1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,916 --> 00:00:27,208
‫أحسنت يا "تانكي"!‬

4
00:00:27,291 --> 00:00:28,916
‫يا له من اختلاف شاسع!‬

5
00:00:32,208 --> 00:00:35,291
‫ماذا سنفعل الآن؟ هل سنتناول بعض الطعام؟‬

6
00:00:35,375 --> 00:00:36,750
‫لا أدري. أين؟‬

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,791
‫لم لا نأكل شطائر "تورتاس ديلا باردا"؟‬

8
00:00:38,875 --> 00:00:39,833
‫- فكرة جيدة.‬
‫- اختار بنفسه.‬

9
00:00:39,916 --> 00:00:41,208
‫ألا تُباع في "تامبيكو"؟‬

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,000
‫لا، هناك أماكن تبيعها بجوار برج الحدود و…‬

11
00:00:44,083 --> 00:00:44,916
‫أتدرون شيئًا؟‬

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,291
‫لم لا نتناول سرطانات بحر محشوة‬
‫في مطعم "إل سيرينيتو"؟‬

13
00:00:48,375 --> 00:00:49,208
‫فكرة جيدة.‬

14
00:00:49,291 --> 00:00:52,125
‫- موافق.‬
‫- اقترحت فكرة جيدة أخيرًا يا "تورو".‬

15
00:00:52,791 --> 00:00:55,916
‫بما أنني أقود السيارة،‬
‫سنذهب لتناول شطائر "لا باردا"!‬

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
‫كما تشاء أيها النقيب.‬

17
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
‫استرخ أيها الجندي.‬

18
00:01:07,333 --> 00:01:08,250
‫هل الجميع بخير؟‬

19
00:01:15,000 --> 00:01:17,583
‫- سأهاجم من الميمنة.‬
‫- سأكون خلفك!‬

20
00:01:19,000 --> 00:01:19,916
‫سأحمي مقدمتك.‬

21
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
‫حسنًا أيها الأوغاد!‬

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,750
‫أمامك! بل أمامي يا "بويو".‬

23
00:01:26,416 --> 00:01:27,250
‫سحقًا!‬

24
00:01:28,166 --> 00:01:29,041
‫ابتعد عني!‬

25
00:01:43,041 --> 00:01:43,875
‫تبًا لهذا!‬

26
00:01:58,000 --> 00:01:58,833
‫سأحمي ظهوركم!‬

27
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
‫- كتفي مُصابة.‬
‫- أولئك الأوغاد الملاعين.‬

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,375
‫مفصل كتفك مخلوع. سأعيده إلى موضعه.‬

29
00:02:07,458 --> 00:02:09,541
‫- حسنًا.‬
‫- تنفّس بعمق. سيؤلمك هذا. واحد…‬

30
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
‫- ها نحن ذان.‬
‫- تبًا لهذا!‬

31
00:02:13,583 --> 00:02:15,041
‫أجيبوني، هل الجميع بخير؟‬

32
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
‫"تورو" بخير!‬

33
00:02:16,791 --> 00:02:17,875
‫"بويو" بخير أيها النقيب!‬

34
00:02:17,958 --> 00:02:19,958
‫- "تانكي" بخير!‬
‫- "كومبو" بخير!‬

35
00:02:27,166 --> 00:02:33,083
‫"هجوم مضاد"‬

36
00:02:35,708 --> 00:02:40,291
‫"قبلها بـ72 ساعة"‬

37
00:02:55,791 --> 00:02:58,916
‫من بين كل الحماقات التي ترتكبينها،‬
‫التدخين أسوأها على الإطلاق.‬

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,791
‫ماذا عساي أفعل؟ أنا متوترة.‬

39
00:03:00,875 --> 00:03:04,333
‫لما كنت متوترة الآن‬
‫لو طلبت منه أن يستخدم واقيًا ذكريًا.‬

40
00:03:17,166 --> 00:03:18,375
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

41
00:03:27,125 --> 00:03:28,166
‫لا تقلقي.‬

42
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
‫سأؤازرك.‬

43
00:03:32,250 --> 00:03:34,625
‫هيا بنا. علينا الذهاب.‬

44
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
‫أريد التقيؤ.‬

45
00:03:57,541 --> 00:03:59,166
‫مهلًا، اصبري قليلًا.‬

46
00:03:59,250 --> 00:04:00,500
‫سأتوقف جانبًا، انتظري.‬

47
00:04:32,125 --> 00:04:33,791
‫ماذا حدث؟ ما خطبك؟‬

48
00:04:35,000 --> 00:04:35,916
‫هل أنت بخير؟‬

49
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
‫ما الأمر؟ ماذا رأيت؟‬

50
00:04:52,833 --> 00:04:54,083
‫سحقًا!‬

51
00:04:56,083 --> 00:04:57,791
‫هاك. ها هو رهاني.‬

52
00:04:58,708 --> 00:05:00,083
‫- ها هو ذا.‬
‫- هيا.‬

53
00:05:02,541 --> 00:05:03,541
‫لنر.‬

54
00:05:03,625 --> 00:05:04,791
‫أنت هالك لا محالة.‬

55
00:05:04,875 --> 00:05:06,625
‫- مستحيل!‬
‫- أربعة أحجار بستوني.‬

56
00:05:07,500 --> 00:05:09,666
‫- وملكة.‬
‫- لا أصدّقك! أرني.‬

57
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
‫لا بد أنك تكذب عليّ. أرني.‬

58
00:05:14,666 --> 00:05:17,791
‫- سأغادر يا "توكو".‬
‫- أين روحك الرياضية؟ لم سترحل؟‬

59
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
‫لديّ روح رياضية، ومسؤوليات أيضًا.‬

60
00:05:19,458 --> 00:05:22,166
‫- كم حسابي يا "مايك"؟‬
‫- ماذا طلبت؟ زجاجتي جعة فقط.‬

61
00:05:22,250 --> 00:05:23,541
‫- 60 بيزوس.‬
‫- هاك.‬

62
00:05:23,625 --> 00:05:24,833
‫هناك واحدة على حساب الحانة.‬

63
00:05:24,916 --> 00:05:27,250
‫لا، سأدفع الحساب.‬

64
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
‫لا، مستحيل. خذ حسابي.‬

65
00:05:29,583 --> 00:05:32,833
‫- لم أنت جاحد هكذا؟‬
‫- أعرف شيمتك يا "توكو" اللعين.‬

66
00:05:32,916 --> 00:05:36,541
‫تدعوني إلى زجاجتي شراب‬
‫ثم تتصرف كأنك تدفع حساب كل مشروباتي.‬

67
00:05:36,625 --> 00:05:37,583
‫مستحيل!‬

68
00:05:38,166 --> 00:05:39,166
‫أترى هذا يا "مايك"؟‬

69
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
‫حاولت أن أكون لطيفًا. لا بأس.‬

70
00:05:41,416 --> 00:05:43,833
‫خذ حسابي واحتفظ بالباقي لوقت لاحق.‬

71
00:05:43,916 --> 00:05:46,833
‫هل تمازحني؟ حساب مشروباتك 830 بيزوس.‬

72
00:05:46,916 --> 00:05:49,083
‫- ماذا؟‬
‫- ما زلت مدينًا لي بـ330 يا "توكو".‬

73
00:05:49,166 --> 00:05:53,000
‫تبًا! أنت أشبه بمحطات الوقود.‬
‫ترفع الأسعار من دون سابق إنذار.‬

74
00:05:53,083 --> 00:05:55,000
‫- أضف البقية إلى حسابي.‬
‫- لن تدفع.‬

75
00:05:55,083 --> 00:05:57,500
‫لم أرك قبل فترة طويلة، لكنك لم تتغير قط.‬

76
00:05:57,583 --> 00:06:00,083
‫لم يأت إلى هنا قبل ما يقرب من ثلاثة أعوام.‬

77
00:06:00,166 --> 00:06:02,166
‫- عجبًا! كل هذه الفترة؟‬
‫- نعم.‬

78
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
‫- ولا تتغير أبدًا.‬
‫- ولن يتغير.‬

79
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- صحبتك السلامة.‬

80
00:06:06,083 --> 00:06:08,166
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- ماذا؟ سأغادر بدوري.‬

81
00:06:08,250 --> 00:06:10,666
‫- ستذهب إلى مكان آخر.‬
‫- لن تحتسي المزيد يا "باربوسا".‬

82
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
‫لا، انتظرني.‬

83
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
‫ساعدني أيها الشرطي. كنا…‬

84
00:06:23,375 --> 00:06:26,333
‫لا، ادخل. لا تدعهم يرونا.‬

85
00:06:26,416 --> 00:06:27,625
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

86
00:06:27,708 --> 00:06:30,208
‫- أسرعوا أيها الأوغاد.‬
‫- أتدري من هذا الرجل؟‬

87
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
‫- "رومان"، أخ "إل أغيخون أوريياس".‬
‫- أمي!‬

88
00:06:33,333 --> 00:06:34,625
‫- دعني وشأني!‬
‫- ما الأمر؟‬

89
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
‫- دعني وشأني!‬
‫- اتركها!‬

90
00:06:35,958 --> 00:06:37,625
‫- اتركها!‬
‫- لم ذهبتما إلى هناك؟‬

91
00:06:37,708 --> 00:06:40,083
‫- أطلق سراحها!‬
‫- ردّي عليّ. ماذا رأيتما؟‬

92
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
‫- خذها إلى السيارة!‬
‫- هل ترى ما أراه؟‬

93
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
‫لا أحد يدري ما فعلتاه كي يختطفوهما.‬

94
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
‫لا! هذه ليست مشكلتنا.‬

95
00:06:47,458 --> 00:06:48,750
‫لا يمكننا فعل أي شيء.‬

96
00:06:48,833 --> 00:06:50,791
‫- تحركي!‬
‫- ضعها في السيارة.‬

97
00:06:50,875 --> 00:06:53,083
‫- اركبي السيارة!‬
‫- لا يا سيدي، أرجوك.‬

98
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
‫لا شيء؟‬

99
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
‫انظروا.‬

100
00:06:55,166 --> 00:06:56,833
‫- دعنا وشأننا!‬
‫- لم ذهبتما إلى هناك؟‬

101
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
‫ماذا يجري يا "توكو"؟‬

102
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
‫- ادخل.‬
‫- اخرسي.‬

103
00:07:00,375 --> 00:07:03,041
‫- لم نر شيئًا.‬
‫- ماذا رأيت أيتها السافلة؟‬

104
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
‫توقّف يا رجل. أطلقوا سراحهما.‬

105
00:07:04,750 --> 00:07:06,291
‫من هذا اللعين؟‬

106
00:07:06,958 --> 00:07:08,666
‫هذا ليس مهمًا. جئت لأساعدهما فقط.‬

107
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
‫تبًا لك. "بيلون".‬

108
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
‫أطلق سراحها!‬

109
00:07:19,250 --> 00:07:20,083
‫انبطحوا!‬

110
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
‫ادخلوا!‬

111
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
‫أيها اللعين…‬

112
00:07:28,708 --> 00:07:29,791
‫ألق سلاحك.‬

113
00:07:30,958 --> 00:07:31,916
‫ألقه!‬

114
00:07:32,541 --> 00:07:34,625
‫أنت في عداد الهالكين أيها الوغد.‬

115
00:07:36,541 --> 00:07:38,166
‫ماذا يجري هنا؟‬

116
00:07:38,250 --> 00:07:40,083
‫لا شيء يجري. اهدؤوا.‬

117
00:07:40,791 --> 00:07:43,083
‫اخفض سلاحك وأطلق سراحه فورًا.‬

118
00:07:49,583 --> 00:07:50,708
‫أنا من القوات المسلحة.‬

119
00:07:53,166 --> 00:07:55,041
‫أنت من الجيش؟‬

120
00:07:55,958 --> 00:08:00,708
‫- أنقذنا هذا الرجل من الاختطاف.‬
‫- التزمي الصمت من فضلك يا سيدتي.‬

121
00:08:01,208 --> 00:08:03,333
‫أنت! ألق سلاحك!‬

122
00:08:09,375 --> 00:08:11,125
‫أصغ إليّ جيدًا أيها العميل.‬

123
00:08:11,791 --> 00:08:14,500
‫أنا نقيب أول في القوات المسلحة المكسيكية.‬

124
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
‫ها هي بطاقة هويّتي.‬

125
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
‫أنت نقيب.‬

126
00:08:29,708 --> 00:08:31,125
‫ما اسمك أيها العميل؟‬

127
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
‫"ماركيس".‬

128
00:08:33,250 --> 00:08:34,333
‫العميل "ماركيس".‬

129
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
‫ماذا سيحدث الآن أيها العميل "ماركيس"؟‬

130
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
‫أجل أيها العميل "ماركيس".‬

131
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
‫ماذا سيحدث الآن؟‬

132
00:08:46,250 --> 00:08:47,875
‫اخفضوا أسلحتكم الآن.‬

133
00:08:47,958 --> 00:08:49,625
‫الآن! اخفضوا أسلحتكم!‬

134
00:08:50,125 --> 00:08:51,708
‫اخفضوا أسلحتكم يا رفاق.‬

135
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
‫تحرّكوا أيها الضباط.‬

136
00:08:58,875 --> 00:09:00,333
‫أيها الجندي اللعين!‬

137
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
‫تبًا لك.‬

138
00:09:16,000 --> 00:09:17,458
‫اسمع أيها النقيب.‬

139
00:09:20,208 --> 00:09:23,541
‫عثرنا على مقبرة جماعية‬
‫على بُعد كيلومترات قليلة من هنا.‬

140
00:09:24,125 --> 00:09:25,625
‫بالقرب من مصرف المجارير.‬

141
00:09:30,041 --> 00:09:32,291
‫لهذا أراد هؤلاء الأوغاد أن يختطفونا.‬

142
00:09:36,875 --> 00:09:39,291
‫"القوات الخاصة"‬

143
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
‫"الجيش المكسيكي"‬

144
00:10:32,000 --> 00:10:35,666
‫سأكون في غاية الوضوح‬
‫بشأن ما قلته قبل قليل أيها الوزير.‬

145
00:10:38,375 --> 00:10:44,250
‫لن أسمح أبدًا بأن يكون رجالي القتلى‬
‫مجرد أرقام إحصائية.‬

146
00:10:45,500 --> 00:10:46,416
‫أيها العقيد،‬

147
00:10:47,458 --> 00:10:50,875
‫أودّ أن أحيطك علمًا بأن بيانات الجنود‬

148
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
‫لم تصدر من إدارتي.‬

149
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
‫لكنني لست متأكدًا.‬

150
00:10:55,625 --> 00:10:58,708
‫سنستهدف "خوسيفو أوريياس"‬

151
00:10:58,791 --> 00:11:00,791
‫وأي شخص آخر قد يكون مسؤولًا عمّا حدث.‬

152
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
‫مفهوم أيها العقيد.‬

153
00:11:03,708 --> 00:11:05,208
‫ستحظى بدعمي التام.‬

154
00:11:06,125 --> 00:11:07,041
‫ادخل.‬

155
00:11:11,041 --> 00:11:13,583
‫عفوًا أيها العقيد. لم أكن أعلم أنك منشغل.‬

156
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
‫تفضّل بالدخول.‬

157
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
‫- عمت مساءً أيها الوزير.‬
‫- عمت مساءً.‬

158
00:11:20,791 --> 00:11:22,083
‫أعرّفك إلى النقيب "غيريرو".‬

159
00:11:22,708 --> 00:11:25,541
‫تشرّفت بلقائك أيها النقيب.‬
‫لست من هنا، صحيح؟‬

160
00:11:25,625 --> 00:11:27,250
‫لا يا سيدي الوزير. أنا من "سينالوا".‬

161
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
‫جاء النقيب خصيصًا كي ينفّذ العملية.‬

162
00:11:30,750 --> 00:11:32,916
‫ستحظى بدعمي التام أيها النقيب،‬

163
00:11:33,000 --> 00:11:34,541
‫وعندما يسمح وقتك،‬

164
00:11:34,625 --> 00:11:38,041
‫سأدعوك لتناول أشهى محار‬
‫في "المكسيك" بأسرها.‬

165
00:11:38,541 --> 00:11:40,208
‫يمكنك الانصراف أيها النقيب.‬

166
00:11:40,291 --> 00:11:42,250
‫ستحظى بإجازة لمدة ثلاثة أيام.‬

167
00:11:43,541 --> 00:11:45,708
‫عظيم، سأمر عليك لآخذك غدًا.‬

168
00:11:46,333 --> 00:11:49,458
‫شكرًا لك، لكن غدًا عيد ميلاد أصغر جنودي سنًا.‬

169
00:11:49,541 --> 00:11:51,708
‫اتفقنا على أن نحتفل به، وإلا لانضممت إليك.‬

170
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
‫حسنًا إذًا.‬

171
00:11:52,750 --> 00:11:54,708
‫سأتركك الآن أيها العقيد.‬

172
00:12:00,041 --> 00:12:01,916
‫- سأرافقك إلى الباب.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬

173
00:12:04,375 --> 00:12:05,458
‫أيها النقيب.‬

174
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
‫"العثور على رفات في مقبرة جماعية"‬

175
00:12:11,916 --> 00:12:16,208
‫عُثر على عشر جثث في مقبرة سرّية‬
‫على طريق "فالي إرموسو" السريع.‬

176
00:12:16,791 --> 00:12:20,416
‫كان القتلى العشرة جنودًا،‬
‫ويُرجّح أنهم تعرّضوا إلى تعذيب قبل مقتلهم.‬

177
00:12:21,041 --> 00:12:22,708
‫وصرّحت أمانة سر وزارة الدفاع‬

178
00:12:22,791 --> 00:12:25,416
‫بأنهم أفراد المجموعة‬
‫التي اختفت في أثناء تنفيذ عملية‬

179
00:12:25,500 --> 00:12:28,750
‫كانت تستهدف اعتقال مهرّب المخدرات‬
‫"خوسيفو أوريياس"،‬

180
00:12:28,833 --> 00:12:30,958
‫قائد عصابة "إل إنخامبري" للمخدرات.‬

181
00:12:39,583 --> 00:12:45,416
‫إياكما أن تدخلا هذا المكان‬
‫أيها الوحشان الشريران!‬

182
00:12:45,500 --> 00:12:48,375
‫- لسنا وحشين.‬
‫- ولسنا شريرتين.‬

183
00:12:49,875 --> 00:12:51,416
‫هذا جيد جدًا. ادخلا.‬

184
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
‫ها أنت ذي.‬

185
00:13:02,625 --> 00:13:03,708
‫هذا جيد جدًا.‬

186
00:13:04,958 --> 00:13:06,125
‫ها أنت ذي.‬

187
00:13:06,208 --> 00:13:07,291
‫وأنت أيضًا؟‬

188
00:13:08,000 --> 00:13:09,583
‫أتريدين القليل أم الكثير؟‬

189
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
‫- أريد القليل.‬
‫- ها أنت ذي.‬

190
00:13:12,083 --> 00:13:15,208
‫هذا لطيف جدًا يا عزيزي. شكرًا جزيلًا.‬

191
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
‫ارتدي ثيابك!‬

192
00:13:22,166 --> 00:13:23,125
‫أسرعي!‬

193
00:13:24,083 --> 00:13:25,875
‫لا تدسّي أصابعك في القشدة.‬

194
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
‫ماذا قلت لكما قبلًا؟‬

195
00:13:27,666 --> 00:13:30,250
‫- استخدما شوكة.‬
‫- استخدما شوكة.‬

196
00:14:10,291 --> 00:14:13,291
‫تسببت في فوضى عارمة بسبب هاتين المرأتين.‬

197
00:14:13,375 --> 00:14:16,458
‫كانت غلطة "إل مارانو" اللعين.‬
‫هو من دفن الجنود هناك.‬

198
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
‫يا لكم من حفنة أغبياء!‬

199
00:14:20,750 --> 00:14:22,250
‫تحدثتُ إلى الوزير.‬

200
00:14:23,666 --> 00:14:25,333
‫وذلك النقيب‬

201
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
‫ليس جنديًا عاديًا يا "رومان".‬

202
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
‫إنه من القوات الخاصة.‬

203
00:14:33,708 --> 00:14:34,875
‫أهو "مورسيلاغو"؟‬

204
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
‫أحد الرجال الذين قتلوا أبانا.‬

205
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
‫أولئك الأوغاد الملاعين.‬

206
00:14:51,583 --> 00:14:53,041
‫والـ"مورسيلاغوس"‬

207
00:14:54,916 --> 00:14:57,166
‫لا يمكن قتلهم إلا غدرًا.‬

208
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
‫وهكذا سنقضي عليهم.‬

209
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
‫غدرًا أيها الوغد!‬

210
00:15:05,583 --> 00:15:08,500
‫رتّبت موعدًا لمقابلة ذلك الوزير اللعين.‬

211
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
‫هيا بنا إذًا.‬

212
00:15:14,000 --> 00:15:15,875
‫متى تعاطيت القرص؟‬

213
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
‫عندما استيقظت.‬

214
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
‫بقيت ساعة على موعد القرص الثاني،‬
‫لكن يمكنك أن تتعاطيه الآن.‬

215
00:15:25,416 --> 00:15:28,333
‫لماذا لم تصل طلبية الصيدلية بعد؟‬

216
00:15:29,458 --> 00:15:30,541
‫ها قد وصلت.‬

217
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
‫- أيتها السافلة اللعينة!‬
‫- لا، دعونا وشأننا!‬

218
00:15:35,458 --> 00:15:36,291
‫لا!‬

219
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
‫لا!‬

220
00:15:39,833 --> 00:15:42,000
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير أيها النقيب.‬

221
00:15:42,083 --> 00:15:46,000
‫كلّفوك بصنع النسخ يا "بويو".‬

222
00:15:47,666 --> 00:15:48,958
‫هل سيتقاعد "تانكي"؟‬

223
00:15:49,583 --> 00:15:50,500
‫ماذا تقول؟‬

224
00:15:50,583 --> 00:15:52,041
‫سأوقّع خطاب تقاعدك نيابةً عنك.‬

225
00:15:52,875 --> 00:15:54,416
‫- شكرًا.‬
‫- أعيروني انتباهكم.‬

226
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
‫شكرًا يا "بويو".‬

227
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
‫تفضّلي أيتها الملازم.‬

228
00:15:57,958 --> 00:16:00,666
‫اسم الهدف "إدواردو ميدينا غوتييريز"،‬

229
00:16:00,750 --> 00:16:02,666
‫المُلقب بـ"لالو إل مارانو".‬

230
00:16:02,750 --> 00:16:04,666
‫"الاسم: (إدواردو ميدينا غوتييريز)"‬

231
00:16:04,708 --> 00:16:07,208
‫إنه عضو مهم في منظمة‬

232
00:16:07,291 --> 00:16:09,458
‫"خوسيفو إل أغيخون أوريياس".‬

233
00:16:10,708 --> 00:16:14,750
‫وهو المشتبه به الرئيسي في مذبحة‬
‫وحدة "بيدراس نيغراس" التابعة لنا.‬

234
00:16:15,583 --> 00:16:20,666
‫يمكننا أن نرى في هذه المنطقة‬
‫مطعم "ماريسكيريا تريس كوروناس"…‬

235
00:16:22,708 --> 00:16:24,791
‫المملوك لـ"إدواردو ميدينا".‬

236
00:16:24,875 --> 00:16:25,750
‫"سيزار"!‬

237
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
‫يمكننا أن نفاوضه على حريته‬

238
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
‫مقابل معلومات‬
‫قد تؤدي إلى اعتقال "إل أغيخون".‬

239
00:16:32,083 --> 00:16:33,791
‫سيكون شاهدًا محميًا.‬

240
00:16:33,875 --> 00:16:34,958
‫هذا صحيح.‬

241
00:16:35,041 --> 00:16:37,333
‫يُعد حلقة ضعيفة بين رجال "أوريياس".‬

242
00:16:37,416 --> 00:16:40,291
‫ولديه معلومات قيّمة. هذه استراتيجية جيدة.‬

243
00:16:40,375 --> 00:16:42,958
‫اختطف "إل كواكو" الفتاتين.‬
‫هل تأمره بقتلهما؟‬

244
00:16:43,041 --> 00:16:44,916
‫هل أنت أبله؟‬

245
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
‫فليأخذهما إلى المنزل.‬

246
00:16:51,791 --> 00:16:53,625
‫خذهما إلى منزل منشرة الأخشاب.‬

247
00:16:53,708 --> 00:16:55,125
‫ما تقريرك أيها الرقيب "لوفاتو"؟‬

248
00:16:55,208 --> 00:16:57,458
‫هناك تحركات في الموقع المنشود أيها القائد.‬

249
00:16:57,541 --> 00:16:59,916
‫وهناك مدنيون داخل المطعم.‬

250
00:17:00,000 --> 00:17:02,666
‫وكما ترون، يتوافد المزيد على المكان.‬

251
00:17:02,750 --> 00:17:06,541
‫ستذهب الرقيب "كيتال" والملازم "أتينييا"‬
‫و"تورو" إلى هناك متخفّيين.‬

252
00:17:08,166 --> 00:17:10,041
‫وسيرافقني "كومبو" والملازم "ستوم".‬

253
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
‫حاول أن تصل في موعدك يا "تانكي".‬

254
00:17:13,500 --> 00:17:16,458
‫- لم أتأخر سوى مرة واحدة.‬
‫- كدت تتسبب في مصرعنا يومها.‬

255
00:17:17,375 --> 00:17:19,583
‫إن لم يكن لديكم أي أسئلة،‬
‫فنحن مستعدّون للتحرك.‬

256
00:17:19,666 --> 00:17:21,750
‫سنتحرك بعد 15 دقيقة. حظًا موفقًا.‬

257
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
‫مستعدّون.‬

258
00:17:39,250 --> 00:17:40,833
‫لن يغفر "خوسيفو" لنا أي غلطة.‬

259
00:17:48,291 --> 00:17:50,458
‫- لا تتحرك أيها الوغد.‬
‫- اخفض سلاحك. ألقه.‬

260
00:17:50,541 --> 00:17:51,375
‫اهدأ!‬

261
00:17:51,458 --> 00:17:53,250
‫هيا، اخفضوا أسلحتكم!‬

262
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
‫هيا.‬

263
00:17:54,833 --> 00:17:57,208
‫كما تقولون دائمًا،‬
‫"تعلمون الإجراءات المُتبعة."‬

264
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
‫اخفضوا أسلحتكم!‬

265
00:18:05,958 --> 00:18:08,666
‫لا تُجبرونا على استخدام القوة.‬
‫تحلّوا بالشرف.‬

266
00:18:23,958 --> 00:18:25,291
‫أمّن المكان يا "ألفا"!‬

267
00:18:28,916 --> 00:18:30,875
‫- سأتحرك.‬
‫- سأتحرك.‬

268
00:18:30,958 --> 00:18:31,791
‫سأتحرك.‬

269
00:18:34,416 --> 00:18:36,125
‫- احموا مؤخرة المكان!‬
‫- "سي فور"!‬

270
00:18:38,333 --> 00:18:41,000
‫- اخفض يدك.‬
‫- هيا، قف! تحرك!‬

271
00:18:41,541 --> 00:18:42,541
‫قف!‬

272
00:18:42,625 --> 00:18:44,166
‫- تحرك!‬
‫- المكان آمن!‬

273
00:18:44,250 --> 00:18:45,083
‫تقدّموا!‬

274
00:18:45,166 --> 00:18:46,250
‫حسنًا، سنغادر المكان.‬

275
00:18:49,708 --> 00:18:51,625
‫- ماذا يجري؟‬
‫- ما الوضع عندك يا "برافو"؟‬

276
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
‫المكان آمن!‬

277
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
‫تقدّموا!‬

278
00:18:56,041 --> 00:18:56,875
‫هيا بنا!‬

279
00:18:58,916 --> 00:19:00,625
‫- هيا بنا! تقدّموا!‬
‫- هيا بنا!‬

280
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
‫"الجيش المكسيكي"‬

281
00:19:15,291 --> 00:19:16,250
‫سأؤمّن انسحابكم.‬

282
00:19:30,375 --> 00:19:34,833
‫"مكتب المدّعي العام"‬

283
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
‫من "كوندور" إلى "فالكون"،‬
‫وصلنا إلى الموقع المطلوب.‬

284
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
‫جار تأمين المنطقة.‬

285
00:19:48,916 --> 00:19:51,750
‫- عمت مساءً أيها العميل.‬
‫- عمت مساءً أيها النقيب.‬

286
00:19:53,333 --> 00:19:54,166
‫كيف حالك؟‬

287
00:19:54,250 --> 00:19:57,083
‫أسلّمك السجناء في تمام الساعة 5:47 مساءً.‬

288
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
‫هذا صحيح.‬

289
00:20:00,541 --> 00:20:02,583
‫- أخرجوهم من الشاحنة.‬
‫- أيها الضباط.‬

290
00:20:03,208 --> 00:20:04,333
‫أخرجوهم.‬

291
00:20:05,375 --> 00:20:07,416
‫- تحركوا.‬
‫- تحرك إلى الأمام أكثر.‬

292
00:20:07,500 --> 00:20:08,333
‫إلى الأمام.‬

293
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
‫- اثنان آخران.‬
‫- تحرك، هيا.‬

294
00:20:12,666 --> 00:20:13,750
‫تحرك أيها الوغد.‬

295
00:20:14,666 --> 00:20:16,541
‫اخفض رأسك، هيا. تحرك.‬

296
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
‫أيها النقيب.‬

297
00:20:32,416 --> 00:20:33,500
‫أيها النقيب.‬

298
00:20:33,583 --> 00:20:35,375
‫عذرًا على سؤالي هذا، لكن…‬

299
00:20:35,458 --> 00:20:37,625
‫كم عدد أيام الإجازة التي سنحظى بها؟‬

300
00:20:37,708 --> 00:20:39,958
‫أريد أن أعلم إن كنت سأتمكن من رؤية أسرتي.‬

301
00:20:40,541 --> 00:20:42,125
‫- ماذا دهاك؟‬
‫- ماذا تعني يا رجل؟‬

302
00:20:42,208 --> 00:20:44,166
‫ألن نحتفل بعيد ميلاد "بويو" الـ15؟‬

303
00:20:44,250 --> 00:20:46,583
‫- يا للعجب!‬
‫- لا بد أنه ولده.‬

304
00:20:46,666 --> 00:20:50,166
‫15 عامًا! "بوييتو" مخادع بحق.‬

305
00:20:50,250 --> 00:20:51,875
‫- "سي فور".‬
‫- حسنًا، هذا يكفي.‬

306
00:20:51,958 --> 00:20:52,875
‫فلنتحرك.‬

307
00:20:52,958 --> 00:20:55,083
‫- نعم أيها النقيب.‬
‫- هيا بنا.‬

308
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
‫قرأت تقريرك،‬

309
00:20:57,291 --> 00:21:00,125
‫ويمكنني أن أقول إن عملية اعتقال ذلك الرجل‬

310
00:21:00,208 --> 00:21:02,291
‫تمّت من دون أي متاعب تُذكر.‬

311
00:21:02,375 --> 00:21:05,875
‫قتل الرقيب "لوفاتو" أحد أفراد العصابة‬
‫على مرأى من السيّاح.‬

312
00:21:05,958 --> 00:21:07,625
‫كان ذلك هو القتيل الوحيد.‬

313
00:21:08,583 --> 00:21:09,416
‫هذا جيد.‬

314
00:21:10,666 --> 00:21:11,541
‫جيد جدًا.‬

315
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
‫لا تُوجد سوى وسيلة واحدة‬
‫لاعتقال أولئك الأوغاد.‬

316
00:21:15,166 --> 00:21:17,750
‫- في وضح النهار.‬
‫- هذا صحيح.‬

317
00:21:18,416 --> 00:21:19,291
‫أيها النقيب،‬

318
00:21:19,833 --> 00:21:21,791
‫سنعبئ المعاملات الورقية اللازمة‬

319
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
‫للحصول على دعم فريقك‬

320
00:21:23,750 --> 00:21:25,583
‫في ملاحقة "خوسيفو أوريياس".‬

321
00:21:27,541 --> 00:21:30,875
‫لم أتخيل أنني قد أقول هذا أيها العقيد،‬
‫لكن هذا سبب مجيئي.‬

322
00:21:30,958 --> 00:21:34,041
‫لن نعود إلى ديارنا قبل أن نعتقل ذلك الوغد.‬

323
00:21:34,125 --> 00:21:36,291
‫إن احتجت إلى طلب عقد جلسة استماع‬
‫فسأطلب هذا.‬

324
00:21:37,333 --> 00:21:38,166
‫هذا جيد جدًا.‬

325
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
‫سأبلّغك عندما أتلقّى إجابة.‬

326
00:21:41,375 --> 00:21:46,125
‫وأتمنى أن تستمتع بعطلتك الأسبوعية،‬
‫وانقل خالص تحياتي إلى رفاقك.‬

327
00:21:46,208 --> 00:21:47,625
‫سأفعل هذا يا سيادة العقيد.‬

328
00:21:53,166 --> 00:21:55,875
‫- أتستطيع كاميرتك حقًا رصد مكان بعيد كهذا؟‬
‫- نعم.‬

329
00:21:56,666 --> 00:21:59,916
‫- لا، نحن أبعد مما ينبغي.‬
‫- إنها قوية جدًا من بُعد.‬

330
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
‫سنرى.‬

331
00:22:02,791 --> 00:22:03,750
‫خذ حذرك.‬

332
00:22:11,458 --> 00:22:12,541
‫تبًا لهذا.‬

333
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
‫انظر إلى هذا!‬

334
00:22:18,250 --> 00:22:19,708
‫يمكنها حقًا رصد مسافات بعيدة.‬

335
00:22:51,583 --> 00:22:52,833
‫كيف حالك أيها الوزير؟‬

336
00:22:53,416 --> 00:22:54,333
‫"خوسيفو".‬

337
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
‫- فلنتحدث عن العمل.‬
‫- حسنًا.‬

338
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
‫- هل تريد عدّ هذا المال؟‬
‫- كلّا، لا بأس.‬

339
00:23:10,041 --> 00:23:10,958
‫سيدي.‬

340
00:23:16,000 --> 00:23:19,875
‫يخضع هاتف النقيب "غيريرو" إلى تعقّب‬
‫على مدار الساعة.‬

341
00:23:20,500 --> 00:23:22,125
‫يمكنك متابعته بواسطة هذا الهاتف.‬

342
00:23:27,750 --> 00:23:29,041
‫لديه إجازة غدًا.‬

343
00:24:09,291 --> 00:24:10,125
‫كيف الحال؟‬

344
00:24:10,625 --> 00:24:11,458
‫كيف حالك؟‬

345
00:24:12,583 --> 00:24:14,083
‫هل صوّرت عملية التسليم؟‬

346
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
‫صوّرت كل شيء.‬

347
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
‫ذلك الـ"مورسيلاغو" اللعين‬

348
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
‫اعتقل الأبله "إل مارانو".‬

349
00:24:28,416 --> 00:24:30,000
‫سحقًا لهذا!‬

350
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

351
00:24:33,291 --> 00:24:35,125
‫لا تتظاهر بالشجاعة والقوة.‬

352
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
‫سنقتل ذلك النقيب اللعين غدرًا.‬

353
00:24:37,541 --> 00:24:39,166
‫من دون أي استعراض للقوة.‬

354
00:24:39,250 --> 00:24:40,083
‫مفهوم؟‬

355
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
‫انظر إليّ!‬

356
00:24:42,291 --> 00:24:43,166
‫مفهوم؟‬

357
00:24:44,833 --> 00:24:46,458
‫سأعطيك فرصة…‬

358
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
‫كي تثأر لأبينا.‬

359
00:24:54,000 --> 00:24:55,666
‫لا تخذلني يا رجل.‬

360
00:24:57,750 --> 00:24:58,833
‫مفهوم.‬

361
00:24:59,750 --> 00:25:00,625
‫لأجل أبينا.‬

362
00:25:04,958 --> 00:25:06,291
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

363
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
‫اسمعي.‬

364
00:25:08,791 --> 00:25:11,541
‫يقول النقيب إننا سنأخذ إجازة‬
‫لمدة ثلاثة أيام.‬

365
00:25:11,625 --> 00:25:14,458
‫سنستغلّ هذه الإجازة ونجتاز الحدود.‬

366
00:25:15,125 --> 00:25:16,583
‫لذا لن أراك.‬

367
00:25:16,666 --> 00:25:19,458
‫عجبًا، انظر إلى هذا!‬

368
00:25:21,875 --> 00:25:23,458
‫أرتدي قلادتي الآن.‬

369
00:25:23,541 --> 00:25:25,500
‫لا أخلعها أبدًا، أقسم لك.‬

370
00:25:26,416 --> 00:25:27,583
‫أحبك يا حبيبتي.‬

371
00:25:27,666 --> 00:25:29,958
‫عليّ إنهاء الاتصال يا عزيزتي.‬

372
00:25:30,458 --> 00:25:32,541
‫أحبك. أحبك أكثر.‬

373
00:25:33,250 --> 00:25:35,208
‫أراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬

374
00:25:35,291 --> 00:25:36,625
‫صحبتك السلامة. أحبك.‬

375
00:25:41,041 --> 00:25:44,250
‫دعني أساعدك أيها الملازم. لا تتكبد العناء.‬

376
00:25:44,333 --> 00:25:45,791
‫لكن…‬

377
00:25:46,416 --> 00:25:47,416
‫الحقيبة خاوية.‬

378
00:25:48,166 --> 00:25:50,875
‫سأشتري بعض الثياب لابنتي "ديانا".‬

379
00:25:57,166 --> 00:25:58,625
‫عجبًا!‬

380
00:25:59,416 --> 00:26:02,791
‫لهذا يتعرض أطفالك‬
‫إلى التنمّر في المدرسة يا "تانكي".‬

381
00:26:03,291 --> 00:26:04,791
‫أجل، هذا صحيح.‬

382
00:26:14,000 --> 00:26:15,708
‫هذا ليس ما تخيلته.‬

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,166
‫ما هذه السيارة أيها النقيب؟‬

384
00:26:18,250 --> 00:26:21,291
‫أعلم أن العقيد ضابطنا الأعلى،‬
‫لكن كيف سوّلت له نفسه هذا؟‬

385
00:26:21,375 --> 00:26:23,791
‫انظروا إلى قطعة الخردة هذه‬
‫التي أعطانا إياها.‬

386
00:26:24,291 --> 00:26:27,291
‫خطر ببالي الأمر ذاته‬
‫عندما كلّفوني بقيادة فريقكم.‬

387
00:26:28,666 --> 00:26:30,166
‫لكن اتّضح أنكم الأقوى.‬

388
00:26:31,791 --> 00:26:34,458
‫لا، إنها سيارة جميلة وكلاسيكية.‬

389
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
‫مثلك تمامًا.‬

390
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
‫مع فائق احترامي.‬

391
00:26:45,458 --> 00:26:47,416
‫كنت أعني هذا على سبيل الاحترام.‬

392
00:26:47,500 --> 00:26:48,333
‫هيا بنا!‬

393
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
‫- "بويو"!‬
‫- نعم؟‬

394
00:26:50,041 --> 00:26:52,458
‫دعنا نلتقط صورة ذاتية قبل ذهابنا.‬

395
00:26:53,750 --> 00:26:54,791
‫حسنًا.‬

396
00:26:54,875 --> 00:26:56,458
‫التفّوا جميعًا.‬

397
00:26:56,541 --> 00:26:57,583
‫هذا صحيح.‬

398
00:26:57,666 --> 00:27:00,416
‫- حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫- مهلًا. "ويسو"!‬

399
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
‫- نعم؟‬
‫- التقط صورة لنا.‬

400
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
‫- أليس هذا أفضل؟‬
‫- بلى يا رجل.‬

401
00:27:04,458 --> 00:27:06,041
‫اقلب الكاميرا.‬

402
00:27:08,833 --> 00:27:11,625
‫ابتسموا. واحد، اثنان، ثلاثة.‬

403
00:27:19,791 --> 00:27:21,625
‫- "تورو" بخير!‬
‫- "بويو" بخير!‬

404
00:27:21,708 --> 00:27:23,291
‫- "كومبو" بخير!‬
‫- "تانكي" بخير!‬

405
00:27:25,708 --> 00:27:26,791
‫تزوّدوا بالذخيرة!‬

406
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
‫ما وضع الذخيرة؟‬

407
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
‫ثلاثة أمشاط كاملة أيها النقيب!‬

408
00:27:35,291 --> 00:27:37,166
‫- مشطان ونصف.‬
‫- نصف مشط.‬

409
00:27:37,250 --> 00:27:39,666
‫- لديّ مشط كامل، 40 طلقة.‬
‫- هذا جيد.‬

410
00:27:39,750 --> 00:27:41,625
‫أعط "بويو" هذه البندقية يا "كومبو".‬

411
00:27:41,708 --> 00:27:42,583
‫أجل أيها النقيب.‬

412
00:27:43,333 --> 00:27:45,208
‫- هاك يا "بويو".‬
‫- شكرًا يا "كومبو".‬

413
00:27:51,125 --> 00:27:54,541
‫"كانيكا"! أجب أيها الوغد.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬

414
00:27:54,625 --> 00:27:55,666
‫سحقًا!‬

415
00:28:00,250 --> 00:28:01,166
‫انتشروا!‬

416
00:28:06,166 --> 00:28:07,833
‫سأحمي ظهرك يا "بويو"!‬

417
00:28:10,166 --> 00:28:12,458
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

418
00:28:12,541 --> 00:28:14,833
‫نحاصرهم الآن.‬

419
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
‫"بويو" في موقعه يا "تورو"!‬

420
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
‫أيها الأوغاد.‬

421
00:28:36,916 --> 00:28:38,083
‫يجب أن نتحرك.‬

422
00:28:38,166 --> 00:28:39,208
‫لا تدعوهم يقتربوا!‬

423
00:28:40,625 --> 00:28:42,291
‫- تحركوا!‬
‫- أسرع يا رجل!‬

424
00:28:44,166 --> 00:28:45,458
‫مستعدّون؟‬

425
00:28:54,583 --> 00:28:56,875
‫- كم واحدًا تبقّى؟‬
‫- ثلاثة أمامي مباشرةً!‬

426
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
‫- ما الوضع يا "بويو"؟‬
‫- بقي واحد أيها النقيب!‬

427
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
‫"ألفا" و"برافو"، ابدآ المناورة!‬

428
00:29:50,625 --> 00:29:51,666
‫قنبلة يدوية!‬

429
00:29:54,750 --> 00:29:55,791
‫هل أنتم بخير؟‬

430
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
‫- "سي فور" بخير!‬
‫- "كومبو" بخير!‬

431
00:29:59,750 --> 00:30:01,208
‫- "تانكي" بخير!‬
‫- "تورو" بخير!‬

432
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
‫"بويو" بخير!‬

433
00:30:06,083 --> 00:30:07,041
‫أخي،‬

434
00:30:07,791 --> 00:30:09,583
‫لقد نكّل بي الـ"مورسيلاغو".‬

435
00:30:11,708 --> 00:30:12,583
‫هو من فعل هذا بي.‬

436
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
‫اقتله يا رجل.‬

437
00:30:16,166 --> 00:30:17,250
‫اقتلهم جميعًا.‬

438
00:30:18,000 --> 00:30:18,833
‫تحركوا!‬

439
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
‫احم ظهري يا "كومبو"!‬

440
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
‫- سأحمي ظهرك.‬
‫- هيا يا "بويو".‬

441
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
‫تحرك! سأحمي ظهرك.‬

442
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
‫توقّف أيها الوغد!‬

443
00:30:31,125 --> 00:30:32,916
‫ألق سلاحك أيها الوغد!‬

444
00:30:33,000 --> 00:30:34,083
‫ألق سلاحك!‬

445
00:30:34,166 --> 00:30:35,708
‫ألقه.‬

446
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
‫ارتكبت غلطة فادحة أيها الـ"مورسيلاغو".‬

447
00:30:41,708 --> 00:30:43,208
‫أنت هالك لا محالة.‬

448
00:30:45,291 --> 00:30:46,958
‫كلكم في عداد الهالكين.‬

449
00:30:47,916 --> 00:30:49,958
‫لستُ من يبصق دمًا الآن.‬

450
00:30:50,500 --> 00:30:51,625
‫من غدر بنا؟‬

451
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
‫ناولني هاتفه يا "بويو".‬

452
00:31:02,500 --> 00:31:03,375
‫أجل أيها النقيب.‬

453
00:31:12,083 --> 00:31:13,041
‫أيها النقيب؟‬

454
00:31:14,291 --> 00:31:16,291
‫هذا "ساكريستان أوريياس"، صحيح؟‬

455
00:31:25,125 --> 00:31:26,916
‫سيأتي المزيد من رجاله.‬

456
00:31:27,000 --> 00:31:29,666
‫سيأتون قبل وصول أي دعم إلينا.‬

457
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
‫أرسل "خوسيفو" هؤلاء الرجال‬
‫وكانوا يعلمون موقعنا.‬

458
00:31:33,666 --> 00:31:37,291
‫- غدر بنا شخص ما في القاعدة.‬
‫- نحن هدف سهل المنال على الطريق السريع.‬

459
00:31:38,375 --> 00:31:39,708
‫نحن على بُعد‬

460
00:31:40,958 --> 00:31:42,791
‫40 كيلومترًا تقريبًا من القاعدة.‬

461
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
‫و20 كيلومترًا من نقطة التفتيش.‬

462
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
‫تبًا، لدينا خيارات لا حصر لها.‬

463
00:31:51,916 --> 00:31:54,291
‫"الجيش"‬

464
00:31:57,000 --> 00:31:58,958
‫أتعلمين أين العقيد الآن أيتها الملازم؟‬

465
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
‫إنه في جلسة استماع مع الحاكم.‬

466
00:32:01,833 --> 00:32:02,875
‫أصغي إليّ جيدًا.‬

467
00:32:03,541 --> 00:32:05,583
‫فور أن ينتهي من اجتماعه،‬

468
00:32:05,666 --> 00:32:08,291
‫اطلبي منه إصدار أمر إنقاذ لأفراد فرقتي.‬

469
00:32:08,375 --> 00:32:10,333
‫انكشفت هويّاتنا.‬

470
00:32:10,416 --> 00:32:14,083
‫سنسير إلى نقطة تفتيش "براونزفيل"‬
‫وسنصل إليها في غضون ست ساعات.‬

471
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
‫سأرسل إليكم الدعم فورًا.‬

472
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
‫ما موقعكم يا "سي فور"؟‬

473
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
‫لا، لن يصلوا قبل أفراد العصابة أبدًا.‬

474
00:32:20,083 --> 00:32:21,833
‫نحن في وضع غير مُوات.‬

475
00:32:21,916 --> 00:32:23,875
‫سنصل إلى نقطة تفتيش "براونزفيل"‬
‫بعد ست ساعات.‬

476
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
‫سألاقيكم هناك.‬

477
00:32:26,833 --> 00:32:29,250
‫سنسير عبر الجبال‬
‫إلى نقطة تفتيش "براونزفيل".‬

478
00:32:29,333 --> 00:32:30,166
‫مفهوم؟‬

479
00:32:30,250 --> 00:32:31,500
‫- نعم يا سيدي.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

480
00:32:31,583 --> 00:32:32,416
‫فلنتحرك!‬

481
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
‫تحركوا. أسرعوا.‬

482
00:33:21,625 --> 00:33:23,583
‫كم مرة قلت لك هذا قبلًا أيها الوغد؟‬

483
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
‫كم مرة قلت لك هذا قبلًا؟‬

484
00:33:29,625 --> 00:33:32,625
‫أخبرني، كم مرة نهيتك عن فعل هذا؟‬

485
00:33:34,000 --> 00:33:36,833
‫تستعرض شجاعتك الجوفاء دائمًا!‬

486
00:33:36,916 --> 00:33:39,625
‫تتظاهر دائمًا بأنك قوي وشجاع!‬

487
00:33:40,208 --> 00:33:43,000
‫كم مرة نصحتك بأن تغيّر طباعك؟‬

488
00:33:43,083 --> 00:33:46,791
‫عشت حياتك كلّها غبيًا،‬
‫ومتّ كما يليق بغبي أيضًا!‬

489
00:33:52,250 --> 00:33:54,875
‫لماذا لم تصغ إليّ أيها اللعين؟‬

490
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
‫لماذا يا رجل؟‬

491
00:34:05,750 --> 00:34:07,125
‫أحبك أيها الأحمق.‬

492
00:34:08,333 --> 00:34:09,625
‫أحبك يا أخي.‬

493
00:35:01,083 --> 00:35:03,083
‫الرجال في طريقهم إلى هنا.‬

494
00:35:05,000 --> 00:35:05,875
‫خذ حذرك.‬

495
00:35:06,875 --> 00:35:09,666
‫قد ينسى أولئك الرجال من قائدتهم.‬

496
00:35:11,791 --> 00:35:13,458
‫أغلبهم عسكريون سابقون.‬

497
00:35:13,541 --> 00:35:14,708
‫أو من عصابة "إم إس 13".‬

498
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
‫ها هو موقعه.‬

499
00:35:28,000 --> 00:35:29,625
‫إنهم في طريقهم إلى "إل باسو".‬

500
00:35:31,250 --> 00:35:32,208
‫تعقّبيه.‬

501
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
‫حافظي على انضباط رجالك هؤلاء.‬

502
00:35:40,000 --> 00:35:41,166
‫فلنتحرك!‬

503
00:36:06,791 --> 00:36:09,250
‫- سنتوقف لمدة دقيقتين للشرب.‬
‫- أجل أيها النقيب.‬

504
00:36:11,208 --> 00:36:12,041
‫"بويو".‬

505
00:36:12,583 --> 00:36:14,125
‫- أعطني سلاحك.‬
‫- حسنًا.‬

506
00:36:15,833 --> 00:36:18,208
‫كان ذلك الرجل مُحملًا بالمخدرات.‬

507
00:36:19,125 --> 00:36:20,333
‫يا لهم من مساكين.‬

508
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
‫لماذا تغيّر مكان ساعة يدك؟‬

509
00:36:38,125 --> 00:36:40,583
‫أفعل هذا دائمًا كلما أبدأ مهمة جديدة.‬

510
00:36:42,250 --> 00:36:43,125
‫أفعل هذا…‬

511
00:36:45,125 --> 00:36:46,833
‫كي يساعدني على ضغط زناد سلاحي.‬

512
00:37:12,958 --> 00:37:14,208
‫إنهم آتون، صحيح؟‬

513
00:37:17,125 --> 00:37:18,708
‫- كم عددهم؟‬
‫- تسعة.‬

514
00:37:18,791 --> 00:37:21,958
‫- سحقًا!‬
‫- يجب أن نتزود بالذخيرة. إنهم كثيرون.‬

515
00:37:22,041 --> 00:37:23,166
‫فات الأوان.‬

516
00:37:23,750 --> 00:37:25,458
‫- "بويو".‬
‫- أجل أيها النقيب.‬

517
00:37:34,250 --> 00:37:35,708
‫احترسوا!‬

518
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
‫بقي سبعة.‬

519
00:37:40,500 --> 00:37:42,708
‫- سحقًا! تراجعوا، خذوا ساترًا.‬
‫- فلنتحرك.‬

520
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
‫هيا أيها النقيب!‬

521
00:38:01,541 --> 00:38:03,208
‫تحركوا أيها الملاعين!‬

522
00:38:38,291 --> 00:38:39,666
‫حاذر أيها الأحمق.‬

523
00:38:45,541 --> 00:38:46,708
‫أيها الوغد!‬

524
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
‫أيها الوغد!‬

525
00:38:53,916 --> 00:38:55,916
‫- أنت هالك لا محالة أيها الوغد!‬
‫- خلفك!‬

526
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
‫- تحركوا أيها الملاعين!‬
‫- احموا ظهوركم!‬

527
00:38:57,875 --> 00:38:58,791
‫أسرعوا!‬

528
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
‫"بويو"!‬

529
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
‫أنا بخير أيها النقيب!‬

530
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
‫هل أنت بخير؟‬

531
00:39:29,583 --> 00:39:31,458
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

532
00:39:58,791 --> 00:39:59,875
‫أيها الـ"مورسيلاغوس"!‬

533
00:40:07,375 --> 00:40:08,958
‫المكان آمن. أريد تقريرًا بالوضع.‬

534
00:40:15,208 --> 00:40:16,250
‫"كومبو" بخير!‬

535
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
‫"تورو" بخير!‬

536
00:40:21,291 --> 00:40:22,291
‫"تانكي" بخير.‬

537
00:40:28,041 --> 00:40:28,875
‫اجلس.‬

538
00:40:30,375 --> 00:40:31,625
‫- ساعده على الجلوس.‬
‫- اجلس.‬

539
00:40:31,708 --> 00:40:32,875
‫برفق.‬

540
00:40:38,875 --> 00:40:40,500
‫ماذا حدث يا "بويو"؟‬

541
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
‫لا شيء يا "كومبو".‬

542
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
‫لم تخترق الرصاصة ذراعي. أنا بخير.‬

543
00:40:44,625 --> 00:40:46,291
‫- أرني.‬
‫- لم تخترق ذراعي.‬

544
00:40:46,375 --> 00:40:47,416
‫احتكت بذراعك فقط.‬

545
00:40:48,916 --> 00:40:50,666
‫- سأضمّد جرحك.‬
‫- حسنًا.‬

546
00:40:53,291 --> 00:40:54,666
‫اجعل الضمادة مُحكمة جدًا.‬

547
00:40:55,541 --> 00:40:56,500
‫- ها أنت ذا.‬
‫- سحقًا!‬

548
00:40:57,166 --> 00:40:58,500
‫ها أنت ذا. انتهيت.‬

549
00:40:59,250 --> 00:41:00,375
‫تبًا لهذا!‬

550
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
‫ويلاه! شكرًا لك.‬

551
00:41:07,250 --> 00:41:08,250
‫كيف حاله؟‬

552
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
‫أيمكنني استخدام سلاحك؟‬

553
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
‫يجب أن نكوي جرحك.‬

554
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
‫انتظر.‬

555
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
‫اصمد.‬

556
00:41:22,125 --> 00:41:23,000
‫تعال هنا.‬

557
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
‫اصمد. عضّ على هذه.‬

558
00:41:28,791 --> 00:41:29,666
‫ها أنت ذا.‬

559
00:41:29,750 --> 00:41:31,416
‫واحد، اثنان…‬

560
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
‫لا بأس.‬

561
00:41:38,333 --> 00:41:39,375
‫ها أنت ذا.‬

562
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
‫ها نحن أولاء.‬

563
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
‫انتهيت.‬

564
00:41:45,666 --> 00:41:47,083
‫تمّ الأمر.‬

565
00:41:48,875 --> 00:41:50,250
‫لا بأس.‬

566
00:41:50,875 --> 00:41:51,958
‫ارفع رأسك.‬

567
00:41:52,583 --> 00:41:54,041
‫- تمّ الأمر.‬
‫- أيها الملازم.‬

568
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
‫تستحق هذا الحذاء عن جدارة.‬

569
00:42:14,375 --> 00:42:15,625
‫توقّفوا أيها الملاعين!‬

570
00:42:20,541 --> 00:42:22,500
‫قتلوا كل رجالي.‬

571
00:42:28,083 --> 00:42:29,541
‫لكنهم ليسوا بعيدين عنا.‬

572
00:42:42,625 --> 00:42:44,458
‫أعطوني هواتفكم أيها الجنود.‬

573
00:42:46,083 --> 00:42:47,041
‫أجل.‬

574
00:42:51,375 --> 00:42:53,416
‫أولئك الأوغاد الملاعين!‬

575
00:44:23,625 --> 00:44:25,000
‫أيها الوغد.‬

576
00:44:48,291 --> 00:44:49,416
‫- هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬

577
00:44:56,250 --> 00:44:57,208
‫أيها الرجال!‬

578
00:44:58,791 --> 00:45:00,291
‫بعد القتلى الخمسة الذين وجدناهم…‬

579
00:45:02,500 --> 00:45:04,916
‫يعني هذا أنهم قتلوا 18 من رفاقنا.‬

580
00:45:05,666 --> 00:45:08,666
‫- لذا لملموا شتات أنفسكم!‬
‫- أجل يا سيدي!‬

581
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
‫"تورو"!‬

582
00:45:20,333 --> 00:45:21,375
‫احم مؤخرتنا.‬

583
00:45:22,041 --> 00:45:23,250
‫سنستريح.‬

584
00:45:23,750 --> 00:45:24,625
‫حسنًا.‬

585
00:45:43,041 --> 00:45:44,583
‫كيف حالك يا "بويو"؟‬

586
00:45:46,416 --> 00:45:48,458
‫إنه مجرد خدش يا "كومبو"، لكن…‬

587
00:45:49,041 --> 00:45:49,916
‫أنا بخير.‬

588
00:45:50,750 --> 00:45:52,000
‫حسنًا، أرني ذراعك.‬

589
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
‫مهلًا.‬

590
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
‫سأحكم ربط الضمادة.‬

591
00:46:01,458 --> 00:46:03,125
‫ها أنا ذا.‬

592
00:46:03,208 --> 00:46:04,666
‫- لا بأس.‬
‫- سحقًا!‬

593
00:46:08,208 --> 00:46:10,208
‫كفاك نزيفًا يا رجل، حسنًا؟‬

594
00:46:10,791 --> 00:46:11,625
‫أرني.‬

595
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
‫افتح عينيك.‬

596
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
‫افتح فمك.‬

597
00:46:14,333 --> 00:46:15,291
‫أرني لسانك.‬

598
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
‫لا أريدك أن تُصاب بتجفاف.‬

599
00:46:21,625 --> 00:46:22,916
‫تبًا يا "تورو".‬

600
00:46:24,666 --> 00:46:25,750
‫حذائي الرياضي.‬

601
00:46:27,166 --> 00:46:28,000
‫هل رأيته؟‬

602
00:46:34,083 --> 00:46:35,708
‫لقد تلف تمامًا.‬

603
00:46:37,916 --> 00:46:39,541
‫لم أرتده قبلًا ولا مرة.‬

604
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
‫أجل.‬

605
00:46:44,666 --> 00:46:46,625
‫لقد تلف تمامًا.‬

606
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
‫لكنه يبدو رائعًا.‬

607
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
‫كيف حالك أيها الجندي؟‬

608
00:47:04,208 --> 00:47:05,875
‫أستعدّ لما هو آت يا "تورو".‬

609
00:47:06,375 --> 00:47:07,625
‫هذا صحيح أيها الزعيم.‬

610
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
‫ذلك الحقير!‬

611
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
‫"تانكي" ليس على ما يُرام.‬

612
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
‫إنه مُشوش.‬

613
00:47:25,791 --> 00:47:28,416
‫يعاني تجفافًا، وسيتلوث جرحه.‬

614
00:47:31,625 --> 00:47:32,666
‫انظر.‬

615
00:47:33,541 --> 00:47:34,750
‫ثمة جاسوس يشي بنا.‬

616
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
‫ما الأمر يا سيدي؟‬

617
00:47:42,791 --> 00:47:44,333
‫لقد خاننا الوزير.‬

618
00:47:47,958 --> 00:47:50,958
‫يجب أن نسرع كي نصل إلى نقطة التفتيش.‬

619
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
‫وقتنا ضيّق.‬

620
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
‫فلنتقدم!‬

621
00:47:54,333 --> 00:47:55,166
‫"تانكي".‬

622
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
‫يا له من حفل عيد ميلاد رائع يا "بويو".‬

623
00:48:06,833 --> 00:48:09,916
‫قضاء يوم عيد ميلادي في العمل‬
‫من حسن حظي، صحيح؟‬

624
00:48:10,000 --> 00:48:11,708
‫نمتهن مهنة رائعة.‬

625
00:48:12,208 --> 00:48:13,458
‫في صباي،‬

626
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
‫أخذنا أبي للصيد في هذا المكان.‬

627
00:48:17,000 --> 00:48:18,416
‫في هذه الدروب البرّية،‬

628
00:48:19,041 --> 00:48:20,833
‫لصيد أيائل بيضاء الذيول.‬

629
00:48:21,625 --> 00:48:24,541
‫يفسر هذا براعتك في القنص‬
‫أيها الوغد الصغير.‬

630
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
‫أرى مسلحين أيها النقيب.‬

631
00:48:41,333 --> 00:48:42,458
‫إنهم من أفراد العصابة.‬

632
00:48:43,625 --> 00:48:45,333
‫قد تفيدنا استراحة قصيرة.‬

633
00:48:48,166 --> 00:48:49,625
‫أريد مساعدة زميلينا المُصابين.‬

634
00:48:49,708 --> 00:48:51,916
‫أنا واثق بأننا سنجد مؤنًا هناك.‬

635
00:48:52,833 --> 00:48:55,166
‫لن يضيرنا أن نتزوّد بالمؤن أيها النقيب.‬

636
00:49:02,166 --> 00:49:03,458
‫تحركوا أيها الرجال!‬

637
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
‫أسرعوا!‬

638
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
‫انظر.‬

639
00:49:20,208 --> 00:49:21,125
‫ما هذا؟‬

640
00:49:27,791 --> 00:49:28,791
‫مرحى!‬

641
00:49:30,333 --> 00:49:33,291
‫ظننت أنهم كانوا يبتعدون عنا أكثر،‬
‫لكننا نقترب منهم.‬

642
00:50:25,583 --> 00:50:27,000
‫اخرسي!‬

643
00:50:27,083 --> 00:50:29,208
‫اخرسي أيتها السافلة اللعينة!‬

644
00:50:30,708 --> 00:50:32,125
‫وأنت أيضًا أيتها السافلة!‬

645
00:50:37,458 --> 00:50:38,583
‫سحقًا!‬

646
00:50:53,708 --> 00:50:56,000
‫أيها الطبيب!‬

647
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
‫مُت أيها الكلب اللعين!‬

648
00:51:48,958 --> 00:51:51,041
‫انظري إليّ.‬

649
00:51:57,708 --> 00:51:59,000
‫أنتما سالمتان الآن.‬

650
00:51:59,958 --> 00:52:02,875
‫ستخضعان إلى فحص طبي.‬

651
00:52:04,458 --> 00:52:05,958
‫زميلي طبيب.‬

652
00:52:06,041 --> 00:52:07,583
‫اعتن بهما من فضلك أيها النقيب.‬

653
00:52:09,791 --> 00:52:10,625
‫"تورو".‬

654
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
‫أعرني سكينك.‬

655
00:52:19,333 --> 00:52:20,208
‫هيا بنا.‬

656
00:52:20,291 --> 00:52:22,500
‫لا تقلقي، سأقطع هذا القيد.‬

657
00:52:26,458 --> 00:52:27,291
‫لنر.‬

658
00:52:27,958 --> 00:52:30,333
‫أنا طبيب. سأفحصك.‬

659
00:52:31,958 --> 00:52:32,791
‫انظري إليّ.‬

660
00:52:33,333 --> 00:52:34,333
‫ما اسمك؟‬

661
00:52:36,000 --> 00:52:37,375
‫- "كارلا".‬
‫- حسنًا.‬

662
00:52:39,125 --> 00:52:40,833
‫ما اسمك؟ أيمكنك سماعي؟‬

663
00:52:40,916 --> 00:52:42,250
‫ما اسمك؟‬

664
00:52:43,000 --> 00:52:45,291
‫- اسمي "لوسيا".‬
‫- "لوسيا".‬

665
00:52:45,875 --> 00:52:46,916
‫ستكونان على ما يُرام.‬

666
00:52:47,583 --> 00:52:48,583
‫ستكونان بخير.‬

667
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
‫هيا.‬

668
00:52:59,458 --> 00:53:00,375
‫أحسنت.‬

669
00:53:00,458 --> 00:53:01,916
‫أين الجثث؟‬

670
00:53:02,000 --> 00:53:03,875
‫خلف المنزل مباشرةً.‬

671
00:53:05,166 --> 00:53:07,500
‫- هذا جيد.‬
‫- انظر إلى ما وجدناه.‬

672
00:53:16,333 --> 00:53:18,750
‫سيصل رجال "خوسيفو" عاجلًا.‬

673
00:53:19,250 --> 00:53:20,916
‫يجب أن نتأهب لأي شيء.‬

674
00:53:22,416 --> 00:53:24,250
‫لم يعد الأمر يقتصر علينا.‬

675
00:53:24,333 --> 00:53:27,125
‫مصير مدنيتين ضعيفتين بين أيدينا.‬

676
00:53:30,041 --> 00:53:32,333
‫مثل هذه الأمور…‬

677
00:53:34,583 --> 00:53:37,375
‫تجعلني أريد الاستقالة من الجيش أحيانًا.‬

678
00:53:41,500 --> 00:53:44,375
‫لكنها ما يجعلني أريد الاستمرار أيضًا.‬

679
00:53:57,500 --> 00:53:59,041
‫كيف حال المرأتين؟‬

680
00:53:59,125 --> 00:54:00,625
‫في حالة صدمة.‬

681
00:54:01,833 --> 00:54:04,958
‫لكن حالتهما تسمح لهما بمرافقتنا.‬

682
00:54:07,541 --> 00:54:10,166
‫خذوا كمية كافية من الذخيرة إذًا.‬

683
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
‫تزوّدوا بالمؤن.‬

684
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
‫رجال "إل أغيخون" يتعقبوننا.‬

685
00:54:55,958 --> 00:54:57,375
‫إنهم خلفنا مباشرةً.‬

686
00:54:58,250 --> 00:55:00,875
‫يجب أن نصل بسرعة‬
‫إلى نقطة تفتيش "براونزفيل".‬

687
00:55:00,958 --> 00:55:03,750
‫ينتظرنا المزيد من زملائنا هناك‬
‫كي يقدّموا إلينا الدعم.‬

688
00:55:04,333 --> 00:55:07,166
‫سنعطيكما سترتين واقيتين من الرصاص‬
‫حفاظًا على سلامتكما.‬

689
00:55:14,250 --> 00:55:15,083
‫أتسمحين لي؟‬

690
00:55:18,291 --> 00:55:19,166
‫هيا بنا.‬

691
00:55:36,083 --> 00:55:37,375
‫ارفعي ذراعك.‬

692
00:55:43,250 --> 00:55:44,833
‫تبًا، إنها ثقيلة جدًا.‬

693
00:55:46,625 --> 00:55:47,666
‫أجل.‬

694
00:55:49,375 --> 00:55:51,500
‫تكرهين السترة الواقية في البداية.‬

695
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
‫حتى تنقذ حياتك.‬

696
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
‫اسمي "خورخي".‬

697
00:56:00,583 --> 00:56:02,625
‫يمكنك مناداتي بـ"بويو" إن أردت.‬

698
00:56:03,666 --> 00:56:04,708
‫وأنت؟‬

699
00:56:07,291 --> 00:56:08,375
‫"كارلا".‬

700
00:56:12,916 --> 00:56:13,916
‫شكرًا لكم.‬

701
00:56:19,750 --> 00:56:21,625
‫سنتحرك في جنح الظلام.‬

702
00:56:22,625 --> 00:56:23,708
‫"مورسيلاغوس".‬

703
00:56:24,708 --> 00:56:25,958
‫"مورسيلاغوس".‬

704
00:56:26,583 --> 00:56:28,125
‫سنتخذ تشكيلًا عسكريًا.‬

705
00:56:28,208 --> 00:56:30,208
‫ستظلان في المنتصف طوال الوقت.‬

706
00:56:30,916 --> 00:56:32,583
‫لا تقلقا.‬

707
00:56:32,666 --> 00:56:34,666
‫سأكون ورائكما طوال الوقت.‬

708
00:56:35,166 --> 00:56:37,458
‫عليكما فقط أن تظلا قريبتين مني، اتفقنا؟‬

709
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
‫- امض قدمًا.‬
‫- اتخذ موقعك.‬

710
00:56:41,250 --> 00:56:42,875
‫سأكون خلفكما.‬

711
00:56:42,958 --> 00:56:43,916
‫لا تقلقا.‬

712
00:56:44,416 --> 00:56:45,250
‫لا داعي للقلق.‬

713
00:56:46,583 --> 00:56:48,541
‫- تحرّكا معي.‬
‫- أنحن مستعدّون؟‬

714
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
‫مستعدّون؟‬

715
00:56:51,625 --> 00:56:53,625
‫فلنتحرك.‬

716
00:57:05,666 --> 00:57:06,958
‫- "كارلا"!‬
‫- ساعدها!‬

717
00:57:09,625 --> 00:57:11,458
‫خذها إلى الداخل يا رجل!‬

718
00:57:11,541 --> 00:57:12,375
‫خذها!‬

719
00:57:14,458 --> 00:57:16,833
‫- سأرسلكم إلى الجحيم جميعًا!‬
‫- "بويو"! "تورو"!‬

720
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
‫سألقي قنبلة يدوية يا "بويو"!‬

721
00:57:21,625 --> 00:57:23,250
‫قنبلة يدوية!‬

722
00:57:25,375 --> 00:57:27,666
‫- تعال يا "بويو".‬
‫- ادخل!‬

723
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
‫تحركوا!‬

724
00:57:31,458 --> 00:57:32,708
‫- "بويو"!‬
‫- سأحمي ظهريكما!‬

725
00:57:35,416 --> 00:57:36,666
‫- أحمي ظهريكما.‬
‫- تبًا لهذا!‬

726
00:57:36,750 --> 00:57:37,625
‫سأدخل!‬

727
00:57:37,708 --> 00:57:41,208
‫- هل أنت بخير أيها الرقيب؟‬
‫- نعم أيها النقيب. لنصعد إلى الأعلى.‬

728
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
‫"تورو"! "خورخي"!‬

729
00:57:42,458 --> 00:57:43,708
‫أجل أيها النقيب.‬

730
00:57:46,958 --> 00:57:47,916
‫اقتلوهم!‬

731
00:58:00,625 --> 00:58:02,000
‫أيها الأوغاد!‬

732
00:58:03,791 --> 00:58:05,375
‫اخرجوا من مكمنكم!‬

733
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
‫اخرجوا أيها الأوغاد! اخرجوا!‬

734
00:58:07,500 --> 00:58:08,958
‫- أطلقوا النار!‬
‫- هيا أيها الحمقى!‬

735
00:58:10,458 --> 00:58:11,416
‫موتوا!‬

736
00:58:19,250 --> 00:58:21,375
‫كيف حال المدنيتين يا "كومبو"؟‬

737
00:58:22,916 --> 00:58:23,958
‫إنهما بخير!‬

738
00:58:24,833 --> 00:58:27,666
‫- سأوسّع نطاق الهجوم أيها النقيب.‬
‫- مفهوم!‬

739
00:59:02,541 --> 00:59:03,625
‫إنهم كثيرون جدًا.‬

740
00:59:07,916 --> 00:59:09,041
‫أجل.‬

741
00:59:09,625 --> 00:59:12,416
‫لا أدري إلى متى سنتمكن من صدّ هجومهم.‬

742
00:59:18,666 --> 00:59:21,416
‫سيؤلمك هذا يا "بويو".‬

743
00:59:23,833 --> 00:59:25,750
‫وضعنا سيئ جدًا يا رجل!‬

744
00:59:26,375 --> 00:59:27,625
‫أصابوك مرتين.‬

745
00:59:30,083 --> 00:59:31,750
‫أهمّ شيء هو التحلّي بالإيمان.‬

746
00:59:32,583 --> 00:59:35,291
‫صحيح؟ هذا ما درّبونا عليه.‬

747
00:59:35,791 --> 00:59:37,500
‫إنهم كثيرون جدًا يا "بويو".‬

748
00:59:40,000 --> 00:59:41,041
‫ما الوضع يا "كوبرا"؟‬

749
00:59:42,000 --> 00:59:45,500
‫أهناك مخرج أو قناة‬
‫تقود من هذا المنزل إلى النهر؟‬

750
00:59:45,583 --> 00:59:48,583
‫نعم، كان "إل مارانو"‬
‫ينقل البضاعة عبر تلك القناة.‬

751
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
‫- لماذا تضيّعين الوقت إذًا؟‬
‫- أيها الرجال!‬

752
00:59:55,166 --> 00:59:56,875
‫تعالوا معي أيها الملاعين.‬

753
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
‫- الآن، هيا بنا!‬
‫- أجل!‬

754
01:00:35,416 --> 01:00:37,041
‫أول شيء تحتاجان إليه…‬

755
01:00:40,000 --> 01:00:40,875
‫هو مشط الذخيرة.‬

756
01:00:40,958 --> 01:00:42,583
‫يُولج في السلاح هكذا،‬

757
01:00:42,666 --> 01:00:44,625
‫يحتاج إلى دفعة قوية هكذا.‬

758
01:00:44,708 --> 01:00:46,208
‫وهذا زرّ الأمان.‬

759
01:00:46,291 --> 01:00:48,625
‫لا يمكنك الضغط على الزناد من هنا.‬

760
01:00:48,708 --> 01:00:50,250
‫يجب أن تكون إصبعك هنا.‬

761
01:00:50,333 --> 01:00:52,750
‫استخدمي إصبعين في هذا الجزء، هذه القطعة.‬

762
01:00:52,833 --> 01:00:54,583
‫شدّيها بقوة ثم أفلتيها.‬

763
01:00:57,125 --> 01:00:58,833
‫السلاح جاهز لإطلاق النار الآن.‬

764
01:00:58,916 --> 01:00:59,750
‫هذا كل شيء.‬

765
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
‫"كومبو"!‬

766
01:01:11,291 --> 01:01:12,333
‫تعال إلى الأعلى!‬

767
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
‫"تانكي"!‬

768
01:01:14,416 --> 01:01:15,916
‫احم هذا الجانب!‬

769
01:01:16,000 --> 01:01:17,208
‫ساعده يا "تانكي"!‬

770
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
‫عُلم.‬

771
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
‫سأذهب إلى هناك.‬

772
01:01:22,416 --> 01:01:24,916
‫ابقي هنا وغطّي هذا الجزء من النافذة.‬

773
01:01:30,291 --> 01:01:32,541
‫- سأذهب لأطمئن على "بويو".‬
‫- سأحمي هذا المكان.‬

774
01:01:35,041 --> 01:01:37,958
‫ستهاجمهم "كوبرا" من المؤخرة.‬

775
01:01:39,208 --> 01:01:42,625
‫يجب أن نشتت انتباههم لـ20 دقيقة‬
‫حتى تصل إلى القناة.‬

776
01:01:42,708 --> 01:01:44,041
‫- مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬

777
01:01:44,125 --> 01:01:45,291
‫سأحمي ظهرك.‬

778
01:01:48,125 --> 01:01:48,958
‫أنا في الطابق الأعلى!‬

779
01:01:49,958 --> 01:01:51,000
‫"بويو" مُصاب يا رجل.‬

780
01:01:52,666 --> 01:01:53,833
‫سحقًا، سأذهب إليه.‬

781
01:01:59,333 --> 01:02:01,916
‫- أين الإصابة؟‬
‫- هنا، في فخذي يا "كومبو".‬

782
01:02:02,000 --> 01:02:03,291
‫أرني إياها.‬

783
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
‫سحقًا!‬

784
01:02:14,166 --> 01:02:15,250
‫سأحشو جرحك.‬

785
01:02:17,250 --> 01:02:18,166
‫عضّ على هذه الخرقة.‬

786
01:02:20,250 --> 01:02:21,083
‫ها أنا ذا.‬

787
01:02:25,500 --> 01:02:26,875
‫اصمد.‬

788
01:02:41,166 --> 01:02:43,041
‫تمّ الأمر. انتهيت.‬

789
01:02:46,958 --> 01:02:50,041
‫- شكرًا يا "كومبو".‬
‫- يا "بويو" اللعين.‬

790
01:02:52,750 --> 01:02:53,583
‫"بويو".‬

791
01:02:54,541 --> 01:02:55,666
‫ما الأمر يا "تورو"؟‬

792
01:02:56,166 --> 01:02:57,750
‫لم تخبرني قط‬

793
01:02:57,833 --> 01:02:59,750
‫بمن ساعدك على الضغط على الزناد.‬

794
01:03:04,791 --> 01:03:05,875
‫أخي.‬

795
01:03:09,833 --> 01:03:11,375
‫كان إطفائيًا.‬

796
01:03:14,250 --> 01:03:15,916
‫لكن في أثناء إعصار "إنغريد"…‬

797
01:03:17,916 --> 01:03:19,333
‫لم تُكتب له النجاة.‬

798
01:03:23,166 --> 01:03:24,708
‫وساعة اليد هذه‬

799
01:03:26,125 --> 01:03:27,333
‫كانت تخصّه.‬

800
01:03:29,625 --> 01:03:31,250
‫إنه معي دائمًا.‬

801
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
‫دائمًا.‬

802
01:03:43,666 --> 01:03:45,875
‫هل يطاردونكم بسببنا؟‬

803
01:03:49,541 --> 01:03:52,166
‫كلّا، لا يطاردوننا بسببكما.‬

804
01:03:55,375 --> 01:03:57,208
‫لن نخرج من هنا أحياءً، صحيح؟‬

805
01:04:02,291 --> 01:04:03,791
‫لا نتخلى عن أحد.‬

806
01:04:05,375 --> 01:04:07,958
‫ندخل معًا ونخرج معًا.‬

807
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
‫هذا ما كان ينقصنا!‬

808
01:04:19,083 --> 01:04:20,875
‫لديهم مدفع "إم تو"!‬

809
01:04:24,000 --> 01:04:26,208
‫ساعدوني بسرعة. أسرعوا إلى الأريكة.‬

810
01:04:30,208 --> 01:04:31,916
‫أسرعوا!‬

811
01:04:34,166 --> 01:04:35,000
‫خذوا ساترًا!‬

812
01:04:36,500 --> 01:04:37,708
‫أسرع يا رجل!‬

813
01:04:37,791 --> 01:04:39,208
‫- أسرع يا رجل!‬
‫- أسرع!‬

814
01:04:42,666 --> 01:04:45,208
‫- السلاح مُذخر.‬
‫- أطلقوا النار!‬

815
01:04:45,291 --> 01:04:46,500
‫أطلق النار!‬

816
01:04:48,083 --> 01:04:50,541
‫هذا صحيح أيها الجنود الملاعين!‬

817
01:04:50,625 --> 01:04:52,791
‫أنتم هالكون لا محالة الآن!‬

818
01:04:56,041 --> 01:04:56,916
‫تبًا لهذا!‬

819
01:05:20,666 --> 01:05:22,416
‫- هجوم مضاد.‬
‫- هيا!‬

820
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
‫هل أنتما بخير؟‬

821
01:05:25,500 --> 01:05:28,000
‫أسرعوا! هيا!‬

822
01:05:33,041 --> 01:05:34,208
‫احموا ظهري!‬

823
01:05:34,291 --> 01:05:35,500
‫سأحميك!‬

824
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
‫مرحى!‬

825
01:05:59,041 --> 01:05:59,958
‫هيا!‬

826
01:06:00,916 --> 01:06:03,000
‫تقدّموا صوب المنزل! سأحمي ظهوركم.‬

827
01:06:06,375 --> 01:06:07,458
‫"كومبو"!‬

828
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
‫الميسرة!‬

829
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
‫الميمنة!‬

830
01:06:19,000 --> 01:06:21,416
‫- احم ظهري يا "بويو"!‬
‫- عُلم!‬

831
01:06:23,916 --> 01:06:25,458
‫كيف حالك يا رجل؟‬

832
01:06:41,041 --> 01:06:42,875
‫كنت سأقتله بنفسي أيها الوغد الصغير.‬

833
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
‫لا أخشاكم أيها الأوغاد!‬

834
01:06:59,416 --> 01:07:00,791
‫أريد ذخيرة!‬

835
01:07:10,000 --> 01:07:11,333
‫أريد تقريرًا بالموقف!‬

836
01:07:11,416 --> 01:07:12,625
‫"كومبو" بخير!‬

837
01:07:12,708 --> 01:07:13,750
‫"بويو" بخير!‬

838
01:07:13,833 --> 01:07:15,208
‫"تورو" بخير!‬

839
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
‫ما وضعك يا "داماسو"؟‬

840
01:07:23,125 --> 01:07:24,833
‫"تانكي" بخير!‬

841
01:07:35,583 --> 01:07:37,333
‫أحتاج إلى ذخيرة!‬

842
01:07:40,375 --> 01:07:43,916
‫- سأجلب ذخيرة لك أيها النقيب.‬
‫- لا، لا تتحركي!‬

843
01:08:05,125 --> 01:08:06,166
‫هل أنت بخير؟‬

844
01:08:16,125 --> 01:08:17,416
‫سأحضر لك الطبيب.‬

845
01:08:19,250 --> 01:08:20,458
‫خذي ساترًا!‬

846
01:08:28,833 --> 01:08:30,541
‫- اركضي!‬
‫- لا!‬

847
01:08:30,625 --> 01:08:32,125
‫- اركضي!‬
‫- لا!‬

848
01:08:46,541 --> 01:08:47,708
‫"بويو"!‬

849
01:08:56,833 --> 01:08:57,708
‫"تانكي".‬

850
01:09:00,375 --> 01:09:01,583
‫"تانكي".‬

851
01:09:02,625 --> 01:09:03,583
‫"تانكي".‬

852
01:09:38,833 --> 01:09:40,000
‫"أوريياس"!‬

853
01:09:51,541 --> 01:09:52,458
‫هذا يكفي!‬

854
01:09:55,291 --> 01:09:56,208
‫انتهى الأمر!‬

855
01:10:01,708 --> 01:10:02,625
‫"بويو"!‬

856
01:10:02,708 --> 01:10:04,208
‫"بويو"!‬

857
01:10:04,291 --> 01:10:05,583
‫تبًا لهذا!‬

858
01:10:19,500 --> 01:10:22,083
‫حسبكم! هذا يكفي!‬

859
01:10:22,166 --> 01:10:23,000
‫انتهى الأمر!‬

860
01:10:23,625 --> 01:10:24,458
‫هذا يكفي!‬

861
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
‫انتهى الأمر! حسبكم!‬

862
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
‫انتهى الأمر.‬

863
01:10:50,791 --> 01:10:52,083
‫سأضع سلاحي على الأرض.‬

864
01:10:57,416 --> 01:10:59,416
‫سأسحب السلاح الذي في جراب خصري.‬

865
01:11:13,458 --> 01:11:14,458
‫هذا كل شيء.‬

866
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
‫انتهى الأمر.‬

867
01:11:20,416 --> 01:11:21,625
‫"بويو"!‬

868
01:11:31,125 --> 01:11:32,833
‫هذا صحيح أيها الجنود الملاعين.‬

869
01:11:34,541 --> 01:11:36,416
‫ستنالون شهادات تقدير‬

870
01:11:38,000 --> 01:11:39,666
‫لأنكم أبليتم بلاءً حسنًا.‬

871
01:11:42,500 --> 01:11:45,125
‫سيكرّمونكم لأنكم ستزجّون بي في السجن.‬

872
01:11:45,208 --> 01:11:46,625
‫سأنضم إلى رفاقي هناك.‬

873
01:11:48,250 --> 01:11:49,958
‫أيها الـ"مورسيلاغوس" الأوغاد!‬

874
01:11:51,083 --> 01:11:51,916
‫لا!‬

875
01:12:11,833 --> 01:12:12,708
‫ماذا ستفعل؟‬

876
01:12:14,666 --> 01:12:16,500
‫هل ستطلق النار عليّ أيها المثلي؟‬

877
01:12:22,000 --> 01:12:23,041
‫امض قدمًا.‬

878
01:12:27,625 --> 01:12:29,208
‫نتحلّى بالشرف.‬

879
01:12:33,541 --> 01:12:34,500
‫دافع عن نفسك.‬

880
01:12:39,958 --> 01:12:41,750
‫أنت في مأزق عويص أيها المثلي.‬

881
01:14:28,208 --> 01:14:29,625
‫يجدر بي أن أقتلك.‬

882
01:14:31,416 --> 01:14:33,333
‫لكن لن ينتهي أمرك بهذه السهولة أيها الوغد.‬

883
01:14:35,625 --> 01:14:37,666
‫ستدفع ثمن كل جرائمك.‬

884
01:14:39,416 --> 01:14:41,666
‫أنت استفززت القوات الخاصة.‬

885
01:16:25,375 --> 01:16:26,875
‫لدينا سجين.‬

886
01:16:26,958 --> 01:16:28,750
‫أخطروا وزارة العدل.‬

887
01:17:09,500 --> 01:17:15,250
‫"لا ينتصر الشر إلا بتقاعس الأخيار."‬

888
01:24:23,583 --> 01:24:28,583
‫ترجمة "نور محمد"‬