1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:17,000
Alexej Navaľnyj. 23. decembra 2021.
Z trestnej kolónie č. 2 (IK-2) Pokrov:

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
„Keď som stretol Dmitriho Borisoviča
Zimina na rôznych podujatiach,

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
vždy som si pomyslel: aká úžasná osoba.

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Keby som si nebol istý,

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
či naozaj existuje, myslel by som si,
že je stvorený byť vzorom.“

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
Tento starý muž je Dim.

9
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
Je Rus a ja som Američan.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
Priatelíme sa viac
ako polovicu môjho života.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,320
Spoznali sme sa na sklonku
kolapsu Sovietskeho zväzu,

12
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
keď mal Dim 58 rokov,
toľko, čo teraz ja.

13
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSKVA, RUSKO

14
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Som Dmitrij Zimin.
Objavil som sa v programe,

15
00:01:10,480 --> 00:01:13,320
ktorého meno som už zabudol,
ale na tom nezáleží.

16
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
Mimochodom, narodil som sa v roku 1933.

17
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Toto je zaujímavé:

18
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
bol Američan, dosť mladý na to,
aby bol mojím synom,

19
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
a stali sa z nás priatelia
na celý život.

20
00:01:48,280 --> 00:01:53,920
Jeho ruština je taká dobrá
ako moja angličtina,

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
čiže veľmi zlá.

22
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EURÓPA

23
00:02:14,560 --> 00:02:18,520
V decembri 2021, týždeň pred Vianocami,

24
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
mi zavolal Dimov syn Boris.

25
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
Naliehavo ma zvolal z Chicaga

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,840
do Dimovej spálne
v prenajatom byte na ďalekom Cypre.

27
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
To je z kongresu,
pri senátorskej kancelárii.

28
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Tam nám Dim povedal svoj plán:

29
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
na konci roka

30
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
podstúpi eutanáziu vo Švajčiarsku.

31
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
ZÁVEREČNÉ SCÉNY ŽIVOTA A ČASU

32
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Žiadal som o pochovanie v lyžiarkach.

33
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Tu je základný kameň, tu obrázok

34
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
a nápis:

35
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
„ Tento užívateľ bol odpojený.“

36
00:03:33,800 --> 00:03:37,720
V roku 1992, počas krátkeho
obdobia priateľstva medzi našimi

37
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
dvoma superveľmocami,

38
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
sme vybudovali veľmi úspešnú
spoločnosť - VimpelCom.

39
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Bola to prvá ruská spoločnosť
s akciami mimo Ruska

40
00:03:49,800 --> 00:03:51,840
a prvá telekomunikačná startupová

41
00:03:51,920 --> 00:03:54,480
spoločnosť s akciami
na newyorskej burze,

42
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
vďaka čomu sme obaja nezávisle bohatí.

43
00:04:00,480 --> 00:04:02,720
Pred 30 rokmi sme sa spájaním ľudí

44
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
tešili na veľmi svetlú budúcnosť.

45
00:04:14,760 --> 00:04:18,920
Dva mesiace po smrti môjho
priateľa vtrhlo Rusko na Ukrajinu.

46
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
Potichu som bol vďačný,
že sa toho Dim nedožil.

47
00:04:25,520 --> 00:04:30,120
Že nebol svedkom hrôz, ktoré napáchala

48
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
ruská armáda v okolí Kyjeva.

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
Prosperujúca budúcnosť Ruska,
Dimovej krajiny,

50
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
a Ameriky, mojej domoviny,

51
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
o ktorej sme snívali
v 90. rokoch, bola fuč.

52
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
Náš príbeh sa stal dojemnou kronikou

53
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
kolízie medzi americkým
snom a ruským osudom.

54
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
TRI MESIACE PRED DIMOVOU EUTANÁZIOU

55
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Keď pozerám tento záznam,
neviem, čo si z neho vziať.

56
00:05:09,880 --> 00:05:12,360
Dal nám Dim indície o svojich plánoch?

57
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Mohli sme na to prísť?

58
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Toto je pravdepodobne
moja posledná cesta.

59
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
Dom nás v septembri pozval

60
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
na svoju „ poslednú cestu“.

61
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Predpokladal som, že chce zažiť
ešte jedno dobrodružstvo.

62
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Možno plavbu loďou?

63
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Dim opustil Rusko v januári 2021,

64
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
práve keď zatkli ruského opozičného
vodcu Alexeja Navaľného.

65
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
Dimova rodina viac ako 12 rokov
finančne podporovala Navaľného

66
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
spolu s ďalšími iniciatívami,
ktoré ich krajina ostro odmietala.

67
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
V Rusku bol Dim jediný,
kto túto prácu otvorene vykonával.

68
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
Môj drahý Augie,
ani trochu si sa nezmenil,

69
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
odkedy som ťa naposledy videl.

70
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Tri mesiace pred asistovanou samovraždou

71
00:06:17,280 --> 00:06:21,320
si nikto neuvedomil,
že Dim mal starostlivo naplánovaný

72
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
každý detail svojich posledných dní.

73
00:06:24,040 --> 00:06:27,280
Dostať na loď jeho
manželku Mayu nebolo ľahké,

74
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
no veľa to preňho znamenalo.

75
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
Pozval aj kamaráta, filmového režiséra,

76
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
aby zachytil cestu a zanechal
spomienky pre vnúčatá.

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
- …fotku, ktorú som stratil.
- Áno, tvoja fotka.

78
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
- Áno.
- Áno.

79
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
To je podarené.

80
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Pamätáš si všetko!

81
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
- Pamätáš si to.
- Áno, pamätám si to.

82
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Je to výborné.

83
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
Vzadu sú plexysové systémy. Sú tam.

84
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Môžem rozpovedať tvoj príbeh, Dim?

85
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
Viem, že by súhlasil.

86
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Veľa som premýšľal o tom,
prečo sa rozhodol ukončiť svoj život

87
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
vo vlastnej réžií
a prečo pred rokom 2022.

88
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
Dim mal nevyliečiteľnú rakovinu.

89
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
Začínal strácať pamäť, čo ho vystrašilo.

90
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
„ Aký zmysel má život
bez spomienok? “ pýta sa Dim.

91
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Najviac sa však bál,

92
00:07:19,440 --> 00:07:24,000
že bude svedkom vypuknutia
novej rozsiahlej vojny,

93
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
pred ktorou by USA
v tú jeseň každodenne varovali.

94
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Tešil som sa.

95
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Môžem si dať koňak? Len trochu.

96
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Páni, na zdravie!

97
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
Veľmi sa mi trasie ruka.

98
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Keď si dám pohárik, prestane to.

99
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
Náš príbeh sa začal v 80. rokoch,

100
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
keď bolo Rusko ešte súčasťou ZSSR.

101
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim bol prísne tajný
sovietsky rádiový inžinier,

102
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
ktorý pracoval na vývoji
protiamerického raketového systému.

103
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
Američania a Sovieti boli
desiatky rokov zatrpknutí nepriatelia.

104
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
Podľa väčšiny Američanov, vrátane mňa,

105
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
bol Sovietsky zväz impériom zla.

106
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
Naraz z ničoho nič zamiešal karty

107
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
perestroikou nový vodca
Sovietskeho zväzu Gorbačov.

108
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
Strhol Berlínsky múr
a rozdupal komunistický systém.

109
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
Zrazu skončili nekonečné preteky
s našou vojenskou technológiou.

110
00:08:41,280 --> 00:08:47,480
Tešme sa na budúcnosť
s jasnou oblohou pre celé ľudstvo.

111
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Ďakujem.

112
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
Musíme si uvedomiť,
že sme žili v totalitnom režime.

113
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Totalitný režim nemôže existovať,

114
00:09:01,760 --> 00:09:04,480
ak nemá nepriateľov.

115
00:09:10,240 --> 00:09:14,520
Gorbačova som vítal od samého začiatku.

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Bol veľmi sympatický.

117
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Gorbačov a jeho nový spôsob myslenia.

118
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
Zrevolucionizoval politiku.

119
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Raz, keď som bol
22-ročný študent na Stanforde,

120
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
prechádzal som sa
po univerzitnom areáli,

121
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
obišiel som dvere
oddelenia slovanskej fakulty

122
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
a uvidel nápis, ktorý propagoval
výlet do Sovietskeho zväzu.

123
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Zaujalo ma to.

124
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
Zrazu som sa ocitol v Moskve,

125
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
v čase, keď Sovieti zisťovali,

126
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
čo znamená perestroika.

127
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Ako prvé som vymenil
svoj walkman so slúchadlami

128
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
za lístky do divadla Boľšoj.

129
00:10:04,760 --> 00:10:06,480
To som ešte netušil,

130
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
čo sa stane.

131
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
STUDENÁ VOJNA

132
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
V mojom živote boli tri hlavné obdobia.

133
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Prvé obdobie trvalo 30 rokov.

134
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Pracoval som
vo vojensko-priemyselnom komplexe

135
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
vo vedeckom inštitúte Mints.

136
00:10:41,400 --> 00:10:46,280
Bol som zástupcom hlavného inžiniera
obrovskej rádiostanice.

137
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Videli ste jej fotky?

138
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
Toto je radarová stanica patriaca

139
00:10:55,280 --> 00:10:58,480
do systému raketovej obrany Moskvy.

140
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
Systémy raketovej obrany boli vyvinuté

141
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
na základe dohody s Američanmi.

142
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Slávna Brežnevova-Nixonova dohoda.

143
00:11:11,200 --> 00:11:13,040
Najdôležitejšou udalosťou

144
00:11:13,120 --> 00:11:16,040
vo vývoji sovietsko-amerických vzťahov

145
00:11:16,760 --> 00:11:20,640
bola návšteva Generálneho
tajomníka Centrálneho výboru

146
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
Komunistickej strany Sovietskeho zväzu,

147
00:11:23,800 --> 00:11:28,520
Leonida Brežneva, v Spojených štátoch.

148
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Aj napriek strachu
a napätiu studenej vojny

149
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
ste vtedy mohli vidieť
vodcu Sovietskeho zväzu

150
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
a amerického prezidenta
spolu v jednej helikoptére.

151
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
Mal som vtedy asi
sedem alebo osem rokov.

152
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Desať rokov predtým
moji rodičia emigrovali

153
00:11:50,360 --> 00:11:55,200
z Mexika a Kolumbie do Spojených štátov
s 24 dolármi vo vrecku.

154
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
Bolo to krátko
po kubánskej raketovej kríze,

155
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
keď Rusko prvýkrát
spustilo svoje jadrové vydieranie.

156
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
Môj otec, odborný inžinier,

157
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
neúnavne pracoval
v rôznych zamestnaniach.

158
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
Istý čas dokonca pracoval na benzínke,

159
00:12:13,120 --> 00:12:16,960
aby pre svoje deti
zabezpečil nový, pokojný život.

160
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
Podľa dohody,

161
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
známej ako dohoda Nixona-Brežneva,

162
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
mohli mať obe krajiny
jeden systém obrany.

163
00:12:38,920 --> 00:12:44,320
Návšteva vyústila do nového
súboru sovietsko-amerických dohôd,

164
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
vrátane dohody
o zabránení jadrovej vojny.

165
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Rozhodli sme sa v okolí Moskvy
obnoviť systém raketovej obrany.

166
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Američania sa rozhodli rozmiestniť
raketovú obranu na miesto,

167
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
názov som zabudol,

168
00:13:04,200 --> 00:13:10,440
kde sa nachádzali ich rakety,
namierené na územie Sovietskeho zväzu.

169
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Bolo to na takom veľkom poli.

170
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Oni strážili to miesto
a my sme strážili Moskvu,

171
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
čo bola vo všeobecnosti

172
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
nesplniteľná úloha,

173
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
pretože na zničenie amerických
zariadení na odpaľovanie rakiet,

174
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
ktoré by zniesli
zaťaženie asi šesť kilogramov

175
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
na centimeter štvorcový,

176
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
mohol fungovať len priamy zásah.

177
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
Mali to tam dobre opevnené.

178
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
Na zničenie Moskvy
by však stačila jediná raketa,

179
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
keby prenikla do ich obranného pásma.

180
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moskvu bolo možné zničiť
bombou z peroxidu vodíka,

181
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
takže moskovský raketový systém obrany

182
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
bol vyhodené peniaze.

183
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
Senilný a chorľavý Brežnev žil v Moskve.

184
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Vyvíjali sme mestský systém obrany,

185
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
zatiaľ čo Američania,
ktorých systém sa volal Ochrana,

186
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
chránili svoje strategicky
rozmiestnené zbrane.

187
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
Systém protiraketovej ochrany
chránil len okolie Moskvy.

188
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Mimochodom,

189
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
napriek tomu, že uplynuli desaťročia,

190
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
neviem, či o tom môžem hovoriť.

191
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Aj keď tu už nič také nie je.

192
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Narábajte s tými informáciami obozretne.

193
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Vládla tam dusivá atmosféra tajomna.

194
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
Tajomno, niekedy až smiešne tajomno,

195
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
malo prednosť pred efektivitou.

196
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
Prečo fyzicko-technický inštitút
vyprodukoval toľko géniov,

197
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
ďaleko viac ako fakulta fyziky?

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
Tiež som si kládol tú otázku,
poznal som tam veľa ľudí.

199
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Bolo to tou kultúrou.

200
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Vstup tam bol takmer zadarmo.

201
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Bola tam knižnica.

202
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
Žil sa tam iný život.

203
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
V niektorých ohľadoch

204
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
som na nich žiarlil.

205
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Pokiaľ viem,
personál tvoril čosi ako uzavretú

206
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
spoločnosť.

207
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Nemohli ste ísť do zahraničia?

208
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
V žiadnom prípade!

209
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
Tajné dokumenty
Sovietskeho zväzu boli rozdelené

210
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
na tajné, prísne tajné

211
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
a prísne tajné zvláštnej dôležitosti.

212
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
Pre prístup k dokumentom
„zvláštnej dôležitosti“,

213
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
ste museli vyplniť formulár.

214
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Odpočúvanie bolo legálne.

215
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Celý systém bol prežratý.

216
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Zašlo to tak ďaleko,

217
00:16:21,440 --> 00:16:27,640
že predtým, než som mohol zavolať
do iného mesta, musel som zavolať

218
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
na príslušné úrady a povedať,

219
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
že si objednávam hovor na diaľku.

220
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
A bolo výslovne zakázané

221
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
viesť nemonitorovaný rozhovor z bytu.

222
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
Sledoval ma niekto?
Ktovie? Teoreticky áno.

223
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Bol som vedúcim
najväčšieho oddelenia, hlavný inžinier,

224
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
doktor vied.
a nebol som člen komunistickej strany.

225
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Nikdy som nebol členom.

226
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Našiel som to.

227
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Mám veľa…

228
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
Je nutné povedať,

229
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
že na to, aby sme vyrobili
viac tankov ako zvyšok ľudstva,

230
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
sme zničili našu krajinu.

231
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Krajina, spoločnosť,
si v prvom rade zaslúži úctu,

232
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
keď vytvára slušný
životpre svojich ľudí.

233
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Kedy ste začali mať pocit,
že už nie ste Soviet?

234
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
V auguste roku 1968…

235
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
…keď som videl naše tanky v Prahe.

236
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Vtedy sa rozplynuli moje
posledné komsomolské ilúzie.

237
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Uvedomil som si,
že moju krajinu vedú grázli.

238
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
NOVÁ NÁDEJ

239
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Ak by som mal v kalendári označiť
najjasnejšie a najtemnejšie

240
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
dátumy v našich dejinách,

241
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
potom by som ako svetlé dátumy
označil časy, ktoré nám priniesli

242
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
niečo ako slobodu – 90. roky.

243
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
Vtedy sa začalo vynárať slobodné Rusko.

244
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Alebo malo aspoň bližšie k slobode.

245
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
Gorbačovov vzostup k moci v ZSSR

246
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
a koniec studenej vojny
sa pretínali so začiatkom

247
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
telekomunikačnej revolúcie
v Spojených štátoch.

248
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Ľudia sú na cestách,
zaneprázdnení, pracujú,

249
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
ale niektorí z nich
sú stále schopní zostať

250
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
v telefonickom kontakte
s obchodnými partnermi,

251
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
zákazníkmi, rodinou, priateľmi.

252
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Otcove inžinierske inštinkty
mu priniesli úspech.

253
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
V roku 1983,
bol v Spojených štátoch predstavený

254
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
prvý komerčný mobilný systém.

255
00:18:48,720 --> 00:18:52,840
V roku 1990 sme otec a ja,
mladý neskúsený podnikateľ,

256
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
kúpili Plexsys,
malú technologickú spoločnosť

257
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
v meste Corinth, Mississippi.

258
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
Aktíva spoločnosti sme využili

259
00:18:59,440 --> 00:19:03,400
na získanie pôžičky vo výške
približne jeden a pol milióna dolárov.

260
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
V tom čase znamenala
v ZSSR nová éra mieru to,

261
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
že vojenskí rádioví inžinieri

262
00:19:11,480 --> 00:19:14,360
hľadali spôsob podpory

263
00:19:14,440 --> 00:19:15,920
bez štátneho financovania.

264
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
Sovietsky zväz stále existoval,

265
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
vojenské rozkazy prakticky skončili,

266
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
nevyplácali nám mzdy.

267
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
V podobnom stave fungovali aj továrne.

268
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
Továrne sa snažili nájsť cestu k trhu.

269
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Vzťahy so zahraničnými
spoločnosťami boli podporované.

270
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
Pľuli na tajnostkárstvo,

271
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
ale žiadne neexistovalo.

272
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
Hľadali sme spôsob, ako prežiť.

273
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Boli sme predsa inžinieri.

274
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Mali sme hladovať?

275
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Všetko som zabudol.

276
00:20:08,920 --> 00:20:12,680
Musím si pripraviť poznámky
a použiť ich ako podklad.

277
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
Mali ste pocit,
že musíte pracovať ako zametač ulíc?

278
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
Museli ste živiť rodinu, však?

279
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Ani nie. Boli sme zruční.

280
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
Predsa len,
rádiová elektronika je široké pole.

281
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
Myslel som, že budem zaneprázdnený.

282
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
V tejto chvíli, na druhej strane sveta,

283
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
v odľahlom predmestí Chicaga,

284
00:20:29,640 --> 00:20:33,960
nám zaklopal na dvere horlivý
libanonsko-americký predajca.

285
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
Predával kozmetiku
L'Oréal a volal sa Ed Saad.

286
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
Mal červený Cadillac

287
00:20:43,040 --> 00:20:46,680
s bielym koženým interiérom
a sklápacou strechou,

288
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
a na sebe plno šperkov.

289
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Bolo to šialené.

290
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Volal sa Ed Saad. Pamätáš si Eda?

291
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Ed Saad. Áno! Pamätám si ho.

292
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
Libanonský Američan,
ktorý žil na predmestí Chicaga.

293
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
Ed Saad za nami prišiel

294
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
a povedal:
„Čítal som o vašej spoločnosti.

295
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Čítal som o vašom
vybavení infraštruktúry.

296
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Sovietsky zväz potrebuje vaše vybavenie.

297
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
Váš systém je navrhnutý pre malé mestá.

298
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
Je to ideálny systém pre Rusko.

299
00:21:19,240 --> 00:21:22,640
Ak prídete, predáte v Rusku

300
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
milióny systémov.“

301
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Po dvoch alebo troch mesiacoch

302
00:21:28,080 --> 00:21:31,240
presvedčil môjho otca,
že by sme tam mali ísť.

303
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Trvalo asi pol roka,
kým som si povedal,

304
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
že by sme to mali skúsiť.

305
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Uzavrel s nami dohodu:

306
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
„Budem vám účtovať
konzultačný poplatok 50 000 $.“

307
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
To bol jeho poplatok.

308
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
25 000 sme zaplatili pred odchodom

309
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
a zvyšných 25 000 pri podpise dohody.

310
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
Museli sme použiť niekoľko
kreditných kariet,

311
00:21:55,240 --> 00:21:57,760
aby sme zaplatili náklady.
Bolo to šialené.

312
00:21:57,840 --> 00:22:01,520
Poháňal nás úspech
kozmetiky L'Oreal v Moskve,

313
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
moje skúsenosti s lístkami do divadla

314
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
a údaje o tom, že v Sovietskom zväze

315
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
je len 17 telefónov na každých 100 ľudí.

316
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
Jednoducho povedané:
ľudia sa nevedeli navzájom spojiť.

317
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Pred nástupom na panamerický
let PA74 z New Yorku do Moskvy

318
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
sme spísali závety
a kúpili si životné poistenie.

319
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
Rozhodli sme sa, že sa buď staneme
americkými priekopníkmi v Rusku,

320
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
alebo necháme rodine nejaké peniaze.

321
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Ako živý som nemal žiadnu hodnotu;

322
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
ako mŕtvy by som mal
hodnotu milión dolárov.

323
00:22:43,040 --> 00:22:46,920
Do našej prísne tajnej
kancelárie Vimpel – RTI

324
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
začali chodiť cudzinci.

325
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Bolo to neuveriteľné.

326
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Bolo známe, že v našom
tajnom rádio-technickom inštitúte

327
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
sa začali diať rôzne veci.

328
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Kde sa tu vzal Fabel?

329
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
Pustili sme sa do obchodu
s mobilnými telefónmi.

330
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Fabela nám dodal základnú stanicu
a vypínač na vlastné náklady.

331
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Priniesol aj asi 15 telefónov.

332
00:23:19,320 --> 00:23:23,520
Bol to skvelý pocit,
prechádzať sa s telefónmi.

333
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
Pustili sme sa do toho.

334
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
Vstupovali sme do prísne

335
00:23:27,480 --> 00:23:29,760
tajných inštitúcií

336
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
ako Američania.

337
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
Z nášho pohľadu to bolo výnimočné.

338
00:23:34,760 --> 00:23:38,880
Pred tromi rokmi

339
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
by sme skončili vo väzení za to,

340
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
že sme do nich vstúpili, viete?

341
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
Po prvých dvoch dňoch
stretnutia s Vimpelom,

342
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
predtým, ako som sa zoznámil
s doktorom Ziminom,

343
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
mi bolo jasné,
že nemajú v úmysle nič kúpiť.

344
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
Chceli technológiu.

345
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
Chceli vedieť, čo môžu vyrábať.

346
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Bolo to úplne iné ako to,
čo povedal Ed Saad.

347
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
V Moskve sme boli sedem dní.

348
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
Na druhý deň sme prišli na to,

349
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
že nemali v úmysle kupovať.
Chceli niečo vyrábať.

350
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
Rýchlo som si uvedomil,
že jediný dôvod,

351
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
prečo sa tí 50 a 60 roční
sovietski rádioví inžinieri

352
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
stretli so mnou, mladým
Američanom, ktorý nebol inžinier,

353
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
bol ten, že sme mali raňajkový bufet.

354
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
Išli rovno k stolu, zbalili si
do kufríkov sendviče, a až potom

355
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
sa s nami porozprávali.

356
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Pochopil som,
že si berú jedlo domov,

357
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
a bol som rád,
že sme mohli aspoň niekoho nakŕmiť.

358
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Dostalo sa to do bodu,
keď som ťa pozval ku mne domov.

359
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
Bol som pyšný

360
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
na svoj trojizbový byt
v Khimki Khovrino.

361
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Spýtal som sa ich: „Koľko máte izieb?“

362
00:24:53,720 --> 00:24:56,280
Taktne odpovedali, že žijú v domoch.

363
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
V posledný, siedmy deň,

364
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
sme sa stretli s riaditeľom,

365
00:25:03,480 --> 00:25:05,320
generálnym riaditeľom Vimpelu.

366
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
Rokovanie o tom, ako by sme mohli
spolupracovať, začal tým, že spomenul

367
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
všetky inštitúty, ktoré sme navštívili.

368
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
V tom momente sme vedeli,

369
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
že ak chceme,
aby sa nám vrátila investícia,

370
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
musíme niečo vymyslieť.

371
00:25:21,920 --> 00:25:25,960
Povedali sme:
„Možno by sme mohli vyrábať

372
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
lokálne s Vimpelom.“

373
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
V istom

374
00:25:30,440 --> 00:25:32,760
bode vyjednávania

375
00:25:32,840 --> 00:25:36,880
sme zistili, že doktor Zimin
je proti našej spolupráci.

376
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
Vehementne proti.

377
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
V miestnosti, kde bolo
asi dvadsať ľudí, začal búchať

378
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
päsťou o stôl a hovoril:

379
00:25:45,440 --> 00:25:48,040
„V žiadnom prípade.
To sa nikdy nestane.“

380
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
Bol veľmi rozrušený,

381
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
doslova búchal päsťou o stôl.

382
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
V podstate bolo už rozhodnuté,
že sa máme pripraviť na to,

383
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
že my, Vimpel, výrobná firma,

384
00:26:00,400 --> 00:26:03,560
budeme vyrábať,
a aby sme sa pripravili na výrobu,

385
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
mali by sme sa oboznámiť
s výrobným závodom v Amerike.

386
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
Bola zostavená delegácia,
ktorú pozval Augie do Ameriky.

387
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
V tých časoch bola cesta
do USA nepredstaviteľná.

388
00:26:17,600 --> 00:26:21,880
Organizovali ju Američania.
Pokryli všetky naše náklady.

389
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Poslali nám fax s pozvánkou

390
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
a zvláštnu požiadavku:
zahrnúť medzi členov delegácie

391
00:26:29,240 --> 00:26:32,160
plešatého pána,

392
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
ktorý tak divoko búchal päsťou o stôl.

393
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Zaradili ma medzi členov delegácie,
ktorá šla do Ameriky na poslednú chvíľu.

394
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
V pamäti mi zostal muž,
ktorý robil toto.

395
00:26:42,360 --> 00:26:45,000
Povedal som im, aby sa uistili,

396
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
že je na zozname delegátov. Chcem ho.

397
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
Neviem, či som ti to povedal, asi nie,

398
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
ale ich spätná väzba bola: „Ste si istý?

399
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Je ťažké s ním pracovať.

400
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Vždy sa stavia proti všetkému.

401
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
Vytiahne na vás protokol.
Ste si istý, že ho chcete?“

402
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Odvetil som: „Áno, som si istý,
chcem niekoho s vášňou.“

403
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
Bol to jediný človek, ktorý počas našej

404
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
návštevy prejavil vášeň.
Všetci ostatní boli mdlí.

405
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Augie, tvoje pozvanie do Ameriky

406
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
zmenilo môj život. Tam to všetko začalo.

407
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
Aj môj.

408
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
Keď nás navštívili rádioví inžinieri,

409
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
Sovietsky zväz už neexistoval.

410
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Zo Sovietskeho
zväzu prileteli do Chicaga

411
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
a o týždeň sa vrátili späť do Ruska.

412
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
Krátko nato sme sa s ruským
rádiovým inžinierom Dmitrim Ziminom

413
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
vydali za skutočným dobrodružstvom:

414
00:27:49,280 --> 00:27:52,320
na návštevu zakladateľa
spoločnej rusko-americkej

415
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
telekomunikačnej spoločnosti VimpelCom.

416
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
Pustili sme sa do ambiciózneho projektu

417
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
zriadenia prvej mobilnej siete v Moskve,

418
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
spájajúcej ľudí spôsobmi,
ktoré predtým nejestvovali.

419
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
AMERICKÝ SEN

420
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Spojili sa tri obrovské
revolučné udalosti.

421
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
Rozpad Sovietskeho zväzu,

422
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
Začiatok vzniku slobodného trhu

423
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
a objavenie úplne
novej mobilnej technológie.

424
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
A tak tieto tri masívne udalosti

425
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
viedli k neuveriteľnej
intelektuálnej revolúcii.

426
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
Na staré kolená som si uvedomil,
že som startup.

427
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
Bol to startup, ktorý vznikol z nuly.

428
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Začali sme z ničoho.
Prvú anténu sme postavili

429
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
na streche Ministerstva

430
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
zahraničných vecí,
Bola to vysoká budova.

431
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
Spojenie ako zázrakom
siahalo až na ulicu 8. marca.

432
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
Odtiaľ prišiel prvý telefonát.

433
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
12. júla 1992 som kráčal
po ulici 8. marca.

434
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
Zavolal som Augiemu do Ameriky.

435
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Dimovou motiváciou bol jednoduchý,
no chytrý nápad:

436
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
udržať ľudí v zamestnaní a zarábať.

437
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Bol dôveryhodný rádiotechnik,

438
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
vedel budovať siete.

439
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
Mne prenechal hľadanie zdrojov,
ohnisko záujmu, marketing a plánovanie.

440
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
Nemyslím si, že Dim úplne chápal,
čo znamená podnikanie,

441
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
ale jeho dobrodružný duch
ho poháňal objavovať veci,

442
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
dokonca aj tie, ktorým celkom nerozumel.

443
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
Nasledujúcich desať rokov môjho života,
od roku 1991 do roku 2001,

444
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
bolo pre mňa najpestrejších.

445
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
Bolo to najjasnejšie
obdobie môjho života.

446
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Prišli sme sem,
aby sme oslávili puto medzi

447
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
ruským ľudom a Američanmi,
ukuté počas druhej svetovej vojny.

448
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
Prišli sme sa zaprisahať,
že príležitosť, ktorú sme stratili

449
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
pred piatimi desaťročiami
pri budovaní lepšieho sveta,

450
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
už nikdy nestratíme.

451
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Veci sa dali do pohybu:

452
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
v Moskve rezonovali nové
druhy západných začiatkov.

453
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Náš adrenalín poháňalo riziko.

454
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Bolo jasné,že Rusko bude svetovým lídrom

455
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
a významnou súčasťou
globálnej ekonomiky.

456
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
V roku 1992 sme získali
prvých 200 zákazníkov.

457
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Bola to doba šialeného vzrušenia.

458
00:30:40,880 --> 00:30:43,720
30 rokov sme pracovali pod tlakom

459
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
režimu Sovietskeho zväzu,

460
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
nemohli sme vystúpiť z radu.

461
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
A naraz sme len prekvitali!

462
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Keby sme vybudovali mobilné
komunikácie podľa pravidiel,

463
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
za akých kedysi fungoval
náš vojensko-priemyselný komplex,

464
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
nič by sme nemali.

465
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
Do roku 1996 využívalo
v Moskve našu mobilnú sieť

466
00:31:09,080 --> 00:31:10,600
50 000 ľudí.

467
00:31:11,240 --> 00:31:12,920
Len štyri roky delili

468
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
prvý mobilný hovor z Moskvy do Chicaga

469
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
od zapísania akcií našej spoločnosti
na newyorskej burze.

470
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Fabela prišiel s nápadom na IPO.

471
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
Počiatočná verejná
ponuka akcií, alebo IPO,

472
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
je proces,
pri ktorom súkromná spoločnosť

473
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
prvýkrát ponúkne svoje akcie verejnosti.

474
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
V našom prípade bola IPO udalosť,

475
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
keď si americkí investori
mohli kúpiť akcie ruskej spoločnosti.

476
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
Tvrdil som,
že je to len dočasná ponuka.

477
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Vtedy sa zrodila myšlienka IPO.

478
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
Najprv sa mi to zdalo šialené,
no potom som si pomyslel: Prečo nie?

479
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Bolo to šialene zaujímavé.

480
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Presviedčanie Dima?

481
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
Dim mi vždy odhodlane dôveroval.

482
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Jednoducho mi dôveroval. Súhlasil s tým.

483
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Povedal áno.

484
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Áno, Augiemu som úplne dôveroval.

485
00:32:04,600 --> 00:32:08,680
Rozhodnutie padlo v novembri 1995
a v novembri 1996

486
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
to vyšlo na verejnosť.

487
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Aj dnes je získanie IPA
v priebehu jedného roka nevídané.

488
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Nebol som naivný,

489
00:32:16,200 --> 00:32:18,560
vedel som, aké zložité je Rusko.

490
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
IPO som vnímal ako vysokú
úroveň ochrany spoločnosti.

491
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
To bol hlavný dôvod, prečo som ho chcel.

492
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Vedel som, že vstup spoločnosti
na burzu so zahraničnými investormi

493
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
nám prinesie podporu americkej vlády.

494
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
Budú chcieť ochrániť svojich investorov,

495
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
najmä keď boli vzťahy
medzi USA a Ruskom také silné.

496
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Augie si ten večer pred prijatím IPO

497
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
pamätá lepšie ako ja.

498
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
Dohodli sme sa na cene.

499
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
Na cene ponuky.

500
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Ak by sme ju nastavili príliš vysoko,

501
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
nikto nič nekúpi, ak príliš nízko…
Nikdy neviete.

502
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
Nakoniec sme ju nastavili
príliš nízko a ľudia sa ponáhľali

503
00:33:04,560 --> 00:33:08,080
s kúpou akcií.
Mohli sme ju nastaviť trochu vyššie.

504
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
Chceli sme sa uistiť,

505
00:33:12,120 --> 00:33:15,200
že nech už nastavíme akúkoľvek cenu,

506
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
investori zarobia peniaze už v prvý deň.

507
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
Chceli sme ich odmeniť za to,
že do nás vložili svoju dôveru.

508
00:33:21,880 --> 00:33:24,520
Majte na pamäti, že predtým,

509
00:33:24,600 --> 00:33:28,760
než sme vstúpili na burzu,
ma odmietlo 13 bánk,

510
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
ktoré povedali:
„Nie, my vás na burzu nedostaneme.“

511
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
On je príliš starý, ja som mladý,

512
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
je to Rusko. To myslíte vážne?

513
00:33:40,680 --> 00:33:42,800
Pamätáš, Dim, čo sa stalo

514
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
počas tých dvoch týždňov
a dvoch dní na cestách?

515
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Boli sme na cestách,

516
00:33:49,440 --> 00:33:52,560
do zverejnenia cien
chýbalo tri až päť dní.

517
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
Pamätáš, čo sa stalo v Rusku?

518
00:33:55,840 --> 00:33:59,480
Jeľcin dostal infarkt.
Dva týždne po začiatku nášho cestovania.

519
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
Ak Jeľcin zomrie, s IPO je koniec.

520
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
Je koniec.

521
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
Všetci sa pýtali:

522
00:34:06,120 --> 00:34:10,360
„Zostane Rusko nekomunistické?“

523
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
Jeľcin bol jediný, o kom západ veril,

524
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
že dokáže udržať Rusko
mimo komunistického režimu.

525
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Nezabúdajte, že len tri roky
predtým došlo k prevratu.

526
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Všetci si mysleli,
že bez Jeľcina to nepôjde.

527
00:34:25,680 --> 00:34:27,960
Západ bol toho názoru,

528
00:34:28,480 --> 00:34:30,400
že Rusko sa vráti ku komunizmu.

529
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Bolo to pre nás veľmi napínavé.

530
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
Jediný incident mohol všetko pokaziť.

531
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Našťastie bol Jeľcin v poriadku.
Operovali mu bajpas.

532
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Áno.

533
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Áno.

534
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
Áno, mali sme šťastie!

535
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
A teraz správy zo sveta.

536
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Dnes sa udialo na Wall Street.

537
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Áno, sme s Rusmi na Wall Street.

538
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Po tom, čo sa naša spoločnosť
zaradila na newyorskú burzu,

539
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
jej zhodnotenie dosiahlo
822 miliónov dolárov

540
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
za päť rokov po tom, čo sme začali
od nuly v úplne novej krajine.

541
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
Nikto by si nepomyslel,
že v roku 1990 je niečo také možné.

542
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
Okrem Eda Saada, predajcu kozmetiky,

543
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
a Yegora Gaidara, prvého reformátora
povojnovej ekonomiky ZSSR.

544
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
No, Dmitrij Borisovič.

545
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
Aj napriek veľkej kritike Gaidara
sa ukázalo, že mal pravdu.

546
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Od roku 1992 uplynuli len štyri roky

547
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
a ruská spoločnosť
po prvý krát v histórii

548
00:35:50,240 --> 00:35:53,880
kvótuje ruské cenné papiere

549
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
na newyorskej burze.

550
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Keď sme na rozvoj
podnikania zháňali peniaze,

551
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
celkom pochopiteľne
sme žili z bankových úverov.

552
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Ale pôžičky v Rusku sú veľmi drahé,
až 30 % ročne.

553
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
Keď sa podnikaniu darí,
je to prijateľné.

554
00:36:11,840 --> 00:36:14,720
No keď sa čo i len trochu
zvýši úroková sadzba,

555
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
nedá sa na tom rozvíjať podnikanie.

556
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
Mali sme bojovať za prístup
k najlacnejšiemu kapitálu

557
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
na rozvoj podnikania,
tak ako vo zvyšku sveta.

558
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
Najlacnejšie peniaze sú na burzách.

559
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
Bolo to niečo nové pre spoločnosť,
niečo nové v histórii.

560
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
V Ruskom impériu existovala spoločnosť,

561
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
ktorá vstúpila na burzu.

562
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
S požehnaním cisára Mikuláša II.,

563
00:36:48,600 --> 00:36:52,320
ktorý zabezpečil pôžičku

564
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
na stavbu
moskovsko-vladivostockej železnice.

565
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
No spoločnosť sa niečoho vzdala,
dlhopisov, či tak nejak.

566
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
A samotná burza cenných
papierov nemala štruktúru.

567
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
Železničné dlhopisy.

568
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Mali sme prvú štruktúru
burzy v histórii.

569
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
V histórii.

570
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
A čo sme im darovali? Samovar?

571
00:37:20,520 --> 00:37:27,840
Cár Mikuláš nám daroval zlatý samovar,

572
00:37:27,920 --> 00:37:31,400
keď sa kvótovali dlhopisy.

573
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
Samovar bol v zasadačke,
pretože to bol veľmi cenný kus.

574
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Ak sa dnes vydáte na newyorskú burzu,

575
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
môžete ho vidieť v zasadačke.

576
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Na oplátku
sme im darovali gželský samovar.

577
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
- Je tam fotka.
- Gželský samovar.

578
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Bola tam ruská vlajka.

579
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
Z balkóna viseli dve vlajky
spolu s tou americkou.

580
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Celá ulica Wall Street bola uzavretá.

581
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Konali sa rôzne podujatia
ruskej kultúry.

582
00:38:01,400 --> 00:38:04,320
Prvýkrát sme na burzu pozvali

583
00:38:04,400 --> 00:38:06,760
ruských tanečníkov.

584
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
Na parkete burzy
tancovali ruskí tanečníci.

585
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Všetci sa tomu prizerali.
Bolo to neuveriteľné.

586
00:38:14,280 --> 00:38:17,040
Pamätám si Augieho otca.

587
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
Podľa mňa pôsobil
šťastnejšie ako Augie.

588
00:38:22,360 --> 00:38:24,880
Pamätáš si záverečnú hlášku,

589
00:38:24,960 --> 00:38:27,480
ktorú si predniesol
pri každom príhovore?

590
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Čo to bolo za hlášku?

591
00:38:29,200 --> 00:38:31,080
Pamätáš si ju v angličtine?

592
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Povedal si jednu vetu.

593
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Snažím sa spomenúť si.

594
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Vtedy som ju vedel povedať spamäti,
no už som ju zabudol.

595
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Augie, pripomeň mi ju.

596
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
„Teším sa…

597
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
na veľmi žiarivú budúcnosť.“

598
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
„Teším sa na…“

599
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
„Na veľmi žiarivú budúcnosť!“

600
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Áno!

601
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
Každý prejav ukončil slovami:

602
00:39:02,240 --> 00:39:04,560
„Teším sa na veľmi žiarivú budúcnosť.“

603
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
„Teším sa na veľmi žiarivú budúcnosť.“

604
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
- Áno. To boli jeho povestné slová.
- „Teším sa… “

605
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
Mával som rukami.

606
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Mali sme okolo 120 prezentácií.

607
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Kedy sa Dmitrij Borisovič
stal bohatým mužom?

608
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
- Pamätáte si to?
- Nikdy tak nezmýšľa.

609
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Som veľmi zlý partner v konverzácii.
Nespomínam si.

610
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
Nie, on tak nezmýšľa.
Nikdy na to ani nepomyslel.

611
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
Nespomínam si.

612
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Začínam si spomínať.

613
00:39:48,800 --> 00:39:54,160
Počkať. Pamätám si, čo si pamätám.

614
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Kedy som počul prvýkrát,

615
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
že som bohatý?

616
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Niekto mi to povedal.

617
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Bol jeden chlapík
menom Rožečkin. Lenya.

618
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
Niekedy som sa vracal domov
nie zo stanice metra na letisku,

619
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
ale zo stanice Dynamo,
aby som sa mohol prejsť parkom.

620
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Niekedy som dokonca šiel pešo až domov.

621
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
Raz som narazil na Rožečkina
pri stanici metra Dynamo.

622
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
Spýtal sa ma, čo to robím.
Ja na to: „Ako to myslíš?“

623
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
„Vieš, koľko máš peňazí?“

624
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
Vtedy pre mňa tá fráza…

625
00:40:45,840 --> 00:40:48,760
Vôbec som o tom nepremýšľal.

626
00:40:49,440 --> 00:40:50,640
A keď mi povedal:

627
00:40:50,720 --> 00:40:53,560
„Túlaš sa tu osamote,
no vieš, koľko máš peňazí?“

628
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Neuvažoval som
o predaji akcií VimpelComu.

629
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
S bohatstvom to nemalo nič spoločné.

630
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Ako by som mohol predať svoj podiel?
Bolo to nemysliteľné.

631
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Bolo by to ako predať vlastné dieťa.
Nemysliteľné.

632
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
Považovali ma za boháča,

633
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
ale iba pre meno.

634
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Pamätám si, ako som sa cítil.

635
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Bolo to pre vás ľahké?

636
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Stretli ste sa s ťažkosťami,
odporom alebo nátlakom?

637
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Boh vám žehnaj, nech sa deje čokoľvek!

638
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
Na začiatku 90. rokov,
po páde Sovietskeho zväzu,

639
00:41:44,640 --> 00:41:47,960
zažila Moskva
násilný organizovaný zločin.

640
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Bol to boj za „ ochranu “ .

641
00:41:51,560 --> 00:41:53,880
Gangy nás chceli pod svojím patronátom,

642
00:41:53,960 --> 00:41:56,160
a na oplátku požadovali podiel.

643
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Nebolo to desivé?

644
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Boli časy, keď to bolo desivé.

645
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Pamätám si, ako mi pridelili ochrankára.

646
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
- Kedy?
- Nepoviem!

647
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
Jedného neskorého letného večera,

648
00:42:15,720 --> 00:42:18,160
okolo polnoci,

649
00:42:18,240 --> 00:42:21,200
som šiel domov zo stanice
Rechnoj Vokzal.

650
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Dospel som k záveru,

651
00:42:25,280 --> 00:42:28,840
že doktor Zimin je naivnejší než ja.

652
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Ulica bola opustená.

653
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
Štvrť bola v tom čase prázdna.

654
00:42:34,840 --> 00:42:37,640
Priblížil sa ku mne dav mužov,

655
00:42:38,280 --> 00:42:39,880
nevenoval som im pozornosť.

656
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
Zrazu sa z tej skupiny

657
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
odpojilo pár chlapov.

658
00:42:50,960 --> 00:42:57,480
Podišli ku mne v absolútnom
tichu a bez slova ma udreli

659
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
do tváre.

660
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
Potichu. Bum!

661
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Snažil som sa pohnúť a znova ma udreli.

662
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Spadol som a kopli ma.

663
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Skončil som so zakrvavenou tvárou.

664
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
V tom stave som sa vrátil domov.

665
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Potom sa začali vynárať rôzne teórie.

666
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
Bolo jasné, že ma chcú zastrašiť.

667
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Chceli, aby som vedel, čo mi dokážu

668
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
urobiť. Udreli ma len do tváre,
no mohlo to zájsť oveľa ďalej.

669
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
Kriminalitu sme zažívali pravidelne,

670
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
a raz som musel naliehavo
utiecť do Spojených štátov.

671
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
Jedného z našich
prvých partnerov zabili,

672
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
napriek tomu, že opustil spoločnosť.

673
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Hoci som žil neďaleko Chicaga,

674
00:43:48,600 --> 00:43:52,280
nikdy som sa nestretol s takým násilím.

675
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
RUSKÝ OSUD

676
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Jeľcina nahradil Putin.

677
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Čo ste si o ňom mysleli?

678
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
- O Putinovi?
- Áno.

679
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
Ledva si to pamätám.

680
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Myslel som si niečo v zmysle:

681
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
vyzerá ako milý chlap,
ale je to čekista.

682
00:44:18,920 --> 00:44:22,280
„ Čekista“
je starý výraz pre tajnú políciu

683
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
Sovietskeho zväzu, predchodkyňu KGB.

684
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
Dim toto slovo dobre
poznal z raného detstva.

685
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
Nie sú to slušní ľudia.

686
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Mal som nejasné podozrenia.

687
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
To, či je čekista, bola veľká záhada.

688
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
- Dobré ráno!
- Dobré ráno!

689
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Dmitrij Borisovič, dobré ráno!

690
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Posaďte sa.

691
00:44:59,000 --> 00:45:01,480
- Dobré ráno, dobré ráno!
- Dobré ráno!

692
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

693
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
ZIMINOVÁ NADÁCIA

694
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
V roku 1935 zatkli môjho otca.

695
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
Dozvedel som sa to od „druhej matky“,

696
00:45:27,760 --> 00:45:30,800
mojej pestúnky, ktorá si pamätala,

697
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
že ho zatkli a povedala mi o tom.

698
00:45:32,960 --> 00:45:35,120
Povedala mi napoly šepkajúc,

699
00:45:35,200 --> 00:45:37,640
ako si prišli po môjho otca.

700
00:45:37,720 --> 00:45:39,440
Nechcela, aby to počula mama,

701
00:45:39,520 --> 00:45:41,960
lebo o tom zakázala hovoriť.

702
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
„Keby bol tvoj otec nažive…“

703
00:45:46,560 --> 00:45:49,240
Všetci pili,

704
00:45:49,320 --> 00:45:52,200
jedli a hovorili vtipy.

705
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
Niekto to nahlásil.

706
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Čítal som tie udavačské slová.

707
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Dokonca ich publikovali.

708
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Čo robí z človeka darebáka?

709
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Nie z pohľadu novinára,
ale z pohľadu vedcov.

710
00:46:10,360 --> 00:46:12,920
V živočíšnom svete
je z viacerých dôvodov

711
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
zvýšená agresivita
vrodená mnohým samcom.

712
00:46:17,480 --> 00:46:21,560
Agresia je pokus
o zaujatie dominantného postavenia

713
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
v akomkoľvek vzťahu s ostatnými.

714
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
V stádach sú jedince, ktoré nedokážu

715
00:46:28,080 --> 00:46:29,920
prejaviť agresiu.

716
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
Sú slabí, nemôžu si pomôcť.

717
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
Jediný spôsob, ako prejaviť agresiu,

718
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
je priblížiť sa k vodcovi, alfa samcovi.

719
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Pod jeho ochranou,
ako by to bolo stádo opíc,

720
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
si môžu dovoliť hádzať
výkaly na silnejšie jedince.

721
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
Takto časom vytvoria
okolo vodcu vrstvu špiny.

722
00:46:53,960 --> 00:46:55,560
Mali sme sa vôbec stretnúť?

723
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Dim, tajomný rádiový
inžinier a intelektuál

724
00:46:59,200 --> 00:47:04,240
Sovietskeho zväzu, narodený do rodiny
označenej ako „ nepriatelia štátu“,

725
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
prišiel o otca
v Stalinových väzenských táboroch.

726
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
A ja som Američan, syn prisťahovalcov,

727
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
ktorému dala krajina všetko.

728
00:47:14,520 --> 00:47:16,040
Boli sme úplne odlišní.

729
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Ani do Dimovej smrti

730
00:47:20,120 --> 00:47:23,520
sme nedokázali vysvetliť,
čo nás spojilo.

731
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Od začiatku medzi nami vládla
úcta, nekonečná vernosť,

732
00:47:27,080 --> 00:47:30,440
vášeň a spoločný zmysel
pre dobrodružstvo.

733
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
Jednoduché ľudské vlastnosti
nás navždy spojili…

734
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Dim bol dokonca krstným
otcom jedného z mojich synov.

735
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Práve sa to objavilo na Facebooku:

736
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
„Čo robili obchodní lídri,
keď mali 18 rokov?

737
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
Dmitrij Zimin, zakladateľ VimpelComu.

738
00:47:51,680 --> 00:47:54,720
Nadácia Dynastia. Ceny osvietenca.“

739
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Úplne som na to zabudol.

740
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
Mám to prečítať nahlas?

741
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
„Na jar 1951

742
00:48:02,120 --> 00:48:07,720
je náš veľký vodca stále nažive,
náš priateľ a učiteľ.

743
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
Bývame v spoločnom byte
v Boľšoj Afanasievsky Pereulok

744
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
a čakáme v rade na umývanie
pod kohútikom v kuchyni a kúpeľni.

745
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
Slovo „toaleta“ sa vtedy nepoužívalo,
aspoň nie v našom byte.

746
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
Nemali sme ani toaletný papier.

747
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Mohli ste sa dostať do problémov,
keby ste náhodou

748
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
zavesili noviny
s fotkou vodcu na toalete.

749
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
V byte nebola vaňa ani sprcha.

750
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Už vtedy som vedel,
že chcem byť rádiový inžinier.

751
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
Stal som sa ním.“

752
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
Panebože!

753
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
S fotografovaním
som začal v mladom veku,

754
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
asi v siedmej triede.

755
00:49:02,360 --> 00:49:05,280
Dohodol som sa s rodičmi na jednu noc.

756
00:49:05,360 --> 00:49:07,440
Mali sme dve izby.

757
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Dali mi jednu z nich.
Nikoho nepustili dnu ani von.

758
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
Okná boli zastreté závesmi.

759
00:49:15,120 --> 00:49:19,000
Nanosil som do izby vedrá vody,

760
00:49:19,920 --> 00:49:21,600
boli tam špeciálne kade.

761
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
Keď som nahromadil kopu fotiek,

762
00:49:24,600 --> 00:49:26,880
šiel som do kuchyne k vodovodu.

763
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
Susedia boli veľmi chápaví.

764
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
„Môj kúsok vzdoru
bol podomácky vyrobený televízor.

765
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Ako jediný v spoločnom byte.

766
00:49:40,560 --> 00:49:45,120
Zarobil som si nejaké peniaze
opravou prijímačov a televízorov.

767
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
Občas som zostal zaskočený
myšlienkami a pocitmi,

768
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
o ktoré som sa nemohol
podeliť s príbuznými.“

769
00:49:57,560 --> 00:50:01,640
Mama pochádzala z rodu Dokšicijovcov.

770
00:50:01,720 --> 00:50:03,480
Jej rodinné meno bolo Dokšická.

771
00:50:03,560 --> 00:50:05,240
Prv,

772
00:50:05,960 --> 00:50:07,560
ešte pred revolúciou,

773
00:50:10,040 --> 00:50:12,240
prestala existovať hranica osídlenia.

774
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Židia zaplavili Petrohrad a Moskvu.

775
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Mama bola medzi nimi.

776
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Pracovala ako stenografka a pisárka.
Bola to vážená profesia.

777
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Narodil som sa za
zvukov písacieho stroja.

778
00:50:35,440 --> 00:50:38,520
Prebral nás k životu.

779
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
24 hodín denne.

780
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
Nikdy som nevidel, čo píše.

781
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Vôbec som netušil,

782
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
že predtým, než sa vydala za môjho otca,

783
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
bola už raz vydatá.
Nemal som o tom poňatia.

784
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Mama.

785
00:51:08,560 --> 00:51:12,040
Aj jej prvý manžel bol potlačovaný.
Ako môj otec.

786
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Zomrel.

787
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Musela chodiť na výsluchy.

788
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
Rozhovorom o politických témach
sa kategoricky vyhýbalo.

789
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Zistila to z vlastných skúseností.

790
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Tam…

791
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Stalin je menom Ruska.

792
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
Kde niekto berie
takúto lásku k svojmu pánovi?

793
00:51:46,240 --> 00:51:50,000
Boli sme svedkami niečoho šialeného,

794
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
kedy sa ľudia začali nielen báť,

795
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
ale aj milovať svojich tyranov.

796
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Člen stáda

797
00:52:06,280 --> 00:52:10,000
sa bojí svojho vodcu,
lebo mu môže urobiť čokoľvek.

798
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
Je preňho však ľahšie prežiť,

799
00:52:12,480 --> 00:52:16,040
ak sa začne nielen báť,
ale aj milovať svojho tyrana.

800
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
Je preňho ľahšie žiť a rozmnožovať sa,

801
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
keď miluje svojho tyrana.

802
00:52:29,560 --> 00:52:33,280
Povedz úprimne, aké sú tvoje dojmy

803
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
o poslednej ceste nášho života?

804
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
Príjemné.

805
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Áno.

806
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
Takže mám právo si zapáliť cigaretu.

807
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Kompromis.

808
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Jedna cigareta, Mayechka, dobre?

809
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
Jedna cigareta.

810
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Idem si po cigaretu,
ak tu vôbec nejakú mám.

811
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Potom si ale dovolím

812
00:53:20,320 --> 00:53:24,480
dať ti výprask.

813
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Dobre.

814
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Už nič neohrozuje moje zdravie.

815
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
A ty ma okrádeš o šťastie. V mene čoho?

816
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
Prečo? Čo je toto za dlhý život?

817
00:53:38,720 --> 00:53:41,000
Záleží na kvalite života.

818
00:53:41,080 --> 00:53:42,360
Kvalita.

819
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
Odopierať si

820
00:53:47,280 --> 00:53:51,760
potešenie kvôli lepšiemu zdraviu?

821
00:53:51,840 --> 00:53:52,920
Prečo?

822
00:53:53,680 --> 00:53:55,960
Načo je to potom zdravie?

823
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
Aby sme žili dlhšie?

824
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
Ako dlho? Prečo?

825
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Načo?

826
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
Je fyzická nesmrteľnosť dosiahnuteľná?

827
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
To si nemyslím.

828
00:54:20,000 --> 00:54:25,160
Predlžovanie života môže byť nemorálne.

829
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
Nmôžete to urobiť.

830
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
Obnova života, zmena života

831
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
je nevyhnutná pre jeho pokračovanie.

832
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
Je rovnako zničujúca
ako neustála, nemenná sila.

833
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Pripomeňme si „Borodino“.

834
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Dobre.

835
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
„ Čuj, starec, mali sme pred očami cieľ

836
00:54:56,880 --> 00:54:59,360
Keď Moskva
Zničená plameňom, bola vydaná

837
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
Francúzovi napospas osudu?

838
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
Starí ľudia hovoria o roztržkách

839
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
A dobre si pamätajú tie časy!

840
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
A teraz všetky veľké ruské mená

841
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
Spievajú o Borodine!“

842
00:55:22,400 --> 00:55:25,040
Jedna vec,
o ktorej nikto nič nevie, je to,

843
00:55:25,120 --> 00:55:27,280
ako som sa oženil s Mayou Pavlovnou.

844
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Aké to bolo.
Mal som kamaráta Valera Sotina.

845
00:55:31,040 --> 00:55:34,920
V lete sme spolu chodili kempovať.

846
00:55:35,000 --> 00:55:36,760
Povedal mi: „Poďme kempovať,

847
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
mám kamarátku archeologičku,
ktorá organizuje expedície.

848
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
Môžeš ísť kempovať
a oni ti za to zaplatia.“

849
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Niekde v provincii Novgorod.

850
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Robil som tam šoféra.

851
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Páčilo sa mi to.

852
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
Šofér bol veľmi rešpektovaná osoba.

853
00:56:00,200 --> 00:56:04,800
Miesta, kde Maya
vykonávala svoje vykopávky,

854
00:56:04,880 --> 00:56:07,080
sú absolútne neuveriteľné.

855
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Príbuzní môjho otca,

856
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
môj mŕtvy otec,

857
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
žili v dedine Losinka,

858
00:56:29,440 --> 00:56:31,240
ktorú si pamätám

859
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
ako jedno z najradostnejších
miest môjho detstva.

860
00:56:36,720 --> 00:56:40,160
Dom v Losinke bol plný kníh.

861
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Po bohatých zostali len knihy.

862
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Vtedy som si to neuvedomoval,

863
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
až neskôr som sa dozvedel,
že rodina Ziminovcov bola veľmi bohatá.

864
00:56:51,000 --> 00:56:55,160
Je dôležité,
aby sme pochopili našu históriu,

865
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
ktorá sa ešte nestala.

866
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
Pred 100 rokmi sme v našej krajine

867
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
zažili katastrofu.

868
00:57:03,960 --> 00:57:09,440
Toto je vzostup k moci

869
00:57:09,520 --> 00:57:11,480
čekistov, komunistov,

870
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
ktorí sú stále pri moci,
aj keď len v prestrojení.

871
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
To odsúdilo krajinu

872
00:57:22,240 --> 00:57:24,480
na veľmi skromný súbor úspechov.

873
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
Môj starý otec bol veľkým výrobcom.

874
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Boli to ľudia úplne odlišnej kultúry.

875
00:57:48,880 --> 00:57:50,840
Alexander Gučkov,

876
00:57:52,120 --> 00:57:54,480
predseda parlamentu,

877
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
bol bratranec mojej starej mamy.

878
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
Rodina to tajila.

879
00:58:03,920 --> 00:58:08,000
Pamätám si, že na konci

880
00:58:09,080 --> 00:58:10,560
druhej svetovej vojny

881
00:58:10,640 --> 00:58:14,840
mi moja teta Lena povedala,
že v niektorých dokumentoch,

882
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
kde bolo potrebné
uviesť mená príbuzných,

883
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
opravila jedno písmeno svojho
priezviska: Gučkov na Tučkov.

884
00:58:22,720 --> 00:58:27,440
Bol predsedom dočasnej vlády,

885
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
predsedom cárskej dumy.

886
00:58:29,480 --> 00:58:31,400
Bolo nemysliteľné mať niekoho

887
00:58:34,240 --> 00:58:35,840
takého za príbuzného.

888
00:58:35,920 --> 00:58:37,920
Celá záležitosť bola ututlaná.

889
00:58:42,560 --> 00:58:47,600
Z tejto dynastie mi zostala

890
00:58:47,680 --> 00:58:49,840
len encyklopédia Brockhausa a Efrona.

891
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
Úplne zbytočná kniha.

892
00:58:53,560 --> 00:58:56,480
Myslím, že to, čo ma

893
00:58:59,560 --> 00:59:00,840
najviac deprimuje, to,

894
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
čo vo mne vyvoláva smútok,

895
00:59:05,280 --> 00:59:10,120
nie je ani tak história danej rodiny.

896
00:59:10,200 --> 00:59:14,920
Mám pocit,
že Rusko zostrelili pri štarte,

897
00:59:15,000 --> 00:59:20,840
že to nebol len osud môjho druhu.

898
00:59:21,720 --> 00:59:23,920
Tisíce a tisíce iných rodín.

899
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
V dejinách krajiny
sa odohrala obrovská tragédia,

900
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
Rusko zostrelili pri štarte.

901
00:59:29,520 --> 00:59:34,120
Zworykinova emigrácia
bola pre Rusko veľká strata,

902
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
pretože televízia bola vynájdená
v USA, nie v Rusku,

903
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
a ako som šokovane zistil,

904
00:59:41,400 --> 00:59:45,320
stála Rusko mnohonásobok
hodnoty ročného HDP krajiny.

905
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
To isté sa stalo
s mladým Sergejom Brinom…

906
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
Je spoluzakladateľom spoločnosti Google.

907
00:59:51,440 --> 00:59:55,920
Odhaduje sa, že to stálo
2 až 3-násobok ročného rozpočtu Ruska.

908
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
Nebyť týchto tragických udalostí,

909
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
Rusko by bola jedna
z najväčších krajín sveta,

910
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
ktorá sa pýši
nie počtom vyrobených tankov,

911
01:00:06,480 --> 01:00:09,920
ale životnou úrovňou v krajine.

912
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
A všetko to bolo zničené, zostrelené.

913
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
Ľudia emigrovali.

914
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
V ktorý rok som ukončil strednú
školu a šiel na vysokú? Zabudol som.

915
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Spromovala som v roku 1954.

916
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Ty si mladá.

917
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
A ty si o tri roky starší.

918
01:00:37,120 --> 01:00:38,960
Úplne som zabudla.

919
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
Prvú triedu som skončil…

920
01:00:41,440 --> 01:00:43,760
v roku 1941-1942…

921
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
V roku 1942 som skončil prvú triedu.

922
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
Takže o desať rokov neskôr
som skončil strednú školu.

923
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
V roku 1952 som nastúpil na univerzitu.

924
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Už som raz povedal…

925
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
že môj život sa vyvinul tak,
ako sa vyvinul,

926
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
nejakou šťastnou zhodou náhod.

927
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
Keď som mal 15 alebo 16 rokov,

928
01:01:34,000 --> 01:01:39,560
mama ma naučila,

929
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
že pri vypĺňaní dotazníkov

930
01:01:41,920 --> 01:01:45,280
som nikdy nemal písať,
že môj otec bol potláčaný.

931
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Napísal som, že môj otec zomrel,
keď som mal dva roky.

932
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
Bola to pravda,

933
01:01:49,400 --> 01:01:52,440
len som nenapísal, že zomrel v gulagu.

934
01:01:53,320 --> 01:01:54,880
Inak by som sa nedostal

935
01:01:54,960 --> 01:01:57,560
na letecký inštitút,
ani rádiové oddelenie.

936
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
Mama na mňa dohliadala.

937
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Prečítal som si text, vyplazil jazyk,

938
01:02:04,000 --> 01:02:07,800
vyplnil formulár
a vytvoril si jeho kópiu.

939
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Následne som na každý formulár
vždy napísal to isté.

940
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
MOSKOVSKÝ LETECKÝ INŠTITÚT

941
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Nikdy som
sa pre to nedostal do problémov.

942
01:02:20,360 --> 01:02:23,240
Navyše, v mojom pase
bolo uvedené, že som Rus.

943
01:02:25,560 --> 01:02:28,000
To je dôležitý prvok mojej biografie.

944
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Keby som sa zaregistroval ako Žid,

945
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
možno by som sa nikdy
nedostal na fakultu radarov.

946
01:02:38,840 --> 01:02:41,760
Vo vzduchu visela
protižidovská pogromická nálada.

947
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
Inštitút sa nachádzal na stanici metra
Sokol. Bola to konečná zastávka,

948
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
odtiaľ som už musel ísť električkou.

949
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
Niekedy som šiel pešo,
niekedy električkou,

950
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
no začal som sa báť chodiť električkou.

951
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
Vo vzduchu visel pocit pogromu.

952
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
Nemal som odvahu poprieť,
že mám židovskú tvár.

953
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
Obzvlášť keď som bol niekde s mamou,
ktorá bola očividne Židovka.

954
01:03:21,960 --> 01:03:23,680
Ponižovanie bolo

955
01:03:25,200 --> 01:03:26,800
veľmi nepríjemné.

956
01:03:29,840 --> 01:03:32,240
Celý život som inklinoval
k istému okruhu ľudí,

957
01:03:32,320 --> 01:03:34,400
počnúc školskými rokmi

958
01:03:34,480 --> 01:03:38,600
v škole na Starokoňušenskej ulici,

959
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
potom v inštitúte a tak ďalej.

960
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
Málo si spomínam

961
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
na rozhovory týkajúce sa moci,
okrem toho, že…

962
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
som ju odmietal.

963
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Odpor.

964
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
Odpor a pobúrenie.

965
01:04:01,040 --> 01:04:04,480
Ľudia, ktorí sa zaujímajú o vedu,

966
01:04:04,560 --> 01:04:08,520
sú odlišní v rôznych odvetviach.

967
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
Všetci sa považujú za disidentov.

968
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
Inak sa veda nedá robiť.

969
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Prečo pochádzalo
toľko disidentov z oblasti fyziky,

970
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
ale oveľa menej z humanitných vied?

971
01:04:26,800 --> 01:04:29,120
Preto, že boli zvyknutí na systematické

972
01:04:29,200 --> 01:04:31,040
myslenie, na konšpirácie?

973
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Platilo to minimálne pre tých,

974
01:04:35,480 --> 01:04:38,840
ktorých som poznal, fyzikov.

975
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Možno je to preto,

976
01:04:43,320 --> 01:04:49,080
že v exaktných vedách,
ako je fyzika, matematika,

977
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
je istý druh vulgárnosti.

978
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
Vyžadujú si absolútnu úprimnosť.

979
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Inovátori spravidla
nie sú konvenčne zmýšľajúci ľudia.

980
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
Sú iní. Sú to disidenti.

981
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
Sú vášniví a je ich veľmi málo.

982
01:05:08,560 --> 01:05:10,760
To, ako žijú svoje životy a čo tvoria,

983
01:05:10,840 --> 01:05:12,920
nie je určené len peniazmi.

984
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Nebudeme úspešní,

985
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
ak si nevypestujeme rešpekt
k odlišnému názoru iných ľudí.

986
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
Stalinovu smrť v roku 1953
si pamätám veľmi dobre.

987
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
Panebože!

988
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
Neviem, či to bola tragédia,
fraška, výsmech,

989
01:05:38,120 --> 01:05:42,120
neuchovával som noviny pre prípad,
že by môjho otca rehabilitovali.

990
01:05:43,360 --> 01:05:46,120
Mama dostávala jeho plat

991
01:05:47,080 --> 01:05:49,880
asi dva alebo tri mesiace.

992
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Bola hysterická.

993
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
Stalo sa to súčasne:

994
01:05:55,600 --> 01:05:59,040
dostali sme jeho
rehabilitáciu aj výplatu.

995
01:05:59,120 --> 01:06:04,680
SPÄŤ DO MINULOSTI

996
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
RUSKÁ FEDERÁCIA

997
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
To, či je čekista,
bolo veľkým otáznikom.

998
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
Či Rusko použije

999
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
vojenskú silu bez sankcií OSN?

1000
01:06:24,400 --> 01:06:26,560
Vždy budeme konať

1001
01:06:26,640 --> 01:06:29,840
v súlade s rámcom medzinárodného práva.

1002
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
Povedzme to takto:
je mi smutno z toho, čo sa deje.

1003
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
Z toho, čo sa teraz deje v krajine,

1004
01:06:38,240 --> 01:06:40,160
sa mi chce plakať.

1005
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
Mám pocit,
že sa z nás stala iná krajina.

1006
01:06:43,800 --> 01:06:45,480
Vtedy sme mali nádej,

1007
01:06:45,560 --> 01:06:50,840
teraz je to len holý boj o prežitie.

1008
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
Pamätáte si stretnutie významných
podnikateľov, na ktorom bol Putin?

1009
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
To, ktoré sa odohralo mesiac
po Chodorkovského zatknutí,

1010
01:06:57,680 --> 01:06:59,360
v októbri 2003?

1011
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
Michail Chodorkovskij,
kedysi najbohatší muž Ruska,

1012
01:07:04,080 --> 01:07:05,440
strávil desať rokov vo väzení.

1013
01:07:05,520 --> 01:07:08,080
Teraz je jedným z opozičných
vodcov a žije v Londýne.

1014
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Keď prišiel Putin a povedal:
„Je to v poriadku, uvoľnite sa“,

1015
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
slávny zjazd priemyselníkov
a podnikateľov Ruského zväzu

1016
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
privítal Putina s potleskom.

1017
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
V jednom novinovom článku bol titulok:

1018
01:07:27,560 --> 01:07:30,000
„ Hlučný a dlhý potlesk,

1019
01:07:30,080 --> 01:07:32,720
všetci stoja, len aby sa vyhli väzeniu.“

1020
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
Čo sa tam dialo?

1021
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Augie by mohol niečo dodať.

1022
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Boli sme prevažne
spoločnosť so sídlom v Moskve.

1023
01:07:50,080 --> 01:07:51,560
Podnikali sme v Moskve.

1024
01:07:53,440 --> 01:07:55,760
Vynaložil som veľa úsilia

1025
01:07:55,840 --> 01:07:58,040
v boji o licencie pre regióny.

1026
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
Museli sme sa rozšíriť
do ďalších regiónov.

1027
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
To by stálo obrovské množstvo peňazí.

1028
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Veľmi rýchlo mi bolo jasné,

1029
01:08:10,000 --> 01:08:15,280
že na rozvoj spoločnosti
bude potrebné investovať peniaze.

1030
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
A že stratím väčšinový podiel.

1031
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Ak budem musieť, oslabím kontrolu,
aby spoločnosť rástla.

1032
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
Stiahnem sa z podnikania.

1033
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
Prečo ste sa rozhodli odísť
zo spoločnosti v čase, keď sa rozpadala?

1034
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
- Bolo to v roku 2001.
- Bolo to úplne informované rozhodnutie.

1035
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Veľmi dôležitým faktorom bolo to,

1036
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
že situácia v politike sa zmenila.

1037
01:08:50,800 --> 01:08:52,360
Bolo tam veľa faktorov,

1038
01:08:53,040 --> 01:08:55,560
ktoré sa spojili v rovnakom čase:

1039
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
vzostup k moci
Putinovej partie z Petrohradu,

1040
01:09:00,160 --> 01:09:03,200
a nástup určitých predstaviteľov,

1041
01:09:03,280 --> 01:09:06,000
ktorí sa ocitli v konflikte záujmov.

1042
01:09:06,080 --> 01:09:09,720
Na jednej strane regulovali obchod

1043
01:09:09,800 --> 01:09:12,320
a na druhej boli sami podnikateľmi.

1044
01:09:13,520 --> 01:09:16,680
Putinov spojenec Leonid Reiman,
bývalý minister komunikácie,

1045
01:09:16,760 --> 01:09:19,920
bol odsúdený v roku 2008
na Britských panenských ostrovoch.

1046
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
Podľa tribunálu v Zürichu
spáchal zločiny proti ruskému zákonu.

1047
01:09:23,720 --> 01:09:26,760
Je tu konkurent, ktorý získa všetko.

1048
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
Vám nedajú nič.

1049
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
Bola to slepá ulička.

1050
01:09:34,360 --> 01:09:37,760
Uvedomil som si, že čelíme
vládnemu zásahu, ktorého cieľom

1051
01:09:37,840 --> 01:09:39,600
je poškodiť naše podnikanie.

1052
01:09:40,760 --> 01:09:42,320
Tušili sme, že sa to stane.

1053
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Reiman bol minister

1054
01:09:46,040 --> 01:09:49,840
a zároveň mal vlastnú mobilnú spoločnosť

1055
01:09:49,920 --> 01:09:51,680
so sídlom v Petrohrade.

1056
01:09:51,760 --> 01:09:55,440
Agresívne pomáhal rozvíjať spoločnosť,

1057
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
kde bol akcionárom.
Nebolo to ani veľmi tajné.

1058
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
Hneď ako sa stal ministrom,

1059
01:10:00,480 --> 01:10:05,000
získala spoločnosť
bezplatnú licenciu pre celé Rusko.

1060
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
Čo je, samozrejme, úplne nemysliteľné.

1061
01:10:10,920 --> 01:10:14,120
Vo svetle udalostí bolo zrejmé,

1062
01:10:15,320 --> 01:10:18,320
že strácame konkurencieschopnosť

1063
01:10:18,400 --> 01:10:22,680
práve kvôli bezostyšnému použitiu

1064
01:10:22,760 --> 01:10:25,720
administratívnych zdrojov
jeho spoločnosti.

1065
01:10:25,800 --> 01:10:27,960
Boli to mafiánske praktiky.

1066
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Bol ministrom,
podnikateľom a administratívna

1067
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
moc bola použitá
v prospech jeho spoločnosti.

1068
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Bolo to jasné
a nemohol som s tým nič urobiť.

1069
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
Boli sme terčom útokov.

1070
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
Ale riešenie týchto problémov

1071
01:10:45,200 --> 01:10:49,160
sa veľmi líšilo
od organizovaného zločinu v 90. rokoch.

1072
01:10:50,240 --> 01:10:53,440
Typ šialenstva
a jeho intenzita sa zmenili.

1073
01:10:54,080 --> 01:10:56,200
Všetko mi bolo jasné.

1074
01:10:56,960 --> 01:11:00,800
A tak takmer súčasne

1075
01:11:02,000 --> 01:11:08,240
s predajom akcií, a v podstate

1076
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
s prevodom kontroly,
došlo k mojej rezignácii.

1077
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
Všetko k tomu viedlo.

1078
01:11:16,600 --> 01:11:19,440
Rozhodol som sa,
že to urobím radšej sám,

1079
01:11:19,520 --> 01:11:21,640
než aby to urobil niekto iný.

1080
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Toto všetko sa dialo krok za krokom.

1081
01:11:30,600 --> 01:11:33,480
Postupne sme sa dostali do bodu,

1082
01:11:33,560 --> 01:11:36,920
keď sme už neboli federáciou,

1083
01:11:37,000 --> 01:11:38,400
ale unitárnym štátom.

1084
01:11:38,480 --> 01:11:41,000
Ústava je v skutočnosti úplne nefunkčná.

1085
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
V tých istých rukách je politická moc

1086
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
aj kontrola nad všetkými zložkami vlády:

1087
01:11:50,560 --> 01:11:53,240
súdnou, výkonnou a zákonodarnou.

1088
01:11:54,000 --> 01:11:59,840
A hlavné finančné príjmy pochádzajúce
z ropy sú v tých istých rukách.

1089
01:12:00,680 --> 01:12:03,360
Pamätám si, keď Boris Nemcov,

1090
01:12:04,160 --> 01:12:05,840
muž, ktorého rešpektujem…

1091
01:12:06,680 --> 01:12:09,560
Boris Nemcov,
bývalý ruský podpredseda vlády

1092
01:12:09,640 --> 01:12:13,760
a líder opozície, bol v roku 2015
zastrelený oproti Kremľu.

1093
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
…povedal, že odteraz
bude vzdorovito sedieť,

1094
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
keď bude hrať štátna hymna.

1095
01:12:21,840 --> 01:12:24,400
Aj pre mňa to bolo veľmi bolestivé.

1096
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Takto zmýšľal.

1097
01:12:33,760 --> 01:12:36,920
Inštinktívne bol dosť múdry na to,
aby povedal: „Je čas.“

1098
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
Je čas.

1099
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
A to bolo to najhoršie rozhodnutie,
neskončiť s VimpelComom.

1100
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
Povedal:
„Dokončím všetky obchodné aktivity.

1101
01:12:45,680 --> 01:12:49,480
Budem sa venovať len
filantropii na 100%.

1102
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
Už nebudem robiť nič,
čo by sa týkalo obchodu.“

1103
01:12:52,440 --> 01:12:53,680
Bolo to výnimočné.

1104
01:12:54,320 --> 01:12:55,600
Úplne nová kariéra.

1105
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Úplne nový život.

1106
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Možno.

1107
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Možno.

1108
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
Moji priatelia!

1109
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
Ďalšou dôležitou etapou môjho života
bol odchod do dôchodku.

1110
01:13:24,920 --> 01:13:28,560
Od roku 2001 do roku 2016
je to filantropia,

1111
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
je to nadácia Dynastia.

1112
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
Nikdy som nebol miliardár.

1113
01:13:32,200 --> 01:13:36,720
Bol som milionár, dokonca multimilionár,

1114
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
ale nebol som miliardár.

1115
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
Stručne povedané, založil som trust,

1116
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
do ktorého som investoval
90 % všetkých svojich peňazí.

1117
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
Bolo to pod veľmi prísnou
písomnou podmienkou,

1118
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
že príjemcom týchto peňazí

1119
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
nemôžem byť ja, ani moji dedičia,
ani žiadny z mojich príbuzných.

1120
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Jedine charita.

1121
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
Môj syn a manželka
podporovali toto rozhodnutie.

1122
01:14:08,480 --> 01:14:14,240
Keď som dal do fondu
všetky svoje peniaze, už neboli moje.

1123
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Keby boli moje,
zožralo by ma to zvnútra.

1124
01:14:17,000 --> 01:14:18,600
Čo to má byť?

1125
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
Keď sa raz rozhodneš a dáš to preč…

1126
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
- Rozumiem.
- Spáli to mosty.

1127
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Začal som zakladať Dimovu nadáciu,

1128
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
uistiac sa,
že je transparentná a vydrží večne.

1129
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
RUSKO

1130
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Dim sa rozhodol
rozdať 90 % svojho majetku.

1131
01:14:40,080 --> 01:14:42,080
Dokonca vzal peniaze synovi,

1132
01:14:43,280 --> 01:14:45,280
ale Borisa to vôbec netrápilo.

1133
01:14:45,360 --> 01:14:47,240
Pne podporil tú myšlienku.

1134
01:14:49,200 --> 01:14:51,920
Vtedy nikto nerozdával
všetky svoje peniaze,

1135
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
okrem Warrena Buffetta,
ktorý to urobil neskôr v tom istom roku.

1136
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
Nadácia od samého začiatku

1137
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
funguje na základe pokynu,

1138
01:15:04,160 --> 01:15:09,080
v ktorom stojí, že nadácia
sa venuje podpore nie len vedy,

1139
01:15:09,160 --> 01:15:11,280
ale aj vedcov.

1140
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
Je venovaná podpore inteligentných ľudí.

1141
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
V oblasti vedy
je jednoduchšie identifikovať

1142
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
talentovaného a inteligentného
človeka ako v iných oblastiach.

1143
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
Míňanie peňazí.
Na čo som tie peniaze minul?

1144
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
Na nadáciu Dynastia.

1145
01:15:34,400 --> 01:15:37,080
Na cenu osvietenca,

1146
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
ktorá existuje dodnes.

1147
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Bolo to skvelé.

1148
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Cítim sa ako čestný muž.

1149
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
V mytológii, pravdepodobne
nielen v našej ruskej mytológii,

1150
01:15:56,040 --> 01:15:58,840
sa proces zarábania

1151
01:15:58,920 --> 01:16:01,240
peňazí považoval za akýsi hriech.

1152
01:16:03,680 --> 01:16:07,920
VimpelCom, samozrejme, zarábal peniaze,

1153
01:16:08,000 --> 01:16:10,960
mal akcie na burze.

1154
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
Ale bol spájaný s radostnými,
pozitívnymi emóciami.

1155
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
Nie s negatívnymi ako Mefistofelovo:
„Ľudia umierajú pre kov.

1156
01:16:23,480 --> 01:16:25,360
Tam vládne Satan.“

1157
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
Nič také.

1158
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
Nebolo to deštruktívne,
no bol to nový a veľmi zaujímavý,

1159
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
takmer posvätný čin.

1160
01:16:38,200 --> 01:16:40,960
V Rusku som videl veľa
úspešných podnikateľov

1161
01:16:41,040 --> 01:16:42,360
a bohatých ľudí.

1162
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Videl som, že mnohí zarábali
peniaze nie preto, aby zbohatli,

1163
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
ale aby boli lepší ako ostatní.

1164
01:16:50,520 --> 01:16:54,640
Videl som, ako sa peniaze stali
nástrojom na priblíženie sa k moci.

1165
01:16:54,720 --> 01:16:58,640
Ale Dimu nikdy neinšpirovala
moc ani nepretržitý

1166
01:16:58,720 --> 01:17:00,480
boj medzi alfa samcami.

1167
01:17:00,560 --> 01:17:04,800
Chcel vytvoriť niečo jedinečné,
niečo, čo by prinieslo skutočnú zmenu.

1168
01:17:05,440 --> 01:17:07,000
Mnohí ľudia, ktorých som stretol,

1169
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
mali vodcovské vlastnosti
a talent rovnako ako Dim,

1170
01:17:11,320 --> 01:17:13,200
ale Dim mal aj niečo iné:

1171
01:17:13,280 --> 01:17:16,160
slabinu, ktorou bolo jeho veľké srdce.

1172
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Svoju prácu som vždy vnímal…

1173
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
trochu sebecky.

1174
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Robil som to, čo ma bavilo.

1175
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
Osud spôsobil, že konanie dobrých
skutkov mi prináša najväčšiu radosť.

1176
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
Vďaka Bohu za to.

1177
01:17:40,520 --> 01:17:45,600
Za filantropiu a všetko ostatné.

1178
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Som vďačný osudu,

1179
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
že mi umožnil robiť túto
prácu a užívať si ju.

1180
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Som hedonista.

1181
01:18:00,080 --> 01:18:02,440
A mimochodom, jediný Rus,

1182
01:18:02,520 --> 01:18:06,120
ktorý kedy získal
Carnegieho medailu cti.

1183
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
Čože?

1184
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
Jediný Rus, ktorý kedy
získal Carnegieho medailu cti.

1185
01:18:15,120 --> 01:18:17,200
Áno, áno, áno.

1186
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
Za filantropiu. Celkom som zabudol.

1187
01:18:20,720 --> 01:18:23,200
Áno, áno. Zabudol som. Áno.

1188
01:18:24,120 --> 01:18:26,280
Za filantropiu.

1189
01:18:28,960 --> 01:18:30,840
Po tom, čo Dim predal svoje akcie,

1190
01:18:30,920 --> 01:18:32,640
som postupne predal tie svoje.

1191
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Vrátil som sa domov
a rozhodol som sa stať policajtom.

1192
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
Ako dieťa som nikdy
nesníval o tom byť policajtom.

1193
01:18:40,640 --> 01:18:42,840
Jeden môj priateľ z Chicaga

1194
01:18:42,920 --> 01:18:46,280
bol členom neziskovej
jednotky policajných vrtuľníkov.

1195
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
Požiadal ma,
aby som vytvoril obchodný model,

1196
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
aby nemuseli neustále prosiť
o peniaze na palivo.

1197
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Začalo to ako pracovná úloha,

1198
01:18:56,320 --> 01:19:00,280
ale jedného dňa sa ma veliteľ opýtal,
či nechcem byť policajtom.

1199
01:19:00,360 --> 01:19:01,360
Povedal som „áno“.

1200
01:19:01,440 --> 01:19:04,800
Strávil som 9 mesiacov
na policajnej akadémii ako kadet,

1201
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
hoci som mal 44 rokov
a všetci ostatní 20.

1202
01:19:09,640 --> 01:19:12,720
Teraz sa asi vnímam
v prvom rade ako policajt,

1203
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
a až potom ako podnikateľ.

1204
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
Toto je moja nášivka,
ktorú nosím spolu s uniformou.

1205
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
Moje číslo je číslo sedem.

1206
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
V úrade šerifa v Chicagu
pracuje 11 000 policajtov

1207
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
a ja som siedmy.

1208
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
V policajnej tradícii

1209
01:19:32,440 --> 01:19:35,640
si pri spoločnom tréningu

1210
01:19:36,240 --> 01:19:38,080
vymieňate nášivky.

1211
01:19:38,160 --> 01:19:41,720
Absolvovali sme spolu niekoľko
neuveriteľných tréningov

1212
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
v oblasti podnikania.

1213
01:19:45,280 --> 01:19:47,600
Chcem sa s tebou podeliť o túto nášivku.

1214
01:19:49,760 --> 01:19:52,400
Moje návštevy Moskvy
boli čoraz zriedkavejšie.

1215
01:19:53,760 --> 01:19:55,600
Rovnako ako väčšina cudzincov,

1216
01:19:55,680 --> 01:19:58,560
ani ja som si do roku 2014
v Rusku nevšimol výrazné zmeny.

1217
01:20:02,360 --> 01:20:04,560
Videl som len, ako rastie obchod.

1218
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
Všetko sa však zmenilo,
keď Rusko anektovalo Krym.

1219
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Vtedy som si uvedomil,
že Dimova vízia budúcnosti

1220
01:20:13,960 --> 01:20:17,960
jeho krajiny úplne protirečí
novej trajektórii Ruska.

1221
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Všetci sledujeme s veľkým
záujmom dianie na Ukrajine.

1222
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
Modlíme sa, aby všetko dobre dopadlo.

1223
01:20:30,880 --> 01:20:33,840
Je nesmierne dôležité,
aby bola cesta jasná.

1224
01:20:33,920 --> 01:20:36,680
Cesta v politike,

1225
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
aby sa všetko urovnalo
s Božou pomocou.

1226
01:20:39,920 --> 01:20:41,760
Nie sú to len vaše záležitosti,

1227
01:20:41,840 --> 01:20:44,880
týka sa to aj nás.

1228
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
Už predtým som mal z našej vlády obavy,

1229
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
ale Krym bol obrovská rana.

1230
01:20:52,920 --> 01:20:54,760
Krym bol…

1231
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
akýsi druh osobnej urážky.

1232
01:21:01,040 --> 01:21:02,680
Ako sa to mohlo stať?

1233
01:21:04,040 --> 01:21:06,920
Ukrajina dostala záruky.

1234
01:21:08,080 --> 01:21:10,440
Záruky integrity.

1235
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
A tie boli porušené.

1236
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
Nadáciu Dynastia označili
za zahraničného agenta.

1237
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
Bol to pre mňa šok.

1238
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
Po desiatkach vydaných kníh,

1239
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
po množstve peňazí investovaných

1240
01:21:33,040 --> 01:21:36,880
do vedy a na podporu mnohých projektov.

1241
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
Ako ste sa cítili, keď ste o tom počuli?

1242
01:21:39,480 --> 01:21:41,480
Cítil som sa hlboko urazený.

1243
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Rozumiem.

1244
01:21:43,480 --> 01:21:45,920
Nadácia Dmitrija Zimina
bola jednou z prvých v Rusku,

1245
01:21:46,000 --> 01:21:48,480
ktorá bola v roku 2015
označená ako„ zahraničný agent“.

1246
01:21:48,560 --> 01:21:52,320
Ukončila vzdelávacie programy pre
tisíce učiteľov a študentov v krajine.

1247
01:21:52,400 --> 01:21:55,160
Každý príjemca grantu
od „zahraničného agenta“ riskoval,

1248
01:21:55,240 --> 01:21:56,960
že tak bude sám označený.

1249
01:21:57,040 --> 01:21:59,640
V dôsledku toho Zimin
už nemohol reinvestovať zárobky,

1250
01:21:59,720 --> 01:22:02,120
ktoré zarobil v Rusku
späť do svojej krajiny.

1251
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Urazený a ponížený.

1252
01:22:07,680 --> 01:22:09,480
Pomyslel som si: „Pane, ako je to možné?

1253
01:22:09,560 --> 01:22:12,800
Pochádzam odtiaľto, z Arbatu.

1254
01:22:12,880 --> 01:22:14,280
Čo sa deje?“

1255
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Bolo to opovrhnutiahodné.

1256
01:22:20,560 --> 01:22:21,640
Myslím.

1257
01:22:23,760 --> 01:22:27,920
Podľa zákona som mal všade
umiestniť pečiatku, ktorá ma označovala

1258
01:22:28,000 --> 01:22:29,880
za zahraničného agenta.

1259
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Ak nadácia…

1260
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
zbiera peniaze
na nejakú bohumilú činnosť

1261
01:22:43,880 --> 01:22:47,440
a potom jej povedia,
že bola označená za zahraničného agenta,

1262
01:22:47,520 --> 01:22:49,040
je to celkom pochopiteľné.

1263
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
Ale keď nadácia,
ktorá peniaze nezbiera, ale daruje,

1264
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
musí povedať, že je zahraničným agentom,

1265
01:22:58,040 --> 01:23:01,800
je to absolútny nezmysel a výsmech.

1266
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
Nedávalo mi to zmysel.

1267
01:23:06,760 --> 01:23:10,360
Je to všetko veľmi smutné.

1268
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
Je to veľmi smutné.

1269
01:23:17,920 --> 01:23:22,240
Podstatou problému bolo,
že môj syn Boris

1270
01:23:23,200 --> 01:23:26,480
financoval opozíciu.

1271
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Naozaj ste financovali
odchod Navaľného do zahraničia?

1272
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Áno. Možno to financoval Boris,
ale peniaze boli moje.

1273
01:23:38,440 --> 01:23:41,160
Vráti sa, či sa vôbec musí vrátiť?

1274
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Myslím, že sa vráti. Je to odvážny muž.

1275
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Aj keď neviem, či je to potrebné.

1276
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
Čo musí teraz urobiť z vášho pohľadu?

1277
01:23:52,840 --> 01:23:54,560
Musí urobiť všetko to,

1278
01:23:55,880 --> 01:23:59,280
čo robil doteraz:

1279
01:23:59,360 --> 01:24:01,960
hovoriť, písať, nesúhlasiť.

1280
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Alexej Navaľnyj, ruský opozičný líder,

1281
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
bol v roku 2024 zabitý v ruskej väznici.

1282
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
V roku 2021, vo veku 88 rokov,

1283
01:24:14,800 --> 01:24:17,960
odišiel Dim do zahraničia
navštíviť svojho syna Borisa,

1284
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
ktorý z Ruska ušiel, aby
sa vyhol politickému prenasledovaniu.

1285
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
Krátko po Dimovom odchode

1286
01:24:26,160 --> 01:24:29,320
dostala jeho vnučka
predvolanie určené jemu,

1287
01:24:29,400 --> 01:24:31,160
v ktorom ho volali na výsluch.

1288
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
Je to temný odraz
súčasnej situácie v Rusku:

1289
01:24:36,760 --> 01:24:39,520
Dim by sa pravdepodobne
nemohol vrátiť bez toho,

1290
01:24:39,600 --> 01:24:41,160
aby ho zatkli.

1291
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
Dimova životná cesta sa skrížila
s kompletným historickým cyklom

1292
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
Ruska 20. storočia.

1293
01:24:57,880 --> 01:25:00,640
Po takmer 100 rokoch,

1294
01:25:00,720 --> 01:25:03,080
čo štát rozvrátil Dimovu rodinu,

1295
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
sa to stalo znova.

1296
01:25:14,520 --> 01:25:16,080
Dmitrij Borisovič, sekundu.

1297
01:25:16,160 --> 01:25:17,160
Dobre.

1298
01:25:18,080 --> 01:25:20,720
Podržte to.

1299
01:25:21,200 --> 01:25:22,720
Čoskoro odídeme.

1300
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Dobre, poďme na to.

1301
01:25:24,800 --> 01:25:27,080
Urobme to skôr, než odídeme.

1302
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
Poďme na to.

1303
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Ďakujem.

1304
01:25:52,080 --> 01:25:55,000
Milujem Moskvu. Som Moskovčan.

1305
01:25:56,960 --> 01:26:01,080
Aj teraz

1306
01:26:01,160 --> 01:26:04,600
mi často chýba Moskva.

1307
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
Ale zároveň, keď počúvam správy…

1308
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
túžba po Moskve

1309
01:26:22,000 --> 01:26:28,120
začína bojovať s…

1310
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
vlastným zdravým rozumom.

1311
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
Je to jeden
z najdepresívnejších pocitov…

1312
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
ktoré som v poslednej dobe mal.

1313
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Pochádzam zo štvrte Arbat.

1314
01:27:04,840 --> 01:27:06,240
Je tam celý môj život.

1315
01:27:07,600 --> 01:27:12,000
Vidím krásne miesta.

1316
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
Ale zároveň nie je miesto, kde…

1317
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
mám ten…

1318
01:27:34,960 --> 01:27:38,360
úžasný neuveriteľný pocit nostalgie,

1319
01:27:39,760 --> 01:27:42,040
ako keď kráčam po uliciach Arbatu.

1320
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Sivtsev Vražok,
Starokonjušennaja, Vlasijevskij.

1321
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Hovoriť o tom znie banálne.

1322
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
Nedá sa to opísať.

1323
01:28:15,160 --> 01:28:18,720
Tieto pocity nemôžete zažiť,
bez ohľadu na to,

1324
01:28:18,800 --> 01:28:21,680
aké krásne miesto navštívite,

1325
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
Rím, Londýn.

1326
01:28:25,800 --> 01:28:27,240
Sú nádherné!

1327
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Ale ten pocit…

1328
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
prežitého života je len tam.

1329
01:28:39,320 --> 01:28:44,960
„Áno, usadili sme sa – Nadobro

1330
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
Som opustil moje rodné polia

1331
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
Už žiadne šušťavé topole

1332
01:28:51,880 --> 01:28:54,160
Ich popadané listy na mojom tele

1333
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
Starý dom sa bezo mňa prepadá

1334
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
Môj starý pes zomrel pred rokmi

1335
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
Boh ma odsúdil na smrť

1336
01:29:04,800 --> 01:29:07,040
Vyhnanca v uliciach Moskvy“

1337
01:29:07,760 --> 01:29:10,400
Som vlastenec v tom zmysle,

1338
01:29:10,480 --> 01:29:13,200
že sa za žiadnu krajinu
na svete nehanbím tak

1339
01:29:13,280 --> 01:29:14,840
ako za svoju vlastnú.

1340
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Možno som zhrozený z iných,
ale hanbím sa len za svoju krajinu,

1341
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
za žiadnu inú.

1342
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
Patriotizmus má rôzne podoby.

1343
01:29:25,480 --> 01:29:28,920
Láska ku kmeňu, láska k vodcovi,

1344
01:29:29,000 --> 01:29:31,480
ktorý je možno krutý,
ale je to náš vodca.

1345
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Táto láska sa veľmi rýchlo
zmení v xenofóbiu,

1346
01:29:35,360 --> 01:29:37,320
v nenávisť voči susedom.

1347
01:29:37,400 --> 01:29:39,480
V tom spočíva nebezpečenstvo.

1348
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
Tento súbor vlastností sa v dobe
kamennej nazýval patriotizmus

1349
01:29:46,400 --> 01:29:48,680
a potom sa z neho vykľula láska k štátu,

1350
01:29:48,760 --> 01:29:50,240
láska k vodcovi.

1351
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
Existuje však aj iný druh patriotizmu.

1352
01:29:54,120 --> 01:29:57,680
Je to skoro ako milovať rodičov,

1353
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
milovať svoje rodisko,

1354
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
nežná láska k svojmu
bezprostrednému okoliu.

1355
01:30:05,040 --> 01:30:07,080
Čo zaujímavé si môžete odniesť

1356
01:30:07,160 --> 01:30:09,760
a priniesť do svojej krajiny?

1357
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
Prvá láska je hrdá láska.
Ste hrdí na svoj kmeň.

1358
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
Druhý typ je učenie sa zo sveta.

1359
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
To sú dva druhy patriotizmu.

1360
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Už dávno som stratil vieru.

1361
01:30:26,280 --> 01:30:29,440
Chápem, že žijeme
v autoritatívnom štáte so všetkými

1362
01:30:30,120 --> 01:30:32,840
dôsledkami, ktoré to so sebou prináša.

1363
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
Máme politický systém,
ktorý nezmenia žiadne voľby.

1364
01:30:39,960 --> 01:30:42,360
Mali by sa investori obávať

1365
01:30:42,440 --> 01:30:46,400
vstupu ruských vojsk na Ukrajinu?

1366
01:30:47,000 --> 01:30:50,960
O možnom vstupe
ruských vojsk na Ukrajinu

1367
01:30:51,040 --> 01:30:55,760
hovorili začiatkom roka, keď sme
uskutočnili cvičenie Západ 2021,

1368
01:30:55,840 --> 01:30:58,440
ale ako vidíte, nestalo sa tak.

1369
01:31:02,320 --> 01:31:03,840
Pán vie,

1370
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
ž e nikto by nemal byť pri moci dlho.

1371
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
Nikto nesmie mať absolútnu moc.

1372
01:31:10,560 --> 01:31:12,840
Bol to veľký objav:

1373
01:31:12,920 --> 01:31:16,040
deľba moci a nástupníctvo moci.

1374
01:31:16,640 --> 01:31:22,600
Vojny vznikajú iba vtedy,
keď niekto vládne neobmedzene dlho.

1375
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
Rozhodol som sa vykonať
špeciálnu vojenskú operáciu.

1376
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
Naše plány nezahŕňajú
okupáciu ukrajinských území.

1377
01:31:32,840 --> 01:31:35,720
Čo je potrebné na to,
aby sa začala vojna

1378
01:31:35,800 --> 01:31:37,960
medzi Anglickom, Francúzskom a Nemeckom?

1379
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
Najjednoduchšia vec:
líder do konca života.

1380
01:31:45,120 --> 01:31:46,200
To je vojna!

1381
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
Na svete existuje približne 200 krajín.

1382
01:31:53,880 --> 01:31:57,960
Niektoré z nich majú jadrové zbrane

1383
01:31:58,960 --> 01:32:00,800
v rastúcom počte.

1384
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Niektoré sú

1385
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
v stave krutého nepriateľstva
so svojimi bezprostrednými susedmi.

1386
01:32:10,720 --> 01:32:14,520
V niektorých prevládajú
autoritárske režimy,

1387
01:32:14,600 --> 01:32:16,480
kde rozhodnutie o použití týchto zbraní

1388
01:32:16,560 --> 01:32:18,920
alebo zničení nenávideného suseda

1389
01:32:19,000 --> 01:32:21,320
závisí od jednej osoby.

1390
01:32:22,000 --> 01:32:26,120
Ľudia sa pýtajú,
aký stabilný môže byť takýto svet

1391
01:32:27,320 --> 01:32:31,040
po dobu sto rokov?

1392
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
Môže byť taký svet vôbec stabilný?

1393
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Zdá sa veľmi nestabilný.

1394
01:32:36,440 --> 01:32:39,040
Čo sa týka jadrovej eskalácie:

1395
01:32:39,120 --> 01:32:41,280
s touto rétorikou sme nikdy nezačali.

1396
01:32:41,360 --> 01:32:44,760
Máme taktické jadrové zbrane,

1397
01:32:44,840 --> 01:32:46,760
ktoré sú tri alebo štyrikrát silnejšie

1398
01:32:46,840 --> 01:32:50,560
ako bomby, ktoré Američania použili

1399
01:32:50,640 --> 01:32:53,520
v Hirošime a Nagasaki.

1400
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Tri alebo štyrikrát silnejšie.

1401
01:32:55,680 --> 01:32:58,400
Máme ich oveľa viac,

1402
01:32:59,800 --> 01:33:01,920
ako tí v Európe,

1403
01:33:02,000 --> 01:33:05,840
aj keď si Američania prinesú
zo Spojených štátov svoje.

1404
01:33:05,920 --> 01:33:07,720
Stále ich máme mnohonásobne viac.

1405
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Agresia voči Rusku zo strany
akéhokoľvek nejadrového štátu,

1406
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
ale za účasti
alebo podpory jadrového štátu,

1407
01:33:17,720 --> 01:33:19,200
sa bude považovať

1408
01:33:19,280 --> 01:33:23,320
za spoločný útok na Ruskú federáciu.

1409
01:33:23,400 --> 01:33:26,920
Vrátane prípadu,
ak nepriateľ použitím konvenčných zbraní

1410
01:33:27,000 --> 01:33:30,840
vytvorí kritickú hrozbu
pre našu suverenitu.

1411
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Iba spoločnosť,

1412
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
ktorá je schopná vo svojej duši

1413
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
nahradiť lásku k národu láskou k ľuďom,

1414
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
iba takáto spoločnosť
si môže zaručiť dlhovekosť.

1415
01:33:56,600 --> 01:34:01,680
Spoločnosť presiaknutá nenávisťou

1416
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
nemôže byť stabilná ani udržateľná.

1417
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
Máme pred sebou kolosálnu výzvu.

1418
01:34:11,480 --> 01:34:14,640
Len humánna spoločnosť

1419
01:34:14,720 --> 01:34:19,200
môže existovať dlho, veľmi dlho.

1420
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
POSLEDNÁ CESTA

1421
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Uvedomil som si, že toto
bude moja posledná cesta.

1422
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
Mám už 88 rokov.

1423
01:34:33,640 --> 01:34:35,040
Takmer určite.

1424
01:34:35,120 --> 01:34:38,480
Napriek tomu sa cítim celkom dobre.

1425
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Otec, som šťastný, že sme všetci tu.

1426
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Úprimne som si ani nemyslel,
že je to možné.

1427
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Ďakujem, Augie, že si prišiel.

1428
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
Asi pred desiatimi rokmi si ma požiadal,

1429
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
aby som napísal knihu

1430
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
o VimpelCome a o mojom pohľade,
mojej skúsenosti.

1431
01:35:23,800 --> 01:35:26,400
Ešte som ju nedopísal,

1432
01:35:29,280 --> 01:35:31,920
ešte som ju nevydal. Napísal som…

1433
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
Do jej dokončenia
mi chýba len jedna kapitola.

1434
01:35:36,520 --> 01:35:38,040
Pred odletom domov

1435
01:35:38,120 --> 01:35:41,040
mi dal Dim svoju
aktualizovanú autobiografiu

1436
01:35:42,320 --> 01:35:44,760
a ja som mu povedal
o takmer dokončenej knihe

1437
01:35:44,840 --> 01:35:46,280
o našej spoločnej minulosti.

1438
01:35:49,640 --> 01:35:52,560
O pár mesiacov neskôr,
keď Rusko bombardovalo Kyjev

1439
01:35:53,600 --> 01:35:56,000
a zničilo celé mestá a rodiny,

1440
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
som musel prepísať koniec.

1441
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
Ruská časť spoločnosti, ktorú
sme s Dimom založili pred 30 rokmi,

1442
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
sa pravdepodobne už nikdy nestane
súčasťou globálnej obchodnej sféry,

1443
01:36:17,200 --> 01:36:19,640
zatiaľ čo ukrajinské
a medzinárodné pobočky

1444
01:36:19,720 --> 01:36:21,640
naďalej fungujú a prosperujú.

1445
01:36:23,000 --> 01:36:25,080
Vrátil som sa do predstavenstva,

1446
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
aby som oživil priekopníckeho ducha,
ktorý nás definoval v roku 1991.

1447
01:36:30,680 --> 01:36:34,080
Počas tretieho týždňa vojny
som podnikol prvú cestu na Ukrajinu

1448
01:36:34,160 --> 01:36:36,640
v rámci súkromnej policajnej misie.

1449
01:36:36,720 --> 01:36:40,840
Zaviazali sme sa pomáhať Ukrajine a
odvtedy tam pracujeme ako dobrovoľníci.

1450
01:36:46,640 --> 01:36:49,720
Podpíš to tu v ruštine,
ja to potom preložím do angličtiny.

1451
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
Dobre.

1452
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
- Keď budeš pripravený.
- Moment.

1453
01:36:57,240 --> 01:37:00,720
Boris, tak veľmi sa mi trasie ruka,

1454
01:37:00,800 --> 01:37:03,440
že som posledný rok nemohol písať.

1455
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
- Dobre, ja to podpíšem.
- Dobre.

1456
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
Poviem to takto, oprav ma, keď treba:

1457
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
„Drahý Augie…“

1458
01:37:13,800 --> 01:37:18,360
„Drahý Augie, žiadam ťa,
aby si sa považoval za spoluautora

1459
01:37:20,240 --> 01:37:21,880
tejto knihy,

1460
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
tak ako si bol
spoluautorom môjho osudu.“

1461
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
- Dobre povedané.
- Páni.

1462
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
„Spoluautor“ sa píše spolu.

1463
01:37:34,520 --> 01:37:37,320
„Tak ako si bol
spoluautorom môjho osudu.“

1464
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
Nemôžem. Dofrasa!

1465
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Dokážeš to.

1466
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
Bude to škaredé, nedokážem to.

1467
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Neskôr. Podpíšem to neskôr.

1468
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
- Dobre.
- Dobre.

1469
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
Skvelé, ďakujem!

1470
01:38:04,080 --> 01:38:05,560
Prečítajme si niečo.

1471
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
„Zbohom, priateľ môj
Zbohom

1472
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
Milý môj, si navždy v mojom srdci

1473
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
Bolo predurčené, aby sme sa rozišli
A jedného dňa znova stretli

1474
01:38:22,160 --> 01:38:25,920
Zbohom, priateľ môj
Žiadne podávanie rúk

1475
01:38:26,000 --> 01:38:29,240
Žiadne slzy, žiadne zvraštené obočie

1476
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
V tomto živote nie je
Na umieraní nič nové

1477
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
Ani život nie je o nič novší“

1478
01:38:39,320 --> 01:38:40,840
Tesne pred koncom

1479
01:38:40,920 --> 01:38:45,640
zhromaždil Dim na Cypre
tím kolegov, vedcov a intelektuálov.

1480
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
S Dimovou nadáciou
spolupracovali mnoho rokov.

1481
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Tam si určili nové filantropické ciele.

1482
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
Na radosť z učenia, na osvietenie,

1483
01:39:00,600 --> 01:39:04,320
ktoré je dobré nielen pre osvietených,

1484
01:39:04,400 --> 01:39:06,160
ale aj pre šíriteľov osvety.

1485
01:39:06,240 --> 01:39:07,720
Gratulujem!

1486
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
Tesne pred Vianocami roku 2021

1487
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
som sprevádzal Dima a Borisa
na ich poslednej ceste do Švajčiarska,

1488
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
kde je eutanázia legálna.

1489
01:39:30,000 --> 01:39:34,560
Dim sa rozhodol podstúpiť
tento zákrok pred rokom 2022.

1490
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
To je zdravie a pohoda, však?

1491
01:39:41,880 --> 01:39:44,320
Chcel odísť z tohto sveta v pokji

1492
01:39:44,400 --> 01:39:46,800
a najmä v správnej chvíli –

1493
01:39:48,200 --> 01:39:50,920
jeho zmysel
pre načasovanie bol mimoriadny.

1494
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
V mnohom sme boli veľmi odlišní:

1495
01:39:57,240 --> 01:39:59,440
Dim bol zarytý ateista

1496
01:39:59,520 --> 01:40:02,480
a ja som kresťan s vierou v Boha.

1497
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
Spočiatku som sa s jeho smrťou
takmer nevedel zmieriť.

1498
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
Napriek mojim pokusom odhovoriť ho

1499
01:40:12,520 --> 01:40:15,080
zostal rozhodný a mal naponáhlo.

1500
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
Obaja sme zdieľali vieru
vo význam slobodnej vôle

1501
01:40:21,360 --> 01:40:23,240
a absolútnej moci jednotlivca

1502
01:40:23,320 --> 01:40:26,400
nad vlastnou existenciou.

1503
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Myslím, že toto mi pomohlo prijať to.

1504
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
Toto je naša rozlúčková fotka.

1505
01:40:42,760 --> 01:40:45,000
Táto posledná cesta znamená koniec

1506
01:40:45,080 --> 01:40:49,680
môjho osobného príbehu
s Dimom a postsovietskym Ruskom.

1507
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
Naša spoločná minulosť sa uzavrela.

1508
01:40:54,880 --> 01:40:56,720
Všetko, čo sa podarilo dosiahnuť

1509
01:40:56,800 --> 01:41:00,480
počas krátkeho priateľstva
medzi USA a Ruskom,

1510
01:41:00,560 --> 01:41:02,520
je teraz nenávratne preč –

1511
01:41:02,600 --> 01:41:05,240
okrem nášho spojenia.

1512
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Keby som bol mladší,
keby som bol mladý…

1513
01:41:17,480 --> 01:41:21,880
Myslím si,

1514
01:41:22,880 --> 01:41:24,760
že jednou z najdôležitejších úloh

1515
01:41:25,680 --> 01:41:31,720
všetkých gramotných ľudí,

1516
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
je vzdelávať.

1517
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
Byť starcom nie je
vo všeobecnosti nič moc.

1518
01:41:41,760 --> 01:41:43,800
Nohy mi už tak dobre neslúžia.

1519
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Vždy je tu niečo.

1520
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Áno.

1521
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
Ale má to aj svoju pozitívnu stránku,

1522
01:41:56,520 --> 01:41:58,880
pretože keď vidíte horizont,

1523
01:41:58,960 --> 01:42:03,520
máte chuť zakričať:
„Ľudia, musíte žiť.“

1524
01:42:05,880 --> 01:42:07,480
Premýšľajte o tom!

1525
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Presne o dva mesiace neskôr,
vo februári 2022,

1526
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
Rusko napadlo Ukrajinu.

1527
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maya prežila Dima o jeden rok.

1528
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
Boli pochovaní spolu na Cypre.

1529
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
Ziminova nadácia naďalej
podporuje vedu a vedcov

1530
01:42:39,680 --> 01:42:43,960
na univerzite v Tel Avive, Technione
a Arizonskej štátnej univerzite.

1531
01:42:44,040 --> 01:42:46,440
Od roku 2022 podporuje stredoškolské

1532
01:42:46,520 --> 01:42:49,720
vzdelávanie v Ukrajine v prvej línii

1533
01:42:49,800 --> 01:42:52,120
a podieľa sa na obnove knižníc a škôl.

1534
01:43:26,080 --> 01:43:28,280
Nemôžeme menovať našich ruských kolegov,

1535
01:43:28,360 --> 01:43:31,800
ktorí pracovali na tomto projekte,
pre ich vlastnú bezpečnosť.