Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No pěkně, Tanque!
To je rozdíl!
A co potom? Půjdeme někam na jídlo?
Já nevím. Kam?
Dáme si tortas de la barda.
- Super. - Rozhodl.
Není to až v Tampicu?
Dělají je kousek od hranic a jsou…
Počkej, víš co?
Nedáme si plněný kraby v El Sirenito?
Jo.
- To beru. - Konečně dobrej nápad, Toro.
Ale já řídím, takže si dáme tortas de la barda!
Rozkaz, kapitáne.
Pohov, vojíne.
Jste v pohodě?
- Jdu doprava. - Jsem za tebou!
Kryju tě na 12.
Pojďte, vy sráči!
Na tvejch 12 hodinách! Mám ho, Pollo!
Kurva!
Pusť mě!
Do hajzlu.
Kryju vás!
- Moje rameno! - Ti sráči jedni.
Máš ho vykloubený. Vrátím ho na místo.
- Jo. - Nadechni se. Zabolí to. Raz…
- A je to. - Ty vole.
Hlaste se! Jste v pohodě?
Toro živý!
Pollo živý!
- Tanque živý! - Combo živý!
PROTIÚTOK
PŘED 72 HODINAMI
Ze všech těch kravin, co děláš, je kouření nejhorší.
A co mám dělat? Jsem nervní.
Kdybys mu řekla, ať si vezme kondom, měla bys teď klid.
Dopadne to dobře.
Buď v klidu.
Jsem s tebou.
Pojď, musíme jet.
Chce se mi zvracet.
Počkej, vydrž chvilku.
Zastavím. Vydrž.
Co se děje? Co tam je?
Jsi v pohodě?
Co je? Co jsi tam viděla?
No ty vole!
Tak, tumáš.
- Na. - No hezky.
- Ukaž. - Jsi v prdeli.
- To ne. - Čtyři piky.
- A královna. - To ne. Ukaž.
Kecáš. Ukaž to.
- Musím jít, Tuco. - Neblbni. Kam jdeš?
Neblbnu. Mám povinnosti.
- Kolik dlužím, Maiku? - Cos měl, dvě pivka? To je 60 pesos.
- Na. - Jedno je na mě.
Ne. Já tě zvu.
To vůbec. Platím já.
- Proč to nepřijmeš? - Protože tě znám, Tuco.
Pozveš mě na dvě pivka
a pak budeš vykládat, že mi platíš chlast. Zapomeň.
Vidíš, Maiku?
Chtěl jsem bejt zdvořilej. No nic. Platím to svý a zbytek si nech na příště.
Ty vole, dlužíš mi 830.
- Co? - Teď mi visíš ještě 330.
Tady je to jak na benzínce. Zvedáš ceny jak se ti zachce.
- Hoď mi to na účet. - Nezaplatíš.
Neviděl jsem tě dlouho, ale nezměnil ses.
Nebyls tu skoro tři roky.
- Ty jo, tak dlouho? - Jo.
- A nezměnil ses. - A nezmění se.
- Rád jsem tě viděl. - Taky.
- Tak zatím. - Co? Já jdu taky.
- Ale ty jdeš jinam. - A ty už nepij.
Počkej na mě.
Prosím, strážníku, pomozte nám. Byly jsme…
Ne, jdi dovnitř, ať nás nevidí.
Kam jdeš?
- Rychle, dementi. - Víš, kdo to je?
- Román. Brácha Aguijóna Uríase. - Mami!
- Pusť ji! - Co děláš?
- Pusť! - Nech ji!
- Co jste chtěly?
- Nech ji být! - Mluvím. Co jste viděly?
- Nalož ji! - Vidíš to, co já?
Kdo ví, co udělaly, že je chce unést.
Neblbni! Náš problém to není.
Nic s tím neuděláme.
- Pohyb! - Naložte ji do auta.
- Do auta! - Nic, pane, vážně.
Takže nic?
Podívej.
- Pusť! - Co jste tam dělaly?
Co se to tu děje, Tuco?
- Pojď dovnitř. - Drž hubu.
- Nic jsme neviděly, přísahám. - Co tam bylo?
Nech je na pokoji.
Kdo to kurva je?
Nikdo. Přišel jsem pro ně.
No ty vole. Pelóne!
Pusť ji!
K zemi.
Zalez dovnitř.
Ty hajzle.
Odhoď zbraň.
Odhoď ji!
Jsi v prdeli, ty zmrde.
Co se tu sakra děje?
Nic se neděje. Klid.
Skloň zbraň a pusť ho. Teď hned!
Jsem voják.
Ty že jsi voják?
Díky tomu pánovi nás neunesli.
Buďte prosím potichu, slečno.
Hej! Odhoď zbraň!
Vyslechněte mě, prosím.
Jsem první kapitán mexické armády.
Tady je můj průkaz.
Kapitáne.
Jak se jmenujete?
Márquez.
- Agent Márquez. - Co navrhujete, agente Márquezi?
Tak co, agente Márquezi.
Co navrhujete?
Sklopte zbraň.
Teď! Sklopte ty zbraně.
Poslechněte ho, kluci.
Důstojníci, vpřed!
Ty zasranej lampasáku!
Ty krávo.
Počkejte, kapitáne.
Pár kilometrů odsud jsme našly masový hrob.
Blízko odtokového žlabu.
Proto nás ti hajzlové chtěli unést.
SPECIÁLNÍ JEDNOTKY
MEXICKÁ ARMÁDA
Pane ministře, musím se jasně vyjádřit k tomu, co tu zaznělo.
V žádném případě nedovolím,
aby mí padlí muži byli jen číslem ve statistikách.
Pane plukovníku,
rád bych vám řekl, že informace o vašich mužích
neprosákly z ministerstva.
Ale nejsem si jistý.
Půjdeme po Josefovi Uríasovi a všech, co za to nesou odpovědnost.
Rozumím, plukovníku.
Máte moji podporu.
Dále.
Odpusťte, nevěděl jsem, že máte návštěvu.
Pojďte dál.
- Dobrý den, pane ministře. - Dobrý den.
Kapitán Guerrero.
Těší mě, kapitáne. Vy nejste zdejší, že?
Ne, jsem ze Sinaloy.
Kapitán přijel jen kvůli misi.
Máte moji podporu, kapitáne.
Až budete mít volno,
vezmu vás na nejlepší hřebenatky v celém Mexiku.
To byste měl využít, kapitáne. Budete mít tři dny volna.
To je pecka. Zítra vás vyzvednu.
Díky, ale můj nejmladší voják slaví narozeniny.
- Chceme to oslavit. Jinak bych šel rád. - No dobře.
Odcházím, plukovníku.
- Vyprovodím vás. - Díky.
Kapitáne.
OSTATKY V MASOVÉM HROBĚ
Ve skrytém hrobě u dálnice Valle Hermoso byla nalezena desítka těl.
Jednalo se o deset vojáků, kteří byli mučeni a zabiti.
Dle ministerstva se jedná o skupinu,
která zmizela během mise
zaměřené na zadržení Josefa Uríase, obchodníka s drogami
a vůdce kartelu El Enjambre.
Neopovažujte se sem vstoupit, zlé příšerky!
- My nejsme příšerky. - A nejsme zlé.
Výborně. Tak pojďte.
Tak.
Krása.
Tak.
Ty taky?
Trošku nebo hodně?
- Trošku. - Tak.
To je krása, zlato. Moc děkuju.
Obleč se!
Rychle!
A vy nejezte rukama!
Co jsem říkal?
- Jí se vidličkou. - Jí se vidličkou.
S těma babama jsi nadělal pěkný bordel.
Za to může Marrano. To on tam ty vojáky pohřbil.
Jste banda kreténů.
Mluvil jsem s ministrem.
A ten lampasák
není žádný ořezávátko, Románe.
Je ze speciální jednotky.
On je Murciélago?
Stejnej oddíl, co zabil tátu.
Ty zkurvený svině.
Murciélagos…
nezabiješ jinak než zezadu.
A tak je taky dostaneme.
Zezadu, vole.
Mám schůzku s tím zasraným ministrem.
Tak jdeme.
Kdy sis brala ten prášek?
Když jsem se vzbudila.
Další máš mít až za hodinu, ale už si ho vezmi.
Proč pořád nepřijeli s tou objednávkou z lékárny?
Už jsou tady.
- Ty zasraná svině! - Nechte nás na pokoji!
Ne!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vidím, žes dostal na starost kopírku, Pollo.
Tanque jde do penze?
Co co?
Podškrábnu ti to.
- Díky. - Soustřeďte se.
Dík, Pollo.
Začněte, poručice.
Našim cílem je Eduardo Medina Gutiérrez,
známý jako Lalo „Marrano“.
JMÉNO: EDUARDO MEDINA GUTIÉRREZ
Je důležitou součástí skupiny
Josefa „Aguijóna“ Uríase.
Je hlavním podezřelým ze zabití naší jednotky Piedras Negras.
Na pozemku se nachází restaurace Marisquería Tres Coronas
vlastněná Eduardem Medinou.
Césare!
Chceme vyměnit jeho propuštění za informace vedoucí k dopadení Aguijóna.
Chráněný svědek.
Přesně tak.
Je to nejslabší článek Uríasovy skupiny. Má cenné informace, je to dobrá strategie.
El Cuaco má ty borky. Stačí říct.
Seš normální?
- Ať je odveze do baráku. - Máš je odvézt k pile.
Seržante Lovato, mluvte.
Veliteli, na místě je hlášený pohyb.
Uvnitř jsou civilisté.
A na fotkách vidíme, že další přicházejí.
Seržantka Quetzalová, poručice Ateneová a Toro budou v utajení.
Combo a poručice Stumová půjdou se mnou.
Tak snad zas nepřijdeš pozdě, Tanque.
- Stalo se to jednou. - Ale málem nás to zabilo.
Pokud nemáte otázky, půjdeme.
Za 15 minut vyrážíme. Držte se.
Zelená.
Josefo mi znova neodpustí.
- Nedělejte kraviny! - Odhoď zbraň!
Uklidněte se!
No tak! Odhoďte zbraně!
No tak.
Jak se to říká? Víte, co máte dělat.
Odhoďte ty zbraně!
Nenuťte nás střílet. Buďte čestní.
Týme alfa, zajistit!
- Provedu! - Provedu!
Provedu.
- Kryjte zezadu! - C4!
- Ruku dolů. - No tak! Vstávej! Pohyb!
Vztyk!
- Jdeme! - Volno!
Vpřed!
Rozkaz! Jdeme.
- Co se děje? - Bravo, stav!
Čistý!
Vpřed!
Pohyb!
- Jdeme! Vpřed! - Pohyb!
MEXICKÁ ARMÁDA
Kryju vás.
STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ
Kondor Sokolovi. Blížíme se na místo.
Zajišťujeme oblast.
- Dobrý den, agente. - Dobrý den, kapitáne.
Tak co?
Předávám zadržené v 17:47.
To souhlasí.
- Přiveďte je. - Vyložte je z auta.
- Pohyb. - Dřepni si, pojď blíž.
Ještě.
- Ještě dva. - Běž. Pohyb.
Běž, ty hajzle.
Skrč se. No tak, běž.
Kapitáne.
Nerad s tím otravuju, ale víš už, kolik volna nám dají?
Jestli stihnu jet za rodinou.
- Co je, Combo? - Co?
Neoslavíme Pollovy patnáctiny?
- No pěkně! - Je jako jeho syn.
Patnáct! Pollito nás pěkně napálil!
- C4. - No dobrý, to stačí.
Jdeme!
- Ano, kapitáne. - Jdeme.
Četl jsem zprávu.
Vidím, že zadržení toho chlapa proběhlo relativně v klidu.
Seržant Lovato musel jednoho z nich zneškodnit před turisty.
Ale nikdo další nezemřel.
Dobře.
Velmi dobře.
Ty sráče pochytáme jediným způsobem.
- A to za bílého dne. - Je to tak.
Kapitáne,
právě zpracováváme papíry potřebné k pověření vašeho týmu
dopadením Josefa Uríase.
Nechtěl jsem to říkat, ale proto jsem tady.
Neodejdeme odsud, dokud toho hajzla nechytíme.
Klidně sám požádám o slyšení.
Výborně.
Ozvu se, až budu znát odpověď.
Užijte si volný víkend a popřejte vašemu kolegovi vše nejlepší.
Provedu, plukovníku.
- Ten tvůj foťák dosáhne tak daleko? - Jo.
- To ne, jsme moc daleko. - Na dálku je fakt dobrej.
Tak schválně.
Sleduj.
Ty vole.
Ty jo! To čumím.
Fakt to jde vidět.
- Tak co, ministře? - Josefo.
- Pusťme se do toho. - Prosím.
- Přepočítáte si to? - Ne, to je dobrý.
Pane.
Mobil kapitána Guerrera je napíchnutý 24 hodin denně.
Tady ho můžete sledovat.
Zítra má volno.
Tak jak?
Dobrý?
- Nahrál jsi předání? - Mám to celý.
Ten zasranej Murciélago
chytil blbýho Marrana.
Ty vole, to je v hajzlu.
Co teď?
Nehraj si na drsňáka.
Toho lampasáka musíme zabít zezadu.
Nic nevymýšlej.
Jasný?
Hej!
Rozumíš?
Dám ti šanci…
pomstít tátu.
Nezklam mě, vole.
Dobře.
Za tátu.
Copak, zlato?
Hele,
kapitán říká, že budeme mít tři dny volna.
Využijeme to a pojedeme přes hranici.
- Takže se za tebou nestavím. - A jéje, hele na něj.
Řetízek mám pořád u sebe.
Nesundávám si ho, přísahám.
Miluju tě, lásko.
Už musím, miláčku.
Miluju tě. Já tebe víc.
Měj se, ahoj. Dej na sebe pozor. Miluju tě.
Poručíku, netahejte se s tím, pomůžu vám.
No ale…
Nic tam nemáte.
Chci tam nakoupit nějaký oblečení Dianitě.
Ty kráso.
Proto pak děcka ve škole šikanujou, Tanque.
Jo, to je pravda.
Představoval jsem si to jinak.
Co to je, kapitáne?
Já vím, že plukovník je náš nadřízený, ale posral se?
Přidělil nám strašnou vykopávku.
To jsem si říkal, když mi přiřadili vás, poručíku.
Ale vy jste držák, že?
Vždyť je to žihadlo. Naprostá klasika.
Jako vy.
Při vší úctě.
Myslel jsem to v dobrým.
Jedeme!
- Pollo! - Ano?
Vyfotíme si selfie, než pojedeme?
No dobře.
Běžte k sobě.
Tak.
- Tak jdeme na to. - Počkej. Hueso!
- Co je? - Vyfoť nás.
- To bude lepší, co? - Jo.
Jenom přepni foťák.
Úsměv. Tři, dva, jedna.
- Toro živý! - Pollo živý!
- Combo živý! - Tanque živý!
Vyzbrojte se!
Hlaste stav!
Tři plné, kapitáne!
- Dva a půl. - Půlka, kapitáne.
- Plný zásobník. Čtyřicet kusů. - Dobře.
Combo, dej tu pušku Pollovi.
Ano, kapitáne.
- Tumáš, Pollo. - Dík, Combo.
Canico, ozvi se, ty debile!
Jsem na cestě! Kurva!
Rozdělte se!
Kryju tě, Pollo!
Raz, dva, tři!
Máme je! Obklíčili jsme je!
Pollo na místě, Toro!
Zasraní zmrdi.
Musíme zmizet.
Ať se nepřiblíží!
- Jdeme! - Pohyb, vole!
Můžeme?
- Kolik jich zbývá? Combo! - Tři na 12!
- Pollo, stav! - Zbývá jeden, kapitáne!
Alfa, Bravo, manévr!
Granát!
Jste v pohodě?
C4 živý!
- Combo živý! - Tanque živý!
- Toro živý! - Pollo živý!
Brácho,
ten Murciélago mě oddělal.
Byl to on.
Zabij ho, chlape.
Zabij je všechny.
Pohyb!
Combo, pomoz mi!
- Kryju tě! - Pollo, pojď.
Běž, kryju tě.
Nehýbej se, svině!
Odhoď zbraň!
Pusť to.
Tos posral, Murciélago.
Jsi v prdeli.
Všichni jste v prdeli.
Já tady neplivu krev.
Kdo nás práskl?
Pollo, podej mi ten mobil.
Rozkaz, kapitáne.
Kapitáne?
To je Sacristán Urías, že?
Přijede jich ještě víc.
A budou tady dřív než posily.
Ty zmrdy poslal Josefo Urías. Věděl, kde budeme.
- Zradil nás někdo ze základny. - Z cesty nás hned uvidí.
Jsme zhruba
čtyřicet kiláků od základny.
A 20 od hraniční budky.
Do prdele, to máme děsně moc možností.
ARMÁDA
Poručice, kde je plukovník?
Zrovna má jednání s federální vládou.
Poslouchejte.
Musíte ho po skončení schůze požádat, aby za námi poslal extrakční tým.
Byli jsme prozrazeni.
Jdeme k přechodu u Brownsville. Dorazíme za 6 hodin.
Okamžitě pošlu posily. Sdělte mi polohu, C4.
Ne, nestihnou se sem dostat dřív než oni.
Jsme v nevýhodě.
Za šest hodin v Brownsville.
Uvidíme se tam.
Jdeme k hraničnímu přechodu Brownsville.
Slyšíte?
- Ano. - Ano.
Vpřed!
Pojďte! Hněte sebou!
Kolikrát jsem to říkal, ty vole?
Kolikrát jsem ti to říkal?
Tak kolikrát jsem ti to říkal?
Vždycky sis musel hrát na hrdinu!
Vždycky jsi do všeho musel po hlavě, kurva!
Kolikrát jsem říkal, ať se změníš, kurva?
Celej život ses choval jako debil a teď jsi jako debil chcípl!
Proč jsi mě kurva neposlechl?
Proč, ty vole?
Mám tě rád, ty vole.
Mám tě rád, brácho.
Psi už jsou na cestě.
Buďte opatrný.
Ti psi si neváží ani vlastní šéfky.
Jsou to většinou bývalí vojáci nebo lidi z Mary.
Tady je jeho poloha.
Asi míří do El Pasa.
Sleduj ho.
Srovnej mi ty hajzly do latě.
Hněte zadkem!
- Dvě minuty, napijeme se. - Ano, pane.
Pollo.
- Dej mi zbraň. - Ano.
Tenhle borec měl slušnou zásobu.
Chudáci.
Proč to děláš?
Dělám to vždycky, když jdu do akce.
Aby…
se mi líp mačkala spoušť.
Blíží se, že?
- Kolik jich je? - Devět.
- Kurva. - Musíme se znovu zásobit. Je jich moc.
Na to je pozdě.
- Pollo. - Ano, kapitáne.
Bacha!
A je jich sedm.
- Kurva. Ustupte. Kryjte se. - Jo.
Pozor, kapitáne!
Pohyb, vy sračky!
Dej bacha, vole.
Kurva fix!
Ty zmrde!
- Jsi v prdeli! - Za tebou!
- Běžte, sračky! - Kryjte se!
Honem!
Pollo!
Jsem v pohodě, kapitáne!
Dobrý?
- Seš celej? - Jo, dobrý.
Murciélagos!
Čistý! Hlaste se.
Combo živý!
Toro živý!
Tanque živý.
Sedni si.
- Polož ho. - Na zem.
Na zem.
Co se stalo, Pollo?
Nic, Combo.
Jen mě to škráblo. Jsem dobrej.
- Ukaž. - Nemám tam náboj.
Škráblo tě to.
- Zavážu ti to. - Dobře.
Pořádně to utáhni.
- Tak. - Kurva.
Tak. A máš to.
Do prdele.
Ty vole. Dík.
Jak je na tom?
Dáte mi zbraň?
Musím to vypálit.
Vydrž.
Pojď sem.
Vydrž to. Zakousni se.
Tak.
Raz, dva…
Tak.
Hezky.
A je to.
Hotovo.
Máš to za sebou.
Tak jo.
Zvedni hlavu.
- Hotovo. - Poručíku.
Zasloužíte si je.
Vydržte, vy sráči!
Všechny je sundali.
Ale nejsou daleko.
Vojáci, dejte mi mobily.
Ano.
Ty zasraný svině.
Ten zatracenej zkurvysyn.
- Jdeme. - Jo.
Psi!
Teď jsme jich našli pět…
takže nám zabili už 18 parťáků.
- Tak se kurva pochlapte! - Ano, pane!
Toro! Hlídej na šesti hodinách.
Odpočineme si.
Ano.
Držíš se, Pollo?
Sice to je jenom škrábanec, ale…
Jsem v pohodě.
Dobře. Ukaž mi to.
Počkej.
Utáhnu ti to.
- Tak teď. A je to. - Kurva.
Přestaň krvácet, kámo, jasný?
Ukaž.
Oči.
Otevři pusu.
Jazyk.
Nechci, abys byl dehydratovanej.
Do prdele, Toro.
Moje tenisky.
Viděls je?
Úplně mi je dojebali.
Jsou úplně nový.
Jo.
Jsou dojebaný.
Ale stejně jsou boží.
Jak je, vojáku?
Jsem připravenej, Toro.
Pěkně, chlape.
Ten zasranej levák.
Tanque je na tom špatně. Je dezorientovaný.
Dehydratovaný. V tý ráně bude mít infekci.
Hele.
Jsme prozrazení.
Co je, šéfe?
Ministr nás prodal.
Musíme se rychle dostat k hraniční budce.
Nemáme moc času.
Vpřed!
Tanque.
Super oslava, co říkáš, Pollo?
Oslavit narozky prací přináší štěstí, ne?
Máme fakt skvělou práci.
Když jsem byl malej,
chodil jsem sem s tátou na lov.
Přesně do těchhle míst.
Lovili jsme běloocasý jeleny.
Tak proto máš tak dobrou mušku, ty vole.
Ozbrojení muži, kapitáne.
Jsou to zločinci.
Hodila by se nám přestávka.
Musím je ošetřit.
Tam určitě budou mít zásoby.
Hodilo by se nám pár věcí doplnit, kapitáne.
Pohyb, psi!
Pohyb!
Hele.
Co je to?
No pěkně!
Myslel jsem, že se od nich vzdalujeme.
Drž hubu!
Drž hubu, ty svině!
Ty taky, ty kurvo!
Do prdele.
Doktore!
Chcípni, ty zasraný hovado!
Podívej se na mě.
Jste v bezpečí.
Můžu vám nabídnout lékařské vyšetření.
Můj kolega je lékař. Ošetřete je, kapitáne. Prosím.
Toro.
Půjč mi nůž.
Ukažte.
Nebojte se, sundám vám pouta.
Ukažte.
Jsem lékař. Vyšetřím vás.
Podívej se na mě. Jak se jmenuješ?
- Carla. - Dobře.
Jak se jmenuješ? Slyšíš mě?
Jak se jmenuješ?
- Jmenuju se Lucía. - Lucía.
Budete v pořádku.
Běž.
Tak.
Kde jsou ta těla?
Jsou vzadu za barákem.
- Dobře. - Hele, co jsme našli.
Josefovi lidi tu budou za chvilku. Musíme být připraveni na cokoli.
Už v tom nejsme sami.
Musíme se postarat o dvě zranitelné civilistky.
Přesně kvůli tomuhle…
bych se na vojenskou dráhu nejradši vykašlal.
Ale z toho stejnýho důvodu to nikdy neudělám.
Jak jsou na tom ty ženy?
Jsou v šoku.
Ale zvládnou s námi jít dál.
Tak posbírejte dostatek munice.
Zásobte se.
Sledují nás Aguijónovi psi.
Jsou nám v patách.
Musíme se rychle dostat k hranici.
Čekají tam na nás kolegové, co nám pomůžou.
Dáme vám vesty, abyste byly v bezpečí.
Můžu?
Jdeme na to.
Zvedni ruku.
Ty vado, to je těžké.
Jo, je.
Tu vestu budeš nesnášet.
Dokud ti poprvé nezachrání život.
Jmenuju se Jorge.
Ale klidně mi říkej Pollo.
A co ty?
Carla?
Díky.
Půjdeme potmě.
Murciélagos.
Musíme držet formaci.
Vy dvě budete vždy uprostřed.
Nebojte se.
Budu celou dobu za vámi.
Tak se mě držte, ano?
- Běžte. - Na místo.
Budu celou dobu za tebou.
Neboj se.
Klid.
- Jenom se nás drž. - Můžeme?
Připravená?
Jdeme.
- Carlo! - Odveď ji!
Odveď ji odsud!
Odveď ji!
Táhněte do hajzlu!
Pollo! Toro!
Pollo, granát!
Granát!
- Pojď dovnitř, Pollo! - Jděte dovnitř!
Běžte!
- Pollo! - Kryju vás!
- Kurva!
Běžte!
- Jste v pořádku, seržante? - Jo, kapitáne, jdu nahoru!
Toro! Jorge!
Ano, kapitáne!
Zabijte je!
Zkurvený svině!
Vylezte, kurva!
Vylezte, vy svině!
- Střílejte! - No tak!
Chcípni!
Combo, co civilistky?
Jsou v pořádku!
- Otevřu perimetr, kapitáne! - Rozumím!
Je jich moc.
Potvrzuji.
Nevím, jak dlouho to ustojíme.
Bude to bolet, Pollo.
Totálně nás masakrujou.
Dvakrát tě trefili.
Musíme mít naději.
Nebo ne? Tak nás přece vycvičili.
Je jich moc, Pollo.
Tak co, Cobro?
Nemá ten barák podzemní tunel, co ústí někde u řeky?
Jo, Marrano tamtudy vozil zboží.
- Tak co tu ještě děláš? - Psi!
Pojďte se mnou, vy sráči.
- Rychle! Jděte! - Ano!
Nejprve potřebujete…
zásobník.
Takhle ho tam vložíte, bouchnete do něj a on se zaklapne.
Tohle je pojistka.
V téhle pozici nebude fungovat spoušť.
Musíš tady dát prst.
Tuhle páčku musíte chytit dvěma prsty,
silně zatáhnout a pustit.
A můžete střílet.
To je celý.
Combo!
Nahoře!
Tanque! Kryj tohle křídlo!
Tanque, pomoz jim venku!
Rozumím!
Já půjdu tam.
Vy zůstaňte tady a kryjte tuhle stranu, jo?
- Zkontroluju Polla. - Kryju tě.
Cobra na ně zaútočí zezadu.
Zdržíme je tak na 20 minut, než se tam dostane.
- Můžeme? - Jo!
Budu tě krýt.
Nahoře!
Pollo, kámo!
Do prdele. Jdu.
- Kam to šlo? - Do stehna, Combo.
Ukaž to.
Kurva!
Ucpu to.
Zakousni se.
Jdu na to.
Vydrž.
Hotovo. Mám to.
- Díky, Combo. - Ty vole, Pollo.
Pollo.
Co je, Toro?
Neřekls mi,
kdo ti pomáhá mačkat tu spoušť.
Můj brácha.
Byl hasič.
Ale hurikán Ingrid…
ho zabil.
Ty hodinky…
patřily jemu.
Je pořád se mnou.
Vždycky.
Sledují vás kvůli nám?
Ne, vy za to nemůžete.
Nedostaneme se odsud celý, že?
Nikoho tu nenecháme.
Přišli jsme společně a odejdeme společně.
To nám fakt chybělo.
Mají M2!
Pomozte mi. Rychle. K sedačce!
Rychle!
Kryjte se!
Rychle!
- Honem, kámo! - Pohni!
- Nabito. - Palte!
Palte!
Dejte to těm posranejm vojákům sežrat!
Jste v prdeli!
Ty vole!
- Protiútok. - Jdeme!
Jste v pohodě?
Rychle! No tak!
Kryjte mě!
Kryju tě!
Jo, kurva!
Běžte!
Jděte do toho baráku! Kryju vás!
Combo!
Levá!
Pravá!
- Kryj mě, Pollo! - Kryju tě!
Jak jsi na tom, kámo?
Ten byl můj, ty vole.
Já se vás nebojím, vy zmrdi!
Náboje!
Hlaste se!
Combo živý!
Pollo živý!
Toro živý!
Dámaso, hlaste se!
Tanque živý!
Potřebuju munici!
- Já to přinesu, kapitáne! - Ne, nechoď tam!
Jste v pořádku?
Zajdu pro doktora.
Kryjte se!
- Uteč! - Ne!
Pollo!
Tanque.
Tanque!
Uríasi!
To stačí!
Je konec!
Pollo!
Kurva!
To stačí! Dost! Končím!
Dost!
Končím! Už ne!
Je konec.
Odložím zbraň.
A u pasu mám ještě pistoli.
To je všechno.
Je konec.
Pollo!
No jo, vy debilní vojáčci.
Dostanete diplom
za dobrý chování.
Za to, že jste mě dostali do lochu.
Za kámošema.
Posraní Murciélagos!
Ne!
Tak co?
Zastřelíš mě ty, hošánku?
Do toho.
My jsme čestní.
Braň se.
Dopadneš špatně, zasraná buzno.
Měl bych tě zabít.
Neusnadním ti to, ty sráči.
Za všechno zaplatíš.
Začal sis se speciálníma jednotkama.
Máme zadrženého. Oznamte to ministerstvu spravedlnosti.
„K VÍTĚZSTVÍ ZLA STAČÍ,
ABY SLUŠNÍ LIDÉ SEDĚLI SE ZALOŽENÝMA RUKAMA.“
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová