1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:17,000
Alexei Navalnîi, 23 decembrie 23, 2021
Din Colonia Penală Doi (IK-2) Pokrov:

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
„Întâlnindu-l pe Dmitri Borisovici Zimin
la diverse evenimente,

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
mă minunam mereu
că este un om incredibil.

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Dacă n-aș fi fost sigur
că există cu adevărat,

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
aș fi crezut că a fost inventat
ca să slujească drept model.”

8
00:00:42,600 --> 00:00:43,960
Bătrânul ăsta e Dim.

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,880
El e rus, iar eu sunt american.

10
00:00:48,560 --> 00:00:51,040
Am fost prieteni
peste jumătate din viață.

11
00:00:53,840 --> 00:00:57,280
Ne-am cunoscut
în ajunul prăbușirii Uniunii Sovietice,

12
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
când Dim avea 58 de ani,
vârsta mea de acum.

13
00:01:03,880 --> 00:01:07,720
MOSCOVA, RUSIA

14
00:01:07,800 --> 00:01:08,840
Sunt Dmitri Zimin.

15
00:01:08,920 --> 00:01:13,320
Tocmai am apărut într-o emisiune
al cărei nume l-am uitat deja.

16
00:01:14,960 --> 00:01:19,400
SUA, ILLINOIS

17
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
S-a întâmplat
să mă nasc în 1933, apropo.

18
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
Și mai e ceva uimitor:

19
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
era american, apropo,
destul de tânăr să-mi fie fiu

20
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
și am devenit prieteni pe viață.

21
00:01:48,320 --> 00:01:55,640
Rusa lui e bună ca engleza mea,
adică foarte proastă.

22
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
DECEMBRIE 2021

23
00:02:13,120 --> 00:02:14,520
EUROPA

24
00:02:14,600 --> 00:02:18,320
În decembrie 2021,
cu o săptămână înainte de Crăciun,

25
00:02:19,160 --> 00:02:21,200
m-a sunat Boris, fiul lui Dim.

26
00:02:22,120 --> 00:02:24,440
M-a chemat de urgență din Chicago

27
00:02:24,960 --> 00:02:29,440
în dormitorul lui Dim
dintr-un apartament închiriat în Cipru.

28
00:02:30,000 --> 00:02:33,880
Era un congres, la biroul unui senator.

29
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
Acolo, Dim ne-a spus planul lui.

30
00:02:43,720 --> 00:02:48,680
La sfârșitul anului,
urma să fie eutanasiat în Elveția.

31
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
SCENELE FINALE DIN „O VIAȚĂ ȘI UN TIMP”

32
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Am cerut
să fiu îngropat în bocanci de schi.

33
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Cu piatra funerară, fotografia

34
00:03:14,640 --> 00:03:15,840
și inscripția:

35
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
„Acest abonat a fost deconectat.”

36
00:03:34,040 --> 00:03:35,480
În 1992,

37
00:03:35,560 --> 00:03:39,320
într-o scurtă perioadă de prietenie
între cele două superputeri,

38
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
am construit o companie
de telecomunicații de succes, VimpelCom.

39
00:03:46,160 --> 00:03:49,680
A devenit
prima companie rusească listată

40
00:03:49,760 --> 00:03:54,280
și prima companie de telecomunicații
cotată la Bursa din New York,

41
00:03:55,720 --> 00:03:58,000
ceea ce ne-a îmbogățit pe amândoi.

42
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
Acum 30 de ani, conectând oamenii,

43
00:04:02,840 --> 00:04:05,880
așteptam cu nerăbdare
un viitor foarte luminos.

44
00:04:14,760 --> 00:04:18,640
Rusia a invadat Ucraina la două luni
după moartea prietenului meu.

45
00:04:19,440 --> 00:04:23,680
Și m-am trezit recunoscător în tăcere
că Dim n-a trebuit să vadă asta.

46
00:04:25,560 --> 00:04:29,680
N-a apucat să vadă ororile
și atrocitățile pe care le-am văzut,

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,040
comise de armata rusă
în regiunea Kievului.

48
00:04:35,000 --> 00:04:37,600
Viitorul prosper al Rusiei,
țara lui Dim,

49
00:04:38,280 --> 00:04:39,680
și al SUA, patria mea,

50
00:04:40,320 --> 00:04:43,120
la care visam în anii '90, dispăruse.

51
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
Povestea noastră
a devenit o cronică aspră

52
00:04:49,200 --> 00:04:53,800
a ciocnirii dintre visul american
și destinul Rusiei.

53
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
TREI LUNI
ÎNAINTE DE EUTANASIEREA LUI DIM

54
00:05:06,320 --> 00:05:09,240
Când mă uit la filmarea asta,
nu știu ce să cred.

55
00:05:09,920 --> 00:05:12,360
Dim dăduse indicii despre planurile lui?

56
00:05:12,920 --> 00:05:14,360
Ne-am fi putut da seama?

57
00:05:17,200 --> 00:05:21,200
Probabil că asta va fi
ultima mea călătorie.

58
00:05:22,880 --> 00:05:27,840
În septembrie, Dim ne-a invitat
în ceea ce numea „ultima sa călătorie”.

59
00:05:28,480 --> 00:05:33,160
Am presupus că e modul unui bătrân
de a descrie o aventură.

60
00:05:33,880 --> 00:05:34,920
Poate o croazieră?

61
00:05:36,080 --> 00:05:39,320
Dim a părăsit Rusia în ianuarie 2021,

62
00:05:39,840 --> 00:05:44,680
exact când liderul opoziției ruse,
Alexei Navalnîi, era arestat.

63
00:05:52,320 --> 00:05:56,120
Familia lui Dim l-a susținut financiar
peste 12 ani pe Navalnîi,

64
00:05:56,680 --> 00:05:59,920
ca pe alte cauze
împotriva cărora țara lor se opunea.

65
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
În Rusia, Dim era singurul
care făcea munca asta deschis.

66
00:06:06,120 --> 00:06:13,040
Dragă Augie, nu te-ai schimbat deloc
de când te-am văzut ultima oară.

67
00:06:14,520 --> 00:06:17,240
Cu trei luni
înaintea sinuciderii asistate,

68
00:06:17,320 --> 00:06:21,400
nimeni nu și-a dat seama
că Dim orchestrase meticulos

69
00:06:21,480 --> 00:06:23,600
detaliile ultimelor sale zile.

70
00:06:24,080 --> 00:06:26,880
N-a fost ușor
să-și aducă soția pe vas, Maia,

71
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
dar a însemnat mult.

72
00:06:34,560 --> 00:06:36,760
A invitat și un prieten regizor

73
00:06:36,840 --> 00:06:40,120
să filmeze și să lase amintiri
pentru nepoții săi.

74
00:06:40,200 --> 00:06:43,040
- …poza care-mi lipsea.
- Da, poza ta.

75
00:06:43,120 --> 00:06:44,360
- Da.
- Da.

76
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
E amuzant.

77
00:06:46,240 --> 00:06:49,640
- Îți amintești totul! Îți amintești.
- Da, îmi amintesc.

78
00:06:49,720 --> 00:06:51,080
E foarte bun.

79
00:06:51,160 --> 00:06:54,600
Sistemele Plexys sunt în spate.
Sunt Plexys.

80
00:06:55,240 --> 00:06:59,160
Pot să-ți spun povestea, Dim?
Știu că ar fi spus „da”.

81
00:07:00,280 --> 00:07:03,560
Am cântărit motivul
pentru care a ales să-și ia viața

82
00:07:04,240 --> 00:07:06,400
și de ce a făcut-o înainte de 2022.

83
00:07:07,280 --> 00:07:09,560
Avea cancer, dar nu în fază terminală.

84
00:07:10,200 --> 00:07:13,160
Începea să-și piardă memoria,
ceea ce îl îngrozea.

85
00:07:14,040 --> 00:07:17,280
„Ce rost are să trăiesc fără amintiri?”
întreba Dim.

86
00:07:18,000 --> 00:07:19,040
Dar mai ales

87
00:07:19,680 --> 00:07:24,000
se temea să fie martorul izbucnirii
unui nou război pe scară largă,

88
00:07:24,080 --> 00:07:27,160
despre care SUA avertizau zilnic
în acea toamnă.

89
00:07:27,760 --> 00:07:34,080
Sunt agitat.
Îmi dai un coniac? Unul mic.

90
00:07:35,880 --> 00:07:37,640
Domnilor, noroc!

91
00:07:38,240 --> 00:07:42,560
Îmi tremură mâna îngrozitor.
Se va opri când voi bea ceva.

92
00:07:51,120 --> 00:07:55,120
Povestea a început în anii '80,
când Rusia încă făcea parte din URSS.

93
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim era inginer ultrasecret
în radiocomunicații,

94
00:07:59,080 --> 00:08:02,720
lucra la dezvoltarea
unui sistem radar anti-american.

95
00:08:08,680 --> 00:08:12,760
Decenii în șir, americanii și sovieticii
fuseseră dușmani de moarte.

96
00:08:13,840 --> 00:08:16,840
În mintea majorității americanilor,
inclusiv a mea,

97
00:08:16,920 --> 00:08:19,480
Uniunea Sovietică era imperiul malefic.

98
00:08:21,480 --> 00:08:24,600
Dar apoi, din senin,
pentru noi, oamenii obișnuiți,

99
00:08:24,680 --> 00:08:29,040
noul lider sovietic, Gorbaciov,
a zguduit lucrurile prin perestroika,

100
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
a dărâmat Zidul Berlinului
și a demontat sistemul comunist.

101
00:08:35,920 --> 00:08:40,360
Dintr-odată, cursa nesfârșită
a tehnologiei militare s-a oprit.

102
00:08:41,280 --> 00:08:46,960
Să ne așteptăm la un viitor
cu cer senin pentru întreaga omenire.

103
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Mulțumesc.

104
00:08:54,800 --> 00:08:59,000
Trebuie să înțelegem
că am trăit sub un regim totalitar.

105
00:08:59,080 --> 00:09:04,480
Un regim totalitar nu poate exista
dacă nu are dușmani.

106
00:09:10,240 --> 00:09:14,040
L-am primit cu brațele deschise
pe Gorbaciov de la început.

107
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
M-a atras foarte mult.

108
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Gorbaciov și noul său mod de gândire.

109
00:09:20,200 --> 00:09:26,040
A revoluționat politica.

110
00:09:27,120 --> 00:09:29,960
Aveam 22 ani,
eram în anul doi la Stanford,

111
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
mă plimbam prin campus într-o zi,

112
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
când am trecut
pe lângă ușa catedrei slave

113
00:09:36,920 --> 00:09:41,200
și am văzut o pancartă care anunța
o excursie în Uniunea Sovietică.

114
00:09:44,600 --> 00:09:46,640
Nu știu de ce, am fost curios.

115
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
Așa m-am trezit în Moscova

116
00:09:51,240 --> 00:09:55,920
în același timp când sovieticii aflau
ce înseamnă perestroika.

117
00:09:57,000 --> 00:10:01,120
Prima afacere a fost
să dau un walkman cu căști

118
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
pe bilete la teatrul Bolșoi.

119
00:10:04,760 --> 00:10:08,400
Pe atunci, habar n-aveam
care avea să fie a doua.

120
00:10:08,480 --> 00:10:14,760
RĂZBOIUL RECE

121
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Aș spune că au fost trei perioade
importante în viața mea.

122
00:10:24,840 --> 00:10:26,680
Prima a durat 30 de ani.

123
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
Am lucrat
în complexul militar-industrial

124
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
de la Institutul de Știință Mints.

125
00:10:41,320 --> 00:10:46,320
Am fost proiectant-șef adjunct
al unei imense stații de localizare.

126
00:10:46,400 --> 00:10:48,720
Ai văzut vreo poză cu ea?

127
00:10:51,720 --> 00:10:58,200
Aceasta e o stație radar
a sistemului antirachetă din Moscova.

128
00:11:00,840 --> 00:11:06,640
Sistemele antirachetă au fost dezvoltate
într-un acord cu americanii.

129
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Faimosul acord Brejnev-Nixon.

130
00:11:11,200 --> 00:11:15,480
Evenimentul major în dezvoltarea
relațiilor sovietice-americane

131
00:11:16,800 --> 00:11:20,600
a fost vizita Secretarului General
al Comitetului Central

132
00:11:20,680 --> 00:11:23,240
al Partidului Comunist
al Uniunii Sovietice,

133
00:11:23,840 --> 00:11:28,280
Leonid Brejnev,
în Statele Unite ale Americii.

134
00:11:31,560 --> 00:11:36,520
În ciuda temerilor și tensiunilor,
încă îi puteai vedea pe liderul sovietic

135
00:11:37,080 --> 00:11:40,040
și pe președintele american
în același elicopter.

136
00:11:44,960 --> 00:11:47,080
Aveam șapte sau opt ani pe atunci.

137
00:11:47,880 --> 00:11:52,840
Cu zece ani în urmă, părinții emigraseră
din Mexic și Columbia în SUA

138
00:11:52,920 --> 00:11:54,720
cu 24 de dolari în cont,

139
00:11:55,320 --> 00:11:58,040
la scurt timp
după Criza Rachetelor din Cuba,

140
00:11:58,120 --> 00:12:01,560
când Rusia se angajase
întâia oară în șantaj nuclear.

141
00:12:05,520 --> 00:12:10,280
Tatăl meu, inginer cu studii superioare,
lucra neobosit pe diverse posturi.

142
00:12:10,880 --> 00:12:13,280
A pompat o vreme benzină zi și noapte,

143
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
ca să construiască o viață nouă
și liniștită pentru copii.

144
00:12:25,360 --> 00:12:30,080
Conform acelui acord,
faimosul acord Nixon-Brejnev,

145
00:12:33,760 --> 00:12:39,160
puteam avea fiecare câte un sistem
de apărare antirachetă.

146
00:12:39,240 --> 00:12:44,160
Vizita a rezultat într-un nou set
de acorduri sovietico-americane,

147
00:12:45,120 --> 00:12:49,440
inclusiv unul de prevenire
a unui război nuclear.

148
00:12:51,000 --> 00:12:55,960
Am ales să desfășurăm
sistemul antirachetă în jurul Moscovei.

149
00:12:56,800 --> 00:13:01,320
Americanii au ales
să lanseze sistemul antirachetă

150
00:13:01,840 --> 00:13:04,160
într-un loc al cărui nume l-am uitat,

151
00:13:04,240 --> 00:13:09,960
unde erau unitățile de lansare
îndreptate spre Uniunea Sovietică.

152
00:13:10,560 --> 00:13:12,920
E un câmp mare.

153
00:13:13,000 --> 00:13:19,120
Ei păzeau acest loc.
Noi, Moscova, ceea ce, în general,

154
00:13:20,280 --> 00:13:24,720
era o sarcină imposibilă.

155
00:13:26,200 --> 00:13:31,320
Pentru a distruge instalațiile
de lansare a rachetelor americane,

156
00:13:32,120 --> 00:13:35,200
care puteau rezista
la o încărcătură de aproximativ

157
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
șase kilograme pe centimetru pătrat,

158
00:13:39,840 --> 00:13:43,440
doar o lovitură directă putea funcționa.

159
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
Aveau blindaj foarte rezistent.

160
00:13:47,680 --> 00:13:49,280
Pentru a distruge Moscova

161
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
era nevoie de o singură rachetă
care să poată penetra.

162
00:13:54,600 --> 00:13:59,600
Moscova putea fi distrusă
cu o singură bombă cu hidrogen,

163
00:14:00,320 --> 00:14:03,280
deci sistemul antirachetă al Moscovei

164
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
însemna bani aruncați pe fereastră,
căci eram fără apărare.

165
00:14:09,240 --> 00:14:12,800
Brejnev, senil și bolnav,
locuia la Moscova.

166
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Noi făceam un sistem defensiv urban,

167
00:14:16,800 --> 00:14:21,120
în timp ce americanii,
cu sistemul lor numit Safeguard,

168
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
își protejau rachetele strategice.

169
00:14:27,720 --> 00:14:33,080
Sistemul nostru antirachetă era făcut
doar în jurul Moscovei.

170
00:14:33,160 --> 00:14:33,960
Apropo,

171
00:14:35,680 --> 00:14:37,760
deși au trecut zeci de ani,

172
00:14:41,480 --> 00:14:43,560
nu-s sigur că pot dezvălui acestea.

173
00:14:44,120 --> 00:14:45,920
Deși nu există așa ceva aici.

174
00:14:46,920 --> 00:14:49,240
Aveți grijă cu aceste informații!

175
00:14:53,320 --> 00:14:56,120
Era un climat sufocant de secretomanie.

176
00:14:57,400 --> 00:15:02,800
Secretele, uneori ridicole,
absolut ridicole,

177
00:15:03,600 --> 00:15:06,720
erau prioritare
în defavoarea eficienței.

178
00:15:07,360 --> 00:15:12,720
De ce a dat IFTM atâtea genii,
mai multe decât Facultatea de Fizică?

179
00:15:12,800 --> 00:15:16,680
Și eu m-am întrebat asta,
cunoșteam mulți oameni acolo.

180
00:15:19,920 --> 00:15:24,320
La naiba, era cultura.
Intrarea era aproape gratuită.

181
00:15:25,680 --> 00:15:28,720
Era o bibliotecă alături.

182
00:15:30,280 --> 00:15:31,760
Duceau o viață diferită.

183
00:15:31,840 --> 00:15:33,240
Într-un fel,

184
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
eram invidios pe ei.

185
00:15:38,880 --> 00:15:44,680
Desigur. Din câte știu,
erai din personalul strict secret.

186
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Complet izolat.

187
00:15:46,400 --> 00:15:49,560
- Deci nu puteai pleca în străinătate?
- Desigur! Nu!

188
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
Toate documentele confidențiale
din Uniunea Sovietică

189
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
erau împărțite în secrete,
strict secrete

190
00:15:57,800 --> 00:16:00,360
și strict secrete
de o importanță specială.

191
00:16:00,920 --> 00:16:03,640
Pentru acces la cele
de „importanță specială”

192
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
trebuia să ai doar un formular.

193
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Ascultarea convorbirilor
era complet oficială.

194
00:16:13,840 --> 00:16:17,680
Întregul sistem era de mântuială.

195
00:16:18,760 --> 00:16:20,320
Totul se rezuma la atât:

196
00:16:21,480 --> 00:16:27,120
înainte să pot suna în alt oraș
din biroul meu,

197
00:16:27,760 --> 00:16:30,080
trebuia să sun autoritățile și să spun

198
00:16:30,960 --> 00:16:33,160
că am comandat un apel interurban.

199
00:16:34,880 --> 00:16:37,040
Și mi se interzicea expres să port

200
00:16:37,120 --> 00:16:40,640
o conversație nemonitorizată
din apartamentul meu.

201
00:16:40,720 --> 00:16:42,840
Urmărea cineva? Cine știe? Teoretic.

202
00:16:44,120 --> 00:16:47,240
Eram șeful celui mai mare departament,

203
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
proiectant-șef, doctor în științe,
nu eram membru de partid.

204
00:16:53,040 --> 00:16:54,320
N-am fost niciodată.

205
00:16:55,440 --> 00:16:56,240
Am găsit-o.

206
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
Am multe…

207
00:17:00,600 --> 00:17:04,520
Trebuie să spun, ca să fiu sincer,

208
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
că, pentru a face mai multe tancuri
decât restul omenirii,

209
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
am distrus în mare parte țara.

210
00:17:11,720 --> 00:17:15,640
O țară, o societate,
în primul rând, merită respect

211
00:17:15,720 --> 00:17:19,840
când creează o viață decentă
pentru poporul ei.

212
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Când ai simțit
că nu mai ești un sovietic?

213
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
În august '68…

214
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
…văzând tancurile în Praga.

215
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Atunci mi s-au terminat ultimele iluzii
legate de Comsomol.

216
00:17:37,400 --> 00:17:42,520
Mi-am dat seama foarte clar
că țara mea era condusă de bandiți.

217
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
O NOUĂ SPERANȚĂ

218
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Dacă marcăm pe calendar
cele mai luminoase

219
00:17:50,600 --> 00:17:54,760
și mai întunecate date
din istoria noastră…

220
00:17:54,840 --> 00:17:55,640
PACE

221
00:17:55,720 --> 00:18:01,440
…atunci aș marca ca date luminoase
vremurile care ne-au adus

222
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
o oarecare libertate, anii '90.

223
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
Atunci a apărut o Rusie liberă.

224
00:18:11,160 --> 00:18:13,600
Sau un pas spre libertate în Rusia.

225
00:18:15,600 --> 00:18:20,560
Ascensiunea lui Gorbaciov în URSS
și sfârșitul Războiului Rece au coincis

226
00:18:20,640 --> 00:18:24,520
cu începutul revoluției
telecomunicațiilor în Statele Unite.

227
00:18:26,560 --> 00:18:29,080
Oameni în mișcare, ocupați, lucrând,

228
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
dar unii încă pot ține legătura
prin telefon

229
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
cu parteneri de afaceri,
clienți, familie, prieteni,

230
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
chiar și când sunt pe drum.

231
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Instinctele inginerești ale tatălui meu
îi dădeau aripi.

232
00:18:42,920 --> 00:18:48,080
În 1983, a fost introdus în SUA
primul sistem celular comercial.

233
00:18:48,720 --> 00:18:52,840
În 1990, eu și tata,
un tânăr antreprenor fără experiență,

234
00:18:52,920 --> 00:18:57,320
am cumpărat Plexsys, o mică companie
tehnologică din Corint, Mississippi.

235
00:18:57,800 --> 00:19:03,200
Am folosit activele pentru a împrumuta
aproximativ 1,5 milioane de dolari.

236
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
În același timp,
noua eră a păcii în URSS

237
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
însemna că radioinginerii militari

238
00:19:11,480 --> 00:19:15,240
căutau o cale de a se întreține
fără finanțare de la stat.

239
00:19:18,480 --> 00:19:20,280
Uniunea Sovietică încă exista,

240
00:19:21,600 --> 00:19:27,200
ordinele militare practic dispăruseră,
salariile nu erau plătite.

241
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
Erau și alte fabrici în această stare,
în afară de noi.

242
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
Căutau un produs vandabil.

243
00:19:35,640 --> 00:19:40,960
Era încurajat flirtul
cu companiile străine.

244
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
Sfidau confidențialitatea.

245
00:19:44,960 --> 00:19:49,760
În plus, acolo nu era niciun secret.

246
00:19:50,800 --> 00:19:54,480
Căutam orice mod de a supraviețui.

247
00:19:54,560 --> 00:19:58,960
Doar eram ingineri!
Trebuia să murim de foame?

248
00:20:07,560 --> 00:20:08,800
Am uitat totul,

249
00:20:08,880 --> 00:20:12,680
trebuie să-mi iau notițele
și să le folosesc ca bază.

250
00:20:12,760 --> 00:20:17,280
Trebuia să ajungi măturător de stradă?
Aveai o familie de întreținut?

251
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Știi că nu. Eram pricepuți.

252
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
Radioelectronica e un domeniu
destul de larg.

253
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
Mi-am făcut de lucru.

254
00:20:25,600 --> 00:20:29,560
Chiar atunci, în capătul opus al lumii,
într-o suburbie din Chicago,

255
00:20:29,640 --> 00:20:34,080
un vânzător libanez american
extravagant ne-a bătut la ușă.

256
00:20:34,160 --> 00:20:37,920
Vindea cosmetice L'Oréal
și se numea Ed Saad.

257
00:20:39,200 --> 00:20:43,000
În primul rând,
conducea un Cadillac roșu

258
00:20:43,080 --> 00:20:46,440
cu interior din piele albă, decapotabil,

259
00:20:47,240 --> 00:20:48,960
și era plin de bijuterii.

260
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
O nebunie totală.

261
00:20:51,760 --> 00:20:56,720
- Îl cheamă Ed Saad. Ți-l amintești?
- Ed Saad! Da! Îmi amintesc.

262
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
Un libanez american
dintr-o suburbie din Chicago,

263
00:21:00,360 --> 00:21:03,440
pe nume Ed Saad,
a venit la noi și ne-a spus:

264
00:21:03,520 --> 00:21:08,240
„Am citit despre compania voastră,
despre echipamentul de infrastructură.

265
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Uniunea Sovietică are nevoie de el.

266
00:21:12,400 --> 00:21:15,240
Sistemul vostru e proiectat
pentru orașe mici.

267
00:21:15,960 --> 00:21:18,480
E sistemul perfect pentru Rusia.

268
00:21:19,240 --> 00:21:25,280
Dacă veniți aici, puteți vinde
milioane de sisteme în Rusia.”

269
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Și chiar l-a convins pe tata,

270
00:21:28,080 --> 00:21:30,560
după două, trei luni de dialog,
să plecăm.

271
00:21:31,320 --> 00:21:36,080
Mi-a luat vreo șase luni să mă conving
că ar trebui să încercăm măcar.

272
00:21:36,560 --> 00:21:39,560
Înțelegerea făcută cu noi a fost:

273
00:21:39,640 --> 00:21:43,280
„Vă voi percepe o taxă de consultanță
de 50.000 de dolari.”

274
00:21:43,840 --> 00:21:44,640
Tariful lui.

275
00:21:45,440 --> 00:21:51,240
Plăteam 25.000 înainte să plecăm
și restul dacă semnam o înțelegere.

276
00:21:52,920 --> 00:21:57,760
Am folosit câteva din cele 12 de carduri
pentru cheltuieli. A fost o nebunie.

277
00:21:57,840 --> 00:22:01,560
Eram motivați de succesul cosmeticelor
L'Oreal din Moscova,

278
00:22:01,640 --> 00:22:04,160
de experiența mea cu biletele la Bolșoi

279
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
și de date: densitatea liniilor fixe
din Uniunea Sovietică

280
00:22:08,360 --> 00:22:11,880
însemna doar 17 telefoane
la 100 de oameni.

281
00:22:13,840 --> 00:22:16,880
Pe scurt,
oamenii nu se puteau conecta între ei.

282
00:22:17,960 --> 00:22:23,200
Înainte să ne îmbarcăm în cursa PA 74
de la JFK la Moscova,

283
00:22:23,280 --> 00:22:26,360
am scris testamente,
ne-am făcut asigurări de viață.

284
00:22:28,280 --> 00:22:32,000
Am decis fie să devenim
pionieri americani în Rusia,

285
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
fie să lăsăm familiei niște bani.

286
00:22:34,520 --> 00:22:39,200
Viu, eram pe minus.
Mort, aș fi avut un milion de dolari.

287
00:22:43,040 --> 00:22:47,040
În biroul nostru ultrasecret,
Vimpel RTI,

288
00:22:47,120 --> 00:22:50,480
am început să primim vizite
de la străini, era incredibil!

289
00:22:51,840 --> 00:22:55,880
Se știa că, în institutul nostru secret
de radiotehnică,

290
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
laboratorul meu începea
să facă ceva diferit.

291
00:23:01,160 --> 00:23:03,200
De unde a apărut Fabela?

292
00:23:03,280 --> 00:23:07,280
Ne-am dedicat afacerii
cu telefoanele mobile.

293
00:23:08,040 --> 00:23:13,080
Fabela ne-a furnizat o stație de bază
și un comutator pe cheltuiala lui.

294
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Ne-a adus și ne-a dat
în jur de 15 telefoane.

295
00:23:19,320 --> 00:23:22,960
Când ne-am plimbat prima dată
cu telefoanele, ne-a plăcut.

296
00:23:23,640 --> 00:23:25,200
Ne-a invitat în afacere.

297
00:23:25,280 --> 00:23:27,400
Când intram în institute,

298
00:23:27,480 --> 00:23:31,520
acestea erau ultrasecrete,
iar noi eram americani.

299
00:23:31,600 --> 00:23:34,680
Din perspectiva noastră,
era extraordinar.

300
00:23:34,760 --> 00:23:38,880
Cum puteam… Dacă s-ar fi întâmplat
în urmă cu trei ani,

301
00:23:38,960 --> 00:23:44,440
el ar fi fost închis, la fel și eu,
că am intrat în institute, nu?

302
00:23:44,520 --> 00:23:47,840
Din primele două zile
de când l-am cunoscut pe Vimpel,

303
00:23:47,920 --> 00:23:50,120
înainte să mă întâlnesc cu dr. Zimin,

304
00:23:50,640 --> 00:23:53,360
a fost clar că nu intenționau
să cumpere nimic.

305
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Voiau tehnologie,
să știe ce pot fabrica.

306
00:23:58,440 --> 00:24:01,360
Era complet diferit
de ce ne spusese Ed Saad.

307
00:24:02,080 --> 00:24:04,360
Așa că am stat șapte zile în Moscova.

308
00:24:04,960 --> 00:24:10,040
În a doua zi, ne-am dat seama
că nu vor cumpăra, voiau să fabrice.

309
00:24:10,680 --> 00:24:16,240
Mi-am dat seama repede că singurul motiv
pentru care inginerii de 50-60 de ani

310
00:24:16,320 --> 00:24:19,600
se întâlneau cu mine,
un tânăr american din alt domeniu,

311
00:24:20,200 --> 00:24:22,520
era bufetul pentru mic-dejun.

312
00:24:23,920 --> 00:24:27,800
Se duceau direct la masă,
puneau sendvișuri în serviete

313
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
și apoi vorbeau cu noi.

314
00:24:30,240 --> 00:24:32,400
Am înțeles că luau mâncare acasă

315
00:24:32,960 --> 00:24:36,000
și eram mândru
că puteam măcar să hrănim pe cineva.

316
00:24:37,680 --> 00:24:42,600
Da, s-a ajuns chiar în punctul
în care te-am invitat la mine acasă.

317
00:24:43,920 --> 00:24:48,480
În Khimki Khovrino, eram mândru
că aveam un apartament cu trei camere.

318
00:24:49,000 --> 00:24:52,720
I-am întrebat: „Câte camere aveți?”

319
00:24:53,760 --> 00:24:56,120
Cu tact, mi-au spus că locuiesc în case.

320
00:24:57,200 --> 00:24:59,360
Și ultima zi, a șaptea zi,

321
00:25:00,160 --> 00:25:05,160
când ne-am întâlnit cu șeful,
directorul general de la Vimpel,

322
00:25:05,920 --> 00:25:10,000
a adus toate institutele
pe care le-am vizitat

323
00:25:10,720 --> 00:25:13,160
pentru a negocia colaborarea.

324
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
În acel moment, am decis

325
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
că, pentru a avea șanse
să ne recuperăm investiția,

326
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
trebuie să găsim ceva de făcut.

327
00:25:21,880 --> 00:25:27,480
Și am zis: „Hai să vedem
cum putem produce local cu Vimpel.”

328
00:25:27,560 --> 00:25:30,320
La un moment dat,
nu știu despre ce era vorba,

329
00:25:30,400 --> 00:25:36,920
dar în cursul negocierilor
dr. Zimin s-a opus categoric.

330
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
Categoric.

331
00:25:38,440 --> 00:25:42,600
Și el, literalmente,
într-o cameră cu 20 de oameni,

332
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
bătea în masă, spunând:

333
00:25:45,400 --> 00:25:48,120
„În niciun caz.
Nu se va întâmpla niciodată.”

334
00:25:48,200 --> 00:25:53,760
Era cât se poate de agitat.
La propriu, bătea în masă.

335
00:25:54,720 --> 00:26:00,600
S-a decis să ne pregătim sufletește
ca noi, Vimpel, o firmă de producție,

336
00:26:00,680 --> 00:26:03,240
ca să funcționăm
și să pregătim producția,

337
00:26:04,200 --> 00:26:08,440
să ne familiarizăm
cu producătorul din America.

338
00:26:08,520 --> 00:26:14,080
S-a format o delegație
pe care Augie a invitat-o.

339
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
Era de neconceput să mergi în State.

340
00:26:17,560 --> 00:26:21,880
Americanii erau gazdele.
Ne-au acoperit toate cheltuielile.

341
00:26:23,400 --> 00:26:26,080
Ne-au trimis un fax cu invitația

342
00:26:26,160 --> 00:26:29,160
și o cerință specială:
să-l includem în delegație

343
00:26:29,240 --> 00:26:34,760
pe domnul chel care gesticula sălbatic
și bătea cu pumnul în masă.

344
00:26:34,840 --> 00:26:39,040
Am fost inclus în ultima clipă
în delegația care a plecat în America.

345
00:26:39,120 --> 00:26:42,200
Îmi aminteam
doar de tipul care făcea asta.

346
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
Am cerut să se asigure,
așa cum ți-a spus,

347
00:26:45,000 --> 00:26:47,560
că e pe lista de delegați,
îl vreau pe el.

348
00:26:47,640 --> 00:26:53,040
Și nu știu dacă ți-am spus, poate că nu,
dar răspunsul a fost: „Ești sigur?

349
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
E foarte dificil.

350
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Se împotrivește tuturor.

351
00:27:00,120 --> 00:27:03,560
A fost împotriva ta cu protocolul.
Ești sigur că-l vrei?”

352
00:27:03,640 --> 00:27:06,840
Am spus: „Da, pentru că vreau
pe cineva cu pasiune.

353
00:27:07,320 --> 00:27:13,760
A fost singurul care a arătat pasiune,
ceilalți au stat încremeniți.”

354
00:27:14,640 --> 00:27:17,320
Augie, invitația ta în America

355
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
a pornit totul, mi-a schimbat viața.

356
00:27:24,320 --> 00:27:27,200
Și pe a mea…

357
00:27:27,920 --> 00:27:33,400
Când radioinginerii au venit în vizită,
Uniunea Sovietică încetase să existe.

358
00:27:35,080 --> 00:27:39,800
Au zburat din URSS la Chicago
și s-au întors într-o săptămână.

359
00:27:42,280 --> 00:27:46,400
Nu mult după aceea,
inginerul rus Dmitri Zimin și cu mine

360
00:27:46,480 --> 00:27:48,640
am pornit într-o adevărată aventură:

361
00:27:49,240 --> 00:27:55,160
compania de telecomunicații
ruso-americană VimpelCom.

362
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
Am demarat proiectul ambițios

363
00:27:57,880 --> 00:28:00,480
de a înființa prima rețea mobilă
din Moscova,

364
00:28:01,200 --> 00:28:04,560
conectând oamenii
în moduri anterior inimaginabile.

365
00:28:04,640 --> 00:28:09,560
VISUL AMERICAN

366
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Trei evenimente revoluționare
titanice s-au reunit.

367
00:28:14,280 --> 00:28:18,680
Prăbușirea Uniunii Sovietice,
începutul pieței libere

368
00:28:18,760 --> 00:28:22,960
și apariția unei tehnologii
celulare complet noi.

369
00:28:23,040 --> 00:28:28,840
Aceste trei evenimente masive

370
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
au dus la o revoluție
intelectuală incredibilă.

371
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
Mi-am dat seama la bătrânețe
că eram un start-up.

372
00:28:38,320 --> 00:28:40,480
Unul construit din nimic.

373
00:28:41,160 --> 00:28:43,760
Când totul a fost creat de la zero,

374
00:28:44,800 --> 00:28:48,560
am pus prima antenă
pe acoperișul Ministerului de Externe.

375
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
Și, în mod miraculos, conexiunea a ținut
până pe strada 8 Martie.

376
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
De acolo a venit primul apel.

377
00:28:58,040 --> 00:29:02,800
Pe 12 iulie '92,
mergeam pe Strada 8 Martie.

378
00:29:05,280 --> 00:29:07,080
L-am sunat pe Augie în America.

379
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Motivația lui Dim era simplă,
dar inteligentă:

380
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
să-și țină oamenii angajați și plătiți.

381
00:29:15,240 --> 00:29:20,120
A pus la bătaie credibilitatea
de inginer care știe să creeze rețele.

382
00:29:21,160 --> 00:29:25,320
Resursele, concentrarea, marketingul
și planificarea țineau de mine.

383
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
Nu cred că Dim înțelegea pe deplin
ce înseamnă antreprenoriatul,

384
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
dar spiritul său de aventură
îl făcea dornic să exploreze

385
00:29:33,160 --> 00:29:35,520
chiar și ce nu înțelegea pe deplin.

386
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
Următorii zece ani din viața mea,
din '91 până în 2001,

387
00:29:41,200 --> 00:29:47,120
au fost cei mai colorați pentru mine,
cea mai luminoasă perioadă din viață.

388
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Să sărbătorim legăturile
dintre poporul rus

389
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
și poporul american făurite
în al Doilea Război Mondial.

390
00:29:59,200 --> 00:30:00,280
Și jurăm

391
00:30:00,360 --> 00:30:04,960
că șansa pierdută acum 50 de ani
de a construi o lume mai bună

392
00:30:05,520 --> 00:30:07,080
nu va mai fi pierdută.

393
00:30:13,040 --> 00:30:14,320
Ne mișcam rapid.

394
00:30:16,640 --> 00:30:20,160
Tot felul de inovații occidentale
răsunau în Moscova.

395
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Adrenalina egala riscul.

396
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Era clar că Rusia urma
să fie un lider mondial

397
00:30:26,320 --> 00:30:28,880
și o parte importantă
a economiei globale.

398
00:30:30,800 --> 00:30:34,680
Până în 1992,
câștigaserăm 200 de clienți inițiali.

399
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Era o perioadă de entuziasm nebunesc.

400
00:30:40,880 --> 00:30:46,120
Am lucrat 30 de ani
sub presiunea regimului sovietic,

401
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
nu puteai să întreci măsura.

402
00:30:47,960 --> 00:30:49,680
Și apoi am evadat!

403
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Dacă am fi construit comunicații mobile
conform acelorași reguli

404
00:30:57,480 --> 00:31:00,760
pe care le respecta
complexul nostru militar-industrial,

405
00:31:02,680 --> 00:31:05,200
nici acum n-ar fi existat nimic.

406
00:31:05,880 --> 00:31:10,480
În 1996, 50.000 de moscoviți foloseau
rețeaua noastră de telefoane mobile.

407
00:31:11,240 --> 00:31:15,920
S-au scurs doar patru ani între primul
apel mobil din Moscova la Chicago

408
00:31:16,680 --> 00:31:19,880
și cotarea companiei
la Bursa de Valori din New York.

409
00:31:19,960 --> 00:31:22,360
Ideea OPI a fost a lui Fabela.

410
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
Oferta publică inițială sau OPI

411
00:31:25,960 --> 00:31:28,600
este procesul
prin care o companie privată

412
00:31:29,360 --> 00:31:32,480
își oferă acțiunile publicului
pentru prima dată.

413
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
În cazul nostru, a fost prima dată

414
00:31:35,800 --> 00:31:40,080
când investitorii americani au cumpărat
acțiuni la o afacere rusească.

415
00:31:40,160 --> 00:31:44,520
Și atunci am spus că a fost epocală
ideea ofertei publice inițiale.

416
00:31:44,600 --> 00:31:48,080
Părea o nebunie,
dar apoi m-am gândit de ce nu?

417
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
A fost fascinant.

418
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
Să-l conving pe Dim?

419
00:31:51,880 --> 00:31:55,240
A avut întotdeauna
o încredere extraordinară în mine.

420
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Pur și simplu a avut încredere în mine.

421
00:31:59,320 --> 00:32:01,440
A spus „da”.

422
00:32:01,520 --> 00:32:04,880
Da, am avut încredere deplină în Augie.

423
00:32:04,960 --> 00:32:10,640
Am decis în noiembrie '95
și o făcuserăm până în noiembrie '96.

424
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Chiar și azi, e nemaiauzit
să o faci într-un an.

425
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
Nu eram atât de naiv.
Știam cât de complicată e Rusia.

426
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
Am văzut lansarea ca pe un nivel ridicat
de protecție pentru companie.

427
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
Mai ales de asta am făcut-o.

428
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Știam că listarea la bursă
cu investitori străini

429
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
va aduce sprijinul guvernului SUA.

430
00:32:32,320 --> 00:32:34,440
Voiau să-și protejeze investitorii,

431
00:32:34,520 --> 00:32:38,680
mai ales că relațiile dintre SUA
și Rusia erau foarte puternice.

432
00:32:42,160 --> 00:32:47,280
Augie își amintește mai bine decât mine
seara dinaintea OPI-ului.

433
00:32:48,000 --> 00:32:51,200
Am stabilit pe loc prețul.

434
00:32:52,840 --> 00:32:54,360
Un preț de licitație.

435
00:32:55,080 --> 00:32:59,840
Dacă e prea mare, nimeni nu va cumpăra,
dacă e prea mic, nu se știe niciodată.

436
00:33:00,840 --> 00:33:04,480
În cele din urmă,
tot prea mic l-am stabilit.

437
00:33:04,560 --> 00:33:08,080
Era grabă să cumpere acțiuni.
Puteam să fi cerut mai mult.

438
00:33:08,800 --> 00:33:11,520
Am vrut să ne asigurăm

439
00:33:12,120 --> 00:33:17,440
că, indiferent de preț,
investitorii vor face bani din prima zi.

440
00:33:17,520 --> 00:33:21,400
Am vrut să fie recompensați
pentru încredere.

441
00:33:21,920 --> 00:33:23,960
Rețineți că, înainte să ne listăm,

442
00:33:24,600 --> 00:33:28,480
până să găsim o bancă,
am fost respins de 13 bănci

443
00:33:29,240 --> 00:33:32,000
care au spus: „Nu vă cotăm la bursă.”

444
00:33:33,280 --> 00:33:39,200
El era prea bătrân, eu eram prea tânăr
și eram în Rusia. Pe bune?

445
00:33:40,680 --> 00:33:42,520
Îți amintești ce s-a întâmplat

446
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
după două săptămâni și două zile
de turneu?

447
00:33:47,800 --> 00:33:52,680
Eram în turneu,
cu trei-cinci zile până la prețuri.

448
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
Ce s-a întâmplat în Rusia?

449
00:33:55,840 --> 00:33:59,480
Elțîn a făcut infarct.
După două săptămâni de turneu.

450
00:34:00,160 --> 00:34:03,560
Dacă Elțîn murea, OPI-ul era terminat.
Se termina.

451
00:34:04,800 --> 00:34:09,760
Toată lumea se întreba:
„Oare va rămâne non-comunistă?”

452
00:34:10,440 --> 00:34:13,560
Elțîn e singurul
despre care Occidentul credea

453
00:34:14,240 --> 00:34:16,600
că va menține Rusia non-comunistă.

454
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Nu uitați, cu trei ani în urmă,
avusese loc o lovitură de stat.

455
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Fără Elțîn, toată lumea credea…
Și nu era adevărat.

456
00:34:25,680 --> 00:34:30,160
Dar Occidentul credea
că totul se va întoarce la comunism.

457
00:34:31,520 --> 00:34:34,640
A fost foarte dramatic
pentru că munciserăm mult

458
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
și totul putea fi distrus
de un singur incident.

459
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Din fericire, era bine.
A fost operat de bypass.

460
00:34:44,080 --> 00:34:44,880
Da.

461
00:34:47,400 --> 00:34:48,200
Da.

462
00:34:49,360 --> 00:34:52,440
Da. Noroc chior!

463
00:34:55,240 --> 00:34:57,000
Urmăriți știrile mondiale.

464
00:34:58,720 --> 00:35:00,280
Azi, pe Wall Street.

465
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Da, e Wall Street cu rușii.

466
00:35:09,880 --> 00:35:12,600
Listând compania la Bursa din New York,

467
00:35:13,280 --> 00:35:19,360
capitalul a ajuns la 822 de milioane
de dolari în doar cinci ani,

468
00:35:19,440 --> 00:35:21,680
pornind de la zero într-o țară nouă.

469
00:35:22,360 --> 00:35:25,840
Nimeni n-ar fi crezut
că e posibil în 1990,

470
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
cu excepția lui Ed Saad,
vânzător de cosmetice,

471
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
și a lui Yegor Gaidar, primul reformator
al economiei post-sovietice.

472
00:35:37,400 --> 00:35:38,440
Dmitri Borisovici.

473
00:35:38,520 --> 00:35:42,760
În ciuda criticilor aduse lui Gaidar,
se pare că avea dreptate.

474
00:35:42,840 --> 00:35:46,320
Au trecut doar patru ani din '92

475
00:35:47,080 --> 00:35:50,080
și, pentru prima dată,
o companie rusească

476
00:35:50,160 --> 00:35:56,280
cotează titluri de valoare rusești
la Bursa de Valori din New York.

477
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Când aveam nevoie de bani
pentru dezvoltare,

478
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
e de înțeles că, la un moment dat,
trăiam din împrumuturi bancare.

479
00:36:04,360 --> 00:36:08,040
În Rusia, dobânzile sunt mari,
ajung la 30% pe an.

480
00:36:08,560 --> 00:36:11,800
La început, când afacerea înflorea,
era încă acceptabil.

481
00:36:11,880 --> 00:36:17,080
Când începi să plătești dobânda însă,
nu mai poți dezvolta afacerea.

482
00:36:17,160 --> 00:36:21,160
Ar fi trebuit să luptăm pentru acces,
ca în restul lumii,

483
00:36:21,240 --> 00:36:23,920
la cel mai ieftin capital
pentru dezvoltare.

484
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
Și acesta se găsește la bursă.

485
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
A fost o premieră pentru companie,
o premieră în istorie.

486
00:36:36,440 --> 00:36:40,960
De fapt, o companie din Imperiul Rus

487
00:36:41,760 --> 00:36:44,480
a mai fost cotată la bursă.

488
00:36:44,960 --> 00:36:48,120
Cu binecuvântarea
țarului Nicolae al II-lea,

489
00:36:48,600 --> 00:36:52,040
a obținut un împrumut

490
00:36:54,080 --> 00:37:00,000
pentru construirea căii ferate
Moscova-Vladivostok.

491
00:37:00,600 --> 00:37:04,800
Dar această companie folosea obligațiuni
sau așa ceva.

492
00:37:04,880 --> 00:37:08,400
- Nu exista structură bursieră.
- Obligațiuni feroviare.

493
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Ca structură de bursă,
am fost primii din istorie.

494
00:37:11,640 --> 00:37:12,800
Da. Primii.

495
00:37:17,160 --> 00:37:20,120
Și ce le-am dăruit, un samovar?

496
00:37:20,720 --> 00:37:28,600
Nicolae, țarul, dăruise
un samovar de aur bursei

497
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
când au listat obligațiunile.

498
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
Era ținut în sala de ședințe,
pentru că e foarte valoros.

499
00:37:34,960 --> 00:37:40,160
Azi, dacă mergi la Bursa din New York,
se află în sala lor de ședințe.

500
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Așa ne-a venit ideea
să le dăm un samovar Gzhel.

501
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
- Iată o poză.
- Un Gzhel samovar.

502
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Aveam steagul Rusiei,

503
00:37:51,160 --> 00:37:54,840
steagul SUA și steagul Beeline
deasupra balconului.

504
00:37:55,600 --> 00:37:57,040
Wall Street s-a închis.

505
00:37:57,680 --> 00:38:00,680
Organizam tot felul
de evenimente culturale rusești.

506
00:38:01,400 --> 00:38:06,360
Pentru prima dată,
am adus dansatori ruși la bursă.

507
00:38:06,840 --> 00:38:09,920
La bursă, aveam dansatori ruși.

508
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
Toți s-au oprit să se uite.
A fost incredibil.

509
00:38:14,280 --> 00:38:16,520
Mi-l amintesc pe tatăl lui Augie.

510
00:38:17,120 --> 00:38:19,720
Cred că era mai fericit decât Augie.

511
00:38:22,320 --> 00:38:27,480
Mai știi replica finală
la fiecare discurs din turneu?

512
00:38:27,560 --> 00:38:32,280
Care era replica?
În engleză. Spuneai o frază.

513
00:38:33,640 --> 00:38:35,720
Încerc să-mi amintesc.

514
00:38:35,800 --> 00:38:39,360
O știam pe de rost, am uitat-o și acum…

515
00:38:39,440 --> 00:38:41,400
- Amintește-mi.
- Amintește-mi!

516
00:38:41,480 --> 00:38:43,840
Da. „Aștept cu nerăbdare…

517
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
Aștept cu nerăbdare
un viitor strălucit.”

518
00:38:51,160 --> 00:38:53,920
„Aștept cu nerăbdare…”

519
00:38:54,920 --> 00:38:56,520
„Un viitor strălucit!”

520
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Da!

521
00:39:00,640 --> 00:39:04,240
Fiecare discurs s-a încheiat așa.

522
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
„Aștept un viitor strălucit.”

523
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
- Da. Era marca lui.
- „Aștept cu nerăbdare…”

524
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
Și dădeam din mâini.

525
00:39:12,320 --> 00:39:14,640
Cred că am avut 120 de prezentări.

526
00:39:25,360 --> 00:39:28,200
Când te-ai îmbogățit, Dmitri Borisovici?

527
00:39:29,880 --> 00:39:32,280
- Nu-ți amintești?
- El nu gândește așa.

528
00:39:35,280 --> 00:39:37,840
Nu știu să port conversații.
Nu-mi amintesc.

529
00:39:37,920 --> 00:39:42,840
- Nu gândește așa. Nicio clipă.
- Nu-mi amintesc.

530
00:39:43,560 --> 00:39:46,720
Încep să-mi amintesc.

531
00:39:48,840 --> 00:39:54,000
O clipă. Îmi amintesc cât pot.

532
00:39:55,520 --> 00:39:59,960
A fost prima dată

533
00:40:02,560 --> 00:40:08,440
când am auzit că sunt bogat.

534
00:40:09,040 --> 00:40:10,160
Mi-a spus cineva.

535
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Cunoșteam un tip
pe nume Rojețkin. Lenia!

536
00:40:17,040 --> 00:40:21,880
Uneori mergeam acasă nu de la stația
de metrou de la aeroport,

537
00:40:21,960 --> 00:40:27,320
ci de la stația Dinamo,
doar ca să mă plimb prin parc.

538
00:40:27,400 --> 00:40:29,560
Uneori mergeam pe jos până acasă.

539
00:40:30,640 --> 00:40:34,960
Am dat o dată de Rojețkin
lângă stația Dinamo.

540
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
„Dmitri Borisovici, ce faci?”
m-a întrebat. „De ce?”

541
00:40:39,800 --> 00:40:41,640
„Știi cât valorezi?”

542
00:40:42,880 --> 00:40:48,640
Atunci, pentru mine, fraza asta…
Nu mă gândisem deloc la asta.

543
00:40:49,440 --> 00:40:53,320
Și mi-a spus:
„Hoinărești singur. Știi cât valorezi?”

544
00:40:54,160 --> 00:40:57,800
Nici nu-mi trecea prin cap
să vând acțiuni VimpelCom.

545
00:40:58,800 --> 00:41:04,360
N-avea nicio legătură cu averea.

546
00:41:05,080 --> 00:41:09,040
Cum să-mi vând acțiunile?
Era de neconceput.

547
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Era ca și cum aș fi vândut un copil.
De neconceput.

548
00:41:16,920 --> 00:41:20,240
Eram considerat un om bogat,

549
00:41:20,320 --> 00:41:25,960
dar doar cu numele.

550
00:41:26,040 --> 00:41:29,320
Așa m-am simțit, îmi amintesc bine.

551
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Au fost vremuri ușoare?

552
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Ai întâmpinat dificultăți,
rezistență sau presiune?

553
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Doamne păzește, orice ar fi fost!

554
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
La începutul anilor 1990,
după căderea URSS,

555
00:41:44,640 --> 00:41:47,800
la Moscova a înflorit violența
crimei organizate.

556
00:41:48,520 --> 00:41:50,560
Era o luptă pentru „protecție”.

557
00:41:51,520 --> 00:41:56,160
Bandele ne voiau sub umbrela lor
și cereau acțiuni în schimb.

558
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Nu era înfricoșător?

559
00:41:59,520 --> 00:42:04,160
Au fost momente
când a fost înfricoșător.

560
00:42:04,240 --> 00:42:07,800
Îmi amintesc când a trebuit
să angajez gardă de corp.

561
00:42:07,880 --> 00:42:09,520
- Când?
- N-o să spun!

562
00:42:10,960 --> 00:42:13,480
Târziu, vara,

563
00:42:15,760 --> 00:42:20,880
pe la miezul nopții, mergeam spre casă
pe la stația de metrou Rechnoi Vokzal.

564
00:42:23,000 --> 00:42:28,280
Am conchis că, în multe privințe,
dr. Zimin era mai naiv decât mine.

565
00:42:29,000 --> 00:42:33,840
Era o stradă pustie.
Cartierul era destul de gol pe atunci.

566
00:42:34,840 --> 00:42:39,440
Veneau niște tipi spre mine,
dar nu le-am dat atenție.

567
00:42:41,440 --> 00:42:44,280
Dintr-odată, de nicăieri,

568
00:42:45,680 --> 00:42:50,320
doi tipi ies din grup,

569
00:42:50,960 --> 00:42:57,000
vin spre mine în liniște absolută
și mă lovesc în față

570
00:42:57,600 --> 00:42:59,120
fără o vorbă.

571
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
Pe tăcute. Bum!

572
00:43:03,160 --> 00:43:06,560
Am încercat să mă mișc
și am fost lovit din nou.

573
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Am căzut și m-au lovit cu picioarele.

574
00:43:10,960 --> 00:43:14,240
Am ajuns cu sânge pe față.

575
00:43:15,000 --> 00:43:16,920
Așa m-am întors acasă.

576
00:43:18,320 --> 00:43:21,200
Apoi au început
să curgă tot felul de teorii.

577
00:43:21,880 --> 00:43:25,160
Era evident că voiau să mă intimideze.

578
00:43:25,920 --> 00:43:27,960
Să înțeleg că-mi pot face ceva.

579
00:43:28,040 --> 00:43:32,160
M-au lovit doar în față,
dar puteau merge mai departe.

580
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
O pățeam în mod regulat cu infractorii
la sediu.

581
00:43:35,720 --> 00:43:39,040
O dată, a trebuit să fug urgent
în Statele Unite.

582
00:43:40,840 --> 00:43:45,920
Unul dintre primii noștri parteneri
a fost ucis, deși părăsise compania.

583
00:43:46,520 --> 00:43:48,480
Locuiam lângă Chicago,

584
00:43:48,560 --> 00:43:52,000
dar nu mai întâlnisem niciodată
o asemenea violență.

585
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
DESTINUL RUSESC

586
00:44:00,880 --> 00:44:04,680
Elțîn plecase, Putin era deja acolo.
Ce părere aveai despre el?

587
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
- Despre Putin?
- Da.

588
00:44:08,520 --> 00:44:10,840
Abia îmi mai amintesc.

589
00:44:11,520 --> 00:44:14,160
Mi s-a părut ceva de genul:

590
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
un tip de treabă, dar e cekist.

591
00:44:18,920 --> 00:44:24,400
CEKA era poliția secretă sovietică,
predecesoarea KGB-ului.

592
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
Dim știa bine cuvântul, din copilărie.

593
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
Nu sunt oameni decenți.

594
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Aveam niște suspiciuni vagi.

595
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
Faptul că e cekist era clar
un mare semn de întrebare.

596
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

597
00:44:51,000 --> 00:44:53,840
- Dmitri Borisovici, bună dimineața!
- Ia loc!

598
00:44:59,000 --> 00:45:01,480
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

599
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

600
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
FUNDAȚIA ZIMIN

601
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
În '35, tata a fost arestat.

602
00:45:21,880 --> 00:45:25,960
Am aflat de la „a doua mamă”,

603
00:45:27,760 --> 00:45:32,280
bona mea, care și-a amintit
că a fost arestat și mi-a spus totul.

604
00:45:33,000 --> 00:45:37,680
Mi-a spus, pe jumătate în șoaptă,
cum au venit după tata.

605
00:45:37,760 --> 00:45:41,480
Ca mama să nu audă.
A interzis să vorbească despre asta.

606
00:45:42,560 --> 00:45:45,120
„Dacă tatăl tău ar fi în viață…”

607
00:45:46,560 --> 00:45:52,200
Avea un grup de prieteni
cu care bea, mânca și glumea.

608
00:45:52,280 --> 00:45:54,720
Și cineva l-a denunțat.

609
00:45:54,800 --> 00:45:56,120
Am citit denunțul.

610
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Apoi a fost publicat.

611
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Ce-l face pe ticălos?

612
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Nu din perspectiva de jurnalist,
ci de om de știință.

613
00:46:10,360 --> 00:46:12,920
În lumea animală, din mai multe motive,

614
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
agresivitatea crescută e inerentă
la mulți, mai ales la masculi.

615
00:46:17,480 --> 00:46:21,480
Agresivitatea e o încercare
de a prelua poziția dominantă

616
00:46:21,560 --> 00:46:24,720
în raport cu alții.

617
00:46:24,800 --> 00:46:30,040
Sunt indivizi în turme
care nu-și pot arăta agresivitatea.

618
00:46:30,120 --> 00:46:32,760
Sunt slabi, neputincioși.

619
00:46:33,240 --> 00:46:39,280
Singura cale de a-și arăta agresivitatea
e să se apropie de lider, masculul alfa.

620
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Apoi, sub protecția lui,
ca într-un grup de maimuțe,

621
00:46:42,640 --> 00:46:47,720
își pot permite să arunce cu fecale
în indivizii mai puternici.

622
00:46:48,560 --> 00:46:52,480
Așa, în timp, formează un strat
de gunoaie în jurul liderului.

623
00:46:53,960 --> 00:46:55,320
Trebuia să ne întâlnim?

624
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Dim, radioinginer sovietic secretos

625
00:46:59,200 --> 00:47:03,640
și intelectual născut într-o familie
de „inamici ai statului”,

626
00:47:04,320 --> 00:47:07,000
și-a pierdut tatăl
în lagărele lui Stalin.

627
00:47:07,800 --> 00:47:13,960
Și eu, american, fiu de imigranți,
căruia țara mea i-a dat totul.

628
00:47:14,520 --> 00:47:15,880
Eram din lumi diferite.

629
00:47:18,280 --> 00:47:20,040
Până la moartea lui Dim,

630
00:47:20,120 --> 00:47:23,520
n-am putut explica pe deplin
ce ne-a adus împreună.

631
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Am avut de la început
respect instantaneu,

632
00:47:27,080 --> 00:47:31,000
loialitate nemărginită,
pasiune și un simț al aventurii comun.

633
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
Calități umane simple ne-au legat
pentru totdeauna.

634
00:47:35,640 --> 00:47:38,200
Dim a devenit nașul
unuia dintre fiii mei.

635
00:47:39,560 --> 00:47:43,920
A apărut pe Facebook:

636
00:47:45,080 --> 00:47:47,720
„Ce făceau afaceriștii la 18 de ani?

637
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
Dmitri Zimin, fondatorul VimpelCom.

638
00:47:51,680 --> 00:47:54,520
Fundația Dinastia. Premiile Iluminării.”

639
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Am uitat complet.

640
00:47:58,440 --> 00:47:59,280
Să citesc?

641
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
„Primăvara lui '51.

642
00:48:02,120 --> 00:48:07,560
Mărețul nostru lider e încă în viață,
prietenul și profesorul nostru.

643
00:48:08,320 --> 00:48:11,920
Locuim într-un bloc
în Bolșoi Afanasievski Pereulok,

644
00:48:13,360 --> 00:48:17,280
cu cozi la spălat la robinet,
în bucătărie și în baie.

645
00:48:17,360 --> 00:48:21,200
Nu exista toaletă,
cel puțin nu în apartamentul nostru.

646
00:48:22,720 --> 00:48:25,240
Nu era nici hârtie igienică.

647
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Puteai avea probleme mari
dacă agățai din greșeală

648
00:48:29,040 --> 00:48:31,600
un ziar cu portretul liderului în baie.

649
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
Nu erau cadă sau duș în apartament.

650
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Dar știam deja
că vreau să fiu radioinginer.

651
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
Și asta am ajuns.”

652
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Doamne!

653
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
M-am apucat de fotografie de tânăr,

654
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
cred că eram în clasa a șaptea.

655
00:49:02,360 --> 00:49:07,280
Am negociat cu părinții mei.
Aveam două camere.

656
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Una mi-a fost dată mie.
Nimeni nu intra sau ieșea.

657
00:49:11,960 --> 00:49:13,720
Ferestrele erau acoperite.

658
00:49:15,120 --> 00:49:20,920
Am adus găleți cu apă,
erau niște căzi speciale.

659
00:49:22,360 --> 00:49:26,680
Când se strângeau pozele,
mă mutam la robinetul din bucătărie.

660
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
Vecinii erau înțelegători.

661
00:49:33,880 --> 00:49:38,000
„Piesa de rezistență a fost
un televizor artizanal.

662
00:49:38,080 --> 00:49:39,880
Singurul din bloc.

663
00:49:40,560 --> 00:49:45,080
Am câștigat niște bani reparând
receptoare și televizoare.

664
00:49:45,840 --> 00:49:49,440
Uneori, mă năuceau gândurile
și sentimentele

665
00:49:49,520 --> 00:49:52,640
pe care nu le puteam împărtăși
cu rudele mele.”

666
00:49:57,560 --> 00:50:01,640
Mama venea de la Dokshitz.

667
00:50:01,720 --> 00:50:02,800
Tot așa se numea.

668
00:50:03,560 --> 00:50:07,200
În primul rând,
chiar înainte de revoluție,

669
00:50:10,000 --> 00:50:12,240
Ținutul Statornicirii s-a prăbușit.

670
00:50:13,320 --> 00:50:18,000
Evreii au năvălit
spre Sankt Petersburg și Moscova.

671
00:50:19,040 --> 00:50:20,440
Mama era printre ei.

672
00:50:27,720 --> 00:50:31,120
Lucra ca stenografă și dactilografă.
Era foarte apreciată.

673
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
M-am născut
cu sunetul unei mașini de scris.

674
00:50:35,440 --> 00:50:38,480
Ne-a adus la viață dactilografiind.

675
00:50:39,040 --> 00:50:40,320
24 de ore pe zi.

676
00:50:43,000 --> 00:50:45,280
Nu-i văzusem documentele.

677
00:50:45,920 --> 00:50:49,160
De un singur lucru nu avusesem habar.

678
00:50:51,560 --> 00:50:56,280
Înainte să se mărite cu tata,

679
00:50:58,640 --> 00:51:01,160
mai fusese cununată cu cineva.

680
00:51:06,000 --> 00:51:06,920
Mama.

681
00:51:08,560 --> 00:51:12,640
Și primul soț a suferit represiuni.
Ca tatăl meu.

682
00:51:14,160 --> 00:51:14,960
A murit.

683
00:51:17,640 --> 00:51:20,600
A fost târâtă de colo-colo
la interogatorii.

684
00:51:22,720 --> 00:51:27,280
Nu, discuțiile pe subiecte politice
erau evitate categoric.

685
00:51:29,360 --> 00:51:32,760
Învățase din experiență.

686
00:51:35,360 --> 00:51:36,320
Acolo…

687
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Stalin e numele Rusiei.

688
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
De unde are cineva atâta dragoste
pentru stăpânul său?

689
00:51:46,240 --> 00:51:49,760
Am fost martori
la ceva absolut nebunesc.

690
00:51:50,760 --> 00:51:57,760
Oamenii au început nu doar să se teamă,

691
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
ci și să-și iubească torționarii.

692
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Un membru al turmei

693
00:52:06,280 --> 00:52:09,880
se teme de liderul său
pentru că îi poate face orice.

694
00:52:10,560 --> 00:52:16,040
Dar îi e mai ușor să supraviețuiască
dacă ajunge să-și iubească torționarul.

695
00:52:16,880 --> 00:52:20,200
Îi e mai ușor să trăiască,
să se reproducă,

696
00:52:20,880 --> 00:52:22,200
dacă îl iubește.

697
00:52:29,400 --> 00:52:35,880
Sincer, ce părere ai
despre ultima călătorie a vieții?

698
00:52:38,920 --> 00:52:39,720
Plăcută.

699
00:52:41,800 --> 00:52:42,600
Da.

700
00:53:00,800 --> 00:53:05,240
- Asta îmi dă dreptul să fumez o țigară.
- Un compromis.

701
00:53:06,480 --> 00:53:09,920
O țigară, dragă Maia. Bine?

702
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
O singură țigară.

703
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Mă duc să iau o țigară,
chiar dacă am una aici.

704
00:53:16,800 --> 00:53:18,800
Atunci îmi voi permite

705
00:53:20,320 --> 00:53:24,440
plăcerea de a te bate la fund.

706
00:53:24,520 --> 00:53:25,400
Bine.

707
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Nimic nu-mi mai amenință sănătatea.

708
00:53:31,080 --> 00:53:33,680
Iar tu îmi răpești fericirea.
În numele cui?

709
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
De ce? La ce bun să trăiești așa mult?

710
00:53:39,120 --> 00:53:42,040
- Contează calitatea vieții.
- Calitatea.

711
00:53:44,760 --> 00:53:51,360
Să-ți refuzi plăcerea
de dragul sănătății?

712
00:53:51,840 --> 00:53:55,800
De ce? Pentru ce atâta sănătate?

713
00:53:57,040 --> 00:54:00,600
Să trăiești mult? Cât de mult? De ce?

714
00:54:01,600 --> 00:54:02,640
Pentru ce?

715
00:54:14,960 --> 00:54:19,920
- E posibilă nemurirea fizică?
- Nu cred.

716
00:54:20,000 --> 00:54:24,840
Prelungirea vieții ar putea fi imorală.

717
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
Nu poți face asta.

718
00:54:27,480 --> 00:54:30,080
Înnoirea vieții, schimbarea vieții

719
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
e absolut necesară pentru a continua.

720
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
E la fel de distrugătoare
ca o putere constantă, neschimbătoare.

721
00:54:49,280 --> 00:54:51,280
Să ne amintim de „Borodino”.

722
00:54:52,560 --> 00:54:53,360
Da.

723
00:54:54,080 --> 00:54:56,320
„Spune, bătrâne, am avut o cauză

724
00:54:56,880 --> 00:55:01,200
Când Moscova, distrusă de foc
A fost dată loviturii unui francez?

725
00:55:02,640 --> 00:55:05,600
Bătrânii vorbesc despre lupte

726
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
Și-și amintesc bine acele zile!

727
00:55:08,560 --> 00:55:14,560
Pentru că toată moda rusească
Vorbește despre Borodino!”

728
00:55:22,400 --> 00:55:27,080
Nimeni nu știe cum m-am căsătorit
cu Maia Pavlovna.

729
00:55:28,200 --> 00:55:34,920
Cum a fost. Aveam un amic,
Valera Sotin, mergeam cu cortul vara.

730
00:55:35,000 --> 00:55:36,760
Mi-a zis: „Vino!

731
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Am o prietenă arheolog,
care organizează expediții.

732
00:55:41,040 --> 00:55:44,480
Poți merge cu cortul și te vor plăti.”

733
00:55:46,240 --> 00:55:48,240
Undeva în provincia Novgorod.

734
00:55:50,480 --> 00:55:52,920
Oricum, fusesem angajat ca șofer acolo.

735
00:55:53,800 --> 00:55:56,000
Mi-a plăcut mult.

736
00:55:56,080 --> 00:56:00,120
Șoferul era considerat
o persoană foarte respectată.

737
00:56:00,200 --> 00:56:04,280
Locurile unde Maia făcea săpături

738
00:56:04,880 --> 00:56:07,040
sunt absolut incredibile.

739
00:56:17,200 --> 00:56:18,840
Rudele tatălui meu.

740
00:56:24,960 --> 00:56:25,840
Răposat.

741
00:56:26,920 --> 00:56:28,720
Locuiau în satul Loșinka,

742
00:56:29,440 --> 00:56:30,880
pe care mi-l amintesc

743
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
drept unul din cele frumoase locuri
din copilăria mea.

744
00:56:36,800 --> 00:56:40,160
Casa din Loșinka era plină de cărți.

745
00:56:40,240 --> 00:56:45,440
Doar cărțile mai rămăseseră
din bogăția… Nu știam pe atunci.

746
00:56:45,520 --> 00:56:49,120
Mai târziu am aflat
că familia Zimin era foarte bogată.

747
00:56:51,000 --> 00:56:57,360
Trebuie neapărat să înțelegem istoria
care încă nu s-a întâmplat.

748
00:56:57,440 --> 00:57:04,120
Acum 100 și ceva de ani,
s-a produs o catastrofă în țară.

749
00:57:04,200 --> 00:57:10,880
În esență, ascensiunea la putere
a cekiștilor, a comuniștilor,

750
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
care încă sunt la cârmă,
chiar dacă deghizați.

751
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
Asta a condamnat țara

752
00:57:22,240 --> 00:57:24,440
la foarte puține realizări.

753
00:57:26,640 --> 00:57:30,400
Bunicul meu a fost un mare fabricant.

754
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Erau oameni
dintr-o cultură foarte diferită.

755
00:57:48,920 --> 00:57:50,640
Alexandru Gucikov,

756
00:57:52,200 --> 00:57:54,480
șeful Parlamentului,

757
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
era vărul bunicii mele.

758
00:57:59,560 --> 00:58:03,840
Evident, era secret în familie.

759
00:58:03,920 --> 00:58:10,560
Îmi amintesc că, spre sfârșitul
celui de-al Doilea Război Mondial,

760
00:58:10,640 --> 00:58:14,840
mătușa Lena mi-a spus
că, în unele documente de-ale ei,

761
00:58:14,920 --> 00:58:16,920
unde trebuia să-ți înșiri rudele,

762
00:58:17,520 --> 00:58:20,760
a schimbat o literă din nume,
de la Gucikov la Tucikov.

763
00:58:22,720 --> 00:58:27,400
Era șeful guvernului provizoriu,

764
00:58:27,480 --> 00:58:29,400
președintele Dumei țariste,

765
00:58:29,480 --> 00:58:31,240
era de neconceput

766
00:58:34,240 --> 00:58:35,680
să fii rudă cu el.

767
00:58:35,760 --> 00:58:37,480
Povestea a fost mușamalizată.

768
00:58:42,560 --> 00:58:47,760
Din dinastia asta mi-a rămas

769
00:58:47,840 --> 00:58:51,360
doar Enciclopedia Brockhaus și Efron,
complet inutilă.

770
00:58:53,560 --> 00:58:56,280
Cred că ceea ce mă deprimă

771
00:58:59,560 --> 00:59:00,600
cel mai mult,

772
00:59:02,240 --> 00:59:03,720
ce-mi provoacă durere,

773
00:59:05,320 --> 00:59:10,120
poate nici măcar nu e istoria
acelei familii.

774
00:59:10,200 --> 00:59:14,360
Am impresia
că Rusia a fost doborâtă la decolare,

775
00:59:15,040 --> 00:59:20,560
că nu a fost doar soarta rudelor mele.

776
00:59:21,720 --> 00:59:23,960
Au pățit-o mii și mii de alte familii.

777
00:59:24,040 --> 00:59:27,600
O tragedie uriașă a avut loc
în istoria țării.

778
00:59:27,680 --> 00:59:29,520
Rusia a fost doborâtă.

779
00:59:29,600 --> 00:59:34,120
Emigrarea lui Zworikin a costat Rusia,

780
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
fiindcă televiziunea a fost inventată
în SUA.

781
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
A costat Rusia,
așa cum am fost șocat să aflu,

782
00:59:41,400 --> 00:59:45,160
de mai multe ori valoarea
PIB-ului anual al țării.

783
00:59:45,920 --> 00:59:48,600
La fel a fost cu Serghei Brin, un tânăr…

784
00:59:48,680 --> 00:59:50,720
E cofondator al Google.

785
00:59:50,800 --> 00:59:55,920
A costat dublul sau triplul
bugetului anual al Rusiei.

786
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
Fără aceste evenimente tragice,

787
00:59:59,600 --> 01:00:02,360
ar fi printre cele mai mari țări
din lume,

788
01:00:02,440 --> 01:00:06,080
care se mândrește
nu cu numărul de tancuri produse,

789
01:00:07,160 --> 01:00:09,920
ci cu nivelul de trai din țară.

790
01:00:10,000 --> 01:00:13,680
Și totul a fost distrus, împușcat.

791
01:00:16,200 --> 01:00:17,480
Sau a emigrat.

792
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
În ce an am absolvit liceul
și am mers la facultate? Am uitat.

793
01:00:25,920 --> 01:00:27,920
Am absolvit în '54.

794
01:00:29,200 --> 01:00:30,720
Ești tânără.

795
01:00:32,120 --> 01:00:36,960
Ești doar cu trei ani mai mare.

796
01:00:37,040 --> 01:00:38,520
Am uitat complet.

797
01:00:39,040 --> 01:00:43,760
Am terminat clasa întâi prin '41-'42…

798
01:00:43,840 --> 01:00:47,960
În 1942 am terminat clasa întâi.

799
01:00:48,040 --> 01:00:51,880
În 1952, zece de ani mai târziu,
am absolvit liceul.

800
01:00:53,280 --> 01:00:56,040
În '52, am început facultatea.

801
01:01:11,760 --> 01:01:16,560
Am mai spus o dată…

802
01:01:22,720 --> 01:01:26,800
că viața mea a ajuns așa cum e

803
01:01:27,960 --> 01:01:30,560
dintr-un accident fericit.

804
01:01:31,840 --> 01:01:33,880
Mama m-a învățat, pe vremea ei,

805
01:01:33,960 --> 01:01:39,560
când aveam 15 sau 16 ani,

806
01:01:39,640 --> 01:01:45,280
când completam primele chestionare,
să nu scriu că tata a fost oprimat.

807
01:01:45,360 --> 01:01:47,960
Am scris că a murit când aveam doi ani.

808
01:01:48,040 --> 01:01:49,320
Este adevărat,

809
01:01:49,400 --> 01:01:52,200
doar că n-am scris unde a murit,
adică în Gulag.

810
01:01:53,320 --> 01:01:57,240
N-aș fi ajuns la Institutul Aviației,
radiocomunicații, altfel.

811
01:01:58,400 --> 01:01:59,720
Mama s-a ocupat.

812
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Am făcut cum mi-a zis, am scos limba,

813
01:02:04,000 --> 01:02:07,120
am completat formularul
și mi-am făcut o copie.

814
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Apoi am scris mereu același lucru
pe fiecare formular.

815
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
INSTITUTUL AVIAȚIEI DIN MOSCOVA

816
01:02:16,200 --> 01:02:18,200
N-a apărut nici măcar o dată.

817
01:02:20,520 --> 01:02:22,840
În plus, în pașaport scria că sunt rus.

818
01:02:25,560 --> 01:02:28,080
E important în biografia mea.

819
01:02:29,720 --> 01:02:32,520
Nu știu, înregistrat ca evreu,

820
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
dacă aș fi văzut o instalație radar
de elită.

821
01:02:38,840 --> 01:02:41,760
Atmosfera pogromică anti-evreiască
plutea în aer.

822
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
Institutul se afla
la stația de metrou Sokol.

823
01:02:51,400 --> 01:02:53,760
Era ultima și trebuia să iau tramvaiul.

824
01:02:56,200 --> 01:03:01,080
Uneori mergeam pe jos,
alteori luam tramvaiul,

825
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
dar începea să-mi fie frică
să merg cu tramvaiul.

826
01:03:04,800 --> 01:03:07,280
Atmosfera pogromului plutea în aer.

827
01:03:10,560 --> 01:03:14,680
Nu aveam curajul să neg
că am față de evreu,

828
01:03:14,760 --> 01:03:20,840
mai ales dacă eram cu mama,
care era clar că este evreică.

829
01:03:21,960 --> 01:03:23,480
Umilința asta era

830
01:03:25,200 --> 01:03:26,560
foarte supărătoare.

831
01:03:29,840 --> 01:03:32,480
În cercul
în care am gravitat toată viața,

832
01:03:32,560 --> 01:03:38,560
începând cu anii de la școala 59
de pe aleea Starokonyușeni,

833
01:03:38,640 --> 01:03:40,000
până la Institut,

834
01:03:40,720 --> 01:03:45,480
nu-mi prea amintesc

835
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
alte conversații despre putere,
în afară de faptul…

836
01:03:55,520 --> 01:03:56,560
că o respingeam.

837
01:03:57,200 --> 01:03:58,120
Ranchiună.

838
01:03:58,200 --> 01:04:00,960
Ranchiună și indignare.

839
01:04:01,040 --> 01:04:04,040
Oamenii interesați de știință

840
01:04:04,560 --> 01:04:08,560
sunt diferiți în toate domeniile.

841
01:04:08,640 --> 01:04:12,640
Toți ajung cumva
să fie numiți disidenți.

842
01:04:12,720 --> 01:04:15,680
Știința nu se poate face altfel.

843
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
De ce au venit atât
de mulți disidenți din fizică,

844
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
dar mai puțini din științele umaniste?

845
01:04:26,800 --> 01:04:30,960
Pentru că-s obișnuiți cu gândirea
sistematică, cu conspirațiile, de ce?

846
01:04:32,680 --> 01:04:38,840
Cred că da, măcar în cazul cunoscuților
de ici, de colo, dintre fizicieni.

847
01:04:38,920 --> 01:04:41,720
Poate că motivul este

848
01:04:43,320 --> 01:04:49,120
că în științe exacte
precum fizica, matematica…

849
01:04:49,200 --> 01:04:52,880
O să spun ceva ce poate părea urât.

850
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
E nevoie de sinceritate absolută.

851
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Inovatorii, de regulă,
nu sunt oameni convenționali.

852
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
Sunt diferiți. Sunt disidenți.

853
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
Sunt pasionați și sunt foarte puțini.

854
01:05:08,560 --> 01:05:13,280
Cum își trăiesc viața și ce creează
depind nu doar de bani.

855
01:05:13,360 --> 01:05:16,080
Nu vom reuși

856
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
dacă nu îi învățăm pe oameni
să respecte disidenții.

857
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
Anul 1953. Îmi amintesc foarte bine
moartea lui Stalin.

858
01:05:29,880 --> 01:05:30,680
Doamne!

859
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
Tragedie, farsă, bătaie de joc?

860
01:05:38,120 --> 01:05:41,960
N-am păstrat hârtia
care îl reabilita pe tata.

861
01:05:43,360 --> 01:05:46,120
Mama a primit salariul lui

862
01:05:47,360 --> 01:05:49,880
pe două, trei luni,
nu-mi amintesc precis.

863
01:05:49,960 --> 01:05:51,240
Era isterică.

864
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
S-a întâmplat în același timp.

865
01:05:55,600 --> 01:05:59,600
Am primit reabilitarea și salariul lui.

866
01:05:59,680 --> 01:06:04,680
ÎN TRECUT

867
01:06:05,960 --> 01:06:08,560
FEDERAȚIA RUSĂ

868
01:06:08,640 --> 01:06:13,800
Faptul că e cekist a fost
un mare semn de întrebare.

869
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
Întrebați dacă Rusia

870
01:06:18,160 --> 01:06:23,400
va folosi forțele armate
fără sancțiuni ONU?

871
01:06:24,440 --> 01:06:29,840
Vom acționa mereu
strict în cadrul legilor internaționale.

872
01:06:30,440 --> 01:06:34,040
Să spunem așa:
ce se întâmplă acum mă întristează.

873
01:06:35,520 --> 01:06:37,320
Ce se întâmplă acum în țară

874
01:06:38,240 --> 01:06:40,320
mă face să plâng.

875
01:06:40,400 --> 01:06:43,520
Am impresia
că am devenit o țară diferită.

876
01:06:43,600 --> 01:06:50,880
Venise vremea speranței,
iar acum e vorba doar de supraviețuire.

877
01:06:50,960 --> 01:06:54,360
Îți amintești
întâlnirea marilor afaceriști cu Putin?

878
01:06:54,440 --> 01:06:59,360
La o lună după arestarea
lui Hodorkovski, în octombrie 2003.

879
01:07:01,200 --> 01:07:04,440
CEL MAI BOGAT RUS A PETRECUT
ZECE ANI ÎN ÎNCHISOARE.

880
01:07:04,520 --> 01:07:08,080
ACUM E UNUL DINTRE LIDERII OPOZIȚIEI
ȘI LOCUIEȘTE LA LONDRA.

881
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Putin a spus:
„Totul e în regulă, te poți relaxa.”

882
01:07:12,240 --> 01:07:15,800
Congresul Uniunii ruse
a industriașilor și antreprenorilor

883
01:07:16,400 --> 01:07:20,360
l-a întâmpinat pe Putin cu ovații.

884
01:07:20,440 --> 01:07:26,920
Într-un articol de ziar, titlul era:

885
01:07:27,880 --> 01:07:32,320
„Aplauze puternice și prelungite,
lumea se ridică, să nu facă închisoare.”

886
01:07:35,360 --> 01:07:40,360
Ce se întâmpla acolo?

887
01:07:40,440 --> 01:07:44,120
Augie poate adăuga ceva.

888
01:07:44,680 --> 01:07:51,320
Eram o companie cu sediul în Moscova.
Afacerea era în Moscova.

889
01:07:53,520 --> 01:07:58,000
Am depus mult efort atunci,
luptând pentru licențe regionale.

890
01:07:58,080 --> 01:08:00,480
Era clar că trebuia să ne extindem.

891
01:08:01,640 --> 01:08:04,440
Asta ar fi costat o sumă colosală.

892
01:08:05,840 --> 01:08:09,080
Mi-a devenit clar destul de repede

893
01:08:10,080 --> 01:08:15,280
că, pentru a dezvolta compania,
trebuie să cheltui bani.

894
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
Aș fi pierdut controlul majoritar.

895
01:08:21,840 --> 01:08:28,360
Dacă trebuia să diluez controlul
pentru a crește compania,

896
01:08:29,240 --> 01:08:31,760
renunțam de tot la afacere.

897
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
De ce ați decis să părăsiți compania
în momentul exploziei?

898
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
- Era în 2001, parcă.
- A fost o decizie informată.

899
01:08:41,080 --> 01:08:43,160
Un factor foarte important a fost

900
01:08:43,760 --> 01:08:49,760
că situația politică se schimbase.

901
01:08:50,800 --> 01:08:55,560
Au fost mulți factori care s-au reunit
în același timp:

902
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
ascensiunea la putere a echipei
lui Putin din Sankt Petersburg

903
01:09:00,160 --> 01:09:05,960
și apariția anumitor oficiali
aflați în conflict de interese.

904
01:09:06,040 --> 01:09:12,000
Pe de o parte, reglementau afacerile,
dar erau ei înșiși oameni de afaceri.

905
01:09:13,520 --> 01:09:16,560
LEONID REIMAN,
FOST MINISTRU AL COMUNICAȚIILOR,

906
01:09:16,640 --> 01:09:19,920
A FOST CONDAMNAT ÎN 2008
ÎN INSULELE VIRGINE BRITANICE.

907
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
UN TRIBUNAL DIN ZÜRICH
L-A GĂSIT VINOVAT.

908
01:09:23,720 --> 01:09:28,920
Există un concurent care ia totul.
Tu nu capeți nimic.

909
01:09:30,600 --> 01:09:33,680
Da, era o fundătură.

910
01:09:34,360 --> 01:09:39,440
Era o intervenție guvernamentală
menită să ne submineze afacerea.

911
01:09:40,760 --> 01:09:42,040
O vedem lucrând.

912
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Reiman era ministru.

913
01:09:46,040 --> 01:09:49,840
În același timp, avea propria companie
de telefonie mobilă,

914
01:09:49,920 --> 01:09:51,720
cu sediul în Sankt Petersburg.

915
01:09:51,800 --> 01:09:55,440
A ajutat agresiv
la dezvoltarea acestei companii.

916
01:09:55,520 --> 01:09:57,800
Era acționar. Se știa.

917
01:09:58,560 --> 01:10:00,520
Imediat ce a devenit ministru,

918
01:10:00,600 --> 01:10:04,880
compania a primit o licență gratuită
pentru întreaga Rusie.

919
01:10:07,040 --> 01:10:09,760
Ceea ce, desigur, e de neconceput.

920
01:10:10,960 --> 01:10:13,920
În acest sens,

921
01:10:15,360 --> 01:10:22,680
pierdeam competiția
din cauză că folosea cu nerușinare

922
01:10:22,760 --> 01:10:25,640
resursele administrative
pentru compania sa.

923
01:10:25,720 --> 01:10:27,400
Era tâlhărie curată.

924
01:10:28,080 --> 01:10:30,320
Era ministru și antreprenor,

925
01:10:31,720 --> 01:10:34,760
folosea puterea administrativă
în beneficiul său.

926
01:10:34,840 --> 01:10:38,920
Era evident,
iar eu nu puteam face nimic.

927
01:10:40,200 --> 01:10:42,160
Eram vizați și atacați.

928
01:10:43,200 --> 01:10:46,480
Dar să gestionezi așa probleme
era cu totul altceva

929
01:10:46,560 --> 01:10:48,920
față de crima organizată din anii '90.

930
01:10:50,000 --> 01:10:53,240
Tipul de nebunie și intensitatea ei
se schimbaseră.

931
01:10:54,080 --> 01:10:56,040
Totul era clar pentru mine.

932
01:10:56,960 --> 01:11:00,640
Aproape simultan

933
01:11:02,000 --> 01:11:07,600
cu vânzarea acțiunilor

934
01:11:08,320 --> 01:11:11,200
și transferul controlului,
mi-am dat demisia.

935
01:11:14,000 --> 01:11:16,480
Totul a condus la asta.

936
01:11:16,560 --> 01:11:21,440
Am decis că prefer s-o fac eu
decât să mi-o facă altcineva.

937
01:11:27,120 --> 01:11:30,480
Toate astea se întâmplau pas cu pas,

938
01:11:30,560 --> 01:11:33,480
ajungeam treptat la punctul

939
01:11:33,560 --> 01:11:38,360
în care nu mai eram o federație,
ci un stat totalitar.

940
01:11:38,440 --> 01:11:41,000
Constituția era complet disfuncțională.

941
01:11:41,560 --> 01:11:46,040
În aceleași mâini se aflau
puterea politică

942
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
și controlul
asupra tuturor ramurilor guvernului:

943
01:11:50,560 --> 01:11:53,120
judiciarul, executivul și legislativul.

944
01:11:54,000 --> 01:11:59,720
Iar principalele câștiguri financiare
din petrol erau în aceleași mâini.

945
01:12:00,720 --> 01:12:05,560
Îmi amintesc când Boris Nemțov,
un om pe care-l respect…

946
01:12:06,680 --> 01:12:10,480
BORIS NEMȚOV, FOST VICEPRIM-MINISTRU
ȘI LIDER AL OPOZIȚIEI,

947
01:12:10,560 --> 01:12:13,640
A FOST ÎMPUȘCAT MORTAL ÎN 2015,
VIZAVI DE KREMLIN.

948
01:12:13,720 --> 01:12:19,560
…a spus că acum stătea sfidător

949
01:12:19,640 --> 01:12:21,680
când se cânta imnul național.

950
01:12:21,760 --> 01:12:24,160
A fost foarte dureros și pentru mine.

951
01:12:32,280 --> 01:12:33,640
Așa gândea și el.

952
01:12:33,720 --> 01:12:36,920
A fost destul de deștept să spună:
„E timpul!”

953
01:12:37,760 --> 01:12:38,560
E timpul!

954
01:12:39,280 --> 01:12:42,880
Asta a fost cea mai mare decizie
cu VimpelCom.

955
01:12:42,960 --> 01:12:48,960
„Voi termina activitățile comerciale.
Voi face doar filantropie 100%.

956
01:12:49,600 --> 01:12:53,440
Nu voi mai face nimic legat de afaceri.”
Ceea ce e extraordinar.

957
01:12:54,280 --> 01:12:55,400
O carieră nouă.

958
01:12:56,680 --> 01:12:58,640
- O viață nouă.
- Poate.

959
01:13:00,840 --> 01:13:03,000
Poate…

960
01:13:12,920 --> 01:13:15,080
Pentru prieteni!

961
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
Următoarea etapă importantă
a vieții mele a fost pensionarea.

962
01:13:24,920 --> 01:13:30,480
Între 2001 și 2016, a fost filantropie,
Fundația Dinastia.

963
01:13:30,560 --> 01:13:32,160
N-am fost miliardar.

964
01:13:32,240 --> 01:13:38,480
Am fost milionar, chiar multimilionar,
dar n-am fost miliardar.

965
01:13:38,560 --> 01:13:42,480
Pe scurt, am creat un fond fiduciar

966
01:13:43,840 --> 01:13:49,360
în care am donat 90% din toți banii mei.

967
01:13:50,440 --> 01:13:53,000
Cu o condiție scrisă, foarte strictă,

968
01:13:53,960 --> 01:13:58,600
ca beneficiarul acestor bani

969
01:13:59,240 --> 01:14:03,880
să nu fim nici eu,
nici moștenitorii mei, nici rudele mele.

970
01:14:03,960 --> 01:14:05,480
Aveau scop caritabil.

971
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
Fiul și soția mea au susținut
această decizie.

972
01:14:08,480 --> 01:14:14,240
Când mi-am donat banii în acest fond,
nu mai erau ai mei.

973
01:14:14,320 --> 01:14:18,520
Altfel, m-ar fi măcinat pe dinăuntru.
Ce naiba?

974
01:14:19,320 --> 01:14:22,720
După ce te-ai hotărât, i-ai și dat!

975
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
- Înțeleg.
- Arde podul.

976
01:14:26,480 --> 01:14:28,840
Am început
să organizez fundația lui Dim,

977
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
asigurându-mă că e transparentă
și că va dura veșnic.

978
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
RUSIA

979
01:14:34,800 --> 01:14:37,760
Dim a decis
să renunțe la 90% din averea lui.

980
01:14:40,080 --> 01:14:44,880
A luat chiar și bani de la fiul său,
dar asta nu l-a afectat deloc pe Boris.

981
01:14:45,400 --> 01:14:47,120
A susținut pe deplin ideea.

982
01:14:49,200 --> 01:14:51,520
Nimeni nu-și dona toți banii pe atunci,

983
01:14:52,040 --> 01:14:55,120
cu excepția lui Warren Buffet,
mai târziu în acel an.

984
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
Fundația funcționează
pe baza unei instrucțiuni

985
01:15:02,080 --> 01:15:04,120
scrise de la început,

986
01:15:04,200 --> 01:15:11,120
că fundația nu e dedicată științei,
ci oamenilor de știință.

987
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
E dedicată oamenilor inteligenți.

988
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
În ș tiință, e mai ușor să identifici

989
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
o persoană talentată și inteligentă
decât în alte domenii.

990
01:15:29,160 --> 01:15:31,800
Să cheltuiești bani.
Pe ce am cheltuit banii?

991
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
Pe Fundația Dinastia.

992
01:15:34,400 --> 01:15:39,080
Pe Premiul Iluminării,
care există și în prezent.

993
01:15:41,160 --> 01:15:43,280
A fost grozav.

994
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Mă simt un om de onoare.

995
01:15:52,640 --> 01:15:55,960
În mitologie, nu doar în mitologia rusă,

996
01:15:56,040 --> 01:16:01,080
procesul de a face bani era considerat
un fel de păcat.

997
01:16:03,680 --> 01:16:10,800
VimpelCom câștiga bani,
era cotată la bursă.

998
01:16:11,720 --> 01:16:17,680
Dar făceam totul cu dragă inimă,
fără nicio apăsare.

999
01:16:18,320 --> 01:16:23,400
Nu cum a zis Mefistofel:
„Oamenii mor pentru metal.

1000
01:16:23,480 --> 01:16:25,360
Satana conduce bila.”

1001
01:16:25,440 --> 01:16:26,720
Nu era deloc așa.

1002
01:16:27,280 --> 01:16:32,680
N-a fost ceva distrugător,
a fost ceva nou și foarte interesant,

1003
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
aproape sfânt.

1004
01:16:38,160 --> 01:16:42,160
În Rusia, am văzut mulți
oameni de afaceri de succes și bogați.

1005
01:16:43,640 --> 01:16:46,840
Mulți au făcut bani
nu ca să devină mai bogați,

1006
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
ci mai șmecheri decât ceilalți.

1007
01:16:50,520 --> 01:16:54,040
Banii au devenit o unealtă
pentru a se apropia de putere.

1008
01:16:54,720 --> 01:16:58,560
Dar nici puterea, nici competiția
constantă de masculi alfa

1009
01:16:58,640 --> 01:17:00,080
nu l-au inspirat pe Dim.

1010
01:17:00,640 --> 01:17:04,800
Trebuia să creeze ceva unic,
ceva care să aducă o schimbare reală.

1011
01:17:05,440 --> 01:17:06,920
Mulți din cei cunoscuți

1012
01:17:07,000 --> 01:17:10,240
aveau calități de lider și talente
exact ca Dim,

1013
01:17:11,320 --> 01:17:16,160
dar Dim avea altceva:
o slăbiciune, inima lui mare.

1014
01:17:19,600 --> 01:17:23,960
Vezi tu… Mereu mi-am privit…

1015
01:17:27,120 --> 01:17:29,800
într-un mod destul de egoist munca.

1016
01:17:30,480 --> 01:17:32,840
Am făcut ce mi-a plăcut.

1017
01:17:33,920 --> 01:17:38,360
Soarta a făcut ca faptele bune
să-mi aducă cea mai mare plăcere.

1018
01:17:38,440 --> 01:17:40,000
Slavă Domnului!

1019
01:17:40,560 --> 01:17:45,400
Filantropia și toate cele.

1020
01:17:46,080 --> 01:17:50,520
Sunt recunoscător sorții

1021
01:17:51,720 --> 01:17:56,400
că mi s-a permis să fac munca asta
și să mă bucur de ea.

1022
01:17:57,840 --> 01:17:58,920
Sunt hedonist.

1023
01:18:00,080 --> 01:18:06,080
Și, apropo, singurul rus care a primit
Medalia Carnegie de Onoare.

1024
01:18:06,160 --> 01:18:07,360
Ce?

1025
01:18:07,960 --> 01:18:15,040
Singurul rus
care a primit Medalia Carnegie.

1026
01:18:15,120 --> 01:18:17,160
Da.

1027
01:18:17,240 --> 01:18:19,920
Pentru filantropie. Am uitat.

1028
01:18:20,720 --> 01:18:23,120
Da. Am uitat. Da.

1029
01:18:24,120 --> 01:18:26,240
Pentru filantropie.

1030
01:18:28,920 --> 01:18:32,600
După ce Dim și-a vândut acțiunile,
am făcut-o și eu, treptat.

1031
01:18:33,120 --> 01:18:36,160
M-am întors acasă
și am decis să devin polițist.

1032
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
În copilărie,
nu visam să devin polițist.

1033
01:18:40,640 --> 01:18:42,800
Un prieten drag din Chicago

1034
01:18:42,880 --> 01:18:46,320
conducea o unitate non-profit
de elicoptere pentru poliție.

1035
01:18:47,000 --> 01:18:49,600
Mi-a cerut un model de afacere
pentru ei,

1036
01:18:49,680 --> 01:18:53,080
ca să nu cerșească mereu bani
pentru combustibil.

1037
01:18:54,040 --> 01:18:55,800
Era o afacere,

1038
01:18:56,360 --> 01:18:59,960
dar într-o zi șeful m-a întrebat
dacă vreau să fiu polițist.

1039
01:19:00,560 --> 01:19:04,360
Am acceptat. Am fost nouă luni cadet
la academia de poliție,

1040
01:19:04,920 --> 01:19:08,760
deși aveam 44 de ani
și toți ceilalți aveau 20.

1041
01:19:09,680 --> 01:19:14,160
Acum mă văd mai întâi ca polițist,
apoi ca om de afaceri.

1042
01:19:14,720 --> 01:19:18,360
Asta e insigna mea,
pe care o port la uniformă.

1043
01:19:19,440 --> 01:19:21,560
Numărul meu de pe stea e șapte.

1044
01:19:22,120 --> 01:19:27,200
Avem 11.000 de polițiști
în Biroul Șerifului din Chicago.

1045
01:19:27,280 --> 01:19:28,800
Eu sunt numărul șapte.

1046
01:19:28,880 --> 01:19:31,280
În tradiția poliției,

1047
01:19:32,440 --> 01:19:37,440
când te antrenezi cu cineva,
faceți schimb de ecusoane.

1048
01:19:38,160 --> 01:19:41,400
Am trecut
prin niște antrenamente incredibile

1049
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
în afaceri, împreună.

1050
01:19:45,280 --> 01:19:47,440
Vreau să împart ecusonul cu tine.

1051
01:19:49,760 --> 01:19:52,240
M-am dus tot mai rar la Moscova.

1052
01:19:53,760 --> 01:19:55,600
Ca mulți străini, n-am remarcat

1053
01:19:55,680 --> 01:19:58,560
schimbări semnificative în Rusia
până în 2014.

1054
01:20:02,360 --> 01:20:04,480
Am văzut doar cum creștea afacerea.

1055
01:20:06,400 --> 01:20:09,560
Dar totul s-a schimbat
când Rusia a anexat Crimeea.

1056
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Atunci mi-am dat seama
că viziunea lui Dim despre viitor

1057
01:20:13,960 --> 01:20:17,800
contrazicea complet
noua traiectorie a Rusiei.

1058
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Eu, noi, privim cu mare interes
tot ce se întâmplă în Ucraina.

1059
01:20:27,160 --> 01:20:30,240
Ne rugăm:
„Ajută, Doamne, să scăpați cu bine!”

1060
01:20:30,880 --> 01:20:36,680
E foarte important, răscrucea e clară.
Este o răscruce în politică.

1061
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
Cu voia Domnului,
totul va fi bine pentru voi.

1062
01:20:39,920 --> 01:20:44,880
Nu ne îngrijorează
doar afacerile voastre.

1063
01:20:45,880 --> 01:20:52,840
Mă neliniștea guvernul și înainte,
dar Crimeea a fost o lovitură grea.

1064
01:20:52,920 --> 01:20:54,600
Crimeea a fost…

1065
01:20:56,800 --> 01:21:00,320
o insultă personală.

1066
01:21:01,040 --> 01:21:02,600
Cum s-a putut întâmpla?

1067
01:21:04,040 --> 01:21:06,840
Ucraina a primit garanții.

1068
01:21:08,120 --> 01:21:10,440
I-au garantat integritatea.

1069
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
Le-au încălcat.

1070
01:21:19,520 --> 01:21:23,560
Fundația Dinastia a fost etichetată
ca agent străin.

1071
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
Sincer, a fost un șoc pentru mine.

1072
01:21:27,640 --> 01:21:30,800
După zecile de cărți
care au fost publicate,

1073
01:21:30,880 --> 01:21:32,960
după suma de bani investită

1074
01:21:33,040 --> 01:21:36,880
în știință
și în susținerea multor proiecte,

1075
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
cum v-ați simțit când ați auzit asta?

1076
01:21:39,880 --> 01:21:42,240
- Profund insultat.
- Înțeleg.

1077
01:21:43,480 --> 01:21:47,880
FUNDAȚIA SA A FOST PRINTRE PRIMELE
NUMITE „AGENT STRĂIN” ÎN 2015.

1078
01:21:47,960 --> 01:21:52,320
AU SISTAT PROGRAME EDUCAȚIONALE
PENTRU MII DE PROFESORI ȘI SAVANȚI.

1079
01:21:52,400 --> 01:21:54,840
CINE PRIMEA BURSĂ
DE LA UN „AGENT STRĂIN”

1080
01:21:54,920 --> 01:21:56,440
RISCA SĂ FIE ETICHETAT.

1081
01:21:56,520 --> 01:22:02,120
ZIMIN NU A PUTUT REINVESTI
CÂȘTIGURILE ÎN ȚARA LUI.

1082
01:22:04,400 --> 01:22:06,280
M-am simțit insultat și jignit.

1083
01:22:08,000 --> 01:22:12,800
Mi-am zis: „Doamne, cum e posibil?
Sunt de aici, sunt din Arbat.

1084
01:22:12,880 --> 01:22:13,960
Ce se întâmplă?”

1085
01:22:16,520 --> 01:22:18,120
A fost josnic.

1086
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
Cred că da.

1087
01:22:23,760 --> 01:22:27,440
Prin lege, trebuia să pun peste tot,
cum se numește, o ștampilă,

1088
01:22:28,000 --> 01:22:29,600
ca agent străin.

1089
01:22:33,520 --> 01:22:35,720
Dacă o fundație…

1090
01:22:38,280 --> 01:22:42,360
strânge bani pentru activități dubioase

1091
01:22:43,880 --> 01:22:48,600
și i se spune că a fost etichetată
ca agent străin, e de înțeles.

1092
01:22:50,320 --> 01:22:53,520
Dar când o fundație nu strânge bani,
ci donează,

1093
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
și trebuie să declare că e agent străin,

1094
01:22:58,040 --> 01:23:01,560
e o prostie și o batjocură.

1095
01:23:02,520 --> 01:23:05,280
Nu are sens pentru mine.

1096
01:23:08,520 --> 01:23:10,040
E foarte trist.

1097
01:23:12,480 --> 01:23:14,480
Totul e foarte trist.

1098
01:23:17,920 --> 01:23:22,000
Rădăcina problemei a fost
că fiul meu, Boris,

1099
01:23:23,200 --> 01:23:26,240
finanța opoziția.

1100
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Chiar ai finanțat trimiterea
lui Navalnîi în străinătate?

1101
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Da. Poate că Boris l-a finanțat,
dar banii erau ai mei.

1102
01:23:38,360 --> 01:23:40,800
Se va întoarce
și trebuie să se întoarcă?

1103
01:23:41,760 --> 01:23:45,840
Cred că se va întoarce. E un om curajos.

1104
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Deși nu sunt sigur
că e necesar să facă asta.

1105
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
Ce trebuie să facă acum,
din perspectiva ta?

1106
01:23:52,840 --> 01:23:54,360
Trebuie

1107
01:23:55,880 --> 01:23:59,280
să facă tot ce a făcut până acum:

1108
01:23:59,360 --> 01:24:01,960
să vorbească, să scrie, să se opună.

1109
01:24:02,960 --> 01:24:05,600
ALEXEI NAVALNÎI,
LIDERUL OPOZIȚIEI RUSE,

1110
01:24:05,680 --> 01:24:10,360
A FOST UCIS
ÎNTR-O ÎNCHISOARE RUSĂ ÎN 2024.

1111
01:24:10,440 --> 01:24:13,320
În 2021, la 88 de ani,

1112
01:24:14,760 --> 01:24:17,360
Dim a plecat să-l viziteze pe Boris,

1113
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
care fugise din Rusia
ca să scape de persecuția politică.

1114
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
La scurt timp după plecarea lui,

1115
01:24:26,160 --> 01:24:29,320
nepoata lui a primit
o citație adresată lui,

1116
01:24:29,400 --> 01:24:31,040
pentru interogatoriu.

1117
01:24:33,360 --> 01:24:36,200
E o reflecție sumbră
a climatului actual.

1118
01:24:36,760 --> 01:24:40,760
Probabil că Dim nu s-ar fi putut
întoarce fără să fie arestat.

1119
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
Viața lui Dim se întretaie
cu un ciclu istoric complet

1120
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
al Rusiei secolului XX.

1121
01:24:57,720 --> 01:25:02,520
La aproape 100 de ani
după ce statul i-a destrămat familia,

1122
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
a făcut-o din nou.

1123
01:25:14,640 --> 01:25:16,760
- Dmitri Borisovici, o clipă.
- Bine.

1124
01:25:18,080 --> 01:25:22,520
Ține asta. Plecăm în curând.

1125
01:25:23,400 --> 01:25:27,080
- Da, s-o facem!
- S-o facem înainte să plecăm.

1126
01:25:27,160 --> 01:25:27,960
S-o facem!

1127
01:25:42,680 --> 01:25:43,480
Mulțumesc.

1128
01:25:52,120 --> 01:25:55,000
Iubesc Moscova foarte mult.
Sunt moscovit.

1129
01:25:57,000 --> 01:26:04,360
Adesea, chiar și acum începe
să-mi fie dor de Moscova.

1130
01:26:06,400 --> 01:26:09,120
Dar, în același timp, când auzi veștile…

1131
01:26:18,160 --> 01:26:20,640
dorul de Moscova

1132
01:26:22,000 --> 01:26:28,040
începe să lupte cu…

1133
01:26:30,440 --> 01:26:34,120
bunul tău simț.

1134
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
E unul
dintre cele mai deprimante sentimente…

1135
01:26:48,320 --> 01:26:50,600
pe care le-am avut în ultima vreme.

1136
01:26:57,440 --> 01:26:59,200
M-am născut în Arbat.

1137
01:27:04,840 --> 01:27:11,720
Toată viața mea e acolo.
Văd cele mai frumoase locuri chiar aici.

1138
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
Dar, în același timp,
nu există niciun loc unde…

1139
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
să am…

1140
01:27:34,960 --> 01:27:38,160
acel sentiment incredibil de nostalgie

1141
01:27:39,760 --> 01:27:41,760
ca la plimbare în Arbat.

1142
01:27:49,880 --> 01:27:54,160
Sivțev Varzahok,
Starokoniușennaia, Vlasievski.

1143
01:28:02,200 --> 01:28:05,760
Când vorbesc despre asta, pare banal.

1144
01:28:06,440 --> 01:28:10,040
Nu poți descrie.

1145
01:28:15,160 --> 01:28:18,320
Nu poți trăi aceste sentimente,

1146
01:28:18,800 --> 01:28:21,520
indiferent de locul frumos
pe care-l vizitezi,

1147
01:28:23,080 --> 01:28:25,160
Roma, Londra.

1148
01:28:25,800 --> 01:28:26,680
Sunt frumoase!

1149
01:28:27,360 --> 01:28:30,000
Dar sentimentul acesta…

1150
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
de viață trăită, există doar acolo.

1151
01:28:39,320 --> 01:28:44,480
„Da, se așază. Am lăsat

1152
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
Câmpurile de baștină pentru totdeauna

1153
01:28:48,120 --> 01:28:50,400
Plopii nu vor mai foșni lăsându-și

1154
01:28:51,880 --> 01:28:54,120
Pe mine frunzele lor înaripate

1155
01:28:55,080 --> 01:28:57,920
Vechea casă se scufundă
și mai mult fără mine

1156
01:28:58,600 --> 01:29:00,960
Dulăul bătrân a murit acum mulți ani

1157
01:29:01,520 --> 01:29:04,720
Dumnezeu m-a condamnat la moarte

1158
01:29:04,800 --> 01:29:06,880
Exilat pe străzile Moscovei”

1159
01:29:07,760 --> 01:29:10,000
Sunt foarte patriot.

1160
01:29:10,080 --> 01:29:13,160
Nu mi-e atât de rușine
cu nicio țară din lume

1161
01:29:13,240 --> 01:29:14,600
cum mi-e cu țara mea.

1162
01:29:16,720 --> 01:29:20,480
Sunt oripilat de altele,
dar mi-e rușine doar de a mea.

1163
01:29:20,560 --> 01:29:21,680
Nu de alta.

1164
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
Patriotismul are mai multe fațete:

1165
01:29:25,480 --> 01:29:28,920
iubirea pentru trib,
iubirea pentru conducător,

1166
01:29:29,000 --> 01:29:31,360
care poate fi crud, dar te conduce.

1167
01:29:32,200 --> 01:29:36,800
Iubirea asta se transformă rapid
în xenofobie, ură pentru vecini.

1168
01:29:37,440 --> 01:29:39,480
Acolo e pericolul.

1169
01:29:40,320 --> 01:29:44,560
Acest complex se numea patriotism
în Epoca de Piatră,

1170
01:29:46,440 --> 01:29:50,040
apoi a devenit iubirea pentru stat,
iubirea pentru lider.

1171
01:29:51,080 --> 01:29:54,000
Mai e un fel de patriotism.

1172
01:29:54,080 --> 01:29:56,960
E ca și cum ți-ai iubi părinții,

1173
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
locul de naștere,

1174
01:30:00,400 --> 01:30:04,640
o iubire tandră pentru cei din jur.

1175
01:30:05,200 --> 01:30:09,600
Ce lucruri interesante poți lua
și aduce în țara ta?

1176
01:30:10,360 --> 01:30:13,960
Prima iubire e o iubire mândră.
Mândrie pentru tribul tău.

1177
01:30:14,040 --> 01:30:17,560
Al doilea tip vine
din învățarea de la lume.

1178
01:30:17,640 --> 01:30:19,640
Acestea sunt cele două tipuri.

1179
01:30:21,360 --> 01:30:25,040
Mi-am pierdut credința acum mult timp.

1180
01:30:26,280 --> 01:30:32,560
Înțeleg că trăim într-un stat totalitar,
cu toate consecințele aferente.

1181
01:30:34,240 --> 01:30:38,040
Alegerile nu pot schimba
sistemul politic.

1182
01:30:39,960 --> 01:30:46,200
Investitorii ar trebui să se teamă
că trupele ruse vor intra în Ucraina?

1183
01:30:47,320 --> 01:30:51,960
Spuneau că vom intra în Ucraina
la începutul anului.

1184
01:30:52,520 --> 01:30:58,000
Am desfășurat exerciții la Zapad
în 2021. Nu s-a întâmplat.

1185
01:31:02,320 --> 01:31:07,440
Niciun om, Dumnezeu știe, n-ar trebui
să fie la putere mult timp.

1186
01:31:07,520 --> 01:31:10,560
Nu trebuie să aibă putere absolută.

1187
01:31:10,640 --> 01:31:12,360
A fost o mare descoperire:

1188
01:31:12,920 --> 01:31:15,800
separarea puterilor
și succesiunea puterilor.

1189
01:31:16,640 --> 01:31:22,520
Războaiele au loc doar
când cineva conduce pe termen nelimitat.

1190
01:31:24,120 --> 01:31:28,560
Am luat decizia de a desfășura
o operațiune militară specială.

1191
01:31:29,440 --> 01:31:32,760
Planurile nu includ
ocuparea teritoriilor ucrainene.

1192
01:31:32,840 --> 01:31:37,960
De ce e nevoie ca să înceapă un război
între Anglia, Franța și Germania?

1193
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
Cel mai simplu lucru: un lider pe viață.

1194
01:31:45,120 --> 01:31:46,120
Și începe!

1195
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
Sunt aproximativ 200 de națiuni în lume.

1196
01:31:53,880 --> 01:31:57,760
Unele dintre ele au arme nucleare

1197
01:31:58,960 --> 01:32:00,640
în număr tot mai mare.

1198
01:32:02,360 --> 01:32:04,160
Altele

1199
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
sunt sălbatic de ostile
cu vecinii lor imediați.

1200
01:32:10,760 --> 01:32:14,560
În unele dintre ele
există regimuri autoritare,

1201
01:32:14,640 --> 01:32:18,920
în care decizia de a folosi armele
sau de a distruge un vecin detestat

1202
01:32:19,000 --> 01:32:21,080
ține de o singură persoană.

1203
01:32:22,000 --> 01:32:25,920
Oamenii întreabă
cât de stabilă poate fi așa o lume

1204
01:32:27,320 --> 01:32:30,600
timp de o sută de ani.

1205
01:32:31,160 --> 01:32:33,040
Poate fi stabilă?

1206
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Pare foarte instabilă.

1207
01:32:36,440 --> 01:32:41,600
În ce privește escaladarea nucleară,
nu noi am deschis subiectul.

1208
01:32:41,680 --> 01:32:46,680
Avem arme nucleare tactice
de trei sau patru ori mai puternice

1209
01:32:46,760 --> 01:32:53,560
decât bombele folosite de americani
la Hiroshima și Nagasaki.

1210
01:32:53,640 --> 01:32:54,960
De trei sau patru ori.

1211
01:32:55,680 --> 01:33:01,920
Avem mult mai multe
decât cele din Europa,

1212
01:33:02,000 --> 01:33:05,800
chiar dacă americanii le aduc
pe ale lor din Statele Unite.

1213
01:33:05,880 --> 01:33:07,720
Tot avem mai multe.

1214
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Agresiunea împotriva Rusiei
de către orice stat non-nuclear,

1215
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
dar cu participarea
sau sprijinul unui stat nuclear,

1216
01:33:17,720 --> 01:33:23,320
se propune a fi considerată atac comun
asupra Federației Ruse.

1217
01:33:23,400 --> 01:33:26,840
Inclusiv dacă inamicul,
folosind arme convenționale,

1218
01:33:26,920 --> 01:33:30,840
creează o amenințare critică
la adresa suveranității noastre.

1219
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Doar o societate

1220
01:33:35,400 --> 01:33:41,120
capabilă în sufletul ei să înlocuiască…

1221
01:33:45,240 --> 01:33:50,480
dragostea pentru națiune
cu dragostea pentru popor.

1222
01:33:51,280 --> 01:33:56,560
Doar unei astfel de societăți
i se poate garanta longevitate.

1223
01:33:56,640 --> 01:34:01,680
O societate plină de ură

1224
01:34:02,200 --> 01:34:04,200
nu poate fi stabilă, sustenabilă.

1225
01:34:06,240 --> 01:34:11,440
Asta e marea provocare care ne așteaptă.

1226
01:34:11,520 --> 01:34:14,000
Doar o societate omenoasă

1227
01:34:14,720 --> 01:34:19,160
se poate aștepta să existe mult timp.

1228
01:34:19,240 --> 01:34:24,280
ULTIMA CĂLĂTORIE

1229
01:34:25,280 --> 01:34:28,600
Mi-am dat seama
că asta va fi ultima mea călătorie.

1230
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
La urma urmei, am 88 de ani.

1231
01:34:33,640 --> 01:34:35,000
Aproape sigur.

1232
01:34:35,080 --> 01:34:38,240
Dar, per total, mă simt destul de bine.

1233
01:34:47,760 --> 01:34:51,840
Tată, mă bucur că suntem toți aici.

1234
01:34:51,920 --> 01:34:56,200
Sincer, nici nu credeam că e posibil.

1235
01:34:58,240 --> 01:35:01,240
Mulțumesc, Augie, că ai venit.

1236
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
Acum vreo zece ani, cred,
deja atât de mult,

1237
01:35:10,560 --> 01:35:12,800
mi-ai cerut să scriu o carte

1238
01:35:15,320 --> 01:35:19,440
despre VimpelCom și perspectiva mea,
experiența mea.

1239
01:35:23,800 --> 01:35:25,920
Clipa se apropie. Încă n-am scris-o.

1240
01:35:29,280 --> 01:35:31,880
Încă n-am publicat-o, de fapt am scris…

1241
01:35:31,960 --> 01:35:34,680
Mai am un capitol până o termin.

1242
01:35:36,520 --> 01:35:38,040
Înainte să plec acasă,

1243
01:35:38,120 --> 01:35:40,840
Dim mi-a dat
autobiografia lui actualizată

1244
01:35:42,320 --> 01:35:46,080
și i-am povestit de cartea mea
despre istoria noastră comună.

1245
01:35:49,600 --> 01:35:52,400
În câteva luni,
când Rusia va bombarda Kievul,

1246
01:35:53,600 --> 01:35:57,920
distrugând orașe și familii întregi,
va trebui să rescriu sfârșitul.

1247
01:36:08,280 --> 01:36:12,240
Partea rusească a companiei
fondate acum 30 de ani de către noi

1248
01:36:12,320 --> 01:36:16,520
probabil că nu va mai face parte
din sfera mondială de afaceri,

1249
01:36:17,200 --> 01:36:21,640
în timp ce filialele ucrainene
și internaționale au prosperat.

1250
01:36:23,040 --> 01:36:25,120
M-am întors la consiliul său

1251
01:36:25,200 --> 01:36:29,520
pentru a reînvia spiritul pionier
care ne-a definit în 1991.

1252
01:36:30,680 --> 01:36:34,480
În a treia săptămână de război,
am fost prima oară în Ucraina

1253
01:36:34,560 --> 01:36:36,080
într-o misiune privată.

1254
01:36:36,760 --> 01:36:40,440
Ne-am angajat să ajutăm Ucraina
și de atunci suntem voluntari.

1255
01:36:46,640 --> 01:36:49,320
Semnează aici în rusă.
Voi traduce în engleză.

1256
01:36:49,840 --> 01:36:50,640
Bine.

1257
01:36:53,160 --> 01:36:56,720
- Când ești gata.
- O clipă.

1258
01:36:57,280 --> 01:37:03,200
Boris, îmi tremură mâna,
n-am mai putut scrie de un an.

1259
01:37:05,240 --> 01:37:07,440
- Bine, semnez.
- Bine, tu.

1260
01:37:08,560 --> 01:37:10,160
Îți explic. Corectează-mă.

1261
01:37:10,840 --> 01:37:13,720
„Dragă Augie…”

1262
01:37:13,800 --> 01:37:18,160
„Dragă Augie,
te rog să te consideri coautor

1263
01:37:20,280 --> 01:37:21,440
al acestei cărți,

1264
01:37:21,960 --> 01:37:26,200
căci ai fost coautorul destinului meu.”

1265
01:37:26,280 --> 01:37:27,080
Bine spus.

1266
01:37:32,680 --> 01:37:34,440
„Coautor” se scrie legat.

1267
01:37:34,520 --> 01:37:37,240
Ai devenit coautorul destinului meu.

1268
01:37:39,640 --> 01:37:41,480
Nu pot. La naiba!

1269
01:37:43,280 --> 01:37:49,240
- Poți s-o faci.
- O să iasă urât, nu pot s-o fac.

1270
01:37:53,240 --> 01:37:55,240
Mai târziu. Semnez mai târziu.

1271
01:37:56,040 --> 01:37:57,960
- Bine.
- Bine.

1272
01:38:00,200 --> 01:38:01,400
Minunat, mulțumesc!

1273
01:38:04,160 --> 01:38:05,360
Să citim ceva.

1274
01:38:10,360 --> 01:38:13,080
„Adio, prietene! Adio!

1275
01:38:14,280 --> 01:38:16,520
Ești în inima mea pentru totdeauna

1276
01:38:17,400 --> 01:38:21,400
Era predestinat să ne despărțim
Și să ne reîntâlnim într-o zi

1277
01:38:22,160 --> 01:38:25,360
Rămas-bun, prietene, fără să dăm mâna

1278
01:38:26,000 --> 01:38:28,640
Fără să plângem, fără să ne încruntăm

1279
01:38:29,360 --> 01:38:32,240
Nu e nimic nou în a muri în viața asta

1280
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
Și nici viața nu e nouă”

1281
01:38:39,320 --> 01:38:40,360
Înainte de final,

1282
01:38:40,880 --> 01:38:45,440
Dim a adunat colegi, oameni de știință
și intelectuali în Cipru.

1283
01:38:47,480 --> 01:38:50,280
Lucrau cu fundația lui Dim de mulți ani.

1284
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Acolo și-au imaginat
noi cauze filantropice.

1285
01:38:57,000 --> 01:39:00,440
Pentru bucuria de a învăța,
pentru iluminare,

1286
01:39:00,520 --> 01:39:06,160
benefică nu doar pentru luminați,
ci și pentru cei care luminează.

1287
01:39:06,240 --> 01:39:07,440
Felicitări!

1288
01:39:17,160 --> 01:39:20,000
Chiar înainte de Crăciunul din 2021,

1289
01:39:20,080 --> 01:39:24,040
i-am însoțit pe Dim și Boris
în ultima lor călătorie în Elveția,

1290
01:39:24,640 --> 01:39:26,920
unde eutanasia e legală.

1291
01:39:30,080 --> 01:39:34,440
Dim a decis să se supună
acestei proceduri înainte de 2022.

1292
01:39:37,240 --> 01:39:40,160
E vorba de sănătate și bunăstare, nu?

1293
01:39:41,880 --> 01:39:44,320
A căutat să părăsească
această lume pașnic

1294
01:39:44,400 --> 01:39:46,800
și, mai ales, la momentul potrivit.

1295
01:39:48,200 --> 01:39:50,800
Avea un simț
al sincronizării extraordinar.

1296
01:39:53,640 --> 01:39:55,720
Eram diferiți în multe privințe.

1297
01:39:57,240 --> 01:39:59,480
Dim era un ateu convins,

1298
01:39:59,560 --> 01:40:02,400
iar eu,
un creștin cu credință în Dumnezeu.

1299
01:40:03,960 --> 01:40:08,800
Inițial, moartea lui mi s-a părut
aproape imposibil de acceptat.

1300
01:40:09,600 --> 01:40:11,960
Am încercat să-l descurajez,

1301
01:40:12,560 --> 01:40:15,000
dar a rămas hotărât și grăbit.

1302
01:40:17,320 --> 01:40:20,680
Amândoi credeam
în semnificația liberului arbitru

1303
01:40:21,360 --> 01:40:26,120
și în faptul că individul e stăpân
pe propria sa existență.

1304
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Cred că asta m-a ajutat să accept.

1305
01:40:31,400 --> 01:40:32,960
Iată poza noastră de adio.

1306
01:40:42,760 --> 01:40:44,960
Ultima călătorie marchează finalul

1307
01:40:45,040 --> 01:40:49,200
poveștii mele personale
cu Dim și Rusia post-sovietică.

1308
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
Istoria noastră s-a încheiat.

1309
01:40:55,240 --> 01:40:56,720
Tot ce s-a realizat

1310
01:40:56,800 --> 01:41:00,480
în timpul scurtei prietenii
dintre SUA și Rusia

1311
01:41:00,560 --> 01:41:02,520
se destramă acum,

1312
01:41:02,600 --> 01:41:04,960
cu excepția legăturii noastre.

1313
01:41:12,240 --> 01:41:16,960
Dacă aș fi mai tânăr…

1314
01:41:17,480 --> 01:41:24,680
Cred că una
dintre cele mai importante sarcini

1315
01:41:25,640 --> 01:41:31,720
pe care le au oamenii educați,
cei inteligenți,

1316
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
este să educe.

1317
01:41:37,720 --> 01:41:43,240
În general, nu e grozav să fii bătrân.
Picioarele mele deja nu merg bine.

1318
01:41:43,880 --> 01:41:47,120
Mereu e ceva. Da.

1319
01:41:51,640 --> 01:41:55,480
Dar există
și o parte pozitivă a lucrurilor,

1320
01:41:56,520 --> 01:41:58,320
pentru că îți vezi orizontul

1321
01:41:58,960 --> 01:42:03,400
și îți vine să strigi:
„Trebuie să trăiți!”

1322
01:42:05,880 --> 01:42:07,360
Gândiți-vă la asta!

1323
01:42:14,200 --> 01:42:19,880
în exact două luni, în februarie 2022,

1324
01:42:19,960 --> 01:42:24,560
Rusia avea să invadeze Ucraina.

1325
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maia avea să trăiască
cu un an mai mult decât Dim.

1326
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
Aveau să fie îngropați împreună
în Cipru.

1327
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
Fundația Zimin avea să continue
să sprijine știința și savanții

1328
01:42:39,680 --> 01:42:43,120
la universitățile Tel Aviv,
Technion și Arizona State.

1329
01:42:43,200 --> 01:42:45,640
Din 2022, avea să lucreze în Ucraina

1330
01:42:45,720 --> 01:42:49,040
pentru a susține educația liceenilor
în prima linie

1331
01:42:49,120 --> 01:42:52,120
și pentru a restaura biblioteci
și școli.

1332
01:43:26,080 --> 01:43:28,280
Nu-i putem numi pe colegii din Rusia

1333
01:43:28,360 --> 01:43:31,800
din cauza riscului pentru siguranța lor.