1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,200
Aleksej Navalni. 23. december 2021.

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,000
Iz kazenske kolonije št. 2 (IK-2)
Pokrov, Rusija:

5
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
"Ob srečanju z Dimitrijem Borisovičem
Ziminom na različnih dogodkih

6
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
sem nenehno mislil,
kakšen izjemen človek je.

7
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Če ne bi vedel, da dejansko obstaja,

8
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
bi mislil, da si ga je
nekdo izmislil kot vzornika."

9
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
Ta starec je Dim.

10
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
Je Rus, jaz pa sem Američan.

11
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
Prijatelja sva že več
kot polovico mojega življenja.

12
00:00:53,800 --> 00:00:57,320
Spoznala sva se na predvečer
razpada Sovjetske zveze,

13
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
ko je bil Dim star 58 let,
kolikor sem star zdaj.

14
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSKVA, RUSIJA

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Sem Dimitrij Zimin,
pravkar sem nastopil v oddaji,

16
00:01:10,480 --> 00:01:13,320
katere ime sem že pozabil,
a to ni pomembno.

17
00:01:14,960 --> 00:01:19,400
ZDA, ILLINOIS

18
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
Mimogrede, rodil sem se leta 1933.

19
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Neverjetno je tudi to,

20
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
da je bil Američan, ki je bil
dovolj mlad, da bi lahko bil moj sin.

21
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
Postala sva prijatelja za vse življenje.

22
00:01:48,280 --> 00:01:53,880
Njegova ruščina je približno
tako dobra kot moja angleščina,

23
00:01:53,960 --> 00:01:55,640
torej zelo slaba.

24
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
DECEMBER 2021

25
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EVROPA

26
00:02:14,560 --> 00:02:18,520
Decembra 2021
me je teden dni pred božičem

27
00:02:19,160 --> 00:02:24,880
poklical Dimov sin Boris.
Iz Chicaga sem moral nujno priti

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,840
v Dimovo spalnico v najetem
stanovanju na oddaljenem Cipru.

29
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
To je bilo na kongresu.
V senatorjevi pisarni.

30
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Tam nam je Dim predstavil svoj načrt.

31
00:02:43,720 --> 00:02:49,040
Konec leta bo v Švici
opravil evtanazijo.

32
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
ZAKLJUČNI PRIZORI
ŽIVLJENJA IN ČASA

33
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Prosil sem,
da me pokopljejo v smučarskih čevljih.

34
00:03:09,960 --> 00:03:13,120
Tukaj je nagrobnik, tukaj je slika.

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
In nato napis:

36
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
"Ta naročnik je bil izključen."

37
00:03:33,800 --> 00:03:39,760
Leta 1992, v kratkem obdobju
prijateljstva med obema velesilama,

38
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
sva ustanovila zelo uspešno
telekomunikacijsko podjetje VimpelCom.

39
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Postalo je prvo rusko podjetje, ki je
kdaj kotiralo na borzi zunaj Rusije,

40
00:03:49,800 --> 00:03:54,480
in prvo telekomunikacijsko
zagonsko podjetje na newyorški borzi,

41
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
s čimer sva oba neodvisno obogatela.

42
00:04:00,480 --> 00:04:02,720
Pred 30 leti sva se s povezovanjem ljudi

43
00:04:02,800 --> 00:04:05,960
veselila zelo svetle prihodnosti.

44
00:04:14,760 --> 00:04:18,920
Dva meseca po smrti mojega
prijatelja je Rusija napadla Ukrajino.

45
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
In potihoma sem bil hvaležen,
da Dim tega ni videl.

46
00:04:25,520 --> 00:04:30,120
Ni mu bilo treba videti grozot,
ki sem jih videl jaz,

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
ki jih je ruska vojska
zagrešila v kijevski regiji.

48
00:04:34,960 --> 00:04:38,160
Uspešne prihodnosti Rusije,
Dimove države,

49
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
in moje domovine Amerike,

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
o kateri sva sanjala
v 90-ih letih, Ni bilo več.

51
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
Najina zgodba
je postala ganljiva kronika

52
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
spopada med ameriškimi sanjami
in rusko usodo.

53
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
TRIJE MESECI PRED DIMOVO EVTANAZIJO

54
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Ko gledam te posnetke,
ne vem, kaj naj si mislim o njih.

55
00:05:09,880 --> 00:05:12,360
Nam je Dim namignil o svojih načrtih?

56
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Ali bi lahko to ugotovili?

57
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
To bo verjetno moje zadnje potovanje.

58
00:05:22,840 --> 00:05:28,400
Septembra nas je Dim povabil
na svoje "zadnje potovanje".

59
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Mislil sem, da tako
starejši moški opisuje pustolovščino.

60
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Morda križarjenje.

61
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Dim je zapustil Rusijo januarja 2021,

62
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
ravno ko so aretirali ruskega
opozicijskega voditelja A. Navalnega.

63
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
Dimova družina je več kot 12 let
finančno podpirala Navalnega

64
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
in druge cilje, ki jim je njihova država
ostro nasprotovala.

65
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
V Rusiji je bil Dim edini,
ki je to delo odkrito opravljal.

66
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
Dragi Augie,
odkar sem te nazadnje videl,

67
00:06:10,200 --> 00:06:13,040
se nisi niti malo spremenil.

68
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Tri mesece
pred samomorom s pomočjo

69
00:06:17,280 --> 00:06:21,320
ni nihče vedel,
da je Dim skrbno pripravil

70
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
vsako podrobnost svojih zadnjih dni.

71
00:06:24,040 --> 00:06:27,280
Njegove žene Maje
ni bilo lahko pripeljati na ladjo,

72
00:06:27,360 --> 00:06:29,120
a mu je to veliko pomenilo.

73
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
Povabil je tudi prijatelja,
filmskega režiserja,

74
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
da bi snemal
in pustil spomine za vnuke.

75
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
Slika, ki sem jo pogrešal.
-Ja, tvoja slika.

76
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
Ja.
-Ja.

77
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
To je smešno.

78
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Vsega se spomniš!

79
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Spomniš se.
-Spomnim se.

80
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Zelo dobro.

81
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
V ozadju je Plexsys systems.

82
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
Lahko povem tvojo zgodbo, Dim?

83
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
Vem, da bi dovolil.

84
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Razmišljal sem, zakaj se je odločil
končati življenje pod svojimi pogoji

85
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
in zakaj je to storil pred letom 2022.

86
00:07:07,240 --> 00:07:09,880
Dim je imel raka,
ki pa ni bil neozdravljiv.

87
00:07:09,960 --> 00:07:13,400
Začenjal je izgubljati spomin,
kar ga je prestrašilo.

88
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
Dim se je spraševal, kakšen smisel
je živeti brez svojih spominov?

89
00:07:17,960 --> 00:07:24,000
Najbolj pa se je bal,
da bo priča izbruhu nove obsežne vojne,

90
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
na katero bodo ZDA tisto jesen
vsak dan opozarjale.

91
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Vznemiril sem se.

92
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Lahko dobim konjak? Majhen.

93
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Gospodje, na zdravje!

94
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
Roka se mi grozno trese.

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Ko bom spil pijačo,
se bo nehala tressti.

96
00:07:51,120 --> 00:07:55,280
Najina zgodba se je začela v 80-ih,
letih, ko je bila Rusija še del ZSSR.

97
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim je bil sovjetski radijski inženir,

98
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
ki je delal na razvoju radarskega
sistema proti ameriškim raketam.

99
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
Američani in Sovjeti so bili
desetletja zagrizeni sovražniki.

100
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
Za večino Američanov,
vključno z menoj,

101
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
je bila Sovjetska zveza imperij zla.

102
00:08:21,440 --> 00:08:26,960
Potem pa je navadne ljudi
novi sovjetski voditelj Gorbačov

103
00:08:27,040 --> 00:08:29,600
pretresel s perestrojko,

104
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
podrl Berlinski zid
in odpravil komunistični sistem.

105
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
Nenadoma se je neskončna tekma
med našo vojaško tehnologijo ustavila.

106
00:08:41,280 --> 00:08:47,480
Veselimo se prihodnosti
s čistim nebom za vse človeštvo.

107
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
Hvala vam.

108
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
Zavedati se moramo,
da smo živeli v totalitarnem režimu.

109
00:08:58,800 --> 00:09:04,480
Totalitarni režim ne more obstajati,
če nima sovražnikov.

110
00:09:10,240 --> 00:09:14,520
Mislim, da sem Gorbačova
sprejel že na samem začetku.

111
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Bil mi je zelo všeč.

112
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Gorbačov in njegov popolnoma
nov način razmišljanja.

113
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
Sprožil je revolucijo v politiki.

114
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Imel sem 22 let, bil sem študent
drugega letnika na Stanfordu.

115
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
Nekega dne sem sprehajal
po univerzitetnem kampusu.

116
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
Ko sem šel mimo vrat
oddelka za slovanske jezike,

117
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
sem zagledal napis, ki je oglaševal
potovanje v Sovjetsko zvezo.

118
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Iz neznanega razloga me je pritegnilo.

119
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
Tako sem se znašel v Moskvi v času,

120
00:09:51,240 --> 00:09:55,920
ko so Sovjeti ugotavljali,
kaj pomeni perestrojka.

121
00:09:56,960 --> 00:10:01,000
Tam sem najprej zamenjal
predvajalnik walkman s slušalkami

122
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
za vstopnice za Bolšoj teater.

123
00:10:04,760 --> 00:10:06,480
Takrat še nisem vedel,

124
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
kaj bo moja druga kupčija.

125
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
HLADNA VOJNA

126
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Rekel bi, da so bila
v mojem življenju tri glavna obdobja.

127
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Prvo obdobje je trajalo 30 let.

128
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Delal sem
v vojaško-industrijskem kompleksu

129
00:10:31,080 --> 00:10:32,960
na znanstvenem inštitutu Mints.

130
00:10:41,400 --> 00:10:46,280
Bil sem namestnik glavnega projektanta
ogromne radiolokacijske postaje.

131
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Ste videli fotografije?

132
00:10:51,720 --> 00:10:58,480
To je radarska postaja moskovskega
sistema protiraketne obrambe.

133
00:11:00,960 --> 00:11:06,640
Sistemi protiraketne obrambe so bili
razviti po sporazumu z Američani.

134
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Slavni sporazum Brežnjev-Nixon.

135
00:11:11,200 --> 00:11:16,040
Najpomembnejši dogodek v razvoju
sovjetsko-ameriških odnosov

136
00:11:16,760 --> 00:11:20,640
je bil obisk generalnega
sekretarja centralnega komiteja

137
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
komunistične partije Sovjetske zveze,

138
00:11:23,800 --> 00:11:28,520
Leonida Brežnjeva,
v Združenih državah Amerike.

139
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Kljub strahu in napetosti
v času hladne vojne

140
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
je bilo takrat še vedno mogoče
videti sovjetskega voditelja

141
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
in ameriškega predsednika
skupaj v istem helikopterju.

142
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
Takrat sem bil star
sedem ali osem let.

143
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Deset let prej so se moji starši

144
00:11:50,360 --> 00:11:55,200
s 24 dolarji v žepu iz Mehike
in Kolumbije preselili v ZDA.

145
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
To je bilo kmalu
po kubanski raketni krizi,

146
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
ko je Rusija prvič uporabila
jedrsko izsiljevanje.

147
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
Moj oče, visoko izobražen inženir,

148
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
je neutrudno opravljal različna dela.

149
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Nekaj časa je celo podnevi in ponoči
delal na bencinski črpalki,

150
00:12:14,160 --> 00:12:16,960
da bi svojim otrokom
omogočil mirno življenje.

151
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
V skladu s tem sporazumom,

152
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
znamenitim sporazumom Nixon-Brežnjev,

153
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
bi lahko imeli vsak
po en sistem protiraketne obrambe.

154
00:12:38,920 --> 00:12:44,320
Obisk je prinesel nov niz
sovjetsko-ameriških sporazumov,

155
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
vključno s sporazumom
o preprečevanju jedrske vojne.

156
00:12:50,960 --> 00:12:56,280
Odločili smo se za namestitev sistema
protiraketne obrambe okoli Moskve.

157
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Američani so se odločili,
da bodo svoj sistem protiraketne obrambe

158
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
namestili na kraju,
katerega ime sem pozabil,

159
00:13:04,200 --> 00:13:06,720
kjer so bili njihovi objekti
za izstrelitev raket,

160
00:13:06,800 --> 00:13:10,440
usmerjenih proti Sovjetski zvezi.

161
00:13:10,520 --> 00:13:12,880
Šlo je za veliko polje.

162
00:13:12,960 --> 00:13:15,880
Oni so varovali ta kraj, mi pa Moskvo,

163
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
kar je bila na splošno nemogoča naloga.

164
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
Za uničenje
ameriških raketnih izstrelišč,

165
00:13:32,120 --> 00:13:39,760
ki so lahko prenesla obremenitev okoli
šest kilogramov na kvadratni centimeter,

166
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
je bil potreben neposreden zadetek.

167
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
Imeli so zelo trpežen oklep.

168
00:13:46,560 --> 00:13:53,160
Po drugi strani pa bi za uničenje Moskve
zadostoval zadetek ene same rakete.

169
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moskvo bi lahko uničili
z eno vodikovo bombo,

170
00:14:00,280 --> 00:14:05,680
zato je bil moskovski protiraketni
obrambni sistem izguba denarja,

171
00:14:05,760 --> 00:14:09,160
saj sploh ni obrambe.

172
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
Bolni in senilni Brežnjev
je živel v Moskvi.

173
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Tako smo izdelovali sistem
za obrambo mesta,

174
00:14:16,800 --> 00:14:21,160
medtem ko so Američani,
njihov sistem se je imenoval Safeguard,

175
00:14:24,960 --> 00:14:26,880
ščitili svoje strateške rakete.

176
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
Protiraketni sistem je bil
postavljen le v okolici Moskve.

177
00:14:32,960 --> 00:14:38,040
Mimogrede,
čeprav so minila že desetletja,

178
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
nisem prepričan,
da je vse to mogoče povedati.

179
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Čeprav tu ni nič takega.

180
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Bodite previdni s temi informacijami.

181
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Vladalo je
zadušljivo ozračje skrivnostnosti.

182
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
Skrivnostnost,
ki je bila včasih popolnoma smešna,

183
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
je imela prednost pred učinkovitostjo.

184
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
Zakaj je inštitut PhysTech
ustvaril toliko genijev,

185
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
veliko več kot Fakulteta za fiziko?

186
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
To vprašanje sem si zastavil tudi sam,
ker sem tam poznal veliko ljudi.

187
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Vzrok je bila kultura.

188
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Vstop je bil skoraj prost.

189
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Zraven je bila knjižnica.

190
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
Imeli so drugačno življenje.

191
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
Na nek način …

192
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
Sem jim zavidal.

193
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Seveda. Kolikor vem,
ste bili popolnoma zaupno osebje.

194
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Popolnoma zaprto.

195
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Torej niste mogli v tujino?

196
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Seveda ne! Nikakor.

197
00:15:50,280 --> 00:15:56,400
Vsi tajni dokumenti v Sovjetski zvezi
so bili razdeljeni na zaupne,

198
00:15:56,480 --> 00:16:00,800
strogo zaupne
in strogo zaupne posebnega pomena.

199
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
Za dostop do dokumentov
"posebnega pomena"

200
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
ste morali imeti poseben obrazec.

201
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Prisluškovanje je bilo popolnoma uradno.

202
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Celoten sistem je bil pomanjkljiv.

203
00:16:18,560 --> 00:16:22,040
Postopek je bil takšen, da sem moral,

204
00:16:22,120 --> 00:16:27,640
preden sem lahko iz svoje pisarne
poklical v drugo mesto,

205
00:16:27,720 --> 00:16:33,400
poklicati oblasti in povedati,
da naročam medkrajevni klic.

206
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Izrecno mi je bilo prepovedano,

207
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
da bi se v svojem stanovanju
pogovarjal brez nadzora.

208
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
Je kdo to nadzoroval?
Kdo ve? V teoriji je.

209
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Bil sem vodja največjega oddelka.

210
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
Glavni projektant, doktor znanosti,
a nisem bil član komunistične partije.

211
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Nikoli nisem bil član.

212
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Našel sem.

213
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Imam veliko …

214
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
Treba je povedati, da smo za to,

215
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
da bi izdelali več tankov
kot vsi ostali na svetu,

216
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
v veliki meri uničili državo.

217
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Država, družba,
si najprej zasluži spoštovanje,

218
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
če ustvari dostojno življenje
za svoje ljudi.

219
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
Kdaj ste začutili,
da niste več Sovjet?

220
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
Avgusta 1968 …

221
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Ko sem videl naše tanke v Pragi.

222
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Takrat je bilo zame konec
komsomolske iluzije.

223
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Jasno sem dojel,
da mojo državo vodijo nasilneži.

224
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
NOVO UPANJE

225
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Če na koledarju označimo najsvetlejše

226
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
in najtemnejše datume v naši zgodovini,

227
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
bi kot svetle datume označil čas,
ki nam je prinesel nekaj

228
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
podobnega svobodi, devetdeseta leta.

229
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
Takrat je nastala svobodna Rusija.

230
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Ali vsaj korak k svobodi v Rusiji.

231
00:18:15,600 --> 00:18:21,280
Gorbačovov prihod na oblast v ZSSR
in konec hladne vojne sta sovpadala

232
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
z začetkom telekomunikacijske
revolucije v ZDA.

233
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Ljudje so na poti, zaposleni ljudje,
ki so v gibanju in delajo.

234
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
A lahko nekateri vseeno ohranjajo
telefonske stike

235
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
s poslovnimi partnerji,
strankami, družino in prijatelji,

236
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
tudi ko so na poti.

237
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Očetov inženirski instinkt
mu je dal veter v hrbet.

238
00:18:42,920 --> 00:18:48,640
Leta 1983 je bil v ZDA predstavljen
prvi komercialni mobilni sistem.

239
00:18:48,720 --> 00:18:53,760
L. 1990 sem kot mlad neizkušen podjetnik
z očetom kupil Plexsys,

240
00:18:53,840 --> 00:18:57,320
majhno tehnološko podjetje
v Corinthu v zvezni državi Mississippi.

241
00:18:57,400 --> 00:19:03,400
S sredstvi podjetja sva vzela
okoli milijon in pol dolarjev posojil.

242
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Hkrati je novo obdobje miru
v ZSSR pomenilo,

243
00:19:09,120 --> 00:19:12,480
da so vojaški radijski inženirji
iskali način

244
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
za preživljanje
brez državnega financiranja.

245
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
Sovjetska zveza je še vedno obstajala,

246
00:19:21,600 --> 00:19:27,200
vojaških naročil pa je bilo
praktično konec. Nismo prejemali plač.

247
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
Poleg nas so bile
v takšnem stanju tudi druge tovarne.

248
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
Tovarne so iskale način,
da bi lahko prodrle na trg.

249
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Spodbujali so spogledovanje
s tujimi podjetji.

250
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
Požvižgali so se na vse skrivnosti,

251
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
a poleg tega jih tam
tako ali tako ni bilo.

252
00:19:50,960 --> 00:19:54,560
Iskali smo kakršenkoli način,
da bi preživeli.

253
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Navsezadnje smo bili inženirji.

254
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Bi morali stradati?

255
00:20:07,520 --> 00:20:12,680
Vse sem pozabil. Moram poiskati svoje
zapiske in jih uporabiti kot osnovo.

256
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
Ste čutili, da boste morali
delati kot ulični čistilec?

257
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
Imeli ste družino.

258
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Nisem. Imeli smo veščine.

259
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
Navsezadnje je radijska
elektronika zelo široko področje.

260
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
Mislil sem, da bom našel delo.

261
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
Prav ta trenutek
je na drugi strani sveta

262
00:20:27,960 --> 00:20:29,560
v oddaljenem predmestju Chicaga

263
00:20:29,640 --> 00:20:33,960
na naša vrata potrkal energičen
ameriški prodajalec libanonskega rodu.

264
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
Prodajal je kozmetiko L'Oreal.
Njegovo ime je bilo Ed Saad.

265
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
Vozil je rdeč cadillac

266
00:20:43,040 --> 00:20:49,080
z belo usnjeno notranjostjo, kabriolet.
In nosil je polno nakita.

267
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Popolnoma noro.

268
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Ime mu je Ed Saad. Se spomniš Eda?

269
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Ed Saad. Ja! Spomnim se.

270
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
Libanonski Američan,
ki je živel v predmestju Chicaga,

271
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
po imenu Ed Saad,

272
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
je prišel k nam in rekel:
"Bral sem o vašem podjetju.

273
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Bral sem o vaši infrastrukturni opremi.

274
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Sovjetska zveza potrebuje vašo opremo.

275
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
Vaš sistem je zasnovan za majhna mesta.

276
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
To je popoln sistem za Rusijo.

277
00:21:19,240 --> 00:21:25,480
Če pridete, lahko v Rusiji prodate
na milijone svojih sistemov."

278
00:21:26,160 --> 00:21:31,240
Po dveh ali treh mesecih pogovorov je
mojega očeta prepričal, da greva tja.

279
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Potreboval sem šest mesecev,
da sem se prepričal,

280
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
da moramo poskusiti in videti,
kaj se bo zgodilo.

281
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Z nama je sklenil naslednji dogovor:

282
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
"Za svetovanje vam bom
zaračunal 50.000 dolarjev."

283
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
To je bil njegov honorar.

284
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
25.000 dolarjev bi plačali,
preden bi šli,

285
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
in še 25.000 dolarjev,
če bi podpisali pogodbo.

286
00:21:52,960 --> 00:21:56,800
Za plačilo stroškov sva morala uporabiti
nekaj od najinih 12 kreditnih kartic.

287
00:21:56,880 --> 00:22:01,520
Bilo je noro. Vodil naju je uspeh
kozmetike L'Oreal v Moskvi,

288
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
moja izkušnja z vstopnicami
za Bolšoj in podatki.

289
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
Celo gostota stacionarnih
telefonov v Sovjetski zvezi

290
00:22:08,360 --> 00:22:11,960
je bila le 17 telefonov
na 100 prebivalcev.

291
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
Preprosto povedano,
ljudje se niso mogli povezati med seboj.

292
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Preden sva se vkrcala
na Pan Americanov let PA74 v Moskvo,

293
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
sva napisala oporoko
in sklenila življenjsko zavarovanje.

294
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
Odločila sva se, da bova postala
ameriška pionirja v Rusiji

295
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
ali pa družini zapustila nekaj denarja.

296
00:22:34,480 --> 00:22:39,200
Živ sem imel negativno neto vrednost,
mrtev pa bi bil vreden milijon dolarjev.

297
00:22:43,040 --> 00:22:46,880
V našem strogo zaupnem uradu
Vimpel - RTI

298
00:22:46,960 --> 00:22:48,840
so nas začeli obiskovati tujci.

299
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Bilo je popolnoma neverjetno.

300
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Znano je bilo, da je moj laboratorij
v našem tajnem radijskem

301
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
tehničnem inštitutu začel
delati nekaj drugačnega.

302
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Od kod je prišel Fabela?

303
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
Resno sva se lotila posla
z mobilnimi telefoni.

304
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Fabela nam je na lastne stroške
priskrbel bazno postajo in stikalo.

305
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Prinesel in podaril nam je
okoli 15 telefonov.

306
00:23:19,320 --> 00:23:23,440
Ko smo se prvič sprehajali s telefoni,
nam je bilo zelo všeč.

307
00:23:23,520 --> 00:23:25,240
Povabil nas je,
da se vključimo v posel.

308
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
Ko sva vstopala v te inštitute,

309
00:23:27,480 --> 00:23:31,560
je šlo za strogo tajne inštitute, midva
pa sva vstopala vanje kot Američana.

310
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
Z najinega vidika je bilo to izjemno.

311
00:23:34,760 --> 00:23:41,120
Če bi se to zgodilo tri leta prej,
bi bila oba v zaporu,

312
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
ker sem hodil v te inštitute.

313
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
V prvih dveh dneh
po srečanju z družbo Vimpel,

314
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
preden sem spoznal doktorja Zimina,

315
00:23:50,600 --> 00:23:53,880
je bilo jasno,
da ne nameravajo ničesar kupiti.

316
00:23:53,960 --> 00:23:56,320
Želeli so tehnologijo.

317
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
Zanimalo jih je, kaj lahko izdelajo.

318
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Popolnoma drugače,
kot nama je povedal Ed Saad.

319
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
V Moskvi sva bila sedem dni.

320
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
Drugi dan sva ugotovila,

321
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
da ne bodo ničesar kupili.
Želeli so izdelovati.

322
00:24:10,680 --> 00:24:16,240
Hitro sem dojel, da so ti 50, 60-letni
sovjetski radijski inženirji prišli

323
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
na sestanek z mano, mladim Američanom,
ki ni inženir, le zato,

324
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
ker sva imela samopostrežni zajtrk.

325
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
Odpravili so se naravnost k mizi,
v aktovke pospravili sendviče

326
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
in se nato pogovarjali z nama.

327
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Razumel sem,
da so hrano nesli domov,

328
00:24:32,880 --> 00:24:35,960
in bil sem ponosen,
da sva lahko vsaj nekoga nahranila.

329
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Prišlo je celo do tega,
da sem te povabil k sebi domov.

330
00:24:43,960 --> 00:24:49,120
V Khimki Khovrino. Bil sem ponosen,
ker sem imel trisobno stanovanje.

331
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Vprašal sem ju, koliko sob imata.

332
00:24:53,720 --> 00:24:56,280
Taktično sta rekla, da živita v hiši.

333
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Zadnji, sedmi dan

334
00:25:00,160 --> 00:25:05,320
sva se srečala
z generalnim direktorjem družbe Vimpel.

335
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
Pripeljal je vse različne inštitute,
ki sva jih obiskala,

336
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
da bi se začeli pogajati o tem,
kako bi lahko sodelovali.

337
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
Takrat sva se odločila,

338
00:25:15,400 --> 00:25:18,880
da se morava nečesa domisliti,
če želiva,

339
00:25:18,960 --> 00:25:21,840
da se nama bo naložba povrnila.

340
00:25:21,920 --> 00:25:27,480
Rekla sva, da bi morda lahko
z družbo Vimpel proizvajali lokalno.

341
00:25:27,560 --> 00:25:32,760
Na neki točki pogajanj,
ne vem, za kaj je šlo,

342
00:25:32,840 --> 00:25:38,320
je bil doktor Zimin popolnoma proti.

343
00:25:38,400 --> 00:25:45,360
V sobi z 20 ljudmi
je začel dobesedno tolči po mizi

344
00:25:45,440 --> 00:25:48,040
in govoriti, da se to ne bo zgodilo.

345
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
Bil je zelo živahen, kot zna biti,

346
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
a je dobesedno tolkel po mizi.

347
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
V bistvu je bilo odločeno,
da se moramo pripraviti na to,

348
00:25:58,040 --> 00:26:03,560
da bo proizvodno podjetje Vimpel
organiziralo proizvodnjo,

349
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
zato moramo spoznati
proizvajalca v Ameriki.

350
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
Sestavljena je bila delegacija,
ki jo je Augie povabil.

351
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
V tistih časih je bilo potovanje
v ZDA nepredstavljivo.

352
00:26:17,600 --> 00:26:21,880
Američani so bili gostitelji.
Pokrili so vse naše stroške.

353
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Poslali so nam faks z vabilom

354
00:26:26,080 --> 00:26:32,160
in posebno prošnjo, da v delegacijo
vključimo plešastega gospoda,

355
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
ki je divje gestikuliral
in tolkel po mizi.

356
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
Tako sem bil v zadnjem

357
00:26:36,280 --> 00:26:39,040
trenutku vključen v delegacijo,
ki je odpotovala v Ameriko.

358
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Spomnil sem se le tipa,
ki je počel tole.

359
00:26:42,360 --> 00:26:45,000
Kot vam je povedal,
sem rekel, naj poskrbijo,

360
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
da bo na seznamu delegacije.
Da ga hočem.

361
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
Ne vem, ali sem ti povedal,

362
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
ampak odgovor je bil,
če sem prepričan.

363
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Vedno je zelo težaven.

364
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Vedno vsem oporeka.

365
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
S protokolom je bil proti vam.
Ste prepričani, da ga želite?

366
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Rekel sem, da,
ker hočem nekoga s strastjo.

367
00:27:07,360 --> 00:27:13,760
Bil je edini, ki je pokazal strast na
najinem obisku. Ostali so bili takšni.

368
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Augie, tvoje povabilo v Ameriko,

369
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
kjer se je vse začelo,
je spremenilo moje življenje.

370
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
In moje.

371
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
Ko so radijski inženirji
prvič prišli na obisk,

372
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
je Sovjetska zveza pravkar
prenehala obstajati.

373
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Iz Sovjetske zveze
so leteli v Chicago

374
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
in se po tednu dni vrnili v Rusijo.

375
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
Kmalu zatem sva se
z ruskim radijskim inženirjem

376
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
Dimitrijem Ziminom
podala na pravo pustolovščino.

377
00:27:49,280 --> 00:27:55,560
Soustanovila sva skupno rusko-ameriško
telekomunikacijsko podjetje VimpelCom.

378
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
Lotila sva se ambicioznega projekta,

379
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
da vzpostaviva
prvo mobilno omrežje v Moskvi,

380
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
ki bi povezalo ljudi nas način,
ki je bil prej nepredstavljiv.

381
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
AMERIŠKE SANJE

382
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Sovpadali se trije veliki
revolucionarni dogodki.

383
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
Razpad Sovjetske zveze,

384
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
začetek uvajanja prostega trga

385
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
in pojav popolnoma
nove mobilne tehnologije.

386
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
Ti trije veliki dogodki
so sprožili neverjetno

387
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
intelektualno revolucijo.

388
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
Na stara leta sem spoznal,
da sem bil startuper.

389
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
To je bilo zagonsko podjetje,
ki je nastalo iz nič.

390
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Ko je bilo vse ustvarjeno iz nič,

391
00:28:44,800 --> 00:28:49,200
smo imeli prvo anteno na strehi
zunanjega ministrstva.

392
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
Čudežno je povezava
segala vse do Ulice 8. marca.

393
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
Od tam je prišel prvi klic.

394
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
12. julija '92 sem se
sprehajal po Ulici 8. marca.

395
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
Poklical sem Augieja v Ameriko.

396
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Dimova motivacija je bila preprosta,
a pametna zamisel:

397
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
obdržati zaposlitev
in plačilo svojih ljudi.

398
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Kot radijski inženir se je
izkazal za verodostojnega,

399
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
ker je znal graditi omrežja.

400
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
Sredstva, osredotočenost, trženje
in načrtovanje so bili moje delo.

401
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
Mislim, da Dim ni povsem razumel,
kaj pomeni podjetništvo,

402
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
a je bil zaradi svojega
pustolovskega duha željan raziskovanja,

403
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
celo stvari, ki jih ni povsem razumel.

404
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
Naslednjih deset let mojega življenja,
od leta 1991 do 2001,

405
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
je bilo zame zelo pestro.

406
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
To je bilo najsvetlejše obdobje
mojega življenja.

407
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Zbrali smo se,
da bi proslavili vezi med ruskim

408
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
in ameriškim ljudstvom,
ki so bile stkane med 2. svetovno vojno.

409
00:29:59,200 --> 00:30:02,360
Zbrali smo se,
da bi se zavezali, da priložnosti

410
00:30:02,440 --> 00:30:05,480
za izgradnjo boljšega sveta, ki smo jo
izgubili pred petimi desetletji,

411
00:30:05,560 --> 00:30:07,200
ne bomo več zapravili.

412
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Stvari so se hitro odvijale.

413
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
Po Moskvi so odmevali
različni zahodnjaški novi začetki.

414
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Naš adrenalin je ustrezal tveganju.

415
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Jasno je bilo, da bo Rusija
postala svetovna voditeljica

416
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
in pomemben del svetovnega gospodarstva.

417
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
Do leta 1992
smo pridobili 200 prvih strank.

418
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
To je bil čas norega navdušenja.

419
00:30:40,880 --> 00:30:46,120
Trideset let smo delali
pod pritiskom sovjetskega režima

420
00:30:46,200 --> 00:30:49,760
in nismo smeli izstopiti iz vrste.
Potem pa smo si dali duška!

421
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Če bi mobilno komunikacijo
gradili po enakih pravilih,

422
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
kot je takrat deloval
naš vojaško-industrijski kompleks,

423
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
še vedno ne bi bilo ničesar.

424
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
Do leta 1996
je naše mobilno omrežje v Moskvi

425
00:31:09,080 --> 00:31:11,160
uporabljalo 50.000 ljudi.

426
00:31:11,240 --> 00:31:12,880
Od prvega mobilnega klica

427
00:31:12,960 --> 00:31:16,400
iz Moskve v Chicago
do uvrstitve našega podjetja

428
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
na newyorško borzo
so minila le štiri leta.

429
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Zamisel za IPO je bila Fabelova.

430
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
Prva javna ponudba delnic oziroma IPO

431
00:31:26,080 --> 00:31:32,960
je postopek, v katerem zasebno podjetje
svoje delnice prvič ponudi javnosti.

432
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
V našem primeru

433
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
so lahko ameriški vlagatelji prvič
kupili delnice ruskega podjetja.

434
00:31:40,160 --> 00:31:42,880
Že takrat sem rekel,
da je bil to pomemben dogodek.

435
00:31:42,960 --> 00:31:45,400
Takrat se je pojavila zamisel
o prvi javni ponudbi delnic.

436
00:31:45,480 --> 00:31:48,080
Najprej se mi je zdelo noro,
potem pa sem pomislil, zakaj ne?

437
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
A je bilo noro zanimivo.

438
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Prepričati Dima?

439
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
Dim mi je vedno izjemno zaupal.

440
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Preprosto mi je zaupal.
Takoj je pristal.

441
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Takoj je pristal.

442
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Ja, Augieju sem popolnoma zaupal.

443
00:32:04,600 --> 00:32:08,680
Novembra 1995 sva se odločila,

444
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
novembra 1996 pa smo bili že na borzi.

445
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Še danes je izvedba IPO
v enem letu nezaslišana.

446
00:32:14,120 --> 00:32:18,560
Nisem bil tako naiven.
Vedel sem, kako zapletena je Rusija.

447
00:32:18,640 --> 00:32:22,880
V IPO sem videl
visoko raven zaščite za podjetje.

448
00:32:22,960 --> 00:32:25,440
To je bil glavni razlog,
da sem se odločil za to.

449
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Vedel sem, da nam bo javna
prodaja podjetja s tujimi vlagatelji

450
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
zagotovila podporo ameriške vlade.

451
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
Želeli bi zaščititi svoje vlagatelje,

452
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
še posebej, ker so bili odnosi
med ZDA in Rusijo zelo močni.

453
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Spomnim se …
Augie se tega spominja bolje kot jaz,

454
00:32:45,720 --> 00:32:51,320
noči pred IPO,
ko smo sedeli in določili ceno.

455
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
Tržno ceno.

456
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Če jo postavite previsoko,
ne bo nihče kupil delnic,

457
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
če jo postavite prenizko,
pa nikoli ne veste.

458
00:33:00,800 --> 00:33:03,240
Na koncu smo jo
še vedno določili prenizko,

459
00:33:03,320 --> 00:33:08,080
ker se je za nakup delnic tako mudilo.
Lahko bi jo postavili nekoliko višje.

460
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
Posebej smo želeli zagotoviti,

461
00:33:12,120 --> 00:33:17,480
da bodo vlagatelji prvi dan zaslužili
ne glede na ceno, ki smo jo določili.

462
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
Želeli smo jih nagraditi
za njihovo zaupanje.

463
00:33:21,880 --> 00:33:28,760
Ne pozabite, da me je pred tem
zavrnilo 13 bank, ki so rekle:

464
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
"Ne, ne bomo vas podprli."

465
00:33:33,280 --> 00:33:39,480
On je prestar, jaz sem premlad
in gre za Rusijo. Se šalite?

466
00:33:40,680 --> 00:33:46,920
Se spomniš, kaj se je zgodilo dva tedna
in dva dni po začetku predstavitve?

467
00:33:47,840 --> 00:33:52,560
Bili smo v fazi predstavitve,
tri do pet dni pred določitvijo cene.

468
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
Se spomniš, kaj se je zgodilo v Rusiji?

469
00:33:55,840 --> 00:33:59,480
Jelcin je doživel srčni infarkt.
Dva tedna po začetku naše predstavitve.

470
00:34:00,160 --> 00:34:04,120
Če bi Jelcin umrl, bi IPO propadel.
Vsega bi bilo konec.

471
00:34:04,800 --> 00:34:10,360
Vsi so se spraševali,
ali bo država ostala nekomunistična.

472
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
Ker je Jelcin edini,
za katerega je Zahod verjel,

473
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
da bo ohranil Rusijo nekomunistično.

474
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Ne pozabite, da je tri leta prej
prišlo do državnega udara.

475
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Zato so vsi verjeli, da brez Jelcina,
čeprav ni bilo res …

476
00:34:25,680 --> 00:34:30,400
Zahod je verjel,
da se bo vrnil komunizem.

477
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Zato je bilo za nas zelo dramatično.

478
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
Da bi vse to delo
lahko uničil en sam incident.

479
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Na srečo je okreval.
Naredili so mu obvod.

480
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Ja.

481
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Ja.

482
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
Ja, ja, ja … Imeli smo veliko srečo.

483
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
Gledate World News Tonight.

484
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Danes na Wall Streetu.

485
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Ja, to je Wall Street z Rusi.

486
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Ko smo naše podjetje
uvrstili na newyorško borzo,

487
00:35:13,280 --> 00:35:16,960
je njegova kapitalizacija
dosegla 822 milijonov dolarjev

488
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
v samo petih letih, potem ko smo
v novi državi začeli iz nič.

489
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
Leta 1990 si nihče ni mislil,
da je to mogoče,

490
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
razen morda Eda Saada,
prodajalca kozmetike,

491
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
in Jegorja Gajdarja, prvega reformatorja
postsovjetskega gospodarstva.

492
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
No, Dimitrij Borisovič?

493
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
Kljub vsem kritikam na račun Gajdarja
se je izkazalo, da je imel prav.

494
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Od leta '92 so minila le štiri leta

495
00:35:47,080 --> 00:35:53,880
in rusko podjetje je prvič v zgodovini
uvrstilo ruske vrednostne papirje

496
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
na newyorško borzo.

497
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Ko smo potrebovali denar
za razvoj podjetja,

498
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
smo, kar je razumljivo,
nekaj časa živeli od bančnih posojil.

499
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Toda posojila v Rusiji so zelo draga,
do 30 % obresti na leto.

500
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
Na začetku, ko je bil posel v razcvetu,
je bilo to še sprejemljivo,

501
00:36:11,840 --> 00:36:14,720
toda takoj, ko gre denar za obresti,

502
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
s takšnimi posojili
ne morete razvijati posla.

503
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
Morali bi se boriti, da bi tako
kot drugod po svetu imeli dostop

504
00:36:21,200 --> 00:36:23,880
do najcenejšega kapitala
za rast podjetij.

505
00:36:23,960 --> 00:36:26,360
Ta najcenejši denar najdete na borzah.

506
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
To je bil prvi primer za podjetje,
prvi v zgodovini.

507
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
V Ruskem imperiju je bilo podjetje,

508
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
ki je bilo javno objavljeno na borzi.

509
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
Pod blagoslovom carja Nikolaja II.

510
00:36:48,600 --> 00:36:52,320
si je zagotovilo posojilo

511
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
za gradnjo železnice Moskva-Vladivostok.

512
00:37:00,560 --> 00:37:05,320
Toda to podjetje
se je odpovedalo obveznicam.

513
00:37:05,400 --> 00:37:08,400
Sama borzna struktura ni obstajala.
-Železniška obveznica.

514
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Kot struktura izmenjave
smo bili prvi v zgodovini.

515
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Ja. V zgodovini.

516
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
Smo jim podarili samovar?

517
00:37:20,520 --> 00:37:27,840
Car Nikolaj nam je dal zlat samovar,

518
00:37:27,920 --> 00:37:31,400
ko so na borzo uvrstili obveznice.

519
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
Imeli so ga v sejni sobi,
ker je zelo dragocen.

520
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Če danes obiščete
newyorško borzo,

521
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
je v njihovi sejni sobi.

522
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Tako smo prišli do zamisli,
da jim podarimo gželski samovar.

523
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
Obstaja fotografija.
-Gželski samovar.

524
00:37:49,520 --> 00:37:55,320
Nad balkonom smo imeli obešeno rusko,
ameriško in zastavo Beelina.

525
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Celoten Wall Street je bil zaprt.

526
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Prirejali smo različne
ruske kulturne dogodke.

527
00:38:01,400 --> 00:38:06,760
Prvič v zgodovini smo na borzo
pripeljali ruske plesalce.

528
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
Na borzi smo imeli ruske plesalce.

529
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Seveda so se vsi ustavili in gledali.
Bilo je neverjetno.

530
00:38:14,280 --> 00:38:17,040
Spomnim se Augiejevega očeta,

531
00:38:17,120 --> 00:38:19,920
ki je bil po mojem mnenju
bolj vesel kot Augie.

532
00:38:22,360 --> 00:38:24,880
Se spomniš svoje zaključne besede
na vsakem govoru,

533
00:38:24,960 --> 00:38:27,480
ki smo ga pripravili na predstavitvah?

534
00:38:27,560 --> 00:38:31,080
Kakšna je bila tvoja zaključna beseda?
Se spomniš? V angleščini.

535
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Izrekel si en stavek.

536
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Lahko se poskušam spomniti.

537
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Na pamet sem si ga zapomnil,
zdaj pa sem pozabil.

538
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Augie, spomni me.

539
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
Ja. "Veselim se …

540
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
Veselim se zelo svetle prihodnosti."

541
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
"Veselim se …"

542
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
"Zelo svetle prihodnosti!"

543
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Ja!

544
00:39:00,640 --> 00:39:04,560
Vsak govor je končal z:
"Veselim se zelo svetle prihodnosti."

545
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
"Veselim se zelo svetle prihodnosti."

546
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
Ja. To je bil njegov zaščitni znak.
-"Veselim se …"

547
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
Zamahnil sem z roko.

548
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Imeli smo 120 predstavitev.

549
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Dimitrij Borisovič,
kdaj ste postali bogataš?

550
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
Se ne spomnite?
-Ne razmišlja tako.

551
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Sem zelo slab sogovornik. Ne spomnim se.

552
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
Ne razmišlja tako.
Nikoli ni pomislil na to.

553
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
Ne spomnim se.

554
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Začenjam se spominjati.

555
00:39:48,800 --> 00:39:54,160
Samo trenutek. Spominjam se tega,
česar se spominjam.

556
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Prvič sem slišal,

557
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
da sem bogat.

558
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Nekdo mi je rekel.

559
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Poznal sem Lenjo Rožeckina.

560
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
Včasih se nisem vračal domov s
postaje podzemne železnice na letališču,

561
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
temveč s postaje Dinamo,
da sem se lahko sprehodil skozi park.

562
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Včasih sem šel domov celo peš.

563
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
Nekoč sem v bližini postaje
Dinamo naletel na Rožeckina.

564
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
"Dimitrij Borisovič, kaj počneš? Zakaj?

565
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
Veš, koliko si vreden?"

566
00:40:42,840 --> 00:40:48,760
Takrat se mi je zdel ta stavek …
Sploh nisem razmišljal o njem.

567
00:40:49,440 --> 00:40:53,560
Ko mi je rekel, da hodim sam naokoli
in ali vem, koliko sem vreden.

568
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Niti pomisliti nisem mogel
na prodajo VimpelComovih delnic.

569
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
To ni imelo ničesar opraviti
z bogastvom.

570
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Kako lahko prodam svoje delnice?
To je bilo nepredstavljivo.

571
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
To bi bilo, kot bi prodal otroka.
Nepredstavljivo.

572
00:41:16,960 --> 00:41:20,240
Veljal sem za bogataša,

573
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
a le po imenu.

574
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Tako sem se počutil.

575
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Ali je bilo tokrat za vas lahko?

576
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Ste naleteli na kakšne težave,
odpor ali pritisk?

577
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Bog vas blagoslovi,
karkoli se je že zgodilo!

578
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
Na začetku 90-ih let
se je po razpadu Sovjetske zveze

579
00:41:44,640 --> 00:41:47,960
v Moskvi razpasel
nasilni organizirani kriminal.

580
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
To je bil boj za "zaščito".

581
00:41:51,560 --> 00:41:56,160
Tolpe so nas želele imeti pod svojim
okriljem in v zameno zahtevale delež.

582
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Ni bilo srhljivo?

583
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Bila so obdobja, ko je bilo srhljivo.

584
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Spomnim se trenutka,
ko sem moral najeti telesnega stražarja.

585
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
Kdaj?
-Ne bom povedal!

586
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
Poleti, precej pozno zvečer,

587
00:42:15,720 --> 00:42:18,160
okoli polnoči,

588
00:42:18,240 --> 00:42:21,200
sem se vračal domov mimo postaje
podzemne železnice Rečnoj vokzal.

589
00:42:22,960 --> 00:42:28,840
Zaključil sem, da je bil dr. Zimin
na veliko načinov še naivnejši kot jaz.

590
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Ulica je bila zapuščena.

591
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
Tista soseska
je bila takrat precej prazna.

592
00:42:34,840 --> 00:42:39,880
Do mene je prišla množica tipov.
Nisem se zmenil zanje.

593
00:42:41,440 --> 00:42:45,520
Nenadoma se je od nikoder

594
00:42:45,600 --> 00:42:50,880
iz te skupine pojavilo nekaj tipov,

595
00:42:50,960 --> 00:42:55,680
ki so v popolni tišini prišli do mene

596
00:42:55,760 --> 00:42:59,120
in me brez besed udarili v obraz.

597
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
Tiho. Bum!

598
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Poskušal sem se premakniti
in so me spet udarili.

599
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Padel sem, oni pa so me brcnili.

600
00:43:10,960 --> 00:43:16,920
Na koncu sem imel čisto krvav obraz.
Takšen sem prišel domov.

601
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Nato so se začele
pojavljati različne teorije.

602
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
Očitno je bilo,
da me hočejo ustrahovati.

603
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Hoteli so, da vem,
kaj mi lahko naredijo.

604
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
Udarili so me le po obrazu,
a bi lahko šli še dlje.

605
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
V pisarni sva to redno
doživljala s kriminalci

606
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
in enkrat sem moral nujno pobegniti
v Združene države Amerike.

607
00:43:40,840 --> 00:43:43,640
Enega od najinih
prvih partnerjev so ubili,

608
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
čeprav je že zapustil podjetje.

609
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Čeprav sem živel v bližini Chicaga,

610
00:43:48,600 --> 00:43:52,280
se nisem še nikoli srečal
s takšnim nasiljem.

611
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
RUSKA USODA

612
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Jelcin je že odšel,
Putin pa je bil že tam.

613
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Kaj menite o njem?

614
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
O Putinu?
-Ja.

615
00:44:08,480 --> 00:44:10,960
Zdaj se komaj spomnim.

616
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Mislil sem nekako takole:

617
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
zdi se prijeten, a je čekist.

618
00:44:18,920 --> 00:44:22,280
"Čekist" je star izraz
za sovjetsko tajno policijo,

619
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
predhodnico KGB.

620
00:44:25,120 --> 00:44:27,960
Dim je to besedo dobro poznal
že od zgodnjega otroštva.

621
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
Niso pošteni ljudje.

622
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Imel sem nekaj nejasnih sumov.

623
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
Dejstvo, da je čekist,
je bil velik vprašaj.

624
00:44:48,920 --> 00:44:50,880
-Dobro jutro!
-Dobro jutro!

625
00:44:50,960 --> 00:44:52,880
Dimitrij Borisovič, dobro jutro!

626
00:44:52,960 --> 00:44:54,040
Sedite.

627
00:44:58,960 --> 00:45:01,480
Dobro jutro,
-Dobro jutro!

628
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

629
00:45:09,960 --> 00:45:14,240
FUNDACIJA ZIMIN

630
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
Leta 1935 so mojega očeta aretirali.

631
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
Za to sem izvedel od svoje
"druge matere",

632
00:45:27,760 --> 00:45:30,800
varuške, ki se je spomnila,
da je bil aretiran,

633
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
in mi o tem povedala.

634
00:45:32,960 --> 00:45:35,120
Šepetajoč mi je povedala,

635
00:45:35,200 --> 00:45:37,640
kako so prišli po mojega očeta.

636
00:45:37,720 --> 00:45:39,440
Da moja mama ne bi slišala,

637
00:45:39,520 --> 00:45:41,960
ker je prepovedala govoriti o tem.

638
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
"Če bi bil tvoj oče še živ …"

639
00:45:46,560 --> 00:45:52,200
Imeli so celotno ekipo, ki je pila,
jedla in pripovedovala šale.

640
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
Nekdo je to prijavil.

641
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Prebral sem to ovadbo.

642
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Nato je bila objavljena.

643
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Kaj naredi pokvarjenca?

644
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Ne z vidika novinarja,
temveč znanstvenika.

645
00:46:10,360 --> 00:46:12,880
V živalskem svetu
je zaradi številnih razlogov za mnoge,

646
00:46:12,960 --> 00:46:17,400
še posebej za samce,
značilna povečana agresivnost.

647
00:46:17,480 --> 00:46:21,560
Agresivnost je poskus prevlade

648
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
v odnosu z drugimi.

649
00:46:24,800 --> 00:46:29,880
V čredah so posamezniki, ki ne morejo
pokazati svoje agresivnosti.

650
00:46:29,960 --> 00:46:33,120
So šibki, ne morejo si pomagati.

651
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
Edini način za izkazovanje agresije je,

652
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
da se približajo vodji, alfa samcu.

653
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Pod njegovim varstvom,
kot je v tropu opic,

654
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
si lahko dovolijo metati iztrebke
na močnejše posameznike.

655
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
Tako se okoli vodje sčasoma
ustvari plast gnojnice.

656
00:46:53,960 --> 00:46:55,560
Ali bi se sploh morala srečati?

657
00:46:56,400 --> 00:46:59,760
Dim, skrivnostni sovjetski
radijski inženir in intelektualec,

658
00:46:59,840 --> 00:47:04,240
ki se je rodil v družini,
označeni za "sovražnike države",

659
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
je očeta izgubil v Stalinovih
zaporniških taboriščih.

660
00:47:07,840 --> 00:47:13,960
Jaz pa sem Američan, sin priseljencev,
ki mu je moja država dala vse.

661
00:47:14,520 --> 00:47:16,360
Zdelo se je, da sva si zelo različna.

662
00:47:18,240 --> 00:47:21,120
Vse do Dimove smrti nisva
mogla povsem pojasniti,

663
00:47:21,200 --> 00:47:23,520
kaj naju je združilo.

664
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Že od začetka je bilo
med nama spoštovanje,

665
00:47:27,080 --> 00:47:30,440
neskončna zvestoba, strast
in skupen občutek za pustolovščino.

666
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
Preproste človeške lastnosti
so naju za vedno povezale.

667
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Dim je postal celo boter
enega od mojih sinov.

668
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Pravkar so objavili na Facebooku.

669
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
"Kaj so poslovni voditelji počeli,
ko so bili stari 18 let?

670
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
Dimitrij Zimin,
ustanovitelj družbe VimpelCom.

671
00:47:51,680 --> 00:47:54,720
Fundacija Dinastija.
Nagrada Razsvetljenec."

672
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Čisto sem pozabil na to.

673
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
Preberem na glas?

674
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
"Spomladi leta 1951

675
00:48:02,120 --> 00:48:07,720
je naš veliki vodja še vedno živ,
naš prijatelj in učitelj.

676
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
Živimo v občinskem stanovanju
v Velikem Afanasijevem prehodu,

677
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
kjer so vrste za umivanje
na pipi v kuhinji in kopalnici.

678
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
Beseda "stranišče" se takrat ni
uporabljala, vsaj ne v našem stanovanju.

679
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
Tudi toaletnega papirja ni bilo.

680
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Če bi na stranišče
po naključju obesili časopis

681
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
s portretom vodje,
bi lahko imeli veliko težav.

682
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
V stanovanju ni bilo kadi ali prhe.

683
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Vendar sem že vedel,
da želim postati radijski inženir.

684
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
To sem tudi postal."

685
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
Moj bog!

686
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
Že zelo zgodaj sem začel fotografirati,

687
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
mislim, da morda v sedmem razredu.

688
00:49:02,360 --> 00:49:05,280
S starši sem se dogovoril za nočitev.

689
00:49:05,360 --> 00:49:07,440
Imeli smo dve sobi.

690
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Dali so mi eno sobo. Nikomur ni bilo
dovoljeno vstopiti ali izstopiti.

691
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
Okna so bila zakrita.

692
00:49:15,120 --> 00:49:18,960
Vlekel sem vedra z vodo,

693
00:49:19,920 --> 00:49:21,600
obstajale so posebne kadi.

694
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
Ko sem zbral goro fotografij,

695
00:49:24,600 --> 00:49:26,880
sem šel h kuhinjski pipi.

696
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
Sosedi so bili razumevajoči.

697
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
"Moj piece de resistance
je bil doma izdelan televizor.

698
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Edini v našem občinskem stanovanju.

699
00:49:40,560 --> 00:49:42,480
Nekaj denarja sem zaslužil
s popravljanjem

700
00:49:42,560 --> 00:49:45,120
radijskih sprejemnikov in televizorjev.

701
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
Včasih me je preplavilo
z mislimi in občutki,

702
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
ki jih nisemi mogel deliti s sorodniki."

703
00:49:57,560 --> 00:50:01,640
Mamina družina
je bila iz kraja Dokšitsi.

704
00:50:01,720 --> 00:50:03,480
Njihov družinski priimek je Dokšitski.

705
00:50:03,560 --> 00:50:05,240
Najprej

706
00:50:05,960 --> 00:50:07,560
je še pred revolucijo

707
00:50:10,040 --> 00:50:12,240
propadlo židovsko avtonomno območje.

708
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Zato so Židi pobegnili
v Sankt Peterburg in Moskvo.

709
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Mama je bila med njimi.

710
00:50:27,640 --> 00:50:29,560
Delala je kot
stenografka in strojepiska.

711
00:50:29,640 --> 00:50:35,360
Takrat je bil to cenjen poklic.
Rodil sem se ob zvokih pisalnega stroja,

712
00:50:35,440 --> 00:50:38,520
ki nas je prebudil v življenje.

713
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
24 ur na dan.

714
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
Nikoli nisem videl njenih dokumentov.

715
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Edina stvar, ki je nisem vedel,

716
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
je, da je bila
pred mojim očetom poročena,

717
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
o čemer nisem ničesar vedel.

718
00:51:05,960 --> 00:51:06,960
Mama.

719
00:51:08,560 --> 00:51:12,040
Tudi njen prvi mož
je bil zatiran kot moj oče.

720
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Umrl je.

721
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Vlekli so jo na zaslišanja.

722
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
Kategorično smo se izogibali
pogovorom o politiki.

723
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Naučila se je iz izkušenj.

724
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Tako.

725
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Stalin je ime Rusije.

726
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
Od kod ta ljubezen do gospodarja?

727
00:51:46,240 --> 00:51:49,960
Bili smo priča nečemu popolnoma noremu,

728
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
ko so se ljudje začeli ne le bati,

729
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
temveč so tudi vzljubili
svoje mučitelje.

730
00:52:03,200 --> 00:52:09,960
Član črede se boji svojega vodje,
ker mu lahko stori karkoli.

731
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
To pa lažje preživi,

732
00:52:12,480 --> 00:52:16,040
če se svojega mučitelja začne
ne le bati, temveč ga tudi vzljubi.

733
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
Lažje živi, lažje se razmnožuje,

734
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
če ljubi svojega mučitelja.

735
00:52:29,560 --> 00:52:33,280
Kakšni so tvoji iskreni vtisi

736
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
o zadnjem potovanju najinega življenja?

737
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
Prijetno je.

738
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Ja.

739
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
To mi daje pravico, da pokadim cigareto.

740
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Kompromis.

741
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Ena cigareta, Maja, prav?

742
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
Ena sama cigareta.

743
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Grem po cigareto, če jo sploh imam.

744
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Potem si bom dovolila,

745
00:53:20,320 --> 00:53:24,480
da te našeškam.

746
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Dobro.

747
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Nič več ne ogroža mojega zdravja.

748
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
Ti pa me oropaš sreče. V imenu česa?

749
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
Zakaj? Kakšno dolgo življenje je to?

750
00:53:38,720 --> 00:53:41,000
Pomembna je kakovost življenja.

751
00:53:41,080 --> 00:53:42,360
Kakovost.

752
00:53:44,760 --> 00:53:51,760
Odreči se užitkom
zaradi boljšega zdravja?

753
00:53:51,840 --> 00:53:52,920
Zakaj?

754
00:53:53,680 --> 00:53:55,960
Čemu potem služi to zdravje?

755
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
Da bi dolgo živel?

756
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
Kako dolgo še? Zakaj?

757
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
Zakaj?

758
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
Ali je mogoče doseči fizično nesmrtnost?

759
00:54:18,320 --> 00:54:19,880
Mislim, da ne.

760
00:54:19,960 --> 00:54:25,160
Podaljševanje življenja
je lahko preprosto nemoralno.

761
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
Tega ne morete storiti.

762
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
Preporod, sprememba življenja

763
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
je nujno potrebna
za njegovo nadaljevanje.

764
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
To je enako uničujoče kot stalna,
nespremenljiva moč.

765
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Spomniva se "Borodina".

766
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Dajva.

767
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
"Hej, starec, povej, ali je bilo prav,

768
00:54:56,880 --> 00:54:59,360
ko je Moskva, ki jo je opustošil požar,

769
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
popustila francoskemu udarcu?

770
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
Starejši govorijo o spopadih

771
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
in se dobro spominjajo tistih dni!

772
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
Z razlogom vsa Rusija

773
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
govori o Borodinu!"

774
00:55:22,400 --> 00:55:25,040
Nihče ne ve,

775
00:55:25,120 --> 00:55:27,280
kako sem se poročil z Majo Pavlovno.

776
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Kako je bilo.
Imel sem prijatelja Valero Sotina,

777
00:55:31,040 --> 00:55:34,880
s katerim sva poleti skupaj taborila.

778
00:55:34,960 --> 00:55:40,880
Rekel je: "Imam prijatelja,
ki je arheolog in organizira odprave.

779
00:55:40,960 --> 00:55:43,960
Lahko greš na taborjenje,
za kar ti bodo plačali."

780
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Nekje v pokrajini Novgorod.

781
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Tam sem dobil delo kot voznik.

782
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Zelo mi je bilo všeč.

783
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
Voznik je veljal
za zelo spoštovano osebo.

784
00:56:00,200 --> 00:56:04,800
Kraji, kjer je Maja
opravljala izkopavanja,

785
00:56:04,880 --> 00:56:07,080
so naravnost neverjetni.

786
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Sorodniki mojega očeta.

787
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
Moj oče.

788
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Živeli so v vasi Lošinka,

789
00:56:29,440 --> 00:56:31,240
ki se je spominjam

790
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
kot enega najbolj veselih krajev
svojega otroštva.

791
00:56:36,720 --> 00:56:40,160
Hiša v Lošinki je bila polna knjig.

792
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Knjige so bile vse,

793
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
kar je ostalo od zelo bogatih …
Takrat nisem vedel,

794
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
a sem kasneje izvedel,
da je bila družina Zimin zelo bogata.

795
00:56:50,960 --> 00:56:55,160
Nujno moramo
razumeti svojo zgodovino,

796
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
ki se še ni zgodila.

797
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
Pred več kot 100 leti

798
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
smo imeli
v naši državi katastrofo.

799
00:57:03,960 --> 00:57:11,480
To je vzpon čekistov
in komunistov na oblast,

800
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
ki so tam še vedno na oblasti,
čeprav le v preobleki.

801
00:57:16,880 --> 00:57:24,480
To je državo obsodilo
na zelo skromne dosežke.

802
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
Moj ded je bil velik proizvajalec.

803
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
V resnici so bili to ljudje
čisto drugačne kulture.

804
00:57:48,880 --> 00:57:50,840
Aleksander Gučkov,

805
00:57:52,120 --> 00:57:54,480
vodja parlamenta,

806
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
je bil bratranec moje babice.

807
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
Očitno je bilo to v družini skrivnost.

808
00:58:03,920 --> 00:58:07,960
Spomnim se,
da mi je teta Lena nekje proti koncu

809
00:58:09,080 --> 00:58:14,840
druge svetovne vojne povedala,
da je v nekaterih dokumentih,

810
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
kjer je bilo treba
navesti svoje sorodnike,

811
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
spremenila eno črko v svojem priimku.
Gučkov v Tučkov.

812
00:58:22,720 --> 00:58:29,400
Bil je vodja začasne vlade,
predsednik carske dume.

813
00:58:29,480 --> 00:58:31,400
Nepredstavljivo je bilo

814
00:58:34,240 --> 00:58:37,920
biti v sorodu s takšnim človekom.
Seveda je bila celotna zadeva prikrita.

815
00:58:42,560 --> 00:58:49,840
Od te dinastije mi je ostala le
enciklopedija Brockhausa in Ephrona.

816
00:58:49,920 --> 00:58:52,080
Popolnoma nepotrebna knjiga.

817
00:58:53,560 --> 00:58:56,480
Mislim, da tisto,

818
00:58:59,560 --> 00:59:01,480
kar me najbolj mori,

819
00:59:02,240 --> 00:59:04,240
kar mi vzbuja občutek žalosti,

820
00:59:05,280 --> 00:59:10,120
morda niti ni zgodovina te družine.

821
00:59:10,200 --> 00:59:14,880
Zdi se mi, da je bila Rusija
sestreljena že ob vzletu,

822
00:59:14,960 --> 00:59:20,840
da to ni bila le usoda moje družine,

823
00:59:21,720 --> 00:59:23,880
temveč na tisoče
in tisoče drugih družin.

824
00:59:23,960 --> 00:59:27,600
V zgodovini države
se je zgodila velika tragedija,

825
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
Rusija je bila sestreljena pri vzletu.

826
00:59:29,520 --> 00:59:34,120
Emigracija Zvorkina
je Rusijo veliko stala,

827
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
ker je bila televizija izumljena
v ZDA in ne v Rusiji.

828
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
Šokiran sem bil, ko sem izvedel,

829
00:59:41,400 --> 00:59:45,320
da je stala Rusijo nekajkrat več,
kot je znašal njen letni BDP.

830
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Enako velja za Sergeja Brina,
mladeniča …

831
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
Za naše gledalce naj povem,
da je to soustanovitelj Googla.

832
00:59:51,440 --> 00:59:55,880
Ocenjuje se, da je stala dva do trikrat
toliko, kot je letni proračun Rusije.

833
00:59:55,960 --> 00:59:59,520
Če ne bi bilo teh tragičnih dogodkov,

834
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
bi bila to
ena največjih držav na svetu,

835
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
ki se ne bi ponašala
s številom izdelanih tankov,

836
01:00:06,480 --> 01:00:09,880
temveč z življenjskim standardom
v državi.

837
01:00:09,960 --> 01:00:13,800
Vse je bilo uničeno, ustreljeno.

838
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
Ali pa so se izselili.

839
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
Katerega leta sem končal srednjo
šolo in šel na univerzo? Pozabil sem.

840
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Maturirala sem leta 1954.

841
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Mlada si.

842
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
Tri leta si starejši od mene.

843
01:00:37,120 --> 01:00:38,960
Popolnoma sem pozabil.

844
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
Prvi razred sem končal …

845
01:00:41,440 --> 01:00:43,760
Leta '41 ali '42 …

846
01:00:43,840 --> 01:00:47,880
Leta 1942 sem končal prvi razred.

847
01:00:47,960 --> 01:00:51,880
Leta 1952, deset let pozneje,
sem končal srednjo šolo.

848
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
Leta 1952 sem začel
študirati na univerzi.

849
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Enkrat sem že rekel …

850
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
Da je moje življenje
res postalo takšno, kot je,

851
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
po nekem srečnem naključju.

852
01:01:31,840 --> 01:01:33,880
Mama me je v svojem času,

853
01:01:33,960 --> 01:01:39,560
ko sem bil star 15 ali 16 let, ko sem
moral izpolnjevati prve vprašalnike,

854
01:01:39,640 --> 01:01:45,280
naučila, da nisem niti enkrat napisal,
da je bil moj oče zatiran.

855
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Napisal sem, da je moj oče umrl,
ko sem bil star dve leti.

856
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
To je bila resnica.

857
01:01:49,400 --> 01:01:52,440
Le nisem napisal, kje je umrl.
Umrl je v gulagu.

858
01:01:53,320 --> 01:01:57,560
Drugače ne bi videl letalskega inštituta
in radijskega oddelka.

859
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
Moja mama je to preverila.

860
01:01:59,800 --> 01:02:03,880
Ugriznil sem se v jezik,

861
01:02:03,960 --> 01:02:07,800
izpolnil obrazec in naredil kopijo.

862
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Nato sem na vsak obrazec
vedno napisal enako.

863
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
MOSKOVSKI LETALSKI INŠTITUT

864
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Niti enkrat ni prišlo do težav.

865
01:02:20,360 --> 01:02:23,240
Ne glede na to, da je bilo v mojem
potnem listu navedeno, da sem Rus.

866
01:02:25,560 --> 01:02:27,960
To je pomembna značilnost
moje biografije.

867
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Če bi se registriral kot Žid,
nisem prepričan,

868
01:02:32,600 --> 01:02:37,960
da bi videl elitno radarsko fakulteto.

869
01:02:38,840 --> 01:02:41,760
V zraku je vladalo protižidovsko
pogromistično razpoloženje.

870
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
Inštitut je bil na postaji podzemne
železnice Sokol, ki je bila zadnja.

871
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
Moral sem se peljati s tramvajem.

872
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
Včasih sem hodil peš,
včasih pa peljal s tramvajem,

873
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
a sem se začel bati vožnje s tramvajem.

874
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
V zraku je visel občutek pogroma.

875
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
Nisem si upal zanikati,
da imam židovski obraz,

876
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
zlasti ko sem bil z mamo,
ki je bila očitna Židinja.

877
01:03:21,960 --> 01:03:26,800
To ponižanje je bilo zelo neprijetno.

878
01:03:29,840 --> 01:03:32,240
Krog, h kateremu sem
težil vse življenje,

879
01:03:32,320 --> 01:03:34,400
že od šolskih let,

880
01:03:34,480 --> 01:03:38,600
od 59. šole
V Ulici stare konjušnice,

881
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
nato na inštitutu, in tako naprej.

882
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
Praktično se ne spomnim

883
01:03:46,960 --> 01:03:52,560
drugih pogovorov o moči, razen …

884
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
Zavračanja.

885
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Mržnja.

886
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
Zamera in ogorčenje.

887
01:04:01,040 --> 01:04:04,480
Ljudje, ki jih zanima znanost,

888
01:04:04,560 --> 01:04:08,520
so v vseh panogah drugačni.

889
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
Vse nekako na koncu
označijo za disidente.

890
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
Drugače znanosti ni mogoče izvajati.

891
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Zakaj je bilo toliko disidentov
s področja fizike,

892
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
veliko manj pa s področja humanistike?

893
01:04:26,800 --> 01:04:31,040
Ali je to posledica navajenosti
na sistematično razmišljanje, zarote?

894
01:04:32,640 --> 01:04:38,840
Vsaj za tiste,
ki sem jih poznal med fiziki.

895
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Morda zato,
ker eksaktne znanosti,

896
01:04:43,320 --> 01:04:49,080
kot sta fizika in matematika …

897
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
Kar nameravam povedati,
je malce vulgarno.

898
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
Mislim, da zahtevajo popolno iskrenost.

899
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Inovatorji praviloma niso
konvencionalno misleči ljudje.

900
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
So drugačni. Drugače misleči.

901
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
Ti ljudje so strastni
in jih je zelo malo.

902
01:05:08,560 --> 01:05:12,880
Na to, kako živijo in kaj ustvarjajo,
ne vpliva le denar.

903
01:05:12,960 --> 01:05:16,080
Ne bomo uspešni,

904
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
če ne bomo razvili spoštovanja
do drugačnih mnenj drugih ljudi.

905
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
Zelo dobro se spominjam
Stalinove smrti leta 1953.

906
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
Moj bog!

907
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
Ne vem, ali je bila to tragedija,
farsa ali norčevanje.

908
01:05:38,120 --> 01:05:42,120
Nisem shranil dokumenta,
ko je bil moj oče rehabilitiran.

909
01:05:43,360 --> 01:05:46,120
Mama je prejemala njegovo plačo.

910
01:05:47,080 --> 01:05:49,880
Ne spomnim se,
ali je bilo to dva ali tri mesece.

911
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Bila je histerična.

912
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
Zgodilo se je hkrati.

913
01:05:55,600 --> 01:05:59,040
Dobili smo
njegovo rehabilitacijo in plačo.

914
01:05:59,120 --> 01:06:04,680
NAPREJ V PRETEKLOST

915
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
RUSKA FEDERACIJA

916
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
Dejstvo, da je čekist,
je bil očitno velik vprašaj.

917
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
Ali bo Rusija

918
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
uporabila vojaško silo brez sankcij ZN?

919
01:06:24,400 --> 01:06:29,840
Vedno bomo delovali strogo
v okviru mednarodnega prava.

920
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
Recimo tako: zaradi tega,
kar se dogaja zdaj, sem žalosten.

921
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
Ob tem, kar se zdaj dogaja v državi,

922
01:06:38,240 --> 01:06:40,160
mi gre na jok.

923
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
Občutek je,
kot da smo postali druga država.

924
01:06:43,800 --> 01:06:45,480
Prej je bil čas za upanje,

925
01:06:45,560 --> 01:06:50,840
zdaj pa gre le še za preživetje.

926
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
Se spomnite sestanka poslovnežev,
na katerega je prišel Putin?

927
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
Bilo je mesec dni
po aretaciji Hodorkovskega,

928
01:06:57,680 --> 01:06:59,360
oktobra 2003.

929
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
Mihail Hodorkovski,
nekoč najbogatejši človek v Rusiji,

930
01:07:04,080 --> 01:07:05,520
je v zaporu preživel 10 let.

931
01:07:05,600 --> 01:07:08,080
Zdaj je eden od vodij opozicije
in živi v Londonu.

932
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Prišel je Putin in rekel, da je vse
v redu, da se lahko sprostimo.

933
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
Slavni kongres ruske zveze
industrialcev in podjetnikov,

934
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
ki je Putina pozdravil
s stoječimi ovacijami.

935
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
V enem od časopisnih
člankov je bil naslov:

936
01:07:27,560 --> 01:07:30,000
"Glasen in dolgotrajen aplavz,

937
01:07:30,080 --> 01:07:32,720
vsi so vstali, da ne bi šli v zapor."

938
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
Kaj se je tam dogajalo?

939
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Augie lahko morda kaj doda.

940
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Bili smo podjetje s sedežem v Moskvi.

941
01:07:50,080 --> 01:07:51,560
Podjetje je bilo v Moskvi.

942
01:07:53,440 --> 01:07:58,040
Takrat sem si zelo prizadeval
za dovoljenja za druge regije.

943
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
Jasno je bilo,
da se moramo razširiti v druge regije.

944
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
To bi stalo ogromno denarja.

945
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Hitro mi je postalo jasno,

946
01:08:09,960 --> 01:08:15,280
da je za razvoj podjetja potreben denar.

947
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
In da bom izgubil kontrolni delež.

948
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Če moram razvodeniti nadzor,
da bi razvil podjetje,

949
01:08:29,200 --> 01:08:31,960
bom raje vse skupaj pustil.

950
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
Zakaj ste se odločili, da zapustite
podjetje v času, ko je bilo v razcvetu?

951
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
To je bilo leta 2001.
-Odločitev je bila premišljena.

952
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Zelo pomemben dejavnik je bil,

953
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
da so se razmere v politiki spremenile.

954
01:08:50,800 --> 01:08:55,560
Dejavnikov je bilo veliko
in prišli so hkrati.

955
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
Prihod Putinove ekipe
iz Sankt Peterburga na oblast

956
01:09:00,160 --> 01:09:03,200
in vzpon nekaterih uradnikov,

957
01:09:03,280 --> 01:09:06,000
ki so se znašli v navzkrižju interesov.

958
01:09:06,080 --> 01:09:09,720
Po eni strani so bili
regulatorji poslovanja,

959
01:09:09,800 --> 01:09:12,320
po drugi strani pa so
bili tudi sami poslovneži.

960
01:09:13,520 --> 01:09:16,680
Putinov zaveznik Leonid Reiman,
nekdanji minister za zveze,

961
01:09:16,760 --> 01:09:19,880
je bil leta 2008 obsojen
na Britanskih Deviških otokih.

962
01:09:19,960 --> 01:09:23,640
Sodišče v Zürichu je ugotovilo,
da je kršil ruski zakon.

963
01:09:23,720 --> 01:09:26,760
Obstaja konkurent, ki dobi vse.

964
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
Vam ne bodo dali ničesar.

965
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
To je bila slepa ulica.

966
01:09:34,360 --> 01:09:37,760
Ugotovil sem,
da smo se soočali z vladnim posegom,

967
01:09:37,840 --> 01:09:39,600
ki naj bi škodoval našemu poslu.

968
01:09:40,760 --> 01:09:42,320
Videli smo, da se to dogaja.

969
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Reiman je bil minister,

970
01:09:46,040 --> 01:09:49,840
hkrati pa je imel
svoje mobilno podjetje s sedežem

971
01:09:49,920 --> 01:09:51,680
v Sankt Peterburgu.

972
01:09:51,760 --> 01:09:55,440
Agresivno je pomagal pri razvoju
podjetja, v katerem je bil delničar,

973
01:09:55,520 --> 01:09:58,280
kar niti ni bila velika skrivnost.

974
01:09:58,360 --> 01:10:00,680
Poleg tega je ta družba takoj,
ko je postal minister,

975
01:10:00,760 --> 01:10:04,960
dobila brezplačno licenco
za celotno Rusijo.

976
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
Kar je seveda popolnoma nepredstavljivo.

977
01:10:10,920 --> 01:10:18,320
Bilo je očitno,
da smo izgubili konkurenčnost

978
01:10:18,400 --> 01:10:25,720
zaradi nesramne uporabe upravnih
sredstev za njegovo podjetje.

979
01:10:25,800 --> 01:10:27,960
To je bil čisti rop.

980
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Bil je minister in lastnik podjetja,

981
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
zato je upravno moč uporabljal
v korist svojega podjetja.

982
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Bilo je očitno,
a nisem mogel ničesar storiti.

983
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
Bili smo tarča napada.

984
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
A se je reševanje tovrstnih težav

985
01:10:45,200 --> 01:10:49,160
zelo razlikovalo od organiziranega
kriminala v 90-ih letih.

986
01:10:50,240 --> 01:10:53,440
Spremenila se je vrsta norosti
in njena intenzivnost.

987
01:10:54,080 --> 01:10:56,200
Vse mi je bilo jasno.

988
01:10:56,960 --> 01:11:00,800
Skoraj hkrati

989
01:11:01,960 --> 01:11:08,240
s prodajo deležev in prenosom nadzora

990
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
je prišlo do mojega odstopa.

991
01:11:13,960 --> 01:11:16,520
Vse je vodilo do tega.

992
01:11:16,600 --> 01:11:21,640
Odločil sem se, da bom to raje storil
sam, kot da bi to storil nekdo drug.

993
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Vse to se je dogajalo korak za korakom,

994
01:11:30,600 --> 01:11:33,480
postopoma smo prihajali do točke,

995
01:11:33,560 --> 01:11:38,400
ko dejansko nismo bili več federacija,
temveč unitarna država.

996
01:11:38,480 --> 01:11:40,960
Dejansko je ustava popolnoma nedelujoča.

997
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
V istih rokah je tako politična moč

998
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
kot nadzor nad vsemi vejami oblasti:

999
01:11:50,560 --> 01:11:53,240
sodno, izvršno in zakonodajno.

1000
01:11:53,960 --> 01:11:59,840
Glavni finančni prihodki
od nafte so v istih rokah.

1001
01:12:00,680 --> 01:12:05,840
Spomnim se, ko je Boris Nemcov,
človek, ki ga spoštujem …

1002
01:12:06,680 --> 01:12:09,560
Boris Nemcov,
nekdanji podpredsednik ruske vlade

1003
01:12:09,640 --> 01:12:13,760
in vodja opozicije, je bil leta 2015
ustreljen nasproti Kremlja.

1004
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
Dejal je,
da bo odslej sedel v znak upora,

1005
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
ko bodo izvajali državno himno.

1006
01:12:21,840 --> 01:12:24,400
Tudi zame je bilo vse to zelo boleče.

1007
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Tako je razmišljal.

1008
01:12:33,760 --> 01:12:36,920
Instinktivno je bil dovolj pameten,
da je rekel: "Čas je."

1009
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
Čas je.

1010
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
Večja odločitev je bila, da družbe
VimpelCom ne bomo zaprli.

1011
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
Rekel je: "Končal bom vse
svoje komercialne dejavnosti.

1012
01:12:45,680 --> 01:12:49,480
Stoodstotno se bom ukvarjal
le z dobrodelnostjo.

1013
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
Ne bom več delal ničesar,
kar je povezano s poslom."

1014
01:12:52,440 --> 01:12:53,680
Kar je izjemno.

1015
01:12:54,320 --> 01:12:55,600
Popolnoma nova kariera.

1016
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Popolnoma novo življenje.

1017
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Morda.

1018
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Morda.

1019
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
Moji prijatelji!

1020
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
Naslednje pomembno obdobje
mojega življenja je bila upokojitev.

1021
01:13:24,920 --> 01:13:28,560
Od leta 2001 do leta 2016
je to filantropija,

1022
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
fundacija Dinastija.

1023
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
Nikoli nisem bil milijarder.

1024
01:13:32,200 --> 01:13:36,720
Bil sem milijonar, celo multimilijonar,

1025
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
a ne milijarder.

1026
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
Skratka, ustanovil sem skrbniški sklad,

1027
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
v katerega sem dal 90 %
vsega svojega denarja.

1028
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
Pod zelo strogim pisnim pogojem,

1029
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
da upravičenec tega denarja
ne morem biti jaz,

1030
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
moji dediči
ali kdo od mojih sorodnikov.

1031
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Samo za dobrodelne namene.

1032
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
Moj sin in žena
sta to odločitev podprla.

1033
01:14:08,480 --> 01:14:14,240
Ko sem dal ves svoj denar v ta sklad,
ni bil več moj.

1034
01:14:14,320 --> 01:14:16,880
Če bi bil moj,
bi me razjedalo od znotraj.

1035
01:14:16,960 --> 01:14:18,600
Kaj, hudiča?

1036
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
Ko se enkrat odločite
in se ga odrečete …

1037
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
Razumem.
-S tem je most požgan.

1038
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Začel sem postavljati Dimovo fundacijo
in poskrbel sem,

1039
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
da je bila transparentna
in bo trajala večno.

1040
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
RUSIJA

1041
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Dim se je odločil,
da bo razdelil 90 % svojega premoženja.

1042
01:14:40,080 --> 01:14:42,080
Celo sinu je vzel denar,

1043
01:14:43,280 --> 01:14:45,280
a Borisa to ni prav nič vznemirilo.

1044
01:14:45,360 --> 01:14:47,240
Zamisel je popolnoma podpiral.

1045
01:14:49,200 --> 01:14:51,880
Takrat ni nihče razdajal
vsega svojega denarja,

1046
01:14:51,960 --> 01:14:54,960
razen Warrena Buffeta,
ki je to storil pozneje istega leta.

1047
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
Fundacija deluje na podlagi navodila,

1048
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
ki je bilo napisano na samem začetku

1049
01:15:04,160 --> 01:15:09,080
in pravi, da fundacija
ne podpira le znanosti,

1050
01:15:09,160 --> 01:15:11,280
temveč tudi znanstvenike.

1051
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
Namenjena je podpori pametnih ljudi.

1052
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
Na področju znanosti je lažje

1053
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
prepoznati nadarjeno in inteligentno
osebo kot na drugih področjih.

1054
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
Poraba denarja.
Za kaj sem porabil denar?

1055
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
To je bila fundacija Dinastija.

1056
01:15:34,400 --> 01:15:39,400
To je bila nagrada Razsvetljenec,
ki obstaja še danes.

1057
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Bilo je krasno.

1058
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Počutim se kot časten človek.

1059
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
V mitologiji, verjetno ne le ruski,

1060
01:15:56,040 --> 01:16:01,240
je bilo služenje denarja nekakšen greh.

1061
01:16:03,680 --> 01:16:07,880
VimpelCom je seveda služil denar,

1062
01:16:07,960 --> 01:16:10,960
saj je kotiral na borzi.

1063
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
A je bil povezan z nekakšnimi
radostnimi, lahkotnimi čustvi.

1064
01:16:18,280 --> 01:16:25,360
Nismo se pehali za denarjem.

1065
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
Ni bilo tako.

1066
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
Ni bilo destruktivno,
temveč novo in zelo zanimivo,

1067
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
skoraj sveto dejanje.

1068
01:16:38,200 --> 01:16:40,960
V Rusiji sem videl
veliko uspešnih poslovnežev

1069
01:16:41,040 --> 01:16:42,360
in bogatih ljudi.

1070
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Videl sem, da mnogi niso služili
denarja zato, da bi postali bogatejši,

1071
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
temveč da bi bili bolj kul kot drugi.

1072
01:16:50,520 --> 01:16:54,640
Videl sem, kako je denar postal
orodje za približevanje oblasti.

1073
01:16:54,720 --> 01:16:58,640
Toda ne moč in ne stalna
tekmovalnost alfa samcev

1074
01:16:58,720 --> 01:17:00,480
nista bila Dimov navdih.

1075
01:17:00,560 --> 01:17:04,800
Ustvariti je moral nekaj edinstvenega,
kar bi prineslo resnične spremembe.

1076
01:17:05,440 --> 01:17:07,000
Veliko ljudi, ki sem jih spoznal,

1077
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
je imelo vodstvene
lastnosti in talente kot Dim,

1078
01:17:11,320 --> 01:17:13,200
a je imel Dim še nekaj drugega:

1079
01:17:13,280 --> 01:17:16,160
šibkost - svoje veliko srce.

1080
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Na svoje delo sem vedno …

1081
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
Gledal precej sebično.

1082
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Delam, kar me veseli.

1083
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
Usoda je poskrbela, da mi dobra
dela prinašajo največ zadovoljstva.

1084
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
Hvala bogu za to.

1085
01:17:40,520 --> 01:17:45,600
Dobrodelnost in vse to.

1086
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Lahko sem le hvaležen usodi,

1087
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
da mi je bilo dovoljeno opravljati
to delo in v njem uživati.

1088
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Sem hedonist.

1089
01:18:00,080 --> 01:18:02,440
Mimogrede, je edini Rus,

1090
01:18:02,520 --> 01:18:06,120
ki je prejel Carnegiejevo medaljo časti.

1091
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
Kaj?

1092
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
Edini Rus,
ki je prejel Carnegiejevo medaljo.

1093
01:18:15,120 --> 01:18:17,200
Ja, ja, ja.

1094
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
Za dobrodelnost. Pozabil sem.

1095
01:18:20,720 --> 01:18:23,200
Ja. Pozabil sem.

1096
01:18:24,120 --> 01:18:26,280
Za dobrodelnost.

1097
01:18:28,960 --> 01:18:32,640
Ko je Dim prodal svoje delnice,
sem postopoma prodal tudi svoje.

1098
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Vrnil sem se domov in se odločil,
da bom postal policist.

1099
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
Kot otrok nikoli nisem sanjal o tem,
da bi postal policist.

1100
01:18:40,640 --> 01:18:42,840
Moj dragi prijatelj
iz Chicaga je bil član

1101
01:18:42,920 --> 01:18:46,280
upravnega odbora neprofitne
policijske helikopterske enote.

1102
01:18:46,960 --> 01:18:49,640
Prosil me je,
naj jim izdelam poslovni model,

1103
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
da jim ne bo treba nenehno
prositi za sredstva za gorivo.

1104
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Začelo se je kot poslovna naloga,

1105
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
a me je vodja nekega dne vprašal,
ali želim postati policist.

1106
01:19:00,520 --> 01:19:04,800
Rekel sem, da bi rad. Devet mesecev
sem preživel na policijski akademiji

1107
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
kot kadet, čeprav sem bil star 44 let,
vsi ostali pa 20.

1108
01:19:09,640 --> 01:19:12,720
Zdaj se imam
verjetno najprej za policista

1109
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
in šele nato za poslovneža.

1110
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
To je našitek mojega načelnika,
ki ga nosim na uniformi.

1111
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
Moja številka zvezde je sedem.

1112
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
V šerifovem uradu v Chicagu
imamo 11.000 policistov,

1113
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
sem številka sedem.

1114
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
V policijski tradiciji

1115
01:19:32,440 --> 01:19:35,640
si med usposabljanjem

1116
01:19:36,240 --> 01:19:38,080
izmenjujete našitke.

1117
01:19:38,160 --> 01:19:45,200
Skupaj sva opravila nekaj
neverjetnih poslovnih usposabljanj.

1118
01:19:45,280 --> 01:19:47,600
Zato želim s teboj deliti ta našitek.

1119
01:19:49,760 --> 01:19:52,400
Moji obiski Moskve
so postajali vse redkejši.

1120
01:19:53,760 --> 01:19:56,000
Kot večina tujcev tudi jaz do leta 2014

1121
01:19:56,080 --> 01:19:58,560
nisem opazil
bistvenih sprememb v Rusiji.

1122
01:20:02,360 --> 01:20:04,560
Videl sem le, kako se je posel razvijal.

1123
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
Vse se je spremenilo,
ko je Rusija priključila Krim.

1124
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Takrat sem spoznal, da je Dimova
vizija prihodnosti njegove države

1125
01:20:13,960 --> 01:20:17,960
v popolnem nasprotju
z novo rusko usmeritvijo.

1126
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Z velikim zanimanjem spremljam vse,
kar se dogaja v Ukrajini.

1127
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
Molimo,
da se vam bo vse dobro izšlo!

1128
01:20:30,880 --> 01:20:33,840
To je zelo pomembno, razpotje je jasno.

1129
01:20:33,920 --> 01:20:36,680
Razpotje v politiki.

1130
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
Bog daj, da se stvari izidejo za vas.

1131
01:20:39,920 --> 01:20:41,760
Ne gre le za vaše zadeve,

1132
01:20:41,840 --> 01:20:44,880
temveč tudi za nas.

1133
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
Že prej sem bil zaskrbljen
glede naše vlade,

1134
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
a je bil Krim zame hud udarec.

1135
01:20:52,920 --> 01:20:54,760
Krim je bil …

1136
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
Nekakšna osebna žalitev.

1137
01:21:01,040 --> 01:21:02,880
Kako se je lahko to zgodilo?

1138
01:21:04,040 --> 01:21:06,920
Ukrajini so bila dana jamstva.

1139
01:21:08,080 --> 01:21:10,440
Zagotovitev njene celovitosti.

1140
01:21:11,960 --> 01:21:13,120
To je bilo prekršeno.

1141
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
Fundacija Dinastija je bila
označena za tujega agenta.

1142
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
To je bil zame šok.

1143
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
Po desetinah izdanih knjig,

1144
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
po vsem denarju,

1145
01:21:33,040 --> 01:21:36,880
ki je bil vložen v znanost
in podporo številnim projektom.

1146
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
Kako ste se počutili,
ko ste prvič slišali za to?

1147
01:21:39,480 --> 01:21:41,480
Počutil sem se hudo užaljen.

1148
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Razumem.

1149
01:21:43,480 --> 01:21:45,880
Fundacija Dimitrija Zimina
je bila ena prvih v Rusiji,

1150
01:21:45,960 --> 01:21:48,000
ki so jo leta 2015 označili
za "tujega agenta".

1151
01:21:48,080 --> 01:21:49,880
S tem je bilo konec
izobraževalnih programov

1152
01:21:49,960 --> 01:21:52,320
za več tisoč učiteljev
in štipendistov po vsej državi.

1153
01:21:52,400 --> 01:21:54,720
Vsak prejemnik donacije
od "tujega agenta" je tvegal,

1154
01:21:54,800 --> 01:21:56,440
da bo tudi sam tako označen.

1155
01:21:56,520 --> 01:21:59,400
Zato Zimin zaslužka,
ki ga je ustvaril v Rusiji,

1156
01:21:59,480 --> 01:22:02,120
ni mogel več vložiti nazaj
v svojo državo.

1157
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Bil sem užaljen in prizadet.

1158
01:22:07,680 --> 01:22:09,480
Rekel sem: "Gospod, kako je to mogoče?

1159
01:22:09,560 --> 01:22:12,800
Prihajam od tu, iz Arbata.

1160
01:22:12,880 --> 01:22:14,280
Kaj se dogaja?"

1161
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Bilo je podlo.

1162
01:22:20,560 --> 01:22:21,640
Domnevam.

1163
01:22:23,760 --> 01:22:27,880
Po zakonu sem moral
povsod odtisniti žig,

1164
01:22:27,960 --> 01:22:29,880
ki označuje tujega agenta.

1165
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Če fundacija zbira denar …

1166
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
Za neko dejavnost,

1167
01:22:43,880 --> 01:22:47,440
potem pa izve,
da je bila označena za tujega agenta,

1168
01:22:47,520 --> 01:22:49,040
je to razumljivo.

1169
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
Kor pa mora fundacija,
ki ne zbira denarja, temveč ga daruje,

1170
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
reči, da je tuji agent,

1171
01:22:58,040 --> 01:23:01,800
je to popoln nesmisel in norčevanje.

1172
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
To ni imelo smisla.

1173
01:23:06,760 --> 01:23:10,360
Vse to je zelo žalostno.

1174
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
Vse to je zelo žalostno.

1175
01:23:17,920 --> 01:23:21,000
Bistvo problema je bilo,

1176
01:23:21,080 --> 01:23:26,480
da je moj sin Boris
financiral opozicijo.

1177
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Ste res financirali
odhod Navalnega v tujino?

1178
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Ja. Morda ga je financiral Boris,
a denar je bil moj.

1179
01:23:38,440 --> 01:23:41,160
Ali se bo vrnil in ali se mora vrniti?

1180
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Mislim, da se bo vrnil.
Pogumen človek je.

1181
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Čeprav nisem prepričan,
da je to potrebno.

1182
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
Kaj mora storiti zdaj z vašega vidika?

1183
01:23:52,840 --> 01:23:59,280
Delati mora vse,
kar je delal doslej:

1184
01:23:59,360 --> 01:24:01,960
govoriti, pisati, izražati nestrinjanje.

1185
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Ruski opozicijski
voditelj Aleksej Navalni

1186
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
je bil leta 2024 ubit v ruskem zaporu.

1187
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
Leta 2021 se je pri 88 letih

1188
01:24:14,800 --> 01:24:17,960
Dim odpravil v tujino,
da bi obiskal sina Borisa,

1189
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
ki je pobegnil iz Rusije,
da bi se izognil političnemu pregonu.

1190
01:24:24,040 --> 01:24:28,000
Kmalu po Dimovem odhodu
je njegova vnukinja prejela poziv,

1191
01:24:28,080 --> 01:24:31,160
namenjen njemu, da pride na zaslišanje.

1192
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
To je temačen odsev
sedanjega vzdušja v Rusiji.

1193
01:24:36,760 --> 01:24:41,160
Dim se verjetno ne bi mogel vrniti,
ne da bi ga aretirali.

1194
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
Dimova življenjska pot se prepleta
s celotnim zgodovinskim ciklom

1195
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
Rusije 20. stoletja.

1196
01:24:57,880 --> 01:25:03,080
Po skoraj 100 letih, ko je država
prvič razdrla Dimovo družino,

1197
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
je to storila znova.

1198
01:25:14,520 --> 01:25:17,160
Dimitrij Borisovič, samo trenutek.
-Dobro.

1199
01:25:18,080 --> 01:25:20,720
Drži.

1200
01:25:21,200 --> 01:25:22,720
Kmalu bomo odšli.

1201
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Daj.

1202
01:25:24,800 --> 01:25:27,080
To storimo, preden odidemo.

1203
01:25:27,160 --> 01:25:28,160
Daj.

1204
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Hvala.

1205
01:25:52,080 --> 01:25:54,960
Zelo rad imam Moskvo. Sem Moskovčan.

1206
01:25:56,960 --> 01:26:04,160
Še zdaj pogosto pogrešam Moskvo.

1207
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
Ko slišiš novice, pa se hkrati …

1208
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
Hrepenenje po Moskvi

1209
01:26:21,960 --> 01:26:28,120
Začne boriti z …

1210
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
Vašo zdravo pametjo.

1211
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
To je eden
najdepresivnejših občutkov …

1212
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
Kar sem jih imel zadnje čase.

1213
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Prihajam iz Arbata.

1214
01:27:04,840 --> 01:27:06,240
Tam je vse moje življenje.

1215
01:27:07,600 --> 01:27:11,960
Tukaj sem videl najlepše kraje.

1216
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
A hkrati ni kraja, kjer bi …

1217
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
Imel ta …

1218
01:27:34,960 --> 01:27:38,360
Nostalgični občutek,

1219
01:27:39,760 --> 01:27:42,040
kot ko se sprehajam po arbatskih ulicah.

1220
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Sivčev prehod,
Stara konjušnica, Vlasjeva ulica.

1221
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Ko govorim o tem, je slišati banalno.

1222
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
Tega ne moreš opisati.

1223
01:28:15,160 --> 01:28:18,720
Teh občutkov ne morete doživeti
ne glede na to,

1224
01:28:18,800 --> 01:28:21,680
kateri čudoviti kraj obiščete.

1225
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
Rim, London.

1226
01:28:25,800 --> 01:28:27,240
Čudovita sta.

1227
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Toda ta občutek …

1228
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
Preživetega življenja je samo tam.

1229
01:28:39,320 --> 01:28:44,960
"Odločeno je.
Za vedno sem zapustil

1230
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
moja rodna polja.

1231
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
Šumeči listi topolov

1232
01:28:51,880 --> 01:28:54,160
ne bodo nikoli več padali name.

1233
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
Stara hiša bo tonila brez mene,

1234
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
moj stari pes je poginil pred leti.

1235
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
Bog me je obsodil na smrt

1236
01:29:04,800 --> 01:29:07,040
v izgnanstvu na moskovskih ulicah."

1237
01:29:07,760 --> 01:29:10,400
Resnično sem domoljub v smislu,

1238
01:29:10,480 --> 01:29:14,840
da se nobene države na svetu
ne sramujem tako kot svoje.

1239
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Morda sem zgrožen,
a se sramujem le svoje države,

1240
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
nobene druge.

1241
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
Domoljubje ima različne vidike.

1242
01:29:25,480 --> 01:29:28,880
Ljubezen do plemena, ljubezen do vodje,

1243
01:29:28,960 --> 01:29:31,480
ki je lahko krut, a je vaš vodja.

1244
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Ta ljubezen se zelo hitro
spremeni v ksenofobijo,

1245
01:29:35,360 --> 01:29:37,320
v sovraštvo do sosedov.

1246
01:29:37,400 --> 01:29:39,480
Tu je nevarnost.

1247
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
V kameni dobi se je ta
kompleks imenoval domoljubje,

1248
01:29:46,400 --> 01:29:50,240
nato pa je postal ljubezen do države,
ljubezen do voditelja.

1249
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
Obstaja še ena vrsta domoljubja.

1250
01:29:54,120 --> 01:29:57,680
To je skoraj tako
kot ljubezen do staršev,

1251
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
ljubezen do rojstnega kraja,

1252
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
nežna ljubezen do bližnje okolice.

1253
01:30:05,040 --> 01:30:09,760
Kaj zanimivega lahko odnesete
in prinesete v svojo državo?

1254
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
Prva ljubezen je torej ponosna ljubezen.
Ponos na svoje pleme.

1255
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
Druga vrsta izhaja iz učenja od sveta.

1256
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
To sta dve vrsti domoljubja.

1257
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Vero sem izgubil že dolgo nazaj.

1258
01:30:26,280 --> 01:30:32,840
Razumem, da živimo v avtoritarni
državi z vsemi posledicami.

1259
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
In političnem sistemu,
ki ga ne bodo spremenile nobene volitve.

1260
01:30:39,960 --> 01:30:46,400
Bi morali biti vlagatelji previdni
zaradi vstopa ruske vojske v Ukrajino?

1261
01:30:46,960 --> 01:30:50,960
Na začetku leta so govorili
o morebitnem vstopu

1262
01:30:51,040 --> 01:30:55,760
ruskih enot v Ukrajino.
izvedli smo vaje Zahod 2021,

1263
01:30:55,840 --> 01:30:58,440
a kot vidite, se to ni zgodilo.

1264
01:31:02,320 --> 01:31:07,440
Bog ve, da nihče ne bi smel
biti dolgo na oblasti.

1265
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
Ne sme imeti absolutne moči.

1266
01:31:10,560 --> 01:31:12,840
To je bilo veliko odkritje:

1267
01:31:12,920 --> 01:31:16,040
delitev oblasti in nasledstvo oblasti.

1268
01:31:16,640 --> 01:31:22,600
Vojne se odvijajo le,
kadar nekdo vlada v nedogled.

1269
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
Odločil sem se, da bomo izvedli
posebno vojaško operacijo.

1270
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
Naši načrti ne vključujejo
zasedbe ukrajinskih ozemelj.

1271
01:31:32,840 --> 01:31:37,960
Kaj je potrebno, da pride do vojne
med Anglijo, Francijo in Nemčijo?

1272
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
Najpreprostejša stvar:
vodja za vse življenje.

1273
01:31:45,120 --> 01:31:46,200
To bi sprožilo vojno!

1274
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
Na svetu je približno 200 držav.

1275
01:31:53,880 --> 01:32:00,800
Nekatere med njimi imajo
vedno več jedrskega orožja.

1276
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Nekatere med njimi

1277
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
so v divjem sovraštvu
z neposrednimi sosedami.

1278
01:32:10,720 --> 01:32:14,520
V nekaterih od njih
vladajo avtoritarni režimi,

1279
01:32:14,600 --> 01:32:18,880
kjer je odločitev o uporabi tega orožja
ali uničenju sovražne sosede

1280
01:32:18,960 --> 01:32:21,320
praktično v rokah ene osebe.

1281
01:32:21,960 --> 01:32:23,240
Ljudje se sprašujejo,

1282
01:32:23,320 --> 01:32:26,240
kako je lahko takšen svet

1283
01:32:27,600 --> 01:32:31,040
stabilen sto let?

1284
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
Ali je takšen svet lahko stabilen?

1285
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Zdi se zelo nestabilen.

1286
01:32:36,440 --> 01:32:39,040
Glede jedrske eskalacije …

1287
01:32:39,120 --> 01:32:41,280
Te retorike nismo nikoli začeli.

1288
01:32:41,360 --> 01:32:44,760
Imamo taktično jedrsko orožje,

1289
01:32:44,840 --> 01:32:47,760
ki je trikrat ali štirikrat
močnejše od bomb,

1290
01:32:47,840 --> 01:32:53,520
ki so jih Američani uporabili
v Hirošimi in Nagasakiju.

1291
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Trikrat ali štirikrat močnejše.

1292
01:32:55,680 --> 01:32:58,400
Imamo jih veliko več,

1293
01:32:59,800 --> 01:33:01,880
kot jih je v Evropi,

1294
01:33:01,960 --> 01:33:07,720
četudi jih Američani pripeljejo iz ZDA.
Še vedno jih imamo veliko več.

1295
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Agresijo proti Rusiji s strani
katere koli nejedrske države,

1296
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
vendar ob sodelovanju
ali podpori jedrske države,

1297
01:33:17,720 --> 01:33:19,200
je predlagano obravnavati

1298
01:33:19,280 --> 01:33:23,320
kot njihov skupni napad
na Rusko federacijo.

1299
01:33:23,400 --> 01:33:30,160
Tudi če sovražnik s konvencionalnim
orožjem kritično ogroža našo suverenost.

1300
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Le družba,

1301
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
ki je v svoji duši sposobna
zamenjati ljubezen

1302
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
do naroda z ljubeznijo do ljudi.

1303
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
Le takšna družba si lahko
zagotovi dolgoživost.

1304
01:33:56,600 --> 01:34:01,680
Družba, ki je prežeta s sovraštvom,

1305
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
ne more biti stabilna ali obstojna.

1306
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
Pred nami je ogromen izziv.

1307
01:34:11,480 --> 01:34:16,400
Le humana družba lahko pričakuje,

1308
01:34:16,480 --> 01:34:19,200
da bo obstajala dolgo časa.

1309
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
POSLEDNJE POTOVANJE

1310
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Dojel sem,
da bo to moje zadnje potovanje.

1311
01:34:30,680 --> 01:34:35,040
Konec koncev sem star 88 let.
Skoraj zagotovo.

1312
01:34:35,120 --> 01:34:38,480
Na splošno se počutim zelo dobro.

1313
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Oče, vesel sem, da smo vsi tukaj.

1314
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Iskreno povedano,
nisem mislil, da je to mogoče.

1315
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Hvala, Augie, da si prišel sem.

1316
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
Pred približno desetimi leti …
Mislim, da je že tako dolgo.

1317
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
Si me prosil, naj napišem knjigo

1318
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
o VimpelComu in mojem pogledu,
mojih izkušnjah.

1319
01:35:23,800 --> 01:35:26,400
Veliko bližje sem, da jo napišem.
Nisem je še napisal,

1320
01:35:29,280 --> 01:35:31,880
nisem je še objavil,
pravzaprav sem napisal …

1321
01:35:31,960 --> 01:35:34,760
Do konca mi manjka eno poglavje.

1322
01:35:36,520 --> 01:35:41,040
Pred letom domov mi je Dim
dal svojo posodobljeno avtobiografijo,

1323
01:35:42,320 --> 01:35:44,760
jaz pa sem mu povedal
o svoji skoraj dokončani knjigi

1324
01:35:44,840 --> 01:35:46,640
o najini skupni zgodovini.

1325
01:35:49,640 --> 01:35:52,560
Čez nekaj mesecev,
ko bo Rusija bombardirala Kijev

1326
01:35:53,600 --> 01:35:56,000
in uničila cela mesta in družine,

1327
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
bom moral popraviti konec.

1328
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
Ruski del podjetja, ki sva ga
z Dimom ustanovila pred 30 leti,

1329
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
verjetno nikoli več ne bo del
globalnega poslovnega prostora,

1330
01:36:17,200 --> 01:36:19,640
medtem ko so ukrajinska
in mednarodne podružnice

1331
01:36:19,720 --> 01:36:21,640
še naprej uspešno delovale.

1332
01:36:22,960 --> 01:36:25,080
Vrnil sem se v upravni odbor,

1333
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
da bi oživil pionirski duh,
ki nas je zaznamoval leta 1991.

1334
01:36:30,680 --> 01:36:34,080
V tretjem tednu vojne
sem prvič odpotoval v Ukrajino

1335
01:36:34,160 --> 01:36:36,640
na zasebno policijsko misijo.

1336
01:36:36,720 --> 01:36:38,200
Zavezali smo se,

1337
01:36:38,280 --> 01:36:41,360
da bomo pomagali Ukrajini,
in od takrat tam prostovoljno delujemo.

1338
01:36:46,640 --> 01:36:49,720
Tukaj podpiši v ruščini,
nato pa bom prevedel v angleščino.

1339
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
Dobro.

1340
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
Ko boš pripravljen.
-Samo trenutek.

1341
01:36:57,240 --> 01:37:03,440
Boris, roka se mi tako trese,
da že leto dni ne morem pisati.

1342
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
Dobro, jaz bom podpisal.
-Dobro.

1343
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
Takole bom povedal …
Lahko me popravita.

1344
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
Dragi Augie …

1345
01:37:13,800 --> 01:37:16,760
Dragi Augie, prosim te, da se imaš

1346
01:37:17,280 --> 01:37:21,880
za soavtorja te knjige,

1347
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
kot si bil soavtor moje usode.

1348
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
Lepo povedano.

1349
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
"So avtor" moraš napisati skupaj.

1350
01:37:34,520 --> 01:37:37,320
Kot si postal soavtor moje usode.

1351
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
Ne morem. Prekleto!

1352
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Zmogel boš.

1353
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
Grdo bo. Ne morem.

1354
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Kasneje jo bom podpisal.

1355
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
Dobro.

1356
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
Odlično, hvala!

1357
01:38:04,080 --> 01:38:05,560
Nekaj preberimo.

1358
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
"Zbogom, prijatelj. Zbogom.

1359
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
Draga moja, za vedno si v mojem srcu.

1360
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
Usojeno je bilo, da se bova ločila
in se nekoč spet srečala.

1361
01:38:22,160 --> 01:38:25,880
Zbogom, prijatelj, brez stiskanja rok,

1362
01:38:25,960 --> 01:38:29,240
brez solz, brez mrščenja.

1363
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
Umreti v tem življenju ni nič novega.

1364
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
In tudi živeti ne."

1365
01:38:39,320 --> 01:38:40,840
Tik pred koncem

1366
01:38:40,920 --> 01:38:45,640
je Dim na Cipru zbral ekipo sodelavcev,
znanstvenikov in intelektualcev.

1367
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
Veliko let so sodelovali
z Dimovo fundacijo.

1368
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Tam so začrtali
nove filantropske cilje.

1369
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
Za veselje do učenja, za razsvetljenje,

1370
01:39:00,600 --> 01:39:06,160
ki ni dobro le za razsvetljene,
temveč tudi za tiste, ki razsvetljujejo.

1371
01:39:06,240 --> 01:39:07,720
Čestitam!

1372
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
Tik pred božičem leta 2021

1373
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
sem spremljal Dima in Borisa
na njunem zadnjem potovanju v Švico,

1374
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
kjer je evtanazija zakonita.

1375
01:39:29,960 --> 01:39:34,560
Dim se je odločil,
da bo ta postopek opravil pred l. 2022.

1376
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
To je zdravje in dobro počutje, kajne?

1377
01:39:41,880 --> 01:39:46,800
Ta svet je želel zapustiti mirno
in predvsem v pravem trenutku.

1378
01:39:48,200 --> 01:39:50,920
Njegov občutek za čas je bil izjemen.

1379
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
V mnogih pogledih
sva si bila zelo različna.

1380
01:39:57,240 --> 01:39:59,440
Dim je bil prepričan ateist,

1381
01:39:59,520 --> 01:40:02,480
jaz pa kristjan z vero v Boga.

1382
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
Sprva se z njegovo smrtjo
skoraj nisem mogel sprijazniti.

1383
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
Kljub poskusom, da bi ga odvrnil,

1384
01:40:12,520 --> 01:40:15,080
je ostal odločen in se mu je mudilo.

1385
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
Oba sva delila prepričanje
o pomembnosti svobodne volje

1386
01:40:21,360 --> 01:40:23,240
in popolne oblasti

1387
01:40:23,320 --> 01:40:26,400
posameznika nad lastnim obstojem.

1388
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Mislim, da mi je to pomagalo,
da sem se sprijaznil.

1389
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
To je najina poslovilna fotografija.

1390
01:40:42,760 --> 01:40:47,040
To zadnje potovanje označuje
konec moje osebne zgodbe

1391
01:40:47,120 --> 01:40:49,680
z Dimom in postsovjetsko Rusijo.

1392
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
Zgodovina, ki sva jo delila,
je sklenila krog.

1393
01:40:54,880 --> 01:40:57,520
Vse, kar je bilo doseženo

1394
01:40:57,600 --> 01:41:02,520
v času kratkega prijateljstva
med ZDA in Rusijo, je propadlo,

1395
01:41:02,600 --> 01:41:05,240
razen najine povezave.

1396
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Če bi bil mlajši, če bi bil mlad …

1397
01:41:17,480 --> 01:41:21,880
Mislim,

1398
01:41:22,880 --> 01:41:24,760
da je ena najpomembnejših nalog,

1399
01:41:25,680 --> 01:41:31,720
ki jih imajo vsi pismeni ljudje,
inteligenca,

1400
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
izobraževanje.

1401
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
Na splošno velja,
da ni lepo biti star človek,

1402
01:41:41,760 --> 01:41:43,800
saj me noge že ne nosijo dobro.

1403
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Vedno je nekaj.

1404
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Ja.

1405
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
A je v tem tudi nekaj pozitivnega,

1406
01:41:56,520 --> 01:41:58,880
ker vidiš svoje obzorje

1407
01:41:58,960 --> 01:42:03,520
in si želiš zavpiti:
"Fantje, živeti morate!"

1408
01:42:05,880 --> 01:42:07,480
Razmislite o tem!

1409
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Čez natanko dva meseca
bo februarja 2022

1410
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
Rusija napadla Ukrajino.

1411
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maja bo Dima preživela za eno leto.

1412
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
Skupaj bosta pokopana na Cipru.

1413
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
Fundacija Zimin bo še naprej
podpirala znanost in znanstvenike

1414
01:42:39,680 --> 01:42:43,960
na univerzi v Tel Avivu,
Technionu in arizonski državni univerzi.

1415
01:42:44,040 --> 01:42:46,440
Od leta 2022 bo v Ukrajini podpirala

1416
01:42:46,520 --> 01:42:52,120
srednješolsko izobraževanje na bojiščih
ter obnovljala knjižnice in šole.

1417
01:43:26,080 --> 01:43:28,760
Kolegov iz Rusije,
ki so sodelovali pri tem projektu,

1418
01:43:28,840 --> 01:43:31,800
zaradi tveganja za njihovo varnost
ne moremo imenovati.