Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Para onde foi? Subiu ou desceu, Frankie?
POLÍCIA
Subiu!
Para que foi isso?
Para tirares a merda dos dentes.
Tango 6, responde.
Jon, responde ao capitão Dhoni.
- A perseguir o Wayne, cubram as saídas. - Negativo! Espera por reforços. Escuto.
Não. Quando os reforços chegarem, já cá não está.
Entrem!
Vão!
A droga, Wayne? Não volto a perguntar.
Subiste até aqui? Devias era ter descido!
Olha lá, ó merdoso!
Não te atrevas!
Parado!
Foda-se!
A operação inteira…
JOANESBURGO
… foi ao ar por tua causa.
Eu é que obtive a pista.
E agora não temos nada.
Sabíamos que tinham alguém mais acima.
E agora?
O chibo e o distribuidor estão ambos em polpa.
Estamos a tirar miolos dos dez quilos de cocaína
e ainda não fazemos ideia quem é o manda-chuva!
- Se a SWAT tivesse… - Cala-te!
Vou encontrar mais pistas.
Não, estás fora do caso.
- O quê? - Desculpa?
Desculpe, capitão. Podemos…
Isto está uma salgalhada porque não sabes brincar com os outros.
- Então estou suspenso? - Não.
Não…
Homicídio em Rosettenville. Parece ter que ver com droga.
- Vá lá, isto é medíocre… - Sorte tens tu de te dar isso. Baza!
Ouve.
Põe-te na linha, Jon.
Sim, capitão.
CIDADE DO CABO
Trevor Gumede, 37 anos, nascido em Joanesburgo.
A tua mãe deixou-te aos cinco anos.
Depois andaste a saltitar entre instituições.
Depois fugiste de lá para Cidade do Cabo para te tornares mafioso.
Invasão de propriedade, roubo…
Achaste que era coisa de arraia-miúda, por isso decidiste ir mais além.
Passaste para posse de droga, tráfico de droga, furto.
Sabes, se pensar bem nisto, Gumede,
a tua pena deve ser de 11 anos.
Não. Correção. É por isso que colaboro convosco.
Retirem essa merda.
Não vai acontecer.
Foste descoberto.
Preciso que a Phindi diga onde está a droga e quem é o contacto dela.
Tens a droga no cabelo?
Polícia!
Socorro! Violência policial!
Ele algemou-me!
Vira-casacas! Foste tu que me fizeste isto!
E a culpa é de quem?
O burro do novato devia ter-me prendido com a Phindi.
Talvez, mas agora já eras.
Já não tens utilidade.
O caralho!
Mas... tenho um trabalhinho para ti.
Em Joanesburgo.
Não! Preferia beber a água do banho do Gwede Mantashe.
Aliás, preferia fazer um bico a um travesti taiwanês.
O que vou encontrar? Um penduricalho? Uma racha? Sei lá!
É melhor do que ir a Joanesburgo!
Ouve-me.
Ou vais para Joanesburgo
ou começas a pensar em formas de não apanhar sabão.
A que horas é o voo?
Tragam-me um marcador para a agulha, por favor.
Parece o local de um videoclipe de Die Antwoord.
Sim.
Que caos, meu.
- Olha quem está aqui! - Olha!
- Não Sabe! - Não Sabe?
Não sabe brincar com os outros!
Boa.
- Obrigado. - Diz-me lá.
Que fazes aqui?Como podes ver, buthi, isto é um homicídio.
Já sei. Foi expulso de um caso grande e agora tem de ficar aqui com a ralé.
É o que dá espapaçar as testemunhas principais.
A equipa forense nem consegue distinguir quem é quem.
E a cocaína?
Nem a encontraram, era só sangue e tripas.
- Imagina carne picada. - Sim.
- Agora imagina açúcar em pó por cima. - Sim.
Parecia isso.
Devíamos passar a chamá-lo "Tri-Foda"
porque ele perdeu três coisas!
Boa, gosto.
Já tenho o que queria.
Nem respondes?
- Queres resposta? - Sim.
Tira-a do cu da tua mãe.
Pronto, isso foi desnecessário.
Isso foi cruel, Jon.
Vá, Dandla. Não é caso para tanto.
Estou só a tossir, amigo.
Num caso estranho de troca de identidade,
o ator que interpreta Oscar Pistorius no filme sobre a vida do atleta,
desapareceu.
- A sério? - Sim, está nas redes sociais.
Fogo, a África do Sul é cá um filme.
Os criminosos aqui são assim tão inúteis
que até raptaram a pessoa errada?
Acho que ambos…
Olá.
- Monique. - Sim?
Paga.
- O que é isto? - Foi uma noite parada.
O caralho. O resto do guito?
- Parece-te que estou a esconder algo? - Sim. O dinheiro?
Alto lá! Parem de discutir!
- Não podes tratar uma mulher assim. - Quem é este?
Sou o tipo que te está a dizer para não te armares em Donald Trump.
Ouve lá, amigo.
Eu vendo quem eu quiser.
Esta gaja é minha.
Uma pessoa não é de ninguém.
A menos que seja de forma romântica, como os cantores de R'n'B.
A miúda é minha
Quanto é que pagariam pelo resgate do Oscar?
Metade do preço!
Já me lembro de ti.
És o tipo que não me pagou ontem.
Não, eu nunca te vi. Eu nunca a vi.
- Foi ele? - Sim, foi este cabrão.
- Não. - Cabrão. Baza!
Parem com isso! O que se passa aqui?
- Não sei. - O quê?
- Vamos resolver isto. - Um polícia.
- Inspetor. - É a mesma coisa.
Já baixaste a bolinha, não é?
- Não me toque. - Ele quer pagar-me para dormir com este.
- É chulo? - Não, sou polícia!
Onde está o distintivo?
Bem, tecnicamente não sou polícia.
Está a fazer-se passar por polícia?
Não, eu trabalho com a polícia,
por isso sou meio polícia.
Vem para a esquadra.
- A confiança ganha-se. - Venha.
- Está a magoar-me. - Nem estou a tocar.
Espere.
- O que está a fazer? - Violência policial!
Está a agredir-me!
- É racista! - Não sou racista.
Afastem-se. Sou polícia. Não há nada para ver.
Está a subornar-me!
Estou a suborná-lo ou a agredi-lo?
- É mesmo típico! Largue-o! - Não lhe estou a tocar!
Está a magoá-lo porque não tem dinheiro!
Vá lá. É um chulo a fazer-se passar por polícia.
Já disse para se afastarem, sim?
Peço desculpa… Eu...
Cabrão!
General! Conseguimos.
Raptámos o Oscar Pistorius.
Mas este não é o Oscar Pistorius.
Como assim?
Ele tem pernas!
O Oscar Pistorius não tem pernas! Não tem pernas!
Ele disse...
Ele está vivo?
Claro, general.
Tivemos de usar mais clorofórmio. Ele é atleta. É forte.
Boy-Boy, diz-me lá quanto clorofórmio é que usaram.
Isso é demasiado, meu!
É tranquilo.
Fixe.
Foram só umas gotinhas.
Só… Sim.
Ele está morto, burros de merda!
- Não está nada. - Sim.
Está.
Vê o pulso.
- É... - O que fazemos com ele?
Sei lá.
- Podem… esquartejá-lo. - Esquartejá-lo?
- Queimá-lo. - Queimá-lo?
Só não façam merda como da última vez.
Procurem no Google.
- No Google. - No Google.
Tens dados?
… do filme Corre, Oscar continua desaparecido.
Que confusão. Tenho pena da malta dos Crimes Violentos. Vusi!
Sim.
- O que descobriram? - O que descobriste?
Lembra-te da venda de droga que correu mal.
Estão ocupados com a autópsia. Avisam-nos assim que tiverem resultados.
- Sim. - Bela camisa, capitão.
Obrigado, Carelse.
- E agora? - Capitão, podemos falar?
Não vês que estamos ocupados, Tri-Foda?
Não era "Não Tem"?
- Era? - Não Tem Bigode.
Já foste ao cu da tua mãe?
Tira-me os pés da mesa, indiano negro!
Capitão, deixe-me dar um murro no Jon.
Calem-se! O meu chá?
Obrigado. Gabinete.
Tiveste sorte. Ia dar cabo de ti!
É bom que valha a pena.
- Encontrei algo no local. - A equipa forense não viu nada.
Eles não sabem o que fazem. Havia uma morada no corpo.
Acho que vai haver uma entrega.
Vai à morada. Vou ver o que descubro.
- Obrigado. - Calma aí!
Não vais sozinho.
O Cabo Ocidental enviou uma pessoa para ajudar.
Não me dou com outros.
Jon, depois de ontem, não quero saber.
- Foda-se! - Nem pensar!
- Conhecem-se? - É chulo!
- É otário! - É inspetor.
Então porque não viu que não sou chulo?
- Tive de sacar da arma! - O quê?
- Não importa. - É racista!
- Eu sabia! - Não é.
Mereces um enxerto!
- Porque sou negro? - Porque és perigoso!
- Capitão, segure que eu bato-lhe! - Comportem-se!
Senão és suspenso durante três meses.
E tu vais para a prisão.
Então?
Foda-se. Dá-me uma caneta.
O que é isso?
Isto é caro, sabes?
Toma. Aparece às 20h30 e não te atrases.
Estás a estragar um bem do Estado!
Amigo, ouvi dizer que têm muitas mulheres na Cidade do Cabo.
Dá-me uma delas.
Quero um chá preto com açúcar e sem leite.
Ele pediu-te um chá?
Não há nada sobre como cortar corpos. É só sobre como ficar musculado.
É preciso suplementos.
Mano, achas que as luvas são como gabardinas para as mãos?
Abre esse aí com o frango.
- Esse aí… - Qual?
Esse aí com o frango e o…
Aquela coisa para cortar. Este aqui com o frango.
Não, temos sorte por serem da mesma família,
senão esquartejava-os com uma velocidade furiosa.
Quanto à Lerato, se voltar a fazer merda, já era.
Já era!
Vou desligar durante um bocado.
Tenho de tratar de uma coisa.
Aconteça o que acontecer, encontramo-nos na central amanhã à noite.
Está bem.
Vai mesmo fazer isto?
- Obrigada. - De nada.
- Olá, amor. - Olá.
- Como está o olho? - Está bom.
Quem é que irritaste agora?
Não irritei ninguém. As pessoas é que me irritaram.
Claro. O meu marido é um anjinho.
É o Jason.
- É o eletricista. - Pois é.
Então? Suspenderam-te?
Não. Pior.
Deram-me o trabalho de uma adolescente.
- O quê? - Tenho de tomar conta de um informador.
Bem, é melhor do que ser suspenso.
- Ai é? - É.
Pensa assim: fazes um amigo novo.
Não comeces.
Eu e a Tessa não podemos ser tudo na tua vida.
Não são. Tenho o trabalho e tenho amigos.
Não tens nada amigos, pai.
Então e o Lester?
Partiste-lhe o braço.
Pois foi. A culpa disso foi tua.
Não comeces. Mãe.
Ia comer a última costeleta, que era tua.
Mãe.
Entra!
Credo.
- Então, tudo bem? - Sim. E consigo?
Também. Podem dar-lhe o pior quarto que tiverem?
- Sim. - Obrigado.
- Porquê? - Porquê?
Porque mereces! És um chibo!
- Obrigado. - Ora essa.
Ora bem.
General!
Se calhar devíamos rezar primeiro.
Não sei, estou a sentir-me um bocado quente e…
Sinto-me a queimar…
Calma, General! Pronto. Está bem. Vamos lá.
- Mas que raio? - Desculpem!
Ó bronco, eu disse a porta ao lado!
- E o Eddie? - É pedófilo.
- Só disse que gostava do meu penteado. - Exato.
Pronto, já está.
Bom trabalho, amigo.
- O conversor está ótimo. - Ainda nem o viu.
Ótimo! Que tal irmos beber uma cerveja? Para lhe agradecer.
Está bem...
Porreiro.
As luzes, Jason? Enganaste a minha mulher?
- Queres roubá-la? - Demora uns segundos!
Bom trabalho. A casa está mesmo iluminada.
Vamos beber uma cerveja?
Fizeste um grande amigo.
Ele está bem.
Pregaste-lhe um cagaço.
- Não preguei nada. - Pregaste.
- Pronto. - Preparados?
- Sim. - De certeza?
- Sim. - Sim?
- Estão bem? - Sim.
- Queres um balde? - Não.
- Sim? - Sim.
General!
Olá, giraço.
O que é isto?
É para não dar nas vistas.
- Toma. - A sério?
Sim, são uns 20 rands. Está aí tudo.
Peço desculpa.
Assim está melhor.
Sovina.
- Não queria ofender. - Ela tem razão.
Podes parar de dar nas vistas?
Então, quem procuramos?
Ainda não sei.
Porque estamos aqui?
Ouve, 90 % do trabalho é isto.
É ficar sentado a vigiar sítios e tentar juntar as peças.
Ou tratar de papelada.
Que seca do caralho.
Sim. É isso que queremos. Ser secante é seguro.
Lamento, mas ser polícia não é como nos filmes.
Não há tiroteios malucos, lutas nem explosões.
Não andas a correr pela rua como um herói...
Aquela. É por ela que viemos.
Como sabes?
Está mal vestida, logo não é stripper.
Tem uma maleta, mas não está de fato.
Não bate com o sítio.
Um tipo foi assassinado ontem em Rosettenville
e escreveram esta morada com sangue no peito dele.
Escreveram-na no peito?
Estamos à procura do Eduardo Mãos de Tesoura!
Que é interpretado pelo Johnny Depp. A mulher dele cagou na cama.
Na cama que farás, nela te deitarás.
A mão nos lábios?
Não, estou bem. Sou casado.
Olha, olha. Tens cara de quem precisa de um copo.
Baza, meu.
És mais de tequila.
Duas tequilas.
Não sou stripper, não esperes coisas.
Não te preocupes, não te vou julgar.
Relaxa. Bebe um shot.
Isso resulta para ti? Andares a oferecer bebidas a mulheres?
Não sei. Resultou?
Ora bem.
É melhor bazares. Não queres estar aqui daqui a dois minutos.
Porquê? Vais encontrar-te com alguém?
É o teu namorado?
É um homem casado!
Que nojo, meu.
É a minha amiga Busi, de Munsieville. Se te vir aqui, vai bater-te.
A Busi?
A Busi de Munsieville!
Eu e a Busi somos unha com carne. Muito próximos.
- Que mundo pequeno. A Busi, claro! - A sério?
Se a conheces, qual é a palavra-passe?
Se a conheces, sabes que a Busi quereria que me dissesses a palavra-passe
antes que eu te perguntasse qual é.
A Busi é mesmo assim.
- Rouxinol. - Em cheio! Temos vencedora!
Acertou no jackpot
Como é que sabias que…
Quem é que te mandou cá? Foi a...
Desculpe, o meu amigo está bêbedo e maluco.
- Que fazes? - Estou a dar-lhe a volta.
- Vieste procurar namorada? - Tem calma. Eu e ela…
Mas que caralho, meu? Voltas a engolir!
- Foda-se! - Quero uma arma!
- O que comeste? - Quero uma arma!
Quero uma arma!
Dá-me uma arma!
- Não! Fica! - Quero uma arma!
Credo!
Deus do Céu, não era isto que queria quando disse que queria ação hoje!
Mas que merda foi essa?
É ginger ale?
Nunca bati numa mulher, mas vou…
Mas que caralho?
Merda.
Merda. Desculpa.
Deus do Céu, ajuda-me e a este branco maluco!
- Anda, rapagão. Vamos lutar. - Não digas que não avisei.
Pontapé na cona!
- Obrigado pela ajuda! - Vai! Uma branca está a dar-te uma sova!
- Estás a beber? - Parece-te…
Vai mas é!
Vai! Fogo…
A nossa nação está a morrer…
Foda-se, Trevor, tenho a perna a arder!
Anda, vamos bazar! Trevor!
O bar de strip ardeu por completo antes da chegada dos Bombeiros.
- A discoteca estava incendiária. - Então?
O que é isto? Saiam.
Veja, capitão.
Testemunhas dizem que houve um tiroteio antes do início do incêndio.
Isto é...
Estão a gozar comigo, foda-se?
- Foi em legítima defesa. - Queimaste o bar em legítima defesa?
Foi ele!
Isto vai ser um pesadelo!
Não teria acontecido se tivesse uma arma.
- Não! - Não!
Pronto. Estão todos stressados.
Voltamos a falar da arma mais tarde.
Chiça, mano! Isso vai ser um desastre autêntico!
Sim. Será o quarto, não é, Jon?
Devíamos chamá-lo "Quarteto".
Jon, quem são estes totós e porque estão mascarados? Não é Dia das Bruxas.
Põe o teu cabelo na cabeça dele e dá-lhe uma mãozinha.
- Sim. - Nem teve piada.
Já sei, Jon!
Com o bigode certinho dele e a barba crespa dele,
parecem uma carteira de velcro.
- Capitão, posso alvejar o amigo do Jon? - Por favor.
Quanto tempo demoraram a encontrar provas escritas no corpo?
Eles não sabem ler.
Têm "burro" escrito na testa, literalmente.
O quê?
- Vou matar-te! - Escreveste-me na cara?
Parem com essa merda!
Vocês os dois, resolvam esta confusão.
- Quando? - Agora!
- Sim, capitão! - Registem o que encontrarem.
E agora, Inspetor Bonzão?
- Bem, temos a maleta. - E ainda temos a Busi.
Quem?
Foi o nome que a Lerato me disse antes de a cabeça dela ter explodido…
Explodido para cima de mim.
Ela ia dizer-me outro nome, mas ele interrompeu-nos.
Está bem, sigam a pista.
Mas chega de cadáveres e incêndios. Não estamos na guerra.
Isso é a minha caneca?
Lembra-me de nunca mais beber dela.
Incrível...
- Olha, encontrei uma! - Mas que caralho?
Não toques em nada.
Sabes, precisamos de um carro com uma bagageira maior.
Sim, tens razão.
Ninguém sabe como é difícil tirar sangue da cara.
Olha, Boy-Boy, queria pedir desculpa por ter desmaiado.
É que o sangue… Sinto que ainda tenho sangue. Tenho?
Tens… Lavaste a cara sequer?
- Sim. - Está-te nas orelhas!
- Está? - Está a sair-te das orelhas. Olha!
Está a sair, vês?
- Onde? Não vejo sangue nenhum. - Olha.
Merda!
Outra vez? Então?
Puta que… Foda-se!
Olha que bonito…
- Não ias tomar conta do informador? - Aquilo descontrolou-se.
Não me digas. Quem é que te fez isso?
Jon!
Um grupo de mafiosos. Eram uns dez gajos. Matulões.
Não te preocupes. Não é tão mau como parece.
Aliás, pensa que é molho de tomate. Olha.
Engole. É que se tu vomitares, eu vomito…
E agora?
Vou só seguir uma pista e reportar.
- Nada caótico. - Nada caótico?
Nada caótico?
Agora estou mesmo preocupada.
Eu fico bem, prometo.
Boy-Boy, não te preocupes. Está tudo bem.
Mandei mais alto do que tu.
Entra no carro mas é.
Uma cena gângster…
Eu mostro-te, Tessa. Anda cá.
Está bem.
- Pronto. Vem na minha direção. - Está bem.
- Peço desculpa. - Não fizeste nada.
Achas que não? A sério?
- Não posso! Não senti nada. - Pois é.
- Que fixe! - Não é?
O encontrão é uma distração.
O truque é tirar no momento certo e…
- Que estás a fazer? - Nada.
- Ela não te pode ver assim. - Calma, pai. É molho de tomate.
Sim. Dá cá mais cinco.
Isso é para os cotas.
Tens de fechar o punho…
Depois fazes…
E depois voltamos a chocar.
- É fixe, não é? - Muito fixe!
Jon, faz lá!
O que se passa?
Podes tomar banho lá em cima. Por favor, queima a roupa depois.
- Quem é? - A minha mulher.
Tretas! Não pode ser a tua mulher. É um disfarce.
Há 15 anos?
Não acredito. É um esquema a longo prazo. Não acredito. Esta é a tua mulher?
Mana, ele é mesmo teu marido?
Ou é um esquema a longo prazo?
Não, não vamos falar disto. Não nos conhecemos assim tão bem.
Então tu...
Vai lavar-te mas é.
Ouviste isto?
O zulu foi transmitido sexualmente.
Deve ser bom na cama!
Nunca se cala. Vês o que tenho de aturar?
- É bom que acabe depressa. - Não querias que fizesse amigos?
Vai a um bar como uma pessoa normal.
Estás a dar muito nas vistas.
Perdeste o dinheiro!
Aterro daqui a uns dias. Não queres ver a mãe infeliz, pois não?
Tenho novidades e preciso de saber que conseguem tratar das coisas sem mim.
Nunca ignores o teu privilégio. O teu pai morreu e deixou-te a herança.
O meu pai morreu e só me deixou carradas de meios-irmãos e diabetes.
Porque é que os segundos se chamam segundos?
A palavra "laranja" veio da cor ou da fruta?
Quando cago, até fico mais leve.
Mas estou-me a cagar se tenho diarreia.
- Tenho uma pergunta. - Diz.
Começaste a falar mal saíste da vagina da tua mãe?
Larga a vagina da minha mãe.
- Com certeza. - O quê? Merda.
Enfim. Qual é o plano?
- Procuramos a Busi. - Sim.
Se for a gaja de ontem, tratamos dela.
Nem pensar, meu. A gaja é ninja.
A sério. Deve ter daquelas cenas de fumo para desaparecer.
Tipo quando cagas num avião. Puxas o autoclismo e desaparece.
Dá-me ansiedade…
Podes matá-la de tédio enquanto eu faço tudo.
Pronto. E se a Busi não for a gaja da discoteca?
Improvisamos.
É esse o teu plano? Improvisar?
"Vamos improvisar." Que estupidez. E não podemos ir como polícias.
Tu não és polícia, por isso...
Que simpático. É assim que queres ser hoje?
Pronto, está bem. Estás a ver o distintivo? É mau.
Foda-se.
E a arma.
A sério? Queres ir para ali desarmado?
Só quero ir e não correr risco de vida outra vez.
Devo precisar de protetor aqui.
É mau dizer agora que nunca fiz nada deste género?
Espero que a maleta chame a atenção da pessoa certa.
Olá, meus senhores.
Conhecem a Busi?
Vai ser mais difícil do que pensávamos, meu.
- Olá, minha… - Chiu!
- Olá, minha senhora. - Olá.
- Como está? - Bem. E o senhor?
Estou bem. Olhe, tenho uma amiga chamada Busi,
mas é a primeira vez que venho cá, por isso não sei onde é que ela está.
- Conhece-a? - Não, não conheço.
Boa.
- Estás a ver aquele miúdo? - Não lhe ligues.
- Está a seguir-nos desde que chegámos. - Claro, estás a dar nas vistas.
Deve estar a pensar o que faz um macaco branco aqui.
- Ele sabe alguma coisa. - Ele sabe lá da ninja. Um puto?
- Como é que és inspetor? Como… - Ele vem aí.
O quê? Como é que ainda tens emprego?
É um anão.
Não se diz "anão". É "mongoloide".
Não é nada. Isso é retardado.
Então? Sacaninha!
Esperem!
O minorca é rápido…
Tripé, anda cá!
Não tem a pila a arrastar?
Para onde foi?
Foi tão rápido que parecia uma chita bebé.
Onde estamos?
Sei lá. Foda-se!
Bazem daqui! Já!
Claro.
- Depressa. - Sim.
Olha, olha…
Estou a ver dinheiro.
- Estás a ver? - Estou.
- Vês o dinheiro? - Sim.
É um homem branco.
Só queremos o dinheiro.
Estão à procura da Busi?
Eu disse que o puto sabia.
Não sou um puto. Como mais gajas que tu!
Ele tem razão.
Era escusado.
Tens de dar essa maleta à Busi.
Dinheirinho!
Continuem a trabalhar! Limpa ali também.
Chegámos, rapazes. Para onde é que estão a levar aquele cadáver?
Toma.
Mas que caralho? A sério?
Vá lá…
Ele nem me revistou. Tinha vistas curtas.
Parecia um bocado em baixo.
Pronto, concentra-te.
Sim. Não sei o que isso tem, leva tu.
Vamos lá que a mentira tem perna curta.
- Espero que não tenham o pavio curto. - Já acabou. Vamos trabalhar.
Há um sítio onde poucos vão
Há uma mulher Vestida com as cores de verão
Se não tiveres cuidado Podes acabar num caixão
A Lerato mandou-nos cá.
- Qual é a palavra-passe? - Rouxinol.
Está bem.
Um momento. Vou só tratar de uma coisa.
Como caralho é que sabias?
Ora bem.
Bem, não sei se vais sobreviver a isto,
mas agora temos a certeza de que nunca mais irás violar alguém!
Chupou-os no sentido literal.
- O que é aquilo? - É a pila dele.
- Como assim? - Não te atrevas!
Outra vez, não!
Não te atrevas! Engole! Engole essa merda! Engole!
Então?
Não sabem que é má educação um convidado fazer barulho?
Parem com isso.
Recompõe-te!
Onde é que está a Lerato?
Deu à sola. Tinha demasiado medo para vir até aqui.
Perdeu a cabeça… O juízo!
Para ser sincera,
sempre soube que a Lerato não tinha tomates para isto.
Ele também não.
- Boa. - Somos os novos contactos.
Bem, então é melhor irmos andando.
O Dor de Cabeça está à nossa espera.
E ele?
Bem, é a lei da sobrevivência. Se chegar ao hospital, sobrevive. Senão…
Bem, vamos lá.
Obrigada.
- Dor de Cabeça? - Porque está tão feliz?
Como é que aquilo continua teso? Mas que caralho?
Jon, põe-me os dedos!
Que se foda.
Viemos ver o matulão.
Chefe, chegaram!
Quem?
A Busi e os rapazes.
Embrulhem isso bem!
Da última vez sujaram e a minha sobrinha achou que era gelado.
Andou a correr feita louca durante cinco horas.
Estou a ver que a Gladys Knight trouxe os Pips.
A Lerato desistiu.
São os nossos novos contactos.
E os outros?
Exato. Pensaste que, quando cá viesses,
te ia acontecer alguma coisa má.
- Todo o cuidado é pouco. - Verdade.
Três mil.
Pois, isso vai ser um problema. O preço acabou de subir.
- A Lady T sabe? - Estou a dizer-te.
Pois, mas não é assim que funciona.
Não és tu que dizes como funciona. Sou eu.
Nós é que corremos os riscos.
Por isso, eu fico com o que eu quiser. Entendido?
Não posso fazer isso.
Não podes?
Olhem-me este gajo. Já viram?
Porque caralho fizeste isso?
Sim. Temos o dinheiro e a droga.
Por princípio!
Mataste-os porque te ofenderam?
Foi para passar a mensagem.
Tens algum problema com a forma como faço o meu trabalho?
Não, continua com a tortura e o homicídio.
Obrigada.
Sê uma menina linda e vai carregar.
Nós temos sítios para ir!
Dor de Cabeça! Céus. Não acredito neste gajo.
Meu Deus. Dor de Cabeça, tu…
Vá, temos de ir. Vamos!
Merda!
- Vamos lá, meu! - Vou já!
Ora bem...
Carreguem nos pozinhos e ajustem as asas.
Está na hora do espetáculo.
T, miúda!
Então?
Então? O que aconteceu?
- Onde é que estiveste? - Pronto.
Desde ontem que te tento ligar.
Disse que tinha coisas para tratar.
Sim? Sabes que desligo o telemóvel para evitar distrações.
O que é isto?
Já vi mais cenas maradas contigo do que na minha carreira inteira.
Estamos expostos aqui, meu.
Tem calma.
A cavalaria vem aí.
Pois, mas a Lerato fez merda da grossa!
Sabes, sempre soube que ela não era capaz.
Mas conheci os teus rapazes e tratamos do Dor de Cabeça.
Os meus rapazes?
Sim, aquele branco musculado e o negro baixinho que nunca se cala.
Deixa-me cumprimentá-los.
Ó panhonhas! Não temos a noite toda.
- Vamos. - Não.
- Trevor! - Espera pela cavalaria!
Queres que te dê um tiro?
Foda-se!
Dá-me.
Anda.
Esta cabra outra vez não.
Sim, é esta cabra outra vez!
Dá cabo dela!
Está bem. O que se passa aqui?
Eles são polícias!
Saberias isso se me tivesses atendido.
Desculpem, eu não sou polícia.
Agora já não és?
Se só vão matar polícias, não quero morrer.
- Não sou polícia. - Não tens de explicar!
- Cala-te! - Cala-te!
- Lutei contra eles ontem. - Queres repetir?
- Tu queres? - Como assim?
Todos viram o que aconteceu. Deu cabo de ti!
Tu estavas atrás do bar, a beber, a fazer cocktails e a queimar aquilo!
Já estou farta! Atem-nos. E ponham-nos no carro.
Mas porquê?
- Porque não os matamos já? - Sim.
Para sermos perseguidos por polícias? Não.
Vamos mostrar à Di Mamzo que damos conta disto.
Vamos fazer isto sozinhas.
General, eu ato-o. Não tenho medo.
Polícia!
- Merda! - Espetaste-me o dedo no olho!
Que estás a fazer?
Vão!
- Não comas isso! - O que é?
É cocaína!
Cheira mesmo bem!
Vamos à Cidade do Cabo!
Eu trato desta, vai atrás da ninja.
- O quê? Eu? - Sim!
Preciso de uma arma!
- Agora? - Sim!
Vai atrás dela para ela não fugir. Eu trato do resto!
Um...
Credo, vai lá!
Vão! Ela está ali no canto!
Busi! A Busi? Viram a Busi?
Venham comigo!
Ela não está aqui.
- Não quero morrer aqui. - Nem eu.
Porque não disseste?
Porque tu és sempre forte. Não queria parecer medricas.
- Foda-se! - Eu sou medricas!
- Estou sempre ansioso. - A sério?
- Sim! - A sério?
- Vamos ficar parados. - Sim!
- Sim? - Sim!
Pessoal, viram a Busi?
Apanhei-te, puta!
Não costumo bater em mulheres, mas…
Abro uma exceção para ti, puta!
Está bem, fodilhão. Anda lá.
Fodilhão, a sério? No meio disto tudo, chamas-me "fodilhão"?
Eu sou querido! Sou muito paz e amor, percebes?
Ó coninhas!
O mongoloide tem uma granada!
Não, alto!
Merda. Trev?
Jon, consegui apanhá-la?
Não.
Tenho tanto frio, Jon.
É mesmo assim!
Vocês perderam aquilo! Perderam tudo!
- São velhos, já estavam na caminha. - Sim, precisam mesmo de dormir.
Vamos celebrar!
Parem lá.
Ora bem, gente. Voltem ao trabalho.
É uma esquadra, não um teatro.
Vocês dois, venham ao gabinete.
Ao gabinete? Sim!
Vamos para o gabinete!
Vocês ficam cá fora, falhados!
Capitão, também nos quer?
- Sim. Tragam três chás. Um de rooibos. - Muito bem. Chá?
Conseguimos o dinheiro e a droga. Bom trabalho.
Como assim? Ela fugiu. Fugiram as duas!
Mas tu nunca estás feliz?
Não sabemos até onde isto vai. Quem é que é a Di Mamzo?
Não me interessa. Vou encerrar o caso.
- Com a Lady T a monte? - E a Busi. Não te esqueças da Busi.
Vou tratar do mandado de captura de ambas. E da Di Mamzo também.
Temos tudo o que queríamos por agora. A Lady T está de mãos atadas.
Brutal!
Jono, anda tomar um banho. Estive a noite toda a pé.
Não, não é nesse sentido!
Vocês… Primeiro tomas banho e depois tomo eu.
Ninguém vai apanhar sabonetes. Depois descansamos.
Nem pensar. Vou ter com a Louise e a Tessa.
- Depois de tudo o que passámos? - Tudo o quê?
Eu protegi-te, tu protegeste-me. Não significou nada?
Significou cuidar de um informador de merda.
Fui espancado, quase alvejado, queimado. Vi um gajo a comer a própria pila.
O quê?
Vai ter de investigar isso.
Só quero voltar à minha vida sem ti.
Capitão.
E fica sabendo que podia ter feito isto sem ti.
E agora?
Tens o cadastro limpo. Podes voltar a fazer o que fazias.
O que eu fazia ia levar-me à prisão.
Então não faças isso.
Pai, a sério. Por favor, tapa as cicatrizes.
Os pensos rápidos são para fracotes. Pergunta à mãe.
- Ele está a envergonhar-te? - Sim, está.
Precisam de oxigénio para sarar. Enquanto sara, fica assim.
- Cheio de pus? Aberto? Nojento? - Sim.
Olá, mãe.
Olá, filha.
Recebi notícias preocupantes.
Foram só uns contratempos.
Sabes o que a mãe acha disso, não sabes?
Sim, eu sei. Estou a tratar disso.
Se estivesses a tratar, não te ligava.
Vamos fazer as coisas à minha maneira.
- Onde é que ele está? - Não faço ideia.
Porque é que não veio cá?
É um criminoso, Louise. Não o quero ao pé de vocês.
Era um criminoso. E a Tessa gostou muito dele.
Isso é um sinal de alerta.
Amor, passaste mais tempo com ele do que com qualquer outro homem.
Não lhe queres dar uma oportunidade?
Disseste para ir a um bar e fazer amigos como uma pessoa normal.
Bem, comecei a gostar dele.
E também acho que tu começaste a gostar dele.
Pois, mas agora é tarde.
- O que lhe fizeste? - Não fiz nada.
Deves ter dito alguma coisa.
Sou capaz de ter dito coisas…
Socorro!
Esconde-te debaixo da cama!
Onde é que está a Tessa? Tessa!
- Está tudo bem. Faz o que elas dizem. - Jono.
Larga isso e senta-te, caralho.
Tento na língua. Somos convidadas, não sejas mal-educada.
Peço desculpa por termos entrado sem bater primeiro.
E pelo palavrão da minha filha.
Por favor.
- Pai. - Está tudo bem.
Nunca nos conhecemos.
Chamam-me Di Mamzo.
Deves ser o Jon.
Tens-nos dado muitas dores de cabeça, a mim e às minhas crianças.
Não são crianças. São animais.
Em tempos, talvez. Quando andavam na rua.
Estavam sozinhas, assustadas, esfomeadas.
Mas eu dei-lhes abrigo.
Eu tornei-as fortes e destemidas.
É a manda-chuva?
Ouviram, meninas?
O que é que me chamam na rua mesmo?
Isgora.
- Chefona. - Nkunzimalangala.
Líder.
- Cabecilha! - Cabecilha!
Eu prefiro que me chamem "Matriarca", por razões óbvias.
Posso?
Gostas de jogar às escondidas, Jon?
É incrível a alegria que dá escondermo-nos de outra pessoa.
Mas o que eu nunca percebi, meninas,
é porque é que as pessoas se escondem sempre no sítio mais óbvio.
Se calhar é pelo prazer de saberem que serão encontradas.
É isso que dá pica!
A antecipação dos passos a aproximarem-se.
Saber que estão quase a ser apanhadas.
Sai do esconderijo!
O coração vai batendo cada vez mais depressa!
Mas nunca se escondem no armário,
atrás do cortinado ou no cesto da roupa.
Onde é que achas que as pessoas se escondem, Jonny?
Preparados ou não, aqui vou eu!
Não!
Pai! Mãe!
Não!
Depois damos notícias, Jonny.
Não!
Tivemos de induzir o coma. Vai ajudá-la a recuperar.
- Durante quanto tempo? - Neste momento, não sei.
Vamos ver como responde ao tratamento.
Vamos mantê-la sob observação.
Obrigado.
Vou recuperar a nossa menina, prometo.
Charlie 3, responde.
Sim. Jovem negra de 12 anos. É menor.
Sim, é menor. Está de pijama...
- Eu disse que tínhamos de as apanhar! - Desculpa, Jon.
Isso não me traz a minha filha!
Estamos a fazer os possíveis. Como está a Louise?
Como é que acha?
Vou ligar aos meus contactos.
- Não tens… - Vou de porta em porta!
Jon, tens de nos deixar tratar disto sem ti.
É que nem pensar!
Jon!
Jon, sabes qual é o protocolo.
Olha em volta.
Está quase toda a gente aqui.
Respira fundo.
- Preciso de um tempo. - Vai para o meu gabinete.
Jonny.
Se lhe tocares, mato-te.
Queres mesmo ameaçar-me?
- Vamos ter calma, sim? - O que queres?
Assim está melhor. Sabes bem o que quero.
Está tudo no arquivo.
Claro. Essa é a parte divertida. Vais trazer-me isso.
Como caralho queres que faça isso?
De certeza que te há de ocorrer um plano.
Digo-te o local de entrega daqui a uma hora.
Sabes o que acontecerá se não conseguires.
Se virmos polícias, ela morre.
- Não consigo fazer isto sozinho. - Está bem. Podes trazer um companheiro.
Vamos ver se o pai gosta mesmo de ti.
O que vamos fazer?
Não estão fartas de ser o Ice Boy? Não preferiam ser o Moreki?
O Dor de Cabeça e esses gajos todos acham que mandam no país.
Mas não nos viram a chegar, pois não?
Para onde vamos?
Bem, era uma surpresa, mas vocês fizeram asneira da grossa.
Agora temos uma parte do comboio mais luxuoso do mundo.
Temos acesso a 30 mil quilómetros da rede ferroviária mais avançada do continente.
Não é monitorizada e é gerida por homens
que não pensam duas vezes em fazer vista grossa por tuta-e-meia.
O nosso produto pode circular.
E se nos atacarem?
E é aí que vocês entram, minha querida.
Eu pago àqueles homens.
A vossa função é gerir esse lado do negócio.
Mantenham-nos na linha.
POLÍCIA
Vá lá...
Não.
Olá. Ligou para o Trevor. Deixe mensagem.
A menos que seja o gorila branco. Se for, vai-te foder, Jon!
Cabrão. Anda lá...
O que foi? Estás a ligar para pedir desculpa?
Aconteceu uma coisa.
Acho que querias dizer: "Desculpa, Trevor. Como posso recompensar-te?"
Preciso da tua ajuda.
Então não conseguias fazer tudo sem mim?
Alvejaram a Louise e raptaram a Tessa.
Mas eu sou só um informador de merda. Tens uma data de polícias para te ajudar.
O que temos de fazer não é legal.
- Alinhas? - Só pela Louise e pela Tessa!
Estou-me a cagar para ti. Vai-te foder, Jon.
Isso serve.
Pronto. Qual é o plano?
O que é que estás aí a fazer, carinha laroca?
Quem és?
O tipo que o capitão mandou cá para perguntar quem pensas que és!
- O quê? - A miúda está desaparecida.
E tu estás aí a coçar a micose!
Não, é aqui que…
É para trabalhar, não é para masturbar!
Então? Estás no Pornhub?
Estás a surfar na Internet com o wi-fi da esquadra?
- Eu não... - A sério, a miúda vai morrer!
Depressa! É para ir já!
Espera, isto foi demasiado. Desculpa. Anda cá.
Anda cá.
Desculpa lá. Vais ficar bem.
Vai só ver da filha do inspetor.
Depressa! É urgente! Ela vai morrer…
Não acredito que resultou.
Depressa. Pega nos sacos, eu pego no resto.
Anda!
Não queres dizer nada antes?
- A sério? Agora? - Sim, agora.
Desculpa.
- E? - Não consigo fazer isto sem ti.
E?
Tomamos banho e descansamos depois. Anda!
Não gosto de homens, mas tudo bem.
Puta que o pariu…
Isso parece-te um saco?
Toma, pega.
Eu levo a droga.
Depressa.
Dei-te as mais leves.
Daqui a 20 minutos, começamos a busca.
Vamos dividir-nos em quatro secções.
Comecem pelos transportes. Falem com a Polícia de Trânsito.
- Depois vamos... - Capitão!
- Já cá estou. - O quê?
- Chamou toda a gente. Já cá estou. - Tu não.
- Vejam nos abrigos... - Eu disse-lhe!
Espera, a quem?
Aquele tipo barulhento, que nunca se cala. Olhos esbugalhados, cicatriz no nariz.
Merda! Venham comigo!
Já para a sala de provas!
- Vamos, depressa! - Vamos!
- Trevor! - Deixa-te de merdas. Que carro é esse?
- É o nosso carro. - É uma merda!
É para não nos seguirem, senão matam a Tessa.
Fogo. Então estamos mesmo por nossa conta?
- Sim. - Foda-se.
Eu não vou nessa merda.
Então?
- Diz-me o sítio. - Lindo menino.
Pretória Norte, na estação de comboios.
Elas vão ficar bem.
Prometo.
Obrigado.
Vá lá!
Pistorius, só tinhas uma função.
Merda!
- Tenho uma surpresa para ti. - Tens?
Olha.
Pronto. É para ti.
É assim que deves usar.
Carregas, apontas para os maus da fita e disparas.
Não ponhas o dedo no gatilho até os teres na mira, percebeste?
- Não. - Foda-se. Pega lá no volante.
Isso é ilegal.
Tudo o que estamos a fazer é ilegal.
Carregas.
Apontas para os maus da fita e disparas. É simples.
Esperem!
Esperem.
É uma aplicação de encontros?
- Sim. - O quê?
Estou só a perguntar.
JOANESBURGO
Merda!
Venham!
Foda-se!
Foda-se? Porquê?
O Jon e o amigo vão acabar mortos.
Sim!
Podemos ficar com o lugar de estacionamento deles?
Deus Nosso Senhor,
rezo a ti através dos olhos inocentes do Menino Jesus negro
que está na parede da minha avó.
Rezo para que me acompanhes nesta batalha que vai acontecer.
Vai ser muito perigosa e gostava de morrer sem cadastro.
Deus, rezo para que me enchas com o teu Espírito Santo
ou com qualquer outro líquido com que me queiras encher.
Não no sentido sexual.
Já me encheram na prisão e não foi muito agradável.
- Ámen. - Ámen.
Pronto.
Por acaso, a Lerato não era assim tão má. Ela teria sido boa nisto.
- Pois. - É verdade.
Vamos a isto.
Chegaram os rapazes!
Não digas isso! Não somos rapazes, somos homens adultos!
Olá.
- É o teu acompanhante, Jon? - É o meu parceiro.
- Quem é aquela? - É ela que manda.
É sincero? Sou o teu parceiro?
Onde estão as coisas?
Onde está a Tessa?
Pai!
- Está tudo bem, filha. - Pai!
- Tem calma. Está tudo bem. - Pai!
Vai buscar.
Tu não.
Podíamos ter evitado este drama todo se nos tivesses deixado em paz, Jon!
Tu consegues, amigo.
Isso, amigo. Com força.
Isso. Bom trabalho.
Bom trabalho, amigo.
Está tudo bem.
Achavas que seria assim tão simples?
E tu?
Que estás a fazer? Tem o dispositivo de segurança!
Não falaste nisso!
Aponta e dispara.
Não!
Anda cá antes que te matem!
Que estás a fazer?
Aponta para eles! Vais matar-nos!
Olha, não vou morrer assim.
Eu também não.
- Pega no dinheiro. - Pega tu!
Eu? Deves estar louca.
Credo!
Porra! O Menino Jesus negro deve gostar mesmo de ti.
Achas?
- Vou atrás delas. Cuida da Tessa. - Não, pai!
- Não. - Está tudo bem.
Ouve-me. Vai correr tudo bem. Prometo que volto.
Vai correr tudo bem.
- Adoro-te. - Também te adoro.
- Entra, vou buscar o teu pai! - Não quero!
Vai correr tudo bem.
Foda-se!
Cabrão! Vais arrepender-te!
Foi assim que nos conhecemos, Jonny.
Não pensei que fosse morrer assim.
Cabra.
Morreste no momento em que tocaste na minha família.
Agora vou matar a tua.
Baixa-te!
Anda cá!
Sacana!
- Depressa! - Céus!
Anda cá!
Estou farta deste minorca de merda. Farta desta merda toda!
Foda-se!
Anda cá, sacaninha!
Foda-se!
Que pena.
Noutras circunstâncias, teria trepado aquela mulher.
Desculpa?
- Esconde-te! - Deixa-me ir!
- Não! - Vá lá, por favor!
Deixaste a arma.
Sim!
Fogo, tenho sangue na boca!
O teu ADN e o meu ADN estão a misturar-se!
O teu sangue sabe a cuscuz.
Levanta-te. Anda.
A tua arma?
- Que arma? Pois é… - A sério?
- A Tessa? - Está em segurança.
- De certeza? - Está numa árvore.
- O meu boné! - Numa árvore?
O quê? Olha, vai por ali. Eu vou por aqui e apanhamo-la, sim?
- Está bem. - Tu consegues. Vai!
- Como está a mulher? - Melhor do que a tua mãe.
- O que é isso? - Que nojo. Estás teso?
Um bocado.
Tira a cavilha!
- Mas que caralho? - Foda-se!
- Anda, Jonno! - Vai!
Credo!
- Há quanto tempo a tinhas nas calças? - Estava a ficar com queijinho.
Esquece. Bom trabalho.
- Pai! - Tessa!
Foda-se, porque fico sempre assim?
Finge que é molho de tomate.
Resultou! Não vomitei!
Bom trabalho. Já és um homenzinho.
Bom trabalho. Não teria conseguido sem ti.
Demorou, mas já tratei da papelada.
Estão safos.
Boa!
E?
Tu vais para a Escola de Polícia. Tem juízo. Vais ser um polícia e meio.
Fixe, Trev!
- Sim. - Fogo, só podem estar a brincar.
Quem mais o empregaria? Está de pijama.
Oiçam lá, cantores de Old Town Road.
A tua mãe ligou e reservou isto.
- Pronto. - Mas fica por cima, Trevor. É pesadona.
- Eu bato-te. - Podes sempre trepá-la.
O quê?
Nada. Não fales disso!
- Ajuda a tua mãe. - A culpa é tua.
- Miúdos do privado. - Anda.
Ouviste aquilo do Trevor?
Vou matá-lo.
Legendas: Susana Loureiro