Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bravo, Tanque!
To je mnogo bolje!
Što ćemo sada? Idemo nešto pojesti?
Ne znam. Gdje?
Vodim vas na tortas de la barda.
On je odabrao.
Nije li to u Tampicu?
Ma nije. Ima ih i kod pograničnog tornja.
Znate što?
Hajdemo na punjene rakove u Malu sirenu.
Može!
-Ja sam za. -Napokon dobra zamisao, Toro.
Budući da ja vozim, idemo na la bardu!
Na zapovijed!
Na mjestu odmor, vojniče.
Jeste li dobro?
-Idem desno! -Iza tebe sam!
Idem ravno!
Dođite, seronje!
Ravno naprijed! Moj je, Pollo!
Jebemu!
Miči se!
Jebemu!
Pokrivam!
-Moje rame. -Prokleti pizduni!
Iščašeno je. Vratit ću ga.
-Dobro. -Diši. Boljet će. Jedan…
-Eto ga. -Dovraga!
Prijavak! Svi ste dobro?
Toro je živ!
I Pollo, satniče!
-Tanque je živ! -I Combo!
PROTUUDAR
72 SATA PRIJE
Od svih gluposti koje radiš pušenje je najveća.
Što ću drugo? Napeta sam.
Ne bi bila da si mu rekla da stavi kondom.
Sve će biti dobro.
Bez brige.
Uz tebe sam.
Dođi, moramo krenuti.
Povraća mi se.
Čekaj. Samo trenutak.
Stat ću. Čekaj.
Što se dogodilo?
Jesi li dobro?
Što si vidjela?
Sranje!
Evo, izvoli.
-Izvoli. -Hajde.
Da vidimo.
Najebao si.
-Nemoguće. -Četiri pika.
-I kraljica. -Ma daj! Da vidim.
Nemoguće. Da vidim.
-Odlazim, Tuco. -Tko gubi taj se ljuti. Zašto ideš?
Ne ljutim se. Imam posla.
-Koliko, Maik? -Popio si samo dva piva?
-To je 60 pesosa. -Evo.
Kuća časti jednim.
Ne, ja plaćam.
Ma kakvi. Naplati mi.
-Zašto si tako nezahvalan? -Znam te, Tuco.
Platit ćeš mi dva piva i svima reći da me uvijek častiš.
Zaboravi.
Vidiš to, Maik?
Pokušao sam biti pristojan.
Naplati mi i zadrži ostatak.
Sranje! Tvoj je račun 830 pesosa.
-Molim? -Još mi duguješ 330, Tuco.
Dovraga! Ti si kao benzinska. Dižeš cijene bez upozorenja.
-Stavi na račun. -Nećeš platiti.
Dugo se nismo vidjeli, ali još si isti.
Nije ga bilo tri godine.
-Sranje! Zar toliko? -Da.
-Nisi se promijenio. -Nisi ni ti.
-Bilo mi je drago. -Bok.
-Vidimo se. -Što? Idem i ja.
-Ideš na drugu stranu. -Dosta, Barbosa.
Ne, čekaj me.
Policajče, pomozite nam. Mi smo…
Ne, uđi. Nemoj da nas vide.
Kamo ćeš?
-Brzo, seronje! -Znaš tko je to?
-Román, brat El Aguijóna Díaza. -Mama!
-Pusti je! -Što je?
-Puštaj! -Pusti je!
-Ne! -Zašto ste bile ondje?
-Pusti je! -Što ste vidjele?
-Uvedite je! -Vidiš li ti to?
Tko zna što su učinile da ih žele oteti.
Ne! To nije naš problem.
Nećemo se miješati.
-Pokret! -Stavi je u auto!
-U auto! -Ozbiljno.
Ništa?
Pogledaj.
-Pusti me. -Što ste radile?
Što se događa, Tuco?
-Uđi. -Začepi.
-Ništa nismo vidjele. -Što si vidjela?
Stani, čovječe. Pusti ih.
Tko si, jebote, ti?
Nitko. Došao sam po njih.
Jebi ga. Pelóne!
Mama!
Sagnite se!
Unutra!
Mamicu ti…
Baci pištolj.
Baci ga!
Najebao si, šupčino.
Što se to događa?
Ništa se ne događa. Polako.
Spusti oružje i pusti ga.
U vojsci sam.
Ti si u jebenoj vojsci?
Ovaj nas je čovjek spasio od otmičara.
Ništa ne govorite, gospođice.
Ti! Baci oružje!
Dobro me slušajte.
Satnik sam u Oružanim snagama Meksika.
Moja iskaznica.
Satniče.
Vaše ime, agente.
Márquez.
Agent Márquez.
Što ćemo sada, ag. Márquez?
Da, ag. Márquez.
Što ćemo sada?
Spustite oružje.
Smjesta! Spustite oružje!
Spustite ga, momci.
Policajci, na posao!
Jebeni vojnik.
Koje sranje!
Satniče, slušajte.
Nekoliko kilometara odavde pronašle smo masovnu grobnicu.
Blizu kanalizacije.
Zato su nas htjeli oteti.
POSEBNE POSTROJBE
MEKSIČKA VOJSKA
Ministre, ponovit ću ono što sam vam već rekao.
Ne želim da ubijeni vojnici budu samo statistički podatak.
Pukovniče,
da vam barem mogu reći da informacije koje su vojnici dobili
nisu došle iz ministarstva,
ali ne mogu.
Napast ćemo Josefa Uríasa
i sve druge koji su možda krivi.
Shvaćam, pukovniče.
Imate moju punu podršku.
Naprijed!
Oprostite, nisam znao da ste zauzeti.
Uđite.
-Dobar dan, ministre. -Dobar dan.
Ovo je sat. Guerrero.
Drago mi je, satniče. Niste odavde?
Nisam. Iz Sinaloe sam.
Satnik je došao kako bi vodio operaciju.
Imate moju punu podršku, satniče.
Kad budete imali vremena,
odvest ću vas na najbolje školjke u Meksiku.
Prihvatite poziv, satniče.
Imat ćete tri slobodna dan.
Odlično. Sutra ću doći po vas.
Hvala, ali moj najmlađi vojnik sutra slavi rođendan.
Imat ćemo proslavu. Inače vrlo rado.
Dobro.
Ostavljam vas, pukovniče.
-Ispratit ću vas. -Hvala.
Satniče.
PRONAĐENA MASOVNA GROBNICA
Deset trupala nađeno je u skrivenom grobu uz autocestu Valle Hermoso.
Riječ je o deset vojnika, koje su mučili i ubili.
Ministarstvo je utvrdilo da je riječ o skupini nestaloj u akciji
u kojoj su htjeli uhititi Josefa Uríasa, vođu kartela El Enjambre.
Da se niste usudili ući ovamo, zla čudovišta!
-Nismo čudovišta. -I nismo zle.
Onda dobro. Uđite.
Izvoli.
Tako je dobro.
Eto.
I tebi?
Malo ili mnogo?
-Malo. -Izvoli.
Divan si, dušo. Hvala ti najljepša.
Odjeni se.
Brzo!
Ne umači prste u to!
Što sam ti rekao?
-Da uzmem vilicu. -Da uzmeš vilicu.
Napravio si veliko sranje s onim djevojkama.
El Marrano je kriv. On je ondje zakopao vojnike.
Koji ste vi kreteni.
Čuo sam se s ministrom.
Onaj vojnik nije običan pripadnik oružanih snaga, Románe.
U posebnim je postrojbama.
U Palicama je?
Jedan od onih koji su ubili tatu.
Jebeni smradovi.
A pripadnike Palica
moguće je samo ubiti s leđa.
Tako ćemo ih srediti.
S leđa, šupčino!
Dogovorio sam sastanak s usranim ministrom.
Hajdemo onda.
Kad si popila tabletu?
Kad sam se probudila.
Trebaš pričekati još sat. Ma popij je sada.
Zašto još nije došla dostava iz ljekarne?
Evo je.
-Jebena gaduro! -Ne! Pustite nas!
Ne!
-Dobar dan. -Dobar dan, satniče.
Ti si zadužen za fotokopije, Pollo.
Tanque ide u mirovinu?
Molim?
Odobrit ću ti zahtjev.
-Hvala. -Dobro slušajte.
Hvala, Pollo.
Izvolite, poručnice.
Meta je Eduardo Medina Gutiérez,
poznatiji kao Lalo „El Marrano”.
Važan je kotačić u organizaciji Josefa Uríasa, „El Aguijóna”.
Glavni je sumnjivac za pokolj naše jedinice u Piedras Negrasu.
Na imanju je riblji restoran Tres Coronas.
Vlasnik je Eduardo Medina.
Césare!
Možemo mu ponuditi slobodu
ako nam kaže kako uhvatiti El Aguijóna.
Zaštićeni svjedok.
Tako je.
Slaba karika među Uríasovim ljudima.
Ima vrijedne informacije. To je dobar plan.
El Cuaco ima žene. Čeka tvoju zapovijed.
Jesi li ti normalan?
Neka ih odvede u kuću.
Odvedi ih u kuću kod pilane.
Nar. Lovato, prijavak.
Uočili smo kretanja na lokaciji.
Doveli su neke civile.
Kao što vidite, dolazi ih još.
Nar. Quetzal, por. Atenea i Toro prerušit će se.
Combo i por. Stum idu sa mnom.
Ovaj put nemoj kasniti, Tanque.
-To se dogodilo jedanput. -I umalo smo poginuli.
Ako nemate pitanja, spremni smo.
Krećemo za 15 minuta. Sretno!
Zeleno.
Josefo neće to zaboraviti.
-Polako! -Baci oružje. Spusti ga.
Samo mirno!
-Mir! Spustite oružje!
Hajde.
Obično kažete: „Znate kako to ide.”
Spustite oružje!
Nemojte da pucamo. Ponašajte se časno.
Alfa, osiguraj ih!
-Prilazim. -Prilazim.
Prilazim!
-Pokrivajte stražnji dio! -C4!
-Spusti ruke. -Hajde! Brže!
Diži se!
-Hajde! -Čisto!
Naprijed!
Dobro. Izlazimo.
-Što se zbiva? -Bravo, prijavak.
Čisto!
Naprijed!
Hajdemo!
-Hajde, idemo! -Pokret!
MEKSIČKA VOJSKA
Pokrivam vas.
URED TUŽIOCA
Kondor zove sokola. Stižemo na položaj.
Osiguravamo okolicu.
-Dobar dan, agente. -Dobar dan, satniče.
Kako ste?
Uhićene dostavljam u 17.47.
Tako je.
-Izvucite ih. -Službenici!
Izvedite ih.
-Pokret. -Pomakni se naprijed.
Još.
-Još dvojica. -Hodaj. Hajde.
Brže, seronjo.
Spusti se. Hajde, idemo.
Satniče.
Oprostite što pitam, ali koliko ćemo slobodnih dana dobiti?
Htio bih posjetiti obitelj.
-Što ti je? -Zašto?
A Pollov 15. rođendan?
-Čuj ti njega! -Kao da mu je sin!
Petnaesti rođendan! Pollito je pravi šaljivčina.
-C4. -Dobro, dosta.
Pokret.
-Na zapovijed. -Hajdemo.
Pročitao sam izvješće.
Operacija hvatanja tog čovjeka
izvedena je relativno mirno.
Narednik Lovato neutralizirao je jednoga pred turistima.
Bila je to jedina žrtva.
Dobro.
Odlično.
Uhvatit ćemo ih na samo jedan način.
-Pred očima javnosti. -Tako je.
Satniče,
podnijeli smo zahtjev da vašu ekipu uključimo u lov na Josefa Uríasa.
Nisam mislio da ću to reći, ali zato sam i došao.
Nećemo otići dok ne uhvatimo tog šupka.
Zatražit ću saslušanje ako treba.
Odlično.
Javit ću vam kad budem znao više.
Uživajte u vikendu i čestitajte rođendan svojem drugu.
Hoću, pukovniče.
-Kamera ti ima toliki domet? -Ima.
-Nemoguće, predaleko smo. -Vrlo je snažna.
Vidjet ćemo.
Pazi.
Dovraga!
Ideš! Vidi ti to.
Ima velik domet.
Što je, ministre?
Josefo.
-Prijeđimo na posao. -Hajdemo.
-Želite li prebrojiti? -Ne, u redu je.
Gospodine.
Neprestano prisluškujemo mobitel sat. Guerrera.
Ovime ga možete pratiti.
Sutra je slobodan.
Bok.
Snimio si primopredaju?
Sve.
Jebene Palice
uhvatile su onog gada El Marrana.
Dovraga!
Što ćemo sada?
Ne izigravaj facu.
Ubit ćemo tog jebenog vojnika s leđa.
Bez majmunarija.
Jasno?
Shvatio si?
Pružit ću ti priliku…
da osvetiš tatu.
Nemoj me iznevjeriti.
Dobro.
Za tatu.
Kako si, dušo?
Čuj,
satnik kaže da ćemo imati tri slobodna dana.
Iskoristit ćemo ih da prijeđemo granicu.
Nećemo se vidjeti.
Opa! Vidi ti to.
Nosim lančić.
Nikad ga ne skidam, kunem se.
Volim te, ljubavi.
Moram ići, dušo.
Volim te. A ja tebe još više.
Vidimo se. Bok.
Čuvaj se. Volim te.
Poručniče, pomoći ću vam. Nemojte se mučiti.
Ali…
Prazna je.
Kupit ću odjeću za Dianitu.
Bože moj.
Zato djecu maltretiraju u školi, Tanque.
Da, istina.
Nisam to tako zamišljao.
Što je ovo, satniče?
Znam da je pukovnik glavni, ali koji je ovo kurac?
Kakvu nam je to starudiju dao?
I ja sam to pomislio kad mi je dodijelio tebe.
Ali ispao si najčvršći.
Ma auto je divan. Pravi klasik.
Kao i vi.
Uz poštovanje.
To je bilo iz poštovanja.
Hajdemo!
-Pollo! -Da?
Fotografiraj nas prije nego što krenemo.
Dobro.
Okupite se.
Tako.
-Evo ga. -Čekaj! Hueso!
-Što je? -Fotografiraj nas.
-Tako je bolje. -Da.
Samo okreni kameru.
Nasmiješite se. Jedan, dva, tri.
-Toro je živ! -I Pollo, satniče!
-Combo je živ! -I Tanque!
Uzmite opremu!
Prijavak!
Tri puna spremnika!
-Dva i pol. -Jedan napola pun.
-Pun spremnik. 40 metaka. -Dobro.
Combo, daj Pollu tu pušku.
Na zapovijed.
-Izvoli. -Hvala, Combo.
Canica! Javi se, smrade! Dolazim.
Sranje!
Raspršite se!
Pokrivat ću te, Pollo!
Jedan, dva, tri!
Imamo ih! Okružili smo ih!
Toro, Pollo na položaju!
Pizde jedne!
Moramo krenuti!
Ne smiju prići!
-Idemo! -Brže, psu!
Spremni?
-Koliko ih je? -Trojica ravno ispred.
-Pollo, prijavak! -Ostao je još jedan!
Alfa, Bravo, pokret!
Granata!
Jeste li dobro?
-C4 je živ! -Combo je živ!
-Tanque je živ! -I Toro!
Pollo je živ!
Brate,
Palice su me sjebale.
To je bio on.
Ubij ga.
Sve ih ubij.
Pokret!
Combo, pođi sa mnom!
-Pokrivam vas! -Dođi, Pollo!
Idi! Pokrivat ću te.
Stoj, seronjo!
Baci oružje, seronjo!
Baci oružje!
Baci to smeće.
Zajebao si, Palico.
Najebat ćeš.
Svi ćete najebati.
Ne iskašljavam ja krv.
Tko nas je izdao?
Pollo, njegov mobitel.
Evo, satniče.
Satniče?
To je Sacristán Urías, zar ne?
Doći će ih još.
Prije nego što nam stigne pomoć.
Josefo ih je poslao. Znali su gdje smo.
-Izdao nas je netko iz baze. -Izloženi smo na autocesti.
Od baze smo udaljeni
oko 40 kilometara.
I 20 od granice, satniče.
Imamo mnogo opcija.
VOJSKA
Poručnice, vidite li pukovnika?
Na sastanku je s guvernerom.
Slušajte me.
Kad završi sastanak,
neka odobri izvlačenje moje ekipe.
Kompromitirani smo.
Idemo do kontrolne točke u Brownsvilleu. Stići ćemo za šest sati.
Odmah šaljem pojačanje.
Gdje ste, C4?
Ne, neće stići prije zlikovaca.
U lošem smo položaju.
U Brownsvilleu za šest sati.
Vidimo se ondje.
Idemo do kontrolne točke u Brownsvilleu.
Jeste li čuli?
-Jesmo! -Jesmo.
Pokret!
Hajde, brzo!
Koliko sam ti puta rekao, tupane?
Koliko sam ti puta rekao?!
Reci mi koliko sam ti puta rekao!
Uvijek izigravaš facu!
Koliko sam ti puta rekao da se promijeniš?
Cijeli si život bio šupak i umro si kao šupak!
Zašto me nisi slušao, pizdo?!
Zašto, čovječe?
Volim te, glupane.
Volim te, brate.
Psi su krenuli.
Budi oprezan.
Psi bi mogli zaboraviti tko je šefica.
Većina su bili vojnici i pripadnici bande MS-13.
Ovo je njegova lokacija.
Idu u El Paso.
Slijedi ga.
Dovedi te šupke u red.
Pokret!
-Dvije minute za vodu! -Na zapovijed.
Pollo!
-Daj mi oružje. -Evo.
Ovaj je tip došao opremljen.
Jadničci.
Zašto prebacuješ sat?
Uvijek to radim kad krenem na misiju.
To radim jer…
Pomaže mi pucati.
Stižu, zar ne?
-Koliko ih je? -Devetero.
-Jebemu. -Trebamo streljiva. Previše ih je.
Sad je prekasno.
-Pollo! -Da, satniče?
Pazi!
Sad ih je sedmero.
-Jebemu. Povucite se. -Idemo.
Dođite, satniče!
Pokrenite se, pizde!
Oprezno, seronjo.
U vražju mater!
Šupčino!
-Najebao si, gade! -Iza vas!
-Ulazite, pizde! -U zaklon!
Brzo!
Pollo!
Dobro sam, satniče!
Jesi li dobro?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Palice!
Čisto! Prijavak!
Combo je živ!
Toro je živ!
Tanque je živ.
Sjedni.
-Posjedni ga. -Spusti.
Sjedni.
Što se dogodilo, Pollo?
Ništa, Combo.
Metak nije ušao. Dobro sam.
-Da vidim. -Nije ušao.
Okrznuo te.
-Previt ću te. -Dobro.
Čvrsto ću stegnuti.
-Eto. -Jebemu!
Tako treba.
Jebemu!
Čovječe. Hvala.
Kako je?
Posudite mi oružje.
Moramo spaliti ranu.
Drži se.
Dođi.
Drži se. Zagrizi.
Tako.
Jedan, dva…
Eto.
Tako.
Gotovo.
Gotovo je.
Eto.
Podigni glavu.
-Gotovo je. -Poručniče.
Zaslužio si ih.
Ne pucajte, pizde!
Sve su ih pobili.
Ali nisu daleko.
Vojnici, dajte mobitele.
Da.
Prokleti gadovi.
Prokleti gad!
-Hajdemo. -Dobro.
Psi!
Računajući ovu petoricu,
dosad su nam ubili 18 drugova.
-Saberite se, pizde! -Hoćemo!
Toro!
Čuvaj nam leđa.
Odmorit ćemo se.
Dobro.
Kako si, Pollo?
Metak me samo okrznuo, Combo, ali…
Dobro sam.
Daj da vidim.
Čekaj.
Stegnut ću zavoj.
Evo ga.
-Evo. -Jebemu!
Prestani krvariti, čovječe.
Da vidim.
Oči.
Otvori usta.
Jezik.
Ne želim da dehidriraš.
Dovraga, Toro.
Moje tenisice.
Jesi li vidio?
Posve su sjebane.
Nisam ih prije nosio.
Da.
Baš su sjebane.
Ali izgledaju užasno fora.
Kako si, vojniče?
Spreman za ono što slijedi.
To se traži.
Jebeno govno.
Tanque nije dobro.
Dezorijentiran je.
Dehidrirao je. Rana će se inficirati.
Pogledaj.
Kompromitirani smo.
Što je, šefe?
Ministar nas je izdao.
Moramo se požuriti do kontrolne točke.
Nemamo vremena.
Pokret!
Tanque.
Proslava ti je odlična, Pollo.
Ako radiš za rođendan, to donosi sreću, zar ne?
Imamo odličan posao.
Kad sam bio dječak,
tata nas je ovamo vodio u lov.
Na ovim smo stazama
lovili bjelorepe jelene.
Sad znam zašto tako ciljaš, tupko.
Naoružani ljudi.
Zlikovci.
Predah bi nam koristio.
Moram pomoći ranjenima.
Ondje sigurno ima zaliha.
Zalihe bi nam dobro došle.
Pokrenite se, psi!
Hajde!
Pogledajte.
Što je to?
To se traži!
Mislio sam da smo u većem zaostatku.
Začepi!
Začepi! Začepi, jebena gaduro!
I ti, gaduro!
Jebemu!
Doktore!
Umri, jebeni psu!
Pogledaj me.
Sad ste na sigurnom.
Nudimo vam liječnički pregled.
Moj je suborac liječnik.
Pomozi im, molim te.
Toro.
Posudi mi nož, Toro.
Dođi.
Bez brige. Skinut ću ovo.
Da vidimo.
Liječnik sam. Pregledat ću vas.
Pogledaj me.
Kako ti je ime?
-Carla. -Dobro.
Kako ti je ime? Čuješ li me?
Kako ti je ime?
-Ime mi je Lucía. -Lucía.
Bit ćete dobro.
Hajde.
To je to.
Gdje su trupla?
Iza kuće.
-Dobro. -Pogledajte što smo našli.
Josefovi psi uskoro će stići.
Moramo biti spremni na sve.
Više nismo sami.
Moramo se pobrinuti i za dvije civilke.
Zbog ovakvih stvari…
katkad poželim napustiti vojsku.
Ali upravo zbog toga želim i ostati.
Kako su žene?
U šoku su.
Ali mogu poći s nama.
Uzmite dovoljno streljiva.
Skupite opremu.
Prate nas ljudi El Aguijóna.
Za petama su nam.
Žurimo se do kontrolne točke u Brownsvilleu.
Ondje će nam pomoći naši drugovi.
Dat ćemo vam neprobojne prsluke da vas zaštite.
Smijem li?
Dođi.
Podigni ruku.
Dovraga, kako je težak.
Naravno.
U početku mrziš jebeni prsluk.
Sve dok ti ne spasi život.
Ja sam Jorge.
Zovi me Pollo ako želiš.
Kako je tebi ime?
Carla.
Hvala.
Kretat ćemo se noću.
Palice!
Ići ćemo u formaciji.
Vas dvije uvijek budite u sredini.
Bez brige.
Cijelo ću vrijeme biti iza tebe.
Samo budi blizu mene.
-Krenite. -Na mjesta.
Bit ću iza tebe.
Bez brige.
Samo mirno.
-Idi za mnom. -Spremni?
Spremna?
Pokret.
-Carla! -Drži je!
Odvedi je unutra, čovječe!
Povedi je!
-Svi ćete u pakao! -Pollo! Toro!
Pollo, granata!
Granata!
-Hajde, Pollo! -Unutra!
Naprijed!
-Pollo! -Pokrivam!
-Dovraga.
Ulazim!
-Naredniče, kako si? -Dobro sam. Idem gore.
Toro! Jorge!
Da, satniče?
Pobijte ih!
Gadovi!
Izlazite, prokleti bili!
Izlazite, šupci!
-Paljba! -Naprijed!
Umri!
Combo, kako su civilke?
Dobro su!
-Napravit ću rupu, satniče. -Dobro!
Ima ih kao pljeve.
Istina.
Ne znam koliko ćemo izdržati.
Ovo će boljeti. Boljet će, Pollo!
Ubijaju nas, čovječe!
Dvaput si pogođen.
Moraš imati vjere.
Tako su nas obučili.
Mnogo ih je, Pollo.
Što je, Cobra?
Ima li ta rupa izlaz ili odvod koji vodi do rijeke?
Ima. El Marrano tako je izvukao drogu.
-Onda tratiš vrijeme. -Psu!
Pođite sa mnom, pizde.
-Hajde! Pokret! -Dobro!
Prvi je korak…
uzeti spremnik.
Ovako se stavlja.
Čvrsto ga gurni i ući će.
Ovo je osigurač.
Ne možeš odavde povući okidač.
Prst ti mora biti ovdje.
Ovaj dio koji strši uhvati s dva prsta,
snažno ga povuci i pusti.
Sada možeš pucati.
I to je to.
Combo!
Dođi gore!
Tanque!
Pokrivaj ovaj bok!
Tanque, pomozi vani.
Na zapovijed!
Bit ću ondje.
Ostani ovdje i pokrivaj ovaj dio prozora.
-Moram do Polla. -Zamijenit ću te.
Cobra će ih napasti s leđa.
Odvuci im pozornost na 20 minuta dok ne dođe do odvoda.
-Jasno? -Jasno!
Pokrivat ću te.
Na katu sam!
Pollo je pogođen!
Sranje. Dolazim.
-Gdje si pogođen? -U bedro, Combo.
Da vidim.
Jebemu!
Stavit ću gazu.
Zagrizi.
Počinjem.
Drži se.
Gotov sam.
-Hvala, Combo. -Jebeni Pollo.
Pollo.
Što je, Toro?
Nisi mi rekao
tko ti je pomogao povući okidač.
Brat.
Bio je vatrogasac.
Ali tijekom uragana Ingrid
stradao je.
Ovaj sat
bio je njegov.
Uvijek je uz mene.
Uvijek.
Prate vas zbog nas?
Ne, ne prate nas zbog vas.
Nećemo se izvući, zar ne?
Nikoga nećemo ostaviti.
Ušli smo zajedno, zajedno ćemo izaći.
Baš nam to treba.
Imaju strojnicu M2!
Pomozi mi! Brzo! Do trosjeda!
Brzo!
U zaklon!
Brže, čovječe!
-Požuri se! -Brzo!
-Napunjena je. -Paljba!
Pucajte!
Tako je, jebeni vojnici!
Sad ste najebali!
Koje sranje!
-Protunapad. -Pokret!
Jeste li dobro?
Brže! Hajde!
Pokrivajte me!
Pokrivam!
To se traži!
Brzo! Brzo!
U kuću! Pokrivat ću vas!
Combo!
Lijevi!
Desni!
-Pokrivaj me, Pollo! -Pokrivam!
Kako si, čovječe?
Sredio bih ga, tupane.
Ne bojim vas se, šupčine!
Streljiva!
Prijavak!
Combo je živ!
Pollo je živ!
Toro je živ!
Dámaso, prijavak!
Tanque je živ!
Trebam streljiva!
-Odnijet ću je, satniče! -Ne! Ne idi!
Jeste li dobro?
Idem po liječnika.
U zaklon!
-Bježi! -Ne!
Pollo!
Tanque.
Tanque!
Uríase!
Dosta!
Gotovo je!
Pollo!
Dovraga!
Dosta! Dosta je bilo!
Gotovo je!
Dosta!
Gotovo je! Dosta!
Gotovo je!
Odložit ću oružje.
Izvući ću oružje iz opasača.
To je sve.
Gotovo je.
Pollo!
Tako je, jebeni vojnici.
Dobit ćete pohvalnice
jer ste se dobro ponijeli.
I poslali me u buksu, kako kažete.
Mojim prijateljima.
Govnari iz Palica!
Ne!
Što je?
Pucat ćeš, pederu?
Hajde.
Časni smo ljudi.
Brani se.
U velikoj si nevolji, pičkice.
Trebao bih te ubiti.
Ali nećeš se tako lako izvući.
Platit ćeš zbog svega.
Izazvao si posebne postrojbe.
Imamo uhićenika.
Obavijestite Pravosuđe.
„ZLO ĆE POBIJEDITI
SAMO AKO DOBRI LJUDI NIŠTA NE ČINE.”
Prijevod titlova: Davor Fröbe