Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Où est-il passé ?
Haut ou bas, Frankie ?
En haut !
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour te rincer la bouche, connard.
Tango six, répondez.
Répondez, Jon, pour le capitaine Dhoni.
Je poursuis Wayne, bloquez-les.
Négatif ! Attendez du renfort ! Terminé.
Non. Quand ils arriveront, il sera déjà loin.
On force !
Allez !
UNITÉ SPÉCIALE
Où sont les drogues, Wayne ?
- Je te le redemanderai pas. - Tu montes ?
T'aurais dû aller en bas !
Hé ! Tête de nœud !
- T'oses pas ! - Police !
Putain !
Toute l'opération
foutue à cause de toi.
- C'est moi qui nous ai mis sur la piste. - Et maintenant, on a que dalle.
Ils avaient un complice en haut.
Et maintenant ?
L'indic et le dealer sont en morceaux.
On récupère leur cervelle dans dix kilos de coke
et on sait toujours pas qui est le vrai boss !
- Mais si… - Tais-toi !
Je reprends la piste, chef.
Non, tu laisses tomber.
- Quoi ? - Pardon ?
Désolé, chef, on peut juste…
Tout ça est difficile parce que t'es nul en travail d'équipe.
- Je suis suspendu ? - Non.
Pas du tout…
Homicide à Rosettenville, ça sent la drogue.
- Allez, c'est un boulot d'esclave… - T'as de la chance d'avoir ça ! Dégage !
Hé.
Reprends-toi, Jon.
Oui, chef.
LE CAP
Trevor Gumede,
37 ans, né à Johannesburg.
T'avais cinq ans quand ta mère t'a abandonné.
Depuis, tu passes de foyer en foyer,
Puis t'as fui au Cap pour devenir un voyou.
Cambriolages, vols à l'étalage.
Tu pensais que c'était des broutilles.
Alors t'as voulu passer au niveau supérieur…
avec possession de stupéfiants,
intention de trafic,
cambriolage.
Tu sais, quand je regarde tout ça de près, Gumede,
ta peine, au total,
ça tourne autour de 11 ans.
Non, pardon, c'est pour ça que je bosse avec vous.
Pour effacer tout ça.
Ça n'arrivera pas.
Ton identité est grillée.
Je veux juste que tu t'assures
que Phindi lâche la drogue et son contact.
T'as de la came dans les cheveux !
Police !
À l'aide ! Violence policière !
Aïe ! Il m'a menotté !
Traître !
C'est toi qui m'as foutu dans cette merde !
Et c'est la faute à qui ?
Ce bleu débile devait m'arrêter avec Phindi.
Peut-être bien,
T'es cramé maintenant. Marchandise périmée, on t'utilise plus.
Va te faire foutre !
Mais,
j'ai un petit boulot pour toi, à Johannesburg.
Non !
Je préfère boire l'eau de bain de Mantashe !
Franchement, je préfère sucer un travesti taïwanais.
J'aurai quoi ? Un saucisson et deux œufs ? Une entaille ? Va savoir.
Tout plutôt que Joburg !
Écoute-moi bien,
c'est soit tu vas à Johannesburg,
soit tu trouves comment éviter de ramasser le savon.
C'est à quelle heure l'avion ?
Amenez un marqueur pour l'aiguille, s'il vous plaît.
On dirait que Die Antwoord a tourné un clip ici.
Grave.
C'est le bordel, mec.
- Regarde qui voilà ! - Hé !
Kannie !
Kannie ?
- Zéro esprit d'équipe ! - Pas mal, celle-là.
- Merci. - Alors dis-moi,
qu'est-ce que tu fous ici ? Tu vois bien, buthi, que c'est un homicide, non ?
Je sais bien ce qui se passe !
Viré d'un gros coup et maintenant il s'occupe de merdes !
Voilà ce qui arrive quand on transforme ses témoins clés en bouillie.
On distingue même plus les corps, dit la scientifique.
Et la coke ?
Aucune trace, juste du sang et des tripes partout.
- Comme un bol de viande… - Ouais…
Avec du sucre glace par-dessus ?
- Ouais… - C'est l'image.
On devrait le renommer "Tri-Foutu"…
parce qu'il a tout foiré sur trois plans !
Pas mal, j'aime bien !
J'ai ce qu'il faut.
Allez, rien à répondre ?
- Ma réplique ? - Ouais.
Va la chercher chez ta mère !
Hé, c'était pas nécessaire.
C'était vache, Jon.
Dandla, c'est pas si drôle.
Je tousse, c'est tout.
Ce serait un cas rare de confusion d'identité,
l'acteur qui joue Pistorius dans le prochain biopic du sportif déchu,
a disparu.
- C'est sérieux ? - Ouais, ça buzz de partout.
L'Afrique du Sud, c'est du ciné à ciel ouvert.
Ils sont si nuls, les criminels ici,
qu'ils arrivent à enlever la mauvaise personne ?
Chucks, je crois qu'on est…
Salut.
- Monique. - Ouais ?
Allez, paie !
Et ça, c'est quoi ?
La nuit a été calme.
Mon cul ! Où est mon fric ?
- Je cache un truc ? - Grave.
- Où est mon fric ? - Quoi ?
Hé, on se calme !
- On parle pas à une femme comme ça. - C'est qui ce con ?
Le mec qui te dit d'arrêter de faire ton Trump avec elle,
à lui choper la chatte !
Écoute-moi bien, mec. Je vends tout, sauf les cadavres.
C'est ma meuf, OK ?
Tu peux pas posséder quelqu'un, compris ?
Sauf si c'est romantique, genre comme dans un RnB, tu vois…
La fille est à moi
Combien vaudrait une rançon pour Oscar maintenant ?
- Moitié prix ! - En fait, je me souviens de toi.
Hein ?
T'es le gars qui m'a pas payé hier soir.
- Quoi ? - Non, je t'ai jamais vue.
Je la connais pas, jamais vue !
- Le radin ? - Lui, ouais.
- Non ! - Salaud ! Dégage !
Hé !
On se calme ! Que se passe-t-il ici ?
- J'en sais rien. - Quoi ?
On va régler ça.
Monsieur l'agent !
Inspecteur.
C'est pareil.
T'es plus si malin, hein ?
Me touche pas !
Ce type veut me payer
pour coucher avec cet homme.
- T'es un proxénète ? - Non ! J'suis flic !
Alors montre ton insigne.
Bien… techniquement, je suis pas flic.
Donc tu te fais passer pour un agent ?
Non, je bosse avec la police,
je suis flic à moitié.
OK, tu viens avec moi.
- Confiance ? - Ici.
- Tu fais mal ! - Je te touche pas.
Attends.
- Tu fais quoi ? - Violences policières !
Il me brutalise !
- Il est raciste ! - J'suis pas raciste !
Reculez tous,
Je suis flic. Y a rien à voir.
Il essaie de me corrompre !
Je t'achète ou je te cogne ? Choisis !
C'est du classique ! Lâchez-le !
Je le touche même pas !
Tu l'attaques car il est fauché !
Allez, ce mec est un proxénète et un faux flic !
J'te dis de reculer. Lâche l'affaire, OK ?
Désolé.
Enfoiré !
Général !
Mission accomplie.
On a chopé Oscar Pistorius.
Ouais, mais c'est pas Oscar Pistorius.
Comment ça ?
Il a des jambes !
Oscar Pistorius n'a pas de jambes !
Il n'a pas de jambes !
Euh…
Il a dit…
Il est vivant ?
Bien sûr, Général.
On a juste utilisé un peu plus de chloroforme.
C'est un sportif, il est costaud.
Alors Boy-Boy, dis-moi, exactement combien de chloroforme ?
C'est beaucoup trop ! Beaucoup trop, mec !
Non, ça va.
Tout doux.
Quelques gouttes. Juste quelques-unes.
Voilà, tranquille.
Il est mort, bande de nazes.
- Il vit. - Non.
Il est mort.
Vérifie son pouls.
- Euh, ben… - Qu'est-ce qu'on en fait, Madame ?
J'en sais rien.
- On le découpe ? - Le découper ?
- Le brûler ? - Le brûler ?
Rate pas comme la dernière planque.
Regarde sur Google.
T'as de la data ?
…dans le film à venir, "Cours Oscar, cours", reste introuvable.
Quel merdier. J'ai pitié pour les mecs des Crimes Violents. Vusi !
Ouais.
- Qu'as-tu trouvé ? - Et toi ?
Tu te souviens du deal de drogue qui a mal tourné ?
Il a mal tourné, ils font l'autopsie.
Ils présenteront après résultats.
- Ouais. - Belle chemise.
Merci, Carelse.
- Et maintenant ? - Cap', deux mots.
Tu vois pas qu'on gère Tri-Foutu ici ?
On l'appelait pas "Kannie" ?
- Hein ? - Même pas de moustache !
T'as trouvé ma réplique maintenant ?
Enlève ton pied de ma table, Indien noir !
Capitaine, je peux le frapper ?
Silence ! Où est mon thé ?
Merci.
Dans mon bureau.
- Heureusement le capitaine t'a arrêté. - Ça a intérêt à valoir le coup.
- J'ai trouvé un truc. - Le corps est clean, à la morgue.
Ces deux nazes pigent rien. J'ai trouvé une adresse sur lui.
Une livraison va arriver.
Suis l'adresse. Je vais creuser sur le corps.
- Merci, Cap'. - Pas si vite !
Tu fais pas ça tout seul.
Le Cap-Occidental a envoyé quelqu'un pour t'aider.
Cap', je bosse mal en duo.
Non, Jon ! Après hier, j'veux même pas t'entendre !
- Merde non ! - Hors de question !
- Déjà vu ? - Il est mac !
- C'est un con ! - Non, un flic.
Pourquoi ce con pense que je suis un mac ?
- J'ai tiré à cause de toi ! - Quoi ?
- On s'en fout. - Raciste !
- Je le savais. - Mensonge.
J'devrais te défoncer !
- Parce que je suis noir ? - Non, flippant !
- Tenez mon arme que je le cogne ! - Vous avez intérêt à vous calmer,
ou c'est trois mois de suspension.
Toi, c'est 11 ans de prison.
Yoh !
Merde.
Passe-moi un stylo.
- C'est quoi ce truc ? - Tu sais combien ça coûte ?
Tiens. 20h30 ce soir. Sois pas en retard.
Ça s'appelle vandaliser un bien public !
Mon pote, on m'a dit que t'avais plein de meufs au Cap.
File-m'en une, s'il te plaît.
Un thé noir, deux sucres, sans lait.
Il vient de te commander un café ?
Y'a rien ici sur comment découper un corps, juste…
"Comment se muscler".
Ce truc a besoin de compléments.
Frérot, tu crois que ces gants, c'est comme des imperméables pour les mains ?
Tu crois pas ?
Bon, ouvre celui au poulet.
- Celui… - Lequel ?
Celui avec le poulet.
Le truc pour déchirer. Voilà, celui avec le poulet.
Heureusement, ces deux débiles sont de la famille,
sinon je les aurais découpés façon Fast & Furious.
Quant à Lerato,
encore une connerie et elle est grillée.
Grillé !
Je vais me déconnecter un moment,
j'ai des trucs à régler.
Peu importe ce qui arrive,
retrouve-moi à la centrale demain soir.
D'accord.
Tu vas vraiment le faire ?
- Merci. - De rien.
- Salut mon cœur. - Salut, bébé.
Ton œil, ça va ?
Ça va.
T'as encore énervé quelqu'un ?
J'ai énervé personne, c'est eux qui m'ont pissé dessus !
Bien sûr. Mon mari est un ange innocent.
C'est Jason.
- L'électricien pour l'onduleur. - Oui.
Alors, t'as été suspendu ?
Non. Pire.
On m'a filé un taf de gamine de 15 ans.
- Quoi ? - Je dois garder une indic.
C'est toujours mieux qu'une suspension.
Tu crois ?
Oui.
Vois ça autrement : tu vas te faire un nouvel ami.
Commence pas.
Tessa et moi, on peut pas être tout pour toi.
Mais non. J'ai le boulot, et j'ai des amis.
Tu mens. T'as pas d'amis, papa.
Et Lester, alors ?
Tu lui as cassé le bras.
Ouais…
- C'est ta faute. - Commence pas. Maman !
Il voulait la côtelette, je la gardais pour toi.
Maman !
Rentre à l'intérieur !
Jissus.
- Salut ma sœur, ça va ? - Ça va bien, et toi ?
Oui. Donne-lui la pire chambre que t'as, né ?
- OK. - Merci.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que tu le mérites ! T'es un rat !
- Merci. - D'accord.
OK.
Wow ! Général !
On devrait peut-être commencer par une prière.
Je sais pas si j'ai chaud…
Je brûle, feu…
Wow ! Général, wow !
OK.
- C'est quoi ça ? - Désolé !
Idiot, j'ai dit à côté !
- Et Eddie ? - C'est un pédophile !
- Non, il a juste aimé ma coupe. - Justement !
Voilà, tout est bon.
Beau boulot, mon pote !
- L'onduleur est top ! - Tu l'as même pas encore vu.
Cool ! Bon, et si on allait boire une bière ?
Pour te remercier.
OK…
Cool !
Et la lumière, Jason ? Tu voles ma femme ?
- Tu prends son fric ? - Ça met un peu à démarrer !
Pas mal ! Ça éclaire bien, en tout cas.
Et cette bière alors ?
T'as trouvé un super pote, je crois.
- Il va bien. - Tu lui as foutu la trouille.
- Pas du tout. - Si, totalement.
- OK. - Prêt ?
- Ouais. - T'es sûr ?
- Ouais. - Hein ?
- Tout est bon ? - Ouais.
- Besoin d'un seau ? - Non.
- Ça va ? - Parfait.
Général ! Général…
Salut, beauté.
Et ça ?
Je me fonds dans le décor.
- Tiens. - Sérieux ?
Ouais, 20 rands. C'est tout !
Désolé, madame.
Là, c'est mieux.
Radin !
- Pas voulu vexer. - Elle a raison.
Arrête d'attirer l'attention sur nous !
- Alors, on est là pour qui ? - Je sais pas encore.
Et on est là pour quoi ?
Écoute,
90% du boulot, c'est ça.
Juste rester planqués et observer, essayer de relier les morceaux.
Ou remplir de la paperasse.
C'est méga chiant.
Ouais. Mais on préfère ça. L'ennui, c'est la sécurité.
Désolé, être flic, c'est pas un film.
Pas de fusillades de dingue,
ni de bastons ou d'explosions,
on ne court pas après les méchants comme des héros d'action…
Là.
On est là pour elle.
Comment tu sais ?
Elle est mal sapée. C'est pas une strip-teaseuse.
Elle a une mallette, mais c'est pas une cadre.
Elle colle pas à l'endroit.
Un mec a été tué tard hier soir à Rosettenville,
et ils ont laissé cette adresse écrite en sang, sur sa poitrine.
Écrite sur sa poitrine ?
On cherche Edward aux mains d'argent !
Joué par Johnny Depp, dont la femme a chié dans le lit.
On dit : "On dort dans le lit qu'on a fait", donc voilà.
Main sur la bouche ?
Non merci. Marié.
Tiens, tiens, on dirait que t'as besoin d'un verre.
Fous-moi la paix, mec !
Une fille à tequila ! Deux tequilas, s'il vous plaît.
Je suis pas strip-teaseuse. N'espère pas.
T'inquiète, je te juge pas pour ça.
Détends-toi. Bois juste un shot.
Et ça marche pour toi ? Aller draguer les filles avec un verre ?
J'sais pas, ça a marché là ?
Voilà.
Tu ferais mieux de partir.
Dégage en deux minutes.
Que se passera-t-il ? Tu attends quelqu'un ?
Ton mec ?
Un homme marié !
Beurk, sérieux !
Ma pote, Busi, de Munsieville.
Si elle me voit avec toi, elle te frappe !
Busi ?
Busi de Munsieville !
Busi et moi, on est super proches. Comme ça !
Le monde est vraiment petit !
- Busi ! - Vraiment ?
Tu la connais ? Donne le mot de passe.
Si tu connais Busi, tu saurais que Busi voudrait que tu me donnes le mot de passe
avant même que je te le demande !
C'est totalement son style.
- Rossignol. - Bing ! Bing ! On a un gagnant !
Gagné ! Gagné ! Poulet rôti !
Mais comment tu savais…
Attends, qui t'a envoyé ? Hé, madem…
Désolée, mon ami est un peu saoul et a arrêté ses médocs.
- Tu fais quoi ? - Je gère.
- On cherche des infos, pas une meuf ! - Détends-toi un peu !
Je parlais juste avec la dame…
Putain mec, ravale ce que t'as dans la bouche !
- Merde ! - Je veux une arme !
- T'as mangé quoi ? - Je veux une arme !
Je veux une arme !
Donne-moi une arme!
- Pas question ! - Je veux une arme !
Mon Dieu!
Petit Jésus, c'est pas ça que j'ai demandé en priant
pour avoir un bon trip ce matin!
Aïe ! C'était quoi, ça?
C'était du ginger ale?
Jamais frappé une femme, mais là…
Aïe ! Putain!
Merde.
Merde, pardon.
Petit Jésus noir, protège-moi de ce blanc complètement taré!
- Allez mon grand, viens te battre. - Je t'aurai prévenu.
Dans les couilles !
- Merci ! - Dégage !
Tu te fais botter le cul par une blanche!
- Tu bois ? - On dirait pas ?
Bouge ! Dégage!
Allez ! Mec!
Notre nation noire est en train de mourir…
Merde, Trevor, ma jambe brûle!
Viens, faut filer d'ici. Trevor!
Un club de strip a brûlé.
avant que les pompiers n'arrivent.
- Ambiance de feu hier soir, apparemment. - Hé!
C'est quoi ce bordel ? Dégage!
Regardez ça, Capitaine.
Des témoins parlent d'une fusillade.
juste avant l'incendie.
C'est to…
Vous vous foutez de moi?
Cap', c'était de la défense !
Un strip-club cramé en défense ?
C'est lui qui a cramé !
Crise médias en cours !
Rien de tout ça si j'avais eu une arme.
- Non! - Non!
On se calme.
On parle de l'arme plus tard.
Whoa, ce serait un désastre!
C'est la quatrième fois, hein, Jon?
On devrait t'appeler "Quatuor".
Jon, c'est qui ces clowns déguisés ?
C'est pas Halloween.
Prête-lui un peu de cheveux et une main, non?
- Ouais. - C'est nul.
J'ai trouvé, Jon! Sa moustache bien droite,
et sa barbe poivre moulu font un portefeuille velcro.
Capitaine ! Je peux descendre le mec de Jon ?
- Pitié! - Combien de temps vous a fallu
pour trouver une preuve sur le corps?
Ces mecs savent pas du tout lire.
C'est écrit sur leurs fronts : "Abruti".
Quoi?
- Quoi ? J'vais te tirer une balle! - T'as encore écrit sur ma gueule?
Arrête tes conneries!
Vous deux, nettoyez ce bordel.
- Quand ça? - Maintenant!
Bien reçu, Capitaine!
Prenez ce que vous pouvez.
Alors, chef détective, on fait quoi?
- On a la mallette. - Et Busi est encore en jeu.
Qui ça?
C'est le nom que Lerato m'a donné juste avant d'exploser…
Sur moi, littéralement.
Elle allait me renommer.
mais il nous a interrompus. Voilà.
OK, OK, suivez cette piste.
Plus de morts ni de feu. C'est pas la guerre.
C'est ma tasse?
Rappelle-moi de plus jamais boire là-dedans.
Incroyable!
- Regarde ! - Bordel, c'est quoi ?
Ne touche à rien.
Il nous faut une bagnole avec un plus grand coffre.
Ouais, t'as raison.
On imagine pas comme c'est galère
de nettoyer du sang sur le visage.
Désolé, Boy-Boy, j'ai perdu connaissance.
C'est juste que… ouais, le sang.
J'ai l'impression d'en avoir partout. J'en ai ?
T'as… T'as lavé ton visage au moins?
- Oui. - Ton oreille fuit !
- Sérieux? - Regarde, ça sort de là!
Tes oreilles, t'as vu ça?
Où ça ? Y a pas de sang ici…
Regarde-moi ça.
Merde. Merde!
Encore?
Put… Putain!
Génial.
Enfin presque…
- Et voilà pour le babysitting. - On a été dépassés, chérie.
Sans blague ! Qui t'a fait ça?
Jon!
Une bande de mecs armés, au moins dix.
Des mastodontes.
T'inquiète pas.
C'est pas si grave.
En fait, pense que c'est juste de la sauce tomate.
Mâche ou je vais le faire aussi…
Et maintenant ?
Je suis une piste, je reviens après.
- Rien de grave. - Rien de grave ?
Pas grave ?
Là, je m'inquiète vraiment.
T'inquiète, ça ira.
Boy-Boy, ne t'en fais pas.
Le mien est allé plus haut, de toute façon.
Monte dans la voiture !
Un truc de gangsters…
Je te montre, Tessa. Viens ici.
OK.
Maintenant, marche vers moi.
OK.
Pardon, madame.
T'as rien fait.
Tu crois ? Sérieux ?
Pas possible !
J'ai rien senti du tout !
T'as raison !
- Trop classe ! - Grave !
L'astuce, c'est le choc.
Et le tour, c'est le timing…
- Tu fais quoi, là ? - Rien.
Elle peut pas te voir comme ça.
Détends-toi, papa, c'est de la sauce tomate.
Ouais ! Tape-là !
Non, ça, c'est pour les vieux !
On fait plutôt un check, regarde…
Et après on fait woo…
Puis un autre check !
- Bam ! Trop cool, hein ? - Carrément !
Jon, essaie !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
La douche est à l'étage.
Et brûle ces fringues après, s'il te plaît.
- C'est qui ? - Ma femme.
Tu te fous de moi !
Ta femme ? C'est une couverture.
Depuis 15 ans ?
Tu joues à long terme, hein ? J'y crois pas !
C'est ta femme ?
Ta sœur ?
C'est ton mari ?
Ou il joue aussi à long terme ?
Non, on se connaît à peine, on peut pas parler de ce genre de trucs.
Donc tu…
Voetsek, va te laver !
T'as entendu ?
Ici, le zoulou se transmet par sexe.
Il doit bien s'occuper de toi !
Il s'arrête jamais. Tu vois ce que je subis ?
J'espère que ça va pas durer.
Et l'idée de se faire des amis, alors ?
Va au bar comme tout le monde.
Tu attires trop l'attention.
T'as perdu l'argent !
J'arrive dans quelques jours et tu veux pas voir maman en colère.
J'ai une grande nouvelle, et je dois savoir si vous gérez sans moi.
N'oublie jamais ton privilège. Ton père meurt et te laisse un héritage.
Le mien est mort et m'a laissé des demi-frères et du diabète.
Pourquoi la trotteuse s'appelle "seconde" ?
Les feuilles tombent, donc "feuilles" ?
Mes cacas du matin m'épuisent.
La diarrhée est héréditaire, elle court dans les gênes.
- J'ai une vraie question. - Ouais ?
T'as commencé à parler à la naissance ou quoi ?
Lâche le vagin de ma mère !
- Volontiers. - Pardon ? Merde.
Bref. C'est quoi le plan ?
- Trouver Busi… - Ouais.
Si c'est la tarée d'hier soir, on l'attrape.
Impossible mec. Elle est genre ninja.
Sérieux. Elle doit avoir des bombes fumigènes. Pouf ! Disparue !
Comme chier dans un avion.
Tu tires la chasse et tout disparaît. J'ai de l'anxiété de séparation…
Tu peux la saoûler à mort et je fais tout le reste.
OK. Et si c'est pas Busi du club ?
On improvise.
C'est ça ton plan ? Improviser ?
Allez, on improvise.
Crétin ! Et on peut pas se pointer en flics.
T'es pas flic, donc c'est réglé.
Sérieux ? T'as vraiment dit ça ?
OK, très bien. Ton badge ? C'est un vrai signal d'alarme.
Merde.
Et le flingue.
T'es sérieux ?
Tu veux y aller sans arme ?
Ouais, je veux juste pas risquer ma vie encore une fois !
Va falloir de la crème solaire ici.
C'est un mauvais moment pour dire que j'ai jamais fait ça ?
J'espère que ce sac attirera l'attention qu'il faut.
Bonjour, messieurs.
Vous connaissez Busi ?
Ça va être plus dur que prévu, mec.
- Bonjour, ma… - Chut !
- Bonjour, madame. - Bonjour, monsieur.
- Vous allez bien ? - Très bien, et vous ?
Je cherche une amie qui s'appelle Busi.
C'est ma première fois à Munsieville. Je sais pas où elle habite ici.
- Vous la connaissez ? - Non, désolée.
Parfait.
Tu vois ce gosse, là-bas ?
Laisse tomber, mec.
- Il nous suit depuis qu'on est arrivés. - Tu passes pas inaperçu, c'est clair.
Il doit se demander ce que fout un blanc-bec dans le coin.
Il sait un truc, j'te dis.
Il sait rien sur une ninja, voyons ! Tu crois que le gosse sait ?
T'es détective, vraiment ?
- Comment t'as encore un taf ? - Chut ! Il vient !
Sérieux, comment t'as encore un taf ?
- C'est pas un gosse, c'est un nain. - On dit pas "nain" !
C'est "mongolo".
Pas du tout. "Mongolo", c'est attardé.
Hé, p'tit con !
Attends ! Hé ! Attends !
Il court vite pour un petit…
Trépied, reviens ici !
Il traîne pas sa bite dans le sable ?
Il est passé où ?
Il est trop rapide, un vrai bébé guépard.
On est où, là ?
Aucune idée.
Merde !
Fous le camp ! Dégage !
Bien sûr !
- Bouge ! - Ouais.
Tiens, tiens, tiens…
Je sens l'argent.
- Tu vois ? - Oui !
- Tu vois l'argent ? - Grave !
Un Blanc, là !
On veut juste l'argent.
Tu cherches Busi ?
J'te l'avais dit, il savait !
Je suis pas un gosse ! Je te bats là-dessus !
Il a pas tort, en vrai.
Pas nécessaire.
Tu dois donner la mallette à Busi.
L'argent, l'argent, toujours l'argent !
Allez, on bosse ! Là aussi, faut frotter !
On est arrivés, les gars ! Vous l'emmenez où, ce cadavre ?
Tiens !
C'est quoi ce bordel ? Sérieux ?
Allez, viens.
Il m'a même pas fouillé, je me sens lésé.
Il a failli m'agripper par les poils !
Merde, concentre-toi !
Merde. Je sais pas ce que c'est, porte-le.
Dépêche-toi ou on va se faire griller.
- T'es pas aussi nerveux que lui ! - Allez, c'est bon. Focus.
Un endroit où peu de gens osent aller…
Une femme s'y trouve, toujours vêtue de couleurs vives.
Et si tu fais pas gaffe, elle pourrait te tuer.
Lerato nous envoie.
Le mot de passe ?
Rossignol ! Rossignol !
OK.
Attendez une seconde. Je dois régler un truc.
Comment tu savais ça, putain ?
Bon.
Alors…
Je sais pas si tu vas t'en sortir…
Mais ce qui est sûr, c'est que tu violeras plus jamais personne !
"Va te faire sauter" prend un nouveau sens !
- Attends, c'est quoi ? - Son sexe.
- Tu veux dire quoi, bordel ? - Fais pas ça, merde !
Pas encore !
Avale, bordel !
Avale-moi ça, allez !
Allez, maintenant !
Tu sais que c'est impoli de faire du bruit quand on est invité ?
Arrête ça !
Ressaisis-toi !
Où est Lerato, d'ailleurs ?
Elle a fui.
Elle a dit qu'elle avait trop peur de venir.
Elle a perdu la tête… enfin, l'esprit !
Franchement…
Lerato,
J'ai toujours su qu'elle tiendrait pas.
Lui non plus, d'ailleurs.
- Bien vu. - On est vos contacts.
Bon alors…
on devrait se bouger.
La merde débarque, on a traîné.
Et lui, on fait quoi ?
Comme on dit, "seuls les plus forts survivent".
S'il arrive à l'hôpital, il vit. Sinon…
Allez, on y va.
Merci.
- Un souci ? - Pourquoi elle sourit ?
Pourquoi il est encore à moitié raide ? C'est quoi ce délire ?
Jon, mets-moi ton pouce !
Et merde…
On vient voir le patron.
Boss !
Ils sont là.
Qui "ils" ?
Busi et ses gars.
Emballez-moi ça correctement !
La dernière fois, ma nièce a cru que c'était de la glace.
Elle a couru comme une folle pendant 5 heures.
Tiens, Gladys Knight et ses Pips.
Lerato s'est défilée. Voici nos nouveaux relais.
Et les autres ?
C'est tout.
Tu pensais qu'en venant ici,
il allait t'arriver un sale truc ?
On n'est jamais trop prudent.
C'est vrai.
Trois millions.
Ouais…
Y'a un souci.
Les prix ont grimpé.
- Lady T sait ? - Je t'ai dit.
C'est pas comme ça que ça marche.
C'est pas toi qui commandes.
C'est moi !
C'est nous qui avons pris les risques ici.
Alors je prends la part que je veux, compris ?
Compris ?
Je peux pas faire ça, tu vois ?
Non ?
Regarde ce mec !
Mate un peu !
Pourquoi t'as fait ça, bordel ?
On a l'argent et ta came !
C'est une question de principe !
T'as buté tous ces gars pour ton égo ?
Je faisais passer un message.
T'as un problème avec ma façon de bosser ?
Non, non. Continue avec tes tortures et tes meurtres.
Merci.
Sois gentille et charge tout ça.
On a de la route à faire !
C'est bon, mal de crâne, mal de crâne !
Mon Dieu, j'en peux plus de ce type.
Là là… mais c'est pas vrai !
Mal de crâne ! Sérieux !
Allez, on se tire ! Vite, on y va !
Merde !
- Bouge-toi putain ! - J'arrive !
Bon…
on se refait une beauté,
on remet les perruques,
Le show va commencer !
T, ma belle !
Alors ?
Et donc ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'étais où, bordel ? J'ai tenté de te joindre toute la nuit.
J'avais des trucs à gérer.
OK ?
Trop occupé pour le tel.
Et ça, c'est quoi alors ?
Depuis qu'on bosse ensemble, j'ai vu plus d'horreurs
que dans toute ma carrière de flic.
On est à découvert, mec !
Reste calme.
La cavalerie arrive.
Ouais, ben Lerato a tout foiré !
J'ai toujours su que cette conne n'était pas à la hauteur.
Mais j'ai vu tes gars, et on s'est occupé de Mal de tête.
Mes gars ?
Le grand blanc… costaud. Et le petit Black qui parle trop.
Dis-leur bonjour de ma part.
Salut, les nazes !
Bouge ! On n'a pas la nuit !
- On y va ! - Non !
- Trevor ! - Attends-les !
Je te descends !
Putain !
Donne-moi ça.
Rattrape-les.
Non, encore cette connasse.
Oui, encore moi, connard !
Lâche-la, abruti !
OK, c'est quoi ce bordel ?
C'est des flics !
T'aurais su si t'avais répondu à mes appels.
Pardon. Moi je suis pas flic.
T'es plus flic ?
Si c'est les flics qui tirent, j'veux pas crever, moi.
- Je suis pas flic… - Pas besoin d'détail !
- Ta gueule ! - Toi !
Je les ai déjà croisés hier soir.
Tu veux remettre ça ?
- Sérieux ? - Explique.
Tout le monde l'a vu.
- Planqué ! - Elle t'a détruit.
- Des cocktails ? - Elle t'a plié !
T'as tout failli péter !
Je m'ennuie !
Attachez-les.
Dans la caisse.
Pourquoi ?
Pourquoi pas juste les buter direct ?
Ouais, bonne idée !
Et attirer tous les flics du pays ? Non merci !
C'est l'occasion de prouver à Di Mamzo qu'on gère tout seuls !
On fait ça entre nous.
Général, je les attache moi-même, j'ai pas peur.
Des flics ! Des flics !
- Merde ! - Tu m'as crevé l'œil !
Tu fous quoi ?
Vas-y, bouge, bouge !
- Mange pas ça, abruti ! - C'est quoi ?
- C'est de la coke ! - Wouhou !
Ça sent trop bon !
On va au Cap !
Je l'attire, tu poursuis la ninja !
- Quoi ? Moi ? - Oui !
Non ! Il me faut une arme !
- Tu veux en parler ? - Oui !
Suis-la et garde-la en vue, qu'elle se barre pas ! Je m'occupe du reste !
À trois…
Putain… Vas-y, fonce !
Allez, allez, elle est dans le coin !
Busi ? Où est Busi ? Vous l'avez vue ?
Vous deux, avec moi !
Elle est pas là !
- Je veux pas mourir ! - Moi non plus !
Pourquoi t'as rien dit ?
Parce que t'as toujours l'air d'un dur, mec.
Je voulais pas passer pour une fillette.
- Putain ! - Moi je SUIS une fillette !
- Stress constant. - Sérieux ?
- Oui ! - Tu rigoles ?
- On laisse tomber, OK ? - Ouais, grave !
- T'es sûr ? - Ouais !
Hé, vous avez vu Busi ?
Ha ! Je te tiens, salope !
Je frappe jamais les femmes mais… wow !
Pour toi, salope, je vais faire une putain d'exception !
Connard, à ton tour alors !
Connard ? Sérieux ? Avec tout ce qui se passe ?
Tu m'appelles comme ça ?
Je suis tendre, moi !
Un lover, pas un bagarreur. D'accord ?
Hé, p'tite fiotte !
Le mongolo a une putain de grenade !
Hé ! Stop !
Merde ! Trev ? Trev ?
Jon…
Je l'ai eue ?
Non.
J'ai froid, Jon…
Ça se fait comme ça !
Ouais ! Vous avez tout raté, les gars !
Ils sont vieux, ils devaient dormir.
Ouais, et encore plus longtemps !
Allez, c'est la fête !
Stop.
Bon, retour au boulot.
Ici c'est pas un théâtre, c'est un poste !
Vous deux,
mon bureau.
Dans le bureau ?
Ouais.
On va dans le bureau !
Restez dehors, bande de nuls !
Capitaine, vous voulez nous voir aussi ?
Ouais. Trois thés.
- Un rooibos. - D'accord !
Du thé ?
L'argent et la drogue ont été saisis. Bien joué.
Pourquoi ? Elle s'est barrée !
Les deux !
Tu peux pas juste être content, une fois ?
Toujours flou, cette histoire. C'est qui, Di Mamzo ?
Pas mon problème.
- Je classe l'affaire. - Et Lady T est en fuite ?
Et Busi ! Oublie pas Busi !
Je lance une alerte pour les deux.
Et pour Di Mamzo aussi. On a tout ce qu'il fallait.
Lady T n'a plus de cartes à jouer.
Putain ouais !
Jono, viens, on se douche.
J'ai pas dormi de la nuit !
Non ! Pas comme ça !
Je veux dire… vous vous douchez, puis moi, ok ?
Sans savon pendu !
Et après, on peut juste se poser.
Pas question. Je vais revoir Louise et Tessa.
- Après tout ce qu'on a vécu ? - Quoi, Trevor ?
Je t'ai couvert, tu m'as couvert. Pour moi, ça comptait.
Ça comptait… j'étais juste assignée à un indic foireux.
J'ai été tabassée, tirée dessus, brûlée…
J'ai vu un mec bouffer sa propre bite.
Pardon, quoi ?
Ouais, faudra enquêter là-dessus.
Je veux juste retrouver ma vie…
sans toi.
Cap'.
Et pour info…
j'aurais pu y arriver sans toi.
Et maintenant ?
Ton casier est clean,
tu peux reprendre ta vie, peu importe ce que tu fais.
Ce que je fais va me ramener en taule.
Ben je te conseille d'éviter, alors.
Papa, sérieusement, couvre ces cicatrices !
Les pansements, c'est pour les faibles ! Demande à ta mère.
- Il te fout la honte ? - Oui, grave !
Les plaies ont besoin d'oxygène. C'est ça, la guérison.
- C'est immonde ! - C'est censé suinter ?
- Être aussi open ? Beurk ! - Ouais.
Dégueu…
Salut, Maman.
Bonjour, ma chérie.
J'ai entendu des choses inquiétantes.
Juste un contretemps mineur.
Tu sais ce que maman pense des contretemps, hein ?
Oui, oui, je sais. Je gère.
Si tu gérais, je t'appellerais pas.
On va faire à ma manière maintenant.
Il est où, maintenant ?
Aucune idée…
- Pourquoi il n'est pas venu ? - C'est un criminel, Louise.
Je peux pas l'avoir près de toi et de Tessa.
Il était un criminel.
Et Tessa l'aimait bien.
Gros signal d'alerte.
Chérie, t'as passé plus de temps avec lui qu'avec n'importe quel autre mec.
Tu penses pas que ça mérite une chance ?
C'est toi qui disais d'aller dans un bar et de se faire des amis "normaux".
Je m'y suis attachée…
et je pense que toi aussi, mine de rien.
Trop tard maintenant.
Tu lui as fait quoi ?
- Rien du tout. - T'as bien dû lui dire un truc !
Enfin…
J'ai peut-être dit deux mots…
À l'aide !
Chut ! Sous le lit !
Où est Tessa ?
Tessa !
- Ça va, mon cœur, obéis, d'accord ? - Jono !
Pose ça…
et assieds-toi, bordel !
Ta ta ta… Un peu de tenue,
on est invités ici. Sois poli.
Excusez-nous pour cette visite impromptue.
Et pardonnez le langage fleuri de ma fille.
Je vous en prie.
- Papa ! - Ça va, chérie.
On ne s'est jamais vus.
On m'appelle Di Mamzo.
Tu dois être Jon.
Jonny-Boy, tu causes bien du souci à moi et à mes filles.
Ce ne sont pas des filles, ce sont des fauves.
Autrefois, peut-être !
Quand elles traînaient dehors.
Seules, apeurées,
affamées.
Mais je les ai recueillies.
Je les ai endurcies. Plus peur de rien.
Tu es le cerveau ?
T'as entendu ça, les filles ?
Comment ils m'appellent dans la rue déjà ?
Isgora.
- La Patronne. - Nkunzimalangala.
La Big Boss !
La Grosse Légume !
Mais moi, ce que je préfère,
c'est Reine du Crime…
pour des raisons évidentes.
Je peux ?
Tu aimes jouer à cache-cache, Jon ?
C'est fou tout le plaisir qu'on peut trouver
dans l'art de se cacher des autres.
Mais ce que je n'ai jamais compris, les filles,
c'est pourquoi vous vous cachiez toujours au même endroit évident !
Peut-être que…
ce qui plaît, c'est justement de savoir qu'on sera retrouvée.
C'est ça, le frisson du jeu !
L'attente des pas qui s'approchent lentement…
Et cette certitude que l'inévitable arrive.
Sortez de votre cachette !
Leur petit cœur qui bat de plus en plus vite !
Mais elles n'allaient jamais dans le placard,
ni derrière le rideau, ni dans le panier à linge.
À ton avis, elles se cachaient où, Jonny-Boy ?
Hein ?
Prêt ou pas…
j'arrive !
Non !
Papa ! Maman !
Non, non, non, non, non !
On se recontacte,
Jonny-Boy.
Non, non, non, non, non !
On a dû la plonger dans un coma artificiel.
C'est pour sa guérison.
Combien de temps ?
Impossible à dire pour le moment.
On va voir comment elle réagit au traitement.
Mais on reste vigilants.
Merci.
Je trouverai notre fille, promis !
Ici Charlie Trois, captez ?
Oui. Fille métisse, 12 ans, mineure.
Oui, mineure. Elle porte encore son pyjama…
Je vous avais dit qu'il fallait les choper !
Désolé, Jon.
Désolé rendra pas ma fille !
On fait tout ce qu'on peut. Comment va Louise ?
Tu crois qu'elle va bien, bordel ?
Je vais appeler tous !
- T'en as pas… - J'frapperai partout !
Jon, t'es trop dedans. Laisse-nous gérer.
Pas question !
Jon !
Jon, tu connais les règles.
Regarde autour de toi.
Tout le monde est là sauf le type aux scellés !
Respire un coup.
J'ai besoin d'un moment.
Dans mon bureau.
- Jonny-Boy ! - Touche pas ou tu meurs !
Tu veux vraiment me menacer ici ?
- Recule un peu, d'accord ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Voilà. Tu sais très bien ce que je veux !
Tout est planqué aux scellés !
Évidemment ! C'est ça, le pire.
Tu vas aller me le récupérer.
Et je fais comment, bordel ?
J'ai comme l'impression que tu vas trouver un plan.
Je t'appelle dans l'heure avec un lieu.
Tu sais ce qui t'attend
si tu te rates.
- Un flic en vue, elle meurt. - Je peux pas faire ça seul.
Très bien, ramène un acolyte.
Voyons combien papa t'aime, hein ?
Quel est ton plan ?
Vous n'en avez pas marre d'être les larbins ?
Vous préféreriez pas être les chefs ?
Des emmerdes, et tous ces mecs croient tenir le marché ici.
Ils avaient pas vu les femmes, hein ?
Et on va où ?
C'était censé être une surprise.
Mais vous avez tout foiré.
On est désormais actionnaires du train le plus luxueux du monde.
Accès à 30 000 kilomètres du réseau ferroviaire
le plus moderne du continent.
Peu surveillé,
et contrôlé par des types faciles à acheter.
Billet offert, yeux baissés.
Notre marchandise peut circuler librement.
Et si on se fait voler ?
C'est là que vous intervenez, mes chéris.
Ces hommes sont à ma solde.
C'est à vous de gérer cette partie.
Gardez-les sous contrôle.
Allez, allez !
Non !
Salut, c'est Trevor. Laisse un message.
Sauf si t'es le gorille blanc, va te faire foutre, Jon !
Connard,
réponds !
Quoi ?
T'appelles pour t'excuser, j'espère !
Il s'est passé un truc.
Tu voulais dire : "Pardon Trevor, comment je peux me rattraper ?"
J'ai besoin de toi.
Et ce "Pas du tout besoin de toi", alors ?
Louise est à l'hôpital, et Tessa a disparu.
Et moi, j'suis qu'un pauvre indic.
T'as une équipe pour t'aider.
Ce qu'on doit faire est illégal…
- Donc t'es partant ? - Juste pour Louise et Tessa !
Toi, je m'en fous ! Va te faire foutre, Jon !
Ça me suffit.
Très bien.
C'est quoi, le plan ?
Tu fous quoi ici, beau gosse ?
T'es qui, toi ?
Le gars que le capitaine a envoyé te demander pour qui tu te prends !
- Quoi ? - La fille a disparu.
et toi, tu glandouilles tranquille ici ?
Non, j'étais juste là…
Les mains sur le pont
pas sur le piston !
Hé, t'es sur Pornhub ou quoi ?
Tu mates des trucs avec le Wi-Fi du poste ?
- Mais non ! - Franchement ! Elle va crever !
Bouge-toi ! Code 10-1 !
Attends, c'était trop. Désolé. Viens là.
Allez, on fait ça pour de vrai.
Pardon. Vraiment. Ça va aller.
Va juste vérifier pour la fille du détective.
Bouge-toi ! Code 10-1 !
SALLE DES SCELLÉS
Elle va mourir…
J'arrive pas à croire que ça a marché.
Vite, prends les sacs, je prends le reste.
Allez, on y va !
Tu dois rien me dire avant ?
- Sérieux ? Maintenant ? - Oui, maintenant.
Je suis désolé.
- Et ? - Je peux pas le faire sans toi.
Et ?
Douche et détente après, ok ?
Bon… je suis pas branché mecs, mais ça ira.
Putain, sérieux…
C'est censé ressembler à un sac, ça ?
Tiens, prends ça.
J'ai la came.
Bouge-toi !
Je t'ai laissé les sacs légers.
Dans 20 minutes, on commence la recherche.
Les équipes centrales partent en 4 groupes.
Commencez par les transports.
et bossez avec l'unité des taxis.
- Et ensuite, on va aussi… - Monsieur !
- Je suis là ! - Quoi ?
Mains sur le pont ? Me voilà !
C'était pas pour toi.
- Fouillez les foyers ! - Je l'ai dit !
Attendez… Qui ? Quoi ?
Tu sais, bavard, bruyant, grands yeux, cicatrice sur le nez.
Merde !
Vous deux, avec moi ! Salle des scellés, tout de suite !
Salle des scellés !
- On bouge ! - Go !
- Trevor ! - Jon, arrête tes conneries !
C'est quoi ça ?
- C'est à nous. - Une ruine, ouais.
Il fallait un truc intraçable. Ils nous suivent, elle meurt.
Sérieux ? On est vraiment seuls là ?
- Ouais. - Bordel…
Je monte pas dans ce truc !
Et alors ?
Dis juste où on va.
Bien, garçon.
Pretoria-Nord.
La grande gare.
Elles vont s'en sortir, frère.
Je te le promets.
Merci.
Allez ! Allez !
Pistorius, t'avais un seul job.
Merde !
- J'ai une surprise pour toi. - Ouais ?
Regarde un peu.
Voilà, c'est pour toi.
OK, voilà comment on s'en sert.
Tu l'armes, tu vises, tu pointes les méchants et tu tires.
Doigt hors de la détente jusqu'à prêt.
Attends le bon moment, compris ?
- Non. - Bon sang… Prends le volant.
C'est illégal.
Tout ce qu'on fait est illégal, ok ?
Arme-la.
Vise les méchants et tire. Pas sorcier.
Hein ?
OK, attends une seconde.
C'est une appli de drague ?
- Ouais ! - Quoi ?
Je demandais juste.
Merde !
Viens !
Putain !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Jon et son pote vont se faire buter.
Exactement !
On prend leur place, chef ?
Seigneur Dieu,
Je te prie à travers les yeux doux et innocents du petit Jésus noir,
accroché au mur de ma grand-mère.
Je prie pour que tu sois avec moi pendant ce combat
qui s'annonce difficile.
C'est vraiment très dangereux,
et je veux partir en paix avec moi-même.
Je prie pour que, mon Dieu, tu me remplisses de ton Esprit Saint,
ou de n'importe quel autre liquide, selon ton bon vouloir…
Pas de façon sexuelle.
J'ai déjà été "rempli" en prison.
C'était pas sympa.
- Amen. - Amen.
Ouais.
Tu sais, Lerato aurait été parfaite pour ça.
Elle n'est pas si mauvaise en vrai.
- C'est clair. - Ouais.
C'est parti.
Les gars sont là !
On est plus des gamins, on est grands. Un peu de respect.
Allô ?
C'est ton +1, Jon ?
C'est mon partenaire.
Et c'est qui, elle ?
C'est elle qui commande.
Tu le penses vraiment ? Mon partenaire ?
Où est la marchandise ?
Où est Tessa ?
Papa ! Papa !
- Ça va aller, ma puce ! - Papa !
Calme, tout va bien.
- Papa ! - Ça va aller !
Prends-le.
Pas toi.
Tout ce bordel aurait pu être évité.
Il suffisait de nous foutre la paix, Jon !
Tu peux le faire, mec.
Allez, pousse un peu, l'ami.
C'est bon, bien joué.
Bravo, mon pote, bien joué.
C'est bon, ma chérie, c'est fini.
Tu croyais vraiment que ça allait être si simple ?
Vraiment ?
Tu fais quoi ? La sécurité est enclenchée !
T'aurais pu parler du cran !
Tu vises et tu tires.
Non, non, non !
Reviens, tu vas te faire tuer !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vise les méchants ! Tu vas nous buter !
Je refuse de mourir comme ça !
Moi non plus.
- Prends l'argent ! - Non, toi !
Moi ? T'es malade !
Jésus !
Putain ! Le petit Jésus noir doit vraiment t'aimer.
Tu crois ?
Je les ai ! Gère Tessa !
- Non, papa ! - Ça va aller.
Chut, écoute-moi.
Tout ira bien. Je reviendrai, promis.
Je te le promets.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Monte, je prends ton père ! - Non !
Tu seras en sécurité.
Salaud ! Tu vas le regretter !
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés, Jonny.
Je pensais pas mourir comme ça.
Garce.
T'es morte le jour où t'as touché à ma famille.
Je vais attaquer la tienne.
Planquez-vous !
Reviens ! Reviens ici !
Espèce de démon !
- Vite ! - Mon Dieu !
Viens là !
J'en ai ras-le-bol de ces conneries ! J'en peux plus !
Putain !
Reviens ici, sale démon !
Merde !
Quel gâchis.
Dans d'autres circonstances,
j'aurais grimpé cette nana comme un arbre.
Pardon ?
- Cache-toi ! - Non !
- Non ! Non ! - Allez, s'il te plaît !
T'as oublié ton flingue.
Ouais !
Bordel ! J'ai du sang dans la bouche !
Ton ADN se mélange au mien !
Pourquoi ton sang goûte le couscous ?
Allez, lève-toi.
Où est ton arme ?
- Quelle arme ? Oui. - Tu te fous de moi ?
- Où est Tessa ? - T'inquiète, elle est safe.
- T'es sûr ? - Ouais, dans un arbre !
- Mon chapeau fétiche ! - Dans un arbre ?
Quoi ? Écoute, tu vas par là,
Je prends là, on la chope, ok ?
- D'accord. - Vas-y, mec !
- Comment va ta femme ? - Mieux que ta mère.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Beurk ! T'es chaud ?
Un peu.
Attrape la goupille ! La goupille, allez !
- Putain ! - … merde !
Allez Jonno !
Cours !
Jésus !
Cette grenade était dans ton froc depuis quand ?
- Assez pour nettoyer mon slip. - Laisse tomber. Bien joué !
Papa !
Tessa !
Merde ! Pourquoi c'est toujours pour ma pomme ?
Imagine que c'est de la sauce tomate.
Ça a marché ! J'ai pas eu envie de vomir !
Bravo. Tu deviens enfin un homme.
Bien joué, partenaire. J'aurais pas réussi sans toi.
Ça a pris du temps, mais les papiers sont prêts.
Vous êtes tirés d'affaire.
Génial !
Et alors ?
L'école de police dans deux semaines.
Fais-le sérieusement !
Tu seras un super flic.
Awé, Trev !
- Ouais. - T'es pas sérieux ? Sérieux ?
Qui d'autre lui filerait un boulot ? Il est en pyjama !
Ok, les chanteurs de "Old Town Road", écoutez.
Votre mère a appelé. Elle veut toute la soirée comme ça…
- Nickel. - Surpasse-toi, Trevor.
Elle ferait pencher la balance.
- Je vais te fumer ! - Monte sur lui !
Quoi ?
Rien. Chut, parle pas de l'arbre.
- Aide ta mère. - C'est ta faute.
- École privée, hein ? - Allez.
T'as entendu pour l'arbre ?
Je vais le buter.