1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:17,000
Alexéi Navalni, 23 de diciembre de 2021,
desde la colonia penal IK-2, en Pokrov.

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
"Veía a Dmitry Borisovich Zimin
en distintos eventos

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
y pensaba que era una persona increíble.

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
De no haber estado seguro
de que realmente existía,

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
habría pensado que había sido creado
para ser un modelo a seguir".

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,680
Este hombre es Dim.

9
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
Él es ruso y yo soy estadounidense.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
Hemos sido amigos
por más de la mitad de mi vida.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,320
Nos conocimos en vísperas
de la caída de la Unión Soviética,

12
00:00:57,960 --> 00:01:01,800
cuando Dim tenía 58 años,
la edad que tengo ahora.

13
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSCÚ, RUSIA

14
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Soy Dmitry Zimin,
acabo de salir en un programa

15
00:01:10,480 --> 00:01:13,320
cuyo nombre ya he olvidado,
pero no importa.

16
00:01:14,960 --> 00:01:19,400
ILLINOIS, ESTADOS UNIDOS

17
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
Nací en 1933.

18
00:01:33,480 --> 00:01:35,400
Y otra cosa increíble:
era estadounidense,

19
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
lo suficientemente
joven para ser mi hijo,

20
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
y nos hicimos amigos
para toda la vida.

21
00:01:48,280 --> 00:01:53,920
Su ruso es tan bueno como mi inglés,

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
es decir, muy malo.

23
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
DICIEMBRE DE 2021

24
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EUROPA

25
00:02:14,560 --> 00:02:18,520
En diciembre de 2021,
una semana antes de Navidad,

26
00:02:19,160 --> 00:02:21,480
recibí una llamada del hijo de Dim,
Boris.

27
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
Me llamó urgentemente desde Chicago

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,840
para que fuera al dormitorio de Dim
en un piso alquilado en la lejana Chipre.

29
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
Era un congreso,
en la oficina de un senador.

30
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Allí, Dim nos contó su plan.

31
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
A fin de año,

32
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
se sometería a la eutanasia en Suiza.

33
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
LAS ESCENAS FINALES
DE UNA VIDA Y UNA ÉPOCA

34
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Pedí que me enterraran
con botas de esquí.

35
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Aquí está la lápida,

36
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
la foto y la inscripción:

37
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
"Fuera de servicio".

38
00:03:33,800 --> 00:03:37,720
En 1992,
durante un breve periodo de amistad

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,760
entre nuestras dos superpotencias,

40
00:03:39,840 --> 00:03:44,480
creamos una exitosa empresa
de telecomunicaciones, VimpelCom.

41
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Fue la primera empresa rusa
que cotizó fuera de Rusia

42
00:03:49,800 --> 00:03:52,440
y la primera empresa
de telecomunicaciones que cotizó

43
00:03:52,520 --> 00:03:54,480
en la Bolsa de Nueva York,

44
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
lo que nos hizo ricos a los dos.

45
00:04:00,480 --> 00:04:02,720
Hace 30 años, conectando a las personas,

46
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
esperábamos un futuro brillante.

47
00:04:14,760 --> 00:04:18,920
Dos meses después de la muerte
de mi amigo, Rusia invadió Ucrania.

48
00:04:19,440 --> 00:04:23,960
Y yo agradecí en silencio
que Dim no tuviera que verlo.

49
00:04:25,520 --> 00:04:30,120
No tendría que presenciar
el horror y las atrocidades que vi

50
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
cometer al Ejército ruso
en la región de Kiev.

51
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
El próspero futuro de Rusia,
el país de Dim,

52
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
y Estados Unidos, mi patria,

53
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
con el que soñábamos en los 90,
se había esfumado.

54
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
Nuestra historia se convirtió
en una conmovedora crónica

55
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
del choque entre el sueño americano
y el destino ruso.

56
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
TRES MESES ANTES DE LA EUTANASIA DE DIM

57
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
Cuando veo estas imágenes,
no sé qué pensar.

58
00:05:09,880 --> 00:05:12,360
¿Dim nos había dado pistas
sobre sus planes?

59
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
¿Podríamos haberlo imaginado?

60
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Probablemente, este sea mi último viaje.

61
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
En septiembre, Dim nos invitó

62
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
a lo que llamó su "último viaje".

63
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Supuse que era la forma de un hombre
mayor de describir una aventura.

64
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
¿Un crucero?

65
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Dim abandonó Rusia en enero de 2021,

66
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
justo cuando arrestaron al líder
de la oposición, Alexéi Navalni.

67
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
Durante más de 12 años,
la familia de Dim financió a Navalni

68
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
junto con otras causas
en contra de su país.

69
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
En Rusia, Dim era el único
que hacía este trabajo abiertamente.

70
00:06:06,120 --> 00:06:13,040
Mi querido Augie, no has cambiado nada
desde la última vez que te vi.

71
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Tres meses antes
de su suicidio asistido,

72
00:06:17,280 --> 00:06:21,320
nadie se dio cuenta de que Dim
había orquestado meticulosamente

73
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
cada detalle de sus últimos días.

74
00:06:24,040 --> 00:06:27,280
Subir a su esposa, Maya,
al barco no fue fácil,

75
00:06:27,360 --> 00:06:29,120
pero significó mucho para él.

76
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
También invitó a un amigo,
un director de cine,

77
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
a grabar imágenes
y dejar recuerdos para sus nietos.

78
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
- La foto que me faltaba.
- Sí, tu foto.

79
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
- Sí.
- Sí.

80
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
Qué gracioso.

81
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
¡Recuerdas todo!

82
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
- Lo recuerdas.
- Lo recuerdo, sí.

83
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Es muy bueno.

84
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
Los sistemas de Plexsys están atrás.
Ahí está Plexsys.

85
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
¿Puedo contar tu historia, Dim?

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
Sé que habrías dicho: "Sí".

87
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
He pensado mucho en por qué
decidió acabar con su vida a su manera

88
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
y por qué lo hizo antes de 2022.

89
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
Dim tenía cáncer, pero no era terminal.

90
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
Empezaba a perder la memoria,
y eso lo aterrorizaba.

91
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
"¿Qué sentido tiene vivir
sin recuerdos?", preguntaba Dim.

92
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Pero, sobre todo,

93
00:07:19,440 --> 00:07:24,000
temía ser testigo del estallido
de una nueva guerra a gran escala

94
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
de la que EE. UU.
advertía a diario ese otoño.

95
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Me emocioné.

96
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
¿Puedo tomar un coñac? Una copa pequeña.

97
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Caballeros, ¡salud!

98
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
Me tiembla mucho la mano.

99
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Dejará de temblar cuando beba.

100
00:07:51,120 --> 00:07:55,280
Nuestra historia comenzó en los 80,
cuando Rusia aún formaba parte de la URSS.

101
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim era ingeniero
de radio soviético ultrasecreto

102
00:07:59,080 --> 00:08:00,400
y trabajaba en el desarrollo

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,760
de un sistema
de radar antimisiles estadounidenses.

104
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
Los estadounidenses y los soviéticos
habían sido enemigos acérrimos por años.

105
00:08:13,960 --> 00:08:16,840
En la mente de la mayoría
de los estadounidenses, incluida la mía,

106
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
la Unión Soviética
era el imperio del mal.

107
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
Y un día, de repente, para nosotros,
personas comunes y corrientes,

108
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
el nuevo líder soviético Gorbachov
revolucionó todo con la perestroika,

109
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
derribó el muro de Berlín
y desmanteló el sistema comunista.

110
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
De pronto, la competencia militar
y tecnológica entre ambos bandos se acabó.

111
00:08:41,280 --> 00:08:47,480
Esperemos un futuro de cielos despejados
para toda la humanidad.

112
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Muchas gracias.

113
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
Debemos darnos cuenta de que vivimos
bajo un régimen totalitario.

114
00:08:58,800 --> 00:09:04,480
Un régimen totalitario no puede existir
si no tiene enemigos.

115
00:09:10,240 --> 00:09:14,520
Creo que recibí con agrado
a Gorbachov desde el principio.

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Sus ideas me resultaban atractivas.

117
00:09:17,640 --> 00:09:20,880
Gorbachov y su forma

118
00:09:20,960 --> 00:09:26,240
de pensar innovadora
revolucionaron la política.

119
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Yo tenía 22 años
y estudiaba en Stanford.

120
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
Un día, paseando por el campus,

121
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
pasé por la puerta
del departamento de estudios eslavos

122
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
y vi un cartel que anunciaba
un próximo viaje a la Unión Soviética.

123
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
No sé por qué, pero me intrigó.

124
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
Y así fue que me encontré en Moscú

125
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
al mismo tiempo
que los soviéticos descubrían

126
00:09:54,200 --> 00:09:55,920
lo que significaba la perestroika.

127
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Mi primer negocio fue cambiar
un Walkman con auriculares

128
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
por entradas para el teatro Bolshói.

129
00:10:04,760 --> 00:10:08,720
En ese entonces, no tenía ni idea
de cuál sería el segundo.

130
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
LA GUERRA FRÍA

131
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Diría que ha habido
tres períodos importantes en mi vida.

132
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
El primero duró 30 años.

133
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Trabajé
en el complejo industrial militar

134
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
en el Instituto Radiotécnico Mints.

135
00:10:41,400 --> 00:10:46,280
Fui el diseñador en jefe adjunto
de una estación de radio gigante.

136
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
¿Ha visto alguna foto de ella?

137
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
Esto es una estación de radar

138
00:10:55,280 --> 00:10:58,480
del sistema antimisiles de Moscú.

139
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
Los sistemas antimisiles
se desarrollaron

140
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
bajo un acuerdo con EE. UU.

141
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Se trataba del famoso acuerdo
entre Brézhnev y Nixon.

142
00:11:11,200 --> 00:11:13,040
El acontecimiento más importante

143
00:11:13,120 --> 00:11:16,040
en el desarrollo de las relaciones
soviético-estadounidenses

144
00:11:16,760 --> 00:11:20,640
fue la visita del secretario general

145
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
del Comité Central del Partido Comunista
de la Unión Soviética,

146
00:11:23,800 --> 00:11:28,520
Leonid Brézhnev, a Estados Unidos.

147
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
A pesar del miedo
y la tensión de la Guerra Fría,

148
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
por aquel entonces,
aún se podía ver al líder soviético

149
00:11:36,960 --> 00:11:41,040
y al presidente de EE. UU.
juntos en el mismo helicóptero.

150
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
Yo tenía siete u ocho años.

151
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Diez años antes,
mis padres habían emigrado

152
00:11:50,360 --> 00:11:55,200
de México y Colombia a Estados Unidos
con solo 24 dólares.

153
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
Esto fue poco después
de la crisis de los misiles en Cuba,

154
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
cuando Rusia se había involucrado
en un chantaje nuclear por primera vez.

155
00:12:05,520 --> 00:12:08,200
Mi padre,
un ingeniero altamente cualificado,

156
00:12:08,280 --> 00:12:10,800
tuvo varios empleos
en los que trabajó incansablemente.

157
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
Durante un tiempo,
trabajó en una gasolinera

158
00:12:13,120 --> 00:12:16,960
para construir
una nueva y pacífica vida para sus hijos.

159
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
Según ese acuerdo,

160
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
el famoso acuerdo
entre Nixon y Brézhnev,

161
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
podíamos tener un sistema
de defensa antimisiles cada uno.

162
00:12:38,920 --> 00:12:44,320
La visita dio lugar a nuevos acuerdos
soviético-estadounidenses,

163
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
incluido un acuerdo
para prevenir una guerra nuclear.

164
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Decidimos desplegar nuestro sistema de
defensa antimisiles alrededor de Moscú.

165
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Los estadounidenses
decidieron desplegar el suyo

166
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
en un lugar cuyo nombre he olvidado,

167
00:13:04,200 --> 00:13:10,440
donde tenían sus misiles
apuntando a la Unión Soviética.

168
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Era un campo enorme.

169
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Ellos custodiaban ese lugar,
y nosotros, Moscú,

170
00:13:16,920 --> 00:13:19,360
lo cual, en general,

171
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
era una tarea imposible.

172
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
Las instalaciones de lanzamiento
de misiles estadounidenses

173
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
podían soportar una carga

174
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
de unos seis kilos
por centímetro cuadrado,

175
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
y solo un impacto directo
las destruiría.

176
00:13:43,480 --> 00:13:47,200
Tenían un blindaje muy resistente.

177
00:13:47,280 --> 00:13:49,720
Sin embargo, para destruir Moscú,

178
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
un solo cohete
que penetrara sería suficiente.

179
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moscú podía ser destruida
con una bomba de hidrógeno,

180
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
así que su sistema
de defensa antimisiles

181
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
era dinero tirado a la basura,
no había defensa alguna.

182
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
Brézhnev, senil y enfermo,
vivía en Moscú.

183
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Estábamos creando un sistema

184
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
de defensa para la ciudad,
mientras que los estadounidenses,

185
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
cuyo sistema se llamaba Safeguard,
protegían sus misiles estratégicos.

186
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
El sistema antimisiles
solo se construyó alrededor de Moscú.

187
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Por cierto,

188
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
a pesar de que han pasado décadas,

189
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
no estoy seguro
de que todo esto se pueda contar.

190
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Aunque no hay nada parecido aquí.

191
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Por favor, tened cuidado
con esta información.

192
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Había un clima de secretismo
completamente sofocante.

193
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
El secretismo, a veces ridículo,

194
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
se priorizaba sobre la eficiencia.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,440
¿Por qué el Instituto de Física
ha producido tantos genios,

196
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
muchos más que la Facultad de Física?

197
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
Yo también me hice esa pregunta.
Conocía a mucha gente allí.

198
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Demonios, era la cultura.

199
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
La entrada era casi gratuita.

200
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Había una biblioteca al lado.

201
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
Llevaban una vida diferente.

202
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
En cierto modo,

203
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
les tenía envidia.

204
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Claro. Tu labor estaba
bajo un estricto secreto, que yo sepa.

205
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Totalmente aislado.

206
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
¿No podías irte al extranjero?

207
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
¡Claro que no! ¡De ninguna manera!

208
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
Todos los documentos secretos
de la Unión Soviética se clasificaban

209
00:15:54,880 --> 00:15:57,720
como secretos, altos secretos

210
00:15:57,800 --> 00:16:00,800
y altos secretos
de importancia especial.

211
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
Para acceder a documentos
de "importancia especial",

212
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
necesitabas un formulario.

213
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Las escuchas telefónicas
eran totalmente oficiales.

214
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Todo el sistema era deficiente.

215
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Todo se reducía a que,

216
00:16:21,440 --> 00:16:25,440
antes de poder llamar a otra ciudad
desde mi oficina,

217
00:16:25,520 --> 00:16:27,640
tenía que llamar a las autoridades

218
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
para decirles que estaba pidiendo

219
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
una llamada de larga distancia.

220
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Y me prohibieron expresamente

221
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
tener conversaciones no monitoreadas
desde mi piso.

222
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
¿Había alguien vigilando?
¿Quién sabe? En teoría, sí.

223
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Era el jefe del departamento más grande,

224
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
diseñador jefe, doctor en ciencias,
no era miembro del partido comunista.

225
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Nunca lo he sido.

226
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Lo encontré.

227
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Tengo mucho…

228
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
Es necesario decir, para ser sinceros,

229
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
que, para hacer más tanques
que el resto de la humanidad,

230
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
hemos destruido el país.

231
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Un país, una sociedad,

232
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
merece respeto ante todo
cuando crea una vida digna para su gente.

233
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
¿Cuándo sintió
que ya no era una persona soviética?

234
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
En agosto de 1968.

235
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Fue al ver nuestros tanques en Praga.

236
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Ahí fue cuando se me acabaron
las ilusiones respecto al Komsomol.

237
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Me di cuenta de que mi país
estaba dirigido por matones.

238
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
NUEVA ESPERANZA

239
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Si marcáramos
las fechas más prometedoras

240
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
y más oscuras de nuestra historia
en el calendario,

241
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
marcaría como fechas prometedoras

242
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
los tiempos que nos dieron
algo parecido a la libertad: los 90.

243
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
Fue el surgimiento de una Rusia libre.

244
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
O al menos un paso
hacia la libertad en Rusia.

245
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
El ascenso de Gorbachov al poder
en la URSS

246
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
y el fin de la Guerra Fría
coincidieron con el comienzo

247
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
de la revolución
de las telecomunicaciones en EE. UU.

248
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Se veían personas viajando,
ocupadas, desplazándose,

249
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
trabajando, pero, aun así,
algunas seguían en contacto

250
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
por teléfono con socios,
clientes, familiares, amigos,

251
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
incluso cuando estaban de viaje.

252
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
El instinto de ingeniería
de mi padre tenía el viento a favor.

253
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
En 1983,
el primer sistema celular comercial

254
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
se introdujo en Estados Unidos.

255
00:18:48,720 --> 00:18:52,840
En 1990, mi padre y yo,
un joven emprendedor inexperto,

256
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
compramos Plexsys,
una pequeña empresa de tecnología

257
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
en Corinth, Misisipi.

258
00:18:57,400 --> 00:18:59,360
Usamos los activos de la empresa

259
00:18:59,440 --> 00:19:03,400
para conseguir un millón y medio
de dólares en préstamos.

260
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Al mismo tiempo,
la nueva era de paz en la URSS

261
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
hizo que los ingenieros
de radio militares

262
00:19:11,480 --> 00:19:14,200
tuvieran que buscar cómo subsistir,

263
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
pues ya no tenían financiación estatal.

264
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
La Unión Soviética aún existía,

265
00:19:21,600 --> 00:19:25,560
las órdenes militares
casi habían terminado,

266
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
no nos pagaban salarios.

267
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
También había fábricas
en estas condiciones,

268
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
que intentaban encontrar
algo que llegara al mercado.

269
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Trabajar para empresas extranjeras
estaba bien visto.

270
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
El secretismo les importaba muy poco.

271
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
En realidad,
no había nada que mantener en secreto.

272
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
Buscábamos la forma de sobrevivir.

273
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
Después de todo, éramos ingenieros.

274
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
¿Debíamos morir de hambre?

275
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Mira, lo he olvidado todo,

276
00:20:08,920 --> 00:20:12,680
tengo que coger mis notas
y usarlas como base.

277
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
¿Sintió que tendría
que salir a trabajar de barrendero?

278
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
Tenía una familia que mantener.

279
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Sabes que no. Teníamos habilidades.

280
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
La radioelectrónica
es un campo muy amplio.

281
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
Pensé en mantenerme ocupado.

282
00:20:25,600 --> 00:20:27,920
En este preciso momento,
al otro lado del mundo,

283
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
en un remoto barrio de Chicago,

284
00:20:29,640 --> 00:20:33,960
un vendedor libanés-estadounidense
llamó a nuestra puerta.

285
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
Vendía cosméticos L'Oréal
y se llamaba Ed Saad.

286
00:20:39,200 --> 00:20:42,960
Conducía un Cadillac rojo

287
00:20:43,040 --> 00:20:46,680
con interiores de cuero blanco,
descapotable,

288
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
y estaba lleno de joyas.

289
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Una locura total.

290
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Se llamaba Ed Saad. ¿Te acuerdas de él?

291
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
¿Ed Saad? ¡Sí! Lo recuerdo.

292
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
Un libanés-estadounidense
que vivía en las afueras de Chicago,

293
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
llamado Ed Saad, se acercó a nosotros

294
00:21:02,560 --> 00:21:05,520
y nos dijo:
"He leído sobre vuestra empresa.

295
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
He leído sobre vuestro equipo
de infraestructura.

296
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
La Unión Soviética necesita su equipo.

297
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
Vuestro sistema está diseñado
para ciudades pequeñas.

298
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
Es el sistema perfecto para Rusia.

299
00:21:19,240 --> 00:21:22,640
Podréis vender millones

300
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
de vuestros sistemas en Rusia".

301
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Convenció a mi padre,

302
00:21:28,080 --> 00:21:31,240
tras dos o tres meses de diálogo,
de que debíamos ir.

303
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Tardé seis meses en convencerme

304
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
de que debíamos intentarlo
y ver qué pasaba.

305
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
El trato que hizo con nosotros
fue el siguiente:

306
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
"Os cobraré una tarifa de consultoría
de 50 000 $".

307
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Esa era su tarifa.

308
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
Pagaríamos 25 000 $ antes de ir

309
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
y 25 000 $ si firmábamos un acuerdo.

310
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
Tuvimos que usar
varias tarjetas de crédito

311
00:21:55,240 --> 00:21:57,760
para pagar los gastos. Fue una locura.

312
00:21:57,840 --> 00:22:01,520
Nos impulsaba el éxito
de los cométicos L'Oréal en Moscú,

313
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
mi experiencia
con las entradas para el Bolshói

314
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
y la información: en la Unión Soviética,

315
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
solo había 17 teléfonos
por cada 100 personas.

316
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
En pocas palabras,
la gente no podía conectar entre sí.

317
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Antes de abordar el vuelo PA74
de Pan Am, de JFK a Moscú,

318
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
escribimos testamentos
y compramos un seguro de vida.

319
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
O nos volvíamos pioneros estadounidenses
en Rusia

320
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
o dejábamos algo de dinero a la familia.

321
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Vivo, mi patrimonio neto era negativo.

322
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
Muerto,
habría valido un millón de dólares.

323
00:22:43,040 --> 00:22:46,920
En nuestra oficina ultrasecreta,

324
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
empezamos a recibir
visitas de extranjeros.

325
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Era totalmente increíble.

326
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Se sabía que, en nuestro instituto
secreto de radiotécnica,

327
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
mi laboratorio empezaba
a hacer algo diferente.

328
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
¿De dónde salió Fabela?

329
00:23:03,240 --> 00:23:07,280
Nos aferramos al negocio de los móviles.

330
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Fabela nos proporcionó una estación base
y un conmutador.

331
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Nos dio unos 15 de estos teléfonos.

332
00:23:19,320 --> 00:23:23,520
La primera vez que paseamos
con los teléfonos, nos encantó.

333
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
Y nos invitó a participar en esto.

334
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
Cuando entrábamos en esos institutos,

335
00:23:27,480 --> 00:23:29,760
que eran totalmente secretos,

336
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
lo hacíamos como estadounidenses.

337
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
Desde nuestro punto de vista,
era extraordinario.

338
00:23:34,760 --> 00:23:38,880
Si esto hubiera pasado tres años antes,

339
00:23:38,960 --> 00:23:41,120
él y yo estaríamos en la cárcel

340
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
por entrar en esos institutos.

341
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
A los dos días de conocer a Vimpel,

342
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
antes de conocer al doctor Zimin,

343
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
estaba claro que no tenían
intención de comprar nada.

344
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
Querían tecnología.

345
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
Querían saber qué podían fabricar.

346
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Algo totalmente distinto
a lo que Ed Saad nos había dicho.

347
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
Estuvimos siete días en Moscú.

348
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
Al segundo día, nos dimos cuenta

349
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
de que no iban a comprar nada.
Querían fabricar algo.

350
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
Pronto,
me di cuenta de que la única razón

351
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
por la que estos ingenieros soviéticos

352
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
de 50 o 60 años se reunían conmigo,
un joven estadounidense no ingeniero,

353
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
era nuestro desayuno bufé.

354
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
Iban directo a la mesa,
metían sándwiches en sus maletines

355
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
y luego hablaban con nosotros.

356
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Entendí que solo se estaban llevando
comida a casa,

357
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
y me enorgulleció que al menos
pudiéramos alimentar a alguien.

358
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Sí, hasta llegué al punto
en que los invité a mi casa.

359
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
En Khimki Khovrino,

360
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
estaba muy orgulloso:
tenía un piso de tres habitaciones.

361
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Les pregunté:
"¿Cuántas habitaciones tenéis?".

362
00:24:53,720 --> 00:24:56,280
Dijeron con tacto que vivían en casas.

363
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Y el último día, el séptimo,

364
00:25:00,160 --> 00:25:05,320
nos reunimos con el director general
de Vimpel.

365
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
Reunió a todos los institutos
a los que habíamos visitado

366
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
para comenzar a negociar
cómo trabajar juntos.

367
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
Habíamos pensado que,

368
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
si teníamos alguna posibilidad
de recuperar nuestra inversión,

369
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
teníamos que hacer algo.

370
00:25:21,920 --> 00:25:25,960
Y dijimos:
"A ver cómo podemos fabricar aquí

371
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
con Vimpel".

372
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
Y hubo un momento, no sé cuándo,

373
00:25:30,440 --> 00:25:32,760
pero en la negociación hubo un momento

374
00:25:32,840 --> 00:25:36,880
en el que el doctor Zimin
se opuso rotundamente

375
00:25:36,960 --> 00:25:38,320
a lo que proponíamos.

376
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
Y él, literalmente,
en una sala con 20 personas,

377
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
comenzó a golpear la mesa diciendo:

378
00:25:45,440 --> 00:25:48,040
"De ninguna manera. Eso no va a pasar".

379
00:25:48,120 --> 00:25:50,720
Se mostraba exaltado como de costumbre,

380
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
pero, literalmente, golpeaba la mesa.

381
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
Debíamos prepararnos
para el hecho de que nosotros,

382
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
Vimpel, una empresa de fabricación,

383
00:26:00,400 --> 00:26:03,560
operaríamos,
y, para preparar la producción,

384
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
debíamos familiarizarnos
con el fabricante en Estados Unidos.

385
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
Se reunió una delegación
a la que luego Augie invitó.

386
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
En aquella época,
ir a Estados Unidos era impensable.

387
00:26:17,600 --> 00:26:19,640
Los estadounidenses
eran los anfitriones.

388
00:26:19,720 --> 00:26:21,880
Cubrieron todos nuestros gastos.

389
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Nos enviaron un fax con la invitación

390
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
y una petición especial:

391
00:26:29,240 --> 00:26:32,160
incluir en la delegación al calvo
que gesticulaba salvajemente

392
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
y golpeaba la mesa.

393
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Así que me incluyeron a último momento
en la delegación que iba a EE. UU.

394
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Solo recordaba al tipo que hacía esto.

395
00:26:42,360 --> 00:26:47,560
Y dije: "Aseguraos de que esté
en la lista de delegados. Lo quiero".

396
00:26:47,640 --> 00:26:50,480
Y no sé si te lo he dicho, quizá no,

397
00:26:50,560 --> 00:26:55,960
pero la respuesta fue: "¿Seguro?
No es una persona fácil de llevar.

398
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Siempre va en contra de todo el mundo.

399
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
Se opuso a ti con el protocolo.
¿Seguro que lo quieres?".

400
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Y dije: "Sí, estoy seguro, quiero
a alguien con pasión en el equipo".

401
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
Fue el único que mostró pasión

402
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
en toda la visita.
Todos los demás estaban así.

403
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Augie, tu invitación a Estados Unidos

404
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
cambió mi vida. Ahí empezó todo.

405
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
También cambió la mía.

406
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
Cuando los ingenieros vinieron
por primera vez,

407
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
la Unión Soviética
acababa de dejar de existir.

408
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Volaron de la Unión Soviética a Chicago

409
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
y volvieron a Rusia
en el plazo de una semana.

410
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
Poco después,
el ingeniero de radio Dmitry Zimin

411
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
y yo nos embarcamos
en una verdadera aventura:

412
00:27:49,280 --> 00:27:55,560
fundamos VimpelCom, una empresa
de telecomunicaciones ruso-estadounidense,

413
00:27:55,640 --> 00:27:57,880
Asumimos el ambicioso proyecto

414
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
de establecer nuestra primera red
de telefonía móvil en Moscú,

415
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
conectando a la gente
de formas inimaginables hasta entonces.

416
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
EL SUEÑO AMERICANO

417
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Convergieron tres sucesos
revolucionarios titánicos.

418
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
El colapso de la Unión Soviética,

419
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
el comienzo de la introducción

420
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
del libre mercado y la aparición
de una nueva tecnología celular.

421
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
Estos tres eventos
de gran magnitud condujeron

422
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
a una increíble revolución intelectual.

423
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
Con los años,
veo que era un emprendedor.

424
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
Construimos una empresa emergente
de la nada.

425
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Cuando todo se creó de cero,
teníamos la primera antena

426
00:28:44,800 --> 00:28:49,200
en el tejado del Ministerio
de Asuntos Exteriores, un edificio alto.

427
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
Milagrosamente, la conexión llegaba
hasta la calle 8 de marzo.

428
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
De ahí, llegó la primera llamada.

429
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
El 12 de julio de 1992,
caminaba por la calle 8 de marzo

430
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
y llamé a Augie a Estados Unidos.

431
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
La motivación de Dim
era una idea sencilla, pero inteligente:

432
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
mantener a su gente con empleo
y con un salario.

433
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Aportó su credibilidad
como ingeniero de radio,

434
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
sabía cómo construir redes.

435
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
Los recursos, el enfoque, el marketing
y la planificación dependían de mí.

436
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
No creo que Dim entendiera del todo
lo que significaba ser emprendedor,

437
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
pero su espíritu aventurero
le hacía querer explorar,

438
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
incluso aquello
que no entendía por completo.

439
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
Los siguientes diez años de mi vida,
de 1991 a 2001,

440
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
fueron los más emocionantes

441
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
e intensos de mi vida.

442
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Nos reunimos para celebrar los lazos
entre el pueblo ruso

443
00:29:55,720 --> 00:29:57,480
y el pueblo estadounidense
que se forjaron

444
00:29:57,560 --> 00:29:59,120
durante la Segunda Guerra Mundial.

445
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
Y nos reunimos para prometer
que la oportunidad que perdimos

446
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
hace cinco décadas
de construir un mundo mejor

447
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
no se volverá a perder.

448
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Todo avanzaba rápido.

449
00:30:16,480 --> 00:30:20,000
Todo tipo de nuevos comienzos
occidentales resonaban en Moscú.

450
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Nuestra adrenalina igualaba el riesgo.

451
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Estaba claro que Rusia
iba a ser un líder mundial

452
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
y una parte importante
de la economía global.

453
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
En 1992,
ya teníamos 200 clientes iniciales.

454
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Fue una época de locura.

455
00:30:40,880 --> 00:30:46,120
Trabajamos durante 30 años
bajo la presión del régimen soviético,

456
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
no podíamos pasarnos de la raya.

457
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
¡Y, entonces, nos escapamos!

458
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Si hubiéramos construido comunicaciones
móviles con las mismas reglas

459
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
bajo las que operaba
nuestro complejo industrial militar,

460
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
no habría nada.

461
00:31:05,880 --> 00:31:10,600
En 1996, 50 000 personas en Moscú
usaban nuestra red de telefonía móvil.

462
00:31:11,240 --> 00:31:12,920
Solo pasaron cuatro años

463
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
entre la primera llamada
de Moscú a Chicago

464
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
y la salida a bolsa de nuestra empresa
en la Bolsa de Nueva York.

465
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
La idea de la OPV fue de Fabela.

466
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
Una oferta pública de venta, u OPV,

467
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
es el proceso
mediante el cual una empresa privada

468
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
ofrece sus acciones al público
por primera vez.

469
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
En nuestro caso,
nuestra OPV fue la primera vez

470
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
que los inversores estadounidenses
compraron acciones de una empresa rusa.

471
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
Fue un acuerdo trascendental

472
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
que surgiera la idea de una OPV.

473
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
Al principio, pensé que era una locura,
pero luego pensé: "¿Por qué no?".

474
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Fue una locura interesante.

475
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
¿Convencer a Dim?

476
00:31:51,880 --> 00:31:55,720
Dim siempre ha confiado mucho en mí.

477
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Simplemente, confió en mí.

478
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Simplemente, dijo que sí.

479
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Sí, confiaba plenamente en Augie.

480
00:32:04,600 --> 00:32:08,680
Lo decidimos en noviembre de 1995,
y, en noviembre del 1996,

481
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
ya habíamos salido a bolsa.

482
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Incluso hoy, hacer una OPV en un año
es algo inaudito.

483
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Yo no era tan ingenuo.

484
00:32:16,200 --> 00:32:18,560
Sabía lo complicada que era Rusia.

485
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
Veía la OPV como una forma de protección
de alto nivel para la empresa.

486
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
Esa era mi razón principal
para seguir adelante.

487
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Sabía que sacar la empresa a bolsa
con inversores extranjeros

488
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
nos daría apoyo del Gobierno de EE. UU.

489
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
Querrían proteger a sus inversores,

490
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
sobre todo porque la relación
entre EE. UU. y Rusia era muy sólida.

491
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Recuerdo, aunque Augie
lo recuerda mejor que yo,

492
00:32:45,720 --> 00:32:47,920
la noche antes de la OPV.

493
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
Establecimos un precio.

494
00:32:52,840 --> 00:32:55,000
Un precio de puja.

495
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Si es muy alto, nadie comprará,

496
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
si es muy bajo, nunca se sabe.

497
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
Al final, lo fijamos muy bajo,
había mucha prisa por comprar acciones.

498
00:33:04,560 --> 00:33:08,080
Podríamos haberlo
fijado un poco más alto.

499
00:33:08,800 --> 00:33:12,040
Queríamos asegurarnos de que,

500
00:33:12,120 --> 00:33:15,200
fuera cual fuera el precio,

501
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
los inversores ganaran dinero
el primer día.

502
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
Queríamos recompensarlos
por haber confiado en nosotros.

503
00:33:21,880 --> 00:33:24,520
Ten en cuenta que,
antes de salir a bolsa,

504
00:33:24,600 --> 00:33:28,760
debíamos encontrar un banco.
Primero, nos rechazaron 13 bancos,

505
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
diciendo: "No, no os sacaremos a bolsa.

506
00:33:33,280 --> 00:33:36,440
Él es mayor, tú, demasiado joven,

507
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
y estáis en Rusia. ¿Estáis de coña?".

508
00:33:40,680 --> 00:33:42,800
¿Recuerdas lo que pasó

509
00:33:43,680 --> 00:33:46,920
a las dos semanas
y dos días de empezar la gira?

510
00:33:47,840 --> 00:33:52,560
A tres o cinco días de fijar el precio,

511
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
¿recuerdas lo que pasó en Rusia?

512
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
Yeltsin tuvo un infarto.

513
00:33:57,680 --> 00:33:59,480
Dos semanas de gira.

514
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
Si Yeltsin moría, se acababa la OPV.

515
00:34:03,080 --> 00:34:04,120
Se terminaba.

516
00:34:04,800 --> 00:34:10,360
Todo el mundo se preguntaba:
"¿Seguirán siendo no comunistas?".

517
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
Porque Yeltsin era el único
que Occidente creía

518
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
que mantendría a Rusia no comunista.

519
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Tres años antes,
había habido un golpe de Estado.

520
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Sin Yeltsin, todo el mundo creía,
aunque no fuera cierto,

521
00:34:25,680 --> 00:34:27,960
pero lo creían, Occidente lo creía,

522
00:34:28,480 --> 00:34:30,400
que el país regresaría al comunismo.

523
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Así que fue muy dramático
para nosotros que todo ese trabajo

524
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
y un solo incidente
pudieran haberlo estropeado todo.

525
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Afortunadamente, se recuperó,
le hicieron un baipás.

526
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Sí.

527
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Sí.

528
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
¡Sí, qué suerte hemos tenido!

529
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
Esto es World News Tonight.

530
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Hoy, estamos en Wall Street.

531
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Sí, Wall Street con los rusos.

532
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Tras salir a bolsa
en la Bolsa de Nueva York,

533
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
la capitalización de nuestra empresa
alcanzó los 822 millones de dólares

534
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
en solo cinco años, después
de empezar de cero en un nuevo país.

535
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
Nadie habría pensado
que esto fuera posible en 1990,

536
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
excepto Ed Saad,
el vendedor de cosméticos,

537
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
y Yegor Gaidar, el primer reformador
de la economía postsoviética.

538
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
¿Y bien, Dmitry Borisovich?

539
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
A pesar de las críticas a Gaidar,
resulta que tenía razón.

540
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Solo han pasado cuatro años

541
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
desde 1992 y, por primera vez,

542
00:35:50,240 --> 00:35:53,880
una empresa rusa cotiza valores rusos

543
00:35:53,960 --> 00:35:56,280
en la Bolsa de Nueva York.

544
00:35:56,360 --> 00:35:58,880
Cuando necesitábamos dinero

545
00:35:58,960 --> 00:36:04,280
para desarrollar el negocio,
vivíamos de préstamos bancarios.

546
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Pero los préstamos en Rusia eran caros,
tenían una tasa de hasta el 30 % anual.

547
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
Al principio, cuando el negocio
florecía, aún era aceptable.

548
00:36:11,840 --> 00:36:14,720
No es viable expandir una empresa
con préstamos tan elevados,

549
00:36:14,800 --> 00:36:17,080
pues las ganancias
se destinan a cubrir intereses.

550
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
Deberíamos haber luchado por tener
acceso, como en el resto del mundo,

551
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
al capital más barato
para hacer crecer el negocio.

552
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
Ese capital se encuentra
en la bolsa de valores.

553
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
Fue un hito para la empresa.
Un hito en la historia.

554
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
Hubo una empresa del Imperio ruso

555
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
que salió a bolsa.

556
00:36:44,920 --> 00:36:48,520
Bajo la bendición del zar Nicolás II,

557
00:36:48,600 --> 00:36:52,320
consiguieron un préstamo

558
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
para la construcción del ferrocarril
que conecta Moscú con Vladivostok.

559
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
Pero la empresa cedió bonos
o algo similar.

560
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
Y no existía la estructura
de una bolsa de valores como tal.

561
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
Un bono ferroviario.

562
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Como estructura,
fuimos los primeros de la historia.

563
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Sí, en toda la historia.

564
00:37:17,160 --> 00:37:20,520
¿Y qué les regalamos? ¿Un samovar?

565
00:37:20,600 --> 00:37:28,600
El zar Nicolás nos había dado
un samovar de oro para la Bolsa

566
00:37:28,680 --> 00:37:31,400
cuando anunciaron los bonos.

567
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
Y quedó en su sala de juntas,
porque es una pieza muy valiosa.

568
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Hoy, si vas a la Bolsa de Nueva York,

569
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
sigue allí, en su sala de juntas.

570
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
A partir de eso,
se nos ocurrió darles un samovar Gzhel.

571
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
- Hay una foto.
- Un samovar Gzhel.

572
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Estaba la bandera de Rusia,

573
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
la de EE. UU.
y la de Beeline en el balcón.

574
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Todo Wall Street cerró.

575
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Hicimos todo tipo de eventos
de la cultura rusa.

576
00:38:01,400 --> 00:38:04,320
Por primera vez,
trajimos bailarines rusos

577
00:38:04,400 --> 00:38:06,760
a la sala de operaciones de la Bolsa.

578
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
En la sala de operaciones de la bolsa.

579
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Por supuesto, todo el mundo
se detuvo a mirar. Fue increíble.

580
00:38:14,280 --> 00:38:19,920
Recuerdo que el padre de Augie estaba,
en mi opinión, más feliz que Augie.

581
00:38:22,360 --> 00:38:27,480
¿Recuerdas tu frase de cierre
en cada discurso que dábamos en la gira?

582
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
¿Cuál era tu frase de cierre?

583
00:38:29,200 --> 00:38:31,080
¿Te acuerdas? En inglés.

584
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Decías una frase.

585
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Puedo intentar recordarla.

586
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
La memoricé, pero la he olvidado,

587
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Augie, recuérdamelo.

588
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
Sí. "Espero…

589
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
Espero un futuro muy brillante".

590
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
"Espero…".

591
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
"¡Un futuro muy brillante!".

592
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
¡Sí!

593
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
Cada discurso acababa así:

594
00:39:02,240 --> 00:39:04,560
"Espero un futuro brillante".

595
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
"Espero un futuro brillante".

596
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
- Sí. Esa era su sello personal.
- "Espero un futuro…".

597
00:39:09,800 --> 00:39:12,240
También agitaba los brazos.

598
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Hicimos unas 120 presentaciones.

599
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Dmitry Borisovich, ¿cuándo se hizo rico?

600
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
- ¿No lo recuerda?
- Pero él no lo ve así.

601
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
No se me da bien conversar.
Bueno, no me acuerdo.

602
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
No, él no piensa así.
No hubo un momento.

603
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
No me acuerdo.

604
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Estoy empezando a recordar.

605
00:39:48,800 --> 00:39:54,160
Un momento. Estoy recordando algo.

606
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Fue la primera vez

607
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
que oí que era rico.

608
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Alguien me lo dijo.

609
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Conocíamos a un tal Leonid Rozhetskin.

610
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
A veces, no volvía a casa
desde el metro del aeropuerto,

611
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
sino desde la estación Dinamo,
para poder caminar por el parque.

612
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
A veces,
hacía todo el recorrido de a pie.

613
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
Una vez, me encontré con Rozhetskin.

614
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
"Dmitry Borisovich, ¿qué haces?

615
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
¿Sabes cuánto vales?", me dijo.

616
00:40:42,840 --> 00:40:48,760
Hasta ese momento,
no lo había pensado en absoluto.

617
00:40:49,440 --> 00:40:53,560
Y cuando me dijo: "Vagas por ahí, solo,
pero ¿sabes cuánto vales?",

618
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
ni se me ocurría vender
las acciones de VimpelCom.

619
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
No tenía nada que ver con la riqueza.

620
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
¿Cómo iba a vender mis acciones?
Era impensable.

621
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Sería como vender a un hijo.
Era impensable.

622
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
Me consideraban un hombre rico,

623
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
pero solo de nombre.

624
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Así me sentía, lo recuerdo bien.

625
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
¿Fue una época fácil para vosotros?

626
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
¿Tuvisteis dificultades,
resistencia o presión?

627
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
¡Que Dios os bendiga,
pasara lo que pasara!

628
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
A principios de los 90,
tras la caída de la Unión Soviética,

629
00:41:44,640 --> 00:41:47,960
Moscú vio un auge del crimen organizado.

630
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Era una lucha por la "protección".

631
00:41:51,560 --> 00:41:54,000
Las bandas querían que estuviéramos
bajo "su protección"

632
00:41:54,080 --> 00:41:56,160
y exigían acciones a cambio.

633
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
¿No fue aterrador?

634
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Hubo épocas en las que daba miedo.

635
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Recuerdo cuando tuve
que contratar a un segurata.

636
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
- ¿Cuándo?
- ¡No lo diré!

637
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
Un verano, tarde,

638
00:42:15,720 --> 00:42:18,160
cerca de la medianoche, iba a casa,

639
00:42:18,240 --> 00:42:21,200
cerca de la estación de metro
Rechnoy Vokzal.

640
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Llegué a la conclusión
de que, en muchos sentidos,

641
00:42:25,280 --> 00:42:28,840
el doctor Zimin era más ingenuo que yo.

642
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Era una calle desierta.

643
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
El barrio estaba bastante vacío
en esa época.

644
00:42:34,840 --> 00:42:37,640
Se me acercaron unos tíos,

645
00:42:38,280 --> 00:42:39,880
pero no les presté atención.

646
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
De repente, de la nada,

647
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
un par de tíos se separan del grupo,

648
00:42:50,960 --> 00:42:57,480
se me acercan en silencio absoluto
y me dan un puñetazo en la cara

649
00:42:57,560 --> 00:42:59,120
sin decir nada.

650
00:42:59,200 --> 00:43:01,440
En silencio.

651
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Intenté moverme,
y me golpearon de nuevo.

652
00:43:06,640 --> 00:43:10,880
Me caí y me dieron una patada.

653
00:43:10,960 --> 00:43:14,520
Acabé con la cara llena de sangre.

654
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Y, en ese estado, volví a casa.

655
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Luego, empezaron a llegar
todo tipo de teorías.

656
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
Era evidente que querían intimidarme.

657
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
Querían ver qué podían hacerme,

658
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
solo me golpearon en la cara,
pero podrían haber ido más lejos.

659
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
Era algo habitual ver delincuentes
en nuestra oficina.

660
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
Una vez,
tuve que huir de urgencia a EE. UU.

661
00:43:40,840 --> 00:43:43,600
Mataron a uno
de nuestros primeros socios,

662
00:43:43,680 --> 00:43:46,440
a pesar de que ya había
dejado la empresa.

663
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Aunque vivía cerca de Chicago,

664
00:43:48,600 --> 00:43:52,280
nunca había visto nada parecido
a este tipo de violencia.

665
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
EL DESTINO RUSO

666
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Yeltsin ya se había ido,
y Putin ya estaba allí.

667
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
¿Qué pensabas de él?

668
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
- ¿De Putin?
- Sí.

669
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
Casi no me acuerdo.

670
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Pensé en algo como:

671
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
Parece buen tipo, pero es chequista.

672
00:44:18,920 --> 00:44:22,280
"Chequista" es un término antiguo
para la policía secreta soviética,

673
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
la predecesora del KGB.

674
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
Dim conocía bien esa palabra
desde su infancia.

675
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
No son gente decente.

676
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Tenía vagas sospechas.

677
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
El hecho de que fuera chequista
era un gran interrogante.

678
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!

679
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Dmitry Borisovich, buenos días.

680
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Tome asiento.

681
00:44:59,000 --> 00:45:01,480
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!

682
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
- Buenos días.
- Buenos días.

683
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
FUNDACIÓN ZIMIN

684
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
En 1935, detuvieron a mi padre.

685
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
Me enteré por mi "segunda madre",
mi niñera,

686
00:45:27,760 --> 00:45:32,880
que recordaba su arresto,
y me lo contó todo.

687
00:45:32,960 --> 00:45:35,120
Me contó, entre susurros,

688
00:45:35,200 --> 00:45:37,640
cómo fueron a por mi padre.

689
00:45:37,720 --> 00:45:39,440
Todo para que mi madre no oyera.

690
00:45:39,520 --> 00:45:41,960
Estaba prohibido hablar de ello,
Dios nos libre.

691
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
"Si tu padre estuviera vivo…".

692
00:45:46,560 --> 00:45:49,240
Estaba con otros bebiendo,

693
00:45:49,320 --> 00:45:52,200
comiendo algo y contando chistes.

694
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
Y alguien lo denunció.

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Leí la denuncia.

696
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Luego se publicó.

697
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
¿Qué hace que alguien sea escoria?

698
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
No desde la visión de un periodista,
sino desde la de un científico.

699
00:46:10,360 --> 00:46:12,920
En el mundo animal, por varias razones,

700
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
la agresividad es inherente a muchos,
sobre todo a los machos.

701
00:46:17,480 --> 00:46:21,560
La agresión es un intento
de asumir una posición dominante

702
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
en cualquier relación con otros.

703
00:46:24,800 --> 00:46:29,920
Hay individuos en manadas
que no pueden mostrar su agresividad.

704
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
Son débiles, no pueden evitarlo.

705
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
Su única forma de mostrar agresividad

706
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
es acercarse al líder, el macho alfa.

707
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Bajo su protección,
como lo haría una manada de monos,

708
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
pueden lanzarles heces
a los individuos más fuertes.

709
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
Así es como forman una capa de escoria
alrededor del líder con el tiempo.

710
00:46:53,960 --> 00:46:55,560
¿Deberíamos habernos conocido?

711
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Dim, un ingeniero de radio reservado

712
00:46:59,200 --> 00:47:04,240
e intelectual soviético, nacido en una
familia denominada "enemigos del Estado",

713
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
perdió a su padre
en los campos de prisioneros de Stalin.

714
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
Soy estadounidense, hijo de inmigrantes,

715
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
que ha recibido todo de su país.

716
00:47:14,520 --> 00:47:16,040
Parecíamos muy distintos.

717
00:47:18,240 --> 00:47:20,040
Incluso hasta que Dim murió,

718
00:47:20,120 --> 00:47:23,520
no pudimos explicar qué nos había unido.

719
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Desde el principio,
hubo respeto instantáneo,

720
00:47:27,080 --> 00:47:30,440
lealtad infinita, pasión
y un sentido común de la aventura.

721
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
Lo que nos conectó para siempre
fueron sencillas cualidades humanas.

722
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Dim llegó a ser el padrino
de uno de mis hijos.

723
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Me apareció en Facebook:

724
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
"¿Qué hacían los líderes empresariales
a los 18 años?

725
00:47:48,360 --> 00:47:51,600
Dmitry Zimin, fundador de VimpelCom.

726
00:47:51,680 --> 00:47:54,720
Fundación Dinastía.
Premios Enlightener".

727
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Se me había olvidado.

728
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
¿Que lo lea en voz alta?

729
00:48:00,480 --> 00:48:02,040
"Primavera de 1951.

730
00:48:02,120 --> 00:48:07,720
Nuestro gran líder sigue vivo,
nuestro amigo y maestro.

731
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
Vivimos en un piso comunitario
en Bolshoy Afanasievsky Perelouk

732
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
Hay colas para lavarse
en el grifo de la cocina y el baño.

733
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
La palabra "váter" no se usaba entonces,
al menos no en nuestro piso.

734
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
Tampoco había papel higiénico.

735
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Te podías meter
en un buen lío si colgabas

736
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
sin querer un periódico
con el retrato del líder en el baño.

737
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
No había bañera ni ducha.

738
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Pero yo ya sabía
que quería ser ingeniero de radio,

739
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
y en eso me convertí".

740
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
¡Dios mío!

741
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
Empecé a hacer fotografía de pequeño,

742
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
creo que en séptimo grado.

743
00:49:02,360 --> 00:49:05,280
Negocié un trato
con mis padres por una noche.

744
00:49:05,360 --> 00:49:07,440
Teníamos dos habitaciones,

745
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
y me cedieron una.
Nadie podía entrar ni salir.

746
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
Las ventanas tenían cortinas.

747
00:49:15,120 --> 00:49:19,000
Arrastraba cubos de agua,

748
00:49:19,920 --> 00:49:21,600
había unas bañeras especiales.

749
00:49:22,440 --> 00:49:24,520
Cuando acumulaba una montaña de fotos,

750
00:49:24,600 --> 00:49:26,880
me mudaba al grifo de la cocina.

751
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
Los vecinos eran comprensivos.

752
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
"Mi obra maestra
era un televisor casero.

753
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
El único en nuestro piso comunitario.

754
00:49:40,560 --> 00:49:45,120
Gané algo de dinero
reparando receptores y televisores.

755
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
A veces, me abrumaba
con pensamientos y sentimientos

756
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
que no podía compartir
con mis familiares".

757
00:49:57,560 --> 00:50:01,640
Mamá. Venían de Dokshitsy.

758
00:50:01,720 --> 00:50:03,040
Su apellido es Dokshitsky.

759
00:50:03,560 --> 00:50:05,240
En primer lugar,

760
00:50:05,960 --> 00:50:07,560
ya antes de la revolución,

761
00:50:09,920 --> 00:50:12,320
se abolieron las restricciones
de la Zona de Residencia.

762
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Los judíos se apresuraron a ir
a San Petersburgo y Moscú.

763
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Mamá estaba entre ellos.

764
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Trabajaba como taquígrafa y mecanógrafa.
Era algo muy valorado en aquella época.

765
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Nací escuchando el sonido
de una máquina de escribir.

766
00:50:35,440 --> 00:50:38,520
El tecleo incesante

767
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
sustentó a la familia entera.

768
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
Nunca había visto sus documentos.

769
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Lo único que no sabía

770
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
es que, antes de mi padre,
ella había estado casada.

771
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
No tenía ni idea.

772
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Mamá.

773
00:51:08,560 --> 00:51:12,040
Su primer marido también fue víctima
de la represión, como mi padre.

774
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Murió.

775
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Se la llevaban para interrogarla.

776
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
No,
se evitaba hablar de temas políticos.

777
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Había aprendido de su experiencia.

778
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Cielos…

779
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Stalin es el nombre de Rusia.

780
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
¿De dónde saca alguien
tanto amor por su amo?

781
00:51:46,240 --> 00:51:50,000
Fuimos testigos de algo demencial:

782
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
que la gente empezó no solo a temer,

783
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
sino también a amar a sus torturadores.

784
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
Un miembro de la manada

785
00:52:06,280 --> 00:52:10,000
teme a su líder
porque este puede hacerle cualquier cosa.

786
00:52:10,560 --> 00:52:12,400
Pero es más fácil que sobreviva a esto

787
00:52:12,480 --> 00:52:16,040
si empieza no solo a temerle,
sino a amar a su torturador.

788
00:52:16,880 --> 00:52:22,880
Le resulta más fácil vivir y
reproducirse si ama a su torturador.

789
00:52:29,560 --> 00:52:33,280
¿Qué te parece, sinceramente,

790
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
el último viaje de nuestras vidas?

791
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
Agradable.

792
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Sí.

793
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
Eso me da derecho a fumar un cigarrillo.

794
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
Un permitido.

795
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
Un único cigarrillo, Mayechka, ¿vale?

796
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
Un solo cigarrillo.

797
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Iré a por un cigarrillo,
si es que tengo alguno.

798
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Entonces, tendré el placer

799
00:53:20,320 --> 00:53:24,480
de darte una nalgada.

800
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Vale.

801
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Ya nada amenaza mi salud.

802
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
Y me estás robando la felicidad.
¿En nombre de qué?

803
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
¿Por qué? ¿Qué clase de vida es esta?

804
00:53:38,720 --> 00:53:41,000
Lo que importa es la calidad de vida.

805
00:53:41,080 --> 00:53:42,360
La calidad.

806
00:53:44,760 --> 00:53:47,200
¿Negarse el placer

807
00:53:47,280 --> 00:53:51,760
para tener mejor salud?

808
00:53:51,840 --> 00:53:52,920
¿Por qué?

809
00:53:53,680 --> 00:53:55,960
¿Para qué sirve la salud?

810
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
¿Para vivir mucho tiempo?

811
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
¿Cuánto más? ¿Por qué?

812
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
¿Para qué?

813
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
¿La inmortalidad física es alcanzable?

814
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
No lo creo.

815
00:54:20,000 --> 00:54:25,160
Prolongar la vida puede ser inmoral.

816
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
No se puede hacer eso.

817
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
La renovación de la vida

818
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
es absolutamente necesaria
para su continuación.

819
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
Ser inmortal es tan destructivo
como el poder constante e inalterable.

820
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Recordemos "Borodinó".

821
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Vale.

822
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
"¡Dinos, tío, si había una razón,

823
00:54:56,880 --> 00:55:01,200
para que Moscú cayera ante el invasor!

824
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
Los viejos hablan
de las luchas de esos días

825
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
y los recuerdan con grandes hazañas.

826
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
Por eso, toda Rusia canta su memoria,

827
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
celebrando Borodinó y su gloria".

828
00:55:22,400 --> 00:55:25,040
Algo de lo que nadie sabe nada

829
00:55:25,120 --> 00:55:27,280
es cómo me casé con Maya Pavlovna.

830
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Cómo fue. Tenía un amigo,

831
00:55:31,040 --> 00:55:34,920
Valera Sotin, íbamos juntos
de acampada en verano.

832
00:55:35,000 --> 00:55:36,760
Me dijo: "Vamos de acampada.

833
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
Tengo una amiga arqueóloga
que organiza expediciones".

834
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
Puedes ir de acampada,
y te pagarán por ello.

835
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Fue en algún lugar
de la provincia de Nóvgorod.

836
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Allí, me contrataron como chófer.

837
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Me gustaba mucho.

838
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
Un conductor
era una persona muy respetada.

839
00:56:00,200 --> 00:56:04,800
Los lugares donde Maya
realizaba sus excavaciones

840
00:56:04,880 --> 00:56:07,080
eran increíbles.

841
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
La familia de mi padre.

842
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
Mi difunto padre.

843
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Vivía en una aldea en Losinka,

844
00:56:29,440 --> 00:56:31,240
que recordaba

845
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
como uno de los lugares
más alegres de mi infancia.

846
00:56:36,720 --> 00:56:39,280
Esa casa estaba llena de libros.

847
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Los libros eran todo lo que quedaba

848
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
de la que había sido una familia rica.
No lo sabía entonces,

849
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
pero luego supe que
la familia Zimin había sido muy rica.

850
00:56:51,000 --> 00:56:55,160
Necesitamos entender nuestra historia,

851
00:56:55,240 --> 00:56:57,000
que aún no ha ocurrido.

852
00:56:57,080 --> 00:57:00,040
Hace más de 100 años,

853
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
hubo una catástrofe en nuestro país.

854
00:57:03,960 --> 00:57:09,440
Es el ascenso
al poder de los chequistas,

855
00:57:09,520 --> 00:57:11,480
de los comunistas,

856
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
que siguen en el poder,
aunque sea de incógnito.

857
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
Esto condenó al país

858
00:57:22,240 --> 00:57:24,480
a una serie de logros muy modesta.

859
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
Mi abuelo era un gran fabricante.

860
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Venía de una cultura muy diferente.

861
00:57:48,880 --> 00:57:50,840
Aleksándr Guchkov,

862
00:57:52,120 --> 00:57:54,480
el líder del Parlamento,

863
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
era primo de mi abuela.

864
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
Obviamente, era un secreto de familia.

865
00:58:03,920 --> 00:58:08,000
Recuerdo que, hacia el final
de la Segunda Guerra Mundial,

866
00:58:09,080 --> 00:58:10,560
mi tía Lena me dijo que,

867
00:58:10,640 --> 00:58:14,840
en algunos de sus documentos,
donde tenías que enumerar

868
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
a tus parientes, corregía cuidadosamente

869
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
una letra de su apellido,
en lugar de Guchkov, ponía Tuchkov.

870
00:58:22,720 --> 00:58:27,440
Fue lo que hoy conocemos como ministro
de Defensa del Gobierno provisional

871
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
y presidente de la Duma zarista,

872
00:58:29,480 --> 00:58:31,400
era impensable tener parentesco

873
00:58:34,240 --> 00:58:35,840
con alguien así.

874
00:58:35,920 --> 00:58:37,920
Por supuesto,
todo el asunto se encubrió.

875
00:58:42,560 --> 00:58:47,600
Y, de esta dinastía,
lo único que me queda

876
00:58:47,680 --> 00:58:49,840
es el Diccionario Enciclopédico
Brockhaus y Efron.

877
00:58:49,920 --> 00:58:51,520
Una obra totalmente innecesaria.

878
00:58:53,560 --> 00:58:56,480
Creo que lo que más me deprime,

879
00:58:59,560 --> 00:59:03,960
lo que me causa dolor

880
00:59:05,280 --> 00:59:10,120
tal vez no es ni siquiera
la historia de esa familia en particular.

881
00:59:10,200 --> 00:59:14,920
Tengo la sensación de que Rusia
fue derribada en el despegue,

882
00:59:15,000 --> 00:59:20,840
de que ese no fue solo
el destino de los míos,

883
00:59:21,720 --> 00:59:23,920
sino de miles y miles de otras familias.

884
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
Una gran tragedia
tuvo lugar en la historia del país,

885
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
Rusia fue derribada en el despegue.

886
00:59:29,520 --> 00:59:34,120
La emigración
de Zvorikin le costó a Rusia,

887
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
porque la televisión se inventó
en EE. UU., no en Rusia.

888
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
Me sorprendió saber que le costó

889
00:59:41,400 --> 00:59:45,320
múltiples veces
el valor del PIB anual del país.

890
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Lo mismo pasó con Serguéi Brin,
un joven…

891
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
Es cofundador de Google,
para nuestros espectadores.

892
00:59:51,440 --> 00:59:55,920
Se estima que costó entre dos y tres
veces el presupuesto anual ruso.

893
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
De no ser por estos trágicos sucesos,

894
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
este país sería
uno de los más grandes del mundo,

895
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
que se enorgullecería
no del número de tanques producidos,

896
01:00:06,480 --> 01:00:09,920
sino de la calidad de vida
de su población.

897
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
Ese potencial fue aniquilado…

898
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
o se vio obligado a emigrar.

899
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
¿En qué año me gradué de secundaria
y cuándo fui a la universidad? No lo sé.

900
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Me gradué en 1954.

901
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Bueno, eres joven.

902
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
Y eres tres años mayor que yo.

903
01:00:37,120 --> 01:00:38,960
Lo he olvidado por completo.

904
01:00:39,040 --> 01:00:41,360
Terminé primero…

905
01:00:41,440 --> 01:00:43,760
En 1941, 1942…

906
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
En 1942, terminé primero.

907
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
En 1952, diez años después,
terminé la secundaria.

908
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
En 1952, empecé la facultad.

909
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Ya he dicho una vez…

910
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
que mi vida llegó a ser lo que es
por una feliz casualidad:

911
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
mi madre me enseñó,

912
01:01:31,840 --> 01:01:33,920
en su momento,

913
01:01:34,000 --> 01:01:39,560
cuando tenía 15 o 16 años,
que, cuando tuviera que rellenar

914
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
los primeros formularios,

915
01:01:41,920 --> 01:01:45,280
no escribiera que mi padre
había sido víctima de la represión.

916
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Escribí que mi padre
había muerto a mis dos años.

917
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
Era cierto,

918
01:01:49,400 --> 01:01:52,440
solo que no escribí dónde murió,
y murió en el gulag.

919
01:01:53,320 --> 01:01:57,560
Si no, no habría ido al instituto
de aviación ni al departamento de radio.

920
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
Mi madre se aseguró de ello.

921
01:01:59,800 --> 01:02:03,920
Lo hice con un sentimiento de rebeldía:

922
01:02:04,000 --> 01:02:07,800
rellené ese formulario e hice una copia.

923
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Después de eso, siempre escribí
lo mismo en cada formulario.

924
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
INSTITUTO DE AVIACIÓN DE MOSCÚ

925
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Ese secreto no se descubrió.

926
01:02:20,360 --> 01:02:23,240
Sin mencionar que mi pasaporte
indicaba que yo era ruso.

927
01:02:25,560 --> 01:02:28,000
Es una característica importante
de mi biografía.

928
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
No sé si,
de haberme registrado como judío,

929
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
habría conocido una facultad de élite.

930
01:02:38,840 --> 01:02:41,760
Había un ambiente de pogromo antisemita.

931
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
El instituto estaba en la estación
de metro Sokol, la última parada,

932
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
y tenía que coger un tranvía.

933
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
A veces, caminaba,
a veces, cogía el tranvía, pero empezaba

934
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
a darme miedo subirme al tranvía.

935
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
La sensación
de pogromo estaba en el aire.

936
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
No me atrevía a negar
que tenía cara de judío,

937
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
sobre todo si iba con mi madre,
que era claramente judía.

938
01:03:21,960 --> 01:03:23,680
Esa humillación

939
01:03:25,200 --> 01:03:26,800
era muy angustiosa.

940
01:03:29,680 --> 01:03:32,240
En el círculo de gente
de la que me he rodeado siempre,

941
01:03:32,320 --> 01:03:38,600
desde la escuela 59
de Starokonyushenny Peruolok

942
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
hasta el instituto,

943
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
no recuerdo
conversaciones sobre el poder

944
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
que no giraran en torno…

945
01:03:55,520 --> 01:03:58,200
- al rechazo…
- Al resentimiento…

946
01:03:58,280 --> 01:04:00,960
El resentimiento y la indignación.

947
01:04:01,040 --> 01:04:04,480
La gente interesada en la ciencia

948
01:04:04,560 --> 01:04:08,520
es diferente en todos los aspectos.

949
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
De algún modo,
todos acaban siendo llamados disidentes.

950
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
De otra manera,
no se puede hacer ciencia.

951
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
¿Por qué tantos disidentes
venían de la física,

952
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
pero muchos menos de las humanidades?

953
01:04:26,800 --> 01:04:29,120
¿Es por estar acostumbrados
al pensamiento sistemático,

954
01:04:29,200 --> 01:04:31,040
a la conspiración? ¿Por qué será?

955
01:04:32,640 --> 01:04:38,840
Mi conclusión se basa
en los pocos físicos que yo conocí.

956
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Quizá sea porque las ciencias exactas,

957
01:04:43,320 --> 01:04:49,080
como la física o las matemáticas,

958
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
exigen sinceridad absoluta.

959
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
Sé que hay algo de vulgaridad
en lo que dije.

960
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Los innovadores, por lo general,
no son personas convencionales.

961
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
Son diferentes. Son disidentes.

962
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
Son personas apasionadas, y hay pocas.

963
01:05:08,560 --> 01:05:10,760
Cómo viven sus vidas y lo que crean

964
01:05:10,840 --> 01:05:12,920
no lo determina solo el dinero.

965
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
No tendremos éxito si no desarrollamos

966
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
respeto por el disenso
hacia otras personas.

967
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
En el año 1953…
recuerdo muy bien la muerte de Stalin.

968
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
¡Dios mío!

969
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
No sé si fue una tragedia,
una farsa, una burla.

970
01:05:38,120 --> 01:05:42,120
No guardé el papel
de la rehabilitación de mi padre.

971
01:05:43,360 --> 01:05:46,120
Mi madre recibió su sueldo durante…

972
01:05:47,080 --> 01:05:49,880
no recuerdo si fueron dos o tres meses.

973
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Estaba histérica.

974
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
Ocurrió al mismo tiempo:

975
01:05:55,600 --> 01:05:59,040
nos dieron su rehabilitación
y el cheque con su sueldo.

976
01:05:59,120 --> 01:06:04,680
HACIA EL PASADO

977
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
FEDERACIÓN RUSA

978
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
El hecho de que fuera chequista
era un gran interrogante.

979
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
En cuanto a si Rusia usará

980
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
la fuerza militar
sin sanciones de la ONU:

981
01:06:24,400 --> 01:06:29,840
siempre actuaremos estrictamente dentro
del marco de la ley internacional.

982
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
Digámoslo así:
lo que está pasando ahora me entristece.

983
01:06:35,520 --> 01:06:37,600
Lo que está pasando en el país

984
01:06:38,240 --> 01:06:40,160
ahora me da ganas de llorar.

985
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
Esta sensación es como si nos hubiéramos
convertido en un país diferente.

986
01:06:43,800 --> 01:06:46,760
Entonces era tiempo de esperanza,

987
01:06:46,840 --> 01:06:50,840
y ahora solo se trata de sobrevivir.

988
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
¿Recuerda la reunión de empresarios
importantes a la que acudió Putin?

989
01:06:54,440 --> 01:06:57,600
La que tuvo lugar
un mes después del arresto

990
01:06:57,680 --> 01:06:59,360
de Jodorkovski en octubre de 2003.

991
01:07:01,200 --> 01:07:05,200
El hombre más rico de Rusia
pasó diez años en prisión.

992
01:07:05,280 --> 01:07:08,080
Ahora, es uno de los líderes
de la oposición y vive en Londres.

993
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
Cuando Putin vino y dijo:
"Todo va bien, relajaros".

994
01:07:11,680 --> 01:07:17,080
El famoso congreso de la Unión Rusa
de Industriales y Empresarios,

995
01:07:18,560 --> 01:07:20,680
que recibió a Putin
con una gran ovación.

996
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
En un artículo de periódico,
el titular era:

997
01:07:27,560 --> 01:07:30,000
"Aplausos fuertes y prolongados,

998
01:07:30,080 --> 01:07:32,720
todos se ponen de pie
para evitar ir a la cárcel".

999
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
¿Qué pasaba allí?

1000
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Tal vez Augie pueda añadir algo.

1001
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Éramos una empresa con base en Moscú.

1002
01:07:50,080 --> 01:07:51,560
El negocio era en Moscú.

1003
01:07:53,440 --> 01:07:58,040
Me esforcé mucho entonces,
luchando por licencias regionales.

1004
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
Necesitábamos expandirnos.

1005
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
Eso habría costado
una cantidad colosal de dinero.

1006
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Enseguida me di cuenta de que,

1007
01:08:10,000 --> 01:08:15,280
para desarrollar la empresa,
había que gastar dinero.

1008
01:08:19,360 --> 01:08:21,760
Y de que perdería
el control mayoritario de la empresa.

1009
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Si tengo que diluir el control
para que el negocio crezca,

1010
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
entonces, lo dejaré.

1011
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
¿Por qué decidió dejar la empresa
justo cuando estaba en su mejor momento?

1012
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
- Fue en 2001, si no recuerdo mal.
- Fue una decisión muy meditada.

1013
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
Un factor muy importante

1014
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
fue que la situación política
había cambiado.

1015
01:08:50,800 --> 01:08:52,360
Hubo muchos factores

1016
01:08:53,040 --> 01:08:55,560
que se juntaron al mismo tiempo:

1017
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
el ascenso al poder
del equipo de Putin de San Petersburgo

1018
01:09:00,160 --> 01:09:03,200
y la aparición de ciertos funcionarios

1019
01:09:03,280 --> 01:09:06,000
que se encontraban
en un conflicto de intereses.

1020
01:09:06,080 --> 01:09:09,720
Por un lado,
eran reguladores de negocios,

1021
01:09:09,800 --> 01:09:12,320
por otro, eran hombres de negocios.

1022
01:09:13,520 --> 01:09:16,680
Leonid Reiman, aliado de Putin
y exministro de Comunicaciones,

1023
01:09:16,760 --> 01:09:19,920
fue condenado en 2008
en las Islas Vírgenes Británicas.

1024
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
Un tribunal de Zúrich dictaminó
que cometió crímenes según la ley rusa.

1025
01:09:23,720 --> 01:09:26,760
Hay un competidor que se lo lleva todo.

1026
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
A ti no te darán nada.

1027
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
Sí, era un callejón sin salida.

1028
01:09:34,360 --> 01:09:37,760
Me di cuenta de que nos enfrentábamos
a una intervención gubernamental

1029
01:09:37,840 --> 01:09:39,720
destinada a perjudicar nuestro negocio.

1030
01:09:40,760 --> 01:09:42,320
Podíamos verlo.

1031
01:09:43,560 --> 01:09:45,960
Reiman era ministro y, al mismo tiempo,

1032
01:09:46,040 --> 01:09:49,840
tenía su propia compañía
de telefonía móvil,

1033
01:09:49,920 --> 01:09:51,680
con sede en San Petersburgo.

1034
01:09:51,760 --> 01:09:55,440
Ayudó a desarrollar una empresa

1035
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
de la que era accionista,
y ni siquiera era un gran secreto.

1036
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
Además, en cuanto se volvió ministro,

1037
01:10:00,480 --> 01:10:05,000
esta compañía obtuvo
una licencia gratuita para toda Rusia.

1038
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
Lo cual, por supuesto,
es totalmente impensable.

1039
01:10:10,920 --> 01:10:14,120
En este aspecto, era obvio

1040
01:10:15,320 --> 01:10:18,320
que estábamos
perdiendo la competitividad,

1041
01:10:18,400 --> 01:10:22,680
precisamente por el uso descarado

1042
01:10:22,760 --> 01:10:25,720
de recursos administrativos
para su empresa.

1043
01:10:25,800 --> 01:10:27,960
Era pura violencia.

1044
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Era ministro y empresario,

1045
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
y el poder administrativo
se usaba en beneficio de su compañía.

1046
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Era obvio, y yo no podía hacer
nada al respecto.

1047
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
Nos estaban señalando y atacando.

1048
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
Pero lidiar con este tipo de problemas

1049
01:10:45,200 --> 01:10:49,160
era muy diferente
al crimen organizado de los 90.

1050
01:10:50,240 --> 01:10:53,440
El tipo de locura y su intensidad
habían cambiado.

1051
01:10:54,080 --> 01:10:56,200
Lo tenía todo claro.

1052
01:10:56,960 --> 01:11:00,800
Y casi simultáneamente

1053
01:11:02,000 --> 01:11:08,240
con la venta de las participaciones

1054
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
y la transferencia del control,
devino mi dimisión.

1055
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
Todo me llevaba a eso.

1056
01:11:16,600 --> 01:11:19,440
Prefería tomar la decisión yo mismo

1057
01:11:19,520 --> 01:11:21,640
a que alguien la tomara por mí.

1058
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Todo fue sucediendo paso a paso.

1059
01:11:30,600 --> 01:11:33,480
Estábamos llegando al punto

1060
01:11:33,560 --> 01:11:38,400
en el que ya no éramos una federación,
sino un Estado unitario.

1061
01:11:38,480 --> 01:11:41,000
De hecho, la Constitución
es completamente disfuncional.

1062
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
En las mismas manos,
está tanto el poder político

1063
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
como el control
de todas las ramas del gobierno:

1064
01:11:50,560 --> 01:11:53,240
la judicial,
la ejecutiva y la legislativa.

1065
01:11:54,000 --> 01:11:59,840
Y las principales ganancias financieras
del petróleo están en esas manos.

1066
01:12:00,680 --> 01:12:03,360
Recuerdo cuando Borís Nemtsov,

1067
01:12:04,160 --> 01:12:05,840
un hombre al que respeto…

1068
01:12:06,680 --> 01:12:11,280
Borís Nemtsov, ex vice primer ministro
y líder de la oposición,

1069
01:12:11,360 --> 01:12:13,760
murió de un disparo
en 2015 frente al Kremlin.

1070
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
…dijo que se sentaría,
como un acto desafiante,

1071
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
cuando sonara el himno nacional.

1072
01:12:21,840 --> 01:12:24,400
También fue muy doloroso para mí.

1073
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Así es como pensaba.

1074
01:12:33,760 --> 01:12:36,920
Fue lo bastante listo instintivamente
para decir: "Es ahora.

1075
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
Este es el momento".

1076
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
Y esa fue la decisión más importante,
no la de VimpelCom.

1077
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
Fue decir: "Terminaré
todas mis actividades comerciales.

1078
01:12:45,680 --> 01:12:49,480
Me dedicaré a la filantropía.

1079
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
No haré nada relacionado
con los negocios".

1080
01:12:52,440 --> 01:12:53,680
Lo cual es extraordinario.

1081
01:12:54,320 --> 01:12:55,600
Una nueva carrera.

1082
01:12:56,680 --> 01:12:57,880
Una nueva vida.

1083
01:12:57,960 --> 01:12:58,960
Tal vez.

1084
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Tal vez.

1085
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
¡Salud, amigos!

1086
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
La siguiente etapa importante de mi vida
fue mi retiro.

1087
01:13:24,920 --> 01:13:28,560
De 2001 a 2016,
me he dedicado a la filantropía,

1088
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
a la Fundación Dinastía.

1089
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
Nunca fui multimillonario.

1090
01:13:32,200 --> 01:13:36,720
Fui millonario, tuve muchos millones,

1091
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
pero no fui multimillonario.

1092
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
En resumen, creé un fideicomiso

1093
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
donde daba el 90 % de todo mi dinero.

1094
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
Esto fue bajo una condición escrita
muy estricta

1095
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
de que el beneficiario de este dinero
no puedo ser ni yo,

1096
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
ni mis herederos,
ni nadie de mi familia.

1097
01:14:03,800 --> 01:14:05,480
Es para caridad.

1098
01:14:05,560 --> 01:14:08,400
Mi hijo y mi esposa
apoyaron esta decisión.

1099
01:14:08,480 --> 01:14:14,240
Cuando doné todo mi dinero a este fondo,
ya no era mío.

1100
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Si fuera mío,
me estaría consumiendo por dentro.

1101
01:14:17,000 --> 01:14:18,600
¿Qué demonios?

1102
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
Cuando te decides y lo das…

1103
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
- Lo entiendo.
- …quemas las naves.

1104
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Empecé a crear la fundación de Dim,

1105
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
asegurándome de que fuera transparente
y durara para siempre.

1106
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
RUSIA

1107
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Dim decidió donar el 90 % de su riqueza.

1108
01:14:40,080 --> 01:14:42,080
Incluso dejó a su hijo sin ese dinero,

1109
01:14:43,280 --> 01:14:45,280
pero a Boris no le afectó en absoluto.

1110
01:14:45,360 --> 01:14:47,240
Apoyó la idea por completo.

1111
01:14:49,200 --> 01:14:51,920
En aquel entonces,
nadie regalaba todo su dinero,

1112
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
excepto Warren Buffett,
que lo hizo más tarde ese mismo año.

1113
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
La fundación opera
sobre la base de una instrucción

1114
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
que fue escrita desde el principio,

1115
01:15:04,160 --> 01:15:09,080
donde se decía que la fundación
se dedicaría a apoyar no tanto la ciencia

1116
01:15:09,160 --> 01:15:11,280
sino a los científicos.

1117
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
Se dedicaría a apoyar
a personas inteligentes.

1118
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
En el campo de la ciencia,

1119
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
identificar el talento y la inteligencia
es más fácil que en otros campos.

1120
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
Dinero. ¿En qué gasté el dinero?

1121
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
En la Fundación Dinastía.

1122
01:15:34,400 --> 01:15:39,400
En el premio Enlightener,
que aún existe.

1123
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Ha sido increíble.

1124
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Me siento un hombre de honor.

1125
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
En la mitología y, probablemente,
no solo en la mitología rusa,

1126
01:15:56,040 --> 01:15:58,840
el proceso de ganar dinero

1127
01:15:58,920 --> 01:16:01,240
se consideraba un pecado.

1128
01:16:03,680 --> 01:16:07,920
VimpelCom ganaba dinero,

1129
01:16:08,000 --> 01:16:10,960
cotizaba en bolsa.

1130
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
Pero estaba asociado
con emociones puras y alegres.

1131
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
Ni parecido a lo que decía Mefistófeles:
"La gente muere por el metal.

1132
01:16:23,480 --> 01:16:25,360
Satán gobierna el baile allí".

1133
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
No era nada de eso.

1134
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
No era destructivo, pero
era un acto nuevo y muy interesante,

1135
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
casi sagrado.

1136
01:16:38,200 --> 01:16:42,360
En Rusia, vi a muchos empresarios
de éxito y a mucha gente adinerada.

1137
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Vi que muchos de ellos ganaban dinero
no para ser más ricos,

1138
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
sino más guais que los demás.

1139
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
Vi cómo el dinero se convertía
en una herramienta

1140
01:16:52,840 --> 01:16:54,640
para acercarse al poder.

1141
01:16:54,720 --> 01:16:58,640
Pero ni el poder ni la constante
competencia entre machos alfa

1142
01:16:58,720 --> 01:17:00,480
inspiraron jamás a Dim.

1143
01:17:00,560 --> 01:17:04,800
Necesitaba crear algo único,
algo que trajera un cambio real.

1144
01:17:05,440 --> 01:17:07,000
Muchas de las personas que conocí

1145
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
tenían dotes de liderazgo
y talentos, al igual que Dim,

1146
01:17:11,320 --> 01:17:13,200
pero Dim tenía algo más:

1147
01:17:13,280 --> 01:17:16,160
una debilidad: su gran corazón.

1148
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Siempre he visto mi trabajo

1149
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
de una forma bastante egoísta.

1150
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
He estado haciendo lo que me gusta.

1151
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
El destino ha querido que hacer buenas
obras sea lo que más placer me da.

1152
01:17:38,440 --> 01:17:40,440
Doy gracias a Dios por ello.

1153
01:17:40,520 --> 01:17:45,600
La filantropía y todo eso.

1154
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Solo puedo agradecer al destino

1155
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
que se me permitiera
hacer este trabajo y disfrutarlo.

1156
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Soy un hedonista.

1157
01:18:00,080 --> 01:18:02,440
Y por cierto, el único ruso

1158
01:18:02,520 --> 01:18:06,120
en recibir el premio Carnegie Medal.

1159
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
¿Qué?

1160
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
El único ruso
en recibir el premio Carnegie Medal.

1161
01:18:15,120 --> 01:18:17,200
Sí, sí, sí.

1162
01:18:17,280 --> 01:18:20,120
Por la filantropía. Lo había olvidado.

1163
01:18:20,720 --> 01:18:23,200
Sí, sí. Lo olvidé. Sí.

1164
01:18:24,120 --> 01:18:26,280
Por la filantropía.

1165
01:18:28,960 --> 01:18:32,640
Después de que Dim vendiera sus
acciones, yo también vendí las mías.

1166
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Volví a casa y decidí hacerme policía.

1167
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
De niño, nunca soñé con ser policía.

1168
01:18:40,640 --> 01:18:42,840
Un buen amigo de Chicago

1169
01:18:42,920 --> 01:18:46,280
estaba en la junta de una unidad
de helicópteros de la policía.

1170
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
Me pidió que creara
un modelo de negocio para ellos,

1171
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
para que no tuvieran que pedir fondos
para el combustible, ya que eran una OSFL.

1172
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Empezó como una tarea empresarial,

1173
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
pero, un día, el jefe me preguntó
si quería ser policía.

1174
01:19:00,520 --> 01:19:04,800
Dije: "Sí". Pero pasé nueve meses
en la academia de policía como cadete,

1175
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
a pesar de que tenía 44 años
y, los demás, solo 20.

1176
01:19:09,640 --> 01:19:12,720
Ahora me veo más como policía

1177
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
que como empresario.

1178
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
Esta es la insignia de mi jefe,
que llevo con mi uniforme.

1179
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
Mi número de placa es el siete.

1180
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
Tenemos 11 000 agentes
en la oficina del sheriff de Chicago,

1181
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
así que soy el siete.

1182
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
Según la tradición policial,

1183
01:19:32,440 --> 01:19:35,640
cuando entrenáis juntos,

1184
01:19:36,240 --> 01:19:38,080
intercambiáis insignias.

1185
01:19:38,160 --> 01:19:41,720
Hemos pasado
por entrenamientos increíbles juntos

1186
01:19:43,000 --> 01:19:45,200
en el mundo de los negocios.

1187
01:19:45,280 --> 01:19:47,600
Así que quiero darte esta insignia.

1188
01:19:49,760 --> 01:19:52,400
Mis visitas a Moscú
eran cada vez más esporádicas.

1189
01:19:53,760 --> 01:19:55,600
Como la mayoría de los extranjeros,

1190
01:19:55,680 --> 01:19:58,560
no noté cambios significativos
en Rusia hasta 2014.

1191
01:20:02,360 --> 01:20:04,560
Solo veía cómo crecían los negocios.

1192
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
Pero todo cambió
con la anexión de Crimea a Rusia.

1193
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Me di cuenta de que la visión
de Dim del futuro de su país

1194
01:20:13,960 --> 01:20:17,960
contradecía por completo
la nueva trayectoria de Rusia.

1195
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Estamos observando con gran interés
todo lo que está pasando en Ucrania.

1196
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
Rezamos: "Que todo salga bien".

1197
01:20:30,880 --> 01:20:36,680
Es de vital importancia que elijáis bien
en esta encrucijada política.

1198
01:20:36,760 --> 01:20:39,840
Esperamos que todo os salga bien.

1199
01:20:39,920 --> 01:20:44,880
No se trata solo de vuestros asuntos,
esto también nos concierne a nosotros.

1200
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
Ya me inquietaba nuestro Gobierno antes,
pero lo de Crimea

1201
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
fue un duro golpe para mí.

1202
01:20:52,920 --> 01:20:54,760
Lo de Crimea fue…

1203
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
una especie de insulto personal.

1204
01:21:01,040 --> 01:21:02,680
¿Cómo pudo pasar?

1205
01:21:04,040 --> 01:21:06,920
Se le habían dado garantías a Ucrania.

1206
01:21:08,080 --> 01:21:10,440
Garantizaban su integridad.

1207
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
Y las violaron por completo.

1208
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
La Fundación Dinastía
fue etiquetada como agente extranjero.

1209
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
Francamente, fue un golpe para mí.

1210
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
Después de las decenas de libros
que se habían publicado,

1211
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
después de la cantidad de dinero

1212
01:21:33,040 --> 01:21:36,880
que se había invertido en la ciencia
y en el apoyo a tantos proyectos.

1213
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
¿Cómo se sintió cuando lo supo?

1214
01:21:39,480 --> 01:21:41,480
Me sentí gravemente insultado.

1215
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Entiendo.

1216
01:21:43,480 --> 01:21:45,880
La Fundación Dmitry Zimin
fue una de las primeras en Rusia

1217
01:21:45,960 --> 01:21:48,000
en ser etiquetada
como "agente extranjero" en 2015.

1218
01:21:48,080 --> 01:21:49,640
Tuvo que cerrar sus programas educativos

1219
01:21:49,720 --> 01:21:52,320
para miles de profesores, científicos
y académicos de todo el país.

1220
01:21:52,400 --> 01:21:54,400
Cualquier becado
de un "agente extranjero"

1221
01:21:54,480 --> 01:21:56,440
se arriesgaba a ser etiquetado como tal.

1222
01:21:56,520 --> 01:21:59,440
Como resultado,
Zimin ya no podría reinvertir

1223
01:21:59,520 --> 01:22:02,120
en su propio país
las ganancias obtenidas en Rusia.

1224
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Me sentí insultado y ofendido.

1225
01:22:07,680 --> 01:22:09,480
Dije: "Señor, ¿cómo es posible?

1226
01:22:09,560 --> 01:22:12,800
Soy de aquí, de Arbat.

1227
01:22:12,880 --> 01:22:14,280
¿Qué está pasando?".

1228
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Fue despreciable.

1229
01:22:20,560 --> 01:22:21,640
Supongo.

1230
01:22:23,760 --> 01:22:27,520
Por ley, tenía que poner
por todas partes un sello,

1231
01:22:27,600 --> 01:22:29,880
una señal para indicar
que era un agente extranjero.

1232
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Si una fundación…

1233
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
recauda dinero
para una actividad piadosa

1234
01:22:43,880 --> 01:22:47,440
y luego se le dice
que es un agente extranjero,

1235
01:22:47,520 --> 01:22:49,040
es comprensible.

1236
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
Pero que una fundación
que no recauda dinero,

1237
01:22:54,920 --> 01:22:57,960
sino que lo dona, tenga que decir
que es un agente extranjero

1238
01:22:58,040 --> 01:23:01,800
no tiene sentido, es una burla.

1239
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
No tenía sentido.

1240
01:23:06,760 --> 01:23:10,360
Todo esto es muy triste.

1241
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
Es muy triste.

1242
01:23:17,920 --> 01:23:22,240
La raíz del problema
era que mi hijo, Boris,

1243
01:23:23,200 --> 01:23:26,480
financiaba a la oposición.

1244
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
¿Financió el envío
de Navalni al extranjero?

1245
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Sí. Puede que Boris lo financiara,
pero el dinero era mío.

1246
01:23:38,440 --> 01:23:41,160
¿Volverá y tiene que volver?

1247
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Creo que volverá. Es un hombre valiente.

1248
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Aunque no sé si es necesario.

1249
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
¿Qué tiene que hacer ahora,
desde su perspectiva?

1250
01:23:52,840 --> 01:23:54,560
Todo lo que ha hecho hasta ahora:

1251
01:23:55,880 --> 01:24:01,960
hablar, escribir, discrepar.

1252
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Alexéi Navalni,
el líder de la oposición,

1253
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
fue asesinado
en una cárcel rusa en 2024.

1254
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
En 2021, a los 88 años,

1255
01:24:14,800 --> 01:24:17,960
Dim se fue al extranjero
a visitar a su hijo Boris,

1256
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
que había salido de Rusia
para huir de la persecución política.

1257
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
Poco después de la partida de Dim,

1258
01:24:26,160 --> 01:24:29,320
su nieta recibió
una citación dirigida a él,

1259
01:24:29,400 --> 01:24:31,160
en la que se le llamaba a declarar.

1260
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
Es un reflejo oscuro
del clima actual de Rusia:

1261
01:24:36,760 --> 01:24:39,520
lo más probable es que Dim
no hubiera podido volver

1262
01:24:39,600 --> 01:24:41,160
sin ser arrestado.

1263
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
El viaje de Dim se entrelaza
con un ciclo histórico completo

1264
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
en la Rusia del siglo XX.

1265
01:24:57,880 --> 01:25:00,640
Después de casi 100 años
desde la primera vez

1266
01:25:00,720 --> 01:25:03,080
que el Estado
separó a la familia de Dim,

1267
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
lo volvió a hacer.

1268
01:25:14,520 --> 01:25:17,160
- Dimitri Borisovich, un segundo.
- Vale.

1269
01:25:18,080 --> 01:25:22,720
Ten. Nos iremos pronto.

1270
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Sí, hagámoslo.

1271
01:25:24,800 --> 01:25:28,160
- Hagámoslo antes de irnos.
- Vale.

1272
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Gracias.

1273
01:25:52,080 --> 01:25:55,000
Amo Moscú. Soy moscovita.

1274
01:25:56,960 --> 01:26:01,080
A menudo, echo de menos Moscú,

1275
01:26:01,160 --> 01:26:04,600
incluso ahora.

1276
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
Pero al mismo tiempo,
cuando oyes las noticias…

1277
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
la nostalgia por Moscú

1278
01:26:22,000 --> 01:26:28,120
entra en conflicto…

1279
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
con tu propio sentido común.

1280
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
Es uno de los sentimientos
más deprimentes…

1281
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
que he tenido últimamente.

1282
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Nací en Arbat.

1283
01:27:04,840 --> 01:27:06,240
Toda mi vida está allí.

1284
01:27:07,600 --> 01:27:12,000
Veo los lugares más bonitos aquí.

1285
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
Pero al mismo tiempo,
no hay ningún lugar donde…

1286
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
tenga esa increíble

1287
01:27:34,960 --> 01:27:38,360
sensación nostálgica,
como cuando recorro

1288
01:27:39,760 --> 01:27:42,040
las calles de Arbat.

1289
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Sivtsev Vrazhek,
Starokonyushennaya, Vlasyevsky.

1290
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Hablar de ello hace que suene banal.

1291
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
No se puede poner en palabras.

1292
01:28:15,160 --> 01:28:18,720
No experimento esta sensación
en otro lado,

1293
01:28:18,800 --> 01:28:21,680
da igual el lugar bonito que visite,

1294
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
Roma, Londres.

1295
01:28:25,800 --> 01:28:27,240
¡Son preciosos!

1296
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Pero esta sensación…

1297
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
de una vida vivida, solo está ahí.

1298
01:28:39,320 --> 01:28:47,280
"Está decidido. He dejado atrás
mis campos natales para siempre.

1299
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
Los álamos susurrantes

1300
01:28:51,880 --> 01:28:54,160
ya no me cubrirán con sus hojas aladas.

1301
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
Mi vieja casa se inclina sin mí,

1302
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
mi viejo perro murió hace años.

1303
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
Dios me ha condenado a morir

1304
01:29:04,800 --> 01:29:07,040
exiliado de las calles de Moscú".

1305
01:29:07,760 --> 01:29:10,400
Soy muy patriótico, en el sentido

1306
01:29:10,480 --> 01:29:13,200
de que no me avergüenzo tanto
de ningún país del mundo

1307
01:29:13,280 --> 01:29:14,840
como de mi propio país.

1308
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Puede que me horrorice,
pero me avergüenzo solo por mi país,

1309
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
no por ningún otro.

1310
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
El patriotismo tiene diferentes facetas.

1311
01:29:25,480 --> 01:29:28,920
El amor por tu pueblo,
el amor por el líder,

1312
01:29:29,000 --> 01:29:31,480
que puede ser cruel, pero es tu líder.

1313
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Este amor rápidamente
se convierte en xenofobia,

1314
01:29:35,360 --> 01:29:37,320
en odio hacia tus vecinos.

1315
01:29:37,400 --> 01:29:39,480
- Ahí está el peligro.
- Vale.

1316
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
Este complejo se llamaba patriotismo
en la Edad de Piedra,

1317
01:29:46,400 --> 01:29:48,680
y, luego, pasó a ser amor al estado,

1318
01:29:48,760 --> 01:29:50,240
amor al líder.

1319
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
Existe otro tipo de patriotismo.

1320
01:29:54,120 --> 01:29:57,680
Es casi como el amor hacia tus padres,

1321
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
hacia tu lugar de nacimiento,

1322
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
un amor tierno por lo más cercano.

1323
01:30:05,040 --> 01:30:07,080
¿Qué cosas interesantes

1324
01:30:07,160 --> 01:30:09,760
puedes tomar del mundo
y aportar a tu país?

1325
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
El primer amor es un amor orgulloso.
Es orgullo por tu pueblo.

1326
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
El segundo tipo
surge de aprender del mundo.

1327
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
Esos son los dos tipos de patriotismo.

1328
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Perdí la fe hace mucho tiempo.

1329
01:30:26,280 --> 01:30:29,440
Entiendo que vivimos
en un estado autoritario

1330
01:30:30,120 --> 01:30:32,840
con todas las consecuencias
que eso conlleva.

1331
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
Es un sistema político
que no cambiará en las elecciones.

1332
01:30:39,960 --> 01:30:42,360
¿Deberían los inversores desconfiar

1333
01:30:42,440 --> 01:30:46,400
de que las tropas
rusas entren en Ucrania?

1334
01:30:47,000 --> 01:30:50,960
A principios de año,
se habló de la posible entrada

1335
01:30:51,040 --> 01:30:57,960
de las tropas rusas en Ucrania. Se
realizó el Zapad 2021, pero no sucedió.

1336
01:31:02,320 --> 01:31:03,840
Nadie, Dios sabe,

1337
01:31:04,440 --> 01:31:07,440
debería estar mucho tiempo en el poder.

1338
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
Una persona
no debe tener el poder absoluto.

1339
01:31:10,560 --> 01:31:12,840
Fue un gran descubrimiento:

1340
01:31:12,920 --> 01:31:16,040
la separación de poderes
y la sucesión de poderes.

1341
01:31:16,640 --> 01:31:22,600
Las guerras solo ocurren
cuando alguien gobierna indefinidamente.

1342
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
He tomado la decisión de llevar a cabo
una operación militar especial.

1343
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
Nuestros planes no incluyen la ocupación
de los territorios ucranianos.

1344
01:31:32,840 --> 01:31:35,720
¿Qué hace falta
para que empiece una guerra

1345
01:31:35,800 --> 01:31:37,960
entre Inglaterra, Francia y Alemania?

1346
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
Es sencillo: un mismo líder de por vida.

1347
01:31:45,120 --> 01:31:46,200
¡Eso causa las guerras!

1348
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
Hay aproximadamente
unas 200 naciones en el mundo.

1349
01:31:53,880 --> 01:31:57,960
Algunas de ellas tienen armas nucleares

1350
01:31:58,960 --> 01:32:00,800
en números cada vez mayores.

1351
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Algunas están en un estado

1352
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
de enemistad salvaje
con sus vecinos más próximos.

1353
01:32:10,720 --> 01:32:14,520
En algunas, hay regímenes autoritarios
donde la decisión

1354
01:32:14,600 --> 01:32:18,920
de usar esas armas
o destruir a un vecino odiado

1355
01:32:19,000 --> 01:32:21,320
depende, prácticamente, de una persona.

1356
01:32:22,000 --> 01:32:26,120
La gente se pregunta
cuán estable puede ser

1357
01:32:27,320 --> 01:32:31,040
un mundo así durante cien años.

1358
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
¿Puede un mundo así ser estable?

1359
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Parece muy inestable.

1360
01:32:36,440 --> 01:32:39,040
Respecto a la escalada nuclear:

1361
01:32:39,120 --> 01:32:41,280
nunca empezamos esta retórica.

1362
01:32:41,360 --> 01:32:44,760
Tenemos armas nucleares tácticas

1363
01:32:44,840 --> 01:32:50,560
que son tres o cuatro veces más potentes
que las bombas usadas

1364
01:32:50,640 --> 01:32:53,520
por los estadounidenses
en Hiroshima y Nagasaki.

1365
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Tres o cuatro veces más potentes.

1366
01:32:55,680 --> 01:33:01,920
Tenemos muchas más
que las que hay en Europa,

1367
01:33:02,000 --> 01:33:05,840
incluso si los estadounidenses
traen las suyas de Estados Unidos.

1368
01:33:05,920 --> 01:33:07,720
Aun así, tenemos muchas más.

1369
01:33:07,800 --> 01:33:09,960
Se propone que la agresión contra Rusia

1370
01:33:10,040 --> 01:33:12,680
por parte de cualquier
Estado no nuclear,

1371
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
pero con la participación
o el apoyo de un Estado nuclear,

1372
01:33:17,720 --> 01:33:23,320
sea considerada como un ataque conjunto
de estos a la Federación Rusa.

1373
01:33:23,400 --> 01:33:26,920
Incluso si el enemigo,
usando armas convencionales,

1374
01:33:27,000 --> 01:33:30,840
crea una amenaza crítica
para nuestra soberanía.

1375
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Solo una sociedad capaz,

1376
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
en el fondo de su alma,
de reemplazar su amor

1377
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
por la nación por amor a la gente…

1378
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
Solo una sociedad así
puede garantizar su longevidad.

1379
01:33:56,600 --> 01:34:01,680
Una sociedad impregnada de odio

1380
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
no puede ser ni estable ni sostenible.

1381
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
Ese es el gran reto
que tenemos por delante.

1382
01:34:11,480 --> 01:34:14,640
Solo una sociedad humanitaria

1383
01:34:14,720 --> 01:34:19,200
puede esperar existir
durante mucho tiempo.

1384
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
EL ÚLTIMO VIAJE

1385
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Me di cuenta de que este
iba a ser mi último viaje.

1386
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
Después de todo, tengo 88 años.

1387
01:34:33,640 --> 01:34:35,040
Es casi seguro.

1388
01:34:35,120 --> 01:34:38,480
A pesar de todo, me siento muy bien.

1389
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Padre, me alegra que estemos todos aquí.

1390
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Sinceramente,
no creía que fuera posible.

1391
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Gracias por venir, Augie.

1392
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
Hace unos diez años,

1393
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
me pediste que escribiera un libro

1394
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
sobre VimpelCom,
mi perspectiva y mi experiencia.

1395
01:35:23,800 --> 01:35:26,400
Estoy mucho más cerca de escribirlo.
Aún no lo he escrito,

1396
01:35:29,280 --> 01:35:31,920
aún no lo he publicado.
En realidad, he escrito…

1397
01:35:32,000 --> 01:35:34,760
Me falta un capítulo para terminarlo.

1398
01:35:36,520 --> 01:35:41,040
Antes de mi vuelo a casa,
Dim me dio su autobiografía actualizada

1399
01:35:42,320 --> 01:35:46,360
y le hablé de mi libro casi terminado
sobre nuestra historia compartida.

1400
01:35:49,640 --> 01:35:52,560
En unos meses,
cuando Rusia bombardee Kiev

1401
01:35:53,600 --> 01:35:56,000
y destruya ciudades enteras y familias,

1402
01:35:56,080 --> 01:35:57,920
tendré que reescribir el final.

1403
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
La parte rusa de la empresa
que Dim y yo fundamos hace 30 años

1404
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
probablemente no volverá a formar parte
del ámbito empresarial global,

1405
01:36:17,200 --> 01:36:19,640
mientras que las sucursales
ucranianas e internacionales

1406
01:36:19,720 --> 01:36:21,640
siguen prosperando y operando.

1407
01:36:23,000 --> 01:36:25,080
Volví a la junta directiva

1408
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
para revivir el espíritu pionero
que nos definió en 1991.

1409
01:36:30,680 --> 01:36:34,400
Durante la tercera semana de guerra,
visité Ucrania por primera vez

1410
01:36:34,480 --> 01:36:36,640
en una misión policial privada.

1411
01:36:36,720 --> 01:36:40,840
Nos comprometimos a ayudar a Ucrania
y somos voluntarios allí desde entonces.

1412
01:36:46,640 --> 01:36:49,720
Firma aquí en ruso,
luego, traduciré al inglés.

1413
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
Vale.

1414
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
- Cuando quieras.
- Un momento.

1415
01:36:57,240 --> 01:37:00,720
Boris, me tiembla tanto la mano

1416
01:37:00,800 --> 01:37:03,440
que no he podido escribir en un año.

1417
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
- Vale, lo firmaré.
- Vale, tú.

1418
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
Cualquier cosa, me corriges:

1419
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
"Querido Augie…".

1420
01:37:13,800 --> 01:37:18,360
"Querido Augie:
Te pido que te consideres coautor

1421
01:37:20,240 --> 01:37:21,880
de este libro,

1422
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
ya que eres coautor de mi destino".

1423
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
- Bien dicho.
- Vaya.

1424
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
"Coautor" se escribe todo junto.

1425
01:37:34,520 --> 01:37:37,320
Ya que eres coautor de mi destino.

1426
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
No puedo. ¡Maldición!

1427
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Tú puedes.

1428
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
Va a quedar muy feo, no puedo.

1429
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Lo firmaré luego.

1430
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
- Vale.
- Vale.

1431
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
¡Genial, gracias!

1432
01:38:04,080 --> 01:38:05,560
Recitaré algo.

1433
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
"Adiós, amigo mío. Adiós.

1434
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
Querido, estarás
en mi corazón para siempre.

1435
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
Estaba predestinado que nos separáramos
para encontrarnos de nuevo algún día.

1436
01:38:22,160 --> 01:38:25,920
Adiós, amigo mío, sin estrechar manos,

1437
01:38:26,000 --> 01:38:29,240
sin lágrimas, sin fruncir el ceño.

1438
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
No hay nada nuevo en morir en esta vida.

1439
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
Ni vivir es algo nuevo".

1440
01:38:39,320 --> 01:38:40,840
Justo antes del final,

1441
01:38:40,920 --> 01:38:45,640
Dim reunió a un equipo de colegas,
científicos e intelectuales en Chipre.

1442
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
Llevaban muchos años
trabajando con la fundación de Dim.

1443
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Allí, definieron
nuevos objetivos filantrópicos.

1444
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
Por la alegría de aprender,
por la iluminación,

1445
01:39:00,600 --> 01:39:04,320
la cual es buena
no solo para los iluminados,

1446
01:39:04,400 --> 01:39:06,160
sino también para los que iluminan.

1447
01:39:06,240 --> 01:39:07,720
¡Enhorabuena!

1448
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
Justo antes de la Navidad de 2021,

1449
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
fui a acompañar a Dim y Boris
en su último viaje a Suiza,

1450
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
donde la eutanasia es legal.

1451
01:39:30,000 --> 01:39:34,560
Dim había decidido someterse
a este procedimiento antes 2022.

1452
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
Eso es salud y bienestar, ¿no?

1453
01:39:41,880 --> 01:39:46,800
Quería dejar este mundo en paz
y, sobre todo, en el momento adecuado.

1454
01:39:48,200 --> 01:39:51,240
Sabía perfectamente cuál era
el momento adecuado para cada cosa.

1455
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
Éramos muy diferentes
en muchos aspectos:

1456
01:39:57,240 --> 01:39:59,440
Dim era un ateo acérrimo,

1457
01:39:59,520 --> 01:40:02,480
y yo, un cristiano con fe en Dios.

1458
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
Al principio, su muerte
me pareció casi imposible de aceptar.

1459
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
A pesar de mis intentos de disuadirlo,

1460
01:40:12,520 --> 01:40:15,080
se mantuvo firme y con prisa.

1461
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
Ambos compartíamos la creencia
en la importancia del libre albedrío

1462
01:40:21,360 --> 01:40:23,240
y el control absoluto

1463
01:40:23,320 --> 01:40:26,400
del individuo sobre
su propia existencia.

1464
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Creo que eso me ayudó a aceptarlo.

1465
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
Esta es nuestra foto de despedida.

1466
01:40:42,760 --> 01:40:45,000
Este viaje final marca el final

1467
01:40:45,080 --> 01:40:49,680
de mi historia personal
con Dim y la Rusia postsoviética.

1468
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
La historia que compartimos
ha cerrado un ciclo.

1469
01:40:55,240 --> 01:40:56,720
Todo lo que se consiguió

1470
01:40:56,800 --> 01:41:02,520
durante la breve amistad
entre EE. UU. y Rusia se ha deshecho,

1471
01:41:02,600 --> 01:41:05,240
excepto nuestra conexión.

1472
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Si fuera más joven, si fuera joven…

1473
01:41:17,480 --> 01:41:21,840
Creo que una
de las tareas más importantes

1474
01:41:22,680 --> 01:41:24,760
que cualquier persona culta,

1475
01:41:25,400 --> 01:41:31,720
cualquier intelectual tiene

1476
01:41:31,800 --> 01:41:33,960
es educar.

1477
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
En términos generales,
ser viejo no es lo mejor.

1478
01:41:41,760 --> 01:41:43,800
Ya no camino bien.

1479
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
Siempre hay algo.

1480
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Sí.

1481
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
Pero hay un lado positivo de las cosas,

1482
01:41:56,520 --> 01:41:58,440
porque ves el horizonte

1483
01:41:58,960 --> 01:42:03,520
y quieres gritar:
"Chicos, tenéis que vivir.

1484
01:42:05,880 --> 01:42:07,480
¡Pensad bien qué vais a hacer!".

1485
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Dos meses más tarde,
en febrero de 2022,

1486
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
Rusia invadió Ucrania.

1487
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maya vivió un año más que Dim.

1488
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
Fueron enterrados juntos en Chipre.

1489
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
La Fundación Zimin continuó apoyando
la ciencia y a los científicos

1490
01:42:39,680 --> 01:42:43,960
en la Universidad de Tel Aviv,
el Technion y la Universidad de Arizona.

1491
01:42:44,040 --> 01:42:46,440
Desde 2022, trabaja en Ucrania

1492
01:42:46,520 --> 01:42:49,720
para apoyar la educación secundaria

1493
01:42:49,800 --> 01:42:52,120
y restaurar bibliotecas y escuelas.

1494
01:43:26,080 --> 01:43:28,280
NO PODEMOS NOMBRAR
A NUESTROS COLEGAS RUSOS

1495
01:43:28,360 --> 01:43:31,800
QUE TAMBIÉN TRABAJARON
EN ESTE PROYECTO POR SU SEGURIDAD.

1496
01:44:29,520 --> 01:44:32,520
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz