Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أحسنت يا "تانكي"!‬
‫يا له من اختلاف شاسع!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ هل سنتناول بعض الطعام؟‬
‫لا أدري. أين؟‬
‫لم لا نأكل شطائر "تورتاس ديلا باردا"؟‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- اختار بنفسه.‬
‫ألا تُباع في "تامبيكو"؟‬
‫لا، هناك أماكن تبيعها بجوار برج الحدود و…‬
‫أتدرون شيئًا؟‬
‫لم لا نتناول سرطانات بحر محشوة‬ ‫في مطعم "إل سيرينيتو"؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- موافق.‬ ‫- اقترحت فكرة جيدة أخيرًا يا "تورو".‬
‫بما أنني أقود السيارة،‬ ‫سنذهب لتناول شطائر "لا باردا"!‬
‫كما تشاء أيها النقيب.‬
‫استرخ أيها الجندي.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- سأهاجم من الميمنة.‬ ‫- سأكون خلفك!‬
‫سأحمي مقدمتك.‬
‫حسنًا أيها الأوغاد!‬
‫أمامك! بل أمامي يا "بويو".‬
‫سحقًا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫سأحمي ظهوركم!‬
‫- كتفي مُصابة.‬ ‫- أولئك الأوغاد الملاعين.‬
‫مفصل كتفك مخلوع. سأعيده إلى موضعه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تنفّس بعمق. سيؤلمك هذا. واحد…‬
‫- ها نحن ذان.‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫أجيبوني، هل الجميع بخير؟‬
‫"تورو" بخير!‬
‫"بويو" بخير أيها النقيب!‬
‫- "تانكي" بخير!‬ ‫- "كومبو" بخير!‬
‫"هجوم مضاد"‬
‫"قبلها بـ72 ساعة"‬
‫من بين كل الحماقات التي ترتكبينها،‬ ‫التدخين أسوأها على الإطلاق.‬
‫ماذا عساي أفعل؟ أنا متوترة.‬
‫لما كنت متوترة الآن‬ ‫لو طلبت منه أن يستخدم واقيًا ذكريًا.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأؤازرك.‬
‫هيا بنا. علينا الذهاب.‬
‫أريد التقيؤ.‬
‫مهلًا، اصبري قليلًا.‬
‫سأتوقف جانبًا، انتظري.‬
‫ماذا حدث؟ ما خطبك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا رأيت؟‬
‫سحقًا!‬
‫هاك. ها هو رهاني.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- هيا.‬
‫لنر.‬
‫أنت هالك لا محالة.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أربعة أحجار بستوني.‬
‫- وملكة.‬ ‫- لا أصدّقك! أرني.‬
‫لا بد أنك تكذب عليّ. أرني.‬
‫- سأغادر يا "توكو".‬ ‫- أين روحك الرياضية؟ لم سترحل؟‬
‫لديّ روح رياضية، ومسؤوليات أيضًا.‬
‫- كم حسابي يا "مايك"؟‬ ‫- ماذا طلبت؟ زجاجتي جعة فقط.‬
‫- 60 بيزوس.‬ ‫- هاك.‬
‫هناك واحدة على حساب الحانة.‬
‫لا، سأدفع الحساب.‬
‫لا، مستحيل. خذ حسابي.‬
‫- لم أنت جاحد هكذا؟‬ ‫- أعرف شيمتك يا "توكو" اللعين.‬
‫تدعوني إلى زجاجتي شراب‬ ‫ثم تتصرف كأنك تدفع حساب كل مشروباتي.‬
‫مستحيل!‬
‫أترى هذا يا "مايك"؟‬
‫حاولت أن أكون لطيفًا. لا بأس.‬
‫خذ حسابي واحتفظ بالباقي لوقت لاحق.‬
‫هل تمازحني؟ حساب مشروباتك 830 بيزوس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما زلت مدينًا لي بـ330 يا "توكو".‬
‫تبًا! أنت أشبه بمحطات الوقود.‬ ‫ترفع الأسعار من دون سابق إنذار.‬
‫- أضف البقية إلى حسابي.‬ ‫- لن تدفع.‬
‫لم أرك قبل فترة طويلة، لكنك لم تتغير قط.‬
‫لم يأت إلى هنا قبل ما يقرب من ثلاثة أعوام.‬
‫- عجبًا! كل هذه الفترة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ولا تتغير أبدًا.‬ ‫- ولن يتغير.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- صحبتك السلامة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- ماذا؟ سأغادر بدوري.‬
‫- ستذهب إلى مكان آخر.‬ ‫- لن تحتسي المزيد يا "باربوسا".‬
‫لا، انتظرني.‬
‫ساعدني أيها الشرطي. كنا…‬
‫لا، ادخل. لا تدعهم يرونا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- أسرعوا أيها الأوغاد.‬ ‫- أتدري من هذا الرجل؟‬
‫- "رومان"، أخ "إل أغيخون أوريياس".‬ ‫- أمي!‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- اتركها!‬
‫- لم ذهبتما إلى هناك؟‬
‫- أطلق سراحها!‬ ‫- ردّي عليّ. ماذا رأيتما؟‬
‫- خذها إلى السيارة!‬ ‫- هل ترى ما أراه؟‬
‫لا أحد يدري ما فعلتاه كي يختطفوهما.‬
‫لا! هذه ليست مشكلتنا.‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫- تحركي!‬ ‫- ضعها في السيارة.‬
‫- اركبي السيارة!‬ ‫- لا يا سيدي، أرجوك.‬
‫لا شيء؟‬
‫انظروا.‬
‫- دعنا وشأننا!‬ ‫- لم ذهبتما إلى هناك؟‬
‫ماذا يجري يا "توكو"؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- اخرسي.‬
‫- لم نر شيئًا.‬ ‫- ماذا رأيت أيتها السافلة؟‬
‫توقّف يا رجل. أطلقوا سراحهما.‬
‫من هذا اللعين؟‬
‫هذا ليس مهمًا. جئت لأساعدهما فقط.‬
‫تبًا لك. "بيلون".‬
‫أطلق سراحها!‬
‫انبطحوا!‬
‫ادخلوا!‬
‫أيها اللعين…‬
‫ألق سلاحك.‬
‫ألقه!‬
‫أنت في عداد الهالكين أيها الوغد.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء يجري. اهدؤوا.‬
‫اخفض سلاحك وأطلق سراحه فورًا.‬
‫أنا من القوات المسلحة.‬
‫أنت من الجيش؟‬
‫- أنقذنا هذا الرجل من الاختطاف.‬ ‫- التزمي الصمت من فضلك يا سيدتي.‬
‫أنت! ألق سلاحك!‬
‫أصغ إليّ جيدًا أيها العميل.‬
‫أنا نقيب أول في القوات المسلحة المكسيكية.‬
‫ها هي بطاقة هويّتي.‬
‫أنت نقيب.‬
‫ما اسمك أيها العميل؟‬
‫"ماركيس".‬
‫العميل "ماركيس".‬
‫ماذا سيحدث الآن أيها العميل "ماركيس"؟‬
‫أجل أيها العميل "ماركيس".‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫اخفضوا أسلحتكم الآن.‬
‫الآن! اخفضوا أسلحتكم!‬
‫اخفضوا أسلحتكم يا رفاق.‬
‫تحرّكوا أيها الضباط.‬
‫أيها الجندي اللعين!‬
‫تبًا لك.‬
‫اسمع أيها النقيب.‬
‫عثرنا على مقبرة جماعية‬ ‫على بُعد كيلومترات قليلة من هنا.‬
‫بالقرب من مصرف المجارير.‬
‫لهذا أراد هؤلاء الأوغاد أن يختطفونا.‬
‫"القوات الخاصة"‬
‫"الجيش المكسيكي"‬
‫سأكون في غاية الوضوح‬ ‫بشأن ما قلته قبل قليل أيها الوزير.‬
‫لن أسمح أبدًا بأن يكون رجالي القتلى‬ ‫مجرد أرقام إحصائية.‬
‫أيها العقيد،‬
‫أودّ أن أحيطك علمًا بأن بيانات الجنود‬
‫لم تصدر من إدارتي.‬
‫لكنني لست متأكدًا.‬
‫سنستهدف "خوسيفو أوريياس"‬
‫وأي شخص آخر قد يكون مسؤولًا عمّا حدث.‬
‫مفهوم أيها العقيد.‬
‫ستحظى بدعمي التام.‬
‫ادخل.‬
‫عفوًا أيها العقيد. لم أكن أعلم أنك منشغل.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫- عمت مساءً أيها الوزير.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫أعرّفك إلى النقيب "غيريرو".‬
‫تشرّفت بلقائك أيها النقيب.‬ ‫لست من هنا، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي الوزير. أنا من "سينالوا".‬
‫جاء النقيب خصيصًا كي ينفّذ العملية.‬
‫ستحظى بدعمي التام أيها النقيب،‬
‫وعندما يسمح وقتك،‬
‫سأدعوك لتناول أشهى محار‬ ‫في "المكسيك" بأسرها.‬
‫يمكنك الانصراف أيها النقيب.‬
‫ستحظى بإجازة لمدة ثلاثة أيام.‬
‫عظيم، سأمر عليك لآخذك غدًا.‬
‫شكرًا لك، لكن غدًا عيد ميلاد أصغر جنودي سنًا.‬
‫اتفقنا على أن نحتفل به، وإلا لانضممت إليك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأتركك الآن أيها العقيد.‬
‫- سأرافقك إلى الباب.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أيها النقيب.‬
‫"العثور على رفات في مقبرة جماعية"‬
‫عُثر على عشر جثث في مقبرة سرّية‬ ‫على طريق "فالي إرموسو" السريع.‬
‫كان القتلى العشرة جنودًا،‬ ‫ويُرجّح أنهم تعرّضوا إلى تعذيب قبل مقتلهم.‬
‫وصرّحت أمانة سر وزارة الدفاع‬
‫بأنهم أفراد المجموعة‬ ‫التي اختفت في أثناء تنفيذ عملية‬
‫كانت تستهدف اعتقال مهرّب المخدرات‬ ‫"خوسيفو أوريياس"،‬
‫قائد عصابة "إل إنخامبري" للمخدرات.‬
‫إياكما أن تدخلا هذا المكان‬ ‫أيها الوحشان الشريران!‬
‫- لسنا وحشين.‬ ‫- ولسنا شريرتين.‬
‫هذا جيد جدًا. ادخلا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫أتريدين القليل أم الكثير؟‬
‫- أريد القليل.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫هذا لطيف جدًا يا عزيزي. شكرًا جزيلًا.‬
‫ارتدي ثيابك!‬
‫أسرعي!‬
‫لا تدسّي أصابعك في القشدة.‬
‫ماذا قلت لكما قبلًا؟‬
‫- استخدما شوكة.‬ ‫- استخدما شوكة.‬
‫تسببت في فوضى عارمة بسبب هاتين المرأتين.‬
‫كانت غلطة "إل مارانو" اللعين.‬ ‫هو من دفن الجنود هناك.‬
‫يا لكم من حفنة أغبياء!‬
‫تحدثتُ إلى الوزير.‬
‫وذلك النقيب‬
‫ليس جنديًا عاديًا يا "رومان".‬
‫إنه من القوات الخاصة.‬
‫أهو "مورسيلاغو"؟‬
‫أحد الرجال الذين قتلوا أبانا.‬
‫أولئك الأوغاد الملاعين.‬
‫والـ"مورسيلاغوس"‬
‫لا يمكن قتلهم إلا غدرًا.‬
‫وهكذا سنقضي عليهم.‬
‫غدرًا أيها الوغد!‬
‫رتّبت موعدًا لمقابلة ذلك الوزير اللعين.‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫متى تعاطيت القرص؟‬
‫عندما استيقظت.‬
‫بقيت ساعة على موعد القرص الثاني،‬ ‫لكن يمكنك أن تتعاطيه الآن.‬
‫لماذا لم تصل طلبية الصيدلية بعد؟‬
‫ها قد وصلت.‬
‫- أيتها السافلة اللعينة!‬ ‫- لا، دعونا وشأننا!‬
‫لا!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير أيها النقيب.‬
‫كلّفوك بصنع النسخ يا "بويو".‬
‫هل سيتقاعد "تانكي"؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سأوقّع خطاب تقاعدك نيابةً عنك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أعيروني انتباهكم.‬
‫شكرًا يا "بويو".‬
‫تفضّلي أيتها الملازم.‬
‫اسم الهدف "إدواردو ميدينا غوتييريز"،‬
‫المُلقب بـ"لالو إل مارانو".‬
‫"الاسم: (إدواردو ميدينا غوتييريز)"‬
‫إنه عضو مهم في منظمة‬
‫"خوسيفو إل أغيخون أوريياس".‬
‫وهو المشتبه به الرئيسي في مذبحة‬ ‫وحدة "بيدراس نيغراس" التابعة لنا.‬
‫يمكننا أن نرى في هذه المنطقة‬ ‫مطعم "ماريسكيريا تريس كوروناس"…‬
‫المملوك لـ"إدواردو ميدينا".‬
‫"سيزار"!‬
‫يمكننا أن نفاوضه على حريته‬
‫مقابل معلومات‬ ‫قد تؤدي إلى اعتقال "إل أغيخون".‬
‫سيكون شاهدًا محميًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يُعد حلقة ضعيفة بين رجال "أوريياس".‬
‫ولديه معلومات قيّمة. هذه استراتيجية جيدة.‬
‫اختطف "إل كواكو" الفتاتين.‬ ‫هل تأمره بقتلهما؟‬
‫هل أنت أبله؟‬
‫فليأخذهما إلى المنزل.‬
‫خذهما إلى منزل منشرة الأخشاب.‬
‫ما تقريرك أيها الرقيب "لوفاتو"؟‬
‫هناك تحركات في الموقع المنشود أيها القائد.‬
‫وهناك مدنيون داخل المطعم.‬
‫وكما ترون، يتوافد المزيد على المكان.‬
‫ستذهب الرقيب "كيتال" والملازم "أتينييا"‬ ‫و"تورو" إلى هناك متخفّيين.‬
‫وسيرافقني "كومبو" والملازم "ستوم".‬
‫حاول أن تصل في موعدك يا "تانكي".‬
‫- لم أتأخر سوى مرة واحدة.‬ ‫- كدت تتسبب في مصرعنا يومها.‬
‫إن لم يكن لديكم أي أسئلة،‬ ‫فنحن مستعدّون للتحرك.‬
‫سنتحرك بعد 15 دقيقة. حظًا موفقًا.‬
‫مستعدّون.‬
‫لن يغفر "خوسيفو" لنا أي غلطة.‬
‫- لا تتحرك أيها الوغد.‬ ‫- اخفض سلاحك. ألقه.‬
‫اهدأ!‬
‫هيا، اخفضوا أسلحتكم!‬
‫هيا.‬
‫كما تقولون دائمًا،‬ ‫"تعلمون الإجراءات المُتبعة."‬
‫اخفضوا أسلحتكم!‬
‫لا تُجبرونا على استخدام القوة.‬ ‫تحلّوا بالشرف.‬
‫أمّن المكان يا "ألفا"!‬
‫- سأتحرك.‬ ‫- سأتحرك.‬
‫سأتحرك.‬
‫- احموا مؤخرة المكان!‬ ‫- "سي فور"!‬
‫- اخفض يدك.‬ ‫- هيا، قف! تحرك!‬
‫قف!‬
‫- تحرك!‬ ‫- المكان آمن!‬
‫تقدّموا!‬
‫حسنًا، سنغادر المكان.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الوضع عندك يا "برافو"؟‬
‫المكان آمن!‬
‫تقدّموا!‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا بنا! تقدّموا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"الجيش المكسيكي"‬
‫سأؤمّن انسحابكم.‬
‫"مكتب المدّعي العام"‬
‫من "كوندور" إلى "فالكون"،‬ ‫وصلنا إلى الموقع المطلوب.‬
‫جار تأمين المنطقة.‬
‫- عمت مساءً أيها العميل.‬ ‫- عمت مساءً أيها النقيب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أسلّمك السجناء في تمام الساعة 5:47 مساءً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أخرجوهم من الشاحنة.‬ ‫- أيها الضباط.‬
‫أخرجوهم.‬
‫- تحركوا.‬ ‫- تحرك إلى الأمام أكثر.‬
‫إلى الأمام.‬
‫- اثنان آخران.‬ ‫- تحرك، هيا.‬
‫تحرك أيها الوغد.‬
‫اخفض رأسك، هيا. تحرك.‬
‫أيها النقيب.‬
‫عذرًا على سؤالي هذا، لكن…‬
‫كم عدد أيام الإجازة التي سنحظى بها؟‬
‫أريد أن أعلم إن كنت سأتمكن من رؤية أسرتي.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ماذا تعني يا رجل؟‬
‫ألن نحتفل بعيد ميلاد "بويو" الـ15؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- لا بد أنه ولده.‬
‫15 عامًا! "بوييتو" مخادع بحق.‬
‫- "سي فور".‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي.‬
‫فلنتحرك.‬
‫- نعم أيها النقيب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫قرأت تقريرك،‬
‫ويمكنني أن أقول إن عملية اعتقال ذلك الرجل‬
‫تمّت من دون أي متاعب تُذكر.‬
‫قتل الرقيب "لوفاتو" أحد أفراد العصابة‬ ‫على مرأى من السيّاح.‬
‫كان ذلك هو القتيل الوحيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫جيد جدًا.‬
‫لا تُوجد سوى وسيلة واحدة‬ ‫لاعتقال أولئك الأوغاد.‬
‫- في وضح النهار.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أيها النقيب،‬
‫سنعبئ المعاملات الورقية اللازمة‬
‫للحصول على دعم فريقك‬
‫في ملاحقة "خوسيفو أوريياس".‬
‫لم أتخيل أنني قد أقول هذا أيها العقيد،‬ ‫لكن هذا سبب مجيئي.‬
‫لن نعود إلى ديارنا قبل أن نعتقل ذلك الوغد.‬
‫إن احتجت إلى طلب عقد جلسة استماع‬ ‫فسأطلب هذا.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫سأبلّغك عندما أتلقّى إجابة.‬
‫وأتمنى أن تستمتع بعطلتك الأسبوعية،‬ ‫وانقل خالص تحياتي إلى رفاقك.‬
‫سأفعل هذا يا سيادة العقيد.‬
‫- أتستطيع كاميرتك حقًا رصد مكان بعيد كهذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا، نحن أبعد مما ينبغي.‬ ‫- إنها قوية جدًا من بُعد.‬
‫سنرى.‬
‫خذ حذرك.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫يمكنها حقًا رصد مسافات بعيدة.‬
‫كيف حالك أيها الوزير؟‬
‫"خوسيفو".‬
‫- فلنتحدث عن العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تريد عدّ هذا المال؟‬ ‫- كلّا، لا بأس.‬
‫سيدي.‬
‫يخضع هاتف النقيب "غيريرو" إلى تعقّب‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫يمكنك متابعته بواسطة هذا الهاتف.‬
‫لديه إجازة غدًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل صوّرت عملية التسليم؟‬
‫صوّرت كل شيء.‬
‫ذلك الـ"مورسيلاغو" اللعين‬
‫اعتقل الأبله "إل مارانو".‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا تتظاهر بالشجاعة والقوة.‬
‫سنقتل ذلك النقيب اللعين غدرًا.‬
‫من دون أي استعراض للقوة.‬
‫مفهوم؟‬
‫انظر إليّ!‬
‫مفهوم؟‬
‫سأعطيك فرصة…‬
‫كي تثأر لأبينا.‬
‫لا تخذلني يا رجل.‬
‫مفهوم.‬
‫لأجل أبينا.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫اسمعي.‬
‫يقول النقيب إننا سنأخذ إجازة‬ ‫لمدة ثلاثة أيام.‬
‫سنستغلّ هذه الإجازة ونجتاز الحدود.‬
‫لذا لن أراك.‬
‫عجبًا، انظر إلى هذا!‬
‫أرتدي قلادتي الآن.‬
‫لا أخلعها أبدًا، أقسم لك.‬
‫أحبك يا حبيبتي.‬
‫عليّ إنهاء الاتصال يا عزيزتي.‬
‫أحبك. أحبك أكثر.‬
‫أراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫صحبتك السلامة. أحبك.‬
‫دعني أساعدك أيها الملازم. لا تتكبد العناء.‬
‫لكن…‬
‫الحقيبة خاوية.‬
‫سأشتري بعض الثياب لابنتي "ديانا".‬
‫عجبًا!‬
‫لهذا يتعرض أطفالك‬ ‫إلى التنمّر في المدرسة يا "تانكي".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا ليس ما تخيلته.‬
‫ما هذه السيارة أيها النقيب؟‬
‫أعلم أن العقيد ضابطنا الأعلى،‬ ‫لكن كيف سوّلت له نفسه هذا؟‬
‫انظروا إلى قطعة الخردة هذه‬ ‫التي أعطانا إياها.‬
‫خطر ببالي الأمر ذاته‬ ‫عندما كلّفوني بقيادة فريقكم.‬
‫لكن اتّضح أنكم الأقوى.‬
‫لا، إنها سيارة جميلة وكلاسيكية.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫مع فائق احترامي.‬
‫كنت أعني هذا على سبيل الاحترام.‬
‫هيا بنا!‬
‫- "بويو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫دعنا نلتقط صورة ذاتية قبل ذهابنا.‬
‫حسنًا.‬
‫التفّوا جميعًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- حسنًا، ها نحن أولاء.‬ ‫- مهلًا. "ويسو"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- التقط صورة لنا.‬
‫- أليس هذا أفضل؟‬ ‫- بلى يا رجل.‬
‫اقلب الكاميرا.‬
‫ابتسموا. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- "تورو" بخير!‬ ‫- "بويو" بخير!‬
‫- "كومبو" بخير!‬ ‫- "تانكي" بخير!‬
‫تزوّدوا بالذخيرة!‬
‫ما وضع الذخيرة؟‬
‫ثلاثة أمشاط كاملة أيها النقيب!‬
‫- مشطان ونصف.‬ ‫- نصف مشط.‬
‫- لديّ مشط كامل، 40 طلقة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أعط "بويو" هذه البندقية يا "كومبو".‬
‫أجل أيها النقيب.‬
‫- هاك يا "بويو".‬ ‫- شكرًا يا "كومبو".‬
‫"كانيكا"! أجب أيها الوغد.‬ ‫أنا في طريقي إليك.‬
‫سحقًا!‬
‫انتشروا!‬
‫سأحمي ظهرك يا "بويو"!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫نحاصرهم الآن.‬
‫"بويو" في موقعه يا "تورو"!‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫لا تدعوهم يقتربوا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- أسرع يا رجل!‬
‫مستعدّون؟‬
‫- كم واحدًا تبقّى؟‬ ‫- ثلاثة أمامي مباشرةً!‬
‫- ما الوضع يا "بويو"؟‬ ‫- بقي واحد أيها النقيب!‬
‫"ألفا" و"برافو"، ابدآ المناورة!‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫- "سي فور" بخير!‬ ‫- "كومبو" بخير!‬
‫- "تانكي" بخير!‬ ‫- "تورو" بخير!‬
‫"بويو" بخير!‬
‫أخي،‬
‫لقد نكّل بي الـ"مورسيلاغو".‬
‫هو من فعل هذا بي.‬
‫اقتله يا رجل.‬
‫اقتلهم جميعًا.‬
‫تحركوا!‬
‫احم ظهري يا "كومبو"!‬
‫- سأحمي ظهرك.‬ ‫- هيا يا "بويو".‬
‫تحرك! سأحمي ظهرك.‬
‫توقّف أيها الوغد!‬
‫ألق سلاحك أيها الوغد!‬
‫ألق سلاحك!‬
‫ألقه.‬
‫ارتكبت غلطة فادحة أيها الـ"مورسيلاغو".‬
‫أنت هالك لا محالة.‬
‫كلكم في عداد الهالكين.‬
‫لستُ من يبصق دمًا الآن.‬
‫من غدر بنا؟‬
‫ناولني هاتفه يا "بويو".‬
‫أجل أيها النقيب.‬
‫أيها النقيب؟‬
‫هذا "ساكريستان أوريياس"، صحيح؟‬
‫سيأتي المزيد من رجاله.‬
‫سيأتون قبل وصول أي دعم إلينا.‬
‫أرسل "خوسيفو" هؤلاء الرجال‬ ‫وكانوا يعلمون موقعنا.‬
‫- غدر بنا شخص ما في القاعدة.‬ ‫- نحن هدف سهل المنال على الطريق السريع.‬
‫نحن على بُعد‬
‫40 كيلومترًا تقريبًا من القاعدة.‬
‫و20 كيلومترًا من نقطة التفتيش.‬
‫تبًا، لدينا خيارات لا حصر لها.‬
‫"الجيش"‬
‫أتعلمين أين العقيد الآن أيتها الملازم؟‬
‫إنه في جلسة استماع مع الحاكم.‬
‫أصغي إليّ جيدًا.‬
‫فور أن ينتهي من اجتماعه،‬
‫اطلبي منه إصدار أمر إنقاذ لأفراد فرقتي.‬
‫انكشفت هويّاتنا.‬
‫سنسير إلى نقطة تفتيش "براونزفيل"‬ ‫وسنصل إليها في غضون ست ساعات.‬
‫سأرسل إليكم الدعم فورًا.‬
‫ما موقعكم يا "سي فور"؟‬
‫لا، لن يصلوا قبل أفراد العصابة أبدًا.‬
‫نحن في وضع غير مُوات.‬
‫سنصل إلى نقطة تفتيش "براونزفيل"‬ ‫بعد ست ساعات.‬
‫سألاقيكم هناك.‬
‫سنسير عبر الجبال‬ ‫إلى نقطة تفتيش "براونزفيل".‬
‫مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫فلنتحرك!‬
‫تحركوا. أسرعوا.‬
‫كم مرة قلت لك هذا قبلًا أيها الوغد؟‬
‫كم مرة قلت لك هذا قبلًا؟‬
‫أخبرني، كم مرة نهيتك عن فعل هذا؟‬
‫تستعرض شجاعتك الجوفاء دائمًا!‬
‫تتظاهر دائمًا بأنك قوي وشجاع!‬
‫كم مرة نصحتك بأن تغيّر طباعك؟‬
‫عشت حياتك كلّها غبيًا،‬ ‫ومتّ كما يليق بغبي أيضًا!‬
‫لماذا لم تصغ إليّ أيها اللعين؟‬
‫لماذا يا رجل؟‬
‫أحبك أيها الأحمق.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫الرجال في طريقهم إلى هنا.‬
‫خذ حذرك.‬
‫قد ينسى أولئك الرجال من قائدتهم.‬
‫أغلبهم عسكريون سابقون.‬
‫أو من عصابة "إم إس 13".‬
‫ها هو موقعه.‬
‫إنهم في طريقهم إلى "إل باسو".‬
‫تعقّبيه.‬
‫حافظي على انضباط رجالك هؤلاء.‬
‫فلنتحرك!‬
‫- سنتوقف لمدة دقيقتين للشرب.‬ ‫- أجل أيها النقيب.‬
‫"بويو".‬
‫- أعطني سلاحك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان ذلك الرجل مُحملًا بالمخدرات.‬
‫يا لهم من مساكين.‬
‫لماذا تغيّر مكان ساعة يدك؟‬
‫أفعل هذا دائمًا كلما أبدأ مهمة جديدة.‬
‫أفعل هذا…‬
‫كي يساعدني على ضغط زناد سلاحي.‬
‫إنهم آتون، صحيح؟‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- تسعة.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- يجب أن نتزود بالذخيرة. إنهم كثيرون.‬
‫فات الأوان.‬
‫- "بويو".‬ ‫- أجل أيها النقيب.‬
‫احترسوا!‬
‫بقي سبعة.‬
‫- سحقًا! تراجعوا، خذوا ساترًا.‬ ‫- فلنتحرك.‬
‫هيا أيها النقيب!‬
‫تحركوا أيها الملاعين!‬
‫حاذر أيها الأحمق.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- أنت هالك لا محالة أيها الوغد!‬ ‫- خلفك!‬
‫- تحركوا أيها الملاعين!‬ ‫- احموا ظهوركم!‬
‫أسرعوا!‬
‫"بويو"!‬
‫أنا بخير أيها النقيب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أيها الـ"مورسيلاغوس"!‬
‫المكان آمن. أريد تقريرًا بالوضع.‬
‫"كومبو" بخير!‬
‫"تورو" بخير!‬
‫"تانكي" بخير.‬
‫اجلس.‬
‫- ساعده على الجلوس.‬ ‫- اجلس.‬
‫برفق.‬
‫ماذا حدث يا "بويو"؟‬
‫لا شيء يا "كومبو".‬
‫لم تخترق الرصاصة ذراعي. أنا بخير.‬
‫- أرني.‬ ‫- لم تخترق ذراعي.‬
‫احتكت بذراعك فقط.‬
‫- سأضمّد جرحك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجعل الضمادة مُحكمة جدًا.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- سحقًا!‬
‫ها أنت ذا. انتهيت.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫ويلاه! شكرًا لك.‬
‫كيف حاله؟‬
‫أيمكنني استخدام سلاحك؟‬
‫يجب أن نكوي جرحك.‬
‫انتظر.‬
‫اصمد.‬
‫تعال هنا.‬
‫اصمد. عضّ على هذه.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫لا بأس.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫انتهيت.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫- تمّ الأمر.‬ ‫- أيها الملازم.‬
‫تستحق هذا الحذاء عن جدارة.‬
‫توقّفوا أيها الملاعين!‬
‫قتلوا كل رجالي.‬
‫لكنهم ليسوا بعيدين عنا.‬
‫أعطوني هواتفكم أيها الجنود.‬
‫أجل.‬
‫أولئك الأوغاد الملاعين!‬
‫أيها الوغد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها الرجال!‬
‫بعد القتلى الخمسة الذين وجدناهم…‬
‫يعني هذا أنهم قتلوا 18 من رفاقنا.‬
‫- لذا لملموا شتات أنفسكم!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫"تورو"!‬
‫احم مؤخرتنا.‬
‫سنستريح.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك يا "بويو"؟‬
‫إنه مجرد خدش يا "كومبو"، لكن…‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا، أرني ذراعك.‬
‫مهلًا.‬
‫سأحكم ربط الضمادة.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- سحقًا!‬
‫كفاك نزيفًا يا رجل، حسنًا؟‬
‫أرني.‬
‫افتح عينيك.‬
‫افتح فمك.‬
‫أرني لسانك.‬
‫لا أريدك أن تُصاب بتجفاف.‬
‫تبًا يا "تورو".‬
‫حذائي الرياضي.‬
‫هل رأيته؟‬
‫لقد تلف تمامًا.‬
‫لم أرتده قبلًا ولا مرة.‬
‫أجل.‬
‫لقد تلف تمامًا.‬
‫لكنه يبدو رائعًا.‬
‫كيف حالك أيها الجندي؟‬
‫أستعدّ لما هو آت يا "تورو".‬
‫هذا صحيح أيها الزعيم.‬
‫ذلك الحقير!‬
‫"تانكي" ليس على ما يُرام.‬
‫إنه مُشوش.‬
‫يعاني تجفافًا، وسيتلوث جرحه.‬
‫انظر.‬
‫ثمة جاسوس يشي بنا.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫لقد خاننا الوزير.‬
‫يجب أن نسرع كي نصل إلى نقطة التفتيش.‬
‫وقتنا ضيّق.‬
‫فلنتقدم!‬
‫"تانكي".‬
‫يا له من حفل عيد ميلاد رائع يا "بويو".‬
‫قضاء يوم عيد ميلادي في العمل‬ ‫من حسن حظي، صحيح؟‬
‫نمتهن مهنة رائعة.‬
‫في صباي،‬
‫أخذنا أبي للصيد في هذا المكان.‬
‫في هذه الدروب البرّية،‬
‫لصيد أيائل بيضاء الذيول.‬
‫يفسر هذا براعتك في القنص‬ ‫أيها الوغد الصغير.‬
‫أرى مسلحين أيها النقيب.‬
‫إنهم من أفراد العصابة.‬
‫قد تفيدنا استراحة قصيرة.‬
‫أريد مساعدة زميلينا المُصابين.‬
‫أنا واثق بأننا سنجد مؤنًا هناك.‬
‫لن يضيرنا أن نتزوّد بالمؤن أيها النقيب.‬
‫تحركوا أيها الرجال!‬
‫أسرعوا!‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحى!‬
‫ظننت أنهم كانوا يبتعدون عنا أكثر،‬ ‫لكننا نقترب منهم.‬
‫اخرسي!‬
‫اخرسي أيتها السافلة اللعينة!‬
‫وأنت أيضًا أيتها السافلة!‬
‫سحقًا!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫مُت أيها الكلب اللعين!‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنتما سالمتان الآن.‬
‫ستخضعان إلى فحص طبي.‬
‫زميلي طبيب.‬
‫اعتن بهما من فضلك أيها النقيب.‬
‫"تورو".‬
‫أعرني سكينك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تقلقي، سأقطع هذا القيد.‬
‫لنر.‬
‫أنا طبيب. سأفحصك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "كارلا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما اسمك؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- اسمي "لوسيا".‬ ‫- "لوسيا".‬
‫ستكونان على ما يُرام.‬
‫ستكونان بخير.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫أين الجثث؟‬
‫خلف المنزل مباشرةً.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- انظر إلى ما وجدناه.‬
‫سيصل رجال "خوسيفو" عاجلًا.‬
‫يجب أن نتأهب لأي شيء.‬
‫لم يعد الأمر يقتصر علينا.‬
‫مصير مدنيتين ضعيفتين بين أيدينا.‬
‫مثل هذه الأمور…‬
‫تجعلني أريد الاستقالة من الجيش أحيانًا.‬
‫لكنها ما يجعلني أريد الاستمرار أيضًا.‬
‫كيف حال المرأتين؟‬
‫في حالة صدمة.‬
‫لكن حالتهما تسمح لهما بمرافقتنا.‬
‫خذوا كمية كافية من الذخيرة إذًا.‬
‫تزوّدوا بالمؤن.‬
‫رجال "إل أغيخون" يتعقبوننا.‬
‫إنهم خلفنا مباشرةً.‬
‫يجب أن نصل بسرعة‬ ‫إلى نقطة تفتيش "براونزفيل".‬
‫ينتظرنا المزيد من زملائنا هناك‬ ‫كي يقدّموا إلينا الدعم.‬
‫سنعطيكما سترتين واقيتين من الرصاص‬ ‫حفاظًا على سلامتكما.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ارفعي ذراعك.‬
‫تبًا، إنها ثقيلة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫تكرهين السترة الواقية في البداية.‬
‫حتى تنقذ حياتك.‬
‫اسمي "خورخي".‬
‫يمكنك مناداتي بـ"بويو" إن أردت.‬
‫وأنت؟‬
‫"كارلا".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سنتحرك في جنح الظلام.‬
‫"مورسيلاغوس".‬
‫سنتخذ تشكيلًا عسكريًا.‬
‫ستظلان في المنتصف طوال الوقت.‬
‫لا تقلقا.‬
‫سأكون ورائكما طوال الوقت.‬
‫عليكما فقط أن تظلا قريبتين مني، اتفقنا؟‬
‫- امض قدمًا.‬ ‫- اتخذ موقعك.‬
‫سأكون خلفكما.‬
‫لا تقلقا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫- تحرّكا معي.‬ ‫- أنحن مستعدّون؟‬
‫مستعدّون؟‬
‫فلنتحرك.‬
‫- "كارلا"!‬ ‫- ساعدها!‬
‫خذها إلى الداخل يا رجل!‬
‫خذها!‬
‫- سأرسلكم إلى الجحيم جميعًا!‬ ‫- "بويو"! "تورو"!‬
‫سألقي قنبلة يدوية يا "بويو"!‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫- تعال يا "بويو".‬ ‫- ادخل!‬
‫تحركوا!‬
‫- "بويو"!‬ ‫- سأحمي ظهريكما!‬
‫- أحمي ظهريكما.‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫سأدخل!‬
‫- هل أنت بخير أيها الرقيب؟‬ ‫- نعم أيها النقيب. لنصعد إلى الأعلى.‬
‫"تورو"! "خورخي"!‬
‫أجل أيها النقيب.‬
‫اقتلوهم!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫اخرجوا من مكمنكم!‬
‫اخرجوا أيها الأوغاد! اخرجوا!‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- هيا أيها الحمقى!‬
‫موتوا!‬
‫كيف حال المدنيتين يا "كومبو"؟‬
‫إنهما بخير!‬
‫- سأوسّع نطاق الهجوم أيها النقيب.‬ ‫- مفهوم!‬
‫إنهم كثيرون جدًا.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري إلى متى سنتمكن من صدّ هجومهم.‬
‫سيؤلمك هذا يا "بويو".‬
‫وضعنا سيئ جدًا يا رجل!‬
‫أصابوك مرتين.‬
‫أهمّ شيء هو التحلّي بالإيمان.‬
‫صحيح؟ هذا ما درّبونا عليه.‬
‫إنهم كثيرون جدًا يا "بويو".‬
‫ما الوضع يا "كوبرا"؟‬
‫أهناك مخرج أو قناة‬ ‫تقود من هذا المنزل إلى النهر؟‬
‫نعم، كان "إل مارانو"‬ ‫ينقل البضاعة عبر تلك القناة.‬
‫- لماذا تضيّعين الوقت إذًا؟‬ ‫- أيها الرجال!‬
‫تعالوا معي أيها الملاعين.‬
‫- الآن، هيا بنا!‬ ‫- أجل!‬
‫أول شيء تحتاجان إليه…‬
‫هو مشط الذخيرة.‬
‫يُولج في السلاح هكذا،‬
‫يحتاج إلى دفعة قوية هكذا.‬
‫وهذا زرّ الأمان.‬
‫لا يمكنك الضغط على الزناد من هنا.‬
‫يجب أن تكون إصبعك هنا.‬
‫استخدمي إصبعين في هذا الجزء، هذه القطعة.‬
‫شدّيها بقوة ثم أفلتيها.‬
‫السلاح جاهز لإطلاق النار الآن.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"كومبو"!‬
‫تعال إلى الأعلى!‬
‫"تانكي"!‬
‫احم هذا الجانب!‬
‫ساعده يا "تانكي"!‬
‫عُلم.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫ابقي هنا وغطّي هذا الجزء من النافذة.‬
‫- سأذهب لأطمئن على "بويو".‬ ‫- سأحمي هذا المكان.‬
‫ستهاجمهم "كوبرا" من المؤخرة.‬
‫يجب أن نشتت انتباههم لـ20 دقيقة‬ ‫حتى تصل إلى القناة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫سأحمي ظهرك.‬
‫أنا في الطابق الأعلى!‬
‫"بويو" مُصاب يا رجل.‬
‫سحقًا، سأذهب إليه.‬
‫- أين الإصابة؟‬ ‫- هنا، في فخذي يا "كومبو".‬
‫أرني إياها.‬
‫سحقًا!‬
‫سأحشو جرحك.‬
‫عضّ على هذه الخرقة.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫اصمد.‬
‫تمّ الأمر. انتهيت.‬
‫- شكرًا يا "كومبو".‬ ‫- يا "بويو" اللعين.‬
‫"بويو".‬
‫ما الأمر يا "تورو"؟‬
‫لم تخبرني قط‬
‫بمن ساعدك على الضغط على الزناد.‬
‫أخي.‬
‫كان إطفائيًا.‬
‫لكن في أثناء إعصار "إنغريد"…‬
‫لم تُكتب له النجاة.‬
‫وساعة اليد هذه‬
‫كانت تخصّه.‬
‫إنه معي دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫هل يطاردونكم بسببنا؟‬
‫كلّا، لا يطاردوننا بسببكما.‬
‫لن نخرج من هنا أحياءً، صحيح؟‬
‫لا نتخلى عن أحد.‬
‫ندخل معًا ونخرج معًا.‬
‫هذا ما كان ينقصنا!‬
‫لديهم مدفع "إم تو"!‬
‫ساعدوني بسرعة. أسرعوا إلى الأريكة.‬
‫أسرعوا!‬
‫خذوا ساترًا!‬
‫أسرع يا رجل!‬
‫- أسرع يا رجل!‬ ‫- أسرع!‬
‫- السلاح مُذخر.‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫أطلق النار!‬
‫هذا صحيح أيها الجنود الملاعين!‬
‫أنتم هالكون لا محالة الآن!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫- هجوم مضاد.‬ ‫- هيا!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أسرعوا! هيا!‬
‫احموا ظهري!‬
‫سأحميك!‬
‫مرحى!‬
‫هيا!‬
‫تقدّموا صوب المنزل! سأحمي ظهوركم.‬
‫"كومبو"!‬
‫الميسرة!‬
‫الميمنة!‬
‫- احم ظهري يا "بويو"!‬ ‫- عُلم!‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫كنت سأقتله بنفسي أيها الوغد الصغير.‬
‫لا أخشاكم أيها الأوغاد!‬
‫أريد ذخيرة!‬
‫أريد تقريرًا بالموقف!‬
‫"كومبو" بخير!‬
‫"بويو" بخير!‬
‫"تورو" بخير!‬
‫ما وضعك يا "داماسو"؟‬
‫"تانكي" بخير!‬
‫أحتاج إلى ذخيرة!‬
‫- سأجلب ذخيرة لك أيها النقيب.‬ ‫- لا، لا تتحركي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأحضر لك الطبيب.‬
‫خذي ساترًا!‬
‫- اركضي!‬ ‫- لا!‬
‫"بويو"!‬
‫"تانكي".‬
‫"أوريياس"!‬
‫هذا يكفي!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫"بويو"!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫حسبكم! هذا يكفي!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫هذا يكفي!‬
‫انتهى الأمر! حسبكم!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سأضع سلاحي على الأرض.‬
‫سأسحب السلاح الذي في جراب خصري.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"بويو"!‬
‫هذا صحيح أيها الجنود الملاعين.‬
‫ستنالون شهادات تقدير‬
‫لأنكم أبليتم بلاءً حسنًا.‬
‫سيكرّمونكم لأنكم ستزجّون بي في السجن.‬
‫سأنضم إلى رفاقي هناك.‬
‫أيها الـ"مورسيلاغوس" الأوغاد!‬
‫لا!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستطلق النار عليّ أيها المثلي؟‬
‫امض قدمًا.‬
‫نتحلّى بالشرف.‬
‫دافع عن نفسك.‬
‫أنت في مأزق عويص أيها المثلي.‬
‫يجدر بي أن أقتلك.‬
‫لكن لن ينتهي أمرك بهذه السهولة أيها الوغد.‬
‫ستدفع ثمن كل جرائمك.‬
‫أنت استفززت القوات الخاصة.‬
‫لدينا سجين.‬
‫أخطروا وزارة العدل.‬
‫"لا ينتصر الشر إلا بتقاعس الأخيار."‬
‫ترجمة "نور محمد"‬