1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,916 --> 00:00:28,916
Hyvä, Tanque! Aikamoinen ero.

4
00:00:29,875 --> 00:00:31,375
Aijai!

5
00:00:32,208 --> 00:00:35,291
Mitäs nyt? Mennäänkö syömään?

6
00:00:35,375 --> 00:00:38,750
En tiedä. Minne?
-Vien teidät syömään torta de la bardoja.

7
00:00:38,833 --> 00:00:39,916
Hyvä.
-Hän valitsi.

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Eikö niitä pidä hakea Tampicosta?
-Ei. Niitä saa rajatornin luota ja…

9
00:00:44,083 --> 00:00:48,291
Tiedättekö mitä?
Haetaan täytettyjä rapuja El Sirenitosta.

10
00:00:48,375 --> 00:00:49,208
Joo.

11
00:00:49,291 --> 00:00:52,125
Sopii.
-Vihdoinkin hyvä idea, Toro.

12
00:00:52,791 --> 00:00:55,916
Minä ajan, joten bardoja tulee.

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Kyllä, kapteeni.

14
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
Lepo vain, sotamies.

15
00:01:07,291 --> 00:01:08,250
Kaikki kunnossa?

16
00:01:15,000 --> 00:01:17,583
Menen oikealta.
-Olen takanasi!

17
00:01:18,916 --> 00:01:19,916
Suojaan taustasi.

18
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
No niin, kusipäät!

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,750
Takana! Minun takanani, Pollo.

20
00:01:26,416 --> 00:01:27,250
Ei helvetti!

21
00:01:28,166 --> 00:01:29,041
Irti minusta!

22
00:01:43,041 --> 00:01:43,875
Helvetti.

23
00:01:58,000 --> 00:01:58,833
Minä suojaan!

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
Olkapääni…
-Saatanan kusipäät.

25
00:02:05,083 --> 00:02:07,458
Meni sijoiltaan. Rusautan sen takaisin.

26
00:02:07,541 --> 00:02:09,541
Joo.
-Hengitä. Tämä sattuu. Yksi…

27
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
Noin.
-Hittolainen.

28
00:02:13,583 --> 00:02:15,041
Ovatko kaikki kunnossa?

29
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
Toro pystyssä!

30
00:02:16,791 --> 00:02:17,875
Pollo pystyssä!

31
00:02:17,958 --> 00:02:19,958
Tanque pystyssä!
-Combo pystyssä!

32
00:02:27,166 --> 00:02:33,083
VASTAISKU

33
00:02:35,708 --> 00:02:40,291
72 TUNTIA AIEMMIN

34
00:02:55,791 --> 00:02:58,833
Kaikista typeryyksistäsi
tupakointi on pahin.

35
00:02:58,916 --> 00:03:00,791
Minkä minä voin? Hermostuttaa.

36
00:03:00,875 --> 00:03:04,333
Ei hermostuttaisi,
jos olisit käskenyt laittaa kondomin.

37
00:03:17,166 --> 00:03:18,375
Kaikki järjestyy.

38
00:03:27,125 --> 00:03:28,166
Älä huoli.

39
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
Olen kanssasi.

40
00:03:32,250 --> 00:03:34,625
Mennään. Täytyy lähteä liikkeelle.

41
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Haluan oksentaa.

42
00:03:57,541 --> 00:04:00,541
Odota. Hetki vain. Pysäytän.

43
00:04:32,125 --> 00:04:33,916
Mitä tapahtui? Mikä on hätänä?

44
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Oletko kunnossa?

45
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
Mitä sinä näit?

46
00:04:52,833 --> 00:04:54,083
Voi paska.

47
00:04:56,083 --> 00:04:57,791
Siinä on.

48
00:04:58,708 --> 00:05:00,083
Siinä.
-Älä nyt.

49
00:05:02,541 --> 00:05:04,791
No?
-Olet kusessa.

50
00:05:04,875 --> 00:05:06,625
Enkä.
-Neljä pataa.

51
00:05:07,500 --> 00:05:09,666
Ja kuningatar.
-Älä viitsi. Näytä.

52
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
Ei pidä paikkaansa. Katsotaanpa.

53
00:05:14,666 --> 00:05:17,791
Minä lähden, Tuco.
-Huono häviäjä. Minne lähdet?

54
00:05:17,875 --> 00:05:20,375
En ole. On velvollisuuksia.
Paljonko, Maik?

55
00:05:20,458 --> 00:05:23,625
Oliko se kaksi olutta? 60 pesoa.
-Tässä.

56
00:05:23,708 --> 00:05:27,250
Talo tarjoaa toisen.
-Ei. Minä maksan.

57
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
Ei käy. Veloita minulta.

58
00:05:29,583 --> 00:05:32,833
Miksi olet epäkiitollinen?
-Tunnen sinut, helvetin Tuco.

59
00:05:32,916 --> 00:05:36,625
Tarjoat kaksi drinkkiä
ja sitten olet kuin ostaisit aina viinaa.

60
00:05:36,708 --> 00:05:37,583
Ei käy.

61
00:05:38,166 --> 00:05:41,333
Näitkö, Maik?
Yritin olla kohtelias. Minkäs teet.

62
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
Veloita minulta ja pidä vaihtorahat.

63
00:05:43,875 --> 00:05:46,833
Voi paska. Sinun tilauksesi maksaa 830.

64
00:05:46,916 --> 00:05:49,083
Täh?
-Olet yhä 330 velkaa, Tuco.

65
00:05:49,166 --> 00:05:53,000
Hitto. Olet kuin bensa-asema.
Hinnat nousevat varoittamatta.

66
00:05:53,083 --> 00:05:55,000
Pane piikkiin.
-Mennyttä rahaa.

67
00:05:55,083 --> 00:05:57,500
En ole nähnyt sinua aikoihin. Et muutu.

68
00:05:57,583 --> 00:06:00,083
Häntä ei ole näkynyt kolmeen vuoteen.

69
00:06:00,166 --> 00:06:02,166
Hitto. Niinkö moneen?
-Kyllä.

70
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
Etkä ole muuttunut.
-Eikä muutu.

71
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Kiva nähdä.
-Pärjäile.

72
00:06:06,083 --> 00:06:08,166
Nähdään.
-Mitä? Minäkin lähden.

73
00:06:08,250 --> 00:06:10,666
Eri paikkaan.
-Sinulle ei tarjoilla enää.

74
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
Odota minua.

75
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
Auttakaa minua, komisario. Me olimme vain…

76
00:06:23,375 --> 00:06:26,333
Ei. Sisään. He eivät saa nähdä meitä.

77
00:06:26,416 --> 00:06:29,458
Minne menet? Tiedätkö, kuka tuo on?

78
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
Román. El Aguijón Díazin veli.
-Äiti!

79
00:06:33,333 --> 00:06:34,625
Irti!
-Mitä nyt?

80
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
Irti!
-Päästä hänet!

81
00:06:35,958 --> 00:06:37,625
Irti!
-Mitä teitte siellä?

82
00:06:37,708 --> 00:06:41,291
Päästäkää hänet!
-Puhun sinulle. Mitä näit? Viekää hänet.

83
00:06:41,375 --> 00:06:45,500
Näetkö saman kuin minä?
-Kuka tietää, miksi heidät kaapattiin.

84
00:06:45,583 --> 00:06:48,750
Ei! Tämä ei ole ongelmamme.
Emme voi tehdä mitään.

85
00:06:48,833 --> 00:06:50,791
Liikettä!
-Pankaa hänet autoon.

86
00:06:50,875 --> 00:06:53,083
Autoon.
-Olen tosissani.

87
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Et mitään, vai?

88
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
Kuule.

89
00:06:55,166 --> 00:06:56,833
Irti!
-Mitä teitte siellä?

90
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
Mitä on tekeillä, Tuco?

91
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
Tule sisään.
-Pää kiinni.

92
00:07:00,375 --> 00:07:03,041
Emme nähneet mitään.
-Mitä näitte, ämmä?

93
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
Lopeta. Päästäkää heidät.

94
00:07:04,750 --> 00:07:06,291
Kuka helvetti tämä on?

95
00:07:06,958 --> 00:07:08,625
En kukaan. Tulin vain apuun.

96
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
No helvetti. Pelón!

97
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
Irti hänestä!

98
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
Maahan! Sisään!

99
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
Paskiainen…

100
00:07:28,708 --> 00:07:29,791
Pudota ase.

101
00:07:30,958 --> 00:07:31,958
Pudota se!

102
00:07:32,500 --> 00:07:34,625
Olet kusessa, paskiainen.

103
00:07:36,541 --> 00:07:38,166
Mitä helvettiä on tekeillä?

104
00:07:38,250 --> 00:07:40,083
Ei mitään. Rauhassa vain.

105
00:07:40,791 --> 00:07:43,083
Laske aseesi ja päästä hänet. Heti!

106
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
Olen armeijasta.

107
00:07:53,166 --> 00:07:55,041
Jaa armeijassa?

108
00:07:55,958 --> 00:07:58,541
Tämä mies pelasti meidät kaappaamiselta.

109
00:07:58,625 --> 00:08:00,708
Vaietkaa, rouva.

110
00:08:01,208 --> 00:08:03,333
Sinä! Pudota ase!

111
00:08:09,375 --> 00:08:11,125
Kuunnelkaa tarkkaan.

112
00:08:11,791 --> 00:08:14,916
Olen Meksikon asevoimien
ensimmäisen luokan kapteeni.

113
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
Tässä paperini.

114
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
Kapteeni.

115
00:08:29,708 --> 00:08:31,125
Mikä on nimenne?

116
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Márquez.

117
00:08:33,250 --> 00:08:34,333
Komisario Márquez.

118
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
Mitäs nyt, komisario Márquez?

119
00:08:36,500 --> 00:08:39,375
Niin, komisario Márquez. Mitäs nyt?

120
00:08:46,250 --> 00:08:47,875
Laskekaa aseenne heti.

121
00:08:47,958 --> 00:08:49,625
Nyt! Laskekaa aseenne!

122
00:08:50,125 --> 00:08:51,708
Laskekaa ne, pojat.

123
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
Komisariot, edetkää!

124
00:08:58,875 --> 00:09:00,333
Helvetin solttu!

125
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
Vitun paska.

126
00:09:16,000 --> 00:09:17,458
Kapteeni… Kuunnelkaa.

127
00:09:20,208 --> 00:09:23,541
Löysimme joukkohaudan
muutaman kilometrin päästä.

128
00:09:24,125 --> 00:09:25,625
Lähellä viemärirotkoa.

129
00:09:30,041 --> 00:09:32,291
Siksi he halusivat kaapata meidät.

130
00:09:36,875 --> 00:09:39,291
ERIKOISJOUKOT

131
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
MEKSIKON ASEVOIMAT

132
00:10:32,000 --> 00:10:35,666
Teen hyvin selväksi sen,
mitä hetki sitten sanoin, ministeri.

133
00:10:38,375 --> 00:10:44,250
En missään tapauksessa anna
kaatuneiden miesteni olla vain tilastoja.

134
00:10:45,500 --> 00:10:46,416
Eversti,

135
00:10:47,458 --> 00:10:50,791
haluaisin kertoa teille,
että sotilaiden tiedot -

136
00:10:50,875 --> 00:10:52,791
eivät tulleet minun osastoltani.

137
00:10:53,583 --> 00:10:55,000
En ole kuitenkaan varma.

138
00:10:55,625 --> 00:11:00,791
Tutkimme Josefo Uríasia ja kaikkia,
jotka saattaisivat olla vastuussa.

139
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
Selvä, herra eversti.

140
00:11:03,708 --> 00:11:05,208
Teillä on täysi tukeni.

141
00:11:06,125 --> 00:11:07,041
Sisään.

142
00:11:11,041 --> 00:11:13,583
Anteeksi.
En tiennyt, että olette kiireinen.

143
00:11:13,666 --> 00:11:14,500
Tulkaa sisään.

144
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
Hyvää iltapäivää.
-Hyvää iltapäivää.

145
00:11:20,791 --> 00:11:22,083
Kapteeni Guerrero.

146
00:11:22,708 --> 00:11:27,250
Ilo tavata. Ette taida olla täältäpäin?
-En, arvon ministeri. Olen Sinaloasta.

147
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
Kapteeni tuli suorittamaan tehtävää.

148
00:11:30,750 --> 00:11:34,541
Teillä on täysi tukeni, ja kun vapaudutte,

149
00:11:34,625 --> 00:11:38,041
vien teidät syömään
koko Meksikon parhaita kampasimpukoita.

150
00:11:38,541 --> 00:11:40,208
Suosittelen, kapteeni.

151
00:11:40,291 --> 00:11:42,250
Saatte kolme päivävapaata.

152
00:11:43,541 --> 00:11:46,166
Hienoa. Haen teidät huomenna.

153
00:11:46,250 --> 00:11:49,458
Kiitos, mutta nuorimmalla sotilaallani
on syntymäpäivä.

154
00:11:49,541 --> 00:11:51,708
Päätimme juhlia. Muuten tulisin.

155
00:11:51,791 --> 00:11:54,708
Hyvä on. Minä tästä lähden, herra eversti.

156
00:12:00,041 --> 00:12:01,916
Saatan teidät ulos.
-Kiitos.

157
00:12:04,375 --> 00:12:05,458
Kapteeni.

158
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
JOUKKOHAUTA LÖYTYNYT

159
00:12:11,916 --> 00:12:16,208
Kymmenen ruumista löytyi joukkohaudasta
Valle Hermoson valtatien lähellä.

160
00:12:16,791 --> 00:12:20,541
He olivat kymmenen sotilasta,
joita luultavasti kidutettiin.

161
00:12:21,041 --> 00:12:25,416
Ministeriö tunnisti heidät ryhmäksi,
joka katosi operaatiossa,

162
00:12:25,500 --> 00:12:28,750
jonka tarkoitus oli pidättää
huumekauppias Josefo Urías,

163
00:12:28,833 --> 00:12:30,958
El Enjambre -kartellin johtaja.

164
00:12:39,583 --> 00:12:45,416
Älkää uskaltakokaan tulla tänne,
pahuuden olennot!

165
00:12:45,500 --> 00:12:48,375
Emme ole olentoja.
-Emmekä pahoja.

166
00:12:49,875 --> 00:12:51,416
Hienoa. Tulkaa sisään.

167
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
Siinä.

168
00:13:02,625 --> 00:13:03,708
Hyvä.

169
00:13:04,958 --> 00:13:06,125
Noin.

170
00:13:06,208 --> 00:13:07,291
Sinulleko myös?

171
00:13:08,000 --> 00:13:09,166
Vähän vai paljon?

172
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
Vähän.
-Noin.

173
00:13:12,750 --> 00:13:15,625
Ihanaa, kultaseni. Kiitos paljon.

174
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
Pukeudu.

175
00:13:22,166 --> 00:13:23,125
Äkkiä!

176
00:13:24,083 --> 00:13:25,875
Pitäkää sormet ulkona tuosta.

177
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
Mitä minä sanoin?

178
00:13:27,666 --> 00:13:30,250
Käytä haarukkaa.
-Käytä haarukkaa.

179
00:14:10,291 --> 00:14:13,291
Sait niiden akkojen kanssa
aikaan melkoisen sotkun.

180
00:14:13,375 --> 00:14:16,458
Se oli El Marrano.
Hän hautasi sotilaat sinne.

181
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
Mikä lauma idiootteja.

182
00:14:20,750 --> 00:14:22,250
Puhuin ministerin kanssa.

183
00:14:23,666 --> 00:14:27,250
Se sotilas ei ole
mikä tahansa sotilas, Román.

184
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
Hän on erikoisjoukoista.

185
00:14:33,666 --> 00:14:34,875
Onko hän Murciélago?

186
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
Yksi niistä, jotka tappoivat isän.

187
00:14:42,208 --> 00:14:44,333
Saatanan paskiaiset.

188
00:14:51,583 --> 00:14:53,041
Ja Murciélagon -

189
00:14:54,916 --> 00:14:57,166
voi tappaa vain takaapäin.

190
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
Niin me heidät hoidamme.

191
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Takaapäin, helvetti!

192
00:15:05,583 --> 00:15:08,500
Olen järjestänyt tapaamisen
sen ministerin kanssa.

193
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
Mennään.

194
00:15:14,000 --> 00:15:15,875
Koska otit pillerin?

195
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Kun heräsin.

196
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
Tunti vielä… Mutta kuule, ota se nyt.

197
00:15:25,416 --> 00:15:28,333
Miksei apteekin toimitus ole vielä tullut?

198
00:15:29,458 --> 00:15:30,333
Tulihan se.

199
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
Helvetin ämmä!
-Ei! Jättäkää meidät rauhaan!

200
00:15:35,458 --> 00:15:36,291
Ei!

201
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
Ei!

202
00:15:39,833 --> 00:15:42,000
Huomenta.
-Huomenta.

203
00:15:42,083 --> 00:15:46,000
Jouduit kopiointihommiin, Pollo.

204
00:15:47,500 --> 00:15:48,958
Jääkö Tanque eläkkeelle?

205
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Ai mitä?
-Allekirjoitan sen puolestasi.

206
00:15:52,875 --> 00:15:54,416
Kiitos.
-Huomio.

207
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Kiitos, Pollo.

208
00:15:56,000 --> 00:15:57,375
Olkaa hyvä, luutnantti.

209
00:15:57,958 --> 00:16:02,666
Kohde on Eduardo Medina Gutiérrez,
joka tunnetaan nimellä Lalo "El Marrano".

210
00:16:04,708 --> 00:16:09,458
Hän on tärkeä hahmo Josefo Uríasin
eli "El Aguijónin" organisaatiossa.

211
00:16:10,708 --> 00:16:14,750
Hän on Piedras Negras -yksikkömme
joukkomurhan pääepäilty.

212
00:16:15,583 --> 00:16:20,666
Tontilla on ravintola Tres Coronas,

213
00:16:22,708 --> 00:16:24,791
jonka omistaa Eduardo Medina.

214
00:16:24,875 --> 00:16:25,750
César!

215
00:16:27,416 --> 00:16:32,000
Voisimme neuvotella hänen vapaudestaan
saadaksemme tietoa El Aguijónista.

216
00:16:32,083 --> 00:16:33,791
Suojeltu silminnäkijä.

217
00:16:33,875 --> 00:16:34,958
Näin on.

218
00:16:35,041 --> 00:16:37,333
Hän on Uríasin porukan heikoin lenkki.

219
00:16:37,416 --> 00:16:40,291
Hänellä on arvokasta tietoa.
Hyvä strategia.

220
00:16:40,375 --> 00:16:44,750
El Cuaco haki tytöt. Sana vain.
-Oletko vitun jälkeenjäänyt?

221
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
Viekää heidät talolle.

222
00:16:51,791 --> 00:16:53,625
Vie heidät sahalle.

223
00:16:53,708 --> 00:16:57,458
Kersantti Lovato, raportti.
-Komentaja, paikalla on liikettä.

224
00:16:57,541 --> 00:16:59,916
Sisällä on jo siviilejä.

225
00:17:00,000 --> 00:17:02,666
Kuten näette, lisää saapuu.

226
00:17:02,750 --> 00:17:06,541
Kersantti Quetzal, luutnantti Atenea
ja Toro valeasuihin.

227
00:17:08,166 --> 00:17:12,916
Combo ja luutnantti Stum kanssani.
-Yritetään olla ajoissa, Tanque.

228
00:17:13,500 --> 00:17:16,458
Se oli yksi kerta.
-Joka oli maksaa henkemme.

229
00:17:17,333 --> 00:17:21,750
Jos ei ole epäilyksiä, olemme valmiita.
-Lähdemme 15 minuutin päästä. Onnea.

230
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
Vihreä.

231
00:17:39,250 --> 00:17:40,833
Josefo ei anna asian olla.

232
00:17:48,291 --> 00:17:50,458
Rauhassa!
-Pudota ase. Laske se!

233
00:17:50,541 --> 00:17:53,250
Pysykää rauhallisina!
-Laskekaa aseenne!

234
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
Tulkaa.

235
00:17:54,833 --> 00:17:57,208
Kuten te sanotte: "Tiedätte kuvion."

236
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
Laskekaa aseenne!

237
00:18:05,958 --> 00:18:08,666
Älkää pakottako väkivaltaan.
Olkaa kunniallisia.

238
00:18:23,958 --> 00:18:25,291
Alfa, varmista heidät!

239
00:18:28,916 --> 00:18:30,875
Eteenpäin.
-Eteenpäin.

240
00:18:30,958 --> 00:18:31,791
Eteenpäin.

241
00:18:34,416 --> 00:18:36,333
Suojatkaa selusta!
-C4!

242
00:18:38,333 --> 00:18:41,000
Käsi alas.
-Ylös! Liikettä!

243
00:18:41,541 --> 00:18:42,541
Ylös!

244
00:18:42,625 --> 00:18:44,166
Liikettä!
-Kävele.

245
00:18:44,250 --> 00:18:45,083
Eteenpäin!

246
00:18:45,166 --> 00:18:46,250
Ulospäin.

247
00:18:49,708 --> 00:18:51,625
Mitä tapahtuu?
-Bravo, raportti!

248
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
Reitti selvä!

249
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Eteenpäin!

250
00:18:56,041 --> 00:18:56,875
Mennään!

251
00:18:58,916 --> 00:19:00,625
Eteenpäin!
-Mennään!

252
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
MEKSIKON ASEVOIMAT

253
00:19:15,291 --> 00:19:16,250
Minä suojaan.

254
00:19:30,375 --> 00:19:34,833
SYYTTÄJÄNVIRASTO

255
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
Kondori Haukalle. Saavumme asemiin.

256
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Turvaamme alueen.

257
00:19:48,916 --> 00:19:51,541
Iltapäivää, komisario.
-Iltapäivää, kapteeni.

258
00:19:53,333 --> 00:19:54,166
Miten voitte?

259
00:19:54,250 --> 00:19:57,083
Toimitan vangit kello 17.47.

260
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Näin on.

261
00:20:00,541 --> 00:20:02,583
Tuokaa heidät.
-Upseerit.

262
00:20:03,208 --> 00:20:04,333
Tuokaa heidät ulos.

263
00:20:05,375 --> 00:20:08,333
Liikettä.
-Eteenpäin. Vielä.

264
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
Kaksi vielä.
-Kävele. Mene.

265
00:20:12,666 --> 00:20:13,916
Liikettä, paskiainen.

266
00:20:14,666 --> 00:20:16,541
Alas. Noin. Liikettä.

267
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Kapteeni.

268
00:20:32,416 --> 00:20:33,500
Kapteeni.

269
00:20:33,583 --> 00:20:37,625
Anteeksi tämä kysymys,
mutta montako päivävapaata saamme?

270
00:20:37,708 --> 00:20:40,041
Haluan tietää, ehdinkö nähdä perhettäni.

271
00:20:40,541 --> 00:20:42,125
Mikä on?
-No mitä?

272
00:20:42,208 --> 00:20:44,166
Emmekö juhli Pollon 15-vuotispäivää?

273
00:20:44,250 --> 00:20:46,583
Kuunnelkaa nyt tuota.
-Hänen poikansa.

274
00:20:46,666 --> 00:20:50,166
Viisitoista! Pollito on aika taituri.

275
00:20:50,250 --> 00:20:51,875
C4.
-Riittää jo!

276
00:20:51,958 --> 00:20:52,875
Lähdetään.

277
00:20:52,958 --> 00:20:55,083
Kyllä, kapteeni.
-Mennään.

278
00:20:55,166 --> 00:21:00,125
Luin raportin, ja vaikuttaa siltä,
että operaatio miehen nappaamiseksi -

279
00:21:00,208 --> 00:21:02,291
sujui verrattain rauhallisesti.

280
00:21:02,375 --> 00:21:05,875
Kersantti Lovato neutralisoi yhden
turistien edessä.

281
00:21:05,958 --> 00:21:07,625
Se oli ainoa uhri.

282
00:21:08,583 --> 00:21:09,416
Hyvä.

283
00:21:10,666 --> 00:21:11,541
Oikein hyvä.

284
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
On vain yksi tapa napata heidät.

285
00:21:15,166 --> 00:21:17,750
Kirkkaassa päivänvalossa.
-Juuri niin.

286
00:21:18,416 --> 00:21:21,791
Kapteeni, työstämme juuri papereita,

287
00:21:21,875 --> 00:21:25,583
jotta saisimme joukkueenne tuen
Josefo Uríasin vangitsemiseen.

288
00:21:27,541 --> 00:21:30,875
En uskonut sanovani tätä,
mutta siksi tulin.

289
00:21:30,958 --> 00:21:34,041
Emme lähde ennen kuin
nappaamme sen paskiaisen.

290
00:21:34,125 --> 00:21:36,208
Vaikka täytyisi itse pyytää tehtävää.

291
00:21:37,333 --> 00:21:38,166
Oikein hyvä.

292
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
Ilmoitan, kun saan vastauksen.

293
00:21:41,375 --> 00:21:46,125
Nauttikaa viikonlopustanne
ja onnitelkaa toveria puolestani.

294
00:21:46,208 --> 00:21:47,625
Teen sen, herra eversti.

295
00:21:53,166 --> 00:21:56,041
Näkeekö kamerasi todella noin kauas?
-Näkee.

296
00:21:56,666 --> 00:21:59,916
Olemme liian kaukana.
-Se on kaukaa hyvin tehokas.

297
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Saapa nähdä.

298
00:22:02,791 --> 00:22:03,750
Katso.

299
00:22:11,458 --> 00:22:12,541
Helvetti.

300
00:22:16,250 --> 00:22:19,458
Vau! Katsos tuota. Se todella näkee kauas.

301
00:22:51,583 --> 00:22:52,833
Mitäs ministeri?

302
00:22:53,416 --> 00:22:54,333
Josefo.

303
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
Aletaan hommiin.
-Tässä.

304
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Haluatteko laskea ne?
-Ei tarvitse.

305
00:23:10,041 --> 00:23:10,958
Herra.

306
00:23:16,000 --> 00:23:19,875
Kapteeni Guerreron puhelin
on jatkuvassa kuuntelussa.

307
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
Häntä voi tarkkailla tällä.

308
00:23:27,708 --> 00:23:29,041
Huomenna hän on vapaa.

309
00:24:09,291 --> 00:24:10,125
Moro.

310
00:24:10,625 --> 00:24:11,458
Moro.

311
00:24:12,583 --> 00:24:15,250
Kuvasitko koko tapaamisen?
-Koko jutun.

312
00:24:18,583 --> 00:24:20,125
Tämä helvetin Murciélago…

313
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
Hän vangitsi El Marranon.

314
00:24:28,416 --> 00:24:30,000
Kirottu koko paska.

315
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
Mitä me nyt teemme?

316
00:24:33,291 --> 00:24:35,125
Älä esitä idioottia.

317
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
Tapamme tämän sotilaan takaapäin.

318
00:24:37,541 --> 00:24:38,458
Ei temppuja.

319
00:24:39,250 --> 00:24:40,083
Onko selvä?

320
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
Hei!

321
00:24:42,291 --> 00:24:43,166
Onko selvä?

322
00:24:44,833 --> 00:24:46,458
Saat tilaisuuden -

323
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
kostaa isän puolesta.

324
00:24:54,000 --> 00:24:55,666
Älä tuota pettymystä.

325
00:24:57,750 --> 00:24:58,833
Selvä.

326
00:24:59,750 --> 00:25:00,625
Isän puolesta.

327
00:25:04,958 --> 00:25:06,291
Miten voit, kultaseni?

328
00:25:07,166 --> 00:25:11,541
Kuule, kapteeni sanoi,
että saamme kolme päivävapaata.

329
00:25:11,625 --> 00:25:14,458
Käytämme ne rajan ylittämiseen.

330
00:25:15,125 --> 00:25:16,583
En pääse näkemään teitä.

331
00:25:16,666 --> 00:25:19,458
Vau! Katsos tuota.

332
00:25:21,875 --> 00:25:25,500
Minulla on ketjuni kaulassa.
En ikinä riisu sitä. Vannon sen.

333
00:25:26,416 --> 00:25:27,583
Rakastan sinua.

334
00:25:27,666 --> 00:25:29,958
Nyt täytyy mennä, kulta.

335
00:25:30,458 --> 00:25:32,541
Rakastan sinua. Vielä enemmän.

336
00:25:33,250 --> 00:25:35,208
Nähdään. Heippa.

337
00:25:35,291 --> 00:25:36,625
Pärjäile. Olet rakas.

338
00:25:41,041 --> 00:25:44,250
Autan teitä, luutnantti.
Älkää vaivatko itseänne.

339
00:25:44,333 --> 00:25:47,416
Mutta… Tässähän ei ole mitään.

340
00:25:48,166 --> 00:25:50,875
Ostan vaatteita Dianitalle.

341
00:25:57,166 --> 00:25:58,625
Voi luoja.

342
00:25:59,416 --> 00:26:02,791
Tuon takia kersoja
kiusataan koulussa, Tanque.

343
00:26:03,291 --> 00:26:04,791
Totta.

344
00:26:14,000 --> 00:26:15,708
Kuvittelin jotain muuta.

345
00:26:16,791 --> 00:26:18,166
Mitä tämä on, kapteeni?

346
00:26:18,250 --> 00:26:21,291
Eversti on komentajamme,
mutta mitä helvettiä?

347
00:26:21,375 --> 00:26:23,708
Saimme aikamoisen muinaisjäänteen.

348
00:26:24,291 --> 00:26:27,291
Ajattelin samaa,
kun sain sinut komennettavakseni.

349
00:26:28,666 --> 00:26:30,166
Olitkin kaikista kovin.

350
00:26:31,791 --> 00:26:34,458
Nättihän hän on. Tämä on klassikko.

351
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
Kuten tekin.

352
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
Kunnioituksella.

353
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
Tarkoitin kunnioituksella.

354
00:26:47,500 --> 00:26:48,333
Mentiin!

355
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
Pollo.
-Niin?

356
00:26:50,041 --> 00:26:52,458
Otetaan sellainen selfie ennen lähtöä.

357
00:26:53,750 --> 00:26:54,791
Hyvä on.

358
00:26:54,875 --> 00:26:56,458
Menkää yhteen.

359
00:26:56,541 --> 00:26:57,583
Noin.

360
00:26:57,666 --> 00:27:00,416
No niin.
-Hetkinen. Hueso!

361
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
Mitä?
-Ota meistä kuva.

362
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
Eikö niin ole parempi?
-On.

363
00:27:04,458 --> 00:27:06,041
Käännä kamera.

364
00:27:08,833 --> 00:27:11,625
Hymyilkää. Yy, kaa, koo…

365
00:27:19,791 --> 00:27:21,625
Toro pystyssä!
-Pollo pystyssä!

366
00:27:21,708 --> 00:27:23,291
Combo pystyssä!
-Tanque pystyssä!

367
00:27:25,708 --> 00:27:26,791
Ladatkaa!

368
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Raportti.

369
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
Kolme täyttä, kapteeni!

370
00:27:35,291 --> 00:27:37,166
Kaksi ja puoli.
-Yksi puolikas.

371
00:27:37,250 --> 00:27:39,666
Täysi lipas. 40 ammusta.
-Hyvä.

372
00:27:39,750 --> 00:27:41,625
Combo, anna kivääri Pollolle.

373
00:27:41,708 --> 00:27:42,666
Kyllä, kapteeni.

374
00:27:43,333 --> 00:27:45,208
Tässä, Pollo.
-Kiitos, Combo.

375
00:27:51,125 --> 00:27:55,666
Canica! Vastaa, kusipää.
Olen matkalla. Paska!

376
00:28:00,250 --> 00:28:01,166
Hajaantukaa!

377
00:28:06,166 --> 00:28:07,833
Suojaan sinua, Pollo!

378
00:28:10,166 --> 00:28:12,458
Yksi, kaksi, kolme!

379
00:28:12,541 --> 00:28:14,833
He ovat nalkissa. Piiritettyinä.

380
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
Toro, Pollo asemiin!

381
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
Paskiaiset.

382
00:28:36,916 --> 00:28:38,083
Täytyy liikkua.

383
00:28:38,166 --> 00:28:39,208
Pidätelkää heitä!

384
00:28:40,625 --> 00:28:42,291
Liikkeelle!
-Kiirettä, koira!

385
00:28:44,166 --> 00:28:45,458
Valmiina?

386
00:28:54,583 --> 00:28:56,875
Montako vielä?
-Kolme edessä!

387
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
Pollo, raportti!
-Yksi jäljellä, kapteeni!

388
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
Alfa, Bravo, manööveri!

389
00:29:50,625 --> 00:29:51,666
Kranaatti!

390
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
Oletteko kunnossa?

391
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
C4 pystyssä!
-Combo pystyssä!

392
00:29:59,750 --> 00:30:01,333
Tanque pystyssä!
-Toro pystyssä!

393
00:30:01,416 --> 00:30:02,291
Pollo pystyssä!

394
00:30:06,083 --> 00:30:09,583
Äijä, se Murciélago paskoi minut.

395
00:30:11,708 --> 00:30:12,541
Se oli hän.

396
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Tapa hänet.

397
00:30:16,166 --> 00:30:17,333
Tapa heidät kaikki.

398
00:30:18,000 --> 00:30:18,833
Liikkeelle!

399
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
Combo, suojaa minua!

400
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
Suojaan sinua!

401
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
Mene! Suojaan sinua.

402
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
Seis, kusipää!

403
00:30:31,125 --> 00:30:32,916
Pudota ase, kusipää!

404
00:30:33,000 --> 00:30:34,083
Pudota ase!

405
00:30:34,166 --> 00:30:35,708
Pudota se paska.

406
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
Sinä mokasit, Murciélago.

407
00:30:41,708 --> 00:30:43,208
Olet kusessa.

408
00:30:45,291 --> 00:30:46,958
Olette kaikki kusessa.

409
00:30:47,916 --> 00:30:49,583
Minä en sylje verta.

410
00:30:50,500 --> 00:30:51,708
Kuka meidät vasikoi?

411
00:31:00,416 --> 00:31:03,375
Pollo, anna hänen puhelimensa.
-Kyllä, kapteeni.

412
00:31:12,083 --> 00:31:13,041
Kapteeni?

413
00:31:14,291 --> 00:31:16,291
Eikö tämä olekin Sacristán Urías?

414
00:31:25,125 --> 00:31:26,916
Heitä tulee paljon lisää.

415
00:31:27,000 --> 00:31:29,666
He saapuvat paljon ennen apuvoimia.

416
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
Josefo lähetti heidät,
ja he tiesivät sijaintimme.

417
00:31:33,666 --> 00:31:37,291
Joku vasikoi meidät.
-Olemme arassa paikassa valtatiellä.

418
00:31:38,375 --> 00:31:42,791
Olemme noin 40 kilometriä tukikohdasta.

419
00:31:43,791 --> 00:31:45,416
Ja 20 raja-asemalta.

420
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
Ihan helvetisti vaihtoehtoja.

421
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
Näettekö everstin?

422
00:31:59,458 --> 00:32:03,000
Hän on tapaamisessa kuvernöörin kanssa.
-Kuunnelkaa tarkkaan.

423
00:32:03,541 --> 00:32:05,583
Kun tapaaminen päättyy,

424
00:32:05,666 --> 00:32:08,291
pyydä häntä hyväksymään
pelastus joukkueelleni.

425
00:32:08,375 --> 00:32:10,333
Identiteettimme on paljastunut.

426
00:32:10,416 --> 00:32:14,083
Saavumme kuuden tunnin päästä
jalan Brownsvillen raja-asemalle.

427
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
Lähetän tukijoukkoja.

428
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
Sijaintinne, C4.

429
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
He eivät ehdi ennen pahiksia.

430
00:32:20,083 --> 00:32:23,875
Olemme altavastaajia.
Brownsvillen raja-asema, kuusi tuntia.

431
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Nähdään siellä.

432
00:32:26,833 --> 00:32:30,166
Me kävelemme Brownsvillen raja-asemalle.
Onko selvä?

433
00:32:30,250 --> 00:32:31,500
Kyllä, kapteeni.

434
00:32:31,583 --> 00:32:32,416
Eteenpäin!

435
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
Menkää. Äkkiä.

436
00:33:21,625 --> 00:33:23,583
Montako kertaa sanoin?

437
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
Montako kertaa sanoin?

438
00:33:29,625 --> 00:33:32,625
Kerro, montako helvetin kertaa
minä sen sanoin!

439
00:33:34,000 --> 00:33:39,500
Aina munimassa kuin jokin pahis!

440
00:33:40,208 --> 00:33:43,000
Montako kertaa käskin muuttua? Muutu!

441
00:33:43,083 --> 00:33:46,500
Elit elämäsi kusipäänä
ja kuolit kuin kusipää.

442
00:33:52,250 --> 00:33:54,875
Mikset kuunnellut minua, paskiainen?

443
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
Miksi?

444
00:34:05,750 --> 00:34:07,125
Olet rakas, kusipää.

445
00:34:08,333 --> 00:34:09,625
Olet rakas, veli.

446
00:35:01,083 --> 00:35:03,083
Koirat ovat tulossa.

447
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Olkaa varovainen.

448
00:35:06,875 --> 00:35:09,666
Koirat saattavat unohtaa, kuka on pomo.

449
00:35:11,791 --> 00:35:14,541
Useimmat ovat entisiä sotilaita.
Tai MS-13:sta.

450
00:35:21,541 --> 00:35:23,166
Tässä on hänen sijaintinsa.

451
00:35:27,958 --> 00:35:29,625
He suuntaavat kohti El Pasoa.

452
00:35:31,250 --> 00:35:32,208
Seuratkaa häntä.

453
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
Pane nämä kusipäät riviin.

454
00:35:40,000 --> 00:35:41,166
Liikkeelle!

455
00:36:06,791 --> 00:36:09,250
Kahden minuutin juomatauko.
-Selvä.

456
00:36:11,208 --> 00:36:12,041
Pollo.

457
00:36:12,583 --> 00:36:14,125
Anna aseesi.
-Selvä.

458
00:36:15,833 --> 00:36:18,208
Tämä äijä ei tullut tyhjin käsin.

459
00:36:19,125 --> 00:36:20,333
Poikaparat.

460
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
Miksi vaihdat sen?

461
00:36:38,125 --> 00:36:40,583
Teen niin aina tehtävän alussa.

462
00:36:42,250 --> 00:36:43,125
Se -

463
00:36:45,041 --> 00:36:46,833
auttaa vetämään liipaisimesta.

464
00:37:12,958 --> 00:37:14,208
Tulevatko he?

465
00:37:17,083 --> 00:37:18,708
Montako heitä on?
-Yhdeksän.

466
00:37:18,791 --> 00:37:21,958
Helvetti.
-Pakko ladata. Heitä on liikaa.

467
00:37:22,041 --> 00:37:23,166
Liian myöhäistä.

468
00:37:23,750 --> 00:37:25,458
Pollo.
-Kyllä, kapteeni.

469
00:37:34,250 --> 00:37:35,708
Varokaa!

470
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
Nyt heitä on seitsemän.

471
00:37:40,500 --> 00:37:42,708
Helvetti. Perääntykää. Suojaan.
-Menen.

472
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
Tule, kapteeni!

473
00:38:01,541 --> 00:38:03,208
Liikettä, kusipäät!

474
00:38:38,291 --> 00:38:39,666
Varovasti.

475
00:38:45,541 --> 00:38:46,708
Voi saatana!

476
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Paskiainen!

477
00:38:53,916 --> 00:38:55,916
Olet kusessa, ääliö!
-Takanasi!

478
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
Tuonne, kusipäät!
-Suojaan!

479
00:38:57,875 --> 00:38:58,791
Äkkiä!

480
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
Pollo!

481
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
Olen kunnossa, kapteeni!

482
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
Oletko kunnossa?

483
00:39:29,583 --> 00:39:31,458
Oletko kunnossa?
-Olen.

484
00:39:58,791 --> 00:39:59,833
Murciélagos!

485
00:40:07,375 --> 00:40:08,791
Alue turvattu. Raportti!

486
00:40:15,208 --> 00:40:16,250
Combo pystyssä!

487
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
Toro pystyssä!

488
00:40:21,291 --> 00:40:22,291
Tanque pystyssä.

489
00:40:28,041 --> 00:40:28,875
Istu.

490
00:40:30,375 --> 00:40:32,875
Laskekaa hänet.
-Maahan.

491
00:40:38,875 --> 00:40:40,500
Mitä tapahtui, Pollo?

492
00:40:41,000 --> 00:40:44,541
Ei mitään, Combo.
Luoti ei mennyt sisään. Kaikki hyvin.

493
00:40:44,625 --> 00:40:46,291
Katsotaan.
-Ei mennyt sisään.

494
00:40:46,375 --> 00:40:47,416
Se raapaisi vain.

495
00:40:48,916 --> 00:40:50,666
Sidon haavan.
-Hyvä on.

496
00:40:53,291 --> 00:40:54,666
Oikein tiukaksi.

497
00:40:55,541 --> 00:40:56,458
Noin.
-Helvetti.

498
00:40:57,166 --> 00:40:58,500
Noin.

499
00:40:59,250 --> 00:41:00,375
Helvetti.

500
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
Hitsit. Kiitos.

501
00:41:07,250 --> 00:41:08,250
Miten hän voi?

502
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Saanko aseesi?

503
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
Se täytyy polttaa kiinni.

504
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Kestä hetki.

505
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
Hetki vain.

506
00:41:22,125 --> 00:41:23,000
Tule tänne.

507
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
Kestä vielä. Pure tätä.

508
00:41:28,791 --> 00:41:29,666
Noin.

509
00:41:29,750 --> 00:41:31,416
Yksi, kaksi…

510
00:41:36,125 --> 00:41:39,375
Noin.

511
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
Noin.

512
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
Valmista tuli.

513
00:41:45,666 --> 00:41:47,083
Valmista tuli.

514
00:41:48,875 --> 00:41:50,250
Noin.

515
00:41:50,875 --> 00:41:51,958
Nosta pääsi.

516
00:41:52,583 --> 00:41:54,166
Valmista tuli.
-Luutnantti.

517
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
Ansaitsit ne.

518
00:42:14,375 --> 00:42:15,625
Tuli seis, kusipäät!

519
00:42:20,541 --> 00:42:22,500
He hoitelivat kaikki.

520
00:42:28,083 --> 00:42:29,541
He eivät ole kaukana.

521
00:42:42,625 --> 00:42:44,458
Sotilaat, puhelimenne.

522
00:42:46,083 --> 00:42:47,041
Niin.

523
00:42:51,375 --> 00:42:53,416
Helvetin paskiaiset.

524
00:44:23,625 --> 00:44:25,000
Saatanan paska.

525
00:44:48,291 --> 00:44:49,416
Mennään.
-Joo.

526
00:44:56,250 --> 00:44:57,208
Koirat!

527
00:44:58,791 --> 00:45:00,291
Löysimme viisi lisää.

528
00:45:02,500 --> 00:45:04,916
He ovat vieneet meiltä 18 toveria.

529
00:45:05,666 --> 00:45:08,666
Yrittäkää nyt keskittyä!
-Kyllä!

530
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
Toro!

531
00:45:20,333 --> 00:45:21,416
Suojaa selustamme.

532
00:45:22,041 --> 00:45:23,250
Me lepäämme.

533
00:45:23,750 --> 00:45:24,625
Kyllä.

534
00:45:43,041 --> 00:45:44,583
Miten menee, Pollo?

535
00:45:46,416 --> 00:45:48,458
Se oli vain naarmu, mutta…

536
00:45:49,041 --> 00:45:49,916
Olen kunnossa.

537
00:45:50,750 --> 00:45:52,000
Anna kun katson.

538
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Hetki vain.

539
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
Kiristän sitä.

540
00:46:01,458 --> 00:46:03,125
Noin.

541
00:46:03,208 --> 00:46:04,666
Siinä se.
-Helvetti.

542
00:46:08,208 --> 00:46:10,208
Lakkaa vuotamasta verta.

543
00:46:10,791 --> 00:46:11,625
Odotas.

544
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
Silmäsi.

545
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
Avaa suusi.

546
00:46:14,333 --> 00:46:15,291
Kieli.

547
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
Et saa kärsiä nestehukasta.

548
00:46:21,625 --> 00:46:22,916
Hittolainen, Toro.

549
00:46:24,666 --> 00:46:25,750
Lenkkarini.

550
00:46:27,166 --> 00:46:28,000
Näitkö?

551
00:46:34,083 --> 00:46:35,708
Ne ovat ihan paskana.

552
00:46:37,916 --> 00:46:39,541
En ollut pitänyt niitä.

553
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
Niin.

554
00:46:44,666 --> 00:46:46,625
Aika paskana ovat kyllä.

555
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Mutta helvetin siistit.

556
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
Miten menee, sotilas?

557
00:47:04,208 --> 00:47:05,875
Valmiina tulevaan, Toro.

558
00:47:06,375 --> 00:47:07,625
Aivan oikein.

559
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Helvetin paska.

560
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
Tanque ei voi hyvin.

561
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
Hän on sekava.

562
00:47:25,791 --> 00:47:28,416
Kärsii nestehukasta. Haava tulehtuu.

563
00:47:31,625 --> 00:47:32,666
Katso.

564
00:47:33,541 --> 00:47:34,750
Olemme vaarassa.

565
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
Mitä nyt, pomo?

566
00:47:42,791 --> 00:47:44,333
Ministeri petti meidät.

567
00:47:47,958 --> 00:47:50,958
Täytyy kiirehtiä raja-asemalle.

568
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Ei ole aikaa.

569
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
Eteenpäin!

570
00:47:54,333 --> 00:47:55,166
Tanque.

571
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
Järkkäsimme sinulle
aikamoiset bileet, Pollo.

572
00:48:06,833 --> 00:48:09,916
Tuo hyvää onnea,
jos tekee töitä syntymäpäivänään.

573
00:48:10,000 --> 00:48:11,708
Ja meillä on upea työpaikka.

574
00:48:12,208 --> 00:48:16,250
Kun olin pieni,
isäni toi meidät tänne metsästämään.

575
00:48:17,000 --> 00:48:20,833
Metsästimme näillä poluilla
valkohäntäpeuroja.

576
00:48:21,625 --> 00:48:24,541
Se selittää tähtäyksesi, ääliö.

577
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
Aseistettuja miehiä.

578
00:48:41,333 --> 00:48:42,791
He ovat pahiksia.

579
00:48:43,625 --> 00:48:45,333
Pieni tauko tekisi hyvää.

580
00:48:48,166 --> 00:48:51,625
Minun täytyy hoitaa heitä.
Tuolla on varmasti varusteita.

581
00:48:52,833 --> 00:48:55,166
Varastojen täydennys tekisi hyvää.

582
00:49:02,166 --> 00:49:03,458
Liikettä, koirat!

583
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
Mentiin!

584
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Katsokaa.

585
00:49:20,208 --> 00:49:21,125
Mitä se on?

586
00:49:27,791 --> 00:49:28,791
Asiaa!

587
00:49:30,291 --> 00:49:33,250
Luulin, että jäimme jälkeen
emmekä lähestyneet.

588
00:50:25,583 --> 00:50:27,000
Pää kiinni!

589
00:50:27,083 --> 00:50:29,208
Pää kiinni, helvetin narttu!

590
00:50:30,708 --> 00:50:32,125
Sinä myös, narttu.

591
00:50:37,458 --> 00:50:38,583
Helvetti.

592
00:50:53,708 --> 00:50:56,000
Tohtori!

593
00:51:24,000 --> 00:51:26,875
Kuole, helvetin koira!

594
00:51:48,958 --> 00:51:51,041
Katso minua.

595
00:51:57,708 --> 00:51:59,000
Olette nyt turvassa.

596
00:51:59,958 --> 00:52:02,875
Saatte lääkärinhoitoa.

597
00:52:04,458 --> 00:52:05,958
Toverini on lääkäri.

598
00:52:06,041 --> 00:52:07,583
Hoida heitä.

599
00:52:09,791 --> 00:52:10,625
Toro.

600
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
Lainaa puukkoasi.

601
00:52:20,291 --> 00:52:22,500
Ei hätää. Otan tämän pois.

602
00:52:26,458 --> 00:52:27,291
Katsotaanpa.

603
00:52:27,958 --> 00:52:30,333
Olen lääkäri. Tutkin teidät nyt.

604
00:52:31,958 --> 00:52:32,791
Katso minua.

605
00:52:33,333 --> 00:52:34,333
Mikä on nimesi?

606
00:52:36,000 --> 00:52:38,041
Carla.
-Selvä.

607
00:52:39,083 --> 00:52:41,750
Mikä on nimesi? Kuuletko minua?

608
00:52:43,000 --> 00:52:45,291
Lucía.
-Lucía.

609
00:52:45,875 --> 00:52:46,916
Kaikki järjestyy.

610
00:52:47,583 --> 00:52:48,583
Kaikki järjestyy.

611
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Menkää.

612
00:52:59,458 --> 00:53:00,375
Siinä se.

613
00:53:00,458 --> 00:53:01,916
Missä ruumiit ovat?

614
00:53:02,000 --> 00:53:03,875
Tuolla talon takana.

615
00:53:05,166 --> 00:53:07,500
Hyvä.
-Katsokaa, mitä löysimme.

616
00:53:16,333 --> 00:53:18,291
Josefon koirat tulevat pian.

617
00:53:19,250 --> 00:53:20,916
Täytyy olla valmis kaikkeen.

618
00:53:22,416 --> 00:53:24,250
Emme ole enää yksinämme.

619
00:53:24,333 --> 00:53:27,125
Kahden siviilin henget ovat käsissämme.

620
00:53:30,041 --> 00:53:32,333
Juuri tällaisten asioiden takia -

621
00:53:34,583 --> 00:53:37,375
joskus tekee mieli jättää asevoimat.

622
00:53:41,500 --> 00:53:44,750
Samasta syystä kuitenkin
haluan myös jatkaa.

623
00:53:57,916 --> 00:54:00,625
Miten naiset voivat?
-He ovat šokissa,

624
00:54:01,833 --> 00:54:04,958
mutta pystyvät jatkamaan kanssamme.

625
00:54:07,541 --> 00:54:10,166
Ottakaa riittävästi ammuksia.

626
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
Varusteet kuntoon.

627
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
El Aguijónin miehet seuraavat meitä.

628
00:54:55,958 --> 00:54:57,375
He ovat kannoillamme.

629
00:54:58,250 --> 00:55:00,875
Täytyy kiirehtiä
Brownsvillen raja-asemalle.

630
00:55:00,958 --> 00:55:03,625
Siellä odottaa lisää tovereita tueksemme.

631
00:55:04,333 --> 00:55:07,166
Annamme teille luodinkestävät liivit.

632
00:55:14,250 --> 00:55:15,083
Saanko?

633
00:55:18,291 --> 00:55:19,166
Mennään.

634
00:55:36,083 --> 00:55:37,375
Nosta kätesi.

635
00:55:43,250 --> 00:55:44,833
Hitto, että tämä painaa.

636
00:55:46,625 --> 00:55:47,666
Niinhän se.

637
00:55:49,375 --> 00:55:51,500
Ensin liiviä inhoaa.

638
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Kunnes se pelastaa hengen.

639
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Olen Jorge.

640
00:56:00,583 --> 00:56:02,625
Voit sanoa minua Polloksi.

641
00:56:03,666 --> 00:56:04,708
Ja sinä?

642
00:56:07,291 --> 00:56:08,375
Carla.

643
00:56:12,916 --> 00:56:13,916
Kiitos.

644
00:56:19,750 --> 00:56:21,375
Lähdemme pimeän tullen.

645
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
Murciélagos.

646
00:56:24,708 --> 00:56:25,958
Murciélagos.

647
00:56:26,583 --> 00:56:28,125
Liikumme muodostelmassa.

648
00:56:28,208 --> 00:56:30,208
Te kaksi pysytte aina keskellä.

649
00:56:31,291 --> 00:56:34,458
Älkää huoliko. Olen koko ajan takananne.

650
00:56:35,166 --> 00:56:37,333
Pysykää lähelläni.

651
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
Liikkeelle.
-Asemiin.

652
00:56:41,250 --> 00:56:43,916
Olen takananne. Ei hätää.

653
00:56:44,416 --> 00:56:45,708
Ei hätää.

654
00:56:46,583 --> 00:56:48,291
Liikkukaa kanssani.
-Valmista?

655
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
Oletko valmis?

656
00:56:51,625 --> 00:56:53,625
Liikkeelle.

657
00:57:05,666 --> 00:57:06,958
Carla!
-Ota kiinni!

658
00:57:09,625 --> 00:57:11,416
Vie hänet sisään!

659
00:57:11,500 --> 00:57:12,333
Tuo hänet.

660
00:57:14,458 --> 00:57:16,833
Joudutte kaikki helvettiin!
-Pollo! Toro!

661
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
Pollo, kranaatti!

662
00:57:21,625 --> 00:57:23,250
Kranaatti!

663
00:57:25,375 --> 00:57:27,666
Tule, Pollo!
-Sisään!

664
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
Eteenpäin!

665
00:57:31,458 --> 00:57:32,708
Pollo!
-Suojaan!

666
00:57:35,416 --> 00:57:36,666
Suojaan.
-Jumalauta.

667
00:57:36,750 --> 00:57:37,625
Tulen sisään!

668
00:57:37,708 --> 00:57:41,208
Kersantti, oletko kunnossa?
-Olen, kapteeni. Menen yläkertaan.

669
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
Toro! Jorge!

670
00:57:42,458 --> 00:57:43,708
Kyllä, kapteeni!

671
00:57:46,958 --> 00:57:47,916
Tappakaa heidät!

672
00:58:00,625 --> 00:58:02,000
Paskiaiset!

673
00:58:03,791 --> 00:58:05,375
Eteenpäin, hitto!

674
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
Eteenpäin, paskiaiset! Eteenpäin!

675
00:58:07,500 --> 00:58:08,916
Tulta!
-Menoa, ääliöt!

676
00:58:10,458 --> 00:58:11,416
Kuolkaa!

677
00:58:19,250 --> 00:58:21,375
Combo, miten siviilit voivat?

678
00:58:22,916 --> 00:58:23,958
He ovat kunnossa!

679
00:58:24,833 --> 00:58:27,666
Menen sivulta, kapteeni.
-Selvä.

680
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Heitä on helvetisti.

681
00:59:07,916 --> 00:59:09,041
Näin on.

682
00:59:09,625 --> 00:59:12,416
En tiedä, kauanko voimme pidätellä heitä.

683
00:59:18,666 --> 00:59:21,416
Tämä sattuu, Pollo.

684
00:59:23,833 --> 00:59:27,625
He tappavat meidät!
Sinua ammuttiin kahdesti.

685
00:59:30,083 --> 00:59:31,750
Täytyy vain uskoa.

686
00:59:32,583 --> 00:59:35,291
Eikö niin? Niinhän meidät koulutettiin.

687
00:59:35,791 --> 00:59:36,916
Heitä on liikaa.

688
00:59:40,000 --> 00:59:41,041
Mitä nyt, Cobra?

689
00:59:42,000 --> 00:59:45,500
Onko hökkelistä pakotie tai putki,
joka johtaa jokeen?

690
00:59:45,583 --> 00:59:48,583
On.
El Marrano toimitti tavarat sitä kautta.

691
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
Sitten tuhlaat aikaa.
-Koirat!

692
00:59:55,166 --> 00:59:56,875
Tulkaa kanssani.

693
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
Heti, liikettä!
-Selvä.

694
01:00:35,416 --> 01:00:37,041
Ensinnäkin tarvitsette -

695
01:00:40,000 --> 01:00:40,875
lippaan.

696
01:00:40,958 --> 01:00:44,625
Se menee sisään näin,
kun työntää jämäkästi.

697
01:00:44,708 --> 01:00:45,791
Tämä on varmistin.

698
01:00:46,291 --> 01:00:48,625
Liipaisinta ei voi vetää täältä.

699
01:00:48,708 --> 01:00:50,250
Sormen täytyy olla tässä.

700
01:00:50,333 --> 01:00:54,583
Tätä kohtaa vedetään tiukasti
kahdella sormella ja päästetään irti.

701
01:00:57,125 --> 01:00:58,833
Se on valmiina ampumaan.

702
01:00:58,916 --> 01:00:59,750
Siinä se.

703
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
Combo!

704
01:01:11,291 --> 01:01:12,333
Täällä!

705
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Tanque!

706
01:01:14,416 --> 01:01:15,916
Suojaa tämä reuna!

707
01:01:16,000 --> 01:01:17,208
Tanque, auta ulkona!

708
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
Selvä.

709
01:01:21,208 --> 01:01:24,708
Menen tuonne. Pysykää tässä
ja suojatkaa tämä osa ikkunaa.

710
01:01:30,291 --> 01:01:32,208
Käyn katsomassa Polloa.
-Suojaan.

711
01:01:35,041 --> 01:01:37,958
Cobra hyökkää takaapäin.

712
01:01:39,208 --> 01:01:42,541
Häiritään heitä 20 minuuttia,
kun hän menee putkelle.

713
01:01:42,625 --> 01:01:44,041
Onko selvä?
-Selvä.

714
01:01:44,125 --> 01:01:45,291
Suojaan sinua.

715
01:01:48,125 --> 01:01:48,958
Yläkerrassa!

716
01:01:49,958 --> 01:01:51,000
Pollo.

717
01:01:52,666 --> 01:01:53,833
Paska. Tulen.

718
01:01:59,333 --> 01:02:01,916
Missä se on?
-Reidessäni, Combo.

719
01:02:02,000 --> 01:02:03,291
Anna kun katson.

720
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
Ei helvetti.

721
01:02:14,166 --> 01:02:15,250
Sidon sen.

722
01:02:17,250 --> 01:02:18,125
Pure.

723
01:02:20,250 --> 01:02:21,083
No niin.

724
01:02:25,416 --> 01:02:26,875
Kestä vielä hetki.

725
01:02:41,166 --> 01:02:43,041
Valmista tuli.

726
01:02:46,958 --> 01:02:50,041
Kiitos, Combo.
-Helvetin Pollo.

727
01:02:52,750 --> 01:02:53,583
Pollo.

728
01:02:54,541 --> 01:02:55,666
Mitä nyt, Toro?

729
01:02:56,166 --> 01:02:59,750
Et ikinä kertonut,
kuka sinua auttoi vetämään liipaisimesta.

730
01:03:04,791 --> 01:03:05,875
Veljeni.

731
01:03:09,833 --> 01:03:11,375
Hän oli palomies,

732
01:03:14,250 --> 01:03:16,250
mutta hurrikaani Ingridin aikaan -

733
01:03:17,916 --> 01:03:19,333
hän ei selvinnyt.

734
01:03:23,166 --> 01:03:24,166
Ja tämä kello -

735
01:03:26,125 --> 01:03:27,333
oli hänen.

736
01:03:29,625 --> 01:03:31,250
Hän on aina kanssani.

737
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
Aina.

738
01:03:43,666 --> 01:03:45,875
Seuraavatko he meidän takiamme?

739
01:03:49,541 --> 01:03:52,166
Eivät seuraa.

740
01:03:55,375 --> 01:03:57,208
Emme taida päästä ulos.

741
01:04:02,291 --> 01:04:03,791
Ketään ei jätetä.

742
01:04:05,375 --> 01:04:08,083
Menemme yhdessä sisään
ja tulemme yhdessä ulos.

743
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
Tuota tässä kaivattiinkin.

744
01:04:19,083 --> 01:04:20,875
Heillä on M2.

745
01:04:24,000 --> 01:04:26,208
Auttakaa minua. Äkkiä. Sohvalle.

746
01:04:30,208 --> 01:04:31,916
Äkkiä!

747
01:04:34,166 --> 01:04:35,000
Suojautukaa!

748
01:04:36,500 --> 01:04:39,208
Äkkiä!

749
01:04:42,666 --> 01:04:45,208
Ladattu.
-Tulta!

750
01:04:45,291 --> 01:04:46,500
Tulta!

751
01:04:48,083 --> 01:04:50,541
Näin on, helvetin sotilaat!

752
01:04:50,625 --> 01:04:52,791
Nyt olette kaikki kusessa!

753
01:04:56,000 --> 01:04:56,916
Helvetin paska!

754
01:05:20,666 --> 01:05:22,416
Vastaisku.
-Mennään!

755
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
Oletteko kunnossa?

756
01:05:25,500 --> 01:05:28,000
Äkkiä! Mentiin!

757
01:05:33,041 --> 01:05:34,208
Suojatkaa minua!

758
01:05:34,291 --> 01:05:35,500
Suojaan!

759
01:05:55,375 --> 01:05:56,458
No niin, helvetti!

760
01:05:59,041 --> 01:06:00,833
Menkää!

761
01:06:00,916 --> 01:06:03,000
Talolle! Suojaan teitä!

762
01:06:06,375 --> 01:06:07,458
Combo!

763
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Vasemmalla!

764
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
Oikealla!

765
01:06:19,000 --> 01:06:21,416
Suojaa minua, Pollo!
-Suojaan!

766
01:06:23,916 --> 01:06:25,458
Miten voit?

767
01:06:40,916 --> 01:06:42,875
Hän oli minun, senkin ääliö.

768
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
En pelkää teitä, kusipäät!

769
01:06:59,416 --> 01:07:00,791
Ammuksia!

770
01:07:10,000 --> 01:07:10,833
Raportti!

771
01:07:11,416 --> 01:07:12,625
Combo pystyssä!

772
01:07:12,708 --> 01:07:13,750
Pollo pystyssä!

773
01:07:13,833 --> 01:07:15,208
Toro pystyssä!

774
01:07:17,750 --> 01:07:19,250
Dámaso, raportti!

775
01:07:23,125 --> 01:07:24,833
Tanque pystyssä!

776
01:07:35,583 --> 01:07:37,333
Tarvitsen ammuksia!

777
01:07:40,375 --> 01:07:43,916
Tuon niitä, kapteeni!
-Ei! Älä mene!

778
01:08:05,125 --> 01:08:06,208
Oletteko kunnossa?

779
01:08:16,125 --> 01:08:17,250
Haen lääkärin.

780
01:08:19,250 --> 01:08:20,458
Suojautukaa!

781
01:08:28,833 --> 01:08:32,125
Juokse!
-Ei!

782
01:08:46,291 --> 01:08:47,125
Pollo!

783
01:08:56,833 --> 01:08:57,708
Tanque.

784
01:09:00,375 --> 01:09:01,583
Tanque!

785
01:09:02,625 --> 01:09:03,583
Tanque!

786
01:09:38,833 --> 01:09:40,000
Urías!

787
01:09:51,541 --> 01:09:52,458
Riittää jo!

788
01:09:55,291 --> 01:09:56,208
Se on ohi!

789
01:10:01,708 --> 01:10:02,625
Pollo!

790
01:10:02,708 --> 01:10:04,208
Pollo!

791
01:10:04,291 --> 01:10:05,583
Ei helvetti!

792
01:10:19,500 --> 01:10:22,083
Riittää jo!

793
01:10:22,166 --> 01:10:23,000
Se on ohi!

794
01:10:23,625 --> 01:10:24,458
Riittää jo!

795
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
Se on ohi! Riittää!

796
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
Se on ohi.

797
01:10:50,791 --> 01:10:52,083
Lasken aseeni.

798
01:10:57,416 --> 01:10:59,416
Lasken tämän lanteiltani.

799
01:11:13,458 --> 01:11:14,458
Siinä se.

800
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
Se on ohi.

801
01:11:20,416 --> 01:11:21,625
Pollo!

802
01:11:31,125 --> 01:11:32,833
Näin on, helvetin sotilaat.

803
01:11:34,541 --> 01:11:36,416
Saatte kaikki kunniamerkkinne,

804
01:11:38,000 --> 01:11:39,666
koska käyttäydyitte hyvin.

805
01:11:42,500 --> 01:11:45,125
Kun lähetitte minut "linnaan",
kuten sanotte.

806
01:11:45,208 --> 01:11:46,625
Kavereideni seuraan.

807
01:11:48,250 --> 01:11:49,958
Murciélagos, senkin paskat!

808
01:11:51,083 --> 01:11:51,916
Ei!

809
01:12:11,833 --> 01:12:12,708
Mitä?

810
01:12:14,666 --> 01:12:16,500
Ammutko minut, homo?

811
01:12:22,000 --> 01:12:23,041
Anna mennä.

812
01:12:27,625 --> 01:12:29,208
Meillä on kunniaa.

813
01:12:33,541 --> 01:12:34,500
Puolustaudu!

814
01:12:39,958 --> 01:12:41,750
Olet isossa kusessa, narttu.

815
01:14:28,208 --> 01:14:29,833
Minun pitäisi tappaa sinut.

816
01:14:31,416 --> 01:14:33,333
Et pääse niin helpolla.

817
01:14:35,625 --> 01:14:37,666
Maksat kaikesta, minkä olet tehnyt.

818
01:14:39,416 --> 01:14:41,666
Pelleilit erikoisjoukkojen kanssa.

819
01:16:25,375 --> 01:16:28,750
Meillä on vanki.
Ilmoittakaa oikeusministeriöön.

820
01:17:09,500 --> 01:17:15,250
"PAHAN VOITTOON VAADITAAN VAIN,
ETTEIVÄT HYVÄT MIEHET TEE MITÄÄN."

821
01:24:23,583 --> 01:24:28,583
Tekstitys: Otto Nuoranne