Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oui, bien joué, Tanque ! Quelle différence !
Et maintenant ? On va manger ou quoi ?
Je sais pas. Où ça ?
Ce sera des tortas de la barda.
- Il a choisi ! - C'est pas à Tampico ?
Près de la frontière, t'en as qui sont…
Vous savez quoi ? Pourquoi pas les crabes farcis d'El Sirenito ?
Oui.
- Ça me branche. - Enfin une bonne idée, Toro.
C'est moi qui conduis, ce sera des tortas !
Oui, mon capitaine.
Repos, soldat !
Tout va bien ?
- Déploiement à droite. - Je te suis !
Je te couvre.
Allez, enfoirés !
À 12 h ! Le mien, Pollo, le mien.
Putain !
Lâche-moi !
Merde.
Je couvre !
- Mon épaule ! - Bande d'enfoirés.
Elle est déboitée. Je te la remets ?
- Oui. - Respire. Tu vas jongler. Un…
- Voilà. - Sans déconner.
Au rapport ! Tout va bien ?
Toro, vert !
Pollo, vert !
- Tanque, vert ! - Combo, vert !
CONTRE-ATTAQUE
72 HEURES PLUS TÔT
De toutes les bêtises que tu fais, fumer est la pire.
Je fais quoi ? Je stresse.
Tu ne stresserais pas s'il avait mis un préservatif.
Ça va bien se passer.
T'inquiète.
Je suis avec toi.
Allez, il faut y aller.
Je vais vomir.
Attends, je vais m'arrêter. Je m'arrête là.
Qu'est-ce que tu as ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Ah, la vache !
Tiens. Voilà !
- Et voilà ! - Parfait.
- Fais voir. - T'es mort.
- Rêve ! - Quatre piques.
- Et la dame. - Ben voyons. Fais voir.
Je te crois pas. Vas-y.
- Je m'en vais, Tuco. - Ah, loser ! Pourquoi tu pars ?
J'ai des obligations. C'est combien, Maik ?
C'était quoi, deux bières ? Ça fait 60 pesos.
- Tiens. - J'en offre une.
Non. C'est pour moi.
Non, pas question. Je paie.
- Pourquoi tu refuses ? - Je te connais, Tuco.
Tu me paies deux verres et tu vas aller raconter que tu m'arroses. Non merci !
Tu vois, Maik, on essaie d'être sympa, mais bon…
Paie-toi et garde le reste pour plus tard.
T'es un marrant, toi ! T'en es à 830.
- Hein ? - Encore 330, Tuco.
Arrête. On dirait un pompiste. T'augmentes les prix sans prévenir.
- Mets-le sur mon compte. - C'est ça.
Sacré Tuco ! Décidément, t'as pas changé.
Ça fait quasi trois ans qu'il est parti.
- Ah oui, tant que ça ? - Oui.
- Et tu changes pas. - C'est trop tard.
- Content de te voir. - Idem.
- À plus. - Attends, je viens aussi.
- Tu pars à l'opposé. - T'as assez bu !
Non, attends-moi !
Monsieur l'agent, aidez-moi. On était sur la route et…
Non, t'en mêle pas. Te fais pas remarquer.
- Où tu vas ? - Allez !
- Attrapez-les ! - Tu sais qui c'est ?
- Román, le frère de la guêpe. - Maman !
- Lâche-la ! - Du calme !
- Non ! - Lâche-la !
- T'as vu quoi ?
- Lâche-la ! - Je te parle. T'as vu quoi ? Embarque-la.
On assiste à la même chose ?
S'ils les kidnappent, y a une raison.
Hé, non ! C'est pas notre problème. On peut rien faire.
- Bouge ! - Dans la bagnole.
- Monte-la ! - Non. On n'a rien vu !
Rien ? Ah bon ?
- Arrêtez ! - Tu faisais quoi ?
Ça sent pas bon, Tuco ! Viens à l'intérieur.
- On a rien vu, je jure… - T'as vu quoi ?
Arrête. Relâche-les.
C'est qui, ce couillon ?
Personne. Je viens les chercher.
Sans déconner ? Pelón !
Maman !
Baissez-vous !
Fils de pute.
Baisse ton arme.
Magne-toi !
Tu signes ton arrêt de mort, ducon.
Il se passe quoi, ici ?
Rien du tout. On se calme.
Jetez votre arme, monsieur. Maintenant !
Je suis militaire.
Toi, tu es dans l'armée ?
Ce monsieur a empêché qu'on nous kidnappe.
Veuillez garder le silence, madame.
Toi, lâche ton arme !
Agent, écoutez attentivement.
Je suis capitaine des forces armées mexicaines.
Voici ma carte.
- Capitaine. - Comment vous appelez-vous ?
Márquez. Agent Marquez.
Que fait-on, agent Márquez ?
Oui, agent Márquez. Que fait-on ?
Posez vos armes. Maintenant ! Posez vos armes !
Posez-les, les gars.
Allez-y, arrêtez-les !
Putain de bidasse !
Fils de pute.
Capitaine. Écoutez.
On a trouvé un charnier à quelques kilomètres d'ici.
Vers la sortie des égouts.
C'est pour ça qu'ils voulaient nous kidnapper.
Monsieur le ministre, je le réaffirme haut et clair.
Je ne permettrai pas que mes hommes morts au combat ne soient qu'une statistique.
Colonel,
j'aimerais vous dire que les renseignements sur les soldats
ne viennent pas de mon service.
Mais je n'en suis pas sûr.
Nous allons traquer Josefo Urías
et toute autre personne impliquée.
Entendu, Colonel.
Comptez sur mon soutien.
Entrez.
Désolé, j'ignorais que vous étiez occupé.
Entrez.
- Bonjour, monsieur le ministre. - Bonjour.
Voici le capitaine Guerrero.
Enchanté, capitaine. Vous n'êtes pas d'ici, si ?
Non, monsieur. De Sinaloa.
Le capitaine est en mission commandée.
Comptez sur mon soutien, capitaine.
Et quand vous serez libre, nous irons manger les meilleurs pétoncles du Mexique.
Profitez-en, capitaine. Vous avez trois jours de permission.
Bien. Je passe vous prendre demain.
Merci, mais c'est l'anniversaire de ma plus jeune recrue.
On va fêter ça. Une prochaine fois.
Très bien. Colonel, je vous laisse.
- Je vous raccompagne. - Merci.
Capitaine.
Dix corps retrouvés dans un charnier sur la route de Valle Hermoso.
Dix militaires vraisemblablement torturés et tués.
Il s'agirait du groupe disparu lors d'une opération d'intervention
destinée à arrêter le narcotrafiquant Josefo Urías, chef du cartel des Piqueurs.
Ne vous avisez pas d'entrer, créatures maléfiques !
- On n'est pas des créatures. - Ni maléfiques.
D'accord. Entrez !
Voilà.
Très bien.
Voilà.
Tu en veux aussi ?
Un peu ou beaucoup ?
- Un peu. - Voilà.
C'est beau, mon amour. Merci.
Va t'habiller. Dépêche-toi.
Ne mangez pas avec les doigts !
On mange avec quoi ?
Avec une fourchette.
T'as sacrément merdé avec ces deux meufs.
C'est cet abruti d'Eduardo qui a enterré les soldats.
Quelle bande de cons !
J'ai parlé au ministre.
Et ce soldat, c'est pas un troufion, Román.
Il est des forces spéciales.
Un murciélago ?
Un de ceux qui ont tué papa.
Putains d'enfoirés.
Les murciélagos…
on ne peut les tuer que par-derrière.
C'est comme ça qu'on les aura.
Par-derrière, putain !
J'ai rencard avec ce pourri de ministre.
Alors on y va.
À quelle heure tu as pris le cachet ?
Quand je me suis levée.
Encore une heure, mais bon, prends-en un maintenant.
C'est bizarre que la pharmacie n'ait pas encore livré.
Ah, les voilà !
- Pétasse ! - Non ! Laissez-nous tranquilles !
Non !
Bonjour.
T'es chargé des photocopies, Pollo !
- Alors, Tanque part à la retraite ? - C'est quoi ?
Je signe pour toi !
- Merci. - Votre attention !
Merci, Pollo.
Lieutenant.
La cible est Eduardo Medina Gutiérrez, dit Lalo le Gaspilleur.
C'est un pilier de l'organisation
de Josefo Urías, dit La Guêpe.
Et le principal suspect du massacre de notre unité de Piedras Negras.
Sur les images, on voit le restaurant de fruits de mer Tres Coronas,
qui appartient à Eduardo Medina.
César !
On pourrait négocier sa liberté
en échange d'informations sur La Guêpe.
Témoin protégé.
C'est exact.
C'est un maillon faible chez Urías.
Il a des informations précieuses. C'est un bon plan.
Cuaco a les filles. Quels sont les ordres ?
T'es débile ou quoi ?
- Qu'il les emmène à la maison. - Amène-les à la scierie.
- Sergent Lovato, au rapport. - Il y a du mouvement sur le site.
Il y a déjà des civils à l'intérieur.
Et comme vous le voyez, d'autres arrivent.
Sergent Quetzal, lieutenant Atenea et Toro, en infiltration.
Combo, lieutenant Stum, avec moi.
Essayons d'être à l'heure, Tanque.
- Y a eu une fois ! - On avait failli y rester.
Si tout est clair, on peut y aller.
Départ dans 15 minutes. Bonne chance.
Vert.
Josefo va me massacrer.
- Bougez pas ! - Lâche ton arme !
- Restez calmes ! - Allez ! Jetez vos armes.
Allez ! Comme vous dites si bien, vous connaissez la chanson.
Pose ton arme, toi !
Nous forcez pas à utiliser la force. Un peu d'honneur !
Alpha, désarmez-les !
À vos ordres !
- Couvrez les arrières ! - C4 !
- Mains dans le dos. - Debout ! Avance !
Dans le dos ! On y va !
- RAS ! - Avancez !
Allez, en avant !
- Qu'y a-t-il ? - Au rapport !
RAS !
En avant.
On y va !
- Avance ! - Allez !
ARMÉE MEXICAINE
Je vous couvre.
Condor à Faucon. En position.
On sécurise la zone.
- Bonjour, agent. - Capitaine.
Salut.
Transfert des détenus à 17h47.
Correct.
- Faites-les descendre. - Messieurs.
Faites-les sortir.
- Allez-y ! - Suis le mouvement. Avance.
- Il en reste deux. - Allez, monte.
Remue-toi, connard !
Baisse la tête. Allez, monte.
Capitaine.
Capitaine. Excuse-moi de demander, mais…
on aura combien de jours de repos ?
J'irais bien voir ma famille.
- T'as oublié, Combo ? - Quoi ?
On va fêter les 15 ans de Pollo.
- Oh là là ! - C'est le papa poule !
Quinze ans ! Pollo est un petit cachotier !
- C4. - Allez, c'est bon !
On y va !
- Oui, capitaine. - Allons-y.
J'ai lu le rapport.
L'opération pour capturer ces individus
a été menée dans un calme relatif.
Le sergent Lovato en a neutralisé un devant les touristes,
mais c'est la seule victime.
Bien.
Très bien.
Il n'y a qu'une façon d'attraper cette vermine et c'est en plein jour.
En effet.
Capitaine, je vous informe que j'ai rempli la paperasse
pour obtenir l'affectation de votre unité à la traque de Josefo Urías.
Je n'osais pas le dire, mais c'est pour ça que je suis là.
On ne part pas avant d'avoir interpellé ce salopard.
Je demanderai une audience s'il le faut.
Très bien.
Je vous avertirai quand j'aurai une réponse.
Maintenant, profitez de votre week-end et félicitez vos hommes de ma part.
Avec joie, mon colonel.
- Tu peux zoomer à cette distance ? - Oui.
- Non, on est trop loin. - C'est vachement puissant.
Fais voir.
Bouge pas.
Nom de dieu.
Ben voilà, j'avais raison. C'est parfait.
- Ça va, ministre ? - Josefo.
- Allons droit au but. - Très bien.
- Vous recomptez ? - Non, pas besoin.
Monsieur.
Le téléphone du capitaine Guerrero est sur écoute 24 heures sur 24.
Vous pourrez le suivre.
Il est en congé demain.
Salut.
- T'as filmé le transfert ? - Tout le merdier.
Cet enfoiré de murciélago…
il a arrêté cet abruti de Gaspilleur.
Quelle merde !
On fait quoi ?
Arrête de te la jouer !
On va le poignarder dans le dos.
Pas de quartier !
T'as entendu ? Hé !
Tu comprends ?
Je vais te donner l'opportunité
de venger papa.
Ne me plante pas, frérot.
D'accord.
Pour papa.
Ça va, mon amour ?
Chérie,
le capitaine dit qu'on va avoir trois jours.
On va faire un tour de l'autre côté de la frontière.
Donc, on se verra pas.
Ouh ! Mais qui voilà !
Je porte ma chaîne, je ne l'enlève jamais, je te le jure.
Je t'aime, mamour.
Chérie, je dois y aller.
Je t'aime. Je t'aime encore plus.
Au revoir. Bisous. Je t'aime.
Attends, je vais t'aider. Ne t'embête pas.
Ah, mais…
T'as rien amené !
Je vais acheter des fringues à Dianita.
Nom de Dieu !
C'est une cause de harcèlement à l'école, Tanque.
Ça, c'est clair.
Je la voyais pas comme ça.
Ben quoi, capitaine ?
Le colonel est notre supérieur, mais faut pas charrier.
Regarde-moi cette antiquité.
Je me suis dit la même chose en te voyant.
Mais t'es le plus robuste.
Non, elle est belle. C'est une pièce de collection.
Comme toi.
Façon de parler.
Je l'ai dit avec respect.
C'est bon !
- Pollo ! - Oui ?
Avant de partir, fais-nous un selfie.
Allez, les gars, regroupez-vous.
Voilà !
- C'est parti. - Attends. Soldat !
- Oui ? - Prends-nous en photo.
- Oui, c'est mieux. - Oui.
C'est prêt, y a plus qu'à.
Souriez. Un, deux, trois.
- Toro, vert. - Pollo, vert.
- Combo, vert. - Tanque, vert.
Fouillez-les !
Au rapport !
Trois complets.
- Deux et demi. - Un à moitié.
Chargeur plein, 40 balles.
Bien. Combo, donne le fusil à Pollo.
Oui, capitaine.
- Tiens, Pollo. - Merci, Combo.
Je te préviens, enfoiré, j'arrive !
Dispersion !
Je te couvre, Pollo !
Un, deux, trois !
On les tient, ils sont encerclés.
Toro, Pollo en position !
Quel bordel !
Il faut avancer !
Contenez-les !
- On y va ! - Feu à volonté !
Prêts ?
- Il en reste combien ? - Trois à 12 h !
- Pollo ? - Il en reste un, capitaine !
Alpha, Bravo, en avant !
Grenade !
Pas de blessés ?
- C4, vert ! - Combo, vert !
- Tanque, vert ! - Toro, vert !
Pollo, vert !
Frangin,
le murciélago a eu ma peau.
C'est lui.
Flingue-le, putain.
Flingue-les tous !
En position !
Combo, couvre-moi !
- Je te couvre ! - Amène-toi !
Vas-y ! Je te couvre.
Bouge pas, enfoiré !
Lâche ton arme ! Lâche-la !
- Lâche-la, putain ! - Enfoiré !
T'as merdé, murciélago.
T'es foutu.
Vous êtes tous foutus.
C'est pas moi qui crache du sang.
Qui nous a vendus ?
- Pollo, passe-moi son portable. - Oui, capitaine.
Capitaine ?
C'est pas un des frères Urías ?
Beaucoup d'autres vont arriver.
Et ils seront là avant les renforts.
Ce sont les hommes de Josefo, ils savaient où on était. On a été trahis.
On est à découvert sur la route.
On est à environ…
quarante kilomètres de la base.
Et 20 de la frontière.
La vache, ça en fait, des options.
Lieutenant, passez-moi le colonel.
Il est en réunion avec le gouverneur.
Écoute-moi bien.
Quand il sortira de réunion,
dis-lui d'ordonner l'extraction de mon unité.
Notre identité est compromise.
On se dirige sur Brownsville. On y sera dans six heures.
J'envoie du renfort.
Ta position, C4.
Non, ils n'arriveront jamais avant la meute.
On est en infériorité.
À Brownsville dans six heures.
On se voit là-bas.
On va à la frontière par la montagne. Compris ?
Oui, capitaine.
En avant !
Allez-y, magnez-vous !
Combien de fois je te l'ai dit ?
Combien de fois, putain ?
Dis-moi combien de fois je te l'ai dit !
Toujours à jouer les caïds !
Toujours à parader comme un caïd !
Combien de fois je t'ai dit de changer ?
"Change, abruti !" Toute ta vie. Et t'es mort comme un abruti !
Pourquoi tu m'as pas écouté, putain ?
Pourquoi, mon frère ?
Je t'aime, connard.
Je t'aime, frérot.
Les hommes sont en route.
Fais gaffe.
Ils pourraient oublier qui est leur maître.
Tous anciens militaires. Et du MS-13.
Tiens, leur position.
Ils se dirigent vers El Paso.
Suivez-les.
Retrouvez-moi ces enfoirés.
En route !
- Deux minutes pour s'hydrater. - Oui, capitaine.
Pollo !
- Passe ton arme. - Oui.
Ce mec était chargé comme une mule.
Les pauvres gars.
Pourquoi tu changes ?
Toujours, quand je commence une mission.
Ça m'aide à…
appuyer sur la détente.
Les voilà, capitaine ?
- Combien ? - Neuf.
- Merde. - Il faut se replier. Ils sont trop.
C'est trop tard !
- Pollo ! - Oui, capitaine.
Planquez-vous !
Plus que sept.
- Ça craint. On se replie. - Je couvre.
Allez-y, capitaine !
On avance, les gars !
Soyez vigilants.
- Putain de merde ! - Bande d'enfoirés !
Dans votre cul !
Vous êtes morts, flics de merde !
- À couvert ! - Planquez-vous, vite !
Pollo !
Je vais bien, capitaine.
- Ça va aller ? - Oui.
- T'es sûr ? - Ça va !
Murciélagos !
RAS. Au rapport !
Combo, vert !
Toro, vert !
Tanque, vert.
Assieds-toi là.
- Ça va aller. - Vas-y, c'est bon.
- Pollo, tu es blessé ? - Rien de grave, Combo.
- La balle est pas entrée. Ça va. - Montre.
- Elle est pas entrée. - T'as une entaille.
- Je vais te bander. - OK.
Attention, je serre.
Putain de merde !
Ça y est, c'est fini.
Putain ! Ça va mieux. Merci.
Comment il va ?
Je te l'emprunte.
Il faut cautériser.
Ça va aller.
T'inquiète pas. Ça va aller.
Tiens, serre les dents.
Voilà.
Un, deux…
Accroche-toi. Voilà, accroche-toi.
Ça y est, c'est fini.
Ça va aller, ça va passer.
C'est cautérisé, ça va aller.
Relève la tête.
- Parfait. - Lieutenant.
Tu les as méritées.
C'est moi, abrutis !
Ils les ont tous butés.
Mais ils sont pas loin.
Soldats, vos portables.
Oui.
Les enfoirés.
Mais quel fils de pute.
- On y va ? - Oui.
Les gars !
Avec les cinq derniers,
ils ont descendu 18 des nôtres.
- Alors, bougez-vous le cul ! - Oui, monsieur.
Toro !
Couvre nos arrières. On fait une pause.
Oui.
Comment tu te sens ?
C'est une belle entaille, mais…
je vais bien.
Laisse-moi regarder.
Bouge pas.
C'est bien. Je serre. J'y vais.
- Ça y est ! - Putain !
Faut que t'arrêtes de saigner.
Fais-moi voir.
Les yeux.
Ouvre la bouche.
La langue.
- Pense à t'hydrater. - Oui.
Je suis dégoûté, Toro.
Mes baskets.
T'as vu ?
Elles sont mortes.
Je les avais jamais mises.
Oui.
Elles en ont pris un coup.
Mais elles sont classes.
Comment tu vas, soldat ?
Prêt pour la suite, Toro.
C'est ça, fiston.
Putain de merde !
Tanque va mal.
Il est désorienté. Déshydraté. Sa plaie va s'infecter.
Regarde.
On a été balancés.
Il se passe quoi ?
Le ministre nous a trahis.
Il faut vite rejoindre la frontière. On n'a pas le choix.
En avant.
Tanque.
C'est pas un bel anniversaire, Pollo ?
Il paraît que ça porte chance de bosser ce jour-là.
On a un boulot de rêve.
Quand j'étais petit, mon père nous amenait chasser ici.
Sur ces sentiers.
Pour débusquer le cerf.
Ah, c'est pour ça que t'es un sniper, petit malin.
Hommes armés, capitaine.
Ce sont nos potes.
On pourrait faire une halte.
Je dois m'occuper d'eux.
Il y a sûrement du matos.
On pourrait refaire du stock, capitaine.
- Avancez ! - Plus vite !
T'as vu ?
C'est quoi ?
La vache !
Je pensais qu'on s'éloignait, mais on se rapproche.
Fermez-la !
La ferme, pétasse !
Arrête de chialer !
Putain !
Doc !
Crève, sale enfoiré !
Regardez-moi.
Vous êtes en sécurité.
On va procéder à un examen médical.
Mon camarade est médecin. Occupe-toi d'elles, s'il te plaît.
Toro.
Prête-moi ton couteau.
Ça va aller. Je vais te libérer.
Voilà.
Je suis médecin. Je vais vous examiner.
Ça fait mal ? Comment tu t'appelles ?
- Carla. - OK.
Quel est ton nom ? Tu m'entends ? Ton nom ?
- Je m'appelle Lucía. - Lucía.
Ça va aller.
Vas-y.
Voilà.
- Où ils ont mis les corps ? - Derrière la maison.
- Bien. - Regardez ce qu'on a trouvé.
Les hommes de Josefo vont pas tarder. Il faut être prêts à les recevoir.
On n'est plus seuls. On est responsables de la vie de deux civiles vulnérables.
C'est ce genre de situation
qui me donne envie de quitter l'armée.
Mais en même temps, ce qui me pousse à continuer.
- Comment vont ces dames ? - En état de choc.
Mais elles peuvent continuer avec nous.
Bon, prenez des munitions.
Équipez-vous !
Ces salopards nous talonnent.
Ils ne sont pas loin.
On doit atteindre Brownsville rapidement.
Là-bas, du renfort nous attend.
On va vous mettre des gilets pare-balles.
Je peux ?
Vas-y.
Lève le bras.
Bon sang, ça pèse une tonne.
Oui.
Au début, tu détestes le gilet.
Jusqu'à ce qu'il te sauve la vie.
Je m'appelle Jorge.
Enfin, tu peux m'appeler "Pollo".
Et toi ?
Carla !
Merci.
On va marcher dans l'obscurité.
Murciélagos !
On y va en formation.
Vous restez toujours au milieu.
Ne t'inquiète pas.
Je serai derrière vous.
Reste près de moi, d'accord ?
- C'est parti. - En place.
Je serai derrière toi. T'inquiète pas.
Détends-toi.
- Ça va aller. - On est prêts ?
Prête ?
On y va. On se concentre.
Repli !
- Carla ! - Évacuez-la !
Évacuez-la, magnez-vous !
- Je vous emmerde ! - Pollo ! Toro !
Pollo, grenade !
Grenade !
- Amène-toi ! - À l'intérieur !
Grouillez !
- Pollo ! - Je vous couvre !
- Courez ! - Putain !
J'entre.
- Ça va, sergent ? - Oui, capitaine. Je monte.
Toro ! Jorge !
Ici, capitaine.
Finissez-les !
Fils de putes !
Sortez de là, bordel ! Dehors, espèce d'enfoirés !
Feu à volonté !
Crevez !
Combo, comment vont les civiles ?
Elles vont bien !
- Je vais ouvrir la voie, capitaine. - Compris !
Ils sont une armée.
Affirmatif.
Je sais pas combien de temps on va les retenir.
Ça va faire mal. Tu vas jongler, Pollo.
Ils nous bottent le cul, putain ! Il te reste deux balles.
Il faut y croire.
Pas vrai ? On est entraînés pour ça.
Ils sont trop nombreux.
Alors, Cobra ?
Dans ce trou à rats, il y a pas un conduit qui va vers la rivière ?
Si. Le Gaspilleur prend sa camelote ici.
- Qu'est-ce que t'attends ? - Par ici !
- Suivez-moi ! - Oui !
La première chose à faire,
c'est insérer le chargeur. Comme ça.
Un coup ferme et voilà.
Ça, c'est la sécurité. Dans cette position, on ne peut pas tirer.
Ton doigt doit être ici.
Cette pièce, là, tu tires dessus très fort et tu relâches.
Et il est prêt à tirer. C'est tout bon.
Combo !
En haut !
Tanque ! Couvre ce côté !
Tanque, en renfort !
Compris.
Je vais par là.
Vous couvrez ce côté, d'accord ?
- Je vais voir Pollo. - OK.
Cobra va les attaquer par-derrière.
On fait diversion 20 minutes le temps qu'elle approche.
- Compris ? - Ça marche !
Je te couvre.
En haut !
Pollo, putain !
J'arrive.
- Où t'es touché ? - Ici, à la cuisse.
Fais voir.
Ah, bordel de merde !
Je vais remplir.
Mords.
J'y vais.
Accroche-toi.
Ça y est. C'est fini.
- Merci, Combo. Merci. - Je t'en prie, Pollo.
Pollo.
Quoi, Toro ?
Tu m'as jamais dit.
Qui t'a appris à tirer ?
Mon frangin.
Il était pompier.
Quand il y a eu l'ouragan Ingrid…
il y a laissé sa peau.
Cette montre…
était à lui.
Il est toujours avec moi.
Toujours.
Ils vous traquent à cause de nous ?
Non, ils ne nous traquent pas à cause de vous.
On ne sortira pas d'ici, pas vrai ?
On n'abandonne personne.
On est arrivés ensemble, on part ensemble.
Manquait plus que ça.
Ils installent un M2 !
Aidez-moi ! Vite, le canapé !
Plus vite que ça !
Baissez-vous !
Grouille-toi !
- Dépêche-toi ! - Vite !
- Chargé ! - Feu à volonté !
Arrosez-les !
Et voilà, putains de troufions !
Fallait pas nous chercher !
Enfoirés !
- Contre-attaque. - On y va !
Vous tenez bon ?
Vite ! Allons-y !
Couvrez-moi !
Je te couvre !
Putain, oui !
En avant !
Tous au bâtiment. Je vous couvre !
Combo !
À gauche !
À droite !
- Couvre-moi, Pollo ! - Je te couvre !
Pas trop de bobo ?
Il était à moi, petit con.
J'ai pas peur de vous !
Munitions !
Au rapport !
Combo, vert !
- Pollo, vert ! - Toro, vert !
Dámaso, au rapport !
Tanque, vert !
J'ai besoin de munitions !
- Je vous en apporte, capitaine. - Non ! N'y va pas !
Vous allez bien ?
J'appelle le médecin.
Attention !
- Cours ! - Non !
Pollo !
Tanque.
Tanque !
Urías !
Arrête !
C'est fini !
Pollo !
C'est pas vrai !
C'est bon ! Je me rends ! C'est fini !
Voilà !
Je me rends ! C'est bon !
C'est fini.
Je pose mon arme.
J'en ai un autre à la ceinture.
Je me rends.
Je suis à poil.
Pollo !
Voilà, putains de troufions.
Vous l'aurez, votre diplôme.
Pour ce bel exploit.
Pour m'avoir mis à l'ombre, comme vous dites.
Avec mes gars.
Murciélagos de merde !
Non !
Quoi ?
Tu vas me tirer dessus, tapette ?
Allez.
On est des hommes d'honneur.
Défends-toi !
T'es mort, connard !
Je devrais te tuer.
Ça va pas être facile, connard.
Tu vas payer pour ce que t'as fait.
Tu as joué avec les forces spéciales.
On a un prisonnier.
Prévenez le ministère public.
"POUR QUE LE MAL TRIOMPHE,
"IL SUFFIT QUE LES HOMMES DE BIEN NE FASSENT RIEN."
Sous-titres : Frédérique Biehler