1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:17,000
Aleksej Navaljni. 23. decembar
Iz Kaznenog društva br. 2 (IK-2) Pokrov:

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
„Tokom susreta sa Dmitrijem Borisovičem
Ziminom na raznim događajima,

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
stalno razmišljam:
kakva neverovatna osoba.

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Da nisam siguran da on zaista postoji,

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
pomislio bih da je
izmišljen da bude uzor.“

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
Ovaj starac je Dim.

9
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
On je Rus, ja sam Amerikanac.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
Prijatelji smo više od polovine života.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,320
Sastali smo se uoči
raspada Sovjetskog Saveza,

12
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
kada je Dim imao 58 godina.

13
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSKVA, RUSIJA

14
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Ja sam Dmitrij Zimin,
pojavio sam se na

15
00:01:10,480 --> 00:01:13,320
programu čije sam ime zaboravio,
ali nije važno.

16
00:01:14,960 --> 00:01:19,400
SAD, ILINOIS

17
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
Rođen sam 1933. godine.

18
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Evo jedne neverovatne stvari:

19
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
bio je Amerikanac,
dovoljno mlad da mi bude sin

20
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
i postali smo prijatelji.

21
00:01:48,280 --> 00:01:53,920
Njegov ruski je otprilike
dobar kao i moj engleski,

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
vrlo loš.

23
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
DECEMBAR 2021.

24
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EVROPA

25
00:02:14,560 --> 00:02:18,520
U decembru 2021,
nedelju dana pre Božića,

26
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
dobio sam poziv od Dimovog sina Borisa,

27
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
hitno me pozvao iz Čikaga u

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,840
Dimovu spavaću sobu u iznajmljenom
stanu na udaljenom Kipru.

29
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
Bio je kongres, u kancelariji senatora.

30
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Tamo nam je Dim ispričao svoj plan:

31
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
krajem godine

32
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
je trebao na eutanaziji u Švicarskoj.

33
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
ZAVRŠNE SCENE ŽIVOTA I VREMENA

34
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Tražio sam da me sahrane u
skijaškim čizmama.

35
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Evo kamena temeljca, slika,

36
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
a zatim natpis:

37
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
"Ovaj pretplatnik je isključen."

38
00:03:33,800 --> 00:03:37,720
U 1992. godini,
tokom kratkog perioda prijateljstva

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
naše dve super sile,

40
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
izgradili smo veoma uspešnu
telekom kompaniju – VimpelCom.

41
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Postao je prva ruska kompanija
ikada izlistana van Rusije,

42
00:03:49,800 --> 00:03:54,480
i prvi telekomunikacioni start-up
izlistan na Njujorškoj berzi,

43
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
što nas je oboje učinilo
nezavisno bogatim.

44
00:04:00,480 --> 00:04:02,720
Pre 30 godina, povezujući ljude,

45
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
radovali smo se veoma
svetloj budućnosti.

46
00:04:14,760 --> 00:04:18,920
Dva meseca nakon smrti mog prijatelja,
Rusija je napala Ukrajinu.

47
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
Bio sam zahvalan
što Dim nije morao to da vidi.

48
00:04:25,520 --> 00:04:30,120
Nije morao da svedoči užasu
i zverstvu koje sam video da

49
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
je ruska vojska
počinila u regionu Kijeva.

50
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
Prosperitetna budućnost Rusije,
Dimove zemlje,

51
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
i Amerike, moje domovine,

52
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
o kojoj smo sanjali devedesetih,
nestala je.

53
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
Naša priča postala je dirljiva

54
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
hronika sukoba američkog
sna i ruske sudbine.

55
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
TRI MESECA PRE DIMOVE EUTANAZIJE

56
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Kada gledam ovaj snimak,
ne znam šta da radim.

57
00:05:09,880 --> 00:05:12,360
Da li nam je Dim nagovestio
svoje planove?

58
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Jesmo li mogli shvatiti?

59
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Ovo će verovatno biti
moje poslednje putovanje.

60
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
Dim nas je u septembru pozvao

61
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
na svoje "posljednje putovanje".

62
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Pretpostavila sam da je to samo njegov
način opisivanja avanture.

63
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Možda krstarenje?

64
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Dim je napustio Rusiju
u januaru 2021. godine,

65
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
baš kad je lider ruske opozicije
Aleksej Navaljni bio uhapšen.

66
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
Već više od 12 godina, Dimova porodica
finansijski podržava Navaljnog,

67
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
zajedno sa drugim drugim kojim
se protivi njihova zemlja.

68
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
U Rusiji, Dim je jedini
otvoreno radio ovaj posao.

69
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
Dragi moj Ogi,
nisi se promenio otkako

70
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
sam te poslednji put video.

71
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Tri meseca pre asistiranog samoubistva,

72
00:06:17,280 --> 00:06:21,320
niko nije shvatio da je Dim
pedantno orkestrirao svaki

73
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
detalj njegovih poslednjih dana.

74
00:06:24,040 --> 00:06:27,280
Dovođenje njegove supruge
Maje u brod nije bilo lako,

75
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
ali mu je mnogo značilo.

76
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
Pozvao je i prijatelja, reditelja,

77
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
da snimi snimke i
ostavi uspomene za unuke.

78
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
…slika koja mi nedostaje.
-Da, vaša slika.

79
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
Da.
-Da.

80
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
Ovo je smešno.

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Sećate se svega!

82
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Sećate se.
-Sećam se, da.

83
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Vrlo je dobro.

84
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
Pleksis sistemi su u pozadini.
Ima Pleksisa.

85
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Mogu li da ispričam vašu priču?

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
Znam da bi rekao: „ Da “ .

87
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Razmišljao sam zašto je odlučio da
okonča život pod svojim uslovima

88
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
i zašto je to uradio pre 2022. godine.

89
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
Dim je imao rak,
ali nije bio terminalan.

90
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
Počeo je da gubi sećanje,
što ga je prestravilo.

91
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
"Šta znači živeti bez sećanja?"
upitao bi Dim.

92
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Ali, više od svega,

93
00:07:19,440 --> 00:07:24,000
plašio se da će biti svedok
izbijanja novog rata velikih razmera –

94
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
rata koji će SAD svakodnevno
upozoravati na taj pad.

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Uzbuđen sam.

96
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Mogu li da dobijem konjak? Mali.

97
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Gospodo, pozdravite!

98
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
Ruka mi se užasno trese.

99
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Prestaću se tresti kad popijem.

100
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
Priča počinje osamdesete,

101
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
kada je Rusija još uvek bila
deo SSSR-a.

102
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim je bio sovjetski radio inženjer koji

103
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
je radio na razvoju
antiameričkog raketnog radara.

104
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
Decenijama su Amerikanci i
Sovjeti bili gorki neprijatelji.

105
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
U glavama većine Amerikanaca,
uključujući mene,

106
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
Sovjetski Savez je bio zlo carstvo.

107
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
Ali onda je,
iz vedra neba za nas obične ljude,

108
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
novi sovjetski lider Gorbačov
uzdrmao stvari perestrojkom,

109
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
srušio Berlinski zid i
demontirao komunistički sistem.

110
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
Odjednom je beskrajna trka između
naše vojne tehnologije zaustavljena.

111
00:08:41,280 --> 00:08:47,480
Radujemo se budućnosti čistog
neba za celo čovečanstvo.

112
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Hvala vam.

113
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
Moramo da shvatimo da smo
živeli pod totalitarnim režimom.

114
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Totalitarni režim ne može
da postoji

115
00:09:01,760 --> 00:09:04,480
ako nema neprijatelja.

116
00:09:10,240 --> 00:09:14,520
Mislim da sam Gorbačova
dočekao od samog početka.

117
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Bio mi je vrlo privlačan.

118
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
On i njegov novi način razmišljanja.

119
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
Revolucionirao je politiku.

120
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Imao sam 22 godine, bio na Stanfordu,

121
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
šetajući univerzitetskim
kampusom,

122
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
prošao sam kroz vrata slovenskog

123
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
odeljenja i video znak koji reklamira
predstojeće putovanje u Sovjetski Savez.

124
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Iz nekog razloga me je zaintrigiralo.

125
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
Baš tako sam se našao u Moskvi u isto

126
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
vreme kada su Sovjeti saznali šta

127
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
znači perestrojka.

128
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Tamo mi je prvi posao bio da kupim
Vokman sa slušalicama

129
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
za ulaznice u Boljšoj teatar.

130
00:10:04,760 --> 00:10:06,480
Tada nisam imao

131
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
pojma šta će biti drugi.

132
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
HLADNI RAT

133
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Rekla bih da su postojala tri
velika perioda u mom životu.

134
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Prvi period trajao je 30 godina.

135
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Radila sam u
vojno-industrijskom kompleksu,

136
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
u Minst Institutu za nauku.

137
00:10:41,400 --> 00:10:46,280
Bio sam zamenik glavnog projektanta
ove ogromne radio lokatorske stanice.

138
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Da li ste videli neke slike?

139
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
Ovo je radarska stanica koja pripada

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,480
moskovskom raketnom
sistemu odbrane.

141
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
Raketni odbrambeni sistemi su razvijeni

142
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
u dogovoru sa Amerikancima.

143
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Čuveni sporazum Brežnjev-Nikson.

144
00:11:11,200 --> 00:11:13,040
Najznačajniji događaj u

145
00:11:13,120 --> 00:11:16,040
razvoju sovjetsko-američkih
odnosa bila

146
00:11:16,760 --> 00:11:20,640
je poseta generalnog
sekretara Centralnog komiteta

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
Komunističke partije Sovjetskog Saveza,

148
00:11:23,800 --> 00:11:28,520
Leonid Brežnjev, u Sjedinjenim Državama.

149
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Uprkos strahu i napetosti
Hladnog rata,

150
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
tada ste još uvek mogli
videti sovjetskog lidera

151
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
i američkog predsednika
zajedno u istom helikopteru.

152
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
Imao sam oko sedam ili osam godina.

153
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Deset godina ranije moji roditelji su

154
00:11:50,360 --> 00:11:55,200
emigrirali iz Meksika i Kolumbije u
Sjedinjene Države sa 24 dolara.

155
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
To se desilo ubrzo nakon
Kubanske raketne krize,

156
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
kada je Rusija prvi put
izvršila nuklearne ucene.

157
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
Moj otac, visokoobrazovani inženjer,

158
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
neumorno je radio na raznim poslovima.

159
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
Neko vreme je čak radio na pumpi,

160
00:12:13,120 --> 00:12:16,960
brinući se da izgradi novi,
miran život za svoju decu.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
Po tom sporazumu,

162
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
čuvenom sporazumu Nkson-Brežnjev,

163
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
mogli bismo imati po jedan
raketni sistem odbrane.

164
00:12:38,920 --> 00:12:44,320
Poseta je rezultirala novim
sovjetsko-američkim sporazumima,

165
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
uključujući dogovor o
sprečavanju nuklearnog rata.

166
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Izabrali smo da postavimo naš
raketno-odbrambeni sistem oko Moskve.

167
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Amerikanci su odlučili da svoj
sistem raketne odbrane postave na

168
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
mesto kojem sam zaboravio ime,

169
00:13:04,200 --> 00:13:10,440
gde su bila lanserska postrojenja
za raketiranje Sovjetskog Saveza.

170
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
To je ovo veliko polje.

171
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Oni su čuvali ovo mesto,

172
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
a mi Moskvu, što je,

173
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
bio nemoguć zadatak.

174
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
Jer da bi se uništila američka
raketna lansirna postrojenja,

175
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
koja bi mogla da izdrže
opterećenje od oko šest

176
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
kilograma po kvadratnom centimetru,

177
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
mogao bi da upali samo
direktan udarac.

178
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
Imali su veoma čvrst oklop.

179
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
S druge strane,
sve što je bilo potrebno da se

180
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
uništi Moskva je da jedna
raketa može da prodre.

181
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moskva bi mogla biti uništena
jednom vodoničnom bombom,

182
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
tako da je raketni sistem

183
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
Moskve bio bacanje novca,
bez odbrane uopšte.

184
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
Brežnjev, senilan i bolestan,
živeo je u Moskvi.

185
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Tako smo pravili sistem odbrane grada,

186
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
dok su Amerikanci, njihov sistem se

187
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
zvao Safeguard,
štitili svoje strateške rakete.

188
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
Protivraketni sistem je
napravljen samo oko Moskve.

189
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Inače,

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
uprkos činjenici da su decenije prošle,

191
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
nisam siguran da sve ovo
može da se kaže.

192
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Mada ovde nema ništa slično.

193
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Budite pažljivi sa ovim informacijama.

194
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Bilo je mnogo tajnosti.

195
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
Tajnost, a ponekad smešna,
potpuno smešna tajnost,

196
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
imala je prioritet nad efikasnošću.

197
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
Zašto je Institut za fiziku
proizveo genijalaca,

198
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
mnogo više od Fizičkog fakulteta?

199
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
Postavio sam sebi i to pitanje,
poznavao sam mnogo ljudi tamo.

200
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Pakao, to je bila kultura.

201
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Bio je skoro besplatan ulaz.

202
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
U blizini se nalazila biblioteka.

203
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
Imali su drugačiji život.

204
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
Na neki način sam

205
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
bio ljubomoran na njih.

206
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Naravno. Bili ste potpuno
poverljivi kadrovi, koliko ja znam.

207
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Potpuno zatvoren.

208
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Niste mogli da odete vani?

209
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Naravno! Nema šanse!

210
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
Svi tajni listovi u Sovjetskom
Savezu bili su podeljeni na tajne,

211
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
strogo poverljive i

212
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
strogo poverljive od posebnog značaja.

213
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
Da biste imali pristup dokumentima
"posebnog značaja",

214
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
morali ste da imate ovaj obrazac.

215
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Prisluškivanje je bilo potpuno zvanično.

216
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Ceo sistem je bio loš:

217
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Sve se svodilo na to da bih,

218
00:16:21,440 --> 00:16:27,640
pre nego što bih mogao da pozovem
još jedan grad iz svoje kancelarije,

219
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
morao da pozovem nadležne da mi kažu

220
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
da naručujem poziv na daljinu.

221
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Izričito mi je zabranjeno

222
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
da vodim razgovor bez
nadzora iz svog stana.

223
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
Je li neko gledao? Ko zna? Ali, da.

224
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Bio sam šef najvećeg odeljenja,

225
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
glavni dizajner, doktor nauka,
ne i član Komunističke partije.

226
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Nikada nisam bio član.

227
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Pronašao sam ga.

228
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Imam mnogo…

229
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
Potrebno je reći, da budem iskren,

230
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
da bismo napravili više tenkova
nego ostatak čovečanstva,

231
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
mi smo baš uništili zemlju.

232
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Država, društvo,
pre svega zaslužuje poštovanje

233
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
kada stvara pristojan život
za svoj narod.

234
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Kada ste osetili da više niste Sovjet?

235
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
Avgust 1968…

236
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
…gledanje naših tenkova u Pragu.

237
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Tada su mi nestale
poslednje Komsomol iluzije.

238
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Jasno sam shvatio da moju
zemlju vode nasilnici.

239
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
NOVA NADA

240
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Ako na kalendaru obeležimo
najsvetlije i najmračnije datume

241
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
u našoj istoriji,

242
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
onda bih kao svetle datume
označio vremena koja su nam

243
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
donela nešto nalik
slobodi- devedesete.

244
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
To je bila pojava slobodne Rusije.

245
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Ili bar korak ka slobodi u Rusiji.

246
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
Gorbačov uspon na vlast u SSSR

247
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
kraj Hladnog rata poklopio se
sa početkom

248
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
telekomunikacione revolucije
u Sjedinjenim Državama.

249
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Ljudi u pokretu,
zaposleni ljudi koji se kreću,

250
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
rade, ali neki od njih mogu da
ostanu u kontaktu

251
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
putem telefona sa poslovnim partnerima,
kupcima, porodicom,

252
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
prijateljima, čak i dok su na putu.

253
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Inženjerski instinkti mog
oca imali su vetar u leđa.

254
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
1983. uveden je prvi komercijalni

255
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
mobilni sustav u SAD-u.

256
00:18:48,720 --> 00:18:52,840
1990. otac i ja, mladi
neiskusni poduzetnik,

257
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
kupili smo Pleksis,
malu tehnološku kompaniju

258
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
u Korintu, Misisipi.

259
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
Imovina kompanije je iskorišćena

260
00:18:59,440 --> 00:19:03,400
za uzimanje otprilike
milion i po dolara kredita.

261
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Istovremeno,
nova era mira u SSSR-u značila

262
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
je da vojni radio inženjeri

263
00:19:11,480 --> 00:19:14,360
traže način da se podrže bez

264
00:19:14,440 --> 00:19:15,920
državnog finansiranja.

265
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
Sovjetski Savez je postojao,

266
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
vojna naređenja su
praktično okončana,

267
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
nismo primali plate.

268
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
Bilo je i drugih fabrika
osim nas u ovom stanju.

269
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
Fabrike su trebale nešto za tržište.

270
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Podstaknuto je koketiranje sa
bilo kojom stranom kompanijom.

271
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
Pljuvali su svu tajnost,

272
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
ali osim toga tu nije bilo tajnosti.

273
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
Tražili smo bilo kakav
način da preživimo.

274
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Bili smo inženjeri.

275
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Da li je trebalo da gladujemo?

276
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Sve sam zaboravio,

277
00:20:08,920 --> 00:20:12,680
moram da nabavim beleške
i da ih koristim kao bazu.

278
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
Da li ste osećali da morate
da čistite ulice?

279
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
Imali ste porodicu?

280
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Znate da nisam.
Imali smo neke veštine.

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
Radio elektronika
je prilično široko polje.

282
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
Mislio sam da ću raditi.

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
U tom trenutku, na drugom kraju sveta,

284
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
u predgrađu Čikaga,

285
00:20:29,640 --> 00:20:33,960
naleteo nam je raskošni
libanonsko-američki prodavac.

286
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
Prodavao je L'Oréal
kozmetiku i zvao se Ed Saad.

287
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
Vozi crveni Kadilak sa belom

288
00:20:43,040 --> 00:20:46,680
kožom unutra, kabriolet,

289
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
sa nakitom svuda po sebi.

290
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Mislim, potpuno lud.

291
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Ed Saad.
Sećaš li se Eda?

292
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Ed Saad. Da! Sećam se.

293
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
Libanonski Amerikanac koji
je živeo u predgrađu Čikaga,

294
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
po imenu Ed Sad,

295
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
došao je kod nas i rekao:
"Čitao sam o vama.

296
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Čitao sam o vašoj
infrastrukturnoj opremi.

297
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Sovjetskom Savezu potrebna je
vaša oprema.

298
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
Vaš sistem je dizajniran za
male gradove.

299
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
To je savršen sistem za Rusiju.

300
00:21:19,240 --> 00:21:22,640
Ako dođete, možete prodati milione

301
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
svojih sistema u Rusiji."

302
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
I on je zapravo ubedio mog oca,

303
00:21:28,080 --> 00:21:31,240
nakon 2-3 meseca dijaloga,
da treba da idemo.

304
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Trebalo mi je oko šest meseci
da se uverim

305
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
da treba da pokušamo i
vidimo šta će se desiti.

306
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Tako da je dogovor koji
je sklopio sa nama bio:

307
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
"Naplaćujem vam konsultantsku
taksu od 50,000 dolara."

308
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
To mu je bila naknada.

309
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
25,000 dolara bismo platili
pre odlaska,

310
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
a 25 000 ako potpišemo ugovor.

311
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
Morali smo da koristimo 12 kartica

312
00:21:55,240 --> 00:21:57,760
da platimo.
Bilo je suludo.

313
00:21:57,840 --> 00:22:01,520
Pokretao nas je L'Orealov
kozmetički uspeh u Moskvi,

314
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
moje iskustvo sa kartama
za Boljšoj

315
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
i podaci: čak i gustina
fiksne linije u Sovjetskom Savezu

316
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
bila je samo 17
telefona na svakih 100 ljudi.

317
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
Ljudi se nisu mogli
međusobno povezati.

318
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Pre ukrcavanja na
let PA 74 sa JFK za Moskvu,

319
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
napisali smo oporuke i
kupili životno osiguranje.

320
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
Odlučili smo ili da postanemo
američki pioniri u Rusiji ili

321
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
da ostavimo porodici nešto novca.

322
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Živ sam imao negativnu
neto vrednost;

323
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
mrtav, vredeo bih milion dolara.

324
00:22:43,040 --> 00:22:46,920
U našoj tajnoj kancelariji
Vimpel – RTI počeli su da

325
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
nas posećuju stranci.

326
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Bilo je potpuno neverovatno.

327
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Bilo je poznato da je u
našem tajnom radio tehničkom

328
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
institutu moja laboratorija
počela da radi nešto drugačije.

329
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Odakle dolazi Fabela?

330
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
Stvarno smo se uključili
u posao mobilnih telefona.

331
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Fabela nas je snabdeo baznom
stanicom i prekidačem o svom trošku.

332
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Doneo nam je i poklonio
oko 15 ovih telefona.

333
00:23:19,320 --> 00:23:23,520
Kada smo prvi put šetali sa telefonima,
svidelo nam se.

334
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
I pozvao je da se uključimo.

335
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
Kada smo ulazili u ove institute,

336
00:23:27,480 --> 00:23:29,760
bili su strogo poverljivi instituti,

337
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
mi Amerikanci smo ulazili.

338
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
Iz naše perspektive,
to je bilo izvanredno.

339
00:23:34,760 --> 00:23:38,880
Kako smo mi,
da se to desilo pre tri godine,

340
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
bili bi u zatvoru

341
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
zbog odlaska u
ove institute, zar ne?

342
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
U prva dva dana susreta sa Vimpelom,

343
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
pre nego što sam upoznao doktora Zimina,

344
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
bilo je jasno da nemaju
nameru da kupe nešto.

345
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
Hteli su tehnologiju.

346
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
Hteli su znati šta mogu proizvesti.

347
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Drugačije od onoga
što nam je rekao Ed Saad.

348
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
Dakle, sedam dana smo bili u Moskvi.

349
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
Drugog dana smo shvatili da

350
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
neće ništa da kupe.
Želeli su nešto da proizvedu.

351
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
Brzo sam shvatio da je jedini razlog što

352
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
su ovi 50-60 godina stari
sovjetski radio inženjeri

353
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
došli da se sretnu sa mnom,
mladim Amerikancem,

354
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
bio taj što smo imali
na švedski stol.

355
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
Kreću pravo do stola,
spakuju sendviče u aktovke,

356
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
a zatim razgovaraju sa nama.

357
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Shvatio sam da samo nose hranu kući i

358
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
bio sam ponosan što možemo
bar nekoga da nahranimo.

359
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Da, čak sam vas pozvao u svoju kuću.

360
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
U Himki Hovrinu sam

361
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
bio toliko ponosan:
imao sam trosoban stan.

362
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Pitao sam ih: "Koliko soba imate?"

363
00:24:53,720 --> 00:24:56,280
Rekli su da žive u kućama.

364
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
I poslednjeg dana, sedmog dana,

365
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
smo se sastali sa

366
00:25:03,480 --> 00:25:05,320
generalnim direktorom Vimpela.

367
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
On je doveo institute
koje smo posetili

368
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
da započnemo pregovore
o poslovanju.

369
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
U tom trenutku smo odlučili

370
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
da ako imamo potencijal
da vratimo investiciju,

371
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
moramo smisliti šta da radimo.

372
00:25:21,920 --> 00:25:25,960
Mi smo hteli da vidimo kako
možemo da proizvodimo

373
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
lokalno sa Vimpelom.

374
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
I postojala je neka tačka,
nemam pojma šta,

375
00:25:30,440 --> 00:25:32,760
ali postojala je neka tačka pregovora

376
00:25:32,840 --> 00:25:36,880
gde je doktor Zimin
bio apsolutno protiv davanja nama,

377
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
apsolutno protiv.

378
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
A on je u ovoj sobi sa 20 ljudi počeo da

379
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
lupa po stolu govoreći:

380
00:25:45,440 --> 00:25:48,040
"Nema šanse, ne.
Nikada se neće dogoditi."

381
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
Bilo je veoma živopisno,

382
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
ali bukvalno lupa po stolu.

383
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
Suštinski je odlučeno da
se pripremimo za to da

384
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
mi, Vimpel, proizvodna firma

385
00:26:00,400 --> 00:26:03,560
treba da vodimo, pripremimo proizvodnju

386
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
treba da se upoznamo sa
proizvođačem u Americi.

387
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
Skupljena je delegacija,
koju je Ogi potom pozvao.

388
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
Tada je odlazak u SAD bio nezamisliv.

389
00:26:17,600 --> 00:26:21,880
Amerikanci su bili domaćini.
Pokrili su sve naše troškove.

390
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Poslali su nam faks sa pozivnicom

391
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
i posebnim zahtevom: da u delegaciju

392
00:26:29,240 --> 00:26:32,160
uvrstimo ćelavog gospodina

393
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
koji je gestikulisao i udarao po stolu.

394
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Pa sam bio uključen u delegaciju za
Ameriku u poslednjem trenutku.

395
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Sećala sam se samo
čoveka koji je ovo radio.

396
00:26:42,360 --> 00:26:45,000
Ja sam rekao, pobrinite se,
kako vam je rekao,

397
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
da je on na toj listi delegata.
Želim ga.

398
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
I, ne znam da li sam vam rekao,
valjda ne,

399
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
ali odgovor je bio, da li ste sigurni?

400
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Uvek je veoma težak.

401
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Uvek ide protiv svih.

402
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
On je bio protiv vas protokolom.
Jeste sigurni da ga želite?

403
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Rekao sam siguran sam da ga
želim jer želim nekog sa strašću.

404
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
On je bio jedini koji je pokazao strast

405
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
tokom cele posete.
Svi ostali su bili mirni.

406
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Ogi, tvoj poziv u Ameriku,

407
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
tu je sve počelo,
to je preokrenulo moj život.

408
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
I moj.

409
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
Kad su radijski inženjeri došli,

410
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
Sovjetski Savez je
upravo prestao da postoji.

411
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Odatle su poleteli za Čikago,

412
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
i vratili u
Rusiju za nedelju dana.

413
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
Nedugo nakon toga,
ruski radio inženjer Dmitrij Zimin

414
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
i ja smo krenuli u pravu avanturu:

415
00:27:49,280 --> 00:27:52,320
suosnivanje zajedničke rusko-američke

416
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
telekomunikacione kompanije, VimpelCom.

417
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
Preuzeli smo ambiciozni projekat

418
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
uspostavljanja prve
mobilne mreže u Moskvi,

419
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
povezujući ljude na načine
koji su ranije bili nezamislivi.

420
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
AMERIČKI SAN

421
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Tri titanske revolucije su spojene.

422
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
Raspad Sovjetskog Saveza,

423
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
Početak uvođenja slobodnog

424
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
tržišta i pojava potpuno
nove mobilne tehnologije.

425
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
I tako su ova tri masovna
događaja dovela do neverovatne

426
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
intelektualne revolucije.

427
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
U starosti sam
shvatio da sam pokretač.

428
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
Bio je to početak nule.

429
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Kada je sve nastalo od nule,
imali smo prvu

430
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
antenu na krovu Ministarstva

431
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
vanjskih poslova,
ovoj visokoj zgradi.

432
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
I čudo, veza je trajala
sve do Ulice 8. marta.

433
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
Odatle je stigao prvi poziv.

434
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
12. jula 1992.
šetao sam Ulicom 8. marta.

435
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
I nazvao Ogija u Americi.

436
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Motivacija je bila jednostavna,
ali pametna ideja:

437
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
da zadrži ljude
zaposlenima i plaćenima.

438
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Svoj kredibilitet radio
inženjera doneo je na sto,

439
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
znajući kako da gradi mreže.

440
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
Resursi, fokus,
marketing i planiranje su bili na meni.

441
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
Mislim da Dim nije u potpunosti
shvatio šta poduzetništvo znači,

442
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
ali zbog avanturističkog duha
je bio željan istraživanja,

443
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
čak i stvari koje nije
u potpunosti shvatio.

444
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
Narednih 10 godina mog života,
od '91. do 2001. godine,

445
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
bile su za mene najšareniji,

446
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
najsvetliji period mog života.

447
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Okupljamo se da proslavimo
veze između ruskog

448
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
i američkog naroda nastale
tokom Drugog svetskog rata.

449
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
I okupljamo se da obećamo
da prilika koju smo izgubili

450
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
pre pet decenija da
izgradimo bolji svet

451
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
neće ponovo biti izgubljena.

452
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Stvari su išle brzo:

453
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
svi zapadni novi počeci
odjekivali su širom Moskve.

454
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Adrenalin se poklapao s rizikom.

455
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Bilo je jasno da će
Rusija biti svetski lider

456
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
i veliki deo svetske ekonomije.

457
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
Do 1992. godine dobili
smo 200 početnih kupaca.

458
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Bilo je to vreme ludog uzbuđenja.

459
00:30:40,880 --> 00:30:43,720
Vidite, radili smo 30

460
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
godina pod pritiskom

461
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
sovjetskog režima.

462
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
A onda smo izašli!

463
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Da smo ćelijske komunikacije gradili
po istim pravilima po kojima je naš

464
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
vojnoindustrijskikompleks radio tada,

465
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
i dalje ne bi bilo ničega.

466
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
Do 1996. godine 50,000
ljudi u Moskvi koristilo

467
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
je našu mobilnu mrežu.

468
00:31:11,240 --> 00:31:12,920
Samo četiri godine je

469
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
bilo između prvog mobilnog
poziva iz Moskve za

470
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
Čikago i upisa naše
kompanije na Njujoršku berzu.

471
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Ideja IPO bila je Fabelina.

472
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
Inicijalna javna ponuda ili

473
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
IPO je proces
kojim privatno preduzeće

474
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
prvi put nudi javnosti svoje akcije.

475
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
U našem slučaju, IPO je bio prvi put

476
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
Američki investitori mogli bi
da kupe akcije u ruskom biznisu.

477
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
Rekla sam da je to i
tada bio značajan dogovor.

478
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Da je nastala ideja o IPO.

479
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
Mislio sam da je ludo,
a onda sam pomislio, što da ne?

480
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Bilo je zanimljivo.

481
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Ubediti Dima?

482
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
Dim mi je oduvek izuzetno verovao.

483
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Verovao mi je. Samo je rekao da.

484
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Samo je rekao da.

485
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Da, apsolutno sam verovao Ogiju.

486
00:32:04,600 --> 00:32:08,680
Odlučili smo u novembru 1995,

487
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
do novembra '96, bili smo javni.

488
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Čak se i danas ne čuje da se
IPO uradi u godinu dana.

489
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Nisam bio toliko naivan,

490
00:32:16,200 --> 00:32:18,560
znao sam koliko je Rusija komplikovana.

491
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
IPO sam video kao visok
nivo zaštite za kompaniju.

492
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
To je bio moj
glavni razlog da ga tražim.

493
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Znao sam da će odlazak
firme u javnost sa stranim

494
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
ulagačima doneti podršku američke vlade.

495
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
Oni bi zaštitili svoje investitore,

496
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
posebno jer su odnosi SAD-a
i Rusije bili veoma jaki.

497
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Sećam se, Ogi ga pamti bolje nego ja,

498
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
noć pre IPO.

499
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
Dok smo sedeli, odredili smo cenu.

500
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
Cena nadmetanja.

501
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Postavite previsoko, niko neće da kupi,

502
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
prenisko – nikada ne znate.

503
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
Na kraju smo i dalje spuštali cenu,
bila je velika žurba

504
00:33:04,560 --> 00:33:08,080
da se kupe akcije.
Mogli smo da postavimo nešto više.

505
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
Konkretno smo želeli
da budemo sigurni da će,

506
00:33:12,120 --> 00:33:15,200
kakvu god cenu postavili,

507
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
investitori zaraditi prvog dana.

508
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
Želeli smo da budu nagrađeni
za poverenje.

509
00:33:21,880 --> 00:33:24,520
Jer, imajte na umu, pre nego što smo

510
00:33:24,600 --> 00:33:28,760
izašli u javnost da pronađemo banku,
13 banaka me je odbilo,

511
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
rekavši:
"Ne, nećemo vas izvući u javnost".

512
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
Previše je star, previše sam mlad,

513
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
a to je Rusija. Da li se šalite?

514
00:33:40,680 --> 00:33:42,800
Sećate li se šta se

515
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
desilo dve nedelje i
dva dana na prezentaciji?

516
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Bili smo na prezentaciji,

517
00:33:49,440 --> 00:33:52,560
samo tri do pet dana daleko od cena,

518
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
sećate se šta je bilo u Rusiji?

519
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
Jeljcin je imao srčani udar.

520
00:33:57,680 --> 00:33:59,480
Dve nedelje do puta.

521
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
Da je Jeljcin umro, IPO bi bio gotov.

522
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
Završeno je.

523
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Svi se još pitaju,

524
00:34:06,120 --> 00:34:10,360
"Da li će zaista i dalje
ostati nekomunistički?"

525
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
Jer Jeljcin je jedini
za koga je Zapad verovao

526
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
da će održati Rusiju nekomunističkom.

527
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Imajte na umu da je samo tri godine
ranije došlo do državnog udara.

528
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Dakle, bez Jeljcina,
niko nije verovao.

529
00:34:25,680 --> 00:34:27,960
Ali oni su verovali, Zapad je verovao,

530
00:34:28,480 --> 00:34:30,400
da će se vratiti u komunizam.

531
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Tako da je to za nas bilo
veoma dramatično da je sav

532
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
ovaj rad i jedan incident
mogao da pokvari sve.

533
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Srećom, bio je u redu.
Imao je operaciju bajpasa.

534
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Da.

535
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Da.

536
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
Da, kako smo bili srećni!

537
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
Ovo je World News večeras.

538
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Danas na Wall Streetu.

539
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Da, to je Wall Street sa Rusima.

540
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Nakon što smo našu kompaniju
uvrstili na Njujoršku berzu,

541
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
njena kapitalizacija je
dostigla 822 miliona dolara –

542
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
za samo pet godina, nakon što smo
počeli od ničega u novoj zemlji.

543
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
Niko ne bi pomislio da
je to moguće još 1990.

544
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
godine, osim možda Eda Saada,
prodavača kozmetike

545
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
i Jegora Gajdara, prvog reformatora
post-sovjetske ekonomije.

546
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
Dmitrij Borisovič?

547
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
Uprkos svim kritikama Gajdara,
ispostavlja se da je bio u pravu.

548
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Prošlo je samo četiri godine od 1992.

549
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
i po prvi put, jedna ruska kompanija

550
00:35:50,240 --> 00:35:53,880
listira ruske hartije od vrednosti

551
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
na njujorškoj berzi.

552
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Kada nam je bio potreban novac
za razvoj

553
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
poslovanja, jednom smo živeli od
bankarskih kredita.

554
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Ali krediti u Rusiji su veoma skupi,
i do 30% godišnje.

555
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
Kada je posao cvetao,
i dalje je bio prihvatljiv.

556
00:36:11,840 --> 00:36:14,720
Ali čim malo odete ka kamati,

557
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
ne možete razviti
biznis na te kredite.

558
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
Trebali smo se boriti za pristup,
kao i u ostatku sveta,

559
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
najjeftinijem kapitalu
za rast poslovanja.

560
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
Ovaj najjeftiniji novac
je na burzi.

561
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
Bio je prvi za kompaniju,
prvi u istoriji.

562
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
U Ruskom carstvu je postojala firma

563
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
koja je izašla u javnost.

564
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
Po blagoslovu cara Nikole II,

565
00:36:48,600 --> 00:36:52,320
obezbeđivanje kredita za

566
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
izgradnju železničke
pruge Moskva-Vladivostok.

567
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
Ali ta kompanija se tamo
odrekla nečega, obveznica ili

568
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
nečeg sličnog.
I nije postojala sama struktura berze.

569
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
Željeznička veza.

570
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Kao struktura razmene,
bili smo prvi u istoriji.

571
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Da. Uvek.

572
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
A šta smo im poklonili,
da li je to bio samovar?

573
00:37:20,520 --> 00:37:27,840
Tako da nam je car Nikola
dao Zlatni samovar kada

574
00:37:27,920 --> 00:37:31,400
su popisali obveznice.

575
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
I sedela je u njihovom kabinetu,
jer je veoma vredan komad.

576
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Ako odete na njujoršku
berzu koja

577
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
je u njihovom upravnom odboru.
U upravnoj sobi.

578
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Dakle, iz toga smo dobili ideju
da ćemo im dati samovar u Želu.

579
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
Ima slika toga.
-Samovar Gzhel.

580
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Imali smo rusku zastavu.

581
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
Dobijamo američku zastavu i imamo
zastavu Beeline iznad balkona.

582
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Cijeli Wall Street je zatvoren.

583
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Radili smo razne kulturne
događaje u Rusiji.

584
00:38:01,400 --> 00:38:04,320
Po prvi put doveli smo

585
00:38:04,400 --> 00:38:06,760
ruske plesače na berzu.

586
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
Na berzi smo imali ruske plesače.

587
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Svi su prestali da gledaju.
Bilo je neverovatno.

588
00:38:14,280 --> 00:38:17,040
Sećam se Ogijevog oca, bio je,

589
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
po mom mišljenju, srećniji od Ogija.

590
00:38:22,360 --> 00:38:24,880
Sećate li se završne reči svakog

591
00:38:24,960 --> 00:38:27,480
govora koji smo održali za prezentaciju?

592
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Koja je bila završna reč?

593
00:38:29,200 --> 00:38:31,080
Sećate li se, na engleskom?

594
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Rekli ste jednu frazu.

595
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Pokušavam da se setim.

596
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Znao sam ga napamet,
zaboravio sam ga sada,

597
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Podsetite me.
-Podsetite me.

598
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
Da. „Radujem se…

599
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
Radujem se veoma svetloj
budućnosti."

600
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
„Radujem se… “

601
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
„Veoma svetloj budućnost! “

602
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Da!

603
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
Svaki govor je završio sa

604
00:39:02,240 --> 00:39:04,560
„Radujem se veoma svetloj
budućnosti. “

605
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
„Radujem se svetloj
budućnosti. “

606
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
Da. To je bio njegov zaštitni znak.
-„Radujem se… “

607
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
Takođe sam mahao rukama.

608
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Moramo imati 120 prezentacija.

609
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Kada si, Dmitrije Borisoviče,
postao bogat?

610
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
Ne sećate se?
-Ali on nikad ne misli tako.

611
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Ja sam veoma loš sagovornik.
Ne sećam se.

612
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
Ne, ne misli tako.
Nikada nije bilo trenutka.

613
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
Ne sećam se.

614
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Počinjem da se sećam.

615
00:39:48,800 --> 00:39:54,160
Sada, samo sekundu.
Sećam se onoga što pamtim.

616
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Tako da sam prvi

617
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
put čuo da sam bogat.

618
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Neko mi je rekao.

619
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Upoznali smo momka po
imenu Rožecin. Lenija.

620
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
Ponekad sam se vraćao kući ne
sa aerodromske stanice metroa,

621
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
već sa stanice Dinamo,
samo da bih prošetao parkom.

622
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Ponekad bih čak i hodao do kuće.

623
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
Jednom sam naletela na
Rožecin u blizini te stanice.

624
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
Pitao me šta radim.
„Zašto? “

625
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
„Da li znaš koliko vrediš? “

626
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
Tada je za mene ova fraza…

627
00:40:45,840 --> 00:40:48,760
Nisam uopšte razmišljao o tome.

628
00:40:49,440 --> 00:40:50,640
A kada mi je rekao,

629
00:40:50,720 --> 00:40:53,560
„Lutate sami,
ali da li znate svoju vrednost? “

630
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Nisam mogao da pomislim na
prodaju VimpelCom akcija.

631
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
To nema nikakve veze sa bogatstvom.

632
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Kako da prodam akcije?
Bilo je nezamislivo.

633
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
To bi bilo kao da prodajete dete.
Nezamislivo.

634
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
Smatrali su me bogatim čovekom,

635
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
ali samo po imenu.

636
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Tako sam se osećao, dobro se sećam.

637
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Da li vam je ovo vreme bilo lako?

638
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Da li ste naišli na poteškoće,
otpor ili pritisak?

639
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Bog te blagoslovio,
šta god da se desilo!

640
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
Početkom devedesetih,
nakon pada Sovjetskog Saveza,

641
00:41:44,640 --> 00:41:47,960
u Moskvi je zabeležen porast
organizovanog kriminala.

642
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Bila je to borba za „ zaštitu “ .

643
00:41:51,560 --> 00:41:53,880
Bande su nudile zaštitu

644
00:41:53,960 --> 00:41:56,160
i tražile akcije zauzvrat.

645
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Zar nije bilo zastrašujuće?

646
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Bilo je perioda kada
je to bilo zastrašujuće.

647
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Sećam se kada sam
morao da uzmem obezbeđenje.

648
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
-Kada?
-Neću reći!

649
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
Kasno uveče, tokom leta,

650
00:42:15,720 --> 00:42:18,160
oko ponoći sam se vraćao kući,

651
00:42:18,240 --> 00:42:21,200
pored metro stanice Rehnoy Vokzal.

652
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Zaključio sam da je, na mnogo načina,

653
00:42:25,280 --> 00:42:28,840
doktor Zimin bio naivniji od mene.

654
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Napuštena ulica.

655
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
Taj kraj je u to vreme
bio prazan.

656
00:42:34,840 --> 00:42:37,640
Približila mi se gomila momaka,

657
00:42:38,280 --> 00:42:39,880
nisam obraćao pažnju.

658
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
Odjednom, niotkuda,

659
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
izlazi par momaka iz ove grupe,

660
00:42:50,960 --> 00:42:57,480
dođu do mene u apsolutnoj
tišini i udare me u lice

661
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
bez reči.

662
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
Tiho. Bum!

663
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Pokušao sam da se pomerim
i ponovo sam udaren.

664
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Pao sam i šutirali su me.

665
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Završio sam sa krvlju po celom licu.

666
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Takav sam se vratio kući.

667
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Onda su počele da se
slivaju razne teorije,

668
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
Bilo je očigledno da žele
da me zastraše.

669
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Hteli su da shvate šta su mogli

670
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
samo su me udarali u lice,
ali su mogli i više.

671
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
Kroz to smo rutinski prolazili
sa kriminalcima u našoj

672
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
kancelariji i jednom sam
morao hitno da pobegnem u SAD.

673
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
Jedan od naših prvih
partnera je zapravo ubijen,

674
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
iako je već napustio kompaniju.

675
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Iako sam živeo u blizini Čikaga,

676
00:43:48,600 --> 00:43:52,280
nikada nisam naišao na
ovakvu vrstu nasilja.

677
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
RUSKA SUDBINA

678
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Jeljcina već nema, a Putina je tu.

679
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Šta si mislio o njemu?

680
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
O Putinu?
-Da.

681
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
Sada se jedva sećam.

682
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Mislio sam nešto kao:

683
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
izgleda kao dobar momak,
ali je Čekista.

684
00:44:18,920 --> 00:44:22,280
"Čekista" je stari naziv
za sovjetsku tajnu policiju,

685
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
prethodnicu KGB-a.

686
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
Dim je ovu reč dobro
znao od ranog detinjstva.

687
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
Oni nisu pristojni ljudi.

688
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Imao sam neke neodređene sumnje.

689
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
Činjenica da je Čekista je
očigledno velika upitnica.

690
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
Dobro jutro!
-Dobro jutro!

691
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Dmitrij Borisovič, dobro jutro!

692
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Sedite.

693
00:44:59,000 --> 00:45:01,480
Dobro jutro!
-Dobro jutro!

694
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

695
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
FONDACIJA ZIMIN

696
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
1935. godine moj otac je uhapšen.

697
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
Za to sam saznao od moje
druge majke,

698
00:45:27,760 --> 00:45:30,800
moje dadilje,
koja se sećala da je uhapšen i

699
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
ispričala mi sve o tome.

700
00:45:32,960 --> 00:45:35,120
Ispričala mi je, skoro šapćući,

701
00:45:35,200 --> 00:45:37,640
kako su došli po mog oca.

702
00:45:37,720 --> 00:45:39,440
Samo da mama ne bi čula,

703
00:45:39,520 --> 00:45:41,960
mama je zabranila da se govori
o tome.

704
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
„Da je bar tvoj otac živ… “

705
00:45:46,560 --> 00:45:49,240
Imali su ekipu koja je pila,

706
00:45:49,320 --> 00:45:52,200
grickala i šalila se.

707
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
I to je neko prijavio.

708
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Pročitao sam tu presudu.

709
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Objavljeno je.

710
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Šta čini ološa?

711
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Ne iz ugla novinara,
već iz ugla naučnika.

712
00:46:10,360 --> 00:46:12,920
U životinjskom svetu, iz više razloga,

713
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
pojačana agresija je svojstvena
mnogima, posebno muškarcima.

714
00:46:17,480 --> 00:46:21,560
Agresija je pokušaj
da se zauzme dominantna

715
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
pozicija u bilo kom odnosu
sa drugima.

716
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
Postoje pojedinci u krdima koji
ne mogu

717
00:46:28,080 --> 00:46:29,920
pokazati svoju agresiju.

718
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
Slabi su, ne mogu da pomognu.

719
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
Jedini način da pokažu agresiju je

720
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
da se približe vođi, alfa muškarcu.

721
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Tada pod njegovom zaštitom,
kao stado majmuna,

722
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
mogu sebi da dozvole da napadaju
jače jedinke.

723
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
Tako formiraju sloj prevlake
oko lidera tokom vremena.

724
00:46:53,960 --> 00:46:55,560
Jesmo se trebali upoznati?

725
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Dim, tajni sovjetski radio inženjer i

726
00:46:59,200 --> 00:47:04,240
intelektualac, rođen u porodici koja
je označena kao „ neprijatelji države “ ,

727
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
izgubio je oca u Staljinovim zatvorima.

728
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
A ja sam Amerikanac, sin imigranata,

729
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
kojima je moja zemlja dala sve.

730
00:47:14,520 --> 00:47:16,040
Činili smo se različitim.

731
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Čak i dok Dim nije umro,

732
00:47:20,120 --> 00:47:23,520
nismo mogli u potpunosti da
objasnimo šta nas je spojilo.

733
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Od samog početka,
postojalo je poštovanje,

734
00:47:27,080 --> 00:47:30,440
beskrajna lojalnost,
strast i zajednički osećaj avanture.

735
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
Jednostavne ljudske kvalitete
povezale su nas zauvek –

736
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Dim je čak postao kum
jednom mom sinu.

737
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Samo se pojavilo na Fejsbuku:

738
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
„Šta su poslovni lideri
radili kada su imali 18 godina?

739
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
Dmitrij Zimin,
osnivač kompanije VimpelCom.

740
00:47:51,680 --> 00:47:54,720
Dinastijska fondacija.
Nagrade za prosvetitelje. “

741
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
U potpunosti sam zaboravio.

742
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
Pročitajte naglas?

743
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
„Proleće 1951.

744
00:48:02,120 --> 00:48:07,720
naš veliki lider je još uvek živ,
naš prijatelj i učitelj.

745
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
Živimo u komunalnom stanu
u Boljšoj Afanasjevski

746
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
Pereulok sa redovima za pranje
na slavini u kuhinji i toaletu.

747
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
Reč „toalet “ se tada nije koristila,
barem ne u našem stanu.

748
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
Nije bilo ni toalet papira.

749
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Možete biti u problemu
ako slučajno okačite

750
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
novine sa portretom vođe u toaletu.

751
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
U stanu nije bilo kade i tuš kabine.

752
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Već sam znao da želim
da budem radio inženjer.

753
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
Završio sam tako. “

754
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
O, Bože moj!

755
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
Fotografisati sam počeo
od malih nogu,

756
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
mislim da sam možda bio
u sedmom razredu?

757
00:49:02,360 --> 00:49:05,280
Pregovarao sam sa
roditeljima za jednu noć.

758
00:49:05,360 --> 00:49:07,440
Imali smo dve sobe.

759
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Jedna mi je data. Nikom nije
bio dozvoljen ulazak i izlazak.

760
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
Prozori su bili zamračeni.

761
00:49:15,120 --> 00:49:19,000
Vukao sam kofere vode,

762
00:49:19,920 --> 00:49:21,600
postojale su posebne kade.

763
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
Kad napravim planinu fotografija

764
00:49:24,600 --> 00:49:26,880
prešao bih u kuhinju.

765
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
Komšije su razumele.

766
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
„Meni je bio najdraži televizor.

767
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Jedini u našem komunalnom stanu.

768
00:49:40,560 --> 00:49:45,120
Zaradio sam nešto popravljanjem
prijemnika i televizora.

769
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
Ponekad bih bio oduševljen
mislima i osećanjima koja

770
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
ne biste mogli da podelite
sa mojim rođacima. “

771
00:49:57,560 --> 00:50:01,640
Mama. Dolazili su iz mesta Dokšici.

772
00:50:01,720 --> 00:50:03,040
Prezime je Dokšićki.

773
00:50:03,560 --> 00:50:05,240
Pre svega,

774
00:50:05,960 --> 00:50:07,560
još pre revolucije

775
00:50:10,040 --> 00:50:12,240
linija Pale of Settlement se urušila.

776
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Jevreji su pohrlili u
Sankt-Petersburg i Moskvu.

777
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Među njima je bila i mama.

778
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Radila je kao stenograf i tipista.
To je bilo veoma cenjeno.

779
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Rođen sam uz zvuk pisaće mašine,

780
00:50:35,440 --> 00:50:38,520
ona nas je oživela.

781
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
24 sata dnevno.

782
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
Nikada nisam video njene dokumente.

783
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Jedino što stvarno nisam znao

784
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
je da je pre mog oca

785
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
bila udata. Nisam imao pojma.

786
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Mama.

787
00:51:08,560 --> 00:51:12,040
I njen prvi suprug je bio potlačen.
Kao i moj otac.

788
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Umro je.

789
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Odvukli su je na ispitivanje.

790
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
Ne, kategorički se izbegavalo
da se govori o političkim temama.

791
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Naučila je iz svog iskustva.

792
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Tamo…

793
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Staljin je ime Rusije.

794
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
Odakle nekome ta ljubav
prema gospodaru?

795
00:51:46,240 --> 00:51:50,000
Svedoci smo nečeg apsolutno

796
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
ludog gde su ljudi počeli,
ne samo da se plaše,

797
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
već i da vole svoje mučitelje.

798
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Član stada se

799
00:52:06,280 --> 00:52:10,000
plaši svog vođe
jer može sve da mu učini.

800
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
Ali lakše mu je da preživi

801
00:52:12,480 --> 00:52:16,040
ako počne, ne samo da se plaši,
već i da ga voli.

802
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
Lakše mu je da živi,
lakše je da se reprodukuje,

803
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
ako voli svog mučitelja.

804
00:52:29,560 --> 00:52:33,280
Kakvi su tvoji utisci, iskreno ,

805
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
o poslednjem
putovanju naših života?

806
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
Ugodno.

807
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Da.

808
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
To mi daje pravo da pušim cigaretu.

809
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Kompromis.

810
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Jedna cigareta, Maječka, u redu?

811
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
Jedna cigareta.

812
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Idem po cigaretu ako je
uopšte imam ovde.

813
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Tada ću da dozvolim

814
00:53:20,320 --> 00:53:24,480
sebi zadovoljstvo da te udaram.

815
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Dobro.

816
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Nema više ničega što bi
moglo da ugrozi moje zdravlje.

817
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
A ti mi uskraćuješ sreću.
Zbog čega?

818
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
Zašto? Kakav je to dug život?

819
00:53:38,720 --> 00:53:41,000
Ono što je važno je kvalitet života.

820
00:53:41,080 --> 00:53:42,360
Kvalitet.

821
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
Da uskrati sebi

822
00:53:47,280 --> 00:53:51,760
zadovoljstvo zarad boljeg zdravlja?

823
00:53:51,840 --> 00:53:52,920
Zašto?

824
00:53:53,680 --> 00:53:55,960
Za šta je to zdravlje onda?

825
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
Da živite dugo?

826
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
Koliko duže? Zašto?

827
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Za šta?

828
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
Da li se može postići fizička
besmrtnost?

829
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
Mislim da nije tako.

830
00:54:20,000 --> 00:54:25,160
Produžavanje života može biti nemoralno.

831
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
Ne možete to da uradite.

832
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
Obnova života, promena života je

833
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
apsolutno neophodna
za njegov nastavak.

834
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
Ona je jednako destruktivna kao
i konstantna, nepromenljiva moć.

835
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Setimo se „Borodina“.

836
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Hajde.

837
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
„ Starče, da li smo imali razloga

838
00:54:56,880 --> 00:54:59,360
Kada je Moskva uništena u požaru

839
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
I predana francuskom udaru?

840
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
Starosedeoci pričaju o nekim okršajima

841
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
I dobro se sećaju tih dana!

842
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
Sa razlogom cela Rusija

843
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
Peva o Borodinu!"

844
00:55:22,400 --> 00:55:25,040
Niko ne zna ništa o tome kako sam

845
00:55:25,120 --> 00:55:27,280
se venčao sa Majom Pavlovnom.

846
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Imao sam drugara Valer Šotin,

847
00:55:31,040 --> 00:55:34,920
kampovali smo zajedno.

848
00:55:35,000 --> 00:55:36,760
Rekao je: „Idemo na kampovanje,

849
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
imam prijatelja koji je arheolog
i organizuje ekspedicije.

850
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
Možete ići na kampovanje,
a oni će vam platiti. “

851
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Negde u pokrajini Novgorod.

852
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Tamo sam bio angažovan kao šofer.

853
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Mnogo mi se svidelo.

854
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
Vozač se smatrao veoma
poštovanom osobom.

855
00:56:00,200 --> 00:56:04,800
Mesta gde je Maja sprovela
svoja iskopavanja su

856
00:56:04,880 --> 00:56:07,080
apsolutno neverovatna.

857
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Rodbina mog oca.

858
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
Moj pokojni otac.

859
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Živeli su u selu Lošinka,

860
00:56:29,440 --> 00:56:31,240
koje sam pamtio kao jedno

861
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
od najradosnijih mesta mog detinjstva.

862
00:56:36,720 --> 00:56:40,160
Ova kuća u Lošinki bila je puna knjiga.

863
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Knjige su sve što je

864
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
ostalo od veoma bogatih,
tada nisam shvatio,

865
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
kasnije sam saznao da je
porodica Zimin veoma bogata.

866
00:56:51,000 --> 00:56:55,160
Apsolutno moramo da
razumemo našu istoriju,

867
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
koja se još nije dogodila.

868
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
Pre oko 100 godina imali smo

869
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
tu katastrofu u našoj zemlji.

870
00:57:03,960 --> 00:57:09,440
To je u suštini uspon Čekista,

871
00:57:09,520 --> 00:57:11,480
komunista,

872
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
koji su tamo još uvek na vlasti,
makar i prerušeni.

873
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
To je osudilo zemlju na vrlo

874
00:57:22,240 --> 00:57:24,480
skroman niz postignuća.

875
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
Moj deda je bio veliki proizvođač.

876
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
To su zaista bili ljudi
sasvim drugačije kulture.

877
00:57:48,880 --> 00:57:50,840
Aleksandar Gučkov,

878
00:57:52,120 --> 00:57:54,480
predsednik parlamenta,

879
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
bio je rođak moje bake.

880
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
To je očigledno držano
u tajnosti u porodici.

881
00:58:03,920 --> 00:58:08,000
Sećam se nekog vremena pred
kraj Drugog svetskog rata,

882
00:58:09,080 --> 00:58:10,560
tetka Lena mi je rekla

883
00:58:10,640 --> 00:58:14,840
da je u nekim njenim dokumentima,
gde ste morali da

884
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
navedete rođake, pažljivo ispravila

885
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
jedno slovo u svom prezimenu:
Gučkov Tučkovu.

886
00:58:22,720 --> 00:58:27,440
Bio je predsednik Privremene vlade,

887
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
Predsedavajući Carske Dume,

888
00:58:29,480 --> 00:58:31,400
bilo je nezamislivo biti

889
00:58:34,240 --> 00:58:35,840
vezan za takvog čoveka.

890
00:58:35,920 --> 00:58:37,920
Naravno, cela afera je zataškana.

891
00:58:42,560 --> 00:58:47,600
Od ove dinastije mi je
ostala jedino Enciklopedija

892
00:58:47,680 --> 00:58:49,840
Brokhausa i Efrona.

893
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
Potpuno nepotrebna knjiga.

894
00:58:53,560 --> 00:58:56,480
Mislim da ono što me najviše

895
00:58:59,560 --> 00:59:00,840
deprimira,

896
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
što budi osećaj tuge

897
00:59:05,280 --> 00:59:10,120
možda nije čak ni povijest
te određene obitelji.

898
00:59:10,200 --> 00:59:14,920
Imam utisak da je Rusija
oborena pri uzletanju,

899
00:59:15,000 --> 00:59:20,840
da to nije bila samo
moja sudbina.

900
00:59:21,720 --> 00:59:23,920
Hiljade i hiljade drugih porodica.

901
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
Ogromna tragedija se
dogodila u istoriji zemlje,

902
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
Rusija je pala u uzlijetanju.

903
00:59:29,520 --> 00:59:34,120
Emigracija Zvorikin koštala je Rusiju,
jer je televizija

904
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
izmišljena u SAD, a ne u Rusiji,

905
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
koštala je Rusiju,
bio sam šokiran saznanjem,

906
00:59:41,400 --> 00:59:45,320
višestruko više od vrednosti
godišnjeg BDP-a zemlje.

907
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Isto je i sa
Sergejem Brinom, mladićem…

908
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
Suosnivač je Google-a,
za naše gledaoce.

909
00:59:51,440 --> 00:59:55,920
Procenjuje se da košta 2–3
puta godišnji budžet Rusije.

910
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
Da nije bilo ovih
tragičnih događaja,

911
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
ovo bi bila jedna od
najvećih zemalja sveta,

912
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
koja se ponosi ne brojem
proizvedenih tenkova,

913
01:00:06,480 --> 01:00:09,920
već životnim standardom u zemlji.

914
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
I sve je uništeno, streljano.

915
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
Ili su emigrirali.

916
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
Koje godine sam završio srednju
i upisao fakultet? Zaboravio sam.

917
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Diplomirao sam 1954.

918
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Pa, mladi ste.

919
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
Tri godine ste stariji.

920
01:00:37,120 --> 01:00:38,960
U potpunosti sam zaboravio.

921
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
Završio sam prvi razred…

922
01:00:41,440 --> 01:00:43,760
1941–1942…

923
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
1942. završio sam prvi razred.

924
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
Dakle, 1952. godine, 10 godina
kasnije završio sam srednju školu.

925
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
1952. počeo sam da studiram.

926
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Već sam jednom rekao…

927
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
da je moj život zaista
postao takav kakav jeste

928
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
nekom srećnom slučajnošću:

929
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
majka me naučila u svoje vreme,

930
01:01:34,000 --> 01:01:39,560
kada sam imao 15 ili 16 godina,

931
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
kada sam popunjavao
prve upitnike,

932
01:01:41,920 --> 01:01:45,280
nikada nisam napisao da
je moj otac bio potlačen.

933
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Pisao sam da je umro
kada sam imao 2 godine.

934
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
Bilo je istina,

935
01:01:49,400 --> 01:01:52,440
nisam pisao gde je umro,
a umro je u Gulagu.

936
01:01:53,320 --> 01:01:54,880
Inače ne bih video

937
01:01:54,960 --> 01:01:57,560
ni vazduhoplovni institut ni radio.

938
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
Mama je to nastavila.

939
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Samo sam prošao kroz to,

940
01:02:04,000 --> 01:02:07,800
popunio obrazac
i napravio sebi kopiju.

941
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Nakon toga sam uvek pisao
istu stvar na svakom obrascu.

942
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
MOSKOVSKI ZRAKOPLOVNI INSTITUT

943
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Nikada se nije pojavio.

944
01:02:20,360 --> 01:02:23,240
U mom pasošu piše da sam Rus.

945
01:02:25,560 --> 01:02:28,000
Ovo je važan podatak u mojoj biografiji.

946
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Nisam siguran, da sam se
prijavio kao Židov,

947
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
da bh vidio elitni radarski fakultet.

948
01:02:38,840 --> 01:02:41,760
Protujevrejsko pogromsko
raspoloženje se osetilo.

949
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
Institut je bio na stanici metroa Sokol,
završna stanica,

950
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
a ja sam morao da idem tramvajem.

951
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
Ponekad sam hodao,
ponekad išao tramvajem,

952
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
ali sam počeo da se
plašim vožnje tramvaja.

953
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
Osećaj pogroma visio je u vazduhu.

954
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
Nisam mogao poreći
da imam jevrejsko lice,

955
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
pogotovo ako sam bio sa mamom,
koja je očigledno jevrejka.

956
01:03:21,960 --> 01:03:23,680
Ovo poniženje je bilo

957
01:03:25,200 --> 01:03:26,800
zaista uznemirujuće.

958
01:03:29,840 --> 01:03:32,240
Krug koji sam gravitirao
ceo život,

959
01:03:32,320 --> 01:03:34,400
počevši od školskih godina,

960
01:03:34,480 --> 01:03:38,600
od 59. škole
u Starokonyushenny Peruoloku,

961
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
pa u Institutu, i tako dalje.

962
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
Malo se sećam bilo kakvih

963
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
drugih razgovora o moći osim…

964
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
odbijanja.

965
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Nezadovoljstvo.

966
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
Ogorčenje.

967
01:04:01,040 --> 01:04:04,480
Ljudi koji su zainteresovani za nauku,

968
01:04:04,560 --> 01:04:08,520
razlikuju se u svim industrijama.

969
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
Svi oni nekako
bivaju nazvani disidentima.

970
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
U suprotnom, nauka ne može
da se uradi.

971
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Zašto je toliko
disidenata došlo iz fizike,

972
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
a daleko manje iz humanističkih nauka?

973
01:04:26,800 --> 01:04:29,120
Naviknutost na
sistemsko razmišljanje,

974
01:04:29,200 --> 01:04:31,040
na konspiraciju, zašto je?

975
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Valjda, bar za one koje poznajem,

976
01:04:35,480 --> 01:04:38,840
odavde i tamo među fizičarima.

977
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Vidiš, možda zato što u

978
01:04:43,320 --> 01:04:49,080
egzaktnim naukama kao što su
fizika, matematika,

979
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
postoji neka vulgarnost
u onome što ću reći.

980
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
Mislim, oni zahtevaju
apsolutnu iskrenost.

981
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Inovatori, po pravilu,
nisu konvencionalni ljudi.

982
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
Različiti su. Oni su neistomišljenici.

983
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
Ovi ljudi su strastveni i malo ih je.

984
01:05:08,560 --> 01:05:10,760
Način na koji žive i šta

985
01:05:10,840 --> 01:05:12,920
stvaraju ne određuje samo novac.

986
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Nećemo uspeti ako ne razvijemo

987
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
poštovanje protivljenja
drugim ljudima.

988
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
1953. Dobro se
sećam Staljinove smrti.

989
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
O, Bože moj!

990
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
Ne znam da li je to bila tragedija,

991
01:05:38,120 --> 01:05:42,120
farsa, podsmeh, nisam čuvao
papir kada je otac rehabilitovan,

992
01:05:43,360 --> 01:05:46,120
majka je dobila platu,

993
01:05:47,080 --> 01:05:49,880
ne sećam se da li je bilo,
dva ili tri meseca.

994
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Bila je histerična.

995
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
To se desilo u isto vreme:

996
01:05:55,600 --> 01:05:59,040
dobili smo njegovu rehabilitaciju
i platu.

997
01:05:59,120 --> 01:06:04,680
NAPRED U PROŠLOST

998
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
RUSKA FEDERACIJA

999
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
Činjenica da je Čekista je
očigledno velika upitnica.

1000
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
Da li će Rusija koristiti

1001
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
vojnu silu bez sankcija UN-a?

1002
01:06:24,400 --> 01:06:26,560
Uvek ćemo se striktno

1003
01:06:26,640 --> 01:06:29,840
ponašati u okviru
međunarodnog prava.

1004
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
Recimo ovako: to što se
sada dešava čini me tužnim.

1005
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
Ono što se sada dešava u

1006
01:06:38,240 --> 01:06:40,160
zemlji tera me da plačem.

1007
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
Osećaj je kao da smo
postali druga zemlja.

1008
01:06:43,800 --> 01:06:45,480
Onda je bilo vreme za nadu,

1009
01:06:45,560 --> 01:06:50,840
a sada se radi samo o preživljavanju.

1010
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
Sećate se sastanka
biznismena na koji je Putin došao?

1011
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
To se desilo mesec dana
nakon hapšenja Khodorkovskog,

1012
01:06:57,680 --> 01:06:59,360
u oktobru 2003.

1013
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
Mihail Khodorkovski,
tad najbogatiji Rus, bio je

1014
01:07:04,080 --> 01:07:05,200
zatvoren 10 godina.

1015
01:07:05,280 --> 01:07:08,080
A sad jedan od lidera
opozicije, živi u Londonu.

1016
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Kad je Putin rekao:
"Sve je u redu, možete da se opustite".

1017
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
Čuveni kongres Ruske unije
industrijalaca i preduzetnika,

1018
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
koji je pozdravio Putina ovacijama.

1019
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
U jednom novinskom
članku naslov je bio:

1020
01:07:27,560 --> 01:07:30,000
"Glasan i dugotrajan aplauz,

1021
01:07:30,080 --> 01:07:32,720
svi ustaju da izbegnu
odlazak u zatvor."

1022
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
Šta se tamo dešavalo?

1023
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Ogi može da doda nešto.

1024
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Uglavnom smo bili u Moskvi.

1025
01:07:50,080 --> 01:07:51,560
Poslovalo se u Moskvi.

1026
01:07:53,440 --> 01:07:55,760
Uložio sam mnogo truda u to vreme,

1027
01:07:55,840 --> 01:07:58,040
boreći se za dozvole za regione.

1028
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
Morali smo da se
proširimo i na druge regione.

1029
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
To bi koštalo mnogo.

1030
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Vrlo brzo mi je postalo jasno da

1031
01:08:10,000 --> 01:08:15,280
ćete za razvoj kompanije
morati da potrošite novac.

1032
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
I da bih izgubio kontrolni interes.

1033
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Ako moram da razblažim
kontrolu za rast kompanije.

1034
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
Napustiću posao.

1035
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
Zašto ste odlučili da napustite
kompaniju dok je eksplodirala?

1036
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
-Bilo je to 2001. godine, sećam se.
-Odluka je bila informisana.

1037
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Veoma važan faktor je

1038
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
bio da se situacija
u politici promenila.

1039
01:08:50,800 --> 01:08:52,360
Bilo je mnogo faktora,

1040
01:08:53,040 --> 01:08:55,560
a oni su se skupili istovremeno:

1041
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
uspon Putinove posade iz
Sankt Peterburga

1042
01:09:00,160 --> 01:09:03,200
i pojava određenih zvaničnika koji

1043
01:09:03,280 --> 01:09:06,000
su se našli u sukobu interesa.

1044
01:09:06,080 --> 01:09:09,720
S jedne strane su regulisali poslovanje,

1045
01:09:09,800 --> 01:09:12,320
a s druge strane su i
sami bili biznismeni.

1046
01:09:13,520 --> 01:09:16,680
Putinov saveznik Leonid Rajman,
ministar komunikacija,

1047
01:09:16,760 --> 01:09:19,920
osuđen je 2008. na
Devičanskim ostrvima.

1048
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
Sud u Cirihu je utvrdio da je
počinio zločine ruskom zakonu.

1049
01:09:23,720 --> 01:09:26,760
Postoji takmičar koji dobije sve.

1050
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
Neće vam ništa dati.

1051
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
Da, to je bio ćorsokak.

1052
01:09:34,360 --> 01:09:37,760
Shvatio sam da se suočavamo sa
intervencijom vlade koja

1053
01:09:37,840 --> 01:09:39,600
želi da naškodi poslovanju.

1054
01:09:40,760 --> 01:09:42,320
Videli smo to.

1055
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Reiman je bio ministar,

1056
01:09:46,040 --> 01:09:49,840
a u isto vreme je imao
vlastitu mobilnu kompaniju,

1057
01:09:49,920 --> 01:09:51,680
u Sankt Peterburgu.

1058
01:09:51,760 --> 01:09:55,440
On je agresivno pomogao da se
razvije kompanija u kojoj je

1059
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
bio akcionar,
to čak nije bilo ni veoma tajno.

1060
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
Štaviše, čim je postao ministar,

1061
01:10:00,480 --> 01:10:05,000
ova kompanija je dobila
besplatnu licencu za celu Rusiju.

1062
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
Što je, naravno, potpuno nezamislivo.

1063
01:10:10,920 --> 01:10:14,120
U tom smislu, bilo je očigledno

1064
01:10:15,320 --> 01:10:18,320
da gubimo konkurentnost upravo

1065
01:10:18,400 --> 01:10:22,680
zbog besramnog korišćenja
administrativnih

1066
01:10:22,760 --> 01:10:25,720
resursa za njegovu kompaniju.

1067
01:10:25,800 --> 01:10:27,960
Bila je to čista razbojništva.

1068
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Bio je ministar i vlasnik biznisa, a

1069
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
administrativnu moć je koristio
za dobro kompanije.

1070
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Bilo je očigledno i nisam mogao
ništa da uradim po tom pitanju.

1071
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
Bili smo meta i napadani.

1072
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
Ali bavljenje ovakvim problemima

1073
01:10:45,200 --> 01:10:49,160
se razlikovalo od organizovanog
kriminala iz devedesetih.

1074
01:10:50,240 --> 01:10:53,440
Vrsta ludila i intenzitet
su se promenili.

1075
01:10:54,080 --> 01:10:56,200
Sve mi je bilo jasno.

1076
01:10:56,960 --> 01:11:00,800
I gotovo istovremeno sa

1077
01:11:02,000 --> 01:11:08,240
prodajom akcija,
a suštinski prenos kontrole

1078
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
je bio i moja ostavka.

1079
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
Mislim, sve je dovelo do toga.

1080
01:11:16,600 --> 01:11:19,440
U svakom slučaju,
odlučio sam da radije uradim

1081
01:11:19,520 --> 01:11:21,640
to sam nego da mi uradi neko drugi.

1082
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Sve se to dešavalo korak po korak,

1083
01:11:30,600 --> 01:11:33,480
postepeno smo dolazili do tačke

1084
01:11:33,560 --> 01:11:36,920
gde više nismo federacija,

1085
01:11:37,000 --> 01:11:38,400
već unitarna država.

1086
01:11:38,480 --> 01:11:41,000
Ustav je potpuno nefunkcionalan.

1087
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
U istim rukama je i politička moć
i kontrola nad svim granama vlasti:

1088
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
sudskom,

1089
01:11:50,560 --> 01:11:53,240
izvršnom i zakonodavnom.

1090
01:11:54,000 --> 01:11:59,840
A glavni finansijski prihodi koji
dolaze od nafte su u tim istim rukama.

1091
01:12:00,680 --> 01:12:03,360
Sećam se Borisa Nemcovog,

1092
01:12:04,160 --> 01:12:05,840
čoveka koga poštujem…

1093
01:12:06,680 --> 01:12:09,560
Boris Nemcov,
bivši potpredsednik ruske vlade

1094
01:12:09,640 --> 01:12:11,280
i lider opozicije,

1095
01:12:11,360 --> 01:12:13,760
ubijen je 2015. godine
naspram Kremlja.

1096
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
…rekao je da će da sedi
u otporu kada bude intonirana

1097
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
državna himna.

1098
01:12:21,840 --> 01:12:24,400
Sve je bilo veoma bolno i za mene.

1099
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Tako je razmišljao.

1100
01:12:33,760 --> 01:12:36,920
Bio je dovoljno
pametan da kaže da je vreme.

1101
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
Vreme je.

1102
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
I to je bila veća odluka koju
nismo doneli sa VimpelCom-om.

1103
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
Govori: „Završiću
komercijalne aktivnosti.

1104
01:12:45,680 --> 01:12:49,480
Radiću samo filantropiju 100%.

1105
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
Neću više ništa da radim. “

1106
01:12:52,440 --> 01:12:53,680
Što je izvanredno.

1107
01:12:54,320 --> 01:12:55,600
Potpuno nova karijera.

1108
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Potpuno novi život.

1109
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Možda.

1110
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Možda.

1111
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
Moji prijatelji!

1112
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
Sledeća velika faza mog
života bila je penzija.

1113
01:13:24,920 --> 01:13:28,560
Od 2001. do 2016. godine,
to je filantropija,

1114
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
to je Fondacija Dinastija.

1115
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
Nisam bio milijarder.

1116
01:13:32,200 --> 01:13:36,720
Bio sam milioner, čak i multimilioner,

1117
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
ali nisam bio milijarder.

1118
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
Ukratko, napravoo sam fond

1119
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
gde sam dao
90% svog novca.

1120
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
To je bilo pod vrlo strogim uslovom

1121
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
da korisnik tog novca ne mogu biti ja,

1122
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
niti moji naslednici,
niti bilo koji od mojih rođaka.

1123
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Samo u dobrotvorne svrhe.

1124
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
Moj sin i supruga
su podržali ovu odluku.

1125
01:14:08,480 --> 01:14:12,840
Kada sam dao sav svoj
novac ovom fondu,

1126
01:14:12,920 --> 01:14:14,240
on više nije bio moj.

1127
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Da je bio, jelo bi me iznutra.

1128
01:14:17,000 --> 01:14:18,600
Koji vrag?

1129
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
Kad odlučiš, pokloniš.

1130
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
-Shvatam.
-Spali most.

1131
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Počeo sam da pravim
Dimovu fondaciju,

1132
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
vodeći računa da bude
transparentna i da traje zauvek.

1133
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
RUSIJA

1134
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Dim je odlučio pokloniti
90% svog bogatstva.

1135
01:14:40,080 --> 01:14:42,080
Oduzimao je čak i novac sinu,

1136
01:14:43,280 --> 01:14:45,280
ali ga to uopšte nije pokolebalo.

1137
01:14:45,360 --> 01:14:47,240
On je podržao ideju.

1138
01:14:49,200 --> 01:14:51,920
Tada niko nije poklanjao sav novac,

1139
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
osim Vorena Bifea,
koji je to uradio kasnije.

1140
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
Fondacija funkcioniše
na osnovu uputstva koje

1141
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
je napisano od samog početka,

1142
01:15:04,160 --> 01:15:09,080
gde je napisano da je
fondacija posvećena podršci ne

1143
01:15:09,160 --> 01:15:11,280
čak ni nauci već naučnicima.

1144
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
Posvećen je podršci pametnim ljudima.

1145
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
Na polju nauke lakše je

1146
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
identifikovati talentovanu, inteligentnu
osobu nego u drugim oblastima.

1147
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
Potrošnja novca.
Na šta sam potrošio novac?

1148
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
To je bila zaklada dinastije.

1149
01:15:34,400 --> 01:15:37,080
Bila je to Nagrada za prosvetitelja,

1150
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
koja postoji i danas.

1151
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Bilo je zaista sjajno.

1152
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Osećam se kao časan čovek.

1153
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
U mitologiji, verovatno ne
samo u našoj ruskoj mitologiji,

1154
01:15:56,040 --> 01:15:58,840
proces stvaranja novca

1155
01:15:58,920 --> 01:16:01,240
smatrao se nekakvim grehom.

1156
01:16:03,680 --> 01:16:07,920
VimpelCom je, naravno,
zarađivao novac,

1157
01:16:08,000 --> 01:16:10,960
bio je uvršten na berzu.

1158
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
Ali to je bilo povezano sa nekom
vrstom radosnih, laganih emocija.

1159
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
Ništa kao Mephistophelesovo
„Ljudi umiru za metal.

1160
01:16:23,480 --> 01:16:25,360
Sotona tamo vlada loptom. “

1161
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
Ništa nije bilo tako.

1162
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
To nije bilo destruktivno,
ali je bio nov i vrlo zanimljiv,

1163
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
skoro sveti čin.

1164
01:16:38,200 --> 01:16:40,960
U Rusiji sam video
mnogo uspešnih biznismena

1165
01:16:41,040 --> 01:16:42,360
i bogatih ljudi.

1166
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Video sam da mnogi od njih
zarađuju ne da bi postali bogatiji,

1167
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
već hladniji od svih drugih.

1168
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
Video sam kako novac postaje
sredstvo

1169
01:16:52,840 --> 01:16:54,640
za približavanje moći.

1170
01:16:54,720 --> 01:16:58,640
Ali ni moć, ni konstantna
konkurencija alfa-muškaraca

1171
01:16:58,720 --> 01:17:00,480
nikada nisu inspirisali Dim.

1172
01:17:00,560 --> 01:17:04,800
Morao je stvoriti nešto jedinstveno,
što će donijeti stvarnu promenu.

1173
01:17:05,440 --> 01:17:07,000
Mnogi ljudi koje sam

1174
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
upoznao imali su liderske
kvalitete i talente kao i Dim,

1175
01:17:11,320 --> 01:17:13,200
ali Dim je

1176
01:17:13,280 --> 01:17:16,160
imao nešto drugo:
slabost, veliko srce.

1177
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Oduvek sam gledao…

1178
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
moj rad na prilično sebičan način.

1179
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Radim ono u čemu uživam.

1180
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
Sudbina je učinila da činim dobra
dela i donela mi najveće zadovoljstvo.

1181
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
Hvala Bogu za to.

1182
01:17:40,520 --> 01:17:45,600
Čovekoljublje i sve to.

1183
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Mogu samo da budem
zahvalna sudbini što mi je

1184
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
dozvoljeno da radim ovaj
posao i uživam u njemu.

1185
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Ja sam hedonista.

1186
01:18:00,080 --> 01:18:02,440
Usput, jedini Rus koji je

1187
01:18:02,520 --> 01:18:06,120
ikada primio Karnegijevu
medalju časti.

1188
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
Šta?

1189
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
Jedini Rus koji je ikada
osvojio Karnegijevu medalju.

1190
01:18:15,120 --> 01:18:17,200
Da.

1191
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
Za filantropiju. Zaboravio sam.

1192
01:18:20,720 --> 01:18:23,200
Da, da. Zaboravio sam. Da.

1193
01:18:24,120 --> 01:18:26,280
Za filantropiju.

1194
01:18:28,960 --> 01:18:30,840
Kad je Dim prodao svoje akcije,

1195
01:18:30,920 --> 01:18:32,640
postepeno sam prodavao i svoje.

1196
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Vratio sam se kući i odlučio
da postanem policajac.

1197
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
Kao dete nikada nisam
sanjao da ću biti policajac.

1198
01:18:40,640 --> 01:18:42,840
Dragi prijatelj iz Čikaga bio je

1199
01:18:42,920 --> 01:18:46,280
u neprofitnoj policijskoj
helikopterskoj jedinici.

1200
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
Zamolio me da im izgradim
poslovni model,

1201
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
kako ne bi stalno morali
da prose za novac za gorivo.

1202
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Počelo je kao poslovni zadatak,

1203
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
ali me jednom načelnik
pitao da li želim da budem policajac.

1204
01:19:00,520 --> 01:19:04,800
Rekao sam: „ Da. “ Ali proveo sam
9 meseci na policijskoj akademiji

1205
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
kao kadet, iako sam imao 44 godina,
a svi ostali 20.

1206
01:19:09,640 --> 01:19:12,720
Sada verovatno sebe vidim kao policajca,

1207
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
poslovnog čoveka.

1208
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
To je u stvari značka
koju nosim sa svojom uniformom.

1209
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
Moja zvezda je broj sedam.

1210
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
Imamo 11,000 policajaca u
stanici u Čikagu tako da

1211
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
sam ja broj sedam.

1212
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
U policijskoj tradiciji,

1213
01:19:32,440 --> 01:19:35,640
kada trenirate jedni sa drugima,

1214
01:19:36,240 --> 01:19:38,080
razmenjujete značke.

1215
01:19:38,160 --> 01:19:41,720
Prošli smo kroz neverovatne treninge

1216
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
zajedno u biznisu.

1217
01:19:45,280 --> 01:19:47,600
Zato želim da podelim ovu sa vama.

1218
01:19:49,760 --> 01:19:52,400
Posete Moskvisu postajale sve ređe.

1219
01:19:53,760 --> 01:19:55,600
Kao i većina stranaca,

1220
01:19:55,680 --> 01:19:58,560
značajne promene nisam
primetio do 2014. godine.

1221
01:20:02,360 --> 01:20:04,560
Video sam samo kako biznis raste.

1222
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
Ali sve se promenilo kada
je Rusija anektirala Krim.

1223
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Tada sam shvatio da je
Dimova vizija budućnosti

1224
01:20:13,960 --> 01:20:17,960
njegove zemlje potpuno
suprotna novoj putanji Rusije.

1225
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Ja, mi, sa velikim interesovanjem
pratimo sve što se dešava u Ukrajini.

1226
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
Molimo se da se uspe!

1227
01:20:30,880 --> 01:20:33,840
Izuzetno je važno da je izbor čist.

1228
01:20:33,920 --> 01:20:36,680
To je u politici,

1229
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
d a sve uspe.

1230
01:20:39,920 --> 01:20:41,760
To se ne tiče samo vas,

1231
01:20:41,840 --> 01:20:44,880
već i nas.

1232
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
Bio sam sumnjičav prema
našoj vladi i ranije,

1233
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
ali Krim je bio pravi udarac.

1234
01:20:52,920 --> 01:20:54,760
Krim je bio…

1235
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
neka lična uvreda.

1236
01:21:01,040 --> 01:21:02,680
Kako bi se to moglo desiti?

1237
01:21:04,040 --> 01:21:06,920
Garancije su date Ukrajini.

1238
01:21:08,080 --> 01:21:10,440
Garantovanje integriteta.

1239
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
Potpuno prekršen.

1240
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
Dinastijska fondacija je
označena kao strani agent.

1241
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
To je, iskreno, bio šok za mene.

1242
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
Nakon desetina knjiga
koje su objavljene,

1243
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
nakon sume novca koja je uložena

1244
01:21:33,040 --> 01:21:36,880
u nauku i podršku mnogim projektima.

1245
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
Kako si se osećao kada si čuo za to?

1246
01:21:39,480 --> 01:21:41,480
Osećao sam ozbiljnu uvredu.

1247
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Vidim.

1248
01:21:43,480 --> 01:21:46,080
Fondacija Dmitrij Zimin je
jedna od prvih

1249
01:21:46,160 --> 01:21:48,000
proglašena stranim agentom 2015.

1250
01:21:48,080 --> 01:21:52,320
Završio je programe za hiljade
nastavnika i naučnika u zemlji.

1251
01:21:52,400 --> 01:21:56,440
Svaki primalac toga od stranog agenta
je rizikovao da bude označen.

1252
01:21:56,520 --> 01:21:59,440
Zbog toga, Zimin više nije
mogao da investira

1253
01:21:59,520 --> 01:22:02,120
zaradu iz Rusije u svoju zemlju.

1254
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Uvređen.

1255
01:22:07,680 --> 01:22:09,480
„Bože, kako je moguće?

1256
01:22:09,560 --> 01:22:12,800
Ja sam odavde, iz Arbata.

1257
01:22:12,880 --> 01:22:14,280
Šta se dešava?"

1258
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Bio je prezren.

1259
01:22:20,560 --> 01:22:21,640
Valjda.

1260
01:22:23,760 --> 01:22:27,920
Po zakonu, trebalo je da svuda stavim,
kako se zove, pečat,

1261
01:22:28,000 --> 01:22:29,880
da označim stranog agenta.

1262
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Ako fondacija…

1263
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
prikupi novac za neku božansku
aktivnost i onda joj se kaže

1264
01:22:43,880 --> 01:22:47,440
da je označena kao strani agent,

1265
01:22:47,520 --> 01:22:49,040
to je nekako razumljivo.

1266
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
Ali kada fondacija,
koja ne prikuplja već

1267
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
donira novac,
mora da kaže da je strani agent,

1268
01:22:58,040 --> 01:23:01,800
to je apsolutna besmislica i ruglo.

1269
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
Meni to nije imalo smisla.

1270
01:23:06,760 --> 01:23:10,360
Sve je to vrlo tužno.

1271
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
Sve je vrlo tužno.

1272
01:23:17,920 --> 01:23:22,240
Suština problema je bila u
tome što je moj

1273
01:23:23,200 --> 01:23:26,480
sin Boris finansirao opoziciju.

1274
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Da li ste zaista finansirali
slanje Navaljnog u inostranstvo?

1275
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Da. Možda ga je Boris finansirao,
ali novac je bio moj.

1276
01:23:38,440 --> 01:23:41,160
Hoće li se vratiti
i treba li se vratiti?

1277
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Mislim da će se vratiti.
On je hrabar čovek.

1278
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Iako nisam siguran
da je to neophodno.

1279
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
Šta sada treba da uradi,
iz vaše perspektive?

1280
01:23:52,840 --> 01:23:54,560
On mora da

1281
01:23:55,880 --> 01:23:59,280
uradi sve kao i do sada:

1282
01:23:59,360 --> 01:24:01,960
govor, pisanje, disidencija.

1283
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Aleksej Navaljni, ruski lider opozicije,

1284
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
ubijen je u ruskom zatvoru
2024. godine.

1285
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
2021. godine, sa 88 godina,

1286
01:24:14,800 --> 01:24:17,960
Dim je krenuo u inostranstvo
da poseti sina Borisa,

1287
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
koji je pobegao iz Rusije kako
bi izbegao politički progon.

1288
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
Nedugo nakon Dimovog odlaska,

1289
01:24:26,160 --> 01:24:29,320
njegova unuka je primila
poziv namenjen njemu,

1290
01:24:29,400 --> 01:24:31,160
pozivajući ga na ispitivanje.

1291
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
To je mračni
odraz trenutne klime Rusije:

1292
01:24:36,760 --> 01:24:39,520
Dim se verovatno ne bi mogao vratiti

1293
01:24:39,600 --> 01:24:41,160
da nije uhapšen.

1294
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
Dimovo životno putovanje
isprepleteno je sa kompletnim

1295
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
istorijskim ciklusom u Rusiji 20 veka.

1296
01:24:57,880 --> 01:25:00,640
Nakon skoro 100 godina od prvog

1297
01:25:00,720 --> 01:25:03,080
razdvajanja Dimove porodice,

1298
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
ponovili su to.

1299
01:25:14,520 --> 01:25:16,080
Dmitri Borisovič.

1300
01:25:16,160 --> 01:25:17,160
Dobro.

1301
01:25:18,080 --> 01:25:20,720
Držite ovo.

1302
01:25:21,200 --> 01:25:22,720
Uskoro odlazimo.

1303
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Hajde da to uradimo.

1304
01:25:24,800 --> 01:25:27,080
Hajde da to uradimo pre odlaska.

1305
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
Hajde.

1306
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Hvala vam.

1307
01:25:52,080 --> 01:25:55,000
Volim Moskvu. Moskovljanin sam.

1308
01:25:56,960 --> 01:26:01,080
Često mi nedostaje

1309
01:26:01,160 --> 01:26:04,600
Moskva čak i sada.

1310
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
Ali u isto vreme, kada čujete vesti…

1311
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
čežnja za Moskvom

1312
01:26:22,000 --> 01:26:28,120
počinje da se bori…

1313
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
sa sopstvenim zdravim razumom.

1314
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
To je jedno
od najdepresivnijih osećanja…

1315
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
Imao sam u poslednje vreme.

1316
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Ja sam Arbat.

1317
01:27:04,840 --> 01:27:06,240
Ceo moj život je tu.

1318
01:27:07,600 --> 01:27:12,000
Upravo ovde vidim najlepša mesta.

1319
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
Ali istovremeno, nema mesta gde…

1320
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
imam taj…

1321
01:27:34,960 --> 01:27:38,360
neverovatan nostalgičan
osećaj kao kada

1322
01:27:39,760 --> 01:27:42,040
šetam ulicama Arbata.

1323
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Sivcev Vrazhok,
Starokonyushennaya, Vlasyevsky.

1324
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Priča o tome čini da zvuči banalno.

1325
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
Ne možete to zaista da opišete.

1326
01:28:15,160 --> 01:28:18,720
Ne možete doživeti ova osećanja,

1327
01:28:18,800 --> 01:28:21,680
bez obzira na to koje lepo
mesto posetite,

1328
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
Rim, London.

1329
01:28:25,800 --> 01:28:27,240
Prelepi su!

1330
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Ali taj osećaj…

1331
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
života koji je proživljen, samo je tu.

1332
01:28:39,320 --> 01:28:44,960
"Da, smiruje se – ostavio sam

1333
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
Moja rodna polja zauvek

1334
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
Neće više šuštati topole

1335
01:28:51,880 --> 01:28:54,160
Na meni njihovo krilato lišće

1336
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
Stara kuća tone dole bez mene

1337
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
Moj stari pas je umro pre mnogo godina

1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
Bog me je osudio da umrem

1339
01:29:04,800 --> 01:29:07,040
Progonstvo na ulicama Moskve"

1340
01:29:07,760 --> 01:29:10,400
Patriota sam u smislu da

1341
01:29:10,480 --> 01:29:13,200
se ne stidim ni jedne
zemlje na svetu kao

1342
01:29:13,280 --> 01:29:14,840
što sam svoje zemlje.

1343
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Možda se užasavam, osim drugih,
ali se stidim samo svoje zemlje,

1344
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
ni jedne druge.

1345
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
Patriotizam ima različite aspekte.

1346
01:29:25,480 --> 01:29:28,920
ljubav prema plemenu,
ljubav prema vođi,

1347
01:29:29,000 --> 01:29:31,480
koji može biti okrutan,
ali koji je vođa.

1348
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Ova ljubav se vrlo brzo
pretvara u ksenofobiju,

1349
01:29:35,360 --> 01:29:37,320
u mržnju prema komšijama.

1350
01:29:37,400 --> 01:29:39,480
Tu je opasnost.

1351
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
Dakle, ovaj kompleks zvao se
patriotizam u kamenom dobu,

1352
01:29:46,400 --> 01:29:48,680
a onda je postao ljubav prema državi,

1353
01:29:48,760 --> 01:29:50,240
ljubav prema vođi.

1354
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
Postoji još jedna vrsta patriotizma.

1355
01:29:54,120 --> 01:29:57,680
To je kao da volite svoje roditelje,

1356
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
to je kao da volite svoje rodno mesto,

1357
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
nežna ljubav
prema najbližem okruženju.

1358
01:30:05,040 --> 01:30:07,080
Koje zanimljivosti možete

1359
01:30:07,160 --> 01:30:09,760
uzeti i doneti u svoju zemlju?

1360
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
Dakle, prva ljubav je ponosna ljubav.
Ponos za svoje pleme.

1361
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
Drugi tip potiče od učenja iz sveta.

1362
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
To su dve vrste patriotizma.

1363
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Odavno sam izgubio veru.

1364
01:30:26,280 --> 01:30:29,440
Razumem da živimo u
autoritarnoj državi

1365
01:30:30,120 --> 01:30:32,840
sa svim posledicama koje to povlači.

1366
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
I politički sistem koji
nijedan izbor neće promeniti.

1367
01:30:39,960 --> 01:30:42,360
Da li investitori treba da

1368
01:30:42,440 --> 01:30:46,400
budu oprezni kada ruske
trupe ulaze u Ukrajinu?

1369
01:30:47,000 --> 01:30:50,960
Oni su pričali o mogućem
ulasku ruskih trupa u

1370
01:30:51,040 --> 01:30:55,760
Ukrajinu početkom godine,
mi smo izveli vežbe Zapad 2021,

1371
01:30:55,840 --> 01:30:58,440
ali kao što vidite, to se nije desilo.

1372
01:31:02,320 --> 01:31:03,840
Niko

1373
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
ne bi trebao dugo biti na
vlasti.

1374
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
On ne sme imati apsolutnu moć.

1375
01:31:10,560 --> 01:31:12,840
To je veliko otkriće:

1376
01:31:12,920 --> 01:31:16,040
podela vlastii sukcesija vlasti.

1377
01:31:16,640 --> 01:31:22,600
Ratovi se dešavaju samo kada
neko vlada na neodređeno vreme.

1378
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
Doneo sam odluku da sprovedem
specijalnu vojnu operaciju.

1379
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
Planovi ne uključuju
okupaciju ukrajinskih teritorija.

1380
01:31:32,840 --> 01:31:35,720
Šta je potrebno da bi
počeo rat između Engleske,

1381
01:31:35,800 --> 01:31:37,960
Francuske i Nemačke?

1382
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
Najjednostavnije: lider za ceo život.

1383
01:31:45,120 --> 01:31:46,200
To je rat!

1384
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
U svetu postoji oko 200 država.

1385
01:31:53,880 --> 01:31:57,960
Neke od njih imaju nuklearno oružje u

1386
01:31:58,960 --> 01:32:00,800
sve većem broju.

1387
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Neke od njih su u stanju

1388
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
divljeg neprijateljstva sa
svojim komšijama.

1389
01:32:10,720 --> 01:32:14,520
U nekima od njih postoje
autoritarni režimi,

1390
01:32:14,600 --> 01:32:16,480
gde se odluka o
korištenju oružja

1391
01:32:16,560 --> 01:32:18,920
ili uništavanju omraženog komšije

1392
01:32:19,000 --> 01:32:21,320
praktično svodi na jednu osobu.

1393
01:32:22,000 --> 01:32:26,120
Ljudi se pitaju koliko jedan takav svet

1394
01:32:27,320 --> 01:32:31,040
može biti stabilan za sto godina?

1395
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
Može li biti stabilan?

1396
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Izgleda vrlo nestabilno.

1397
01:32:36,440 --> 01:32:39,040
Što se tiče nuklearne eskalacije:

1398
01:32:39,120 --> 01:32:41,280
nikada nismo započeli ovu retoriku.

1399
01:32:41,360 --> 01:32:44,760
Imamo naše taktičko
nuklearno oružje

1400
01:32:44,840 --> 01:32:46,760
koje je tri do četiri

1401
01:32:46,840 --> 01:32:50,560
puta snažnije od bombi koje koriste

1402
01:32:50,640 --> 01:32:53,520
Amerikanci u Hirošimi i Nagasakiju.

1403
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Tri do četiri puta jači.

1404
01:32:55,680 --> 01:32:58,400
Imamo ih mnogo više nego

1405
01:32:59,800 --> 01:33:01,920
u Evropi,

1406
01:33:02,000 --> 01:33:05,840
čak i ako Amerikanci donesu
svoje iz SAD-a.

1407
01:33:05,920 --> 01:33:07,720
Još uvek imamo mnogo puta više.

1408
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Agresiju na Rusiju bilo
koje nenuklearne države,

1409
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
ali uz sudelovanje ili
potporu nuklearne države,

1410
01:33:17,720 --> 01:33:19,200
smatra se njihovim

1411
01:33:19,280 --> 01:33:23,320
zajedničkim napadom na
Rusku Federaciju.

1412
01:33:23,400 --> 01:33:26,920
Uključujući ako neprijatelj,
koristeći konvencionalno oružje,

1413
01:33:27,000 --> 01:33:30,840
stvara kritičnu pretnju
našem suverenitetu.

1414
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Samo društvo koje je u

1415
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
stanju da svoju
ljubav prema narodu

1416
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
zameni ljubavlju prema ljudima.

1417
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
Samo takvom društvu može
se garantovati dugovečnost.

1418
01:33:56,600 --> 01:34:01,680
Društvo prožeto mržnjom ne može biti

1419
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
stabilno i održivo.

1420
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
To je ogroman izazov pred nama.

1421
01:34:11,480 --> 01:34:14,640
Samo ljudsko društvo može

1422
01:34:14,720 --> 01:34:19,200
očekivati da postoji dugo.

1423
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
POSLEDNJE PUTOVANJE

1424
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Shvatio sam da je ovo moje
poslednje putovanje.

1425
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
Uostalom, imam 88 godina.

1426
01:34:33,640 --> 01:34:35,040
Gotovo sigurno.

1427
01:34:35,120 --> 01:34:38,480
Sve u svemu,
osećam se prilično dobro.

1428
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Oče, srećan sam što smo svi ovde.

1429
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Iskreno, nisam ni pomislio da
je to moguće.

1430
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Hvala vam Ogi što ste došli ovde.

1431
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
Mislim da ste me pre
desetak godina zamolili

1432
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
da napišem knjigu o

1433
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
VimpelCom-u i mojoj perspektivi,
mom iskustvu.

1434
01:35:23,800 --> 01:35:26,400
Mnogo sam bliže pisanju.
Još nisam napisao,

1435
01:35:29,280 --> 01:35:31,920
još nisam objavio,
zapravo sam napisao…

1436
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
Pri kraju sam, otprilike još
jedno poglavlje.

1437
01:35:36,520 --> 01:35:38,040
Pre leta kući,

1438
01:35:38,120 --> 01:35:41,040
Dim mi je dao svoju ažuriranu
autobiografiju

1439
01:35:42,320 --> 01:35:44,760
i irpičao sam mu o
skoro završenu knjizi

1440
01:35:44,840 --> 01:35:46,280
o našoj istoriji.

1441
01:35:49,640 --> 01:35:52,560
Za par meseci,
kad je Rusija bombardovala Kijev,

1442
01:35:53,600 --> 01:35:56,000
uništavajući čitave
gradove i porodice,

1443
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
Moraću da promenim kraj.

1444
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
Ruski deo kompanije koji smo
Dim i ja osnovali pre 30 godina

1445
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
nikada više neće biti deo
globalne poslovne sfere,

1446
01:36:17,200 --> 01:36:19,640
dok su ukrajinske
i međunarodne filijale

1447
01:36:19,720 --> 01:36:21,640
nastavile da napreduju i posluju.

1448
01:36:23,000 --> 01:36:25,080
Vratio sam se u upravni odbor

1449
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
da oživim pionirski duh koji
nas je definisao 1991. godine.

1450
01:36:30,680 --> 01:36:34,080
Tokom treće nedelje rata,
prvi put sam otputovao u

1451
01:36:34,160 --> 01:36:36,640
Ukrajinu u privatnoj policijskoj misiji.

1452
01:36:36,720 --> 01:36:38,200
Posvetili smo se pomoći

1453
01:36:38,280 --> 01:36:40,840
Ukrajini i od tada
volontiramo tamo.

1454
01:36:46,640 --> 01:36:49,720
Potpišite na ruskom
i onda ću prevesti na engleski.

1455
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
Dobro.

1456
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
Kada ste spremni.
-Jedan trenutak.

1457
01:36:57,240 --> 01:37:00,720
Boris, tako mi je drhtava ruka,

1458
01:37:00,800 --> 01:37:03,440
nisam uspeo da pišem
već godinu dana.

1459
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
U redu, potpisaću.
-Dobro, ti.

1460
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
Da kažem ovako,
ispravljajte me,

1461
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
„Dragi Augie… “

1462
01:37:13,800 --> 01:37:18,360
„Dragi Ogi, molim te da smatraš sebe

1463
01:37:20,240 --> 01:37:21,880
koautorom ove knjige

1464
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
kao što si koautor moje sudbine. “

1465
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
Dobro rečeno.
-Opa.

1466
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
Koautor mora biti zajedno.

1467
01:37:34,520 --> 01:37:37,320
Kako si postao koautor moje sudbine.

1468
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
Ne mogu. Prokletstvo!

1469
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Možete.

1470
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
To će postati tako ružno,
ne mogu to da uradim.

1471
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Kasnije. Potpišem kasnije.

1472
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
Dobro.
-Dobro.

1473
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
Užasno, hvala!

1474
01:38:04,080 --> 01:38:05,560
Pročitajmo nešto.

1475
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
„Pozdrav, prijatelju

1476
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
Dragi moj, ti si u mom srcu zauvek

1477
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
Predodređeno je da se rastanemo i
Da se jednog dana ponovo sretnemo

1478
01:38:22,160 --> 01:38:25,920
Oproštaj, prijatelju – nema rukovanja

1479
01:38:26,000 --> 01:38:29,240
Nema suza, nema obrva

1480
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
Nema ništa novo u umiranju u ovom životu

1481
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
Niti je življenje novije“

1482
01:38:39,320 --> 01:38:40,840
Neposredno pred kraj,

1483
01:38:40,920 --> 01:38:45,640
Dim je okupio tim kolega,
naučnika i intelektualaca na Kipru.

1484
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
Dugi niz godina su radili
sa Dimovom fondacijom.

1485
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Tamo su zamislili nove
filantropske ciljeve.

1486
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
Na radost učenja, na prosvetljenje,

1487
01:39:00,600 --> 01:39:04,320
koje je dobro ne samo
za prosvetljene, već

1488
01:39:04,400 --> 01:39:06,160
i za one koji prosvetljuju.

1489
01:39:06,240 --> 01:39:07,720
Čestitamo!

1490
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
Neposredno pred Božić 2021.

1491
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
otišao sam sa Dimom i Borisom na njihovo
poslednje putovanje u Švajcarsku,

1492
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
gde je eutanazija legalna.

1493
01:39:30,000 --> 01:39:34,560
Dim je odlučio da se podvrgne
ovoj proceduri pre 2022. godine.

1494
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
To je zdravlje i blagostanje, zar ne?

1495
01:39:41,880 --> 01:39:44,320
On je pokušao da napusti
ovaj svet mirno

1496
01:39:44,400 --> 01:39:46,800
posebno, u pravom trenutku –

1497
01:39:48,200 --> 01:39:50,920
njegov osećaj za vreme
je bio izvanredan.

1498
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
Bili smo veoma različiti
po mnogo čemu:

1499
01:39:57,240 --> 01:39:59,440
Dim je bio nepokolebljiv ateista,

1500
01:39:59,520 --> 01:40:02,480
a ja hrišćanin sa verom u Boga.

1501
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
U početku mi je bilo gotovo nemoguće
da se pomirim sa njegovom smrću.

1502
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
Uprkos mojim pokušajima
da ga odvratim,

1503
01:40:12,520 --> 01:40:15,080
ostao je odlučan i u žurbi.

1504
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
Obojica smo delili veru
u značaj slobodne volje

1505
01:40:21,360 --> 01:40:23,240
i apsolutnog vladanja

1506
01:40:23,320 --> 01:40:26,400
pojedinca nad
sopstvenim postojanjem.

1507
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Mislim da je to pomoglo
da prihvatim.

1508
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
To je oproštajna fotografija.

1509
01:40:42,760 --> 01:40:45,000
Ovo poslednje putovanje označava

1510
01:40:45,080 --> 01:40:49,680
kraj moje lične priče sa Dimom
i post-sovjetskom Rusijom.

1511
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
Istorija koju smo
podelili je zaokružena.

1512
01:40:54,880 --> 01:40:56,720
Sve što je postignuto

1513
01:40:56,800 --> 01:41:00,480
tokom kratkog prijateljstva SAD-a

1514
01:41:00,560 --> 01:41:02,520
i Rusije sada se

1515
01:41:02,600 --> 01:41:05,240
poništava – osim naše veze.

1516
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Da sam mlađi, da sam mlad…

1517
01:41:17,480 --> 01:41:21,880
Mislim da je jedan od

1518
01:41:22,880 --> 01:41:24,760
najvažnijih zadataka koji

1519
01:41:25,680 --> 01:41:31,720
svaki pismen čovek
inteligentan, ima

1520
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
je da obrazuje.

1521
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
Generalno govoreći,
biti starac nije sjajno,

1522
01:41:41,760 --> 01:41:43,800
noge me ne slušaju.

1523
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Uvek nešto postoji.

1524
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Da.

1525
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
Ali postoji određena
pozitivna strana stvari,

1526
01:41:56,520 --> 01:41:58,880
jer vidite svoj horizont

1527
01:41:58,960 --> 01:42:03,520
i želite da viknete:
"Ljudi, morate da živite".

1528
01:42:05,880 --> 01:42:07,480
Mislite o tome!

1529
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Za tačno dva meseca, februar 2022,

1530
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
Rusija je napala Ukrajinu.

1531
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maya je nadživela Dima
za godinu dana.

1532
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
Sahranjeni su na Kipru.

1533
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
Zimin fondacija nastavlja
da podržava nauku i naučnike na

1534
01:42:39,680 --> 01:42:43,960
Univerzitetu Tel Aviv, Technionu i
Državnom univerzitetu Arizone.

1535
01:42:44,040 --> 01:42:46,440
Od 2022. radi u Ukrajini da podrži

1536
01:42:46,520 --> 01:42:49,720
srednjoškolsko obrazovanje
na prvoj liniji

1537
01:42:49,800 --> 01:42:52,120
fronta i obnovi biblioteke i škole.

1538
01:43:26,080 --> 01:43:28,280
Ne možemo imenovati kolege iz Rusije

1539
01:43:28,360 --> 01:43:31,800
koji su radili na ovom projektu,
zbog njihove bezbednosti.