Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayos, a, Tanque!
Kakaiba, a!
Naku!
Ano na'ng gagawin? Kakain ba tayo o ano?
Ewan. Saan?
-Mag-tortas de la barda tayo. -Ayos.
-Nakapili na siya. -Sa Tampico 'yon, di ba?
Meron sa may tore sa border saka…
Ay, alam mo?
Mag-stuffed crabs kaya tayo sa El Sirenito?
Oo nga.
Game ako.
Sa wakas, Toro, may maganda ka ring sinabi.
Dahil ako ang nagda-drive, magla-la barda tayo.
Okay, Captain.
At ease, soldier.
Ayos lang kayo?
-Sa kanan ako. -Sa likod mo 'ko!
Ako sa harap mo.
Sige, mga gago!
Sa harap mo! Sa 'kin, Pollo, sa 'kin.
'Tang ina!
Bitawan mo 'ko!
'Tang ina.
Naka-cover ako!
-Ang balikat ko! -Mga 'tang inang hayop.
Na-dislocate. Ibabalik ko sa ayos.
-Sige. -Hinga. Masakit 'to. Isa…
-Ayan. -'Tang ina naman.
Report! Ayos lang kayo?
Toro, buhay pa!
Pollo, buhay pa!
-Tanque, buhay pa! -Combo, buhay pa!
COUNTERSTRIKE
72 ORAS ANG NAKAKARAAN
Sa lahat ng kalokohan mo, paninigarilyo ang pinakamalala.
Ano'ng gagawin ko? Kinakabahan ako, e.
Di ka kakabahan kung pinag-condom mo siya.
Magiging maayos ang lahat.
Wag kang mag-alala.
Kasama mo ako.
Tara na. Kailangan na nating umalis.
Nasusuka ako.
Teka. Sandali lang.
Itatabi ko. Teka.
Bakit? Ano 'yon?
Okay ka lang?
Bakit? Ano'ng nakita mo?
Ay, lintik!
Eto, o. Ayan na.
-Ayan, o. -Ano ka ba?
Tingnan nga natin.
Yari ka.
-Di nga? -Four spades.
-Saka queen. -Di nga? Patingin.
Nanti-trip ka, e. Patingin.
-Aalis na ako, Tuco. -Pikon. Ba't aalis ka na?
Di ako pikon. May mga tungkulin ako. Magkano, Maik?
Ano nga 'yon? Dalawang beer, 'no?
-Sixty pesos. -O.
-Sagot na namin 'yong isa. -Hindi. Ako ang magbabayad.
Wag na. Sa 'kin mo ibawas.
-Bakit ba di ka marunong magpasalamat? -Kilala kita, hayop na Tuco.
Pag nilibre mo ako ng dalawang drink, aasta ka na parang lahat, sinagot mo.
Ayoko nga!
Kita mo, Maik? Sinubukan kong maging mabait. Di bale.
Sa 'kin mo ibawas, tapos itabi mo 'yong sukli.
Naku. E, 830 'yong ininom n'yo, e.
-Ano? -May utang ka pa sa 'king 330, Tuco.
Lintik. Para kang gas station, a. Nagtataas ka ng presyo nang walang pasabi.
-Idagdag mo sa utang ko. -Di na mababayaran 'to.
Ang tagal nating di nagkita. Gano'n ka pa rin.
Mga tatlong taon siyang di nagparamdam.
-Lintik. Gano'n katagal? -Oo.
-Di ka pa rin nagbabago. -O di na kahit kailan.
-Good to see you, ha. -Ingat ka.
-O, sige na. -Ha? Aalis na din ako.
-Sa iba ka pupunta. -Wala nang para sa 'yo.
Hintayin mo 'ko.
Sir, tulungan n'yo 'ko. Nag-aano lang naman kami…
Wag. Pumasok ka. Di nila tayo pwedeng makita.
Sa'n ka pupunta?
-Bilis, mga gago. -Kilala mo ba 'yon?
-Si Román. Kapatid ni El Aguijón Díaz. -Ma!
-Bitawan mo siya! -Ano ba 'yon?
-Bitaw! -Bitawan mo!
-Bitawan mo siya! -Bakit andun kayo?
-Bitawan n'yo siya! -Kinakausap kita.
Ano'ng nakita n'yo?
-Isakay mo na siya! -Nakikita mo ba 'yon?
Malay natin sa ginawa nila kaya sila kinikidnap?
Wag! Di natin problema 'yon!
Wala tayong magagawa!
-Lakad na! -Isakay mo sa kotse.
-Sakay na sa kotse! -Wala, sir, totoo.
O, wala?
Tingnan mo.
-Bitaw. -Bakit andun kayo?
Ano'ng nangyayari, Tuco?
-Pumasok ka na. -Tahimik.
-Wala kaming nakita. -Ano'ng nakita mo, babae?
Tama na, pare. Pakawalan n'yo na.
Sino naman 'to?
Wala lang. Sila ang sadya ko.
Hay, pucha. Pelón!
Bitawan n'yo siya!
Yuko!
Pasok!
Anak ng…
Bitawan mo 'yan.
Bitawan mo!
Tapos ka na, gago.
Ano'ng nangyayari?
Wala lang 'to. Relax.
Ibaba mo 'yang baril mo at bitawan mo siya. Ngayon na!
Nasa army ako.
Nasa lintik na army ka?
Tinulungan niya kami para di kami makidnap.
Manahimik lang po kayo, ma'am.
Ikaw! Ibaba mo 'yang baril mo!
Agent, makinig kang mabuti.
Ako ang first captain ng Mexican Armed Forces.
Eto ang ID ko.
Captain.
Ano'ng pangalan mo, Agent?
Márquez.
Agent Márquez.
Agent Márquez, ano na?
Oo nga, Agent Márquez.
Ano na?
Ibaba n'yo ang mga baril n'yo.
Ibaba n'yo na ang mga baril n'yo!
Ibaba n'yo na.
Officers, kilos na!
'Tang inang GI!
'Tang inang lintik.
Captain. Makinig kayo.
May nakita kaming libingan ng mga tao, ilang kilometro mula dito.
Sa may gilid ng imburnal.
Kaya gusto nila kaming kidnapin.
SPECIAL FORCES
MEXICAN ARMY
Secretary, lilinawin ko lang 'yong sinabi ko kanina.
Anuman ang mangyari, di ako papayag
na maging statistic lang ang mga tao kong namatay.
Colonel,
gusto ko lang sabihin na di nanggaling sa department ko
'yong impormasyon ng mga sundalo.
Pero di ako sigurado.
Tutugisin namin si Josefo Urías
at lahat ng maaaring responsable.
Naiintindihan ko, Colonel.
Suportado kita.
Pasok.
Sorry po, Colonel. Di ko alam na busy kayo.
Pasok ka.
-Magandang hapon, Secretary. -Magandang hapon.
Ito si Captain Guerrero.
Ikinagagalak ko, Captain. Di ka tagarito, tama?
Hindi po. Taga-Sinaloa ako.
Nandito siya para isagawa ang operation.
Nasa 'yo ang buong suporta ko, Captain, at kapag may oras ka,
isasama kita sa kainan ng pinakamasasarap na scallop sa Mexico.
Sumama ka, Captain.
May tatlong araw na leave ka naman.
Ayos. Susunduin kita bukas.
Salamat po, pero birthday ng pinakabata kong sundalo.
Magse-celebrate kami. Sasama sana 'ko kung hindi.
Ayos lang.
Maiwan na kita, Colonel.
-Ihahatid kita palabas. -Maraming salamat.
Captain.
MGA LABI, NATAGPUAN SA MASS GRAVE
Sampung bangkay ang natagpuan sa tagong libingan
sa Valle Hermoso highway.
Sampung sundalo iyon na ipinagpapalagay na pinahirapan at pinatay.
Kinilala sila ng Secretariat
bilang 'yong grupong naglaho habang nagsasagawa ng operation
para arestuhin ang drug trafficker na si Josefo Urías,
leader ng sindikatong El Enjambre.
Sige, subukan n'yong pumasok dito, mga masasamang nilalang!
-Di po kami mga nilalang. -At di kami masasama.
Very good. Pasok.
Ayan.
Very good.
Ayan.
Ikaw din?
Konti o madami?
Konti po.
Ayan.
-Uy. -Ang sweet naman, darling.
Maraming salamat.
Magbihis ka!
Dali!
Wag n'yong hahawakan.
Ano'ng sabi ko sa inyo?
-Magtinidor po. -Magtinidor po.
Grabe 'yong gulong ginawa n'yo do'n sa mga babae.
Si El Marrano 'yon. Siya 'yong naglibing ng mga sundalo do'n.
Mga tanga.
Kinausap ko 'yong secretary.
At 'yong GI na 'yon?
Di lang siya simpleng sundalo, Román.
Miyembro siya ng Special Forces.
Murciélago siya?
Isa sa mga pumatay kay Papa.
Mga 'tang inang anak ng puta.
Ang mga Murciélago…
patalikod mo lang mapapatay.
Gano'n natin sila mahuhuli.
Patalikod, gago!
Nag-set ako ng meeting kasama 'yong lintik na secretary.
Sige, tara.
Kailan ka uminom ng gamot?
Pagkagising ko.
Isang oras pa, pero alam mo? Uminom ka na ngayon.
Bakit kaya wala pa 'yong mga magde-deliver ng gamot?
Ay, ayan na.
Hayop kang babae ka!
-Wag! Pabayaan n'yo na kami! -Wag!
Wag!
-Good morning. -Good morning, Captain.
Inassign ka nila para gumawa ng mga kopya, Pollo.
Magre-retire na si Tanque?
Ano 'yon?
Ako na ang pipirma.
-Salamat. -Makinig kayo.
Salamat, Pollo.
Sige na, Lieutenant.
Si Eduardo Medina Gutiérrez ang target.
Kilala bilang "El Marrano".
PANGALAN: EDUARDO MEDINA GUTIÉRREZ
Importante siya sa organization
ni Josefo "El Aguijón" Urías.
Ang pangunahing suspek sa pag-massacre sa Piedras Negras unit natin.
Sa property, makikita natin 'yong restaurant
na Marisquería Tres Coronas…
na pag-aari ni Eduardo Medina.
César!
Pwede natin siyang alukin ng kalayaan kapalit ng impormasyon
para mahuli si El Aguijón.
Protected witness.
Tama 'yon.
Siya 'yong mahina sa grupo ni Urías.
May mahalagang impormasyon siya. Magandang strategy 'yon.
El Cuaco. Hawak na niya 'yong mga babae. Magsabi ka lang.
Inutil ka ba o ano?
Dalhin 'ka mo sa bahay.
Sa gilingan ng kahoy.
Sergeant Lovato, report.
Commander, may activity na sa site.
May mga sibilyan na sa loob.
Gaya ng nakikita n'yo, marami pang dumadating.
Mag-a-undercover sina Sergeant Quetzal, Lieutenant Atenea, at si Toro.
Combo at Lieutenant Stum, sa 'kin kayo.
Subukan nating maging on time, Tanque.
-Isang beses lang 'yon. -Muntik na kaming mamatay dahil sa 'yo.
Kung wala nang tanong, ready to go na tayo.
Lalakad tayo in 15. Good luck.
Green.
Di 'to palalampasin ni Josefo.
-Relax, gago. -Ibaba mo 'yan. Ibaba mo.
Kalma lang!
-Ano ba! -Ibaba n'yo 'yan.
Ano ba naman?
Gaya nga ng sinasabi n'yo, "Alam n'yo na ang gagawin."
Ibaba n'yo 'yan!
Wag n'yo kaming piliting gumamit ng puwersa. Makinig kayo.
Alpha, kunin mo!
-Papasok na kami. -Papasok na kami.
Papasok na kami.
-I-cover 'yong likuran! -C4!
-Ibaba mo ang kamay mo. -Bilis! Kilos na!
Tayo!
-Bilis! -Clear!
Abante!
Okay. Palabas na kami.
-Ano'ng nangyayari? -Bravo, report!
Clear!
Abante!
Tara!
-Tara! Abante! -Tara!
MEXICAN ARMY
Iko-cover ko kayo.
PROSECUTOR'S OFFICE
Condor to Falcon. Parating na kami sa position.
Securing the area.
-Magandang hapon, Agent. -Magandang hapon, Captain.
Kumusta?
Ide-deliver ko nang 5:47 p.m. 'yong mga bilanggo.
Tama.
-Ibaba n'yo na sila. -Officers.
Ibaba n'yo na sila.
-Lakad. -Do'n pa sa mas malayo.
Layo pa.
-Dalawa pa. -Lakad. Sige.
Lakad, gago.
Yuko. Sige. Lakad.
Captain.
Sorry sa tanong ko, pero…
ilang araw 'yong magiging leave natin?
Makikita ko ba 'yong pamilya ko?
-Ano'ng meron? -Ha?
Fifteenth birthday ni Pollo, di ba?
-Aba naman! -Anak niya, e.
Fifteen! Manggogoyo pala si Pollito.
-C4. -Okay, tama na!
Kumilos na tayo!
-Yes, Captain. -Tara.
Binasa ko 'yong report.
Malinaw na isinagawa nang mahinahon 'yong operation para hulihin 'yong tao.
May isang pinatumba si Sergeant Lovato sa harap ng mga turista.
'Yon lang 'yong casualty.
Good.
Very good.
May isang paraan lang para mahuli 'yong mga gago.
Pag maliwanag ang sikat ng araw.
Tama po.
Captain,
inaayos na namin 'yong files
para hingiin ang suporta ng team mo sa pagtugis kay Josefo Urías.
Di ko naisip na sasabihin ko 'to, pero 'yan po ang sadya ko.
Di kami aalis hangga't di namin nahuhuli 'yong gagong 'yon.
Kung kailangang mag-request ng hearing, gagawin ko.
Very good.
Sasabihan kita pag may nakuha na akong sagot.
Saka please, i-enjoy mo ang weekend. Pakikumusta ako sa mga kasamahan mo.
Gagawin ko po, Colonel.
Kaya talaga ng camera mo 'yong gano'n kalayo?
Oo.
-Masyado tayong malayo. -Kayang-kaya nito kahit malayo.
Makikita natin.
Magbantay ka.
Pambihira.
Wow! Tingnan mo, o.
Kita kahit malayo.
Kumusta, Secretary?
Josefo.
-Magsimula na tayo. -Dito na.
-Gusto mong bilangin? -Hindi, okay na 'yan.
Sir.
Naka-tap 24/7 'yong phone ni Captain Guerrero.
Mamo-monitor mo siya dito.
Naka-leave siya bukas.
'Musta?
Balita?
-Na-videohan mo ba 'yong pag-abot? -Lahat.
'Yong lintik na Murciélago na 'yon…
hinuli 'yong gagong si El Marrano.
Lintik talaga, o.
Ano na'ng gagawin natin?
Wag magpabida.
Papatayin natin 'yong lintik na GI patalikod.
Walang mga pakulo.
Malinaw?
Hoy!
Naiintindihan mo?
Ibibigay ko sa 'yo 'yong pagkakataon…
na ipaghiganti si Papa.
Wag mo 'kong bibiguin.
Sige.
Para kay Papa.
'Musta, mahal ko?
Ganito kasi.
May tatlong araw kaming off.
Gagamitin namin 'yon para tumawid ng border.
Bale di kita mapupuntahan.
Wow! Tingnan mo 'yan, o.
Suot ko 'yong kuwintas ko. Hinding-hindi ko 'to huhubarin, promise.
I love you, baby.
Ano, aalis na 'ko, mahal.
I love you. Mas love kita.
Sige na, ha. Bye. Ingat ka. I love you.
Lieutenant, tulungan na kita. Wag ka nang magpakahirap.
Ay, kaya lang…
walang laman.
Bibilhan ko ng ilang damit si Dianita.
Hay, Diyos ko.
Kaya nabu-bully sa school ang mga bata, e, Tanque.
Tama, totoo po 'yon.
Di ito 'yong nasa isip ko.
Ano 'to, Captain?
Superior natin 'yong colonel, pero ano ba naman 'to?
Tingnan mo naman 'tong makalumang ibinigay sa 'tin.
Naisip ko rin 'yan no'ng inassign ka nila sa 'kin.
Pero ikaw pala 'yong pinakamatibay.
Ang ganda nga nito, e. Classic.
Parang kayo po.
Di po 'yon pang-iinsulto.
Di po ako nang-iinsulto.
Tara na!
-Pollo! -Po?
Bago tayo umalis, selfie muna tayo.
Okay po.
Dikit-dikit po kayo.
Ganyan.
-Okay, eto na. -Teka. Hueso!
-Bakit? -Pa-picture kami.
-Di ba, mas okay? -Oo nga.
I-flip n'yo lang 'yong cam.
Smile. One, two, three.
-Toro, buhay pa! -Pollo, buhay pa!
-Combo, buhay pa! -Tanque, buhay pa!
Kumuha kayo ng bala!
Report!
Tatlong puno, Captain.
-Dalawa't kalahati. -Kalahati.
Full magazine. 40 rounds.
Good. Combo, ibigay mo kay Pollo 'yang rifle.
Sige, Captain.
-O, Pollo. -Salamat, Combo.
Canica! Sumagot ka, gago. Papunta na ako.
Lintik!
Maghiwa-hiwalay!
Iko-cover kita, Pollo!
One, two, three!
Huli na natin sila. Napapalibutan na natin.
Toro, Pollo in position!
Mga hayop.
Kailangan nating lumapit.
Wag n'yong palapitin!
-Lakad! -Bilisan mo!
Ready?
Ilan pa sila?
-May tatlo sa harap! -Combo.
-Pollo, report. -Isa na lang, Captain!
Alpha, Bravo, mag-maneuver kayo!
Granada!
Ayos lang layo?
-C4, buhay pa! -Combo, buhay pa!
-Tanque, buhay pa! -Toro, buhay pa!
Pollo, buhay pa!
Kuya,
nadale ako no'ng Murciélago.
Siya ang may gawa.
Patayin mo siya, kuya.
Patayin mo silang lahat.
Lakad na!
Combo, pa-back up!
-Iko-cover kita! -Pollo, tara.
Sige lang! Iko-cover kita.
Tigil, gago!
Bitawan mo 'yang baril mo, gago!
Ibaba mo!
Bitawan mo 'yan.
Nagkamali ka, Murciélago.
Yari ka.
Yari kayong lahat.
Hindi ako ang dumudura ng dugo.
Sino'ng naglaglag sa 'min?
Pollo, paabot ng phone niya.
Okay, Captain.
Captain?
'Yong sikat na si Sacristán Urías 'to, tama?
Marami pang dadating.
Mauuna pa sila sa kahit anong sasaklolo sa 'tin.
Ipinadala sila ni Josefo. Alam nila ang location natin.
-May nagtraydor sa 'tin sa base. -Kitang-kita tayo sa highway.
'Yong layo natin sa base…
mga 40 kilometers.
Mula sa checkpoint, 20.
Pucha, ang dami nating options, a.
ARMY
Alam mo ba kung nasa'n si Colonel?
Nasa hearing kasama si Governor.
Makinig kang mabuti.
Pag tapos na siya sa meeting,
sabihan mo siyang i-authorize ang pag-extract sa squad ko.
Na-compromise 'yong identity namin.
Lalakad kami papunta sa Brownsville checkpoint.
Dadating kami in six hours.
Magpapadala na ako ng backup.
Location n'yo, C4.
Wag, mauunahan sila no'ng masasamang-loob.
Tagilid tayo.
Brownsville checkpoint in six hours.
Do'n ko kayo kikitain.
Lalakad tayo pa-Brownsville checkpoint.
Malinaw?
-Yes, sir. -Yes, sir.
Deretso!
Go. Bilis.
Ilang beses ba kitang sinabihan, gago?
Sabihin mo kung ilang beses kong sinabi!
Lagi kang nagpapabida.
Ilang beses kong sinabing "magbago ka"? "Magbago ka!"
Gago ka buong buhay mo. Namatay ka ring isang gago.
Bakit di ka nakinig sa 'kin, gago?
Bakit, ha?
I love you, gago.
I love you, kapatid ko.
Papunta na ang mga alagad ko.
Mag-ingat ka.
Pwede nilang makalimutan kung sino'ng boss nila.
Ex-military 'yong karamihan.
O MS-13.
Ito 'yong location niya.
Papunta silang El Paso.
Sundan n'yo siya.
Pakilusin mo na 'tong mga 'to.
Kumilos na tayo!
-Two minutes para mag-hydrate. -Yes, Captain.
Pollo.
-Akin na 'yong armas mo. -Opo.
Itong taong 'to. May dalang droga.
Mga nakakaawa.
Bakit inililipat mo?
Ganito ako lagi pag nagse-start ako ng mision.
Para ano…
Para makalabit ko 'yong gatilyo.
Parating na sila, tama?
-Ilan sila? -Siyam.
-Pucha. -Kailangan nating mag-reload.
Ang dami nila.
Wala nang oras.
-Pollo. -Yes, Captain.
Teka!
Pito na lang sila.
-Pucha. Atras. Magtago kayo. -Eto na.
Tara, Captain!
Kilos na!
Ingat, gago.
Anak ng puta!
Gago!
-Tapos ka, loko! -Sa likod mo!
-Do'n tayo! -Cover!
Bilis!
Pollo!
Ayos lang ako, Captain!
Ayos ka lang?
-Ayos ka lang? -Ayos lang.
Mga Murciélago!
Clear. Report.
Combo, buhay pa!
Toro, buhay pa!
Tanque, buhay pa!
Upo ka.
-Iupo mo. -Baba.
Baba.
Napa'no ka, Pollo?
Wala, Combo.
Di pumasok 'yong bala. Okay lang ako.
-Patingin. -Di pumasok.
Daplis lang.
-Tatalian ko. -Sige.
Higpitan mo, ha.
-Ayan. -'Tang ina.
'Yan. Ikaw na.
'Tang ina.
Hay, grabe. Salamat.
Kumusta siya?
Pwedeng pahiram ng armas mo?
Kailangan nating pasuin.
Teka lang.
Kapit lang.
Halika.
Kapit lang. Kagatin mo 'to.
Ayan.
One, two…
Ayan.
Tapos na.
Ayan.
Iangat mo ang ulo mo.
-Tapos na. -Lieutenant.
Sa 'yo na 'to.
Walang magpapaputok!
Napatumba nila lahat.
Pero nasa malapit lang sila.
Soldiers, 'yong mga phone n'yo.
Okay.
Mga lintik na hayop.
Anak ng puta.
-Tara. -Oo.
Mga bata!
Dahil may lima pa tayong nakita…
ibig sabihin, 18 na kasamahan na natin ang napapatay nila.
-Kaya umayos kayo! -Yes, sir!
Toro!
I-cover mo 'yong likod natin.
Magpapahinga tayo.
Okay.
Ano'ng lagay, Pollo?
Daplis lang 'to, Combo…
Ayos lang ako.
Okay. Patingin.
Teka lang.
Hihigpitan ko, ha?
Eto na.
-Ayan. -'Tang ina.
Pigilan mo ang pagdugo. Okay?
Patingin.
'Yong mga mata mo. Nganga.
Labas ang dila.
Di ka dapat ma-dehydrate.
Pucha, Toro.
'Yong sneakers ko.
Nakita mo ba?
Sira-sira na.
Ngayon ko lang 'to sinuot.
Oo nga.
Medyo sira na nga.
Pero sobrang angas.
Kumusta ka, sundalo?
Handa na sa susunod na mangyayari.
Tama 'yan, boss.
'Tang inang kupal.
Di maayos ang lagay ni Tanque.
Wala na siya sa sarili.
Dehydrated. Maiimpeksiyon ang sugat niya.
Tingnan mo.
Delikado na tayo.
Ano 'yan, boss?
Tinraydor tayo no'ng secretary.
Magmadali dapat tayong makarating sa checkpoint.
Wala na tayong oras.
Abante!
Tanque.
Ayos 'tong pa-party namin, 'no, Pollo?
Suwerte 'yong magtrabaho ka nang birthday mo, di ba?
Ganda ng trabaho natin, e.
No'ng bata ako,
dinala kami dito ni Papa para mangaso.
Dito mismo sa dinadaanan natin,
para mangaso ng white-tailed deer.
Kaya pala asintado ka, bulilit.
Mga armado, Captain.
'Yong mga kalaban.
Makakatulong sa 'tin ang mag-stopover.
Kailangan ko silang gamutin.
Siguradong may mga supply do'n.
Di masama kung kukuha tayo ng supplies, Captain.
Bilis, mga bata!
Tara!
Tingnan mo.
Ano 'yan?
Aba, ayos!
Akala ko, palayo tayo, e, di palapit.
Tumahimik ka!
Tahimik! Tumahimik kang puta ka!
Ikaw din, puta!
'Tang ina.
Doc!
'Tang ina kang hayop ka, mamatay ka!
Tumingin ka sa 'kin.
Ligtas na kayo.
May titingin sa inyong doktor.
Doktor ang kasamahan ko.
Pakiusap, tingnan mo sila, Captain.
Toro.
Pahiram ng kutsilyo mo.
Eto na. Wag kang mag-alala. Aalisin ko 'to.
Sige nga.
Doktor ako.
Titingnan ko kayo.
Tingin sa 'kin.
Ano'ng pangalan mo?
-Carla. -Okay.
Ano'ng pangalan mo? Naririnig mo 'ko?
Ano'ng pangalan mo?
-Ako si Lucía. -Lucía.
Magiging okay kayo.
Go.
Ayan.
-Nasa'n 'yong mga bangkay? -Do'n, sa likod ng bahay.
-Good. -Tingnan mo 'yong nakita namin.
Maya-maya, andito na 'yong mga bata ni Josefo.
Handa dapat tayo sa kahit ano.
Di na lang 'to tayo-tayo.
Nakasalalay sa 'tin ang buhay ng dalawang taong walang kalaban-laban.
Dahil sa mga ganito…
minsan, gusto ko nang mag-quit sa military.
Pero kaya ko rin gustong magpatuloy.
'Musta 'yong mga babae?
Na-shock sila.
Pero…
kakayanin nila kasama tayo.
Kung gano'n, kumuha kayo ng sapat na bala.
Maghanda kayo.
Sinusundan tayo ng mga tao ni El Aguijón.
Hinahabol nila tayo.
Bilisan dapat natin pa-Brownsville checkpoint.
May mga kasamahan kami doon na naghihintay para umalalay.
Bibigyan namin kayo ng bulletproof vests para sa kaligtasan n'yo.
Ako na?
Tara.
Itaas mo ang braso mo.
Pambihira, sobrang bigat.
Ganyan talaga.
Sa una, aayawan mo 'yang vest.
Hanggang sa mailigtas n'yan ang buhay mo.
Ako si Jorge.
"Pollo" na lang kung gusto mo.
Ikaw ba?
Carla.
Salamat.
Lalakad tayo nang madilim.
Mga Murciélago.
Magfo-formation tayo.
Kayong dalawa, sa gitna lang kayo lagi.
Wag kang mag-alala.
Nasa likod mo lang ako.
Wag kang lalayo sa 'kin, okay?
-Sige na. -Pumuwesto ka na.
Nasa likod mo lang ako. Wag kang mag-alala.
Relax lang.
-Sabayan mo lang ako. -Ready na?
Ready ka na?
Kilos na.
-Carla! -Kunin n'yo siya!
Ipasok n'yo siya!
Dalhin n'yo siya!
-Mapupunta kayo sa impiyerno! -Pollo! Toro!
Pollo, granada!
Granada!
-Tara, Pollo. -Pasok!
Abante!
-Pollo! -Naka-cover ako!
-Naka-cover ako. -Lintik.
Papasok na ako!
Sergeant, ayos ka lang?
Yes, Captain. Paakyat na ako.
Toro! Jorge!
Yes, Captain.
Patayin sila!
Mga anak ng puta!
Labas, lintik!
Labas, mga gago! Labas!
-Fire! -Tara, mga tanga!
Mamatay kayo!
Combo, 'yong mga sibilyan?
Ayos lang sila!
-Ise-secure ko 'yong area, Captain. -Sige!
Sobrang dami.
Oo nga.
Hindi ko alam kung gaano katagal natin sila mapipigilan.
Masakit 'to, ha. Masakit 'to, Pollo.
Sobrang hirap ng laban na 'to.
Dalawang beses kang nabaril.
Kailangan lang magtiwala.
Di ba? 'Yon 'yong turo sa 'tin.
Masyado silang madami, Pollo.
Ano, Cobra?
Meron ba 'yong labasan o lagusan papunta sa ilog?
Oo, do'n idinadaan ni El Marrano 'yong mga item.
-Nagsasayang ka pala ng oras. -Hoy, kayo!
Tara, mga gago.
-Ngayon na! Tara! -Sige!
Ang unang kailangan n'yo…
magazine.
Ganito 'to ipapasok.
Madiin na tulak, at papasok na.
Ito 'yong safety.
Di n'yo makakalabit 'yong gatilyo dito.
Dito dapat 'yong daliri n'yo.
Itong tab, itong isang 'to gamit ang dalawang daliri,
hila nang malakas, tapos bitaw.
Tapos, makakabaril na 'to.
Ayun na 'yon.
Combo!
Dito!
Tanque!
I-cover n'yo dito!
Tanque, tumulong ka sa labas!
Copy.
Pupunta ako do'n.
Dito lang kayo at i-cover n'yo 'tong parte ng bintana.
-Iche-check ko si Pollo. -Magko-cover ako.
Aatake si Cobra sa likod nila.
Libangin mo sila nang 20 minutes habang papunta siya sa lagusan.
-Malinaw? -Oo.
Iko-cover kita.
Sa taas!
Si Pollo 'yon.
Shit. Papunta na.
-Saan? -Dito, sa hita ko, Combo.
Patingin.
'Tang ina naman.
Lalagyan ko ng tela.
Kagat.
Eto na.
Kapit lang.
Tapos na. Tapos na 'ko.
-Salamat, Combo. Salamat. -Lintik na Pollo.
Pollo.
Balita, Toro?
Di mo nabanggit sa 'kin
kung sino'ng nagturo sa 'yong kumalabit ng gatilyo.
'Yong kapatid ko.
Bombero siya.
Pero no'ng Bagyong Ingrid…
hindi siya nakalabas.
Itong relo?
Sa kanya 'to.
Lagi ko siyang kasama.
Palagi.
Sinusundan ba nila kayo dahil sa 'min?
Hindi. Hindi dahil sa inyo.
Hindi na tayo makakalabas, tama?
Walang maiiwan.
Kung sama-sama tayong pumasok, sama-sama tayong lalabas.
Tamang-tama, a.
May M2 sila!
Tulungan n'yo 'ko. Bilis. Sa sofa.
Bilisan n'yo!
Magtago kayo.
Bilis, pare!
-Bilis, pare! -Bilis!
-May bala na. -Putukan na!
Fire!
Tama, mga lintik na GI!
Yari na kayong lahat!
'Tang ina!
-Counterstrike. -Go!
Ayos lang kayo?
Bilis! Sige!
I-cover n'yo 'ko!
Eto na!
Ayan na!
Go!
Lapitan n'yo! Iko-cover ko kayo.
Combo!
Kaliwa!
Kanan!
-I-cover mo 'ko, Pollo! -Eto na!
'Musta ka, pare?
Sa 'kin siya, e, bulilit.
Hindi ako takot sa inyo, mga gago!
Bala pa!
Report!
Combo, buhay pa!
Pollo, buhay pa!
Toro, buhay pa!
Dámaso, report!
Tanque, buhay pa!
Kailangan ko ng bala!
-Dadalhin ko sa inyo, Captain. -Wag! Uy, dito ka lang!
Ayos lang kayo?
Tatawagin ko 'yong doktor.
Magtago ka!
-Takbo! -Hindi!
-Takbo!
Pollo!
Tanque.
Tanque!
Urías!
Tama na!
Tapos na 'to!
Pollo!
'Tang ina!
Tama na! Tama na 'yan! Tama na!
Tapos na!
Tama na!
Tapos na!
Tama na!
Tapos na.
Ibababa ko ang armas ko!
Aalisin ko itong nasa bewang ko.
Ayun na.
Tapos na 'to.
Pollo!
Tama, mga lintik na GI.
Makakatanggap kayo ng certificates
dahil nagpakabait kayo.
Sabi n'yo nga, sa pagpapakulong sa 'kin. Para makasama ko ang mga tropa ko.
Mga 'tang inang Murciélago.
Wag!
Ano?
Babarilin n'yo ba ako, mga bakla?
Sige.
May dangal kami.
Dumepensa ka!
Yari ka na ngayon, bakla.
Dapat patayin kita.
Pero di pwedeng gano'n-gano'n lang.
Pagbabayaran mo ang lahat ng ginawa mo.
Kinalaban mo ang Special Forces.
May hawak kaming kriminal. Sabihan n'yo ang Justice Department.
"KAPAG WALANG GINAWA ANG MABUBUTI, DOON MAGTATAGUMPAY ANG KASAMAAN."
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia