Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫מעולה, טנקה!‬
‫איזה הבדל!‬
‫מה עכשיו? נלך לאכול, או מה?‬
‫לא יודע. איפה?‬
‫בואו נאכל טורטאס דה לה ברדה.‬
‫טוב.‬ ‫-הוא בחר.‬
‫זה לא בטמפיקו?‬
‫לא, יש ליד המגדל בגבול ו…‬
‫יודעים מה?‬
‫אולי נאכל סרטנים ממולאים מאל סירניטו?‬
‫כן.‬
‫אני בעניין.‬ ‫-סוף סוף, רעיון טוב, טורו.‬
‫אני נוהג, אז ניסע לאכול לה ברדה!‬
‫כן, קפטן.‬
‫עמוד נוח, חייל.‬
‫כולם בסדר?‬
‫אני מימין.‬ ‫-אני מאחוריך!‬
‫אחפה מאחוריך.‬
‫טוב, חארות!‬
‫בשעה 12 שלך! שלי, פויו, שלי.‬
‫איזה זין!‬
‫עוף ממני!‬
‫חרא.‬
‫אני מחפה!‬
‫הכתף שלי!‬ ‫-בני זונות מזדיינים.‬
‫היא נפרקה. אחזיר אותה למקום.‬
‫כן.‬ ‫-תנשום. זה יכאב. אחת…‬
‫זהו.‬ ‫-זין.‬
‫להתפקד! כולם בסדר?‬
‫טורו עומד!‬
‫פויו עומד, קפטן!‬
‫טנקה עומד!‬ ‫-קומבו עומד!‬
‫- מכת נגד -‬
‫- 72 שעות קודם לכן -‬
‫מכל הדברים המטומטמים שאת עושה,‬ ‫עישון הוא הכי גרוע.‬
‫מה אני אעשה? אני לחוצה.‬
‫לא היית לחוצה‬ ‫אם היית אומרת לו לשים קונדום.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני איתך.‬
‫בואי. צריך לזוז.‬
‫אני רוצה להקיא.‬
‫רגע. חכי שנייה.‬
‫אעצור. חכי.‬
‫מה קרה? מה הבעיה?‬
‫את בסדר?‬
‫מה? מה ראית?‬
‫אוי, איזה זין!‬
‫הינה. בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-נו.‬
‫בוא נראה.‬
‫נדפקת.‬
‫אין מצב.‬ ‫-ארבע שביעיות.‬
‫והמלכה.‬ ‫-אל תעבוד עליי. תראה לי.‬
‫לא יכול להיות. בוא נראה.‬
‫אני הולך, טוקו.‬ ‫-לא יודע להפסיד. למה אתה הולך?‬
‫לא קשור. יש לי עבודה.‬
‫כמה, מייק?‬ ‫-מה היה? רק שתי בירות.‬
‫60 פסו.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אחת על חשבון הבית.‬
‫לא. זה עליי.‬
‫לא, אין מצב. תחייב אותי.‬
‫למה אתה כזה חסר הכרת תודה?‬ ‫-אני מכיר אותך, טוקו.‬
‫אתה מזמין אותי לשני משקאות ואז מתנהג‬ ‫כאילו שאתה קונה לי את כל האלכוהול.‬
‫אין מצב!‬
‫רואה, מייק?‬
‫ניסיתי להיות אדיב. נו, טוב.‬
‫תחייב אותי ותשמור את העודף לאחרי זה.‬
‫בחייך. מה ששתית עולה 830.‬
‫מה?‬ ‫-אתה עדיין חייב לי 330, טוקו.‬
‫ואו. אתה כמו תחנת דלק.‬ ‫אתה מעלה מחירים בלי להזהיר.‬
‫תוסיף לחשבון שלי.‬ ‫-הלך הכסף.‬
‫מזמן לא ראיתי אותך. לא השתנית.‬
‫הוא לא היה פה שלוש שנים.‬
‫ואו. כל כך הרבה?‬ ‫-כן.‬
‫ואתה לא משתנה.‬ ‫-וגם לא ישתנה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-שמור על עצמך.‬
‫להתראות.‬ ‫-מה? גם אני הולך.‬
‫אתה הולך למקום אחר.‬ ‫-אתה סיימת.‬
‫לא, חכה לי.‬
‫אדוני השוטר, תעזור לי. אנחנו רק…‬
‫לא. תיכנס. שלא יראו אותנו.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫מהר, חארות.‬ ‫-אתה יודע מי זה?‬
‫רומן. אחיו של אגיחון אוריאס.‬ ‫-אימא!‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-מה זה?‬
‫עזוב!‬ ‫-עזוב אותה!‬
‫עזוב אותה!‬ ‫-למה הייתן שם?‬
‫עזוב אותה!‬ ‫-אני מדבר. מה ראיתן?‬
‫תכניס אותה!‬ ‫-אתה רואה מה שאני רואה?‬
‫מי יודע למה חוטפים אותן.‬
‫לא! זו לא הבעיה שלנו.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות כלום!‬
‫זוזו!‬ ‫-תכניסו אותה למכונית.‬
‫למכונית!‬ ‫-לא, אדוני, באמת.‬
‫אה, כלום?‬
‫תראה.‬
‫עזוב!‬ ‫-למה הייתן שם?‬
‫מה קורה, טוקו?‬
‫תיכנס.‬ ‫-תשתקי.‬
‫לא ראינו כלום.‬ ‫-מה ראית, כלבה?‬
‫די. עזוב אותן.‬
‫מי הדפוק הזה?‬
‫אף אחד. באתי בשבילן.‬
‫זין. פלון!‬
‫עזוב אותה!‬
‫על הרצפה!‬
‫תיכנסו!‬
‫בן זונה…‬
‫זרוק את הנשק.‬
‫זרוק אותו!‬
‫נדפקת, מניאק.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫כלום לא קורה. תירגעו.‬
‫תוריד את הנשק ותשחרר אותו. עכשיו!‬
‫אני בצבא.‬
‫אתה בפאקינג צבא?‬
‫הוא הציל אותנו מחטיפה.‬
‫בבקשה תשמרי על שקט, גברתי.‬
‫אתה! זרוק את הנשק!‬
‫סוכן, תקשיב טוב.‬
‫אני קפטן בצבא מקסיקו.‬
‫זו התעודה המזהה שלי.‬
‫קפטן.‬
‫איך קוראים לך, סוכן?‬
‫מרקז.‬
‫הסוכן מרקז.‬
‫הסוכן מרקז, מה עכשיו?‬
‫כן, הסוכן מרקז.‬
‫מה עכשיו?‬
‫תורידו את הנשקים עכשיו.‬
‫עכשיו! תורידו את הנשקים!‬
‫תורידו אותם, חבר'ה.‬
‫שוטרים, קדימה!‬
‫חייל מניאק!‬
‫חרא.‬
‫קפטן. תקשיב.‬
‫מצאנו קבר אחים כמה קילומטרים מפה.‬
‫ליד תעלת הניקוז.‬
‫בגלל זה רצו לחטוף אותנו.‬
‫- כוחות מיוחדים -‬
‫- צבא מקסיקו -‬
‫אדוני השר,‬ ‫אני רוצה להיות ברור לגבי מה שאמרתי הרגע.‬
‫בשום פנים לא ארשה‬ ‫שהנופלים שלי יצומצמו להיות סתם סטטיסטיקה.‬
‫קולונל,‬
‫הייתי רוצה לומר שהמידע לגבי החיילים שלך‬
‫לא הגיע מהמשרד שלי.‬
‫אבל אני לא בטוח.‬
‫אנחנו נתפוס את חוספו אוריאס‬
‫וכל מי שעשוי להיות אחראי.‬
‫הבנתי, קולונל.‬
‫יש לך את תמיכתי המלאה.‬
‫יבוא.‬
‫סליחה, קולונל. לא ידעתי שאתה עסוק.‬
‫תיכנס.‬
‫אחר צוהריים טובים.‬ ‫-אחר צוהריים טובים.‬
‫זה קפטן גררו.‬
‫נעים מאוד, קפטן. אתה לא מפה, נכון?‬
‫לא, אדוני השר. אני מסינלואה.‬
‫הקפטן בא לפקד על המבצע.‬
‫יש לך את תמיכתי המלאה, קפטן,‬
‫וכשתהיה פנוי,‬
‫אקח אותך לאכול‬ ‫את הצדפות הכי טעימות במקסיקו.‬
‫כדאי לך ללכת, קפטן.‬
‫תקבל שלושה ימי חופשה.‬
‫מעולה. אבוא לאסוף אותך מחר.‬
‫תודה,‬ ‫אבל זה יום ההולדת של החייל הכי צעיר שלי.‬
‫הסכמנו לחגוג, אחרת הייתי מצטרף.‬
‫בסדר.‬
‫אלך עכשיו, קולונל.‬
‫אלווה אותך החוצה.‬ ‫-תודה.‬
‫קפטן.‬
‫- שרידים נמצאו בקבר אחים -‬
‫עשר גופות נמצאו בקבר נסתר‬ ‫לצד כביש ואיה הרמוסו.‬
‫מדובר בעשרה חיילים שכנראה עונו ונרצחו.‬
‫רשויות המשרד זיהו אותם‬
‫בתור הקבוצה שנעלמה במבצע‬
‫למעצר סוחר הסמים חוספו אוריאס,‬
‫מנהיג קרטל אל אנחמברה.‬
‫שלא תעזו להיכנס למקום הזה, יצורות מרושעות!‬
‫אנחנו לא יצורות.‬ ‫-ואנחנו לא מרושעות.‬
‫טוב. תיכנסו.‬
‫בבקשה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫הינה.‬
‫גם לך?‬
‫קצת או הרבה?‬
‫קצת.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אה.‬ ‫-מתוק מאוד, יקירי. תודה רבה.‬
‫תתלבשי!‬
‫מהר!‬
‫לא עם האצבעות.‬
‫מה אמרתי לכן?‬
‫להשתמש במזלג.‬ ‫-להשתמש במזלג.‬
‫עשית חתיכת בלגן עם הבחורות ההן.‬
‫זה בגלל פאקינג אל מאראנו.‬ ‫הוא קבר את החיילים שם.‬
‫חבורת מטומטמים.‬
‫דיברתי עם השר.‬
‫והחייל המניאק הזה,‬
‫הוא לא סתם חייל, רומן.‬
‫הוא בכוחות המיוחדים.‬
‫הוא עטלף?‬
‫אחד מאלה שהרגו את אבא.‬
‫בני זונות מזדיינים.‬
‫ועטלפים…‬
‫אפשר להרוג רק מאחור.‬
‫וככה נהרוג אותם.‬
‫מאחור, בן זונה!‬
‫קבעתי פגישה עם השר המזדיין הזה.‬
‫אז בוא נלך.‬
‫מתי לקחת את הכדור?‬
‫כשהתעוררתי.‬
‫עוד שעה, אבל יודעת מה? קחי אותה עכשיו.‬
‫למה המשלוח מבית המרקחת עוד לא הגיע?‬
‫הינה הם.‬
‫בת זונה!‬ ‫-לא! עזוב אותנו!‬
‫לא!‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫נתנו לך להכין עותקים, פויו.‬
‫טנקה פורש?‬
‫מה אמרת?‬
‫אחתום לך על זה.‬
‫תודה.‬ ‫-שימו לב.‬
‫תודה, פויו.‬
‫דברי, לוטננט.‬
‫המטרה היא אדוארדו מדינה גוטיירז,‬
‫הידוע בתור "אל מאראנו".‬
‫- שם: אדוארדו מדינה גוטיירז -‬
‫הוא חשוב בארגון‬
‫של חוספו "אל אגיחון" אוריאס.‬
‫החשוד העיקרי‬ ‫בטבח יחידת פיידראס נגראס שלנו.‬
‫בנכס אפשר לראות את המסעדה‬ ‫מריסקריה טרס קורונאס…‬
‫בבעלות אדוארדו מדינה.‬
‫סזאר!‬
‫ייתכן שנתמקח על שחרור שלו‬
‫בתמורה למידע ללכידת אל אגיחון.‬
‫עד מוגן.‬
‫נכון.‬
‫הוא חוליה חלשה בין האנשים של אוריאס.‬
‫יש לו מידע יקר. זו אסטרטגיה טובה.‬
‫אל קואקו. הבנות אצלו. תן את ההוראה.‬
‫אתה מפגר, או מה?‬
‫קח אותן לבית.‬
‫קח אותן לבית במנסרה.‬
‫סמל לובאטו, עדכון.‬
‫המפקד, יש תנועה באתר.‬
‫יש כבר אזרחים בפנים.‬
‫וכמו שאתם רואים, מגיעים עוד.‬
‫סמלת קצאל,‬ ‫לוטננט אטנאה וטורו ייכנסו במסווה.‬
‫קומבו ולוטננט סטום יבואו איתי.‬
‫בוא ננסה להגיע בזמן, טנקה.‬
‫זה קרה רק פעם אחת.‬ ‫-הפעם שבה כמעט מתנו בגללך.‬
‫אם אין שאלות, אנחנו מוכנים.‬
‫נצא בעוד 15 דקות. בהצלחה.‬
‫ירוק.‬
‫חוספו לא יוותר.‬
‫תירגע.‬ ‫-תורידו את הנשק. תורידו.‬
‫להירגע!‬
‫קדימה! להוריד נשקים.‬
‫קדימה.‬
‫כמו שאתם אומרים, "אתם מתורגלים".‬
‫תורידו את הנשק!‬
‫שלא נצטרך להשתמש בכוח. תנהגו בכבוד.‬
‫אלפא, תאבטח אותם!‬
‫נכנס.‬ ‫-נכנס.‬
‫נכנס.‬
‫חפו מאחור!‬ ‫-סי ארבע!‬
‫תוריד את היד.‬ ‫-קדימה! קום! מהר!‬
‫קום!‬
‫קדימה!‬ ‫-נקי!‬
‫קדימה!‬
‫אוקיי. יוצאים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-בראבו, דווח!‬
‫נקי!‬
‫מתקדמים!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה! תתקדם!‬ ‫-קדימה!‬
‫- צבא מקסיקו -‬
‫מחפה.‬
‫- משרד התובע -‬
‫עיט, כאן קונדור. מגיעים למיקום.‬
‫מאבטחים את האזור.‬
‫אחר צוהריים טובים, סוכן.‬ ‫-אחר צוהריים טובים, קפטן.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מוסר את העצורים ב-17:47.‬
‫בדיוק.‬
‫תוציאו אותם.‬ ‫-שוטרים.‬
‫תוציאו אותם.‬
‫קדימה.‬ ‫-עוד קדימה.‬
‫עוד.‬
‫עוד שניים.‬ ‫-לך. זוז.‬
‫קדימה, חרא.‬
‫למטה. קדימה. זוז.‬
‫קפטן.‬
‫מצטער לשאול, אבל…‬
‫כמה ימי חופש נקבל?‬
‫אני רוצה לדעת אם אוכל לפגוש את המשפחה.‬
‫מה הקטע?‬ ‫-מה, גבר?‬
‫לא נחגוג יום הולדת 15 לפויו?‬
‫תקשיבו!‬ ‫-הוא הבן שלו.‬
‫חמש עשרה! "פוייטו" עבד עלינו.‬
‫סי ארבע.‬ ‫-אוקיי, די!‬
‫בואו נזוז!‬
‫כן, קפטן.‬ ‫-קדימה.‬
‫קראתי את הדוח,‬
‫ואני רואה שמבצע התפיסה שלו‬
‫התנהל בשקט יחסי.‬
‫סמל לובאטו נטרל אחד מול התיירים.‬
‫זה היה ההרוג היחיד.‬
‫טוב.‬
‫טוב מאוד.‬
‫יש רק דרך אחת לתפוס את המזדיינים האלה.‬
‫וזה באור יום.‬ ‫-בדיוק.‬
‫קפטן,‬
‫אנחנו ממלאים ניירת‬
‫לתמיכה בצוות שלך‬
‫במאמץ לתפוס את חוספו אוריאס.‬
‫לא חשבתי שאגיד את זה, אבל בגלל זה באתי.‬
‫לא נעזוב עד שנתפוס את החרא.‬
‫אם אצטרך לבקש שימוע, אבקש.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אודיע לך כשאקבל תשובה.‬
‫ובבקשה, תיהנה מסוף השבוע שלך‬ ‫ותמסור מזל טוב לחייל שלך ממני.‬
‫אמסור, קולונל.‬
‫למצלמה שלך באמת יש טווח כזה?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אנחנו רחוקים מדי.‬ ‫-היא קולטת מרחוק מאוד.‬
‫נראה.‬
‫זהירות.‬
‫זין.‬
‫ואו! תראה מה זה.‬
‫היא באמת קולטת מרחוק.‬
‫מה קורה, אדוני השר?‬
‫חוספו.‬
‫בוא ניגש לעסק.‬ ‫-בבקשה.‬
‫רוצה לספור?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אדוני.‬
‫יש מעקב סביב השעון על הטלפון של קפטן גררו.‬
‫תוכל לעקוב אחריו פה.‬
‫הוא בחופשה מחר.‬
‫מה קורה?‬
‫צילמת את המסירה?‬
‫הכול.‬
‫העטלף המניאק…‬
‫תפס את החרא הזה, אל מאראנו.‬
‫זין על הכול.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫לא נשחק אותה קשוחים.‬
‫נהרוג את החייל המזדיין מאחור.‬
‫בלי שטויות.‬
‫מבין?‬
‫היי!‬
‫מבין?‬
‫אתן לך את ההזדמנות…‬
‫לנקום בשם אבא.‬
‫אל תאכזב אותי.‬
‫טוב.‬
‫בשביל אבא.‬
‫מה שלומך, מותק?‬
‫תקשיבי,‬
‫הקפטן אומר שנקבל שלושה ימי חופשה.‬
‫ננצל אותם מעבר לגבול.‬
‫אז לא נוכל להיפגש.‬
‫ואו! תראה מה זה.‬
‫אני עונד את השרשרת.‬
‫לעולם לא אסיר אותה, נשבע.‬
‫אוהב אותך, מותק.‬
‫תקשיבי, אני צריך לסיים, מותק.‬
‫אוהב אותך. אוהב אותך יותר.‬
‫להתראות. ביי.‬
‫תשמרי על עצמך. אוהב אותך.‬
‫לוטננט, אעזור לך. אל תתאמץ.‬
‫אה, אבל…‬
‫אין פה כלום.‬
‫אקנה בגדים לדיאניטה.‬
‫אלוהים.‬
‫בגלל זה יש בריונות נגד ילדים בבית הספר,‬ ‫טנקה.‬
‫כן, נכון.‬
‫זה לא מה שדמיינתי.‬
‫מה זה, קפטן?‬
‫הקולונל הוא המפקד שלנו, אבל מה לעזאזל?‬
‫תראה את הגרוטה שנתן לנו.‬
‫זה מה שחשבתי כשקיבלתי אותך.‬
‫אבל אתה הכי קשוח.‬
‫לא, היא יפהפייה. קלסית.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫עם כל הכבוד.‬
‫התכוונתי עם כל הכבוד.‬
‫קדימה!‬
‫פויו!‬ ‫-מה?‬
‫לפני שנלך, צלם סלפי כזה.‬
‫אוקיי.‬
‫תתקרבו, כולם.‬
‫ככה.‬
‫טוב, זהו.‬ ‫-רגע. וסו!‬
‫מה?‬ ‫-צלם אותנו.‬
‫עדיף, לא?‬ ‫-כן.‬
‫תהפוך את המצלמה.‬
‫תחייכו. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫טורו עומד!‬ ‫-פויו עומד!‬
‫קומבו עומד!‬ ‫-טנקה עומד!‬
‫קחו תחמושת!‬
‫תעדכנו!‬
‫שלוש מלאות, קפטן.‬
‫שתיים וחצי.‬ ‫-חצי מלאה.‬
‫מחסנית מלאה. 40 כדורים.‬ ‫-טוב.‬
‫קומבו, תן לפויו את הרובה.‬
‫כן, קפטן.‬
‫קח, פויו.‬ ‫-תודה, קומבו.‬
‫קניקה. בוא עכשיו, בן זונה. אני בדרך.‬
‫זין!‬
‫תתפרשו!‬
‫אחפה עליך, פויו!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫תפסנו אותם. הם מוקפים.‬
‫טורו, פויו במיקום!‬
‫בני זונות.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫שלא יתקרבו!‬
‫החוצה!‬ ‫-מהר, כלב!‬
‫מוכנים?‬
‫כמה נשארו?‬ ‫-שלושה בשעה 12!‬
‫פויו, תעדכן.‬ ‫-נשאר אחד, קפטן!‬
‫אלפא, בראבו, לזוז!‬
‫רימון!‬
‫אתם בסדר?‬
‫סי ארבע עומד!‬ ‫-קומבו עומד!‬
‫טנקה עומד!‬ ‫-טורו עומד!‬
‫פויו עומד!‬
‫אחי,‬
‫העטלף גמר אותי.‬
‫זה היה הוא.‬
‫תהרוג אותו.‬
‫תהרוג את כולם.‬
‫זוזו!‬
‫קומבו, תגבה אותי!‬
‫אחפה עליך!‬ ‫-פויו, בוא.‬
‫לך! אחפה עליך.‬
‫עצור, חרא!‬
‫זרוק את הנשק, חרא!‬
‫זרוק את הנשק!‬
‫זרוק את זה.‬
‫פישלת, עטלף.‬
‫נדפקת.‬
‫כולכם נדפקתם.‬
‫לא אני זה שיורק דם.‬
‫מי בגד בנו?‬
‫פויו, תן לי את הטלפון שלו.‬
‫כן, קפטן.‬
‫קפטן?‬
‫זה סקריסטן אוריאס, נכון?‬
‫יגיעו עוד הרבה.‬
‫והם יגיעו לפני שנקבל עזרה.‬
‫הם נשלחו על ידי חוספו‬ ‫וידעו את המיקום שלנו.‬
‫מישהו בבסיס בגד בנו.‬ ‫-אנחנו חשופים ליד הכביש.‬
‫אנחנו בערך…‬
‫ארבעים קילומטרים מהבסיס.‬
‫ו-20 ממעבר הגבול.‬
‫ואו, יש לנו המון אפשרויות.‬
‫- צבא -‬
‫את רואה את הקולונל?‬
‫הוא בשימוע אצל המושל.‬
‫תקשיבי טוב.‬
‫כשיסיים עם הפגישה,‬
‫תבקשי ממנו לאשר חילוץ של הצוות שלי.‬
‫הזהות שלנו נחשפה.‬
‫נצעד למעבר הגבול בבראונסוויל‬ ‫ונגיע בעוד שש שעות.‬
‫אשלח גיבוי עכשיו.‬
‫המיקום שלך, סי ארבע.‬
‫לא, הם לא יגיעו לפני הרעים.‬
‫אנחנו בחיסרון.‬
‫במעבר הגבול בבראונסוויל בעוד שש שעות.‬
‫נתראה שם.‬
‫נצעד למעבר הגבול בבראונסוויל.‬
‫שמעתם?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫תמשיכו!‬
‫זוזו. מהר.‬
‫כמה פעמים אמרתי לך?‬
‫תגיד לי כמה פעמים אמרתי לך!‬
‫תמיד עושה שטויות כדי להיות קשוח.‬
‫כמה פעמים אמרתי, "די עם זה?" "די!"‬
‫כל החיים שלך כמו מניאק, ונהרגת כמו מניאק.‬
‫למה לא הקשבת לי, בן זונה?‬
‫למה?‬
‫אני אוהב אותך, מניאק.‬
‫אני אוהב אותך, אחי.‬
‫ה"כלבים" בדרך.‬
‫זהירות.‬
‫הכלבים האלה יכולים לשכוח מי הבוסית שלהם.‬
‫רובם היו חיילים.‬
‫או מכנופיית אם-אס 13.‬
‫זה המיקום שלו.‬
‫הם בדרך לאל פאסו.‬
‫תעקבי אחריו.‬
‫תשתלטי על המניאקים האלה.‬
‫בואו נזוז!‬
‫שתי דקות לשתות.‬ ‫-כן, קפטן.‬
‫פויו.‬
‫תן לי את הנשק שלך.‬ ‫-כן.‬
‫הבחור הזה. הוא הגיע עמוס.‬
‫מסכנים.‬
‫למה אתה מחליף?‬
‫אני תמיד עושה את זה בתחילת משימה.‬
‫זה כדי…‬
‫לעזור לי ללחוץ על ההדק.‬
‫הם מגיעים, נכון?‬
‫כמה יש?‬ ‫-תשעה.‬
‫זין.‬ ‫-צריך תחמושת. יש יותר מדי.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫פויו.‬ ‫-כן, קפטן.‬
‫זהירות!‬
‫עכשיו יש שבעה.‬
‫זין. לסגת. תתפסו מחסה.‬ ‫-הולכים.‬
‫קדימה, קפטן!‬
‫זוזו, בני זונות!‬
‫תיזהר, מניאק.‬
‫בן זונה!‬
‫חרא!‬
‫נדפקת, אפס!‬ ‫-מאחוריכם!‬
‫תיכנסו, בני זונות!‬ ‫-לתפוס מחסה!‬
‫מהר!‬
‫פויו!‬
‫אני בסדר, קפטן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬
‫עטלפים!‬
‫נקי. להתפקד.‬
‫קומבו עומד!‬
‫טורו עומד!‬
‫טנקה עומד.‬
‫שב.‬
‫תושיבו אותו.‬ ‫-שב.‬
‫שב.‬
‫מה קרה, פויו?‬
‫כלום, קומבו.‬
‫הכדור לא נכנס. אני בסדר.‬
‫תן לראות.‬ ‫-זה לא נכנס.‬
‫זו שריטה.‬
‫אחבוש אותך.‬ ‫-טוב.‬
‫תהדק טוב.‬
‫ככה.‬ ‫-פאק.‬
‫זהו. תעשה אתה.‬
‫פאק.‬
‫ואו. תודה.‬
‫איך הוא?‬
‫אפשר להשתמש בנשק שלך?‬
‫צריך לצרוב את זה.‬
‫רגע.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫בוא הנה.‬
‫תחזיק מעמד. תנשוך את זה.‬
‫זהו.‬
‫אחת, שתיים…‬
‫זהו.‬
‫ככה.‬
‫סיימנו.‬
‫זה הסתיים.‬
‫זהו.‬
‫תרים את הראש.‬
‫זה הסתיים.‬ ‫-לוטננט.‬
‫הרווחת אותם.‬
‫תעצרו, זונות!‬
‫הם הורידו את כולם.‬
‫אבל הם לא רחוקים.‬
‫חיילים, הטלפונים שלכם.‬
‫כן.‬
‫בני זונות מזדיינים.‬
‫בן של זונה.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫כלבים!‬
‫עם החמישה שמצאנו…‬
‫הם הרגו לנו 18 חברים לנשק.‬
‫אז תתאפסו על עצמכם!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫טורו!‬
‫תחפה לשעה שש.‬
‫ננוח.‬
‫כן.‬
‫איך הולך, פויו?‬
‫זו הייתה רק שריטה, קומבו, אבל…‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב. תן לי לראות.‬
‫רגע.‬
‫אהדק את זה.‬
‫עכשיו.‬
‫זהו.‬ ‫-זין.‬
‫פשוט תפסיק לדמם. בסדר?‬
‫תן לי לראות.‬
‫העיניים שלך.‬
‫תפתח את הפה.‬
‫לשון.‬
‫אני לא רוצה שתתייבש.‬
‫איזה זין, טורו.‬
‫הנעליים שלי.‬
‫ראית?‬
‫הן הרוסות.‬
‫לא לבשתי אותן לפני כן.‬
‫כן.‬
‫הן די נדפקו.‬
‫אבל הן ממש מגניבות.‬
‫מה מצבך, חייל?‬
‫מוכן לדבר הבא, טורו.‬
‫כמו שצריך, גבר.‬
‫חתיכה של חרא.‬
‫המצב של טנקה לא טוב.‬
‫הוא מבולבל.‬
‫מיובש. החרא הזה יזדהם.‬
‫תראה.‬
‫חשפו אותנו.‬
‫מה קורה, בוס?‬
‫השר בגד בנו.‬
‫צריך למהר לנקודת המעבר.‬
‫אין לנו זמן.‬
‫תתקדמו!‬
‫טנקה.‬
‫עשינו לך חתיכת מסיבה, פויו.‬
‫לעבוד ביום ההולדת זה מזל טוב, נכון?‬
‫יש לנו עבודה מעולה.‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫אבא שלי לקח אותנו לצוד פה.‬
‫ממש בשבילים האלה,‬
‫כדי לצוד איילים לבני-זנב.‬
‫זה מסביר את הצליפות שלך, מניאק.‬
‫חמושים, קפטן.‬
‫אלה הרעים.‬
‫הפסקה תעשה לנו טוב.‬
‫אני צריך לטפל בהם.‬
‫על בטוח יש שם אספקה.‬
‫לא תזיק לנו אספקה, קפטן.‬
‫זוזו, כלבים!‬
‫קדימה!‬
‫תסתכל.‬
‫מה זה?‬
‫מעולה!‬
‫חשבתי שאנחנו מתרחקים, לא מתקרבים.‬
‫תשתקי!‬
‫תשתקי! תשתקי, יא כלבה!‬
‫גם את, כלבה!‬
‫זין.‬
‫דוקטור!‬
‫כלב מזדיין, תמות!‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אתן מוגנות עכשיו.‬
‫תוצע לכן בדיקה רפואית.‬
‫החבר שלי ליחידה הוא רופא.‬
‫טפל בהן, בבקשה.‬
‫טורו.‬
‫תן לי את הסכין שלך.‬
‫קדימה.‬
‫אל תדאגי. אוריד את זה.‬
‫בואי נראה.‬
‫אני רופא. אבדוק אתכן.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קרלה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איך קוראים לך? את שומעת אותי?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קוראים לי לוסיה.‬ ‫-לוסיה.‬
‫אתן תהיו בסדר.‬
‫לך.‬
‫זהו.‬
‫איפה הגופות?‬
‫שם, מאחורי הבית.‬
‫טוב.‬ ‫-תראה מה מצאנו.‬
‫הכלבים של חוספו תכף יגיעו.‬
‫צריך להתכונן לכל מצב.‬
‫זה כבר לא רק אנחנו.‬
‫אנחנו אחראים‬ ‫גם לחיי שתי אזרחיות במצב פגיע מאוד.‬
‫דברים כאלה…‬
‫לפעמים גורמים לי לרצות לפרוש מהצבא.‬
‫אבל זו גם הסיבה שבגללה אני רוצה להמשיך.‬
‫מה מצב הנשים?‬
‫הן בהלם.‬
‫אבל הן יכולות להמשיך איתנו.‬
‫אז קחו מספיק תחמושת.‬
‫תצטיידו.‬
‫האנשים של אל אגיחון עוקבים אחרינו.‬
‫הם בעקבותינו.‬
‫צריך למהר למעבר הגבול בבראונסוויל.‬
‫יש שם עוד חיילים שממתינים לגבות אותנו.‬
‫ניתן לכן אפודי מגן לביטחונכן.‬
‫אפשר?‬
‫בואי.‬
‫תרימי את הזרוע.‬
‫ואו, זה שוקל טון.‬
‫כן.‬
‫בהתחלה שונאים את האפוד.‬
‫עד שהוא מציל אותך.‬
‫אני חורחה.‬
‫את יכולה לקורא לי "פויו".‬
‫ואת?‬
‫קרלה.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו יוצאים בחושך.‬
‫עטלפים.‬
‫נצעד במבנה.‬
‫אתן תישארו באמצע כל הזמן.‬
‫אל תדאגו.‬
‫אהיה מאחוריכן כל הזמן.‬
‫פשוט תישארו קרובות אליי, טוב?‬
‫קדימה.‬ ‫-למקום.‬
‫אהיה מאחוריכן.‬
‫אל תדאגו.‬
‫אל תחששו.‬
‫רק תתקדמו איתי.‬ ‫-אנחנו מוכנים?‬
‫מוכנה?‬
‫זוזו.‬
‫קרלה!‬ ‫-קח אותה!‬
‫תכניס אותה!‬
‫תביא אותה!‬
‫כולכם תלכו לגיהינום!‬ ‫-פויו! טורו!‬
‫פויו, רימון!‬
‫רימון!‬
‫בוא, פויו.‬ ‫-תיכנס!‬
‫תתקדמו!‬
‫פויו!‬ ‫-מחפה!‬
‫מחפה.‬ ‫-זין.‬
‫נכנסים!‬
‫סמל, אתה בסדר?‬ ‫-כן, קפטן. עולה.‬
‫טורו! חורחה!‬
‫כן, קפטן.‬
‫תהרגו אותם!‬
‫בני זונות!‬
‫קומו ותירו, לעזאזל!‬
‫קומו ותירו, חארות! קומו!‬
‫אש!‬ ‫-קדימה, מטומטמים!‬
‫תמותו!‬
‫קומבו, מה עם האזרחיות?‬
‫הן בסדר!‬
‫אפתח נתיב החוצה, קפטן.‬ ‫-הבנתי.‬
‫יש המון מהם.‬
‫חיובי.‬
‫אני לא יודע כמה זמן נוכל לעכב אותם.‬
‫זה יכאב. זה יכאב, פויו.‬
‫הם גומרים אותנו!‬
‫ירו בך פעמיים.‬
‫העניין הוא אמונה.‬
‫נכון? לזה אימנו אותנו.‬
‫יש יותר מדי מהם, פויו.‬
‫מה קורה, קוברה?‬
‫יש בחורבה הזו יציאה או מנהרה לכיוון הנהר?‬
‫כן, אל מאראנו הוציא את הסחורה משם.‬
‫אז את מבזבזת זמן.‬ ‫-כלב!‬
‫בואו איתי, מזדיינים.‬
‫עכשיו! קדימה!‬ ‫-כן!‬
‫הדבר הראשון שצריך…‬
‫הוא מחסנית.‬
‫היא נכנסת ככה,‬
‫לחיצה חזקה והיא נכנסת.‬
‫זו הנצרה.‬
‫אי אפשר למשוך בהדק מפה.‬
‫האצבע צריכה להיות פה.‬
‫על ידית הדריכה הזו, פה, עם שתי אצבעות,‬
‫מושכים חזק ומשחררים.‬
‫והוא מוכן לירי.‬
‫זהו.‬
‫קומבו!‬
‫כאן למעלה!‬
‫טנקה!‬
‫תחפה על הצד הזה!‬
‫טנקה, תעזור בחוץ!‬
‫קיבלתי.‬
‫אלך לשם.‬
‫תישארו פה ותחפו על האזור הזה בחלון.‬
‫אבדוק מה עם פויו.‬ ‫-אחפה.‬
‫קוברה תתקיף אותם מאחור.‬
‫תסיח את דעתם ל-20 דקות עד שתגיע למנהרה.‬
‫הבנת?‬ ‫-הבנתי!‬
‫אחפה עליך.‬
‫למעלה!‬
‫זה פויו.‬
‫שיט. אני בא.‬
‫איפה נפגעת?‬ ‫-פה, בירך שלי, קומבו.‬
‫תן לי לראות.‬
‫איזה חרא!‬
‫אעצור את הדימום.‬
‫תנשוך.‬
‫מתחיל.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫זהו. סיימתי.‬
‫תודה, קומבו. תודה.‬ ‫-אין עליך, פויו.‬
‫פויו.‬
‫מה, טורו?‬
‫לא סיפרת לי‬
‫מי עזר לך למשוך בהדק.‬
‫אחי.‬
‫הוא היה כבאי.‬
‫אבל בזמן הוריקן אינגריד…‬
‫הוא לא הצליח להיחלץ.‬
‫והשעון הזה…‬
‫היה שלו.‬
‫הוא תמיד איתי.‬
‫תמיד.‬
‫הם עוקבים אחריכם בגללנו?‬
‫לא, הם לא עוקבים אחרינו בגללכן.‬
‫לא נצא מפה, נכון?‬
‫לא נשאיר אף אחד מאחור.‬
‫נכנסנו יחד, נצא יחד.‬
‫בדיוק מה שהיה חסר לנו.‬
‫יש להם מקלע אם-2!‬
‫עזרו לי. מהר. אל הספה.‬
‫מהר!‬
‫תתפסו מחסה!‬
‫מהר!‬
‫-מהר!‬
‫מוכן.‬ ‫-אש!‬
‫אש!‬
‫בדיוק, חיילים מזדיינים!‬
‫כולכם נדפקתם עכשיו!‬
‫חרא!‬
‫מכת נגד.‬ ‫-קדימה!‬
‫אתן בסדר?‬
‫מהר! קדימה!‬
‫חפו עליי!‬
‫מחפה!‬
‫כן!‬
‫זוזו!‬
‫אל הבית! אחפה עליכם.‬
‫קומבו!‬
‫שמאל!‬
‫ימין!‬
‫חפה עליי, פויו!‬ ‫-מחפה!‬
‫מה מצבך?‬
‫הוא היה שלי, מניאק קטן.‬
‫אני לא מפחד מכם, חארות!‬
‫תחמושת!‬
‫להתפקד!‬
‫קומבו עומד!‬
‫פויו עומד!‬
‫טורו עומד!‬
‫דאמאסו, להתפקד!‬
‫טנקה עומד!‬
‫אני צריך תחמושת!‬
‫אביא לך, קפטן.‬ ‫-לא! אל תלכי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אביא את הרופא.‬
‫תתפסי מחסה!‬
‫תברחי!‬ ‫-לא!‬
‫פויו!‬
‫טנקה.‬
‫טנקה!‬
‫אוריאס!‬
‫די!‬
‫זה נגמר!‬
‫פויו!‬
‫זין!‬
‫די! זה מספיק! די!‬
‫זה נגמר!‬
‫די!‬
‫זה נגמר! די!‬
‫זה נגמר.‬
‫אוריד את הנשק.‬
‫אוציא את מה שבחגורה שלי.‬
‫זהו.‬
‫זה נגמר.‬
‫פויו!‬
‫בדיוק, חיילים מזדיינים.‬
‫כולכם תקבלו ציונים לשבח‬
‫כי התנהגתם יפה.‬
‫כי שלחתם אותי לכלא.‬
‫להיות עם החברים שלי.‬
‫עטלפים חארות!‬
‫לא!‬
‫מה?‬
‫אתה תירה בי, יא הומו?‬
‫תירה.‬
‫יש לנו כבוד.‬
‫תגן על עצמך!‬
‫אתה בצרות, זונה.‬
‫אני צריך להרוג אותך.‬
‫זה לא יהיה כל כך קל, בן זונה.‬
‫אתה תשלם על כל מה שעשית.‬
‫התעסקת עם הכוחות המיוחדים.‬
‫יש לנו עצור.‬
‫תודיעו למשרד המשפטים.‬
‫"כל מה שנדרש בשביל שהרוע ינצח‬
‫הוא שאנשים טובים לא יעשו דבר."‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬