Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alexéi Navalni, 23 de diciembre de 2021, desde la colonia penal IK-2, en Pokrov.
"Veía a Dmitry Borisovich Zimin en distintos eventos
y pensaba que era una persona increíble.
De no haber estado seguro de que realmente existía,
habría pensado que había sido creado para ser un modelo a seguir".
Este hombre es Dim.
Él es ruso y yo soy estadounidense.
Hemos sido amigos por más de la mitad de mi vida.
Nos conocimos en vísperas de la caída de la Unión Soviética,
cuando Dim tenía 58 años, la edad que tengo ahora.
MOSCÚ, RUSIA
Soy Dmitry Zimin, acabo de salir en un programa
cuyo nombre ya he olvidado, pero no importa.
ILLINOIS, ESTADOS UNIDOS
Nací en 1933.
Y otra cosa increíble: era estadounidense,
lo suficientemente joven para ser mi hijo,
y nos hicimos amigos para toda la vida.
Su ruso es tan bueno como mi inglés,
es decir, muy malo.
DICIEMBRE DE 2021
EUROPA
En diciembre de 2021, una semana antes de Navidad,
recibí una llamada del hijo de Dim, Boris.
Me llamó urgentemente desde Chicago
para que fuera al dormitorio de Dim en un piso alquilado en la lejana Chipre.
Era un congreso, en la oficina de un senador.
Allí, Dim nos contó su plan.
A fin de año,
se sometería a la eutanasia en Suiza.
LAS ESCENAS FINALES DE UNA VIDA Y UNA ÉPOCA
Pedí que me enterraran con botas de esquí.
Aquí está la lápida,
la foto y la inscripción:
"Fuera de servicio".
En 1992, durante un breve periodo de amistad
entre nuestras dos superpotencias,
creamos una exitosa empresa de telecomunicaciones, VimpelCom.
Fue la primera empresa rusa que cotizó fuera de Rusia
y la primera empresa de telecomunicaciones que cotizó
en la Bolsa de Nueva York,
lo que nos hizo ricos a los dos.
Hace 30 años, conectando a las personas,
esperábamos un futuro brillante.
Dos meses después de la muerte de mi amigo, Rusia invadió Ucrania.
Y yo agradecí en silencio que Dim no tuviera que verlo.
No tendría que presenciar el horror y las atrocidades que vi
cometer al Ejército ruso en la región de Kiev.
El próspero futuro de Rusia, el país de Dim,
y Estados Unidos, mi patria,
con el que soñábamos en los 90, se había esfumado.
Nuestra historia se convirtió en una conmovedora crónica
del choque entre el sueño americano y el destino ruso.
TRES MESES ANTES DE LA EUTANASIA DE DIM
Cuando veo estas imágenes, no sé qué pensar.
¿Dim nos había dado pistas sobre sus planes?
¿Podríamos haberlo imaginado?
Probablemente, este sea mi último viaje.
En septiembre, Dim nos invitó
a lo que llamó su "último viaje".
Supuse que era la forma de un hombre mayor de describir una aventura.
¿Un crucero?
Dim abandonó Rusia en enero de 2021,
justo cuando arrestaron al líder de la oposición, Alexéi Navalni.
Durante más de 12 años, la familia de Dim financió a Navalni
junto con otras causas en contra de su país.
En Rusia, Dim era el único que hacía este trabajo abiertamente.
Mi querido Augie, no has cambiado nada desde la última vez que te vi.
Tres meses antes de su suicidio asistido,
nadie se dio cuenta de que Dim había orquestado meticulosamente
cada detalle de sus últimos días.
Subir a su esposa, Maya, al barco no fue fácil,
pero significó mucho para él.
También invitó a un amigo, un director de cine,
a grabar imágenes y dejar recuerdos para sus nietos.
- La foto que me faltaba. - Sí, tu foto.
- Sí. - Sí.
Qué gracioso.
¡Recuerdas todo!
- Lo recuerdas. - Lo recuerdo, sí.
Es muy bueno.
Los sistemas de Plexsys están atrás. Ahí está Plexsys.
¿Puedo contar tu historia, Dim?
Sé que habrías dicho: "Sí".
He pensado mucho en por qué decidió acabar con su vida a su manera
y por qué lo hizo antes de 2022.
Dim tenía cáncer, pero no era terminal.
Empezaba a perder la memoria, y eso lo aterrorizaba.
"¿Qué sentido tiene vivir sin recuerdos?", preguntaba Dim.
Pero, sobre todo,
temía ser testigo del estallido de una nueva guerra a gran escala
de la que EE. UU. advertía a diario ese otoño.
Me emocioné.
¿Puedo tomar un coñac? Una copa pequeña.
Caballeros, ¡salud!
Me tiembla mucho la mano.
Dejará de temblar cuando beba.
Nuestra historia comenzó en los 80, cuando Rusia aún formaba parte de la URSS.
Dim era ingeniero de radio soviético ultrasecreto
y trabajaba en el desarrollo
de un sistema de radar antimisiles estadounidenses.
Los estadounidenses y los soviéticos habían sido enemigos acérrimos por años.
En la mente de la mayoría de los estadounidenses, incluida la mía,
la Unión Soviética era el imperio del mal.
Y un día, de repente, para nosotros, personas comunes y corrientes,
el nuevo líder soviético Gorbachov revolucionó todo con la perestroika,
derribó el muro de Berlín y desmanteló el sistema comunista.
De pronto, la competencia militar y tecnológica entre ambos bandos se acabó.
Esperemos un futuro de cielos despejados para toda la humanidad.
Muchas gracias.
Debemos darnos cuenta de que vivimos bajo un régimen totalitario.
Un régimen totalitario no puede existir si no tiene enemigos.
Creo que recibí con agrado a Gorbachov desde el principio.
Sus ideas me resultaban atractivas.
Gorbachov y su forma
de pensar innovadora revolucionaron la política.
Yo tenía 22 años y estudiaba en Stanford.
Un día, paseando por el campus,
pasé por la puerta del departamento de estudios eslavos
y vi un cartel que anunciaba un próximo viaje a la Unión Soviética.
No sé por qué, pero me intrigó.
Y así fue que me encontré en Moscú
al mismo tiempo que los soviéticos descubrían
lo que significaba la perestroika.
Mi primer negocio fue cambiar un Walkman con auriculares
por entradas para el teatro Bolshói.
En ese entonces, no tenía ni idea de cuál sería el segundo.
LA GUERRA FRÍA
Diría que ha habido tres períodos importantes en mi vida.
El primero duró 30 años.
Trabajé en el complejo industrial militar
en el Instituto Radiotécnico Mints.
Fui el diseñador en jefe adjunto de una estación de radio gigante.
¿Ha visto alguna foto de ella?
Esto es una estación de radar
del sistema antimisiles de Moscú.
Los sistemas antimisiles se desarrollaron
bajo un acuerdo con EE. UU.
Se trataba del famoso acuerdo entre Brézhnev y Nixon.
El acontecimiento más importante
en el desarrollo de las relaciones soviético-estadounidenses
fue la visita del secretario general
del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética,
Leonid Brézhnev, a Estados Unidos.
A pesar del miedo y la tensión de la Guerra Fría,
por aquel entonces, aún se podía ver al líder soviético
y al presidente de EE. UU. juntos en el mismo helicóptero.
Yo tenía siete u ocho años.
Diez años antes, mis padres habían emigrado
de México y Colombia a Estados Unidos con solo 24 dólares.
Esto fue poco después de la crisis de los misiles en Cuba,
cuando Rusia se había involucrado en un chantaje nuclear por primera vez.
Mi padre, un ingeniero altamente cualificado,
tuvo varios empleos en los que trabajó incansablemente.
Durante un tiempo, trabajó en una gasolinera
para construir una nueva y pacífica vida para sus hijos.
Según ese acuerdo,
el famoso acuerdo entre Nixon y Brézhnev,
podíamos tener un sistema de defensa antimisiles cada uno.
La visita dio lugar a nuevos acuerdos soviético-estadounidenses,
incluido un acuerdo para prevenir una guerra nuclear.
Decidimos desplegar nuestro sistema de defensa antimisiles alrededor de Moscú.
Los estadounidenses decidieron desplegar el suyo
en un lugar cuyo nombre he olvidado,
donde tenían sus misiles apuntando a la Unión Soviética.
Era un campo enorme.
Ellos custodiaban ese lugar, y nosotros, Moscú,
lo cual, en general,
era una tarea imposible.
Las instalaciones de lanzamiento de misiles estadounidenses
podían soportar una carga
de unos seis kilos por centímetro cuadrado,
y solo un impacto directo las destruiría.
Tenían un blindaje muy resistente.
Sin embargo, para destruir Moscú,
un solo cohete que penetrara sería suficiente.
Moscú podía ser destruida con una bomba de hidrógeno,
así que su sistema de defensa antimisiles
era dinero tirado a la basura, no había defensa alguna.
Brézhnev, senil y enfermo, vivía en Moscú.
Estábamos creando un sistema
de defensa para la ciudad, mientras que los estadounidenses,
cuyo sistema se llamaba Safeguard, protegían sus misiles estratégicos.
El sistema antimisiles solo se construyó alrededor de Moscú.
Por cierto,
a pesar de que han pasado décadas,
no estoy seguro de que todo esto se pueda contar.
Aunque no hay nada parecido aquí.
Por favor, tened cuidado con esta información.
Había un clima de secretismo completamente sofocante.
El secretismo, a veces ridículo,
se priorizaba sobre la eficiencia.
¿Por qué el Instituto de Física ha producido tantos genios,
muchos más que la Facultad de Física?
Yo también me hice esa pregunta. Conocía a mucha gente allí.
Demonios, era la cultura.
La entrada era casi gratuita.
Había una biblioteca al lado.
Llevaban una vida diferente.
En cierto modo,
les tenía envidia.
Claro. Tu labor estaba bajo un estricto secreto, que yo sepa.
Totalmente aislado.
¿No podías irte al extranjero?
¡Claro que no! ¡De ninguna manera!
Todos los documentos secretos de la Unión Soviética se clasificaban
como secretos, altos secretos
y altos secretos de importancia especial.
Para acceder a documentos de "importancia especial",
necesitabas un formulario.
Las escuchas telefónicas eran totalmente oficiales.
Todo el sistema era deficiente.
Todo se reducía a que,
antes de poder llamar a otra ciudad desde mi oficina,
tenía que llamar a las autoridades
para decirles que estaba pidiendo
una llamada de larga distancia.
Y me prohibieron expresamente
tener conversaciones no monitoreadas desde mi piso.
¿Había alguien vigilando? ¿Quién sabe? En teoría, sí.
Era el jefe del departamento más grande,
diseñador jefe, doctor en ciencias, no era miembro del partido comunista.
Nunca lo he sido.
Lo encontré.
Tengo mucho…
Es necesario decir, para ser sinceros,
que, para hacer más tanques que el resto de la humanidad,
hemos destruido el país.
Un país, una sociedad,
merece respeto ante todo cuando crea una vida digna para su gente.
¿Cuándo sintió que ya no era una persona soviética?
En agosto de 1968.
Fue al ver nuestros tanques en Praga.
Ahí fue cuando se me acabaron las ilusiones respecto al Komsomol.
Me di cuenta de que mi país estaba dirigido por matones.
NUEVA ESPERANZA
Si marcáramos las fechas más prometedoras
y más oscuras de nuestra historia en el calendario,
marcaría como fechas prometedoras
los tiempos que nos dieron algo parecido a la libertad: los 90.
Fue el surgimiento de una Rusia libre.
O al menos un paso hacia la libertad en Rusia.
El ascenso de Gorbachov al poder en la URSS
y el fin de la Guerra Fría coincidieron con el comienzo
de la revolución de las telecomunicaciones en EE. UU.
Se veían personas viajando, ocupadas, desplazándose,
trabajando, pero, aun así, algunas seguían en contacto
por teléfono con socios, clientes, familiares, amigos,
incluso cuando estaban de viaje.
El instinto de ingeniería de mi padre tenía el viento a favor.
En 1983, el primer sistema celular comercial
se introdujo en Estados Unidos.
En 1990, mi padre y yo, un joven emprendedor inexperto,
compramos Plexsys, una pequeña empresa de tecnología
en Corinth, Misisipi.
Usamos los activos de la empresa
para conseguir un millón y medio de dólares en préstamos.
Al mismo tiempo, la nueva era de paz en la URSS
hizo que los ingenieros de radio militares
tuvieran que buscar cómo subsistir,
pues ya no tenían financiación estatal.
La Unión Soviética aún existía,
las órdenes militares casi habían terminado,
no nos pagaban salarios.
También había fábricas en estas condiciones,
que intentaban encontrar algo que llegara al mercado.
Trabajar para empresas extranjeras estaba bien visto.
El secretismo les importaba muy poco.
En realidad, no había nada que mantener en secreto.
Buscábamos la forma de sobrevivir.
Después de todo, éramos ingenieros.
¿Debíamos morir de hambre?
Mira, lo he olvidado todo,
tengo que coger mis notas y usarlas como base.
¿Sintió que tendría que salir a trabajar de barrendero?
Tenía una familia que mantener.
Sabes que no. Teníamos habilidades.
La radioelectrónica es un campo muy amplio.
Pensé en mantenerme ocupado.
En este preciso momento, al otro lado del mundo,
en un remoto barrio de Chicago,
un vendedor libanés-estadounidense llamó a nuestra puerta.
Vendía cosméticos L'Oréal y se llamaba Ed Saad.
Conducía un Cadillac rojo
con interiores de cuero blanco, descapotable,
y estaba lleno de joyas.
Una locura total.
Se llamaba Ed Saad. ¿Te acuerdas de él?
¿Ed Saad? ¡Sí! Lo recuerdo.
Un libanés-estadounidense que vivía en las afueras de Chicago,
llamado Ed Saad, se acercó a nosotros
y nos dijo: "He leído sobre vuestra empresa.
He leído sobre vuestro equipo de infraestructura.
La Unión Soviética necesita su equipo.
Vuestro sistema está diseñado para ciudades pequeñas.
Es el sistema perfecto para Rusia.
Podréis vender millones
de vuestros sistemas en Rusia".
Convenció a mi padre,
tras dos o tres meses de diálogo, de que debíamos ir.
Tardé seis meses en convencerme
de que debíamos intentarlo y ver qué pasaba.
El trato que hizo con nosotros fue el siguiente:
"Os cobraré una tarifa de consultoría de 50 000 $".
Esa era su tarifa.
Pagaríamos 25 000 $ antes de ir
y 25 000 $ si firmábamos un acuerdo.
Tuvimos que usar varias tarjetas de crédito
para pagar los gastos. Fue una locura.
Nos impulsaba el éxito de los cométicos L'Oréal en Moscú,
mi experiencia con las entradas para el Bolshói
y la información: en la Unión Soviética,
solo había 17 teléfonos por cada 100 personas.
En pocas palabras, la gente no podía conectar entre sí.
Antes de abordar el vuelo PA74 de Pan Am, de JFK a Moscú,
escribimos testamentos y compramos un seguro de vida.
O nos volvíamos pioneros estadounidenses en Rusia
o dejábamos algo de dinero a la familia.
Vivo, mi patrimonio neto era negativo.
Muerto, habría valido un millón de dólares.
En nuestra oficina ultrasecreta,
empezamos a recibir visitas de extranjeros.
Era totalmente increíble.
Se sabía que, en nuestro instituto secreto de radiotécnica,
mi laboratorio empezaba a hacer algo diferente.
¿De dónde salió Fabela?
Nos aferramos al negocio de los móviles.
Fabela nos proporcionó una estación base y un conmutador.
Nos dio unos 15 de estos teléfonos.
La primera vez que paseamos con los teléfonos, nos encantó.
Y nos invitó a participar en esto.
Cuando entrábamos en esos institutos,
que eran totalmente secretos,
lo hacíamos como estadounidenses.
Desde nuestro punto de vista, era extraordinario.
Si esto hubiera pasado tres años antes,
él y yo estaríamos en la cárcel
por entrar en esos institutos.
A los dos días de conocer a Vimpel,
antes de conocer al doctor Zimin,
estaba claro que no tenían intención de comprar nada.
Querían tecnología.
Querían saber qué podían fabricar.
Algo totalmente distinto a lo que Ed Saad nos había dicho.
Estuvimos siete días en Moscú.
Al segundo día, nos dimos cuenta
de que no iban a comprar nada. Querían fabricar algo.
Pronto, me di cuenta de que la única razón
por la que estos ingenieros soviéticos
de 50 o 60 años se reunían conmigo, un joven estadounidense no ingeniero,
era nuestro desayuno bufé.
Iban directo a la mesa, metían sándwiches en sus maletines
y luego hablaban con nosotros.
Entendí que solo se estaban llevando comida a casa,
y me enorgulleció que al menos pudiéramos alimentar a alguien.
Sí, hasta llegué al punto en que los invité a mi casa.
En Khimki Khovrino,
estaba muy orgulloso: tenía un piso de tres habitaciones.
Les pregunté: "¿Cuántas habitaciones tenéis?".
Dijeron con tacto que vivían en casas.
Y el último día, el séptimo,
nos reunimos con el director general de Vimpel.
Reunió a todos los institutos a los que habíamos visitado
para comenzar a negociar cómo trabajar juntos.
Habíamos pensado que,
si teníamos alguna posibilidad de recuperar nuestra inversión,
teníamos que hacer algo.
Y dijimos: "A ver cómo podemos fabricar aquí
con Vimpel".
Y hubo un momento, no sé cuándo,
pero en la negociación hubo un momento
en el que el doctor Zimin se opuso rotundamente
a lo que proponíamos.
Y él, literalmente, en una sala con 20 personas,
comenzó a golpear la mesa diciendo:
"De ninguna manera. Eso no va a pasar".
Se mostraba exaltado como de costumbre,
pero, literalmente, golpeaba la mesa.
Debíamos prepararnos para el hecho de que nosotros,
Vimpel, una empresa de fabricación,
operaríamos, y, para preparar la producción,
debíamos familiarizarnos con el fabricante en Estados Unidos.
Se reunió una delegación a la que luego Augie invitó.
En aquella época, ir a Estados Unidos era impensable.
Los estadounidenses eran los anfitriones.
Cubrieron todos nuestros gastos.
Nos enviaron un fax con la invitación
y una petición especial:
incluir en la delegación al calvo que gesticulaba salvajemente
y golpeaba la mesa.
Así que me incluyeron a último momento en la delegación que iba a EE. UU.
Solo recordaba al tipo que hacía esto.
Y dije: "Aseguraos de que esté en la lista de delegados. Lo quiero".
Y no sé si te lo he dicho, quizá no,
pero la respuesta fue: "¿Seguro? No es una persona fácil de llevar.
Siempre va en contra de todo el mundo.
Se opuso a ti con el protocolo. ¿Seguro que lo quieres?".
Y dije: "Sí, estoy seguro, quiero a alguien con pasión en el equipo".
Fue el único que mostró pasión
en toda la visita. Todos los demás estaban así.
Augie, tu invitación a Estados Unidos
cambió mi vida. Ahí empezó todo.
También cambió la mía.
Cuando los ingenieros vinieron por primera vez,
la Unión Soviética acababa de dejar de existir.
Volaron de la Unión Soviética a Chicago
y volvieron a Rusia en el plazo de una semana.
Poco después, el ingeniero de radio Dmitry Zimin
y yo nos embarcamos en una verdadera aventura:
fundamos VimpelCom, una empresa de telecomunicaciones ruso-estadounidense,
Asumimos el ambicioso proyecto
de establecer nuestra primera red de telefonía móvil en Moscú,
conectando a la gente de formas inimaginables hasta entonces.
EL SUEÑO AMERICANO
Convergieron tres sucesos revolucionarios titánicos.
El colapso de la Unión Soviética,
el comienzo de la introducción
del libre mercado y la aparición de una nueva tecnología celular.
Estos tres eventos de gran magnitud condujeron
a una increíble revolución intelectual.
Con los años, veo que era un emprendedor.
Construimos una empresa emergente de la nada.
Cuando todo se creó de cero, teníamos la primera antena
en el tejado del Ministerio de Asuntos Exteriores, un edificio alto.
Milagrosamente, la conexión llegaba hasta la calle 8 de marzo.
De ahí, llegó la primera llamada.
El 12 de julio de 1992, caminaba por la calle 8 de marzo
y llamé a Augie a Estados Unidos.
La motivación de Dim era una idea sencilla, pero inteligente:
mantener a su gente con empleo y con un salario.
Aportó su credibilidad como ingeniero de radio,
sabía cómo construir redes.
Los recursos, el enfoque, el marketing y la planificación dependían de mí.
No creo que Dim entendiera del todo lo que significaba ser emprendedor,
pero su espíritu aventurero le hacía querer explorar,
incluso aquello que no entendía por completo.
Los siguientes diez años de mi vida, de 1991 a 2001,
fueron los más emocionantes
e intensos de mi vida.
Nos reunimos para celebrar los lazos entre el pueblo ruso
y el pueblo estadounidense que se forjaron
durante la Segunda Guerra Mundial.
Y nos reunimos para prometer que la oportunidad que perdimos
hace cinco décadas de construir un mundo mejor
no se volverá a perder.
Todo avanzaba rápido.
Todo tipo de nuevos comienzos occidentales resonaban en Moscú.
Nuestra adrenalina igualaba el riesgo.
Estaba claro que Rusia iba a ser un líder mundial
y una parte importante de la economía global.
En 1992, ya teníamos 200 clientes iniciales.
Fue una época de locura.
Trabajamos durante 30 años bajo la presión del régimen soviético,
no podíamos pasarnos de la raya.
¡Y, entonces, nos escapamos!
Si hubiéramos construido comunicaciones móviles con las mismas reglas
bajo las que operaba nuestro complejo industrial militar,
no habría nada.
En 1996, 50 000 personas en Moscú usaban nuestra red de telefonía móvil.
Solo pasaron cuatro años
entre la primera llamada de Moscú a Chicago
y la salida a bolsa de nuestra empresa en la Bolsa de Nueva York.
La idea de la OPV fue de Fabela.
Una oferta pública de venta, u OPV,
es el proceso mediante el cual una empresa privada
ofrece sus acciones al público por primera vez.
En nuestro caso, nuestra OPV fue la primera vez
que los inversores estadounidenses compraron acciones de una empresa rusa.
Fue un acuerdo trascendental
que surgiera la idea de una OPV.
Al principio, pensé que era una locura, pero luego pensé: "¿Por qué no?".
Fue una locura interesante.
¿Convencer a Dim?
Dim siempre ha confiado mucho en mí.
Simplemente, confió en mí.
Simplemente, dijo que sí.
Sí, confiaba plenamente en Augie.
Lo decidimos en noviembre de 1995, y, en noviembre del 1996,
ya habíamos salido a bolsa.
Incluso hoy, hacer una OPV en un año es algo inaudito.
Yo no era tan ingenuo.
Sabía lo complicada que era Rusia.
Veía la OPV como una forma de protección de alto nivel para la empresa.
Esa era mi razón principal para seguir adelante.
Sabía que sacar la empresa a bolsa con inversores extranjeros
nos daría apoyo del Gobierno de EE. UU.
Querrían proteger a sus inversores,
sobre todo porque la relación entre EE. UU. y Rusia era muy sólida.
Recuerdo, aunque Augie lo recuerda mejor que yo,
la noche antes de la OPV.
Establecimos un precio.
Un precio de puja.
Si es muy alto, nadie comprará,
si es muy bajo, nunca se sabe.
Al final, lo fijamos muy bajo, había mucha prisa por comprar acciones.
Podríamos haberlo fijado un poco más alto.
Queríamos asegurarnos de que,
fuera cual fuera el precio,
los inversores ganaran dinero el primer día.
Queríamos recompensarlos por haber confiado en nosotros.
Ten en cuenta que, antes de salir a bolsa,
debíamos encontrar un banco. Primero, nos rechazaron 13 bancos,
diciendo: "No, no os sacaremos a bolsa.
Él es mayor, tú, demasiado joven,
y estáis en Rusia. ¿Estáis de coña?".
¿Recuerdas lo que pasó
a las dos semanas y dos días de empezar la gira?
A tres o cinco días de fijar el precio,
¿recuerdas lo que pasó en Rusia?
Yeltsin tuvo un infarto.
Dos semanas de gira.
Si Yeltsin moría, se acababa la OPV.
Se terminaba.
Todo el mundo se preguntaba: "¿Seguirán siendo no comunistas?".
Porque Yeltsin era el único que Occidente creía
que mantendría a Rusia no comunista.
Tres años antes, había habido un golpe de Estado.
Sin Yeltsin, todo el mundo creía, aunque no fuera cierto,
pero lo creían, Occidente lo creía,
que el país regresaría al comunismo.
Así que fue muy dramático para nosotros que todo ese trabajo
y un solo incidente pudieran haberlo estropeado todo.
Afortunadamente, se recuperó, le hicieron un baipás.
Sí.
¡Sí, qué suerte hemos tenido!
Esto es World News Tonight.
Hoy, estamos en Wall Street.
Sí, Wall Street con los rusos.
Tras salir a bolsa en la Bolsa de Nueva York,
la capitalización de nuestra empresa alcanzó los 822 millones de dólares
en solo cinco años, después de empezar de cero en un nuevo país.
Nadie habría pensado que esto fuera posible en 1990,
excepto Ed Saad, el vendedor de cosméticos,
y Yegor Gaidar, el primer reformador de la economía postsoviética.
¿Y bien, Dmitry Borisovich?
A pesar de las críticas a Gaidar, resulta que tenía razón.
Solo han pasado cuatro años
desde 1992 y, por primera vez,
una empresa rusa cotiza valores rusos
en la Bolsa de Nueva York.
Cuando necesitábamos dinero
para desarrollar el negocio, vivíamos de préstamos bancarios.
Pero los préstamos en Rusia eran caros, tenían una tasa de hasta el 30 % anual.
Al principio, cuando el negocio florecía, aún era aceptable.
No es viable expandir una empresa con préstamos tan elevados,
pues las ganancias se destinan a cubrir intereses.
Deberíamos haber luchado por tener acceso, como en el resto del mundo,
al capital más barato para hacer crecer el negocio.
Ese capital se encuentra en la bolsa de valores.
Fue un hito para la empresa. Un hito en la historia.
Hubo una empresa del Imperio ruso
que salió a bolsa.
Bajo la bendición del zar Nicolás II,
consiguieron un préstamo
para la construcción del ferrocarril que conecta Moscú con Vladivostok.
Pero la empresa cedió bonos o algo similar.
Y no existía la estructura de una bolsa de valores como tal.
Un bono ferroviario.
Como estructura, fuimos los primeros de la historia.
Sí, en toda la historia.
¿Y qué les regalamos? ¿Un samovar?
El zar Nicolás nos había dado un samovar de oro para la Bolsa
cuando anunciaron los bonos.
Y quedó en su sala de juntas, porque es una pieza muy valiosa.
Hoy, si vas a la Bolsa de Nueva York,
sigue allí, en su sala de juntas.
A partir de eso, se nos ocurrió darles un samovar Gzhel.
- Hay una foto. - Un samovar Gzhel.
Estaba la bandera de Rusia,
la de EE. UU. y la de Beeline en el balcón.
Todo Wall Street cerró.
Hicimos todo tipo de eventos de la cultura rusa.
Por primera vez, trajimos bailarines rusos
a la sala de operaciones de la Bolsa.
En la sala de operaciones de la bolsa.
Por supuesto, todo el mundo se detuvo a mirar. Fue increíble.
Recuerdo que el padre de Augie estaba, en mi opinión, más feliz que Augie.
¿Recuerdas tu frase de cierre en cada discurso que dábamos en la gira?
¿Cuál era tu frase de cierre?
¿Te acuerdas? En inglés.
Decías una frase.
Puedo intentar recordarla.
La memoricé, pero la he olvidado,
Augie, recuérdamelo.
Sí. "Espero…
Espero un futuro muy brillante".
"Espero…".
"¡Un futuro muy brillante!".
¡Sí!
Cada discurso acababa así:
"Espero un futuro brillante".
- Sí. Esa era su sello personal. - "Espero un futuro…".
También agitaba los brazos.
Hicimos unas 120 presentaciones.
Dmitry Borisovich, ¿cuándo se hizo rico?
- ¿No lo recuerda? - Pero él no lo ve así.
No se me da bien conversar. Bueno, no me acuerdo.
No, él no piensa así. No hubo un momento.
No me acuerdo.
Estoy empezando a recordar.
Un momento. Estoy recordando algo.
Fue la primera vez
que oí que era rico.
Alguien me lo dijo.
Conocíamos a un tal Leonid Rozhetskin.
A veces, no volvía a casa desde el metro del aeropuerto,
sino desde la estación Dinamo, para poder caminar por el parque.
A veces, hacía todo el recorrido de a pie.
Una vez, me encontré con Rozhetskin.
"Dmitry Borisovich, ¿qué haces?
¿Sabes cuánto vales?", me dijo.
Hasta ese momento, no lo había pensado en absoluto.
Y cuando me dijo: "Vagas por ahí, solo, pero ¿sabes cuánto vales?",
ni se me ocurría vender las acciones de VimpelCom.
No tenía nada que ver con la riqueza.
¿Cómo iba a vender mis acciones? Era impensable.
Sería como vender a un hijo. Era impensable.
Me consideraban un hombre rico,
pero solo de nombre.
Así me sentía, lo recuerdo bien.
¿Fue una época fácil para vosotros?
¿Tuvisteis dificultades, resistencia o presión?
¡Que Dios os bendiga, pasara lo que pasara!
A principios de los 90, tras la caída de la Unión Soviética,
Moscú vio un auge del crimen organizado.
Era una lucha por la "protección".
Las bandas querían que estuviéramos bajo "su protección"
y exigían acciones a cambio.
¿No fue aterrador?
Hubo épocas en las que daba miedo.
Recuerdo cuando tuve que contratar a un segurata.
- ¿Cuándo? - ¡No lo diré!
Un verano, tarde,
cerca de la medianoche, iba a casa,
cerca de la estación de metro Rechnoy Vokzal.
Llegué a la conclusión de que, en muchos sentidos,
el doctor Zimin era más ingenuo que yo.
Era una calle desierta.
El barrio estaba bastante vacío en esa época.
Se me acercaron unos tíos,
pero no les presté atención.
De repente, de la nada,
un par de tíos se separan del grupo,
se me acercan en silencio absoluto y me dan un puñetazo en la cara
sin decir nada.
En silencio.
Intenté moverme, y me golpearon de nuevo.
Me caí y me dieron una patada.
Acabé con la cara llena de sangre.
Y, en ese estado, volví a casa.
Luego, empezaron a llegar todo tipo de teorías.
Era evidente que querían intimidarme.
Querían ver qué podían hacerme,
solo me golpearon en la cara, pero podrían haber ido más lejos.
Era algo habitual ver delincuentes en nuestra oficina.
Una vez, tuve que huir de urgencia a EE. UU.
Mataron a uno de nuestros primeros socios,
a pesar de que ya había dejado la empresa.
Aunque vivía cerca de Chicago,
nunca había visto nada parecido a este tipo de violencia.
EL DESTINO RUSO
Yeltsin ya se había ido, y Putin ya estaba allí.
¿Qué pensabas de él?
- ¿De Putin? - Sí.
Casi no me acuerdo.
Pensé en algo como:
Parece buen tipo, pero es chequista.
"Chequista" es un término antiguo para la policía secreta soviética,
la predecesora del KGB.
Dim conocía bien esa palabra desde su infancia.
No son gente decente.
Tenía vagas sospechas.
El hecho de que fuera chequista era un gran interrogante.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Dmitry Borisovich, buenos días.
Tome asiento.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
- Buenos días. - Buenos días.
FUNDACIÓN ZIMIN
En 1935, detuvieron a mi padre.
Me enteré por mi "segunda madre", mi niñera,
que recordaba su arresto, y me lo contó todo.
Me contó, entre susurros,
cómo fueron a por mi padre.
Todo para que mi madre no oyera.
Estaba prohibido hablar de ello, Dios nos libre.
"Si tu padre estuviera vivo…".
Estaba con otros bebiendo,
comiendo algo y contando chistes.
Y alguien lo denunció.
Leí la denuncia.
Luego se publicó.
¿Qué hace que alguien sea escoria?
No desde la visión de un periodista, sino desde la de un científico.
En el mundo animal, por varias razones,
la agresividad es inherente a muchos, sobre todo a los machos.
La agresión es un intento de asumir una posición dominante
en cualquier relación con otros.
Hay individuos en manadas que no pueden mostrar su agresividad.
Son débiles, no pueden evitarlo.
Su única forma de mostrar agresividad
es acercarse al líder, el macho alfa.
Bajo su protección, como lo haría una manada de monos,
pueden lanzarles heces a los individuos más fuertes.
Así es como forman una capa de escoria alrededor del líder con el tiempo.
¿Deberíamos habernos conocido?
Dim, un ingeniero de radio reservado
e intelectual soviético, nacido en una familia denominada "enemigos del Estado",
perdió a su padre en los campos de prisioneros de Stalin.
Soy estadounidense, hijo de inmigrantes,
que ha recibido todo de su país.
Parecíamos muy distintos.
Incluso hasta que Dim murió,
no pudimos explicar qué nos había unido.
Desde el principio, hubo respeto instantáneo,
lealtad infinita, pasión y un sentido común de la aventura.
Lo que nos conectó para siempre fueron sencillas cualidades humanas.
Dim llegó a ser el padrino de uno de mis hijos.
Me apareció en Facebook:
"¿Qué hacían los líderes empresariales a los 18 años?
Dmitry Zimin, fundador de VimpelCom.
Fundación Dinastía. Premios Enlightener".
Se me había olvidado.
¿Que lo lea en voz alta?
"Primavera de 1951.
Nuestro gran líder sigue vivo, nuestro amigo y maestro.
Vivimos en un piso comunitario en Bolshoy Afanasievsky Perelouk
Hay colas para lavarse en el grifo de la cocina y el baño.
La palabra "váter" no se usaba entonces, al menos no en nuestro piso.
Tampoco había papel higiénico.
Te podías meter en un buen lío si colgabas
sin querer un periódico con el retrato del líder en el baño.
No había bañera ni ducha.
Pero yo ya sabía que quería ser ingeniero de radio,
y en eso me convertí".
¡Dios mío!
Empecé a hacer fotografía de pequeño,
creo que en séptimo grado.
Negocié un trato con mis padres por una noche.
Teníamos dos habitaciones,
y me cedieron una. Nadie podía entrar ni salir.
Las ventanas tenían cortinas.
Arrastraba cubos de agua,
había unas bañeras especiales.
Cuando acumulaba una montaña de fotos,
me mudaba al grifo de la cocina.
Los vecinos eran comprensivos.
"Mi obra maestra era un televisor casero.
El único en nuestro piso comunitario.
Gané algo de dinero reparando receptores y televisores.
A veces, me abrumaba con pensamientos y sentimientos
que no podía compartir con mis familiares".
Mamá. Venían de Dokshitsy.
Su apellido es Dokshitsky.
En primer lugar,
ya antes de la revolución,
se abolieron las restricciones de la Zona de Residencia.
Los judíos se apresuraron a ir a San Petersburgo y Moscú.
Mamá estaba entre ellos.
Trabajaba como taquígrafa y mecanógrafa. Era algo muy valorado en aquella época.
Nací escuchando el sonido de una máquina de escribir.
El tecleo incesante
sustentó a la familia entera.
Nunca había visto sus documentos.
Lo único que no sabía
es que, antes de mi padre, ella había estado casada.
No tenía ni idea.
Mamá.
Su primer marido también fue víctima de la represión, como mi padre.
Murió.
Se la llevaban para interrogarla.
No, se evitaba hablar de temas políticos.
Había aprendido de su experiencia.
Cielos…
Stalin es el nombre de Rusia.
¿De dónde saca alguien tanto amor por su amo?
Fuimos testigos de algo demencial:
que la gente empezó no solo a temer,
sino también a amar a sus torturadores.
Un miembro de la manada
teme a su líder porque este puede hacerle cualquier cosa.
Pero es más fácil que sobreviva a esto
si empieza no solo a temerle, sino a amar a su torturador.
Le resulta más fácil vivir y reproducirse si ama a su torturador.
¿Qué te parece, sinceramente,
el último viaje de nuestras vidas?
Agradable.
Sí.
Eso me da derecho a fumar un cigarrillo.
Un permitido.
Un único cigarrillo, Mayechka, ¿vale?
Un solo cigarrillo.
Iré a por un cigarrillo, si es que tengo alguno.
Entonces, tendré el placer
de darte una nalgada.
Vale.
Ya nada amenaza mi salud.
Y me estás robando la felicidad. ¿En nombre de qué?
¿Por qué? ¿Qué clase de vida es esta?
Lo que importa es la calidad de vida.
La calidad.
¿Negarse el placer
para tener mejor salud?
¿Por qué?
¿Para qué sirve la salud?
¿Para vivir mucho tiempo?
¿Cuánto más? ¿Por qué?
¿Para qué?
¿La inmortalidad física es alcanzable?
No lo creo.
Prolongar la vida puede ser inmoral.
No se puede hacer eso.
La renovación de la vida
es absolutamente necesaria para su continuación.
Ser inmortal es tan destructivo como el poder constante e inalterable.
Recordemos "Borodinó".
Vale.
"¡Dinos, tío, si había una razón,
para que Moscú cayera ante el invasor!
Los viejos hablan de las luchas de esos días
y los recuerdan con grandes hazañas.
Por eso, toda Rusia canta su memoria,
celebrando Borodinó y su gloria".
Algo de lo que nadie sabe nada
es cómo me casé con Maya Pavlovna.
Cómo fue. Tenía un amigo,
Valera Sotin, íbamos juntos de acampada en verano.
Me dijo: "Vamos de acampada.
Tengo una amiga arqueóloga que organiza expediciones".
Puedes ir de acampada, y te pagarán por ello.
Fue en algún lugar de la provincia de Nóvgorod.
Allí, me contrataron como chófer.
Me gustaba mucho.
Un conductor era una persona muy respetada.
Los lugares donde Maya realizaba sus excavaciones
eran increíbles.
La familia de mi padre.
Mi difunto padre.
Vivía en una aldea en Losinka,
que recordaba
como uno de los lugares más alegres de mi infancia.
Esa casa estaba llena de libros.
Los libros eran todo lo que quedaba
de la que había sido una familia rica. No lo sabía entonces,
pero luego supe que la familia Zimin había sido muy rica.
Necesitamos entender nuestra historia,
que aún no ha ocurrido.
Hace más de 100 años,
hubo una catástrofe en nuestro país.
Es el ascenso al poder de los chequistas,
de los comunistas,
que siguen en el poder, aunque sea de incógnito.
Esto condenó al país
a una serie de logros muy modesta.
Mi abuelo era un gran fabricante.
Venía de una cultura muy diferente.
Aleksándr Guchkov,
el líder del Parlamento,
era primo de mi abuela.
Obviamente, era un secreto de familia.
Recuerdo que, hacia el final de la Segunda Guerra Mundial,
mi tía Lena me dijo que,
en algunos de sus documentos, donde tenías que enumerar
a tus parientes, corregía cuidadosamente
una letra de su apellido, en lugar de Guchkov, ponía Tuchkov.
Fue lo que hoy conocemos como ministro de Defensa del Gobierno provisional
y presidente de la Duma zarista,
era impensable tener parentesco
con alguien así.
Por supuesto, todo el asunto se encubrió.
Y, de esta dinastía, lo único que me queda
es el Diccionario Enciclopédico Brockhaus y Efron.
Una obra totalmente innecesaria.
Creo que lo que más me deprime,
lo que me causa dolor
tal vez no es ni siquiera la historia de esa familia en particular.
Tengo la sensación de que Rusia fue derribada en el despegue,
de que ese no fue solo el destino de los míos,
sino de miles y miles de otras familias.
Una gran tragedia tuvo lugar en la historia del país,
Rusia fue derribada en el despegue.
La emigración de Zvorikin le costó a Rusia,
porque la televisión se inventó en EE. UU., no en Rusia.
Me sorprendió saber que le costó
múltiples veces el valor del PIB anual del país.
Lo mismo pasó con Serguéi Brin, un joven…
Es cofundador de Google, para nuestros espectadores.
Se estima que costó entre dos y tres veces el presupuesto anual ruso.
De no ser por estos trágicos sucesos,
este país sería uno de los más grandes del mundo,
que se enorgullecería no del número de tanques producidos,
sino de la calidad de vida de su población.
Ese potencial fue aniquilado…
o se vio obligado a emigrar.
¿En qué año me gradué de secundaria y cuándo fui a la universidad? No lo sé.
Me gradué en 1954.
Bueno, eres joven.
Y eres tres años mayor que yo.
Lo he olvidado por completo.
Terminé primero…
En 1941, 1942…
En 1942, terminé primero.
En 1952, diez años después, terminé la secundaria.
En 1952, empecé la facultad.
Ya he dicho una vez…
que mi vida llegó a ser lo que es por una feliz casualidad:
mi madre me enseñó,
en su momento,
cuando tenía 15 o 16 años, que, cuando tuviera que rellenar
los primeros formularios,
no escribiera que mi padre había sido víctima de la represión.
Escribí que mi padre había muerto a mis dos años.
Era cierto,
solo que no escribí dónde murió, y murió en el gulag.
Si no, no habría ido al instituto de aviación ni al departamento de radio.
Mi madre se aseguró de ello.
Lo hice con un sentimiento de rebeldía:
rellené ese formulario e hice una copia.
Después de eso, siempre escribí lo mismo en cada formulario.
INSTITUTO DE AVIACIÓN DE MOSCÚ
Ese secreto no se descubrió.
Sin mencionar que mi pasaporte indicaba que yo era ruso.
Es una característica importante de mi biografía.
No sé si, de haberme registrado como judío,
habría conocido una facultad de élite.
Había un ambiente de pogromo antisemita.
El instituto estaba en la estación de metro Sokol, la última parada,
y tenía que coger un tranvía.
A veces, caminaba, a veces, cogía el tranvía, pero empezaba
a darme miedo subirme al tranvía.
La sensación de pogromo estaba en el aire.
No me atrevía a negar que tenía cara de judío,
sobre todo si iba con mi madre, que era claramente judía.
Esa humillación
era muy angustiosa.
En el círculo de gente de la que me he rodeado siempre,
desde la escuela 59 de Starokonyushenny Peruolok
hasta el instituto,
no recuerdo conversaciones sobre el poder
que no giraran en torno…
- al rechazo… - Al resentimiento…
El resentimiento y la indignación.
La gente interesada en la ciencia
es diferente en todos los aspectos.
De algún modo, todos acaban siendo llamados disidentes.
De otra manera, no se puede hacer ciencia.
¿Por qué tantos disidentes venían de la física,
pero muchos menos de las humanidades?
¿Es por estar acostumbrados al pensamiento sistemático,
a la conspiración? ¿Por qué será?
Mi conclusión se basa en los pocos físicos que yo conocí.
Quizá sea porque las ciencias exactas,
como la física o las matemáticas,
exigen sinceridad absoluta.
Sé que hay algo de vulgaridad en lo que dije.
Los innovadores, por lo general, no son personas convencionales.
Son diferentes. Son disidentes.
Son personas apasionadas, y hay pocas.
Cómo viven sus vidas y lo que crean
no lo determina solo el dinero.
No tendremos éxito si no desarrollamos
respeto por el disenso hacia otras personas.
En el año 1953… recuerdo muy bien la muerte de Stalin.
¡Dios mío!
No sé si fue una tragedia, una farsa, una burla.
No guardé el papel de la rehabilitación de mi padre.
Mi madre recibió su sueldo durante…
no recuerdo si fueron dos o tres meses.
Estaba histérica.
Ocurrió al mismo tiempo:
nos dieron su rehabilitación y el cheque con su sueldo.
HACIA EL PASADO
FEDERACIÓN RUSA
El hecho de que fuera chequista era un gran interrogante.
En cuanto a si Rusia usará
la fuerza militar sin sanciones de la ONU:
siempre actuaremos estrictamente dentro del marco de la ley internacional.
Digámoslo así: lo que está pasando ahora me entristece.
Lo que está pasando en el país
ahora me da ganas de llorar.
Esta sensación es como si nos hubiéramos convertido en un país diferente.
Entonces era tiempo de esperanza,
y ahora solo se trata de sobrevivir.
¿Recuerda la reunión de empresarios importantes a la que acudió Putin?
La que tuvo lugar un mes después del arresto
de Jodorkovski en octubre de 2003.
El hombre más rico de Rusia pasó diez años en prisión.
Ahora, es uno de los líderes de la oposición y vive en Londres.
Cuando Putin vino y dijo: "Todo va bien, relajaros".
El famoso congreso de la Unión Rusa de Industriales y Empresarios,
que recibió a Putin con una gran ovación.
En un artículo de periódico, el titular era:
"Aplausos fuertes y prolongados,
todos se ponen de pie para evitar ir a la cárcel".
¿Qué pasaba allí?
Tal vez Augie pueda añadir algo.
Éramos una empresa con base en Moscú.
El negocio era en Moscú.
Me esforcé mucho entonces, luchando por licencias regionales.
Necesitábamos expandirnos.
Eso habría costado una cantidad colosal de dinero.
Enseguida me di cuenta de que,
para desarrollar la empresa, había que gastar dinero.
Y de que perdería el control mayoritario de la empresa.
Si tengo que diluir el control para que el negocio crezca,
entonces, lo dejaré.
¿Por qué decidió dejar la empresa justo cuando estaba en su mejor momento?
- Fue en 2001, si no recuerdo mal. - Fue una decisión muy meditada.
Un factor muy importante
fue que la situación política había cambiado.
Hubo muchos factores
que se juntaron al mismo tiempo:
el ascenso al poder del equipo de Putin de San Petersburgo
y la aparición de ciertos funcionarios
que se encontraban en un conflicto de intereses.
Por un lado, eran reguladores de negocios,
por otro, eran hombres de negocios.
Leonid Reiman, aliado de Putin y exministro de Comunicaciones,
fue condenado en 2008 en las Islas Vírgenes Británicas.
Un tribunal de Zúrich dictaminó que cometió crímenes según la ley rusa.
Hay un competidor que se lo lleva todo.
A ti no te darán nada.
Sí, era un callejón sin salida.
Me di cuenta de que nos enfrentábamos a una intervención gubernamental
destinada a perjudicar nuestro negocio.
Podíamos verlo.
Reiman era ministro y, al mismo tiempo,
tenía su propia compañía de telefonía móvil,
con sede en San Petersburgo.
Ayudó a desarrollar una empresa
de la que era accionista, y ni siquiera era un gran secreto.
Además, en cuanto se volvió ministro,
esta compañía obtuvo una licencia gratuita para toda Rusia.
Lo cual, por supuesto, es totalmente impensable.
En este aspecto, era obvio
que estábamos perdiendo la competitividad,
precisamente por el uso descarado
de recursos administrativos para su empresa.
Era pura violencia.
Era ministro y empresario,
y el poder administrativo se usaba en beneficio de su compañía.
Era obvio, y yo no podía hacer nada al respecto.
Nos estaban señalando y atacando.
Pero lidiar con este tipo de problemas
era muy diferente al crimen organizado de los 90.
El tipo de locura y su intensidad habían cambiado.
Lo tenía todo claro.
Y casi simultáneamente
con la venta de las participaciones
y la transferencia del control, devino mi dimisión.
Todo me llevaba a eso.
Prefería tomar la decisión yo mismo
a que alguien la tomara por mí.
Todo fue sucediendo paso a paso.
Estábamos llegando al punto
en el que ya no éramos una federación, sino un Estado unitario.
De hecho, la Constitución es completamente disfuncional.
En las mismas manos, está tanto el poder político
como el control de todas las ramas del gobierno:
la judicial, la ejecutiva y la legislativa.
Y las principales ganancias financieras del petróleo están en esas manos.
Recuerdo cuando Borís Nemtsov,
un hombre al que respeto…
Borís Nemtsov, ex vice primer ministro y líder de la oposición,
murió de un disparo en 2015 frente al Kremlin.
…dijo que se sentaría, como un acto desafiante,
cuando sonara el himno nacional.
También fue muy doloroso para mí.
Así es como pensaba.
Fue lo bastante listo instintivamente para decir: "Es ahora.
Este es el momento".
Y esa fue la decisión más importante, no la de VimpelCom.
Fue decir: "Terminaré todas mis actividades comerciales.
Me dedicaré a la filantropía.
No haré nada relacionado con los negocios".
Lo cual es extraordinario.
Una nueva carrera.
Una nueva vida.
Tal vez.
¡Salud, amigos!
La siguiente etapa importante de mi vida fue mi retiro.
De 2001 a 2016, me he dedicado a la filantropía,
a la Fundación Dinastía.
Nunca fui multimillonario.
Fui millonario, tuve muchos millones,
pero no fui multimillonario.
En resumen, creé un fideicomiso
donde daba el 90 % de todo mi dinero.
Esto fue bajo una condición escrita muy estricta
de que el beneficiario de este dinero no puedo ser ni yo,
ni mis herederos, ni nadie de mi familia.
Es para caridad.
Mi hijo y mi esposa apoyaron esta decisión.
Cuando doné todo mi dinero a este fondo, ya no era mío.
Si fuera mío, me estaría consumiendo por dentro.
¿Qué demonios?
Cuando te decides y lo das…
- Lo entiendo. - …quemas las naves.
Empecé a crear la fundación de Dim,
asegurándome de que fuera transparente y durara para siempre.
RUSIA
Dim decidió donar el 90 % de su riqueza.
Incluso dejó a su hijo sin ese dinero,
pero a Boris no le afectó en absoluto.
Apoyó la idea por completo.
En aquel entonces, nadie regalaba todo su dinero,
excepto Warren Buffett, que lo hizo más tarde ese mismo año.
La fundación opera sobre la base de una instrucción
que fue escrita desde el principio,
donde se decía que la fundación se dedicaría a apoyar no tanto la ciencia
sino a los científicos.
Se dedicaría a apoyar a personas inteligentes.
En el campo de la ciencia,
identificar el talento y la inteligencia es más fácil que en otros campos.
Dinero. ¿En qué gasté el dinero?
En la Fundación Dinastía.
En el premio Enlightener, que aún existe.
Ha sido increíble.
Me siento un hombre de honor.
En la mitología y, probablemente, no solo en la mitología rusa,
el proceso de ganar dinero
se consideraba un pecado.
VimpelCom ganaba dinero,
cotizaba en bolsa.
Pero estaba asociado con emociones puras y alegres.
Ni parecido a lo que decía Mefistófeles: "La gente muere por el metal.
Satán gobierna el baile allí".
No era nada de eso.
No era destructivo, pero era un acto nuevo y muy interesante,
casi sagrado.
En Rusia, vi a muchos empresarios de éxito y a mucha gente adinerada.
Vi que muchos de ellos ganaban dinero no para ser más ricos,
sino más guais que los demás.
Vi cómo el dinero se convertía en una herramienta
para acercarse al poder.
Pero ni el poder ni la constante competencia entre machos alfa
inspiraron jamás a Dim.
Necesitaba crear algo único, algo que trajera un cambio real.
Muchas de las personas que conocí
tenían dotes de liderazgo y talentos, al igual que Dim,
pero Dim tenía algo más:
una debilidad: su gran corazón.
Siempre he visto mi trabajo
de una forma bastante egoísta.
He estado haciendo lo que me gusta.
El destino ha querido que hacer buenas obras sea lo que más placer me da.
Doy gracias a Dios por ello.
La filantropía y todo eso.
Solo puedo agradecer al destino
que se me permitiera hacer este trabajo y disfrutarlo.
Soy un hedonista.
Y por cierto, el único ruso
en recibir el premio Carnegie Medal.
¿Qué?
El único ruso en recibir el premio Carnegie Medal.
Sí, sí, sí.
Por la filantropía. Lo había olvidado.
Sí, sí. Lo olvidé. Sí.
Por la filantropía.
Después de que Dim vendiera sus acciones, yo también vendí las mías.
Volví a casa y decidí hacerme policía.
De niño, nunca soñé con ser policía.
Un buen amigo de Chicago
estaba en la junta de una unidad de helicópteros de la policía.
Me pidió que creara un modelo de negocio para ellos,
para que no tuvieran que pedir fondos para el combustible, ya que eran una OSFL.
Empezó como una tarea empresarial,
pero, un día, el jefe me preguntó si quería ser policía.
Dije: "Sí". Pero pasé nueve meses en la academia de policía como cadete,
a pesar de que tenía 44 años y, los demás, solo 20.
Ahora me veo más como policía
que como empresario.
Esta es la insignia de mi jefe, que llevo con mi uniforme.
Mi número de placa es el siete.
Tenemos 11 000 agentes en la oficina del sheriff de Chicago,
así que soy el siete.
Según la tradición policial,
cuando entrenáis juntos,
intercambiáis insignias.
Hemos pasado por entrenamientos increíbles juntos
en el mundo de los negocios.
Así que quiero darte esta insignia.
Mis visitas a Moscú eran cada vez más esporádicas.
Como la mayoría de los extranjeros,
no noté cambios significativos en Rusia hasta 2014.
Solo veía cómo crecían los negocios.
Pero todo cambió con la anexión de Crimea a Rusia.
Me di cuenta de que la visión de Dim del futuro de su país
contradecía por completo la nueva trayectoria de Rusia.
Estamos observando con gran interés todo lo que está pasando en Ucrania.
Rezamos: "Que todo salga bien".
Es de vital importancia que elijáis bien en esta encrucijada política.
Esperamos que todo os salga bien.
No se trata solo de vuestros asuntos, esto también nos concierne a nosotros.
Ya me inquietaba nuestro Gobierno antes, pero lo de Crimea
fue un duro golpe para mí.
Lo de Crimea fue…
una especie de insulto personal.
¿Cómo pudo pasar?
Se le habían dado garantías a Ucrania.
Garantizaban su integridad.
Y las violaron por completo.
La Fundación Dinastía fue etiquetada como agente extranjero.
Francamente, fue un golpe para mí.
Después de las decenas de libros que se habían publicado,
después de la cantidad de dinero
que se había invertido en la ciencia y en el apoyo a tantos proyectos.
¿Cómo se sintió cuando lo supo?
Me sentí gravemente insultado.
Entiendo.
La Fundación Dmitry Zimin fue una de las primeras en Rusia
en ser etiquetada como "agente extranjero" en 2015.
Tuvo que cerrar sus programas educativos
para miles de profesores, científicos y académicos de todo el país.
Cualquier becado de un "agente extranjero"
se arriesgaba a ser etiquetado como tal.
Como resultado, Zimin ya no podría reinvertir
en su propio país las ganancias obtenidas en Rusia.
Me sentí insultado y ofendido.
Dije: "Señor, ¿cómo es posible?
Soy de aquí, de Arbat.
¿Qué está pasando?".
Fue despreciable.
Supongo.
Por ley, tenía que poner por todas partes un sello,
una señal para indicar que era un agente extranjero.
Si una fundación…
recauda dinero para una actividad piadosa
y luego se le dice que es un agente extranjero,
es comprensible.
Pero que una fundación que no recauda dinero,
sino que lo dona, tenga que decir que es un agente extranjero
no tiene sentido, es una burla.
No tenía sentido.
Todo esto es muy triste.
Es muy triste.
La raíz del problema era que mi hijo, Boris,
financiaba a la oposición.
¿Financió el envío de Navalni al extranjero?
Sí. Puede que Boris lo financiara, pero el dinero era mío.
¿Volverá y tiene que volver?
Creo que volverá. Es un hombre valiente.
Aunque no sé si es necesario.
¿Qué tiene que hacer ahora, desde su perspectiva?
Todo lo que ha hecho hasta ahora:
hablar, escribir, discrepar.
Alexéi Navalni, el líder de la oposición,
fue asesinado en una cárcel rusa en 2024.
En 2021, a los 88 años,
Dim se fue al extranjero a visitar a su hijo Boris,
que había salido de Rusia para huir de la persecución política.
Poco después de la partida de Dim,
su nieta recibió una citación dirigida a él,
en la que se le llamaba a declarar.
Es un reflejo oscuro del clima actual de Rusia:
lo más probable es que Dim no hubiera podido volver
sin ser arrestado.
El viaje de Dim se entrelaza con un ciclo histórico completo
en la Rusia del siglo XX.
Después de casi 100 años desde la primera vez
que el Estado separó a la familia de Dim,
lo volvió a hacer.
- Dimitri Borisovich, un segundo. - Vale.
Ten. Nos iremos pronto.
Sí, hagámoslo.
- Hagámoslo antes de irnos. - Vale.
Gracias.
Amo Moscú. Soy moscovita.
A menudo, echo de menos Moscú,
incluso ahora.
Pero al mismo tiempo, cuando oyes las noticias…
la nostalgia por Moscú
entra en conflicto…
con tu propio sentido común.
Es uno de los sentimientos más deprimentes…
que he tenido últimamente.
Nací en Arbat.
Toda mi vida está allí.
Veo los lugares más bonitos aquí.
Pero al mismo tiempo, no hay ningún lugar donde…
tenga esa increíble
sensación nostálgica, como cuando recorro
las calles de Arbat.
Sivtsev Vrazhek, Starokonyushennaya, Vlasyevsky.
Hablar de ello hace que suene banal.
No se puede poner en palabras.
No experimento esta sensación en otro lado,
da igual el lugar bonito que visite,
Roma, Londres.
¡Son preciosos!
Pero esta sensación…
de una vida vivida, solo está ahí.
"Está decidido. He dejado atrás mis campos natales para siempre.
Los álamos susurrantes
ya no me cubrirán con sus hojas aladas.
Mi vieja casa se inclina sin mí,
mi viejo perro murió hace años.
Dios me ha condenado a morir
exiliado de las calles de Moscú".
Soy muy patriótico, en el sentido
de que no me avergüenzo tanto de ningún país del mundo
como de mi propio país.
Puede que me horrorice, pero me avergüenzo solo por mi país,
no por ningún otro.
El patriotismo tiene diferentes facetas.
El amor por tu pueblo, el amor por el líder,
que puede ser cruel, pero es tu líder.
Este amor rápidamente se convierte en xenofobia,
en odio hacia tus vecinos.
- Ahí está el peligro. - Vale.
Este complejo se llamaba patriotismo en la Edad de Piedra,
y, luego, pasó a ser amor al estado,
amor al líder.
Existe otro tipo de patriotismo.
Es casi como el amor hacia tus padres,
hacia tu lugar de nacimiento,
un amor tierno por lo más cercano.
¿Qué cosas interesantes
puedes tomar del mundo y aportar a tu país?
El primer amor es un amor orgulloso. Es orgullo por tu pueblo.
El segundo tipo surge de aprender del mundo.
Esos son los dos tipos de patriotismo.
Perdí la fe hace mucho tiempo.
Entiendo que vivimos en un estado autoritario
con todas las consecuencias que eso conlleva.
Es un sistema político que no cambiará en las elecciones.
¿Deberían los inversores desconfiar
de que las tropas rusas entren en Ucrania?
A principios de año, se habló de la posible entrada
de las tropas rusas en Ucrania. Se realizó el Zapad 2021, pero no sucedió.
Nadie, Dios sabe,
debería estar mucho tiempo en el poder.
Una persona no debe tener el poder absoluto.
Fue un gran descubrimiento:
la separación de poderes y la sucesión de poderes.
Las guerras solo ocurren cuando alguien gobierna indefinidamente.
He tomado la decisión de llevar a cabo una operación militar especial.
Nuestros planes no incluyen la ocupación de los territorios ucranianos.
¿Qué hace falta para que empiece una guerra
entre Inglaterra, Francia y Alemania?
Es sencillo: un mismo líder de por vida.
¡Eso causa las guerras!
Hay aproximadamente unas 200 naciones en el mundo.
Algunas de ellas tienen armas nucleares
en números cada vez mayores.
Algunas están en un estado
de enemistad salvaje con sus vecinos más próximos.
En algunas, hay regímenes autoritarios donde la decisión
de usar esas armas o destruir a un vecino odiado
depende, prácticamente, de una persona.
La gente se pregunta cuán estable puede ser
un mundo así durante cien años.
¿Puede un mundo así ser estable?
Parece muy inestable.
Respecto a la escalada nuclear:
nunca empezamos esta retórica.
Tenemos armas nucleares tácticas
que son tres o cuatro veces más potentes que las bombas usadas
por los estadounidenses en Hiroshima y Nagasaki.
Tres o cuatro veces más potentes.
Tenemos muchas más que las que hay en Europa,
incluso si los estadounidenses traen las suyas de Estados Unidos.
Aun así, tenemos muchas más.
Se propone que la agresión contra Rusia
por parte de cualquier Estado no nuclear,
pero con la participación o el apoyo de un Estado nuclear,
sea considerada como un ataque conjunto de estos a la Federación Rusa.
Incluso si el enemigo, usando armas convencionales,
crea una amenaza crítica para nuestra soberanía.
Solo una sociedad capaz,
en el fondo de su alma, de reemplazar su amor
por la nación por amor a la gente…
Solo una sociedad así puede garantizar su longevidad.
Una sociedad impregnada de odio
no puede ser ni estable ni sostenible.
Ese es el gran reto que tenemos por delante.
Solo una sociedad humanitaria
puede esperar existir durante mucho tiempo.
EL ÚLTIMO VIAJE
Me di cuenta de que este iba a ser mi último viaje.
Después de todo, tengo 88 años.
Es casi seguro.
A pesar de todo, me siento muy bien.
Padre, me alegra que estemos todos aquí.
Sinceramente, no creía que fuera posible.
Gracias por venir, Augie.
Hace unos diez años,
me pediste que escribiera un libro
sobre VimpelCom, mi perspectiva y mi experiencia.
Estoy mucho más cerca de escribirlo. Aún no lo he escrito,
aún no lo he publicado. En realidad, he escrito…
Me falta un capítulo para terminarlo.
Antes de mi vuelo a casa, Dim me dio su autobiografía actualizada
y le hablé de mi libro casi terminado sobre nuestra historia compartida.
En unos meses, cuando Rusia bombardee Kiev
y destruya ciudades enteras y familias,
tendré que reescribir el final.
La parte rusa de la empresa que Dim y yo fundamos hace 30 años
probablemente no volverá a formar parte del ámbito empresarial global,
mientras que las sucursales ucranianas e internacionales
siguen prosperando y operando.
Volví a la junta directiva
para revivir el espíritu pionero que nos definió en 1991.
Durante la tercera semana de guerra, visité Ucrania por primera vez
en una misión policial privada.
Nos comprometimos a ayudar a Ucrania y somos voluntarios allí desde entonces.
Firma aquí en ruso, luego, traduciré al inglés.
Vale.
- Cuando quieras. - Un momento.
Boris, me tiembla tanto la mano
que no he podido escribir en un año.
- Vale, lo firmaré. - Vale, tú.
Cualquier cosa, me corriges:
"Querido Augie…".
"Querido Augie: Te pido que te consideres coautor
de este libro,
ya que eres coautor de mi destino".
- Bien dicho. - Vaya.
"Coautor" se escribe todo junto.
Ya que eres coautor de mi destino.
No puedo. ¡Maldición!
Tú puedes.
Va a quedar muy feo, no puedo.
Lo firmaré luego.
- Vale. - Vale.
¡Genial, gracias!
Recitaré algo.
"Adiós, amigo mío. Adiós.
Querido, estarás en mi corazón para siempre.
Estaba predestinado que nos separáramos para encontrarnos de nuevo algún día.
Adiós, amigo mío, sin estrechar manos,
sin lágrimas, sin fruncir el ceño.
No hay nada nuevo en morir en esta vida.
Ni vivir es algo nuevo".
Justo antes del final,
Dim reunió a un equipo de colegas, científicos e intelectuales en Chipre.
Llevaban muchos años trabajando con la fundación de Dim.
Allí, definieron nuevos objetivos filantrópicos.
Por la alegría de aprender, por la iluminación,
la cual es buena no solo para los iluminados,
sino también para los que iluminan.
¡Enhorabuena!
Justo antes de la Navidad de 2021,
fui a acompañar a Dim y Boris en su último viaje a Suiza,
donde la eutanasia es legal.
Dim había decidido someterse a este procedimiento antes 2022.
Eso es salud y bienestar, ¿no?
Quería dejar este mundo en paz y, sobre todo, en el momento adecuado.
Sabía perfectamente cuál era el momento adecuado para cada cosa.
Éramos muy diferentes en muchos aspectos:
Dim era un ateo acérrimo,
y yo, un cristiano con fe en Dios.
Al principio, su muerte me pareció casi imposible de aceptar.
A pesar de mis intentos de disuadirlo,
se mantuvo firme y con prisa.
Ambos compartíamos la creencia en la importancia del libre albedrío
y el control absoluto
del individuo sobre su propia existencia.
Creo que eso me ayudó a aceptarlo.
Esta es nuestra foto de despedida.
Este viaje final marca el final
de mi historia personal con Dim y la Rusia postsoviética.
La historia que compartimos ha cerrado un ciclo.
Todo lo que se consiguió
durante la breve amistad entre EE. UU. y Rusia se ha deshecho,
excepto nuestra conexión.
Si fuera más joven, si fuera joven…
Creo que una de las tareas más importantes
que cualquier persona culta,
cualquier intelectual tiene
es educar.
En términos generales, ser viejo no es lo mejor.
Ya no camino bien.
Siempre hay algo.
Sí.
Pero hay un lado positivo de las cosas,
porque ves el horizonte
y quieres gritar: "Chicos, tenéis que vivir.
¡Pensad bien qué vais a hacer!".
Dos meses más tarde, en febrero de 2022,
Rusia invadió Ucrania.
Maya vivió un año más que Dim.
Fueron enterrados juntos en Chipre.
La Fundación Zimin continuó apoyando la ciencia y a los científicos
en la Universidad de Tel Aviv, el Technion y la Universidad de Arizona.
Desde 2022, trabaja en Ucrania
para apoyar la educación secundaria
y restaurar bibliotecas y escuelas.
NO PODEMOS NOMBRAR A NUESTROS COLEGAS RUSOS
QUE TAMBIÉN TRABAJARON EN ESTE PROYECTO POR SU SEGURIDAD.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz