Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez jó, Tank!
Micsoda különbség!
Hűha!
- Most mi lesz? Eszünk valamit? - Nem tudom. Hova menjünk?
Együnk tortas de la bardát!
- Jó. - Eldöntötte.
Az nem Tampicóban kapható?
Nem, van a határtoronynál is, és…
Tudod, mit?
Együnk inkább töltött rákot az El Sirenitóban!
Jó.
- Benne vagyok. - Végre egy jó ötlet, Bika.
Mivel én vezetek, la bardát eszünk!
Igenis, százados!
Pihenj, katona!
Jól vagytok?
- Jobbra szállok ki. - Mögötted vagyok!
Fedezlek elölről.
Oké, seggfejek!
Előttetek! Az enyém, Csibe, az enyém.
Bassza meg!
Engedj el!
Bassza meg!
Fedezlek!
- A vállam! - Kibaszott rohadékok!
Kificamodott. A helyére teszem.
- Jó. - Lélegezz! Fájni fog. Egy…
- Ez az! - A fenébe!
Jelentés! Mindenki jól van?
Bika talpon!
Csibe talpon!
- Tank talpon! - Kombó talpon!
ELLENTÁMADÁS
72 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Sok hülyeséget csinálsz, de a dohányzás a legrosszabb.
Mit csináljak? Ideges vagyok.
Megmondhattad volna a srácnak, hogy húzzon óvszert.
Minden rendben lesz.
Ne aggódj!
Veled vagyok.
Menjünk! Indulnunk kell.
Hányingerem van.
Várj! Egy pillanat!
Félreállok. Várj!
Mi történt? Mi a baj?
Jól vagy?
Mi az? Mit láttál?
A francba!
Tessék!
- Ott van. - Gyerünk!
Lássuk csak!
Rábasztál.
- Na ne! - Négy pikk.
- És a királynő. - Ne! Mutasd!
Nem hiszem el. Mutasd!
- Én megyek, Tuco. - Nem tudsz veszíteni! Miért mész?
De tudok, csak dolgom van.
- Mennyi lesz, Maik? - Csak két sör volt.
- 60 pezó. - Tessék!
- Az egyikre meghívlak. - Nem. Én hívom meg!
Dehogy! Kifizetem.
- Miért vagy ilyen hálátlan? - Ismerlek, seggfej.
Kifizetsz két italt, és azt híreszteled, hogy te fizeted a piám.
Nem!
Látod, Maik? Próbáltam udvarias lenni, de ez van.
Fizetem az enyémet, a visszajárót írd el későbbre!
Öregem, 830 lesz, amit megittál.
- Mi? - Tartozol 330-cal, Tuco.
A fenébe! Akár egy benzinkút, árat emelsz, és nem is szólsz.
- Írd a számlámra. - Bukott pénz.
Rég láttalak, de sosem változol.
Már vagy három éve nem járt erre.
- A francba! Annyi ideje? - Igen.
- Te nem változol. - Nem fog.
- Jó volt látni! - Vigyázz magadra!
- Viszlát! - Mi? Én is megyek.
- Ja, de máshova. - Ne igyál többet!
Ne, várj meg!
Segítsen, biztos úr, épp…
Ne! Menj be! Ne lássanak minket!
Hova mész?
- Gyorsan, seggfejek! - Tudod, ki az, ugye?
- Román. Fullánk Urías testvére. - Anya!
- Szállj le! - Mi az?
- Engedj el! - Engedd el!
- Miért voltál ott?
- Engedd el! - Mondom, mit láttál?
- Szálljon be! - Látod, amit én?
Ki tudja, mit tettek, hogy elrabolják őket.
Ne! Ez nem a mi bajunk.
Nem tehetünk semmit.
- Mozgás! - Tedd be a kocsiba!
- A kocsiba! - Ne, komolyan!
Semmi?
Nézd!
- Engedj el! - Mit kerestél ott?
Mi folyik itt, Tuco?
- Gyere be! - Fogd be!
- Semmit sem láttunk. - Mit láttál, ribanc?
Elég! Engedd el őket!
Ez meg ki a faszom?
Senki. Csak értük jöttem.
Mi a faszom? Kopasz!
Anya!
A földre!
Befelé!
Faszfej…
Dobd el a fegyvert!
Dobd el!
Baszhatod, seggfej!
Mi a fasz folyik itt?
Semmi. Nyugi!
Le a fegyvert, és engedd el! Azonnal!
Katona vagyok.
Hogy lennél már katona?
Megakadályozta, hogy elraboljanak.
Maradjon csendben, asszonyom!
Te! Dobd el a fegyvert!
Nyomozó úr, jól figyeljen!
Százados vagyok a mexikói fegyveres erőknél. Itt az igazolványom.
Százados!
Hogy hívják, nyomozó?
Márquez.
Márquez nyomozó.
Márquez nyomozó, most mi lesz?
Igen, Márquez nyomozó.
Most mi lesz?
Le a fegyvereket!
Azonnal! Le a fegyvereket!
Le a fegyvereket, srácok!
Tisztek, folytassák!
Kibaszott katona!
Bassza meg!
Százados! Hallgasson ide!
Találtunk egy tömegsírt pár kilométerre innen.
A hegygerinc közelében.
Ezért akartak elrabolni minket.
KÜLÖNLEGES ERŐK
MEXIKÓI HADSEREG
Miniszter úr, világos leszek azzal kapcsolatban, amit mondtam.
Semmiképp sem hagyom, hogy az elesett embereim csak statisztika legyenek.
Ezredes,
elmondanám, hogy a katonákkal kapcsolatos információk
nem az én osztályomról jöttek.
De ez nem biztos.
Josefo Uríast keressük,
és mindenkit, aki felelős lehet.
Értem, ezredes.
Teljes mértékben támogatom.
Tessék!
Elnézést, ezredes. Nem tudtam, hogy elfoglalt.
Jöjjön be!
- Jó napot! - Jó napot!
Ő Guerrero százados.
Örvendek, százados úr. Nem idevalósi, ugye?
Nem, Sinaloából jöttem.
Csak azért jött, hogy végrehajtsa a műveletet.
Teljes mértékben támogatom.
És amint van egy kis ideje,
elviszem, hogy megkóstolja Mexikó legjobb kagylóját.
Éljen a lehetőséggel!
Három nap szabadságot kap.
Remek. Holnap elmegyek magáért.
Köszönöm, de akkor lesz a legfiatalabb katonám szülinapja.
Holnap ünnepeljük, különben csatlakoznék.
Jól van.
Ezredes, megyek.
- Kikísérem. - Köszönöm szépen.
Százados!
TÖMEGSÍRBAN TALÁLT MARADVÁNYOK
Tíz holttestet találtak egy rejtett sírban a Valle Hermoso autópályán.
Tíz katonát, akiket feltehetően megkínoztak és megöltek.
A titkárság úgy azonosította őket, mint az akció során eltűnt csoportot,
mely le akarta tartóztatni Josefo Urías drogcsempészt,
a Méhraj kartell vezetőjét.
Ne merészeljetek bejönni, gonosz teremtmények!
- Nem vagyunk teremtmények. - Sem gonoszak.
Szuper. Gyertek!
Tessék!
Remek.
Tessék!
Te is kérsz?
Keveset vagy sokat?
- Keveset. - Tessék!
- Ó! - De jó, drágám! Köszönöm szépen.
Öltözz fel!
Gyorsan!
Ne fogjátok meg kézzel!
Mit mondtam?
- Villával. - Villával.
Micsoda káoszt teremtettél azokkal a lányokkal!
Ártány volt. Ott temette el a katonákat.
Mekkora barmok!
Beszéltem a titkárral.
És az a katona
nem akármilyen katona, Román.
A különleges erőknél van.
Denevér?
Közülük ölte meg valaki apámat.
A rohadt faszfejek!
És a Denevéreket…
csak hátulról lehet megölni.
Így kapjuk el őket.
Hátulról, öregem!
Megbeszéltem egy találkozót a rohadt titkárral.
Akkor menj!
Mikor vetted be a tablettát?
Amikor felébredtem.
Egy óra múlva kéne, de vedd be most!
Nem tudom, miért nem ért még ide a gyógyszer.
Megjött.
- Te kibaszott ribanc! - Ne, hagyjatok békén!
Ne!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hát téged bíztak meg a fénymásolással, Csibe!
Tank nyugdíjba megy?
Az meg mi?
Aláírom neked.
- Kösz. - Figyeljetek!
Kösz, Csibe.
Mehet, hadnagy!
A célpont Eduardo Medina Gutiérrez, akit Lalo „Ártány” néven is ismernek.
NÉV: EDUARDO MEDINA GUTIÉRREZ
Fontos szerepet tölt be Josefo „Fullánk” Urías szervezetében.
A Piedras Negras egységünk fő gyanúsítottja a mészárlásban.
A birtokon láthatjuk a Marisquería Tres Coronas éttermet…
Eduardo Medina a tulajdonosa.
César!
Tárgyalhatunk a szabadságáról
cserébe információért, hogy elkapjuk Fullánkot.
Védett tanú.
Így van.
Gyenge láncszem Urías emberei közt.
Értékes információval szolgálhat. Jó stratégia.
El Cuaco. Nála vannak a lányok. Mondd ki!
Hülye vagy, vagy mi?
Vigye el őket a házba!
Vidd el őket a fűrésztelepre!
Lovato őrmester, jelentést!
Parancsnok, mozgás van a helyszínen.
Már van bent néhány civil.
És amint látják, egyre többen érkeznek.
Quetzal őrmester, Atenea hadnagy, és Bika beavatkoznak.
Kombó és Stum hadnagy velem jönnek.
Lássuk, időben odaérünk-e, Tank!
- Egy alkalom volt. - Majdnem kinyírtál minket.
Ha nincs kérdés, akkor indulhatunk.
Tizenöt perc múlva indulunk. Hajrá!
Zöld.
Josefo nem hagyja annyiban.
- Nyugi! - Dobd el a fegyvert!
Nyugalom!
Gyerünk! Fegyvereket le!
Gyerünk!
Ahogy ti mondjátok: „Tudjátok, hogy megy ez.”
Fegyvereket le!
Ne kelljen erőszakot alkalmaznunk! Gyerünk!
Alfa, biztosítsd őket!
- Bemegyek. - Bemegyek.
Bemegyünk.
- Fedezzenek hátulról! - C4!
- Le a kezed! - Gyerünk! Felállni! Mozgás!
Felállni!
- Gyerünk! - Tiszta!
Előre!
Jó, kimegyünk.
- Mi folyik itt? - Jelentést!
Tiszta!
Előre!
Gyerünk!
- Gyerünk! Előre! - Nyomás!
MEXIKÓI HADSEREG
Fedezlek.
ÜGYÉSZSÉG
Kondor Sólyomnak. Érkezünk a pozíciónkra.
Biztosítjuk a területet.
- Jó napot, nyomozó! - Jó napot, százados!
Mi újság?
Átadom a foglyokat 17.47-kor.
Így van.
- Szálljanak ki! - Uraim!
Szálljanak ki a foglyok!
- Mozgás! - Menj előrébb!
Tovább!
- Még van kettő. - Nyomás! Gyerünk!
Menj, seggfej!
Le! Gyerünk! Mozgás!
Százados!
Elnézést, hogy megkérdezem,
de hány nap szabadságunk lesz?
Tudni akarom, láthatom-e a családomat.
- Mi van, Kombó? - Mi van?
Nem ünnepeljük meg Csibe 15. szülinapját?
- Hallottátok? - A fia!
Tizenöt! Hogy átvert a kis Csibike!
- C4! - Oké, elég!
Menjünk!
- Igenis, százados! - Menjünk!
Olvastam a jelentést,
és láttam, hogy viszonylag nyugodtan sikerült elkapniuk azt a fickót.
Lovato őrmesternek a turisták előtt kellett semlegesítenie egy embert,
de ő volt az egyetlen áldozat.
Remek.
Nagyszerű.
Csak egyféleképp kaphatjuk el a seggfejeket.
- Méghozzá fényes nappal. - Így van.
Százados,
már intézzük a papírügyeket,
hogy számolhassunk a csapatával, és üldözhessük Uríast.
Nem hittem, hogy kimondom, de ezért jöttem.
Nem megyünk el, míg el nem kapjuk azt a seggfejet.
Ha kell, magam hallgatom ki.
Nagyszerű.
Szólok, amint kaptam választ.
Érezze jól magát a hétvégén, és a társának üzenem, hogy gratulálok.
Átadom, ezredes.
- Tényleg ellát olyan messzire a kamerád? - Igen.
- Nem, túl messze vagyunk. - A kamera jól lát messzire.
Lássuk!
Figyelj!
A francba!
Azta! Ezt nézd!
Messzire ellátok vele.
Mi újság, miniszter úr?
Josefo!
- Térjünk az üzletre! - Jó.
- Megszámolja? - Nem, rendben van.
Uram!
Guerrero százados telefonját folyamatosan lehallgatják.
Ezzel hozzáférhet.
Holnap szabadságon lesz.
Mi újság?
Mi a helyzet?
Felvetted az átadást?
Az egészet.
Az a kibaszott Denevér…
elkapta azt a seggfej Ártányt.
A picsába!
És most mit teszünk?
Ne játszd a kemény gyereket!
Háta kell támadnunk azt a seggfejet!
Trükközés nélkül.
Megértetted?
Hé!
Megéretted?
Megadom az esélyt…
hogy bosszút állj apámért.
Ne okozz csalódást, öregem!
Rendben.
Apáért.
Hogy vagy, drágám?
Figyelj,
a százados azt mondta, lesz három szabadnapunk.
Kihasználjuk, és átmegyünk a határon.
Úgyhogy nem látlak.
Jaj, ezt nézd!
Hordom a láncom.
Nem veszem le, esküszöm.
Szeretlek, kicsim!
Figyelj, most mennem kell, drágám.
Szeretlek. Én jobban.
Beszélünk! Szia! Vigyázz magadra! Szeretlek.
Hadnagy, majd én segítek. Ne fáradjon!
Jaj, de…
Nincs benne semmi.
Veszek pár ruhát Dianitának.
Istenem!
Ezért piszkálják a gyerekeket a suliban, Tank.
Igen, ez igaz.
Nem így képzeltem el.
Mi a helyzet, százados? Az ezredes a felettesünk, de mi a fasz?
Nézze, milyen öreg járgányt kaptunk!
Én is ezt gondoltam, mikor a csapatomba rendelték magát.
De maga a legkeményebb.
Nem, tök jó! Klasszikus darab.
Mint maga.
Minden tisztelettel.
- Nem akartam tiszteletlen lenni. - Gyerünk!
- Csibe! - Igen?
Indulás előtt csinálj egy szelfit!
Jó.
Álljanak be mind!
Ez az!
- Oké, tessék! - Várj! Csonti!
- Mi az? - Csinálj egy képet!
- Úgy jobb lesz. - Igen.
Fordítsa meg a kamerát!
Mosolyt kérek!! Egy, kettő, három!
- Bika talpon! - Csibe talpon!
- Kombó talpon! - Tank talpon!
Töltés!
Jelentést!
Három teli tár.
- Két és fél. - Fél tár.
- Teljes tár. 40 golyó. - Jó.
- Kombó, add oda Csibének a puskát! - Igenis.
- Tessék, Csibe! - Kösz, Kombó.
Gyerünk!
Canica! Gyere már, te rohadék! Mindjárt ott vagyok.
A francba!
Szétszóródni!
Fedezlek, Csibe!
Egy, kettő, három!
Megvannak. Körbevettük őket.
Bika és Csibe a helyén!
Rohadékok!
- El kell húznunk! - Ne törjenek előre!
- Mozgás! - Siess, kutya!
Készen álltok?
- Hányan vannak még? - Három 12 óránál!
- Csibe, jelents! - Egy maradt, százados!
Alfa, Bravó, manőver!
Gránát!
Jól vannak?
- C4 talpon! - Kombó talpon!
- Tank talpon! - Bika talpon!
Csibe talpon!
Tesó,
a Denevér átbaszott.
Ő volt az.
Öld meg, öregem!
Mindenkit!
Mozgás!
Kombó, fedezz!
- Fedezlek! - Csibe, gyere!
Menj, fedezlek!
Állj meg, faszfej!
Dobd el a fegyvert, seggfej!
Dobd el!
Elbasztad, Denevér.
Neked annyi.
Mind baszhatjátok.
Nem én köpök fel vért.
Ki árult el minket?
Csibe, add ide a mobilt!
Igenis!
Százados?
Ő a híres „Bólogató” Urías, ugye?
És jön még sok hozzá hasonló.
ÉS még a segítség érkezése előtt ideérnek.
Ezeket Josefo küldte, és tudták, hol találnak minket.
- Valaki a bázison elárult minket. - Itt túl védtelenek vagyunk.
A bázistól úgy…
negyven kilométerre vagyunk.
És az ellenőrzőponttól 20-ra.
Basszus, rengeteg lehetőségünk van.
HADSEREG
Hadnagy, tudja, hol van az ezredes?
Épp a kormányzóval tárgyal.
Jól figyeljen!
Amint végez, kérje meg, hogy küldjön kimenekítő csapatot a csapatomnak.
Az identitásunk veszélybe került.
Indulunk a Brownsville-i ellenőrzőponthoz, hat óra múlva érkezünk.
Azonnal küldök erősítést.
Hol van, C4?
Nem, nem érnek ide az ellenség előtt.
Hátrányban vagyunk. A Brownsville-i ellenőrzőpontnál hat óra múlva.
Ott találkozunk.
Elmegyünk a Brownsville-i ellenőrzőponthoz.
Megértették?
- Igen, uram. - Igen.
Előre!
Gyerünk! Gyorsan!
Hányszor mondtam el, te seggfej?
Hányszor mondtam el?
Mondd meg, hányszor mondtam el!
Mindig baromkodsz, mint valami fasz!
Mindig szarakodsz, mint egy fasz!
Hányszor mondtam, hogy változtass, te seggfej?
Egész életedben baromkodtál, és úgy haltál meg, mint egy barom!
Miért nem hallgattál rám, te rohadék?
Miért nem, haver?
Szeretlek, te seggfej.
Szeretlek, testvérem!
A kutyák már úton vannak.
Óvatosan!
Talán elfelejtik, ki a főnökük.
A legtöbbjük katona volt.
Vagy MS-13-tag.
Itt tudod követni.
El Pasóba tartanak.
Kövesd!
Szedd össze a rohadékokat!
Mozgás!
- Két perc hidratálás! - Igenis, százados!
Csibe!
- Add a fegyvered! - Jó.
Jó sok drog volt a fickónál.
Szegény fiúk!
Miért rakod a másik kezedre?
Mindig ezt teszem, ha küldetésbe kezdek.
Hogy…
Ez segítsen meghúzni a ravaszt.
Jönnek, ugye?
- Hányan vannak? - Kilencen.
- Bassza meg! - Újra kell töltenünk. Túl sokan vannak.
Túl késő.
- Csibe! - Igen, százados?
Vigyázzatok!
Már csak heten vannak.
- Bassza meg! Vissza! Fedezékbe! - Megyek.
Gyerünk, százados!
Mozgás, faszfejek!
Óvatosan, seggfej!
Rohadék!
Faszfej!
- Baszhatod, te pöcs! - Mögötted!
- Befelé, rohadékok! - Fedezékbe!
Gyorsan!
Csibe!
Jól vagyok, százados.
Jól vagy?
- Jól vagy? - Jól.
Denevérek!
Tiszta! Jelentést!
Kombó talpon!
Bika talpon!
Tank talpon!
Ültessétek le!
- Ültessétek le! - Le!
Le!
Mi történt, Csibe?
Semmi, Kombó.
Nem hatolt be a golyó. Jól vagyok.
- Lássuk! - Nem hatolt be.
Csak súrolt.
- Bekötözlek. - Jó.
Jó szorosan!
- Tessék! - Baszki!
Ez az. Ügyes vagy!
Bassza meg!
Haver, köszönöm.
Hogy van?
Használhatom a fegyverét?
Ki kell égetnünk.
Kitartás!
Jöjjön!
Kitartás! Harapjon rá!
Ez az!
Egy, kettő…
Ez az!
Így.
Oké, kész!
Kész.
Ez az!
Fel a fejjel!
- Kész. - Hadnagy!
Megérdemli.
Várjanak, bassza meg!
Mindenkit kiiktattak.
De nincsenek messze.
Katonák, a telefonokat!
Igen.
Kibaszott rohadékok!
A kurva anyjukat!
- Menjünk! - Jó.
Kutyák!
Azzal az öttel…
már 18 társunkat elvették.
- Úgyhogy szedjétek össze magatokat! - Igenis, uram!
Bika!
Fedezz hátulról!
Pihenünk.
Igenis.
Hogy vagy, Csibe?
Csak egy súrolás volt, Kombó, de…
Jól vagyok.
Oké. Hadd lássam!
Várj!
Szorosabbra kötöm.
Ez az.
- Kész. - Bassza meg!
Csak ne vérezzen, jó?
Mutasd!
A szemed.
Nyisd ki a szád!
A nyelved.
Nem akarom, hogy kiszáradj.
Az istenit, Bika!
A cipőm!
Láttad?
Jól szétbaszták.
És most van rajtam először.
Igen.
Eléggé szétbaszták.
De nagyon menő.
Hogy van, katona?
Mindenre készen állok, Bika.
Ez az, öregem!
A kurva életbe!
Tank nincs jól.
Meg van zavarodva.
Kiszáradt. El fog fertőződni a sebe.
Nézd!
Veszélyben vagyunk.
Mi az, főnök?
A miniszter elárult.
Sietnünk kell az ellenőrzőponthoz.
Nincs időnk.
Előre!
Tank!
Micsoda bulit rendeztünk neked, Csibe!
Állítólag szerencsét hoz, ha dolgozol a szülinapodon.
Milyen kurva jó a munkánk!
Amikor kicsi voltam,
apám ide hozott vadászni.
Pont erre az ösvényre.
Fehérfarkú szarvasra vadászni.
Hát ezért lősz olyan jól, te fajankó!
Fegyveresek, százados.
Az ellenség.
Jól jönne egy megálló.
El kell látnom őket.
Ott biztosan van készlet.
Nem ártana egy kis utánpótlás.
Mozgás, kutyák!
Gyerünk!
Nézd!
Mi az?
Ez az!
Azt hittem, távolodunk ahelyett, hogy közelednénk.
Kussolj!
Kuss legyen! Fogd be, te rohadék!
Te is, ribanc!
Bassza meg!
Doki!
Kibaszott kutya, dögölj meg!
Nézz rám!
Biztonságban vagytok.
Orvosi vizsgálatot ajánlunk.
Az társam orvos.
Kérem, lássa el őket!
Bika!
Add ide a késed!
Gyerünk!
Ne aggódj! Leveszem.
Lássuk csak!
Orvos vagyok. Megvizsgállak titeket.
Fáj?
Hogy hívnak?
- Carla. - Oké.
És téged? Hallod?
Hogy hívnak?
- A nevem Lucía. - Lucía.
Rendbe jöttök.
Nem lesz baj.
Gyerünk!
Ez az!
Hol vannak a holttestek?
Ott, a ház mögött.
- Jó. - Nézzétek, mit találtunk!
Josefo kutyái hamarosan ideérnek.
Mindenre fel kell készülnünk.
Már nem csak rólunk van szó.
Két sebezhető civil élete is a mi kezünkben van.
Az ilyen dolgok miatt…
van, hogy néha kilépnék a seregből.
De épp az ilyen dolgok miatt is akarom folytatni.
Hogy vannak a nők?
Sokkos állapotban.
De velünk jobban lehetnek.
Akkor szerezzetek elég lőszert!
Felszerelkezni!
Fullánk emberei követnek minket.
A nyomunkban vannak.
Sietnünk kell a Brownsville-i ellenőrzőponthoz.
Várnak a társaink, hogy támogatást nyújtsanak.
Kapnak golyóálló mellényt a biztonság érdekében.
Szabad?
Gyerünk!
Emeld fel a karodat!
A fenébe, ez baromi nehéz!
Hát igen.
Eleinte utálni fogod a mellényt.
Amíg meg nem menti az életed.
A nevem Jorge.
De ha akarsz, hívj Csibének!
Hogy hívnak?
Carla.
Köszönöm.
Sötétben megyünk tovább.
Denevérek.
Stratégia szerint haladunk. Ti ketten mindig középen mentek.
Ne aggódjon!
Mindig maga mögött leszek.
Csak maradjon a közelemben, jó?
- Gyerünk! - A helyére!
Mögötted leszek.
Ne aggódj!
Nyugi!
- Csak jöjjön velem! - Kész vagyunk?
Kész?
Haladjunk!
- Carla! - Vidd el!
Vidd be, öregem! Gyerünk!
Hozd ide!
- A pokolra juttok mind! - Csibe! Bika!
Csibe, gránát!
Gránát!
- Gyerünk, Csibe! - Befelé!
Előre!
- Csibe! - Fedezlek!
- A fene!
Előre!
- Őrmester! Jól van? - Igen, felmegyek.
Bika! Jorge!
Igen, százados!
Öljétek meg őket!
Rohadékok!
Kifelé, a fenébe!
Kifelé, seggfejek! El innen!
- Tűz! - Gyerünk, barmok!
Dögölj meg!
Kombó, hogy vannak a civilek?
Jól!
- Megnyitom a védelmi körzetet. - Értettem!
Rengetegen vannak!
Igen.
Nem tudom, meddig tudjuk őket feltartani.
Ez fájni fog, Csibe.
Kinyírnak, öregem!
Már kétszer meglőttek!
Ez a hitről szól.
Nem? Erre képeztek ki.
Túl sokan vannak, Csibe.
Mi van, Kobra?
Nem tudunk eljutni valamilyen csatornán a folyóig?
Igen, Ártány azon át vitte ki a cuccokat.
- Hát ne vesztegesd az időt! - Kutya!
Gyertek utánam, seggfejek!
- Nyomás, baszki! - Igenis!
A legfontosabb…
a tölténytár.
Így kell betenni,
egy határozott ütés, és kész.
Ez a biztosító.
Ebben a helyzetben nem lehet meghúzni a ravaszt.
Az ujjadnak itt kell lennie.
Ezt a kis alkatrészt két ujjal
meghúzzátok, és elengeditek.
És máris lehet lőni. Ennyi az egész.
Kombó!
Itt vagyok, fent!
Tank!
Fedezd ezt a szárnyat!
Tank, segíts kint!
Vettem.
Én arra megyek,
ti pedig az ablaknak ezt a részét fedezitek.
- Megnézem Csibét. - Fedezem.
Kobra hátulról támadja meg őket.
El kell terelnünk a figyelmét 20 percig, míg ő a csatornához ér.
- Oké? - Oké.
Majd én fedezlek.
Fent!
Csibe az!
A francba! Megyek.
- Hol talált el? - A combomon, Kombó.
Mutasd csak!
A kurva életbe!
Elszorítom.
Harapj rá!
Kezdem.
Tarts ki!
Kész van.
- Köszönöm, Kombó. Kösz. - Kibaszott Csibe!
Csibe!
Mi az, Bika?
Nem mondtad el,
ki segített meghúzni a ravaszt.
A bátyám.
Tűzoltó volt.
De az Ingrid hurrikánt…
nem élte túl.
És ez az óra…
Az övé volt.
Mindig velem van.
Mindig.
Miattunk követnek titeket?
Nem, nem miattatok.
Innen már nem jutunk ki, ugye?
Senkit sem hagyunk hátra.
Együtt megyünk be, és együtt jutunk ki.
Már csak ez hiányzott!
M2-esük van!
Segítsetek! Gyorsan. A kanapéhoz!
Gyorsan!
Fedezékbe!
Siess, öregem!
- Siess, haver! - Siess!
- Betöltve. - Tüzet nyiss!
Tűz!
Ez az, kibaszott katonák!
Már baszhatjátok!
Bassza meg!
- Ellentámadás! - Gyerünk!
Jól vagytok?
Gyorsan! Gyerünk!
Fedezzetek!
Fedezlek!
Ez az!
Gyerünk!
Menjetek a házba! Fedezlek titeket!
Kombó!
A bal oldal!
Jobb oldal!
- Fedezz, Csibe! - Fedezlek!
Hogy vagy, haver?
Ő az enyém volt, te rohadék!
Nem félek tőletek, seggfejek!
Lőszer!
Jelentést!
Kombó talpon!
Csibe talpon!
Bika talpon!
Dámaso, jelentést!
Tank talpon!
Lőszerre van szükségem!
- Majd én viszek, százados! - Ne! Ne menj el!
Jól van?
Hívom az orvost.
Fedezékbe!
- Fuss! - Ne!
Csibe!
Tank!
Urías!
Elég!
Vége!
Csibe!
Bassza meg!
Elég! Elég legyen! Elég!
Vége!
Elég!
Vége van! Elég!
Vége.
Leteszem a fegyvert.
Előveszem a derekamon lévőt.
Ennyi.
Vége.
Csibe!
Ez az, kibaszott katonák!
Kaptok majd oklevelet,
mert jól viselkedtetek.
Mert a sittre küldtetek, ahogy mondjátok. Hogy a haverjaimmal legyek.
Kibaszott Denevérek!
Ne!
Mi van?
Lelősz, te buzi?
Gyerünk!
Nekünk van becsületünk.
Védd meg magad!
Nagy bajban vagy, te buzi!
Meg kéne, hogy öljelek.
Nem lesz ez olyan könnyű, rohadék.
Megfizetsz mindenért, amit tettél.
A különleges erőkkel húztál ujjat.
Van egy foglyunk. Értesítsék az Igazságügyi Minisztériumot!
„AHHOZ, HOGY A ROSSZ NYERHESSEN, CSAK AZ KELL,
HOGY A JÓK TÉTLENKEDJENEK.”
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka