1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,920 --> 00:00:17,000
Aleksej Navalnyj, 23 december 2021
Från straffkoloni nr 2 (IK-2), Ryssland:

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,200
"När jag träffade Dmitry Borisovich
Zimin på olika evenemang

5
00:00:21,280 --> 00:00:25,680
tänkte jag hela tiden:
Vilken otrolig person.

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,360
Om jag inte var säker
på att han existerade,

7
00:00:29,440 --> 00:00:35,640
hade jag trott att han var skapad
för att vara en förebild."

8
00:00:42,560 --> 00:00:46,400
Den här gamle mannen är Dim. Han är ryss

9
00:00:46,480 --> 00:00:48,440
och jag är amerikan.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,200
Vi har varit vänner
i mer än halva mitt liv.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,320
Vi träffades kvällen
innan Sovjetunionens kollaps,

12
00:00:57,960 --> 00:00:59,760
när Dim var 58,

13
00:00:59,840 --> 00:01:01,800
lika gammal som jag är nu.

14
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
MOSKVA, RYSSLAND

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,400
Dmitry Zimin,
jag har varit med i ett program

16
00:01:10,480 --> 00:01:13,320
vars namn jag redan har glömt.

17
00:01:21,880 --> 00:01:26,640
Jag råkade födas 1933, förresten.

18
00:01:33,680 --> 00:01:35,400
Här är en fantastisk sak:

19
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
Han var amerikan,
ung nog att vara min son

20
00:01:38,600 --> 00:01:40,680
och vi blev vänner för livet.

21
00:01:48,280 --> 00:01:53,920
Hans ryska är lika bra som min engelska,

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
väldigt dålig.

23
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
EUROPA

24
00:02:14,560 --> 00:02:21,480
I december 2021, en vecka före jul,
fick jag ett samtal från Dims son Boris.

25
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
Han bad mig att åka från Chicago

26
00:02:24,960 --> 00:02:29,840
till Dims sovrum, i en hyrd lägenhet
långt borta på Cypern.

27
00:02:29,920 --> 00:02:33,920
Det var en kongress,
på en senators kontor.

28
00:02:37,280 --> 00:02:40,080
Där berättade Dim om sina planer.

29
00:02:43,720 --> 00:02:49,040
I slutet av året
skulle han få dödshjälp i Schweiz.

30
00:02:54,400 --> 00:03:01,320
AVSLUTET PÅ ETT LIV OCH EN TID

31
00:03:01,400 --> 00:03:05,960
Jag bad om att få begravas
i pjäxor.

32
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Här är gravstenen, här är bilden,

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
och sedan inskriptionen:

34
00:03:17,360 --> 00:03:20,040
"Denne abonnent har kopplats bort."

35
00:03:33,800 --> 00:03:39,760
1992, under en kort period av vänskap
mellan våra två supermakter,

36
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
byggde vi ett mycket framgångsrikt
telekomföretag,

37
00:03:43,320 --> 00:03:44,480
VimpelCom.

38
00:03:46,120 --> 00:03:49,720
Det blev det första ryska företaget
som noterades utomlands

39
00:03:49,800 --> 00:03:54,480
och det första telekomföretaget
på New York-börsen,

40
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
vilket gjorde oss båda rika.

41
00:04:00,480 --> 00:04:02,720
När vi kopplade ihop folk
för 30 år sedan

42
00:04:02,800 --> 00:04:06,000
såg vi fram emot en ljus framtid.

43
00:04:14,760 --> 00:04:18,920
Två månader efter min väns död
invaderade Ryssland Ukraina.

44
00:04:19,440 --> 00:04:21,320
Jag var tyst tacksam

45
00:04:21,400 --> 00:04:23,960
över att Dim slapp se det.

46
00:04:25,520 --> 00:04:30,120
Han behövde inte bevittna skräcken
och illdåden jag såg

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
ryska armén begå i Kievregionen.

48
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
Den blomstrande framtiden
för Ryssland, Dims land,

49
00:04:38,240 --> 00:04:40,200
och USA, mitt hemland,

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
som vi drömde om på 90-talet, var borta.

51
00:04:45,600 --> 00:04:49,080
Vår historia blev en gripande krönika

52
00:04:49,160 --> 00:04:53,920
om krocken mellan den amerikanska
drömmen och det ryska ödet.

53
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
TRE MÅNADER FÖRE DIMS DÖDSHJÄLP

54
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
När jag ser det här
vet jag inte vad jag ska tro.

55
00:05:09,880 --> 00:05:12,360
Hade Dim gett oss ledtrådar
om sina planer?

56
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
Kunde vi ha listat ut det?

57
00:05:17,120 --> 00:05:21,280
Det här blir nog min sista resa.

58
00:05:22,840 --> 00:05:28,400
I september bjöd Dim in oss
till vad han kallade sin "sista resa".

59
00:05:28,480 --> 00:05:33,280
Jag antog att det var en gamlings sätt
att beskriva ett äventyr.

60
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Kanske en kryssning?

61
00:05:35,640 --> 00:05:39,760
Dim lämnade Ryssland i januari 2021,

62
00:05:39,840 --> 00:05:44,840
precis när oppositionsledaren
Aleksej Navalnyj greps.

63
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
I över 12 år donerade Dims familj
pengar till Navalny

64
00:05:56,640 --> 00:05:59,920
och andra ändamål
som deras land motsatte sig.

65
00:06:01,840 --> 00:06:05,520
I Ryssland var Dim den ende
som gjorde det öppet.

66
00:06:06,120 --> 00:06:13,040
Käre Augie, du har inte förändrats
ett dugg sedan sist jag såg dig.

67
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
Tre månader innan hans
assisterade självmord,

68
00:06:17,280 --> 00:06:21,320
förstod ingen
att Dim noggrant hade planerat

69
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
varje detalj av sina sista dagar.

70
00:06:24,040 --> 00:06:28,800
Att ta med sin fru Maya var inte lätt
men det betydde mycket för honom.

71
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
Han bjöd också in en vän, en regissör,

72
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
för att filma och lämna minnen
till sina barnbarn.

73
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
-…bild jag saknade.
-Ja, din bild.

74
00:06:43,040 --> 00:06:45,480
Ja. Det här är jätteroligt.

75
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Du minns allt!

76
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
-Du minns.
-Jag minns, ja.

77
00:06:49,960 --> 00:06:51,320
Det är väldigt bra.

78
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
Plexyssystem är där bak.
Där är Plexys.

79
00:06:55,240 --> 00:06:57,720
Får jag berätta din historia, Dim?

80
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
Jag vet att han hade sagt: "Ja".

81
00:07:00,280 --> 00:07:04,160
Jag har funderat på varför
han avslutade livet på sina egna villkor

82
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
och varför han gjorde det innan 2022.

83
00:07:07,240 --> 00:07:09,920
Dim hade cancer men den var inte dödlig.

84
00:07:10,000 --> 00:07:13,400
Han började förlora minnet,
vilket skrämde honom.

85
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
"Vad är poängen med att leva
utan minnen?" frågade Dim.

86
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
Men han var mest rädd för att bevittna
utbrottet av ett nytt storskaligt krig.

87
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
Ett som USA
dagligen skulle varna för den hösten.

88
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Jag blev exalterad.

89
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Kan jag få en konjak? En liten.

90
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Mina herrar, skål!

91
00:07:38,200 --> 00:07:42,920
Min hand skakar jättemycket.
Den slutar skaka när jag dricker.

92
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
Vår historia började på 80-talet,

93
00:07:52,840 --> 00:07:55,280
när Ryssland
var en del av Sovjetunionen.

94
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dim var en topphemlig
sovjetisk radioingenjör

95
00:07:59,080 --> 00:08:02,760
som utvecklade
ett antiamerikanskt missilradarsystem.

96
00:08:08,520 --> 00:08:12,760
I årtionden hade USA
och Sovjet varit bittra fiender.

97
00:08:14,040 --> 00:08:16,840
För de flesta amerikaner,
inklusive mig själv,

98
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
var Sovjetunionen det onda imperiet.

99
00:08:21,440 --> 00:08:24,600
Men sedan, helt plötsligt,
för oss vanliga människor,

100
00:08:24,680 --> 00:08:29,600
förändrade den nye sovjetiska ledaren
Gorbatjov läget med perestrojkan,

101
00:08:29,680 --> 00:08:33,760
rev Berlinmuren och avvecklade
det kommunistiska systemet.

102
00:08:35,920 --> 00:08:40,680
Plötsligt upphörde kapplöpningen
mellan våra militära teknologier.

103
00:08:41,280 --> 00:08:47,480
Låt oss se fram emot en framtid
med klar himmel för hela mänskligheten.

104
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
Tack.

105
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
Vi måste förstå att vi levde
under en totalitär regim.

106
00:08:58,800 --> 00:09:04,480
En totalitär regim kan inte existera
om den inte har fiender.

107
00:09:10,240 --> 00:09:14,520
Jag välkomnade Gorbatjov
från första början.

108
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
Han var väldigt tilltalande.

109
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Gorbatjov och hans nya sätt att tänka.

110
00:09:20,200 --> 00:09:26,240
Han revolutionerade politiken.

111
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Jag var 22 år, andraårselev på Stanford

112
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
och gick runt på campus en dag

113
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
när jag passerade
den slaviska avdelningen

114
00:09:36,920 --> 00:09:41,800
och såg en skylt som gjorde reklam
för en kommande resa till Sovjetunionen.

115
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Av någon anledning blev jag nyfiken.

116
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
Jag hamnade i Moskva

117
00:09:51,240 --> 00:09:55,920
samtidigt som sovjeterna fick reda på
vad perestrojka betydde.

118
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Min första affär var att byta
en freestylespelare med hörlurar

119
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
mot biljetter till Bolsjojteatern.

120
00:10:04,760 --> 00:10:08,720
På den tiden hade jag ingen aning
om vad den andra skulle bli.

121
00:10:08,800 --> 00:10:14,760
KALLA KRIGET

122
00:10:21,040 --> 00:10:24,760
Mitt liv kan delas in
i tre olika perioder.

123
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Den första perioden varade i 30 år.

124
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
Jag arbetade inom
det militärindustriella komplexet,

125
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
på Mints vetenskapsinstitut.

126
00:10:41,400 --> 00:10:46,280
Jag var biträdande chefsdesigner
för den här enorma radiostationen.

127
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Har du sett några bilder på den?

128
00:10:51,720 --> 00:10:58,480
Det här är en radarstation som tillhör
Moskvas missilförsvarssystem.

129
00:11:01,000 --> 00:11:06,640
Missilförsvarssystemen utvecklades
under ett avtal med amerikanerna.

130
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
Det berömda Brezjnev-Nixon-avtalet.

131
00:11:11,200 --> 00:11:16,040
Den viktigaste händelsen i utvecklingen
av sovjet-amerikanska relationer

132
00:11:16,760 --> 00:11:23,720
var besöket av generalsekreteraren
för kommunistpartiets centralkommitté,

133
00:11:23,800 --> 00:11:28,520
Leonid Brezjnev, i USA.

134
00:11:31,480 --> 00:11:36,880
Trots kalla krigets rädsla och spänning
kunde man fortfarande se Sovjets ledare

135
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
och USA:s president tillsammans
i samma helikopter.

136
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
Jag var sju eller åtta år gammal då.

137
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Tio år tidigare
hade mina föräldrar emigrerat

138
00:11:50,360 --> 00:11:55,200
från Mexiko och Colombia
till USA med 24 dollar i fickan.

139
00:11:55,280 --> 00:11:58,040
Det var kort efter Kubakrisen,

140
00:11:58,120 --> 00:12:01,800
när Ryssland hade utövat
kärnvapenutpressning för första gången.

141
00:12:05,520 --> 00:12:10,800
Min pappa, en välutbildad ingenjör,
arbetade outtröttligt med olika jobb.

142
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
Ett tag tankade han bilar dygnet runt

143
00:12:13,720 --> 00:12:16,960
för att bygga ett nytt
och fridfullt liv åt sina barn.

144
00:12:25,360 --> 00:12:30,320
Enligt det berömda
Nixon-Brezjnev-avtalet…

145
00:12:33,760 --> 00:12:38,840
kunde vi ha
ett missilförsvarssystem var.

146
00:12:38,920 --> 00:12:44,320
Besöket resulterade i en rad
nya sovjet-amerikanska avtal,

147
00:12:45,120 --> 00:12:49,600
inklusive ett avtal
för att förhindra kärnvapenkrig.

148
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Vi valde att placera ut
vårt missilförsvarssystem runt Moskva.

149
00:12:56,840 --> 00:13:01,760
Amerikanerna valde att placera
ut sitt missilförsvarssystem

150
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
på en plats jag har glömt namnet på,

151
00:13:04,200 --> 00:13:10,440
där deras missilavfyrningsanläggningar
riktade mot Sovjetunionen låg.

152
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
Det är ett stort fält.

153
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
De vaktade det stället
och vi vaktade Moskva,

154
00:13:16,920 --> 00:13:24,920
vilket generellt sett
var en omöjlig uppgift.

155
00:13:26,200 --> 00:13:32,040
För om man ville förstöra
USA:s missilanläggningar

156
00:13:32,120 --> 00:13:39,760
som klarade ett tryck på sex kilo
per kvadratcentimeter,

157
00:13:39,840 --> 00:13:43,400
kunde man bara lyckas
med en direktträff.

158
00:13:43,480 --> 00:13:46,480
De hade väldigt robust pansar.

159
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
Å andra sidan,
allt som krävdes för att förstöra Moskva

160
00:13:49,800 --> 00:13:53,160
var en enda penetrerande raket.

161
00:13:54,600 --> 00:14:00,200
Moskva kunde förstöras med en vätebomb,

162
00:14:00,280 --> 00:14:03,560
så Moskvas missilförsvarssystem

163
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
var bortkastade pengar,
inget försvar alls.

164
00:14:09,240 --> 00:14:13,320
Brezjnev, senil och sjuk,
bodde i Moskva.

165
00:14:13,400 --> 00:14:16,720
Så vi skapade
ett försvarssystem för staden,

166
00:14:16,800 --> 00:14:21,400
medan amerikanerna,
deras system kallades Safeguard,

167
00:14:22,040 --> 00:14:26,880
skyddade sina strategiska missiler.

168
00:14:27,640 --> 00:14:32,880
Antimissilsystemet
byggdes bara runt Moskva.

169
00:14:32,960 --> 00:14:38,040
Förresten,
trots att årtionden har passerat…

170
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
vet jag inte om jag kan berätta det här.

171
00:14:44,120 --> 00:14:49,440
Men det finns inget sådant här.
Var försiktig med informationen.

172
00:14:53,200 --> 00:14:56,080
Det var ett kvävande klimat
av sekretess.

173
00:14:57,480 --> 00:15:03,160
Hemlighetsmakeri, och ibland
prioriterades löjligt hemlighetsmakeri

174
00:15:03,800 --> 00:15:06,720
framför effektivitet.

175
00:15:07,320 --> 00:15:10,440
Varför har institutet för fysik
och teknologi fler genier

176
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
än fysikfakulteten?

177
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
Jag ställde mig själv den frågan också.
Jag kände många där.

178
00:15:19,880 --> 00:15:24,440
Det var kulturen.
Det var nästan gratis inträde.

179
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Det fanns ett bibliotek bredvid.

180
00:15:30,240 --> 00:15:33,640
De hade ett annat liv.
På sätt och vis…

181
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
var jag avundsjuk på dem.

182
00:15:38,880 --> 00:15:45,160
Självklart. Ni var helt hemligstämplad
personal, så vitt jag vet.

183
00:15:45,240 --> 00:15:46,360
Helt avskärmad.

184
00:15:46,440 --> 00:15:50,200
-Så ni kunde inte åka utomlands?
-Självklart inte! Inte en chans!

185
00:15:50,280 --> 00:15:54,800
Alla hemliga dokument i Sovjetunionen

186
00:15:54,880 --> 00:16:00,800
var uppdelade i hemliga, topphemliga
och topphemliga av särskild betydelse.

187
00:16:00,880 --> 00:16:04,120
För att få tillgång till dokument
av "särskild betydelse"

188
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
måste man ha en viss blankett.

189
00:16:06,880 --> 00:16:09,880
Avlyssning var normaliserat.

190
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Hela systemet var slarvigt.

191
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
I slutändan var det så

192
00:16:21,440 --> 00:16:27,640
att innan jag ens kunde ringa
en annan stad från mitt kontor

193
00:16:27,720 --> 00:16:33,400
var jag tvungen att ringa myndigheterna
och beställa ett rikssamtal.

194
00:16:34,840 --> 00:16:37,000
Och jag förbjöds uttryckligen

195
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
att ha ett icke-övervakat samtal
från min lägenhet.

196
00:16:40,520 --> 00:16:42,840
Höll någon koll på mig? I teorin, ja.

197
00:16:44,080 --> 00:16:47,800
Jag var chef
för den största avdelningen,

198
00:16:47,880 --> 00:16:51,480
chefsdesigner, doktorand,
inte medlem i kommunistpartiet.

199
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
Jag har aldrig varit medlem.

200
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Jag hittade den.

201
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Jag har mycket…

202
00:17:00,480 --> 00:17:04,520
Det är nödvändigt att säga,
ärligt talat,

203
00:17:04,600 --> 00:17:09,560
att för att kunna tillverka fler
stridsvagnar än resten av mänskligheten

204
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
har vi förstört landet.

205
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
Ett land, ett samhälle,
förtjänar först och främst respekt

206
00:17:15,760 --> 00:17:19,840
när det skapar ett anständigt liv
för sitt folk.

207
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
När kände du
att du inte längre var sovjet?

208
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
Augusti 1968.

209
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Jag såg våra stridsvagnar i Prag.

210
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Det var då de sista
Komsomol-illusionerna tog slut för mig.

211
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Jag såg tydligt
att mitt land leddes av ligister.

212
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
NYTT HOPP

213
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Om vi markerar de ljusaste

214
00:17:50,600 --> 00:17:54,920
och mörkaste datumen
i vår historia i kalendern,

215
00:17:55,680 --> 00:18:01,440
då skulle jag markera de tider

216
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
som gav oss frihet, 90-talet,
som ljusa datum.

217
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
Det var uppkomsten
av ett fritt Ryssland.

218
00:18:11,200 --> 00:18:13,480
Eller åtminstone ett steg mot frihet.

219
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
Gorbatjovs väg till makten
i Sovjetunionen

220
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
och slutet av kalla kriget
sammanföll med början

221
00:18:21,360 --> 00:18:24,520
av telekommunikationsrevolutionen i USA.

222
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
Folk på språng,
folk som rör på sig och jobbar,

223
00:18:29,640 --> 00:18:32,720
kan hålla kontakten via telefon

224
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
med affärspartners,
kunder, familj och vänner,

225
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
även när de är på resande fot.

226
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Min fars ingenjörsinstinkt
var fördelaktig.

227
00:18:42,920 --> 00:18:48,640
1983 introducerades det första
kommersiella cellsystemet i USA.

228
00:18:48,720 --> 00:18:52,840
1990 köpte min pappa och jag,
en ung och oerfaren entreprenör,

229
00:18:52,920 --> 00:18:57,320
Plexys, ett litet teknikföretag
i Corinth i Mississippi.

230
00:18:57,400 --> 00:19:03,400
Vi använde företagets tillgångar
för att låna 1,5 miljoner dollar.

231
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Samtidigt innebar
den nya fredliga tiden i Sovjetunionen

232
00:19:09,120 --> 00:19:14,360
att militärradioingenjörer
sökte ett sätt att försörja sig på

233
00:19:14,440 --> 00:19:15,920
utan statlig finansiering.

234
00:19:18,480 --> 00:19:25,560
Sovjetunionen existerade fortfarande,
militära order var det nästan slut på,

235
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
vi fick inga löner.

236
00:19:28,240 --> 00:19:32,720
Det fanns även andra fabriker
i det här skicket.

237
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
Fabrikerna försökte hitta
något som skulle sälja.

238
00:19:35,920 --> 00:19:40,960
Att flörta med utländska företag
uppmuntrades.

239
00:19:41,040 --> 00:19:44,880
De spottade på allt hemlighetsmakeri

240
00:19:44,960 --> 00:19:50,320
men det fanns heller inget
hemlighetsmakeri där.

241
00:19:50,800 --> 00:19:57,080
Vi letade bara efter sätt att överleva.
Vi var trots allt ingenjörer.

242
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
Skulle vi svälta?

243
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Jag glömde allt,

244
00:20:08,920 --> 00:20:12,680
jag måste hämta mina anteckningar
och använda dem som grund.

245
00:20:12,760 --> 00:20:17,280
Var du tvungen att jobba som gatusopare?
Hade du en familj att försörja?

246
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
Det vet du att jag inte hade.
Vi hade färdigheter.

247
00:20:20,440 --> 00:20:24,880
Radioelektronik är ett brett fält.
Jag tänkte hålla mig sysselsatt.

248
00:20:25,600 --> 00:20:29,560
Vid den tidpunkten på andra sidan jorden
i en förort till Chicago,

249
00:20:29,640 --> 00:20:33,960
knackade en praktfull libanesisk-
amerikansk försäljare på vår dörr.

250
00:20:34,040 --> 00:20:37,920
Han sålde L'Oréal-produkter
och hette Ed Saad.

251
00:20:39,200 --> 00:20:46,680
För det första körde han en röd Cadillac
med vit läderinteriör, cabriolet,

252
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
med smycken överallt.

253
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Helt galet.

254
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
Han hette Ed Saad. - Minns du Ed?

255
00:20:54,280 --> 00:20:56,720
Ed Saad! Ja! Jag minns.

256
00:20:56,800 --> 00:21:00,280
En libanes-amerikan
som bodde i en förort till Chicago

257
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
vid namn Ed Saad, kom till oss

258
00:21:03,000 --> 00:21:05,520
och sa: "Jag har läst om ert företag."

259
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Jag har läst
om er infrastrukturutrustning.

260
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
Sovjetunionen behöver er utrustning.

261
00:21:12,360 --> 00:21:18,600
Ert system är designat för små städer.
Det är perfekt för Ryssland.

262
00:21:19,240 --> 00:21:25,480
Ni kan sälja miljontals
av era system i Ryssland."

263
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Han övertygade min pappa

264
00:21:28,080 --> 00:21:31,240
efter två eller tre månader,
att vi borde åka.

265
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
Det tog mig sex månader
att bli övertygad

266
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
om att vi borde försöka.

267
00:21:36,840 --> 00:21:39,600
Så avtalet han slöt med oss var:

268
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
"Jag tar ut en konsultavgift
på 50 000 dollar."

269
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
Det var hans avgift.

270
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
Vi betalade 25 000 innan vi åkte

271
00:21:48,200 --> 00:21:51,800
och 25 000 till
om vi skrev på ett avtal.

272
00:21:53,000 --> 00:21:57,760
Vi fick använda flera av våra
12 kreditkort för att betala utgifterna.

273
00:21:57,840 --> 00:22:01,520
Vi drevs av L'Oréals
framgångar i Moskva,

274
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
min erfarenhet av Bolsjojbiljetter,

275
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
och datan:
Kopparnätstätheten i Sovjetunionen

276
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
var bara 17 telefoner på 100 personer.

277
00:22:13,760 --> 00:22:16,840
Folk kunde alltså inte
koppla upp till varandra.

278
00:22:17,960 --> 00:22:23,160
Innan vi gick ombord på PA74
Pan-American-flyget till Moskva

279
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
skrev vi testamenten
och köpte livförsäkringar.

280
00:22:27,920 --> 00:22:32,000
Vi bestämde oss för att antingen
bli amerikanska pionjärer i Ryssland

281
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
eller lämna efter pengar
till vår familj.

282
00:22:34,480 --> 00:22:39,200
Som levande hade jag ett negativt värde.
Som död var jag värd en miljon dollar.

283
00:22:43,040 --> 00:22:48,840
På vårt topphemliga kontor
började vi få besök från utlänningar.

284
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
Det var helt otroligt.

285
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
Det var känt att i vårt hemliga
radiotekniska institut

286
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
började mitt labb göra något annorlunda.

287
00:23:01,160 --> 00:23:07,280
Var kom Fabela ifrån?
Vi började med mobiltelefoner.

288
00:23:07,960 --> 00:23:13,080
Fabela gav oss en basstation
och en strömbrytare på egen bekostnad.

289
00:23:13,160 --> 00:23:19,240
Han gav oss ungefär 15 telefoner.

290
00:23:19,320 --> 00:23:23,520
När vi först gick runt
med telefonerna älskade vi det.

291
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
Han introducerade det till oss.

292
00:23:25,320 --> 00:23:29,760
När vi gick in på dessa institut
var de topphemliga institut

293
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
och vi gick som amerikaner.

294
00:23:31,640 --> 00:23:34,680
Från vårt perspektiv
var det extraordinärt.

295
00:23:34,760 --> 00:23:41,120
Om det här hade hänt för tre år sedan
hade han och jag suttit i fängelse

296
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
för att ha gått till instituten.

297
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
De första två dagarna
efter mötet med Vimpel,

298
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
innan jag ens träffade dr Zimin,

299
00:23:50,600 --> 00:23:53,920
var det klart att de inte hade
någon avsikt att köpa något.

300
00:23:54,000 --> 00:23:58,320
De ville ha teknologi.
De ville veta vad de kunde tillverka.

301
00:23:58,400 --> 00:24:01,360
Helt annorlunda mot vad Ed
hade berättat för oss.

302
00:24:02,040 --> 00:24:04,840
Vi var i Moskva i sju dagar.

303
00:24:04,920 --> 00:24:07,280
Den andra dagen förstod vi

304
00:24:07,360 --> 00:24:10,600
att de aldrig skulle köpa.
De ville tillverka.

305
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
Jag insåg att den enda anledningen

306
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
till att dessa 50-åriga
sovjetiska radioingenjörerna

307
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
kom för att träffa mig,
en ung icke-ingenjör och amerikan,

308
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
var för att vi hade en frukostbuffé.

309
00:24:23,880 --> 00:24:27,800
De gick direkt till bordet,
packade ned smörgåsar i portföljen

310
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
och pratade sedan med oss.

311
00:24:30,440 --> 00:24:32,800
Jag förstod att de bara tog hem mat

312
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
och jag var stolt över
att vi åtminstone kunde ge någon mat.

313
00:24:37,520 --> 00:24:42,600
Ja, det gick så långt
att jag bjöd hem dig till mig.

314
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
I Khimki Khovrino,

315
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
jag var så stolt.
Jag hade en lägenhet med tre rum.

316
00:24:49,200 --> 00:24:52,720
Jag frågade dem: "Hur många rum har ni?"

317
00:24:53,720 --> 00:24:56,280
De sa taktfullt att de bodde i hus.

318
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Och den sista dagen, den sjunde dagen,

319
00:25:00,160 --> 00:25:05,320
träffade vi VD:n,
Vimpels generaldirektör.

320
00:25:05,920 --> 00:25:10,480
Han tog med sig alla institut
som vi hade besökt

321
00:25:10,560 --> 00:25:13,080
för att förhandla fram ett samarbete.

322
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
Vi bestämde oss för att agera

323
00:25:15,400 --> 00:25:21,840
ifall det fanns en möjlighet
att få tillbaka investeringen.

324
00:25:21,920 --> 00:25:25,960
Vi ville utforska
om vi kunde sköta tillverkningen lokalt

325
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
med Vimpel.

326
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
Vid en punkt, jag vet inte vad det var,

327
00:25:30,440 --> 00:25:32,760
men det fanns en punkt
under förhandlingen

328
00:25:32,840 --> 00:25:38,320
då dr Zimin var helt emot
att handla med oss, helt emot det.

329
00:25:38,400 --> 00:25:45,360
I ett rum med 20 personer började han
banka på bordet och säga:

330
00:25:45,440 --> 00:25:48,040
"Absolut inte.
Det kommer aldrig att hända."

331
00:25:48,120 --> 00:25:54,360
Han var livlig som han kan vara,
men han bankade bokstavligen i bordet.

332
00:25:54,440 --> 00:25:57,960
Det bestämdes att vi skulle
förbereda oss på det faktum

333
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
att vi, Vimpel, en tillverkningsfirma,

334
00:26:00,400 --> 00:26:03,560
skulle vara verksamma
och för att förbereda produktionen

335
00:26:04,160 --> 00:26:08,480
skulle vi bekanta oss
med tillverkaren i USA.

336
00:26:08,560 --> 00:26:14,080
En delegation samlades,
som Augie sedan bjöd in.

337
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
På den tiden var det ofattbart
att åka till USA.

338
00:26:17,600 --> 00:26:21,880
Amerikanerna var värdar.
De täckte alla våra utgifter.

339
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
De skickade ett fax med inbjudan,

340
00:26:26,080 --> 00:26:32,160
och en speciell begäran: Att inkludera
den skallige mannen i delegationen

341
00:26:32,240 --> 00:26:34,800
som gestikulerade vilt
och bankade på bordet.

342
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Jag ingick i delegationen
som skulle till USA i sista minuten.

343
00:26:39,120 --> 00:26:42,280
Jag mindes bara killen
som gjorde det här.

344
00:26:42,360 --> 00:26:47,560
Jag sa: "Se till att han är med.
Jag vill ha honom."

345
00:26:47,640 --> 00:26:53,640
Jag vet inte om jag sa det
men svaret var: "Är du säker?

346
00:26:53,720 --> 00:27:00,040
Han är alltid svår.
Han går alltid emot alla.

347
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
Han var emot dig.
Är du säker på att du vill ha honom?"

348
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Jag sa: "Ja, jag är säker
för jag vill ha någon med passion".

349
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
Han var den enda som visade passion

350
00:27:10,360 --> 00:27:13,760
under hela besöket.
Alla andra var likadana.

351
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Augie, din inbjudan till Amerika,

352
00:27:18,840 --> 00:27:22,240
det var där allt började.
Det förändrade mitt liv.

353
00:27:24,560 --> 00:27:27,200
Och mitt.

354
00:27:27,920 --> 00:27:33,360
När radioingenjörerna kom på besök
hade Sovjet upphört att existera.

355
00:27:35,320 --> 00:27:40,040
De flög från Sovjetunionen till Chicago
och återvände till Ryssland.

356
00:27:42,280 --> 00:27:48,640
Strax därefter gav sig radioingenjören
Dmitry Zimin och jag ut på äventyr.

357
00:27:49,280 --> 00:27:55,560
Vi grundade ett ryskt-amerikanskt
telekomföretag, VimpelCom.

358
00:27:55,640 --> 00:28:00,480
Vi tog oss an projektet att etablera
vårt första mobila nätverk i Moskva,

359
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
och koppla samman människor
på sätt som tidigare var otänkbara.

360
00:28:04,720 --> 00:28:09,560
DEN AMERIKANSKA DRÖMMEN

361
00:28:09,640 --> 00:28:14,200
Tre gigantiska revolutionära
händelser sammanstrålade.

362
00:28:14,280 --> 00:28:18,680
Sovjetunionens kollaps,
introduktionen av den fria marknaden

363
00:28:18,760 --> 00:28:23,040
och uppkomsten
av en helt ny cellteknologi.

364
00:28:23,120 --> 00:28:28,840
Dessa tre massiva händelser

365
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
ledde till en otrolig
intellektuell revolution.

366
00:28:33,800 --> 00:28:38,240
Jag har insett på äldre dar
att jag hade ett startupföretag.

367
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
Det var ett startupföretag
byggt från ingenting.

368
00:28:41,160 --> 00:28:46,640
När allt skapades från grunden
hade vi vår första antenn

369
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
på utrikesministeriets tak,
en hög byggnad.

370
00:28:49,280 --> 00:28:53,240
Och mirakulöst nog höll kontakten
hela vägen till Marta-vägen.

371
00:28:53,320 --> 00:28:57,960
Det var därifrån
det första samtalet kom.

372
00:28:58,040 --> 00:29:02,920
Den 12 juli 1992
gick jag längs Marta-gatan.

373
00:29:05,240 --> 00:29:07,080
Jag ringde Augie i USA.

374
00:29:08,440 --> 00:29:11,480
Dims motivation var en enkel
men smart idé:

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
Att hålla sina anställda sysselsatta.

376
00:29:15,240 --> 00:29:18,360
Han visade sin trovärdighet
som radioingenjör

377
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
och kunde bygga nätverk.

378
00:29:21,120 --> 00:29:25,320
Resurser, fokus, marknadsföring
och planering låg på mig.

379
00:29:25,400 --> 00:29:29,680
Jag tror inte att Dim förstod
vad entreprenörskap betydde

380
00:29:29,760 --> 00:29:33,080
men hans äventyrliga anda
gjorde honom ivrig att utforska,

381
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
även det han inte helt förstod.

382
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
De följande 10 åren av mitt liv,
från 1991 till 2001,

383
00:29:41,200 --> 00:29:47,120
var de mest färgstarka för mig,
den ljusaste perioden i mitt liv.

384
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
Vi samlas för att fira banden
mellan det ryska

385
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
och amerikanska folket
som skapades under andra världskriget.

386
00:29:59,200 --> 00:30:02,480
Och vi samlas för att lova
att möjligheten vi förlorade

387
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
för fem decennier sedan,
att bygga en bättre värld,

388
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
inte ska gå förlorad igen.

389
00:30:12,960 --> 00:30:14,320
Allt gick snabbt.

390
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
Västvärlden var närvarande i Moskva.

391
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Vårt adrenalin matchade risken.

392
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
Det stod klart att Ryssland
skulle bli världsledande

393
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
och en stor del av den globala ekonomin.

394
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
År 1992 hade vi fått våra
200 första kunder.

395
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
Det var en tid av galen spänning.

396
00:30:40,880 --> 00:30:46,120
Vi arbetade i 30 år under press
från Sovjetregimen,

397
00:30:46,200 --> 00:30:49,760
man kunde inte göra fel.
Och sedan bröt vi oss ut!

398
00:30:50,400 --> 00:30:57,400
Om vi hade byggt mobilkommunikation
enligt samma regler

399
00:30:57,480 --> 00:31:01,040
som vårt militärindustriella komplex
fungerade under…

400
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
skulle det fortfarande
inte finnas något.

401
00:31:05,880 --> 00:31:10,600
1996 använde 50 000 personer
i Moskva vårt mobilnätverk.

402
00:31:11,240 --> 00:31:16,400
Bara fyra år gick mellan det första
mobilsamtalet från Moskva till Chicago

403
00:31:16,480 --> 00:31:19,880
och vårt företags notering
på New York-börsen.

404
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Idén om börsintroduktion var Fabelas.

405
00:31:23,080 --> 00:31:29,280
En börsintroduktion är processen
genom vilken ett privatägt företag

406
00:31:29,360 --> 00:31:32,960
erbjuder sina aktier
till allmänheten för första gången.

407
00:31:33,040 --> 00:31:35,320
Vår börsintroduktion var första gången

408
00:31:35,400 --> 00:31:40,080
som amerikanska investerare
kunde köpa aktier i ett ryskt företag.

409
00:31:40,160 --> 00:31:42,920
Jag sa att det var
en viktig affär då också.

410
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Idén om en börsnotering.

411
00:31:44,680 --> 00:31:47,880
Först kändes det galet
men sedan tänkte jag: Varför inte?

412
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Det var intressant.

413
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Övertyga Dim?

414
00:31:51,880 --> 00:31:58,400
Dim har alltid litat på mig.
Han litade på mig. Han sa bara ja.

415
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Han sa bara ja.

416
00:32:01,240 --> 00:32:04,520
Ja, jag litade på Augie.

417
00:32:04,600 --> 00:32:10,640
Vi bestämde oss i november 1995
och i november 1996 gjorde vi det.

418
00:32:10,720 --> 00:32:14,040
Att få igenom en börsintroduktion
inom ett år är otroligt.

419
00:32:14,120 --> 00:32:18,560
Så naiv var jag inte.
Jag visste hur komplicerat Ryssland var.

420
00:32:18,640 --> 00:32:22,920
Jag såg börsintroduktionen
som ett högt skydd för företaget.

421
00:32:23,000 --> 00:32:25,440
Det var huvudskälet
till att satsa på det.

422
00:32:26,640 --> 00:32:29,760
Jag visste att introduktionen
till utländska investerare

423
00:32:29,840 --> 00:32:32,240
skulle ge oss stöd från USA:s regering.

424
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
De skulle vilja skydda sina investerare,

425
00:32:34,560 --> 00:32:38,760
särskilt eftersom relationerna
mellan USA och Ryssland var starka.

426
00:32:42,160 --> 00:32:47,920
Augie minns det bättre än jag,
kvällen före börsintroduktionen.

427
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
Medan vi satt där satte vi ett pris.

428
00:32:52,840 --> 00:32:57,400
Ett budpris. Sätter man det för högt
kommer ingen att köpa,

429
00:32:57,480 --> 00:33:00,720
om det är för lågt
vet man aldrig vad som händer.

430
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
Till slut satte vi det för lågt ändå,

431
00:33:04,560 --> 00:33:08,080
det var bråttom att köpa aktier.
Vi kunde ha satt det högre.

432
00:33:08,800 --> 00:33:15,200
Vi ville se till
att oavsett priset vi satte

433
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
skulle investerarna
tjäna pengar första dagen.

434
00:33:17,560 --> 00:33:21,800
Vi ville att de skulle belönas
för sitt självförtroende.

435
00:33:21,880 --> 00:33:24,520
För kom ihåg, innan introduktionen

436
00:33:24,600 --> 00:33:28,760
blev jag avvisad av 13 banker
när jag letade efter en bank,

437
00:33:29,240 --> 00:33:32,240
de sa: "Nej, vi introducerar er inte."

438
00:33:33,280 --> 00:33:39,480
Han är för gammal, jag är för ung
och det är Ryssland. "Skojar du?"

439
00:33:40,680 --> 00:33:46,920
Dim, minns du vad som hände två veckor
och två dagar in i kampanjen?

440
00:33:47,840 --> 00:33:52,560
Vi var bara tre till fem dagar
från prissättningen.

441
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
Minns du vad som hände i Ryssland?

442
00:33:55,840 --> 00:33:59,480
Jeltsin fick en hjärtattack.
Två veckor in i vår kampanj.

443
00:34:00,160 --> 00:34:04,120
Om Jeltsin dog
var börsintroduktionen slut. Över.

444
00:34:04,800 --> 00:34:10,360
Alla undrade: Kommer det verkligen
att förbli icke-kommunistiskt?

445
00:34:10,440 --> 00:34:14,120
För Jeltsin var den enda
som västvärlden trodde

446
00:34:14,200 --> 00:34:17,360
skulle hålla Ryssland
icke-kommunistiskt.

447
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Bara tre år tidigare skedde en kupp.

448
00:34:22,120 --> 00:34:25,600
Utan Jeltsin trodde alla
att det inte var sant.

449
00:34:25,680 --> 00:34:30,400
Men väst trodde att landet
skulle falla tillbaka till kommunismen.

450
00:34:31,520 --> 00:34:35,120
Efter allt arbete
var det väldigt dramatiskt för oss,

451
00:34:35,200 --> 00:34:38,160
att en enda händelse
kunde ha förstört allt.

452
00:34:38,240 --> 00:34:42,320
Som tur var klarade han sig.
Han fick sin bypassoperation.

453
00:34:43,920 --> 00:34:44,880
Ja.

454
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Ja.

455
00:34:49,320 --> 00:34:52,800
Ja, vilken tur vi hade!

456
00:34:55,320 --> 00:34:57,160
Här är världsnyheterna ikväll.

457
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
På Wall Street i dag.

458
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Ja, det är Wall Street med ryssarna.

459
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Efter att vi introducerade företaget
på New York-börsen

460
00:35:13,280 --> 00:35:17,000
nådde dess kapitalisering
822 miljoner dollar

461
00:35:18,280 --> 00:35:22,240
på bara fem år efter att ha börjat
från noll i ett nytt land.

462
00:35:22,320 --> 00:35:25,840
Ingen hade trott
att det var möjligt 1990,

463
00:35:25,920 --> 00:35:29,320
förutom kanske Ed Saad,
kosmetikaförsäljaren

464
00:35:29,400 --> 00:35:33,840
och Yegor Gaidar, den postsovjetiska
ekonomins första reformator.

465
00:35:37,400 --> 00:35:38,640
Dmitry Borisovich?

466
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
Trots all kritik mot Gaidar
visade det sig att han hade rätt.

467
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
Bara fyra år har gått sedan 1992

468
00:35:47,080 --> 00:35:50,160
och för första gången
noterar ett ryskt företag

469
00:35:50,240 --> 00:35:56,280
ryska värdepapper på New York-börsen.

470
00:35:56,360 --> 00:36:04,280
När vi behövde pengar för att
utveckla företaget levde vi på banklån.

471
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
Men lån i Ryssland är väldigt dyra,
upp till 30 procent per år.

472
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
I början, när affärerna blomstrade,
var det acceptabelt.

473
00:36:11,840 --> 00:36:17,080
Men så fort ens lite går till räntan,
kan man inte göra affärer med de lånen.

474
00:36:17,160 --> 00:36:21,120
Vi borde ha kämpat för att få tillgång,
som i resten av världen,

475
00:36:21,200 --> 00:36:23,920
till det billigaste kapitalet
för att växa företaget.

476
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
De billigaste pengarna finns på börsen.

477
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
Det var första gången för företaget
och i historien.

478
00:36:36,440 --> 00:36:41,680
Det fanns faktiskt ett företag
i det ryska imperiet

479
00:36:41,760 --> 00:36:44,840
som börsnoterades.

480
00:36:44,920 --> 00:36:52,320
Med tsar Nikolaj II:s välsignelse
säkrade han ett lån…

481
00:36:54,040 --> 00:37:00,480
till bygget av järnvägen
mellan Moskva och Vladivostok.

482
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
Men det här företaget
gav upp något, obligationer

483
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
eller något sådant.
Och det fanns ingen aktiemarknad.

484
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
En järnvägsförbindelse.

485
00:37:08,480 --> 00:37:11,560
Så i en aktiemarknad
var vi först i historien.

486
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Ja. Någonsin.

487
00:37:17,160 --> 00:37:20,440
Och vad gav vi dem i present,
var det en samovar?

488
00:37:20,520 --> 00:37:27,840
Tsaren Nikolaj hade gett
en gyllene samovar

489
00:37:27,920 --> 00:37:31,400
till New York-börsen
när de noterade obligationerna.

490
00:37:31,480 --> 00:37:34,880
Den stod i styrelserummet,
för den är väldigt värdefull.

491
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Om man går till New York-börsen idag

492
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
står den i styrelserummet.
Den är i styrelserummet.

493
00:37:40,720 --> 00:37:45,240
Därifrån fick vi idén
om att ge dem en Gzhel-samovar.

494
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
-Det finns bilder.
-En Gzhel-samovar.

495
00:37:49,520 --> 00:37:51,080
Vi hade den ryska flaggan.

496
00:37:51,160 --> 00:37:55,320
Vi fick USA:s flagga och vi hade
Beeline-flaggan över balkongen.

497
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Hela Wall Street stängdes.

498
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Vi gjorde alla möjliga
olika ryska kulturevenemang.

499
00:38:01,400 --> 00:38:06,760
Första gången tog vi med
ryska dansare till börsens golv.

500
00:38:06,840 --> 00:38:10,280
På börsgolvet hade vi ryska dansare.

501
00:38:10,360 --> 00:38:13,560
Alla stannade för att titta.
Det var otroligt.

502
00:38:14,280 --> 00:38:19,920
Jag minns att Augies far,
enligt mig, var lyckligare än Augie.

503
00:38:22,360 --> 00:38:27,480
Minns du din slutreplik
i varje tal vi höll under kampanjen?

504
00:38:27,560 --> 00:38:31,080
Vad var din slutreplik?
Minns du, på engelska?

505
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Du sa en fras.

506
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Jag kan försöka minnas.

507
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Jag memorerade den utantill,
jag har glömt den nu.

508
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
-Augie, påminn mig.
-Påminn mig.

509
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
Ja. "Jag ser fram emot…

510
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
Jag ser fram emot en ljus framtid."

511
00:38:51,160 --> 00:38:54,080
"Jag ser fram emot…"

512
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
"En ljus framtid."

513
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Ja!

514
00:39:00,640 --> 00:39:04,560
Han avslutade varje tal med:
"Jag ser fram emot en ljus framtid."

515
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
"Jag ser fram emot en ljus framtid."

516
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
-Ja. Det var hans varumärke.
-"Jag ser fram emot…"

517
00:39:09,800 --> 00:39:14,920
-Jag viftade också med armarna.
-Vi måste ha haft 120 presentationer.

518
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
När blev du rik, Dmitry Borisovich?

519
00:39:29,840 --> 00:39:32,440
-Minns du inte?
-Men han tänker aldrig så.

520
00:39:34,920 --> 00:39:37,840
Jag är en dålig konversationspartner.
Jag minns inte.

521
00:39:37,920 --> 00:39:41,400
Nej, han tänker inte så.
Det fanns aldrig ett ögonblick.

522
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
Jag minns inte.

523
00:39:43,560 --> 00:39:46,840
Jag börjar minnas.

524
00:39:48,800 --> 00:39:54,160
Vänta lite. Jag minns det jag minns.

525
00:39:55,520 --> 00:40:00,200
Det här var första gången…

526
00:40:02,560 --> 00:40:08,960
jag hörde att jag var rik.

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,720
Någon berättade det för mig.

528
00:40:11,600 --> 00:40:16,480
Vi kände en kille
som hette Rozhetskin. Lenya.

529
00:40:17,160 --> 00:40:21,880
Ibland gick jag inte hem
från flygplatsens tunnelbanestation,

530
00:40:21,960 --> 00:40:27,280
utan från Dinamo-stationen,
bara för att kunna gå genom parken.

531
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Ibland gick jag hela vägen hem.

532
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
En gång sprang jag på Rozhetskin
nära Dinamo-stationen.

533
00:40:36,160 --> 00:40:39,720
"Dmitry Borisovich, vad gör du?"
frågade han. "Hurså?"

534
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
"Vet du hur mycket du är värd?"

535
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
Den här frasen var då…

536
00:40:45,840 --> 00:40:48,760
Jag hade inte tänkt på det alls.

537
00:40:49,440 --> 00:40:50,640
Och han sa till mig:

538
00:40:50,720 --> 00:40:53,560
"Du vandrar runt ensam
men vet du vad du är värd?"

539
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Jag tänkte inte ens på
att sälja VimpelCom-aktier.

540
00:40:58,800 --> 00:41:05,000
Det hade inget med rikedom att göra.

541
00:41:05,080 --> 00:41:09,600
Hur kunde jag sälja mina aktier?
Det var otänkbart.

542
00:41:09,680 --> 00:41:16,320
Det vore som att sälja ett barn.
Otänkbart.

543
00:41:17,000 --> 00:41:20,240
Jag ansågs vara en rik man,

544
00:41:20,320 --> 00:41:26,040
men bara till namnet.

545
00:41:26,120 --> 00:41:29,320
Det var så jag kände, jag minns det väl.

546
00:41:29,400 --> 00:41:31,880
Var den här tiden lätt för dig?

547
00:41:31,960 --> 00:41:38,320
Mötte du några svårigheter,
motstånd eller press?

548
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Gud välsigne dig, allt hände!

549
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
I början av 1990-talet,
efter Sovjetunionens fall,

550
00:41:44,640 --> 00:41:47,960
ökade våldsam organiserad
brottslighet i Moskva.

551
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Det var en kamp för "skydd".

552
00:41:51,560 --> 00:41:56,160
Gängen ville ha oss under sitt paraply
och krävde sedan andelar i utbyte.

553
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Var det inte skrämmande?

554
00:41:59,520 --> 00:42:04,280
Det fanns perioder
när det var skrämmande.

555
00:42:04,360 --> 00:42:07,800
Jag minns att jag var tvungen
att skaffa en säkerhetsvakt.

556
00:42:07,880 --> 00:42:09,640
-När då?
-Det säger jag inte!

557
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
Ganska sent på kvällen, på sommaren…

558
00:42:15,720 --> 00:42:21,200
runt midnatt, gick jag hem
via Rechnoy Vokzal-stationen.

559
00:42:23,000 --> 00:42:28,840
Jag drog slutsatsen att, på många sätt,
var dr Zimin mer naiv än jag.

560
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
Det var en öde gata.

561
00:42:31,800 --> 00:42:34,080
Det området
var ganska tomt på den tiden.

562
00:42:34,840 --> 00:42:39,880
En grupp killar kom fram till mig,
jag brydde mig inte om dem.

563
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
Plötsligt, från ingenstans,

564
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
kommer ett par killar från en grupp.

565
00:42:50,960 --> 00:42:57,480
De kommer fram till mig helt tyst
och slår mig i ansiktet

566
00:42:57,560 --> 00:43:01,440
utan att säga ett ord. Tyst. Pang!

567
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Jag försökte röra mig
och blev slagen igen.

568
00:43:06,640 --> 00:43:14,520
Jag föll och de sparkade mig.
Jag fick blod i hela ansiktet.

569
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Så kom jag hem.

570
00:43:18,320 --> 00:43:21,360
Sedan började
alla möjliga teorier strömma in.

571
00:43:21,920 --> 00:43:25,280
Det var uppenbart
att de ville skrämma mig.

572
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
De ville veta vad de kunde göra.

573
00:43:28,080 --> 00:43:32,160
De slog mig bara i ansiktet
men de kunde ha gått längre.

574
00:43:32,240 --> 00:43:35,640
Vi gick ofta igenom det här
med brottslingar på vårt kontor.

575
00:43:35,720 --> 00:43:39,160
En gång var jag tvungen
att fly till USA.

576
00:43:40,840 --> 00:43:45,920
En av våra tidiga kompanjoner dödades,
trots att han hade lämnat företaget.

577
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Trots att jag bodde nära Chicago,

578
00:43:48,600 --> 00:43:52,280
hade jag aldrig stött på
den här sortens våld.

579
00:43:53,520 --> 00:44:00,200
DET RYSKA ÖDET

580
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Jeltsin var redan borta
och Putin var där.

581
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Vad tyckte du om honom?

582
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
-Om Putin?
-Ja.

583
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
Jag minns knappt nu.

584
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
Jag tänkte: Han verkar trevlig,

585
00:44:15,360 --> 00:44:18,840
men han är en tjekist.

586
00:44:18,920 --> 00:44:22,280
"Tjekist" är ett gammalt ord
för Sovjets hemliga polis,

587
00:44:22,360 --> 00:44:24,600
föregångaren till KGB.

588
00:44:25,120 --> 00:44:28,000
Dim kände till ordet väl
från sin tidiga barndom.

589
00:44:29,440 --> 00:44:31,360
De är inte anständiga människor.

590
00:44:31,440 --> 00:44:34,560
Jag hade några vaga misstankar.

591
00:44:34,640 --> 00:44:39,680
Det faktum att han är tjekist
var ett stort frågetecken.

592
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
-Så, god morgon!
-God morgon!

593
00:44:51,000 --> 00:44:54,040
-Dmitry Borisovich, god morgon!
-Sätt dig.

594
00:44:59,000 --> 00:45:01,480
-God morgon!
-God morgon!

595
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
-God morgon.
-God morgon.

596
00:45:10,000 --> 00:45:14,240
ZIMIN-STIFTELSEN

597
00:45:14,320 --> 00:45:18,240
1935 greps min far.

598
00:45:21,880 --> 00:45:26,120
Jag fick reda på det
av min "andra mamma", min barnflicka,

599
00:45:27,760 --> 00:45:32,880
som mindes att han hade gripits
och berättade allt för mig.

600
00:45:32,960 --> 00:45:37,640
Hon viskade halvt och berättade
hur de kom för att hämta min far.

601
00:45:37,720 --> 00:45:41,960
För att mamma inte skulle höra,
hon förbjöd oss att diskutera det.

602
00:45:42,560 --> 00:45:45,320
"Om bara din far levde…"

603
00:45:46,560 --> 00:45:52,200
De hade ett helt gäng som drack,
åt och berättade skämt.

604
00:45:52,280 --> 00:45:56,440
Och någon rapporterade det.
Jag läste angivelsen.

605
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
Sedan publicerades den.

606
00:46:04,280 --> 00:46:06,440
Vad definierar en skitstövel?

607
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Inte från en journalists synvinkel,
utan från en forskare.

608
00:46:10,360 --> 00:46:12,920
I djurvärlden, av flera anledningar,

609
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
är en ökad aggression
medfödd hos många, särskilt hos hanar.

610
00:46:17,480 --> 00:46:21,560
Aggression är ett försök
att inta en dominant position

611
00:46:21,640 --> 00:46:24,720
i alla relationer med andra.

612
00:46:24,800 --> 00:46:29,920
Det finns individer i hjordar
som inte kan visa sin aggression.

613
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
De är svaga, de kan inte hjälpa det.

614
00:46:33,200 --> 00:46:36,280
Enda sättet att visa aggression

615
00:46:36,360 --> 00:46:39,280
är att komma närmare ledaren,
alfahannen.

616
00:46:39,360 --> 00:46:42,560
Under hans beskydd,
som en apflock skulle vara,

617
00:46:42,640 --> 00:46:48,240
kan de tillåta sig att kasta avföring
på de starkare individerna.

618
00:46:48,320 --> 00:46:52,480
Det är så de bildar ett lager av avskum
runt ledaren med tiden.

619
00:46:53,960 --> 00:46:55,560
Borde vi ens ha träffats?

620
00:46:56,400 --> 00:46:59,120
Dim, en hemlighetsfull
sovjetisk radioingenjör

621
00:46:59,200 --> 00:47:04,240
och bildad person, född i en familj
som kallades för "statens fiender",

622
00:47:04,320 --> 00:47:07,200
förlorade sin far
till Stalins fångläger.

623
00:47:07,840 --> 00:47:11,400
Och jag är en amerikan,
son till immigranter

624
00:47:11,480 --> 00:47:16,040
som mitt land har gett allt till.
Vi verkade vara från olika världar.

625
00:47:18,240 --> 00:47:23,520
Inte ens tills Dim dog kunde vi förklara
vad som hade fört oss samman.

626
00:47:23,600 --> 00:47:27,000
Från början fanns det omedelbar respekt,

627
00:47:27,080 --> 00:47:30,440
oändlig lojalitet, passion
och en gemensam äventyrslust.

628
00:47:32,440 --> 00:47:35,560
Enkla mänskliga egenskaper
förenade oss för alltid.

629
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
Dim blev gudfar till en av mina söner.

630
00:47:39,560 --> 00:47:44,160
Det dök upp på Facebook:

631
00:47:45,080 --> 00:47:51,600
"Vad gjorde affärsledare när de var 18?
Dmitry Zimin, grundare av VimpelCom.

632
00:47:51,680 --> 00:47:54,720
Dynastistiftelsen. Upplysningsgalan."

633
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Jag hade helt glömt det.

634
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
Läsa det högt?

635
00:48:00,480 --> 00:48:07,720
"Våren 1951, vår store ledare
lever fortfarande, vår vän och lärare.

636
00:48:08,320 --> 00:48:11,800
Vi bor i en gemensam lägenhet
på Bolshoy Afanasievsky-gatan

637
00:48:13,360 --> 00:48:17,360
med köer för att diska vid kranen
i köket och på klosetten.

638
00:48:17,440 --> 00:48:21,360
Ordet "toalett" användes inte då,
åtminstone inte i vår lägenhet.

639
00:48:22,760 --> 00:48:25,440
Det fanns inget toapapper heller.

640
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
Man kunde råka illa ut
om man råkade hänga upp

641
00:48:29,040 --> 00:48:32,200
en tidning med porträtt
av ledaren på toaletten.

642
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
Det fanns inget badkar eller dusch.

643
00:48:35,280 --> 00:48:39,040
Men jag visste redan
att jag ville bli radioingenjör.

644
00:48:39,120 --> 00:48:40,560
Det blev jag också."

645
00:48:49,160 --> 00:48:51,600
Herregud!

646
00:48:51,680 --> 00:48:56,040
Jag började fotografera som ung,

647
00:48:56,120 --> 00:48:59,920
jag tror att jag gick i sjuan.

648
00:49:02,360 --> 00:49:05,280
Jag förhandlade om en natt
med mina föräldrar.

649
00:49:05,360 --> 00:49:07,440
Vi hade två rum.

650
00:49:08,200 --> 00:49:11,880
Jag fick ett rum.
Ingen fick komma in eller ut.

651
00:49:11,960 --> 00:49:14,240
Fönstren var fördragna.

652
00:49:15,120 --> 00:49:21,600
Jag drog in hinkar med vatten,
det fanns speciella badkar.

653
00:49:22,440 --> 00:49:26,880
När jag byggde upp ett berg av foton
flyttade jag till kökskranen.

654
00:49:28,440 --> 00:49:32,120
Grannarna var förstående.

655
00:49:33,880 --> 00:49:37,760
"Min pièce de résistance
var en hemmagjord tv.

656
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Den enda i vår gemensamma lägenhet.

657
00:49:40,560 --> 00:49:45,120
Jag tjänade pengar på att laga
mottagare och tv-apparater.

658
00:49:45,840 --> 00:49:49,480
Ibland blev jag överväldigad
av tankar och känslor

659
00:49:49,560 --> 00:49:52,640
som jag inte kunde dela
med mina släktingar."

660
00:49:57,560 --> 00:50:03,040
Mamma. De kom från Dokshitsi.
Deras efternamn är Dokshitsky.

661
00:50:03,560 --> 00:50:07,560
För det första,
redan innan revolutionen…

662
00:50:09,840 --> 00:50:12,440
kollapsade det judiska
bosättningsområdet.

663
00:50:13,320 --> 00:50:18,320
Så judar skyndade sig
till Sankt Petersburg och Moskva.

664
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Mamma var en av dem.

665
00:50:27,640 --> 00:50:31,120
Hon var stenograf och maskinskrivare.
Det uppskattades då.

666
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Jag föddes till ljudet
av en skrivmaskin,

667
00:50:35,440 --> 00:50:38,520
den skrev oss till livet.

668
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
Dygnet runt.

669
00:50:42,960 --> 00:50:45,840
Jag hade aldrig sett hennes dokument.

670
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Det enda jag inte visste var…

671
00:50:51,560 --> 00:50:56,440
att innan min far…

672
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
var hon gift med en annan.

673
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Mamma.

674
00:51:08,560 --> 00:51:12,040
Hennes första man
var också undertryckt. Som min far.

675
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Han dog.

676
00:51:17,640 --> 00:51:20,760
Hon släpades runt för förhör.

677
00:51:22,720 --> 00:51:27,440
Nej, att prata om politiska
ämnen undveks kategoriskt.

678
00:51:29,360 --> 00:51:32,960
Hon hade lärt sig av erfarenhet.

679
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
Det…

680
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Stalin är namnet på Ryssland.

681
00:51:39,840 --> 00:51:46,160
Varifrån får man denna kärlek
till sin herre?

682
00:51:46,240 --> 00:51:50,000
Vi bevittnade något helt galet,

683
00:51:50,800 --> 00:51:57,760
där folk inte bara började frukta,

684
00:51:58,480 --> 00:52:03,120
utan också älskade sina plågoandar.

685
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
En medlem av hjorden

686
00:52:06,280 --> 00:52:10,480
är rädd för sin ledare för att
han kan göra vad som helst mot honom.

687
00:52:10,560 --> 00:52:16,040
Men det är lättare att överleva
om han börjar älska sin plågoande.

688
00:52:16,880 --> 00:52:20,320
Det är lättare att leva
och fortplanta sig

689
00:52:20,880 --> 00:52:22,880
om han älskar sin plågoande.

690
00:52:29,560 --> 00:52:33,280
Vad är ditt intryck,
om du ska vara ärlig,

691
00:52:33,360 --> 00:52:36,040
av den sista resan i våra liv?

692
00:52:38,920 --> 00:52:40,080
Trevligt.

693
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Ja.

694
00:53:00,800 --> 00:53:04,360
Så det ger mig rätt
att röka en cigarett.

695
00:53:04,440 --> 00:53:05,760
En kompromiss.

696
00:53:06,480 --> 00:53:10,240
En cigarett, Mayechka, okej?

697
00:53:11,080 --> 00:53:12,840
En enda cigarett.

698
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
Jag ska hämta en cigarett,
om jag ens har en här.

699
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Då tillåter jag mig själv

700
00:53:20,320 --> 00:53:25,560
-nöjet att smiska dig.
-Okej.

701
00:53:26,400 --> 00:53:30,400
Det finns inget som utgör ett hot
mot min hälsa längre.

702
00:53:31,080 --> 00:53:33,840
Och du berövar mig på lycka.
I vems namn?

703
00:53:34,720 --> 00:53:38,640
Varför?
Vad är det här för ett långt liv?

704
00:53:38,720 --> 00:53:42,360
-Det viktiga är livskvaliteten.
-Kvaliteten.

705
00:53:44,760 --> 00:53:51,760
Att förneka sig själv njutning
för hälsans skull?

706
00:53:51,840 --> 00:53:55,960
Varför det?
Vad är hälsogrejen till för då?

707
00:53:57,040 --> 00:54:00,800
För att leva länge?
Hur länge till? Varför?

708
00:54:01,600 --> 00:54:02,880
För vad?

709
00:54:14,960 --> 00:54:17,720
Är fysisk odödlighet möjlig?

710
00:54:18,320 --> 00:54:19,920
Jag tror inte det.

711
00:54:20,000 --> 00:54:25,160
Att förlänga livet kan vara omoraliskt.

712
00:54:25,880 --> 00:54:27,400
Man kan inte göra så.

713
00:54:27,480 --> 00:54:30,240
Livets förnyelse och förändring

714
00:54:30,840 --> 00:54:34,320
är absolut nödvändig
för dess fortsättning.

715
00:54:34,400 --> 00:54:41,120
Det är lika destruktivt som konstant,
oföränderlig kraft.

716
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Låt oss minnas "Borodino".

717
00:54:52,560 --> 00:54:53,840
Ja.

718
00:54:53,920 --> 00:54:56,800
"Berätta, gamle man, fanns det en orsak

719
00:54:56,880 --> 00:55:01,200
När Moskva, ödelagt av eld
En gång gavs upp för fransmännens slag?

720
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
Gamlingar pratar om bråk

721
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
Och de minns den tiden väl!

722
00:55:08,560 --> 00:55:11,560
För allt ryssar vill göra

723
00:55:11,640 --> 00:55:13,360
Är att slåss om Borodino!"

724
00:55:22,400 --> 00:55:27,280
En sak som ingen vet något om
är hur jag gifte mig med Maya Pavlovna.

725
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Hur det var.
Jag hade en vän, Valera Sotin,

726
00:55:31,040 --> 00:55:34,920
vi brukade campa tillsammans
på somrarna.

727
00:55:35,000 --> 00:55:36,760
Han sa: "Vi åker och campar.

728
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
Jag har en vän som är arkeolog
och organiserar expeditioner."

729
00:55:40,960 --> 00:55:44,000
Du kan åka och campa
och de betalar dig för det."

730
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Någonstans i Novgorodprovinsen.

731
00:55:50,480 --> 00:55:53,200
Jag hade anlitats som chaufför där.

732
00:55:53,800 --> 00:55:56,080
Jag gillade det mycket.

733
00:55:56,160 --> 00:56:00,120
En chaufför ansågs vara
en person man ska respektera.

734
00:56:00,200 --> 00:56:07,080
Platserna där Maya utförde
sina utgrävningar var helt otroliga.

735
00:56:17,200 --> 00:56:19,040
Min fars släktingar.

736
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
Min döda far.

737
00:56:26,960 --> 00:56:31,240
De bodde i byn Losinka, som jag minns

738
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
som en av de mest glädjande platserna
i min barndom.

739
00:56:36,720 --> 00:56:40,160
Det här huset i Losinka
var fullt av böcker.

740
00:56:40,240 --> 00:56:41,880
Böcker var allt som fanns kvar

741
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
av de väldigt rika.
Jag förstod det inte då.

742
00:56:45,440 --> 00:56:49,360
Jag fick senare veta
att Zimin-släkten var väldigt rik.

743
00:56:51,000 --> 00:56:57,000
Vi måste förstå vår historia,
som ännu inte har inträffat.

744
00:56:57,080 --> 00:57:03,880
För hundra år sedan inträffade
den här katastrofen i vårt land.

745
00:57:03,960 --> 00:57:11,480
Det är i princip att tjekisterna
och kommunisterna tog makten,

746
00:57:11,560 --> 00:57:16,800
de har fortfarande makten,
om än i förklädnad.

747
00:57:16,880 --> 00:57:20,120
Det dömde landet…

748
00:57:22,240 --> 00:57:24,480
till en blygsam mängd bedrifter.

749
00:57:26,640 --> 00:57:30,520
Min farfar var en stor tillverkare.

750
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Det här var människor
från en helt annan kultur.

751
00:57:48,880 --> 00:57:54,480
Aleksandr Gutjkov, parlamentsledaren,

752
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
var min mormors kusin.

753
00:57:59,520 --> 00:58:03,840
Det hölls hemligt i familjen.

754
00:58:03,920 --> 00:58:10,560
I slutet av andra världskriget minns jag

755
00:58:10,640 --> 00:58:14,840
att faster Lena berättade
att hon i vissa av sina dokument,

756
00:58:14,920 --> 00:58:17,440
där man namngav sina släktingar,

757
00:58:17,520 --> 00:58:20,840
hade ändrat en bokstav i sitt efternamn:
Gutjkov till Tutjkov.

758
00:58:22,720 --> 00:58:27,440
Han var chef
för den provisoriska regeringen

759
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
och ordförande för tsarens duman.

760
00:58:29,480 --> 00:58:31,400
Det var otänkbart…

761
00:58:34,240 --> 00:58:37,920
att vara släkt med någon sådan.
Självklart mörklades hela affären.

762
00:58:42,560 --> 00:58:47,600
Och från den här dynastin
har jag endast kvar

763
00:58:47,680 --> 00:58:51,520
Brockhaus och Ephrons uppslagsverk.
En helt onödig bok.

764
00:58:53,560 --> 00:58:56,480
Det som gör mig mest…

765
00:58:59,560 --> 00:59:00,840
deprimerad,

766
00:59:02,240 --> 00:59:10,120
det som framkallar sorg är kanske inte
den specifika släktens historia.

767
00:59:10,200 --> 00:59:14,920
Jag har intrycket av
att Ryssland sköts ner vid starten,

768
00:59:15,000 --> 00:59:20,840
att detta inte bara är mitt öde.

769
00:59:21,720 --> 00:59:23,920
Utan även tusentals andra familjers öde.

770
00:59:24,000 --> 00:59:27,600
En enorm tragedi inträffade
i landets historia,

771
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
Ryssland sköts ner vid starten.

772
00:59:29,520 --> 00:59:34,120
Zworykins emigration kostade Ryssland…

773
00:59:34,200 --> 00:59:37,440
För tv:n uppfanns i USA,
inte i Ryssland.

774
00:59:37,520 --> 00:59:41,320
Det kostade Ryssland, och jag
blev chockad när jag fick höra det,

775
00:59:41,400 --> 00:59:45,320
värdet av landets årliga BNP
flera gånger om.

776
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Samma sak med Sergey Brin,
en ung kille…

777
00:59:48,760 --> 00:59:51,360
Han är en av Googles grundare,
för tittarna.

778
00:59:51,440 --> 00:59:55,920
Det beräknas ha kostat 2-3 gånger
Rysslands årliga budget.

779
00:59:56,000 --> 00:59:59,520
Om det inte vore för dessa
tragiska händelser

780
00:59:59,600 --> 01:00:02,240
skulle detta vara
ett av världens största länder

781
01:00:02,320 --> 01:00:06,400
som inte är stolt över
antalet stridsvagnar det tillverkar,

782
01:00:06,480 --> 01:00:09,920
utan över dess levnadsstandard.

783
01:00:10,000 --> 01:00:13,800
Och allt förstördes, sköts.

784
01:00:16,120 --> 01:00:17,720
Eller emigrerade.

785
01:00:20,560 --> 01:00:24,600
Vilket år gick började jag
på universitet? Jag har glömt.

786
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
Jag tog examen 54.

787
01:00:29,200 --> 01:00:30,880
Du är ung.

788
01:00:32,120 --> 01:00:38,960
-Och du är tre år äldre.
-Jag har helt glömt.

789
01:00:39,040 --> 01:00:43,760
Jag gick ut ettan 1941, 1942…

790
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
1942 gick jag ut ettan.

791
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
Så 1952,
10 år senare gick jag ut gymnasiet.

792
01:00:53,160 --> 01:00:56,120
1952 började jag på universitetet.

793
01:01:11,760 --> 01:01:16,840
Jag har redan sagt en gång…

794
01:01:22,720 --> 01:01:27,080
att mitt liv blev som det blev

795
01:01:27,720 --> 01:01:30,800
av en lyckosam slump.

796
01:01:31,840 --> 01:01:39,560
Min mor lärde mig
när jag var 15 eller 16 år gammal,

797
01:01:39,640 --> 01:01:41,840
när jag skulle fylla i frågeformulär,

798
01:01:41,920 --> 01:01:45,280
att aldrig skriva
att min pappa var undertryckt.

799
01:01:45,360 --> 01:01:47,880
Jag skrev att min pappa dog
när jag var två.

800
01:01:47,960 --> 01:01:49,320
Det var sant,

801
01:01:49,400 --> 01:01:52,440
jag skrev bara inte var han dog,
han dog i gulag.

802
01:01:53,320 --> 01:01:57,560
Annars hade jag inte sett varken
flyginstitutet eller radioavdelningen.

803
01:01:58,440 --> 01:02:03,920
Mamma kollade det med mig efteråt.
Men jag gjorde det,

804
01:02:04,000 --> 01:02:07,800
jag fyllde i formuläret
och gjorde en kopia.

805
01:02:07,880 --> 01:02:11,360
Efter det skrev jag alltid
samma sak på varje formulär.

806
01:02:11,440 --> 01:02:15,200
MOSKVAS FLYGINSTITUT

807
01:02:16,200 --> 01:02:18,840
Det dök aldrig upp en enda gång.

808
01:02:20,360 --> 01:02:23,240
Dessutom stod det i mitt pass
att jag var ryss.

809
01:02:25,560 --> 01:02:28,000
Det är en viktig del av min biografi.

810
01:02:29,680 --> 01:02:32,520
Om jag hade registrerat mig som jude

811
01:02:32,600 --> 01:02:38,000
hade jag nog inte
kommit in på en elitfakultet.

812
01:02:38,840 --> 01:02:41,760
En antijudisk pogrom pågick.

813
01:02:44,440 --> 01:02:51,320
Institutet låg vid Sokols
tunnelbanestation,

814
01:02:51,400 --> 01:02:54,040
sista stoppet, och jag fick ta spårvagn.

815
01:02:56,200 --> 01:03:01,240
Jag gick ibland,
ibland tog jag spårvagnen,

816
01:03:01,880 --> 01:03:04,720
men jag började bli rädd
för att åka spårvagn.

817
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
Pogromen var ständigt närvarande.

818
01:03:10,560 --> 01:03:14,640
Jag vågade inte förneka
att jag hade ett judiskt ansikte,

819
01:03:14,720 --> 01:03:20,880
särskilt om jag var med min mamma
som uppenbarligen var judinna.

820
01:03:21,960 --> 01:03:26,800
Förödmjukelsen var verkligen plågsam.

821
01:03:29,840 --> 01:03:34,400
Cirkeln som jag har dragits
till hela mitt liv, från mina skolår,

822
01:03:34,480 --> 01:03:38,600
från den 59:e skolan
på Starokonyushenny-gatan,

823
01:03:38,680 --> 01:03:40,640
och sedan på institutet.

824
01:03:40,720 --> 01:03:45,800
Jag minns inga andra

825
01:03:47,000 --> 01:03:52,560
samtal gällande makt förutom…

826
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
att jag förkastade den.

827
01:03:57,200 --> 01:04:00,960
-Bitterhet.
-Bitterhet och indignation.

828
01:04:01,040 --> 01:04:08,520
Folk som är intresserade av vetenskap
är olika i alla branscher.

829
01:04:08,600 --> 01:04:12,720
De kallas alla dissidenter
på något sätt.

830
01:04:12,800 --> 01:04:15,680
Annars kan vetenskapen inte utföras.

831
01:04:19,840 --> 01:04:24,280
Varför kom så många
dissidenter från fysiken

832
01:04:24,360 --> 01:04:26,720
men färre från humanioran?

833
01:04:26,800 --> 01:04:31,040
Beror det på vanan av
ett systematiskt tänkande, konspiration?

834
01:04:32,640 --> 01:04:38,840
Åtminstone för de jag kände,
här och där bland fysiker.

835
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Det kanske beror på

836
01:04:43,320 --> 01:04:49,080
att inom exakt vetenskap
som fysik och matte…

837
01:04:49,160 --> 01:04:52,880
Det finns en vulgaritet
i det jag tänker säga.

838
01:04:52,960 --> 01:04:55,640
De kräver total ärlighet.

839
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Innovatörer är i regel
inte konventionella människor.

840
01:05:02,200 --> 01:05:05,600
De är annorlunda. De är oliktänkande.

841
01:05:05,680 --> 01:05:08,480
De är passionerade
och det finns få av dem.

842
01:05:08,560 --> 01:05:12,920
Hur de lever sina liv och vad de skapar
avgörs inte bara av pengar.

843
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Vi kommer inte att lyckas

844
01:05:16,160 --> 01:05:21,320
om vi inte utvecklar respekt
för oliktänkande mot andra människor.

845
01:05:22,160 --> 01:05:26,640
1953. Jag minns Stalins död väl.

846
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
Herregud!

847
01:05:34,480 --> 01:05:37,080
Jag vet inte om det var
en tragedi, fars, ett hån.

848
01:05:38,120 --> 01:05:42,120
Jag behöll inte dokumenten som berättade
att min far hade rehabiliterats.

849
01:05:43,360 --> 01:05:46,120
Min mor fick hans lön i,

850
01:05:47,080 --> 01:05:49,880
jag minns inte om det var
två eller tre månader.

851
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
Hon var hysterisk.

852
01:05:53,560 --> 01:05:55,520
Det hände samtidigt.

853
01:05:55,600 --> 01:05:59,040
Vi blev meddelade om hans rehabilitering
och fick hans lön.

854
01:05:59,120 --> 01:06:04,680
FRAMÅT TILL DET FÖRFLUTNA

855
01:06:05,960 --> 01:06:08,600
RYSKA FEDERATIONEN

856
01:06:08,680 --> 01:06:13,800
Det faktum att han
är tjekist var ett stort frågetecken.

857
01:06:13,880 --> 01:06:18,080
Huruvida Ryssland

858
01:06:18,160 --> 01:06:23,480
kommer att använda militära insatser
utan FN-sanktioner?

859
01:06:24,400 --> 01:06:29,840
Vi kommer alltid att agera
inom ramverket för internationell lag.

860
01:06:30,520 --> 01:06:34,160
Låt oss säga så här:
Det som händer nu gör mig ledsen.

861
01:06:35,520 --> 01:06:40,160
Det som händer i landet nu
får mig att vilja gråta.

862
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
Det känns som om
vi har blivit ett annat land.

863
01:06:43,800 --> 01:06:50,840
Då var det hoppfullt
och nu handlar det bara om överlevnad.

864
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
Minns du mötet mellan stora affärsmän
som Putin kom till?

865
01:06:54,440 --> 01:06:59,360
En månad efter gripandet
av Chodorkovskij oktober 2003.

866
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
Michail Chodorkovskij,
en gång Rysslands rikaste man,

867
01:07:04,080 --> 01:07:05,200
satt 10 år i fängelse.

868
01:07:05,280 --> 01:07:08,080
Nu är han en av oppositionsledarna
och bor i London.

869
01:07:08,160 --> 01:07:11,600
När Putin kom och sa:
"Allt är bra, ni kan slappna av."

870
01:07:11,680 --> 01:07:16,320
Kongressen för den ryska unionen
av industrimän och entreprenörer

871
01:07:16,400 --> 01:07:20,680
välkomnade Putin med en stående ovation.

872
01:07:20,760 --> 01:07:27,480
I en tidningsartikel löd rubriken:

873
01:07:27,560 --> 01:07:30,000
"Högljudda och långa applåder,

874
01:07:30,080 --> 01:07:32,720
alla reser sig
för att undvika fängelse."

875
01:07:35,360 --> 01:07:40,480
Vad hände där?

876
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Augie kanske kan lägga till något.

877
01:07:44,640 --> 01:07:50,000
Vi var mestadels ett företag
med huvudkontor i Moskva.

878
01:07:50,080 --> 01:07:51,560
Företaget låg i Moskva.

879
01:07:53,440 --> 01:07:58,040
Jag ansträngde mig mycket på den tiden,
kämpade för licenser för regionerna.

880
01:07:58,120 --> 01:08:00,760
Vi behövde expandera
till andra regioner.

881
01:08:01,600 --> 01:08:04,560
Det hade kostat
en kolossal summa pengar.

882
01:08:05,840 --> 01:08:09,360
Det blev snabbt tydligt för mig

883
01:08:10,000 --> 01:08:15,280
att för att utveckla företaget
måste man spendera pengar.

884
01:08:19,440 --> 01:08:21,760
Och att jag skulle
förlora aktiemajoriteten.

885
01:08:21,840 --> 01:08:28,560
Om jag måste sprida ut aktierna
för att företaget ska växa

886
01:08:29,200 --> 01:08:32,000
lämnar jag företaget helt och hållet.

887
01:08:32,640 --> 01:08:36,240
Varför bestämde du dig
för att lämna företaget?

888
01:08:36,320 --> 01:08:40,160
-Det var år 2001 om jag minns rätt.
-Det var ett välgrundat beslut.

889
01:08:40,640 --> 01:08:43,640
En väldigt viktig faktor var

890
01:08:43,720 --> 01:08:49,920
att situationen inom politiken
hade förändrats.

891
01:08:50,800 --> 01:08:55,560
Det var många faktorer
och de kom samman på samma gång:

892
01:08:55,640 --> 01:09:00,080
Putins mäns uppgång till makten
från Sankt Petersburg

893
01:09:00,160 --> 01:09:06,000
och uppkomsten av vissa tjänstemän
som befann sig i en intressekonflikt.

894
01:09:06,080 --> 01:09:09,720
De reglerade affärer å ena sidan,

895
01:09:09,800 --> 01:09:12,320
och å andra sidan
var de själva affärsmän.

896
01:09:13,520 --> 01:09:16,680
Putins allierade Leonid Reiman,
tidigare kommunikationsminister,

897
01:09:16,760 --> 01:09:19,920
dömdes 2008 på Brittiska Jungfruöarna.

898
01:09:20,000 --> 01:09:23,640
En tribunal i Zürich bedömde att han
hade begått brott enligt rysk lag.

899
01:09:23,720 --> 01:09:29,040
Det finns en konkurrent som får allt.
De kommer inte att ge dig något.

900
01:09:30,600 --> 01:09:33,760
Ja, det var en återvändsgränd.

901
01:09:34,360 --> 01:09:37,760
Jag insåg att vi stod inför
ett statligt ingripande

902
01:09:37,840 --> 01:09:39,600
som skulle skada våra affärer.

903
01:09:40,760 --> 01:09:42,320
Vi kunde se det hända.

904
01:09:43,560 --> 01:09:49,840
Reiman var minister och samtidigt
hade han sitt eget mobilföretag

905
01:09:49,920 --> 01:09:51,680
i Sankt Petersburg.

906
01:09:51,760 --> 01:09:55,440
Han hjälpte till att utveckla företaget

907
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
då han var aktieägare,
det var inte en hemlighet.

908
01:09:58,480 --> 01:10:00,400
Och så fort han blev minister

909
01:10:00,480 --> 01:10:05,000
fick företaget en gratis licens
för hela Ryssland.

910
01:10:07,040 --> 01:10:09,920
Vilket förstås är helt otänkbart.

911
01:10:10,920 --> 01:10:18,320
I det avseendet var det uppenbart
att vi förlorade konkurrensen

912
01:10:18,400 --> 01:10:22,680
på grund av det skamlösa användandet

913
01:10:22,760 --> 01:10:25,720
av administrativa resurser
för hans företag.

914
01:10:25,800 --> 01:10:27,960
Det var rena ligistfasoner.

915
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
Han var minister och företagare

916
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
och administrativ makt användes
för att gynna hans företag.

917
01:10:34,840 --> 01:10:39,080
Det var uppenbart
och jag inte kunde göra något åt det.

918
01:10:40,200 --> 01:10:42,320
Vi blev måltavlor och attackerade.

919
01:10:43,160 --> 01:10:45,120
Men att hantera sådana här problem

920
01:10:45,200 --> 01:10:49,160
var väldigt annorlunda mot
organiserad brottslighet på 90-talet.

921
01:10:50,240 --> 01:10:53,440
Galenskapen och intensiteten
hade förändrats.

922
01:10:54,080 --> 01:10:56,200
Allt var tydligt för mig.

923
01:10:56,960 --> 01:11:00,800
Så tillsammans med

924
01:11:02,000 --> 01:11:08,240
försäljningen av aktierna

925
01:11:08,320 --> 01:11:11,480
blev överföringen av aktiemajoriteten
min avgång.

926
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
Allt ledde fram till det.

927
01:11:16,600 --> 01:11:21,640
Jag gör det hellre själv
än att låta någon annan göra det.

928
01:11:27,240 --> 01:11:30,520
Allt det här hände steg för steg.

929
01:11:30,600 --> 01:11:36,920
Vi kom gradvis till en punkt
där vi inte längre var en federation,

930
01:11:37,000 --> 01:11:41,000
utan en enhetlig stat.
Konstitutionen var helt dysfunktionell.

931
01:11:41,680 --> 01:11:46,200
I samma händer finns både politisk makt

932
01:11:47,480 --> 01:11:50,480
och kontroll över alla regeringsgrenar:

933
01:11:50,560 --> 01:11:53,240
juridisk, verkställande
och lagstiftande.

934
01:11:54,000 --> 01:11:59,840
Och de största finansiella intäkterna
från olja ligger i samma händer.

935
01:12:00,680 --> 01:12:05,840
Jag minns när Boris Nemtsov,
en man jag respekterar…

936
01:12:06,680 --> 01:12:09,560
Boris Nemtsov, Rysslands
före detta vice premiärminister

937
01:12:09,640 --> 01:12:13,760
och oppositionsledare,
sköts till döds 2015 mitt emot Kreml.

938
01:12:13,840 --> 01:12:19,600
…sa han att han
skulle sitta ned i trots

939
01:12:19,680 --> 01:12:24,400
när nationalsången spelades.
Det var smärtsamt för mig också.

940
01:12:32,360 --> 01:12:33,680
Det var så han tänkte.

941
01:12:33,760 --> 01:12:36,920
Han var instinktivt smart nog
att säga: "Det är dags."

942
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
Det är dags.

943
01:12:39,280 --> 01:12:42,960
Det var ett större beslut
som inte gjordes med VimpelCom.

944
01:12:43,040 --> 01:12:45,600
Det innebar: "Jag avslutar
alla kommersiella aktiviteter.

945
01:12:45,680 --> 01:12:49,480
Jag ska bara hålla på med filantropi
på heltid.

946
01:12:49,560 --> 01:12:52,360
Jag ska inte längre göra
något affärsrelaterat."

947
01:12:52,440 --> 01:12:55,600
Vilket är extraordinärt.
En helt ny karriär.

948
01:12:56,680 --> 01:12:58,960
-Ett helt nytt liv.
-Kanske.

949
01:13:00,800 --> 01:13:03,240
Kanske.

950
01:13:12,920 --> 01:13:15,200
Mina vänner!

951
01:13:20,480 --> 01:13:24,840
Nästa stora steg i mitt liv
var pensionen.

952
01:13:24,920 --> 01:13:30,480
Från 2001 till 2016 är det filantropi,
det är Dynastistiftelsen.

953
01:13:30,560 --> 01:13:32,120
Jag var aldrig miljardär.

954
01:13:32,200 --> 01:13:36,720
Jag var miljonär,
till och med multimiljonär,

955
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
men jag var inte miljardär.

956
01:13:38,560 --> 01:13:42,600
Om jag ska dra det kort
så skapade jag en fond

957
01:13:43,800 --> 01:13:49,560
där jag gav 90 procent
av alla mina pengar.

958
01:13:50,440 --> 01:13:53,040
Det var under
ett strikt skriftligt villkor

959
01:13:53,960 --> 01:13:59,160
om att förmånstagaren till dessa pengar

960
01:13:59,240 --> 01:14:03,720
inte kunde vara jag, mina arvingar
eller någon av mina släktingar.

961
01:14:03,800 --> 01:14:08,400
Bara för välgörenhet.
Min son och fru stödde beslutet.

962
01:14:08,480 --> 01:14:14,240
När jag gav alla mina pengar till fonden
var de inte längre mina.

963
01:14:14,320 --> 01:14:16,920
Om de var mina
skulle det äta upp mig inifrån.

964
01:14:17,000 --> 01:14:18,600
Vad i helvete?

965
01:14:19,360 --> 01:14:22,720
När man har bestämt sig
och har gett bort dem…

966
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
-Jag fattar.
-Det bränner bron.

967
01:14:26,440 --> 01:14:28,840
Jag startade Dims stiftelse,

968
01:14:28,920 --> 01:14:32,240
såg till att den var transparent
och skulle vara för evigt.

969
01:14:32,320 --> 01:14:34,320
RYSSLAND

970
01:14:34,400 --> 01:14:37,760
Dim bestämde sig för att ge bort
90 % av sin förmögenhet.

971
01:14:40,080 --> 01:14:42,080
Han tog även pengar från sin son…

972
01:14:43,280 --> 01:14:47,240
men det störde inte Boris alls.
Han stöttade idén till fullo.

973
01:14:49,200 --> 01:14:51,920
På den tiden
gav ingen bort alla sina pengar,

974
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
förutom Warren Buffet
som gjorde det senare samma år.

975
01:14:58,360 --> 01:15:02,000
Stiftelsen arbetar
utifrån en instruktion

976
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
som skrevs från början,

977
01:15:04,160 --> 01:15:09,080
där det stod att stiftelsen
är dedikerad till att stödja

978
01:15:09,160 --> 01:15:11,280
inte vetenskap, utan vetenskapsmän.

979
01:15:11,920 --> 01:15:15,640
Den är dedikerad till
att stödja smarta människor.

980
01:15:15,720 --> 01:15:18,280
Inom vetenskapen är det lättare
att identifiera

981
01:15:19,480 --> 01:15:25,640
en begåvad och intelligent person
än inom andra områden.

982
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
Spendera pengar.
Vad spenderade jag pengarna på?

983
01:15:32,560 --> 01:15:34,320
Det var Dynastistiftelsen.

984
01:15:34,400 --> 01:15:39,400
Det var Upplysningspriset
som finns kvar än i dag.

985
01:15:41,160 --> 01:15:43,400
Det har varit toppen.

986
01:15:44,640 --> 01:15:46,760
Jag känner mig som en hedervärd man.

987
01:15:52,240 --> 01:15:55,960
I mytologin, förmodligen inte bara
i vår ryska mytologi,

988
01:15:56,040 --> 01:16:01,240
ansågs processen att tjäna pengar
vara en sorts synd.

989
01:16:03,680 --> 01:16:10,960
VimpelCom tjänade självfallet pengar.
Det fanns på börsen.

990
01:16:11,680 --> 01:16:18,200
Men det förknippades med glada,
lätta känslor.

991
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
Inget som Mefistofeles
"Folk dör för metall.

992
01:16:23,480 --> 01:16:25,360
Satan styr balen där."

993
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
Det var inget sådant.

994
01:16:27,240 --> 01:16:32,920
Det var inte destruktivt
men det var en ny och intressant,

995
01:16:33,800 --> 01:16:36,960
nästan helig handling.

996
01:16:38,200 --> 01:16:40,960
I Ryssland såg jag
många framgångsrika affärsmän

997
01:16:41,040 --> 01:16:42,360
och rika människor.

998
01:16:43,640 --> 01:16:47,400
Jag såg att många av dem tjänade pengar,
inte för att bli rikare,

999
01:16:47,480 --> 01:16:49,520
men häftigare än alla andra.

1000
01:16:50,520 --> 01:16:54,640
Jag såg hur pengar blev ett verktyg
för att komma närmare makten.

1001
01:16:54,720 --> 01:17:00,480
Men varken makt eller den ständiga
alfahanne-tävlingen inspirerade Dim.

1002
01:17:00,560 --> 01:17:04,800
Han behövde skapa något unikt
och som skulle uppnå verklig förändring.

1003
01:17:05,440 --> 01:17:07,000
Många av de jag hade träffat

1004
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
hade ledaregenskaper
och talanger precis som Dim,

1005
01:17:11,320 --> 01:17:16,160
men Dim hade något annat:
en svaghet, sitt stora hjärta.

1006
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Du förstår, jag har alltid sett…

1007
01:17:27,120 --> 01:17:30,360
på mitt arbete
på ett ganska själviskt sätt.

1008
01:17:30,440 --> 01:17:33,040
Jag har gjort det jag gillar.

1009
01:17:33,880 --> 01:17:38,360
Ödet har gjort att goda gärningar
ger mig mest nöje.

1010
01:17:38,440 --> 01:17:45,600
Tack och lov för det.
Filantropi och allt det där.

1011
01:17:46,080 --> 01:17:50,760
Jag kan bara vara tacksam mot ödet

1012
01:17:51,720 --> 01:17:56,560
att jag fick göra det här jobbet
och njuta av det.

1013
01:17:57,800 --> 01:17:58,920
Jag är hedonist.

1014
01:18:00,080 --> 01:18:06,120
Och förresten, den enda ryssen
som någonsin fått Carnegiemedaljen.

1015
01:18:06,200 --> 01:18:07,960
Va?

1016
01:18:08,040 --> 01:18:15,040
Den enda ryssen
som fått en Carnegiemedalj.

1017
01:18:15,120 --> 01:18:20,120
Ja. För filantropi. Jag glömde.

1018
01:18:20,720 --> 01:18:26,280
Ja. Jag glömde. Ja. För filantropi.

1019
01:18:28,960 --> 01:18:32,640
Efter att Dim sålde sina aktier
sålde jag också gradvis mina.

1020
01:18:33,120 --> 01:18:36,680
Jag återvände hem
och bestämde mig för att bli polis.

1021
01:18:36,760 --> 01:18:39,720
Som barn
hade jag aldrig drömt om att bli polis.

1022
01:18:40,640 --> 01:18:42,840
En kär vän från Chicago

1023
01:18:42,920 --> 01:18:46,280
satt i styrelsen för en ideell
polishelikopterenhet.

1024
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
Han bad mig bygga
en affärsmodell för dem

1025
01:18:49,720 --> 01:18:53,080
så att de inte skulle behöva
tigga pengar till bränsle.

1026
01:18:54,040 --> 01:18:56,240
Det började som en affärsuppgift

1027
01:18:56,320 --> 01:19:00,040
men en dag frågade chefen mig
om jag ville bli polis.

1028
01:19:00,520 --> 01:19:04,800
Jag sa: "Ja". Men jag gick
nio månader på polisskolan som kadett

1029
01:19:04,880 --> 01:19:08,880
trots att jag var 44
och alla andra var 20 år.

1030
01:19:09,640 --> 01:19:14,640
Nu ser jag mig nog som polis först
och affärsman i andra hand.

1031
01:19:14,720 --> 01:19:18,640
Det här är mitt polischefsmärke
som jag bär med uniformen.

1032
01:19:19,440 --> 01:19:21,960
Mitt stjärnnummer är nummer sju.

1033
01:19:22,040 --> 01:19:27,160
Vi har 11 000 poliser
på Chicagos sheriffkontor,

1034
01:19:27,240 --> 01:19:28,800
så jag är nummer sju.

1035
01:19:28,880 --> 01:19:31,520
Enligt polistraditionen

1036
01:19:32,440 --> 01:19:38,080
byter man märken
när man tränar med varandra.

1037
01:19:38,160 --> 01:19:41,720
Vi har gått igenom otroliga utmaningar

1038
01:19:43,000 --> 01:19:47,600
tillsammans i affärsvärlden.
Så jag vill dela det här märket med dig.

1039
01:19:49,760 --> 01:19:52,400
Mina besök i Moskva
blev allt mer ovanliga.

1040
01:19:53,760 --> 01:19:58,560
Jag märkte inga betydande förändringar
i Ryssland förrän år 2014.

1041
01:20:02,360 --> 01:20:04,560
Jag såg bara hur affärerna växte.

1042
01:20:06,400 --> 01:20:09,720
Men allt förändrades
när Ryssland annekterade Krim.

1043
01:20:10,200 --> 01:20:13,880
Då insåg jag att Dims vision
av sitt lands framtid,

1044
01:20:13,960 --> 01:20:17,960
helt motsatte sig Rysslands nya bana.

1045
01:20:21,360 --> 01:20:27,080
Jag, vi, följer med stort intresse
allt som händer i Ukraina.

1046
01:20:27,160 --> 01:20:30,360
Vi ber:
"Hoppas att allt går bra för er!"

1047
01:20:30,880 --> 01:20:33,840
Det är extremt viktigt,
vägskälet är tydligt.

1048
01:20:33,920 --> 01:20:39,840
Ett vägskäl inom politiken,
hoppas att allt löser sig för er.

1049
01:20:39,920 --> 01:20:44,880
Det är inte bara era affärer,
det rör oss också.

1050
01:20:45,880 --> 01:20:50,840
Jag hade oroat mig
för vår regering redan innan

1051
01:20:50,920 --> 01:20:52,840
men Krim var ett hårt slag för mig.

1052
01:20:52,920 --> 01:20:54,760
Krim var…

1053
01:20:56,800 --> 01:21:02,680
en personlig förolämpning.
Hur kunde det hända?

1054
01:21:04,040 --> 01:21:10,440
Ukraina fick garantier.
Deras integritet garanterades.

1055
01:21:12,000 --> 01:21:13,120
De kränktes helt.

1056
01:21:19,440 --> 01:21:23,680
Dynastistiftelsen stämplades
som en utländsk agent.

1057
01:21:24,960 --> 01:21:27,040
Det kom som en chock för mig.

1058
01:21:27,640 --> 01:21:30,720
Efter de dussintals böcker
som har publicerats,

1059
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
efter mängden pengar
som har investerats

1060
01:21:33,040 --> 01:21:36,880
i vetenskap
och stödet för många projekt.

1061
01:21:36,960 --> 01:21:39,400
Vad kände du när du först hörde om det?

1062
01:21:39,480 --> 01:21:42,640
-Jag kände mig förolämpad.
-Jag förstår.

1063
01:21:43,480 --> 01:21:46,080
Dmitry Zimin-stiftelsen
var en av de första

1064
01:21:46,160 --> 01:21:48,000
att stämplas som en "utländsk agent".

1065
01:21:48,080 --> 01:21:52,320
Det stoppade utbildningsprogrammen
för tusentals lärare och akademiker.

1066
01:21:52,400 --> 01:21:54,720
Alla mottagare av anslag
från en "utländsk agent"

1067
01:21:54,800 --> 01:21:56,440
riskerade att stämplas som en.

1068
01:21:56,520 --> 01:21:59,440
Det resulterade i att Zimin
inte kunde återinvestera intäkterna

1069
01:21:59,520 --> 01:22:02,120
han hade tjänat i Ryssland
tillbaka i sitt eget land.

1070
01:22:04,400 --> 01:22:06,320
Förolämpad och kränkt.

1071
01:22:07,680 --> 01:22:12,800
Jag sa: "Herre, hur är det möjligt?
Jag är härifrån, från Arbat.

1072
01:22:12,880 --> 01:22:14,280
Vad händer?"

1073
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Det var avskyvärt.

1074
01:22:20,560 --> 01:22:21,640
Antar jag.

1075
01:22:23,760 --> 01:22:27,920
Enligt lagen skulle jag sätta,
vad kallas det… En stämpel, en skylt

1076
01:22:28,000 --> 01:22:29,880
som signalerar en utländsk agent.

1077
01:22:33,520 --> 01:22:35,840
Om en stiftelse…

1078
01:22:38,280 --> 01:22:42,560
samlar in pengar
till någon gudfruktig aktivitet

1079
01:22:43,880 --> 01:22:47,440
och sedan får höra att den har stämplats
som utländsk agent,

1080
01:22:47,520 --> 01:22:49,040
är det förståeligt.

1081
01:22:50,240 --> 01:22:53,760
Men när en stiftelse,
som inte samlar in utan donerar pengar,

1082
01:22:54,920 --> 01:23:01,800
måste säga att det är en utländsk agent
är det nonsens och ett hån.

1083
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
Jag förstod det inte.

1084
01:23:06,760 --> 01:23:10,360
Det här är väldigt sorgligt.

1085
01:23:12,480 --> 01:23:14,600
Det är väldigt sorgligt.

1086
01:23:17,920 --> 01:23:22,240
Roten till problemet var
att min son Boris

1087
01:23:23,200 --> 01:23:26,480
finansierade oppositionen.

1088
01:23:29,840 --> 01:23:33,760
Hjälpte du verkligen till
med att skicka Navalnyj utomlands?

1089
01:23:33,840 --> 01:23:37,760
Ja. Boris kanske finansierade det
men pengarna var mina.

1090
01:23:38,440 --> 01:23:41,160
Kommer han tillbaka
och behöver han komma tillbaka?

1091
01:23:41,760 --> 01:23:46,240
Jag tror att han kommer tillbaka.
Han är en modig man.

1092
01:23:46,320 --> 01:23:49,680
Men jag vet inte om det är nödvändigt.

1093
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
Vad behöver han göra nu,
ur ditt perspektiv?

1094
01:23:52,840 --> 01:23:54,560
Han måste

1095
01:23:55,880 --> 01:23:59,280
göra allt han har gjort hittills.

1096
01:23:59,360 --> 01:24:01,960
Tala, skriva, avvika.

1097
01:24:02,960 --> 01:24:06,720
Aleksej Navalnyj,
den ryska oppositionsledaren,

1098
01:24:06,800 --> 01:24:10,400
dödades i ett ryskt fängelse i 2024.

1099
01:24:10,480 --> 01:24:13,480
2021, vid 88 års ålder

1100
01:24:14,800 --> 01:24:17,960
åkte Dim utomlands
för att besöka sin son Boris

1101
01:24:18,040 --> 01:24:21,680
som hade flytt Ryssland
för att undvika politisk förföljelse.

1102
01:24:24,040 --> 01:24:26,080
Kort efter Dims avfärd

1103
01:24:26,160 --> 01:24:29,320
fick hans barnbarn
en kallelse avsedd för honom,

1104
01:24:29,400 --> 01:24:31,160
där han kallades in för förhör.

1105
01:24:33,360 --> 01:24:36,680
Det reflekterar
Rysslands nuvarande klimat:

1106
01:24:36,760 --> 01:24:41,160
Dim hade troligen inte kunnat återvända
utan att bli gripen.

1107
01:24:51,240 --> 01:24:55,000
Dims livsresa är sammanflätad
i en komplett historisk cykel

1108
01:24:55,080 --> 01:24:57,200
under 1900-talets Ryssland.

1109
01:24:57,880 --> 01:25:03,080
Hundra år efter att staten slet isär
Dims familj för första gången,

1110
01:25:03,160 --> 01:25:04,560
gjorde den det igen.

1111
01:25:14,520 --> 01:25:17,160
-Dmitry Borisovich, ett ögonblick.
-Okej.

1112
01:25:18,080 --> 01:25:20,720
Håll den här.

1113
01:25:21,200 --> 01:25:24,720
-Vi åker snart.
-Ja, det gör vi.

1114
01:25:24,800 --> 01:25:28,160
-Vi gör det innan vi åker.
-Det gör vi.

1115
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Tack.

1116
01:25:52,080 --> 01:25:55,000
Jag älskar Moskva väldigt mycket.
Jag är moskvabo.

1117
01:25:56,960 --> 01:26:04,600
Jag saknar Moskva ofta, även nu.

1118
01:26:06,400 --> 01:26:09,280
Men samtidigt, när man hör nyheterna…

1119
01:26:18,120 --> 01:26:20,920
börjar längtan efter Moskva

1120
01:26:22,000 --> 01:26:28,120
kämpa mot…

1121
01:26:30,440 --> 01:26:34,200
ens eget sunda förnuft.

1122
01:26:38,880 --> 01:26:45,880
Det är en av de mest dystra känslorna…

1123
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
jag har haft på sistone.

1124
01:26:57,440 --> 01:26:59,520
Jag kommer från Arbat.

1125
01:27:04,840 --> 01:27:06,240
Hela mitt liv är där.

1126
01:27:07,600 --> 01:27:12,000
Jag ser de vackraste platserna här.

1127
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
Men samtidigt finns det
ingen plats där…

1128
01:27:30,840 --> 01:27:32,080
jag får den där…

1129
01:27:34,960 --> 01:27:42,040
otroligt nostalgiska känslan
som när jag går längs Arbats gator.

1130
01:27:49,880 --> 01:27:54,360
Sivtsev Vrazhok,
Starokonyushennaya, Vlasyevsky.

1131
01:28:02,200 --> 01:28:05,880
Att prata om det
får det att låta banalt.

1132
01:28:06,440 --> 01:28:10,080
Det går inte att beskriva.

1133
01:28:15,160 --> 01:28:21,680
Man kan inte uppleva dessa känslor
oavsett vilken vacker plats man besöker.

1134
01:28:23,080 --> 01:28:27,240
Rom, London. De är vackra!

1135
01:28:27,320 --> 01:28:30,320
Men den här känslan…

1136
01:28:34,160 --> 01:28:36,880
av ett liv som har levts,
den finns bara där.

1137
01:28:39,320 --> 01:28:44,960
"Ja, den slår sig till ro
Jag har lämnat

1138
01:28:45,040 --> 01:28:47,280
Mina inhemska fält för gott

1139
01:28:48,120 --> 01:28:50,680
Inga fler prasslande popplar fäller

1140
01:28:51,880 --> 01:28:54,160
På mig med deras bevingade löv

1141
01:28:55,080 --> 01:28:58,040
Det gamla huset sjunker lägre utan mig

1142
01:28:58,600 --> 01:29:01,400
Min gamla hund dog för flera år sedan

1143
01:29:01,480 --> 01:29:04,720
Gud har dömt mig till döden

1144
01:29:04,800 --> 01:29:07,040
En exil på Moskvas gator"

1145
01:29:07,760 --> 01:29:10,400
Jag är verkligen patriotisk på så sätt

1146
01:29:10,480 --> 01:29:13,200
att jag inte skäms
för något land i världen

1147
01:29:13,280 --> 01:29:14,840
som jag skäms för mitt eget.

1148
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Jag må vara förskräckt,
men jag skäms bara för mitt land,

1149
01:29:20,560 --> 01:29:22,040
inte för något annat.

1150
01:29:22,640 --> 01:29:24,800
Patriotism har olika sidor.

1151
01:29:25,480 --> 01:29:28,920
Kärlek till stammen och till ledaren

1152
01:29:29,000 --> 01:29:31,480
som kanske är grym,
men som är er ledare.

1153
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Denna kärlek övergår snabbt
till främlingsfientlighet,

1154
01:29:35,360 --> 01:29:39,480
till hat mot dina grannar.
Det är där faran finns.

1155
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
Detta komplex kallades patriotism
på stenåldern

1156
01:29:46,400 --> 01:29:50,240
och sedan blev det kärlek till staten,
kärlek till ledaren.

1157
01:29:51,040 --> 01:29:54,040
Det finns en annan sorts patriotism.

1158
01:29:54,120 --> 01:29:57,680
Det är nästan
som att älska sina föräldrar,

1159
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
det är att älska sin födelseplats,

1160
01:30:00,400 --> 01:30:04,960
en öm kärlek
till sin omedelbara omgivning.

1161
01:30:05,040 --> 01:30:09,760
Vilka intressanta saker kan man
ta till sitt land?

1162
01:30:10,360 --> 01:30:13,840
Den första kärleken är en stolt sådan.
Stolthet för stammen.

1163
01:30:13,920 --> 01:30:17,480
Den andra typen kommer från
att lära sig av världen.

1164
01:30:17,560 --> 01:30:19,640
Det är de två typerna av patriotism.

1165
01:30:21,360 --> 01:30:25,120
Jag förlorade hoppet för länge sedan.

1166
01:30:26,280 --> 01:30:29,440
Jag förstår att vi lever
i en auktoritär stat

1167
01:30:30,120 --> 01:30:32,840
med alla konsekvenser som medför.

1168
01:30:34,240 --> 01:30:38,240
Och ett politiskt system
som inget val kommer att förändra.

1169
01:30:39,960 --> 01:30:46,400
Borde investerare oroa sig för att
ryska trupper ska ta sig in i Ukraina?

1170
01:30:47,000 --> 01:30:50,960
Det pratades om att ryska trupper
potentiellt skulle in i Ukraina

1171
01:30:51,040 --> 01:30:55,760
i början av året.
Vi utförde Zapad-övningarna 2021,

1172
01:30:55,840 --> 01:30:58,440
men som ni ser hände det inte.

1173
01:31:02,320 --> 01:31:07,440
Ingen man, ingen,
Gud vet, ska ha makt länge.

1174
01:31:07,520 --> 01:31:10,480
Man ska inte ha fullkomlig makt.

1175
01:31:10,560 --> 01:31:16,040
Det var en stor upptäckt:
maktdelning och maktföljd.

1176
01:31:16,640 --> 01:31:22,600
Krig äger bara rum
när någon regerar på obestämd tid.

1177
01:31:24,120 --> 01:31:28,800
Jag har beslutat
att genomföra en militär operation.

1178
01:31:29,480 --> 01:31:32,760
Våra planer inkluderar inte ockupationen
av Ukrainas territorier.

1179
01:31:32,840 --> 01:31:37,960
Vad krävs för att ett krig ska börja
mellan England, Frankrike och Tyskland?

1180
01:31:38,040 --> 01:31:45,040
Det enklaste: en ledare för livet.

1181
01:31:45,120 --> 01:31:46,200
Det innebär krig!

1182
01:31:49,520 --> 01:31:53,800
Det finns ungefär
200 nationer i världen.

1183
01:31:53,880 --> 01:32:00,800
Vissa av dem skaffar sig
allt fler kärnvapen.

1184
01:32:02,320 --> 01:32:04,280
Vissa av dem

1185
01:32:05,880 --> 01:32:09,960
är i ett tillstånd av fiendskap
med sina närmaste grannar.

1186
01:32:10,720 --> 01:32:14,520
Vissa av dem har auktoritära regimer,

1187
01:32:14,600 --> 01:32:18,920
där beslutet att använda de vapnen
eller förstöra en hatad granne

1188
01:32:19,000 --> 01:32:21,320
praktiskt taget hänger på en person.

1189
01:32:22,000 --> 01:32:26,120
Folk frågar hur stabil
en sådan värld kan vara

1190
01:32:27,320 --> 01:32:31,040
i hundra år.

1191
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
Kan en sådan värld vara stabil?

1192
01:32:34,160 --> 01:32:36,360
Den verkar väldigt instabil.

1193
01:32:36,440 --> 01:32:41,280
Angående kärnvapenupptrappning:
Vi påbörjade aldrig den här retoriken.

1194
01:32:41,360 --> 01:32:46,760
Vi har taktiska kärnvapen som är tre
eller fyra gånger kraftfullare

1195
01:32:46,840 --> 01:32:53,520
än bomberna som amerikanerna använde
i Hiroshima och Nagasaki.

1196
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
Tre eller fyra gånger kraftfullare.

1197
01:32:55,680 --> 01:33:01,920
Vi har många fler än
de som finns i Europa,

1198
01:33:02,000 --> 01:33:05,840
även om amerikanerna
tar med sina från USA.

1199
01:33:05,920 --> 01:33:07,720
Vi har ändå många gånger fler.

1200
01:33:07,800 --> 01:33:12,680
Aggression mot Ryssland
av alla icke-kärnvapenstater

1201
01:33:12,760 --> 01:33:17,640
med deltagande eller stöd från
en kärnvapenstat

1202
01:33:17,720 --> 01:33:19,200
föreslås att ses

1203
01:33:19,280 --> 01:33:23,320
som en gemensam attack
mot den ryska federationen.

1204
01:33:23,400 --> 01:33:26,920
Inklusive om fienden
med konventionella vapen

1205
01:33:27,000 --> 01:33:30,840
skapar ett kritiskt hot
mot vår suveränitet.

1206
01:33:30,920 --> 01:33:35,320
Endast ett samhälle

1207
01:33:35,400 --> 01:33:41,280
som är kapabelt till att ersätta…

1208
01:33:45,240 --> 01:33:50,640
sin kärlek för nationen
med kärlek för folket…

1209
01:33:51,240 --> 01:33:56,520
Endast ett sådant samhälle
kan garanteras hållbarhet.

1210
01:33:56,600 --> 01:34:01,680
Ett samhälle som är genomsyrat av hat

1211
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
kan inte vara stabilt eller hållbart.

1212
01:34:06,240 --> 01:34:11,400
Det är den kolossala utmaningen
vi står inför.

1213
01:34:11,480 --> 01:34:19,200
Bara ett humant samhälle
kan förvänta sig att existera länge.

1214
01:34:19,280 --> 01:34:24,280
DEN SISTA RESAN

1215
01:34:25,280 --> 01:34:28,720
Jag insåg att det här
skulle bli min sista resa.

1216
01:34:30,680 --> 01:34:33,080
Jag är trots allt 88 år gammal.

1217
01:34:33,640 --> 01:34:38,480
Nästan säkert. Men på det stora hela
mår jag ganska bra.

1218
01:34:47,760 --> 01:34:51,800
Far, jag är glad att vi alla är här.

1219
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Jag trodde inte att det var möjligt.

1220
01:34:58,240 --> 01:35:01,400
Tack för att du kom, Augie.

1221
01:35:04,480 --> 01:35:09,280
För ungefär tio år sedan,
redan så länge sedan,

1222
01:35:10,560 --> 01:35:12,960
bad du mig skriva en bok…

1223
01:35:15,320 --> 01:35:19,680
om VimpelCom och mitt perspektiv,
min erfarenhet.

1224
01:35:23,800 --> 01:35:26,400
Jag är inte klar ännu.

1225
01:35:29,280 --> 01:35:34,760
Jag har inte publicerat den än.
Jag är ett kapitel från att avsluta den.

1226
01:35:36,520 --> 01:35:41,040
Innan jag flög hem gav Dim mig
sin uppdaterade självbiografi

1227
01:35:42,320 --> 01:35:44,760
och jag berättade
om min nästan färdiga bok

1228
01:35:44,840 --> 01:35:46,280
om vår gemensamma historia.

1229
01:35:49,640 --> 01:35:52,560
Om några månader,
när Ryssland bombar Kiev

1230
01:35:53,600 --> 01:35:57,920
och förstör hela städer och familjer,
måste jag skriva om slutet.

1231
01:36:08,240 --> 01:36:12,240
Den ryska delen av företaget
som Dim och jag grundade för 30 år sedan

1232
01:36:12,320 --> 01:36:16,480
kan nog aldrig mer ingå
i den globala affärsvärlden

1233
01:36:17,200 --> 01:36:21,640
medan de ukrainska och internationella
filialerna blomstrade.

1234
01:36:23,000 --> 01:36:25,080
Jag återvände till styrelsen

1235
01:36:25,160 --> 01:36:29,520
för att återuppliva pionjärandan
som definierade oss 1991.

1236
01:36:30,680 --> 01:36:34,080
Under krigets tredje vecka
gjorde jag min första resa

1237
01:36:34,160 --> 01:36:36,640
till Ukraina på ett privat polisuppdrag.

1238
01:36:36,720 --> 01:36:40,840
Vi ville hjälpa Ukraina och vi har
volontärarbetat där sedan dess.

1239
01:36:46,640 --> 01:36:49,720
Skriv under här på ryska
så översätter jag till engelska.

1240
01:36:49,800 --> 01:36:50,800
Okej.

1241
01:36:53,040 --> 01:36:57,160
-När du är redo.
-Ett ögonblick.

1242
01:36:57,240 --> 01:37:03,440
Boris, min hand är så skakig,
jag har inte kunnat skriva på ett år.

1243
01:37:05,240 --> 01:37:07,280
-Okej, jag skriver på.
-Okej, du.

1244
01:37:08,560 --> 01:37:10,720
Låt mig säga så här, rätta mig,

1245
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
"Kära Augie…"

1246
01:37:13,800 --> 01:37:18,360
"Kära Augie, jag ber dig
att se dig själv som en medförfattare…

1247
01:37:20,240 --> 01:37:21,880
till den här boken

1248
01:37:21,960 --> 01:37:26,280
eftersom du har gett upphov
till mitt öde."

1249
01:37:26,360 --> 01:37:27,800
-Bra sagt.
-Oj.

1250
01:37:32,640 --> 01:37:34,440
"Medförfattare" skrivs ihop.

1251
01:37:34,520 --> 01:37:37,320
Hur du blev medförfattare till mitt öde.

1252
01:37:39,600 --> 01:37:41,680
Jag kan inte. Fan också!

1253
01:37:43,280 --> 01:37:44,680
Du klarar det.

1254
01:37:44,760 --> 01:37:49,320
Det kommer att bli fult,
jag kan inte göra det här.

1255
01:37:53,200 --> 01:37:55,400
Senare. Jag signerar den senare.

1256
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
-Okej.
-Okej.

1257
01:38:00,200 --> 01:38:01,480
Toppen, tack!

1258
01:38:04,080 --> 01:38:05,560
Låt oss läsa något.

1259
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
"Farväl, min vän
Farväl

1260
01:38:14,280 --> 01:38:16,720
Min kära, du finns
I mitt hjärta för alltid

1261
01:38:17,400 --> 01:38:21,600
Det var förutbestämt att vi skulle
Skiljas åt och mötas igen en dag

1262
01:38:22,160 --> 01:38:25,920
Farväl till min vän
Inga skakande händer

1263
01:38:26,000 --> 01:38:29,240
Inga tårar, inga rynkade ögonbryn

1264
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
Att dö är inte något nytt
I det här livet

1265
01:38:32,840 --> 01:38:34,920
Inte heller är det att leva"

1266
01:38:39,320 --> 01:38:40,840
Precis innan slutet

1267
01:38:40,920 --> 01:38:45,640
samlade Dim kollegor, forskare
och andra intellektuella på Cypern.

1268
01:38:47,480 --> 01:38:50,480
De hade jobbat
med Dims stiftelse i många år.

1269
01:38:53,120 --> 01:38:56,520
Där föreställde de sig
nya filantropiska mål.

1270
01:38:56,600 --> 01:39:00,520
För glädjen att lära sig,
för upplysning,

1271
01:39:00,600 --> 01:39:06,160
vilket inte bara är bra för de upplysta,
utan även för de som upplyser.

1272
01:39:06,240 --> 01:39:07,720
Grattis!

1273
01:39:17,160 --> 01:39:19,640
Strax före julen 2021

1274
01:39:19,720 --> 01:39:24,600
följde jag med Dim och Boris
på deras sista resa till Schweiz,

1275
01:39:24,680 --> 01:39:27,080
där dödshjälp är lagligt.

1276
01:39:30,000 --> 01:39:34,560
Dim hade bestämt sig
för att genomgå ingreppet innan 2022.

1277
01:39:37,240 --> 01:39:40,400
Det är väl hälsa och välmående?

1278
01:39:41,880 --> 01:39:44,320
Han försökte lämna
den här världen fridfullt

1279
01:39:44,400 --> 01:39:46,800
och i rätt ögonblick

1280
01:39:48,200 --> 01:39:50,920
var hans tajming extraordinär.

1281
01:39:53,640 --> 01:39:55,920
Vi var väldigt olika på många sätt.

1282
01:39:57,240 --> 01:40:02,480
Dim var en ståndaktig ateist
och jag var kristen och trodde på Gud.

1283
01:40:03,960 --> 01:40:09,040
I början fann jag hans död
nästan omöjlig att acceptera.

1284
01:40:09,640 --> 01:40:15,080
Trots mina försök att avråda honom
var han beslutsam och hade bråttom.

1285
01:40:17,320 --> 01:40:21,280
Vi delade båda en tro
på vikten av fri vilja

1286
01:40:21,360 --> 01:40:26,400
och individens totala kontroll
över sin egen existens.

1287
01:40:26,960 --> 01:40:29,160
Det hjälpte mig att acceptera det.

1288
01:40:31,360 --> 01:40:33,080
Det här är vårt sista foto.

1289
01:40:42,760 --> 01:40:45,000
Den här sista resan markerar slutet

1290
01:40:45,080 --> 01:40:49,680
på min personliga historia med Dim
och postsovjetiska Ryssland.

1291
01:40:49,760 --> 01:40:52,560
Cirkeln har slutits för vår historia.

1292
01:40:54,880 --> 01:40:56,720
Allt som uppnåddes

1293
01:40:56,800 --> 01:41:00,480
under den korta vänskapen
mellan USA och Ryssland

1294
01:41:00,560 --> 01:41:05,240
är nu ogjord – förutom vår förbindelse.

1295
01:41:12,240 --> 01:41:17,400
Om jag var yngre, om jag var ung…

1296
01:41:17,480 --> 01:41:24,760
Jag tror att
en av de viktigaste uppgifterna

1297
01:41:25,680 --> 01:41:31,720
som alla läskunniga människor,
de intelligenta människorna har där ute,

1298
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
är att utbilda.

1299
01:41:37,720 --> 01:41:41,680
Generellt sett är det inte
så bra att vara gammal.

1300
01:41:41,760 --> 01:41:45,560
Mina ben går inte ordentligt.
Det är alltid något.

1301
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Ja.

1302
01:41:51,640 --> 01:41:55,640
Men det finns något positivt,

1303
01:41:56,520 --> 01:42:03,520
för man ser sin horisont
och vill skrika: "Ni måste leva."

1304
01:42:05,880 --> 01:42:07,480
Tänk på det!

1305
01:42:14,200 --> 01:42:20,120
Om exakt två månader, februari 2022,

1306
01:42:20,200 --> 01:42:24,560
invaderar Ryssland Ukraina.

1307
01:42:25,160 --> 01:42:30,160
Maya levde ett år längre än Dim.

1308
01:42:30,240 --> 01:42:34,880
De begravdes tillsammans på Cypern.

1309
01:42:35,440 --> 01:42:39,600
Zimin-stiftelsen fortsatte
att stödja vetenskap och forskare

1310
01:42:39,680 --> 01:42:43,960
på Tel Avivs universitet, Technion
och Arizona State University.

1311
01:42:44,040 --> 01:42:46,440
Sedan 2022 är den verksam i Ukraina

1312
01:42:46,520 --> 01:42:49,720
för att stödja gymnasieutbildning
vid frontlinjerna

1313
01:42:49,800 --> 01:42:52,120
och restaurera bibliotek och skolor.

1314
01:43:26,080 --> 01:43:28,280
Vi kan inte namnge våra ryska kollegor

1315
01:43:28,360 --> 01:43:31,800
som har arbetat med detta projekt
på grund säkerhetsrisken.

1316
01:44:29,520 --> 01:44:32,520
Undertexter: Sepideh Sadrzadeh-Khoei