Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
選得好，不愧是坦克！
氣氛都不同了
太讚了！
現在呢？
要去吃飯還是怎樣？
不曉得，我們要去哪？
我們去吃“圍牆三明治”吧
-好 -他已經決定了
那不是在坦皮科市嗎？
沒有，有些店家在邊境檢查站附近…
不如這樣吧？
我們直接去高級餐廳吃釀螃蟹如何？
好耶
-贊成 -你終於提出好建議了，托羅
開車的人是我 我們還是去吃圍牆三明治吧
是，隊長
稍息，士兵們
都還好嗎？
-我在右邊 -在你後面
我掩護你正前方
你這個混帳！
在你前面！
在我這邊，小波
他媽的！
放開我！
該死
我來掩護！
-我的肩膀！ -你們這些混帳王八蛋
脫臼了，我來接回去
-好 -深呼吸，會很痛，一…
-好了 -他媽的
回報！大家都沒事嗎？
托羅在！
小波在，隊長！
-坦克在！ -康博在！
《邊境奇襲》
（72小時前）
在你做的那麼多蠢事裡，抽菸最蠢
不然我該怎麼辦？我很緊張
如果你有叫他戴保險套 現在就不必緊張了
不會有事的
別擔心
我會陪著你
走吧，該出發了
我想吐
等等，你忍耐一下
我停路邊，你等等
你怎麼了？
你還好嗎？
你看到什麼了？
哇靠！
好吧，拿去
-拿去 -來吧
怎樣？
你完蛋了
-不可能 -四個一樣的
-還有皇后 -少來，讓我看看
你騙人，讓我看看
我要走了，圖克
真是輸不起，你要去哪？
你才輸不起，我還有任務
多少錢？麥克
你點了什麼？兩杯啤酒？60披索
-給你 -一杯我請你
不行，我來買單
不行，收我的錢吧
怎麼這麼不知感恩？
我還不了解你嗎？圖克
付了兩杯啤酒錢 就想到處宣傳，讓我欠你人情
門都沒有
看到了嗎？麥克
我只是想有禮貌一點，好吧
收下吧，剩下的就當之後的酒錢
少來，你喝的酒要830披索
-什麼？ -你還欠我330，圖克
哇靠
你這裡是加油站嗎？說漲就漲
-記在我帳上 -那會變呆帳
這麼久沒看到你，你還是跟以前一樣
他已經三年沒來了
-靠，那麼久了？ -對
-真是狗改不了吃屎 -他改不掉的
-很高興見到你 -保重
-下次見了 -什麼？我也要走了
-你要走去別的地方 -你別再喝了
等等我
警察先生，請幫幫忙，我們剛剛…
不行，進去吧，別讓他們看到我們
你要去哪裡？
-快點，混帳 -你知道那是誰嗎？
那是洛曼，“毒針”的弟弟
-放開她！ -怎麼樣？
-放手！ -放開她！
-為什麼去玉米田？
-放開她！ -我在問你，你們看到什麼了？
-押上車！ -你沒看到嗎？
誰知道她們做了什麼才被綁架
別去！
不關我們的事，我們什麼都做不了
-快點 -把她帶上車
-快進去！ -先生，不要這樣
沒有嗎？
-放手！ -你來這裡幹什麼？
圖克，怎麼回事？
快進來
-我們什麼都沒看到 -你們看到什麼了？
住手，讓她們走
你他媽是誰？
誰都不是，只是路見不平
很好，沛隆
蹲下！
進去裡面！
你這個王八…
把槍放下
放下！
你他媽死定了，混帳
到底是怎麼回事？
什麼事都沒有，放輕鬆
把槍放下，讓他走，快點！
我是軍人
軍人？你在胡扯什麼？
這位先生救了我們
我們差點被綁架
請保持安靜，女士
你！放下武器！
警探，仔細聽好了
我是墨西哥武裝部隊的一等上尉
這是我的證件
上尉
你叫什麼名字？警探
馬奎茲
馬奎茲警探
馬奎茲警探，現在怎麼辦？
是啊，馬奎茲警探
現在怎麼辦？
放下你們的武器
快點！放下武器！
放下吧，兄弟們
各位員警，抓人！
該死的大兵！
他媽的
上尉，請聽我說
我們在幾公里外發現一片墳場
在下水道口附近
所以他們才會想要綁架我們
（特種部隊）
（墨西哥軍隊）
部長
我要再次重申我剛剛說的話
無論在任何情況下
我都不允許我的手下就這樣白白犧牲
上校
我要告訴你，那些軍人的消息…
不是從我的部門洩漏出去的
但我也不確定
我們正在追捕荷賽夫烏利亞斯
還有所有可能涉案的人
明白了，上校
我全力支持你
進來
抱歉，上校，我不曉得你在忙
進來吧
-午安，部長 -午安
這是格雷洛上尉
很榮幸認識你，上尉
你不是本地人吧？
不是，我來自錫那羅亞
上尉會負責這次的追捕行動
我全力支持你，上尉
等你有空時
我帶你去吃墨西哥最棒的海鮮料理
好好享受吧，上尉
你會有三天的假
太好了，我明天來接你
謝謝部長 但我隊上最年輕的隊員明天生日
我們說好要慶祝，否則我很樂意赴約
了解
上校，我先走了
-我送你出去 -謝謝
上尉
（大量遺體被發現）
有民眾發現十具遺體
被隨意埋葬在瓦耶埃莫索公路旁
這些遺體是 十名遭受酷刑後被殺害的軍人
相關部門已確認死者身分
皆為日前參與任務 負責逮捕暴蜂販毒集團首領
荷賽夫烏利亞斯
並且在該次任務中失蹤的軍人
你們不准踏進這裡，邪惡的怪物！
-我們不是怪物 -我們也不邪惡
很好，進來吧
來吧
很好
好了
你也要嗎？
要一點點還是很多？
一點點
好了
太可愛了，親愛的，謝謝你
穿好衣服！
快點！
不要用手摸
我是怎麼說的？
-用叉子 -用叉子
用叉子
你處理兩個女人都能搞得一團亂
是肥豬把那些軍人埋在那裡
一群白癡
我跟部長談過了
那個該死的大兵
他不是普通的軍人，洛曼
他是特種部隊的
他是蝙蝠？
他是殺了爸爸的人之一
該死的混帳東西
要對付那些蝙蝠…
只能從背後偷襲
我們得這樣幹掉他們
從背後偷襲，混蛋！
我已經安排好跟那個該死的部長見面
那就走吧
你是什麼時候吃藥的？
早上起床時
還有一個小時，不過你就先吃吧
藥房的人為什麼還不來？
來了
-你這個賤人！ -不！不要抓我們！
不要！
-早安 -早安
你又被叫去跑腿影印了，小波
這是坦克的辭職信嗎？
什麼鬼？
我幫你簽核吧
-謝謝 -好了，專心點
謝謝，小波
說吧，中尉
目標是愛德華梅迪納古提雷茲
他的外號是“肥豬”
（愛德華梅迪納古提雷茲）
他在集團裡是個重要人物
集團首領是荷賽夫烏利亞斯 外號“毒針”
他是屠殺我們部隊成員的主要嫌疑人
在後方這個區域 有一間叫做“馬力斯奎亞”的海鮮餐廳
餐廳老闆就是愛德華梅迪納
凱薩！
我們可以用他的自由來交換資訊
讓我們逮到毒針
他是受保護的證人
沒錯
他是烏利亞斯的手下中 容易突破的環節
他能提供非常有價值的資訊 這是個好策略
小馬抓到那些女孩了，現在呢？
你是智障還是怎樣？
帶她們回老家
帶她們去鋸木廠
洛瓦托中士，回報
指揮官，現場已經開始有動靜
而且裡面已經有一些平民了
如你所見，客人越來越多
奎查爾中士 你和雅典娜中尉跟托羅負責臥底
康博，你和史圖姆中尉跟著我
這次要準時哦，坦克
-就那麼一次 -那次你差點害死我們
沒問題的話，一切就緒
下午三點出動，祝好運
可以行動
荷賽夫不會再容許犯錯
-冷靜 -放下武器，放下
保持冷靜！
快點！放下武器！
快點
套句你們常說的話
“你知道規矩”
放下武器！
別逼我們使用武力，有點尊嚴
A小隊，抓住他們！
-行動 -行動
行動
-掩護後方！ -收到！
-把手放下 -快點！起來！
起來！
-快點！ -安全！
往前走！
收到，往外移動
-怎麼回事？ -B小隊，回報！
安全！
前進！
走吧！
-走吧！往前！ -快走！
（墨西哥軍隊）
我掩護你們
（檢察署）
禿鷹呼叫獵鷹，已抵達位置
封鎖這一區
-你好，警探 -你好，上尉
你好嗎？
犯人在下午5點47分移交
正確無誤
-帶他們出來 -各位
把他們帶出來
-走吧 -往前移動
再來
-還有兩個 -快走
快點，混帳
下來，快點，往前走
隊長
很抱歉這麼問，但是…
我們會有幾天假？
我想知道能不能見到家人
-你忘了嗎？ -怎麼了？
我們要慶祝小波的15歲生日
-拜託！ -都能當你兒子了
15歲啊，小波真是個小騙子
-隊長 -好了，夠了
我們走吧！
-是，隊長 -走吧
我看過報告了
看來這次的逮捕行動
是在相對平靜的狀態下完成的
洛瓦托中士在遊客面前消滅了一個人
那是唯一的傷亡
很好
非常好
要抓那些混帳只有一個方法
就是光明正大地逮捕他們
是
上尉
我們正準備提出正式申請
讓你們小隊來支援我們
協助追捕荷賽夫烏利亞斯
我沒想到我會這麼說，上校 但我就是為此而來的
在抓到人之前 我的隊員和我都不會離開這裡
如果要舉辦聽證會，我也會參加
非常好
等我有答案時再告訴你
請好好享受你們的週末
替我問候你的戰友
我會的，上校
-你的相機能拍那麼遠嗎？ -可以
-不可能，距離太遠了 -它的遠距離攝影很厲害
等著瞧吧
小心點
該死
很好，看看這個
的確可以拍很遠
近來可好？部長
荷賽夫
-直接談正事吧 -好
你要數數嗎？
不必了
先生
格雷洛上尉的手機24小時受到監控
你可以用這個監視他
他明天休假
怎樣？
你有拍到交易過程嗎？
全拍下來了
那些該死的蝙蝠…
他們抓到肥豬了
真他媽該死
我們該怎麼辦？
別想逞英雄
我們要從背後偷襲那個該死的大兵
不要耍狠
懂嗎？
聽懂了嗎？
我要給你一個機會…
替爸爸報仇
別讓我失望，老弟
好
為了爸爸
你還好嗎？親愛的
聽著
隊長說我們有三天假
但是我們要跨越邊境到另一邊
所以我沒辦法去見你
真是的，看看他
我戴著項鍊呢
我絕對不會拿下來，我發誓
我愛你，寶貝
好了，我該走了，親愛的
我愛你，我更愛你
下次見了，掰掰
保重，我愛你
中尉，我來幫你吧，別累著了
但是…
這是空的
我要買一些衣服給我女兒
天啊
難怪孩子在學校會被欺負，坦克
是啊，難怪
這跟我想的不一樣
這是什麼？隊長
我知道上校是我們的上級 但他在搞什麼？
為什麼給我們這種爛東西？
你被指派給我時，我也是這麼想的
結果你是最強悍的
別這樣，它很美，這可是經典老車
跟你一樣
放尊重點
我是尊敬他才這樣說
來吧！
-小波 -什麼？
出發前來自拍一張吧
好
大家站在一起吧
很好
-好，要拍了 -等等，赫索
-幹嘛？ -幫我們拍照
-這樣更好 -沒問題
切換成後鏡頭就好
笑一個，一、二、三
-托羅在！ -小波在！
-康博在！ -坦克在！
武裝！
回報！
三個彈匣，隊長
-兩個半 -一個半滿
-滿彈匣，40發 -很好
康博，把步槍給小波
是，隊長
-小波 -謝了，康博
康尼卡！
康尼卡！快來，我在路上了
可惡！
散開！
我掩護你，小波！
一、二、三！
成功了，我們包圍他們了
托羅，小波就定位！
王八蛋
我們得衝出去
別讓他們靠近！
-出去！ -快點！
準備好了嗎？
剩幾個？
-12點鐘方向有三個 -康博
-小波，回報！ -剩一個，隊長！
A組、B組，機動隊形！
手榴彈！
你們還好嗎？
-格雷洛在！ -康博在！
-坦克在 -托羅在
小波在！
老哥
蝙蝠把我搞慘了
是他
殺了他，老哥
把他們都殺了
往外移動！
康博，支援我！
-我掩護你！ -小波，過來
快過去！我掩護你
住手，混帳！
放下武器，王八蛋！
放下武器！
給我放下！
你們完蛋了，蝙蝠
你們完蛋了
你們全都完蛋了
在吐血的人可不是我
是誰出賣我們？
小波，把他的手機給我
是，隊長
隊長
這是洛曼烏利亞斯，對嗎？
他們還有很多人會來
而且他們會在支援抵達之前就先到
這些人是荷賽夫派來的 他知道我們的行蹤
基地裡有人出賣我們
我們現在在公路上太顯眼了
我們的位置…
距離基地大約40公里
距離檢查站20公里
靠，我們的選擇還真多
（軍隊）
中尉，你知道上校在哪裡嗎？
他跟州長正在聽證會現場
你聽好了
等他開完會
請他批准一支小隊協助我們撤離
我們的身分已經暴露
我們預計在六小時內 步行抵達布朗斯維爾的檢查站
我馬上派出支援
給我你的位置
不行，支援不會比那些黑幫更早到
我們處於劣勢
六小時內到布朗斯維爾的檢查站
我們在那裡見
我們要步行到布朗斯維爾的檢查站
懂嗎？
-是，隊長 -是，隊長
前進！
走，快點
我告訴過你多少次了？
你說啊！我告訴過你多少次了？
你就一定要當個狠角色
你他媽的就一定要這樣耍狠！
我說過多少次了？我叫你要改！
你一輩子都是個混蛋
現在也死得像個混蛋
為什麼不聽我的話？混蛋
為什麼？
我愛你，混蛋
我愛你，老弟
我的狗在路上了
小心點
那些狗很容易忘記誰是主人
他們大部分是退伍軍人
或是黑幫
這是他的位置
看來他們要去艾爾帕索
跟著他
管好這群傻蛋
出發吧！
-休息兩分鐘，補充水分 -是，隊長
小波
-把你的槍給我 -是
這傢伙帶了滿滿的藥丸
可憐的孩子
為什麼要換手戴？
我總是會在執行任務時換手
因為這樣…
能幫我扣下板機
他們來了，是嗎？
-幾個人？ -九個
-靠 -我們需要補給，太多人了
太遲了
-小波 -是，隊長
小心
還剩七個
可惡，撤退，找掩護
快點，隊長！
快走，傻蛋！
小心點，混帳東西
該死的王八蛋！
混帳！
-你死定了，混帳！ -在你後面！
-進去裡面，傻蛋！ -掩護！
快點！
小波！
我沒事，隊長！
你沒事吧？
-你還好嗎？ -我沒事
蝙蝠們！
安全！回報！
康博在！
托羅在！
坦克在
坐吧
-讓他坐下 -坐吧
坐好
怎麼了，小波？
沒事，康博
子彈沒有射進去，我沒事
-我看看 -子彈沒射進去
只是擦傷
-我幫你包紮 -好
我會綁很緊
-好了 -幹
就是這樣，罵出來吧
靠
天啊，謝了
他怎麼樣？
可以用你的槍嗎？
我們必須要燒灼
等等
忍耐一下
過來
忍住，咬著這個
好了
一、二…
好了
結束了
都結束了
好了
抬起頭
-都好了 -中尉
這是你應得的
別開槍，傻蛋！
他們把人都殺光了
但他們還沒走遠
各位，手機拿出來
是
可惡的王八蛋
那些該死的混帳
-走吧 -好
瘋狗們！
加上我們找到的這五個
他們總共奪走了18條戰友的性命
-所以你們給我振作起來 -是！
托羅！
掩護我們後方
我們要休息了
是
情況如何？小波？
這只是擦傷，康博，但是…
我沒事
好，讓我看看
等等
我再綁緊一點
準備好了
-好了 -幹
別再流血了，好嗎？
讓我看看
你的眼睛
打開嘴巴
舌頭
我不想要你脫水
真該死，托羅
我的運動鞋
看到了嗎？
我的鞋髒透了
我今天才第一次穿
看到了
真是髒透了
但看起來還是很酷
你還好嗎？
他們儘管來吧，托羅
這樣才對，老大
該死的混蛋
坦克的狀況不太好
他有點迷糊了
而且又脫水，他的傷會讓他感染的
你看
我們被出賣了
怎麼了？老大
部長出賣了我們
我們要趕快趕到檢查站
沒時間了
前進！
坦克
看我們給你辦的派對多精彩，小波
生日當天還要工作，是好運氣吧？
我們的工作真是棒
我小的時候
我爸爸會帶我們來這裡打獵
就在這些山徑裡
我們會獵白尾鹿
難怪你會變成神射手，你這小混蛋
有武裝人員，隊長
是那幫人
稍作休息對我們有好處
我得照顧他們
裡面一定有物資
補給一些東西也無妨，隊長
快點，瘋狗們！
快走！
你看
那是什麼？
很好！
我以為我們追丟了，看來沒有
閉嘴！
閉嘴！閉嘴，賤女人！
你也是，賤女人！
醫生！
王八蛋！去死！
看著我
你們現在沒事了
我會讓你們接受身體檢查
我的戰友是醫生
請照顧她們
托羅
借我你的刀
來吧
別擔心，我會把這個拿下來
我看看
我是醫生，我現在要做檢查了
看著我
你叫什麼名字？
-卡拉 -好
你叫什麼名字？你聽得見嗎？
你叫什麼名字？
-我叫露西亞 -露西亞
會沒事的
你們都不會有事
太好了
你們把屍體放在哪裡？
那裡，在房子後面
-很好 -看我們找到什麼
荷賽夫的人很快就會追到這裡
我們得做好萬全準備
現在不能只考慮我們了
有兩個平民的性命也在我們手裡
像這樣的事情…
有時候會讓我很想退出軍隊
但這也是讓我想繼續留下來的原因
女士們還好嗎？
她們受到驚嚇
但是…
她們可以跟我們一起行動
那我們就好好補充彈藥吧
做好準備
毒針的手下一直跟著我們
他們緊追在後
我們得趕快去布朗斯維爾的檢查站
有很多戰友在那裡等著支援我們
為了你們的安全 我們會讓你們穿上防彈衣
可以嗎？
來吧
舉起手臂
天啊，這好重
沒錯
一開始，你會很討厭這件背心
直到它救你一命
我叫豪爾赫
你想要的話，可以叫我小波
你呢？
卡拉
謝謝
我們要摸黑前進
蝙蝠們
我們要列隊前進
你們兩個要一直待在中間
不必擔心
我會一直在你們後面
就一直待在我身邊，好嗎？
-走吧 -排好隊
我會在你後面
不必擔心
別擔心
-就跟著我走 -準備好了嗎？
好了嗎？
走，快走
-卡拉！ -保護她！
帶她進去，把她帶進去！
帶她進去！
-下地獄去吧！ -小波！托羅！
小波，手榴彈！
手榴彈！
-快點，小波 -快進去！
前進！
-小波！ -我掩護你！
-掩護 -可惡
快進來！
-中士，你還好嗎？ -沒事，隊長，我們要上樓
托羅！豪爾赫！
這裡，隊長！
殺了他們！
你們這些王八蛋！
滾出來，該死！
滾出去，王八蛋！出去！
-快開槍！ -開槍，傻蛋！
去死吧！
康博，平民狀況如何？
她們沒事！
-我要打開防線，隊長 -了解
太多人了
同意
我不曉得我們還能擋多久
這會很痛
會很痛，小波
他們快搞死我們了，兄弟！
他們打中你兩次
你要有信心
對吧？我們受訓就是為了這一刻
他們人太多了，小波
嘿，眼鏡蛇
那棟房子有沒有 通到那條河的出口或通道？
有，肥豬都從那裡把好東西運出去
-那你這是在浪費時間 -瘋狗們！
跟我來，傻蛋
-快！走吧 -是！
首先，你需要的是…
彈匣
像這樣插進去
用力推，它就卡進去了
這是保險
你不能從這裡扣板機
你的手指必須在這裡
看到這塊東西嗎？用兩根手指
用力拉，然後放開
這樣就能開槍了
就是這樣
康博！
上來這裡！
坦克！
掩護側邊
坦克，到外面幫忙！
收到
我會過去那邊
你們留下來掩護窗戶的這一側
-我去看小波 -我掩護你
眼鏡蛇會從後面突擊他們
分散他們的注意20分鐘 讓她能走到那條通道
-懂嗎？ -了解
我會掩護你
我上來了！
是小波，老兄
靠，我要過去了
-哪裡？ -這裡，我的大腿，康博
我看看
痛死了！
我來包紮
咬著
要開始了
忍住
好了，我包好了
謝謝你，康博
混蛋小波
小波
怎麼了？托羅
你還沒告訴我
誰會幫你扣下板機
是我哥哥
他是個消防員
但是英格麗德颶風來的時候…
他沒撐過去
這個手錶
是他的
他一直跟我在一起
一直守護我
他們是因為我們才追殺你們嗎？
不，不是因為你們才追殺我們
我們出不去了，對吧？
沒有人會被留下
我們一同進退
真是雪上加霜
他們有M2重機槍
幫幫我，快點，去沙發後面
動作快！
找掩護！
快點，兄弟！
-快點，兄弟！ -快點
-上膛 -開火！
開火！
吃子彈吧，該死的大兵！
你們全都死定了！
該死！
-反擊 -上！
你們沒事吧？
快點！我們上！
掩護我！
我掩護你！
打中了！
快上！
快到房子那裡，我掩護你！
康博！
左邊！
右邊！
-掩護我，小波！ -我掩護你！
你還好嗎？兄弟
他是我的，你這小王八蛋
我才不怕你們，混帳東西！
彈藥！
回報！
康博在！
小波在！
托羅在！
達馬索，回報！
坦克在！
我需要彈藥！
我拿給你
不行！別去！
你還好嗎？
我去叫醫生
躲起來
-快跑！ -不！
-快跑！ -不要！
小波！
坦克
坦克！
烏利亞斯！
夠了！
結束了
小波！
該死！
夠了！夠了！
結束了！
夠了！
結束了！夠了！
結束了
我會放下我的武器
我會把腰上的武器放下來
就這樣
結束了
小波！
沒錯，該死的大兵
你們會拿到勳章
因為你們會守規矩
因為你們會把我送去吃牢飯
去跟我的兄弟們作伴
什麼蝙蝠，簡直是狗屁！
不行！
怎樣？
兔崽子，你要對我開槍嗎？
來啊
我們有榮譽
準備反擊吧！
你麻煩大了，死玻璃
我應該要殺了你
但我不會輕易讓你死
你會為你的行為付出代價
你惹到特種部隊了
我們逮捕了一名囚犯
通報檢察官辦公室
（邪惡得以獲勝的唯一條件）
（就是好人無所作為）
字幕翻譯：劉怡眉