Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bagus, Tanque!
Beda sekali!
Hei!
Sekarang apa? Apa kita akan makan?
Entahlah. Di mana?
Ayo kita makan tortas de la barda.
- Bagus. - Terserah.
Tempatnya di Tampico?
Tidak, ada beberapa di dekat menara perbatasan.
Tahu tidak?
Bagaimana kalau makan kepiting isi dari El Sirenito?
Ya.
- Aku mau. - Akhirnya, ide bagus, Toro.
Karena aku yang mengemudi, kita akan makan la barda!
Baik, Kapten.
Santai saja, Pollo.
Kalian tak apa?
- Aku di kanan. - Aku di belakangmu!
Aku jaga di depan.
Baiklah, Bajingan!
Di depan! Punyaku, Pollo.
Sialan!
Lepaskan aku!
Sial.
Aku berjaga!
- Bahuku! - Sialan.
Ini dislokasi. Akan kukembalikan.
- Ya. - Tarik napas. Ini sakit. Satu…
- Sudah. - Sialan.
Lapor! Semuanya aman?
Toro siap!
Pollo siap!
- Tanque siap! - Combo siap!
COUNTERSTRIKE
72 JAM SEBELUMNYA
Dari semua kebiasaan bodohmu, merokoklah yang terburuk.
Mau bagaimana lagi? Aku gugup.
Takkan begini jika kau suruh dia memakai kondom.
Takkan ada masalah.
Tenanglah.
Aku bersamamu.
Ayo. Kita harus pergi.
Aku mau muntah.
Tunggu. Tahan sebentar. Aku akan menepi. Tunggu.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Apa? Apa yang kau lihat?
Ah, sial!
Ini. Sudah.
- Itu uangnya. - Ayolah.
- Coba kulihat. - Kau kalah.
- Masa? - Empat sekop.
- Dan ratu. - Bohong. Coba kulihat.
Itu tidak benar. Coba kulihat.
- Aku pergi, Tuco. - Kau marah saat kalah. Kenapa pergi?
Aku tidak marah. Aku ada tugas.
- Berapa totalnya, Maik? - Apa saja? Dua bir?
- Jadi 60 peso. - Ini.
Yang satu gratis.
Tidak. Aku yang bayar.
- Kenapa kau tak tahu terima kasih? - Aku tahu sifatmu, Tuco.
Kau mentraktirku dua botol, lalu berlagak memborong semuanya.
Yang benar saja!
Lihat, Maik?
Aku mencoba bersikap sopan. Baiklah.
Biar kubayar. Simpan kembaliannya untuk nanti.
Sial. Harga minumanmu 830.
- Apa? - Masih kurang 330, Tuco.
Sial. Ini seperti pom bensin. Kau menaikkan harga tiba-tiba.
- Catat utangku. - Aku yang rugi.
Lama kita tidak bertemu. Kau tak berubah.
Dia tak kelihatan selama tiga tahun.
- Sial. Selama itu? - Ya.
- Kau tak pernah berubah. - Tak akan.
- Senang bertemu. - Jaga dirimu.
- Dah. - Apa? Aku pergi juga.
- Ya, tapi kita berpisah. - Cukup minumnya, Barbosa.
Tidak, tunggu aku.
Pak, tolong aku. Kami baru saja…
Jangan. Masuklah. Jangan sampai mereka lihat kita.
Kau mau ke mana?
- Cepat, Berengsek. - Kau tahu siapa itu?
- Román. Saudara El Aguijón Urías. - Ibu!
- Lepaskan! - Apa-apaan?
- Lepaskan! - Lepaskan!
- Kenapa kau di sana?
- Lepaskan! - Aku bicara. Apa yang kau lihat?
- Masukkan dia! - Kau lihat itu?
Entah kenapa mereka sampai diculik.
Jangan! Ini bukan masalah kita. Kita tak bisa berbuat apa-apa!
- Ayo! - Masukkan dia ke mobil.
- Ke mobil! - Tidak, Pak, sungguh.
Tak lihat apa-apa?
Lihat.
- Lepaskan! - Kenapa kau di sana?
Apa yang terjadi, Tuco?
- Masuklah. - Diam.
- Kami tak melihat apa-apa. - Kau lihat apa?
Hentikan. Lepaskan mereka.
Siapa kau?
Tidak penting. Aku datang untuk mereka.
Apa-apaan? Pelón!
Lepaskan dia!
Merunduk!
Masuklah!
Keparat…
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan!
Kau cari masalah, Bajingan.
Apa-apaan ini?
Tak ada apa-apa. Tenang.
Turunkan senjatamu dan lepaskan dia. Sekarang!
Aku anggota militer.
Militer apanya?
Dia menyelamatkan kami sebelum diculik.
Tetaplah diam, Bu.
Kau! Jatuhkan senjatamu!
Agen, dengarkan baik-baik.
Aku kapten pertama Angkatan Bersenjata Meksiko.
Ini lencanaku.
Kapten.
Siapa namamu, Agen?
Márquez.
Agen Márquez.
Agen Márquez, sekarang apa?
Ya, Agen Márquez.
Sekarang apa?
Turunkan senjata kalian.
Sekarang! Turunkan senjata!
Lakukanlah, Teman-Teman.
Petugas, lanjutkan!
Tentara sialan!
Sialan.
Kapten. Dengar.
Kami menemukan kuburan massal beberapa kilometer dari sini.
Dekat saluran irigasi.
Itu sebabnya mereka ingin menculik kami.
PASUKAN KHUSUS
TENTARA MEKSIKO
Menhan, akan saya tegaskan lagi soal ucapan saya tadi.
Bagaimanapun juga,
takkan saya biarkan prajurit saya yang gugur hanya menjadi statistik.
Kolonel,
saya ingin menyampaikan bahwa informasi para prajurit itu
bukan berasal dari Kemenhan.
Tapi saya tidak yakin.
Kami akan memburu Josefo Urías
dan semua yang bertanggung jawab.
Saya mengerti, Kolonel.
Saya sepenuhnya mendukung.
Masuklah.
Maaf, Kolonel. Saya tidak tahu Anda sibuk.
Masuklah.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Ini Kapten Guerrero.
Senang berkenalan, Kapten. Asalmu bukan dari sini, ya?
Benar. Saya dari Sinaloa.
Kapten datang untuk melaksanakan operasi.
Aku sepenuhnya mendukungmu, Kapten.
Saat kau senggang,
aku ingin mentraktirmu makan simping terbaik di Meksiko.
Terimalah undangannya, Kapten.
Aku memberimu cuti tiga hari.
Bagus. Aku akan menjemputmu besok.
Terima kasih, tapi ada hari ulang tahun juniorku.
Kami sudah berjanji merayakannya.
Ya sudah.
Saya permisi, Kolonel.
- Mari kuantar ke luar. - Terima kasih.
Kapten.
JASAD DITEMUKAN DI KUBURAN MASSAL
Sepuluh jasad ditemukan di kuburan rahasia di Jalan Raya Valle Hermoso.
Mereka adalah tentara yang diduga telah disiksa sebelum dibunuh.
Kemenhan mengidentifikasi mereka
sebagai kelompok yang menghilang dalam operasi
untuk menangkap penyeludup narkoba, Josefo Urías,
pemimpin kartel El Enjambre.
Jangan coba-coba masuk ke sini, dasar monster-monster nakal.
- Kami bukan monster. - Dan kami tidak nakal.
Bagus sekali. Masuklah.
Sudah.
Sangat bagus.
Sudah.
Kau juga?
Sedikit atau banyak?
- Sedikit. - Sudah.
Baik sekali, Sayang. Terima kasih banyak.
Pakai baju!
Cepat!
Jangan pakai tangan.
Ingat kata Ayah?
- Pakai garpu. - Pakai garpu.
Kau membuat masalah dengan gadis-gadis itu.
Ini gara-gara El Marrano. Dia mengubur para prajurit di sana.
Dasar orang-orang bodoh.
Aku bicara dengan Menhan.
Tentara itu…
Dia bukan tentara biasa, Román.
Dia anggota Pasukan Khusus.
Dia anggota Murciélagos?
Pasukan yang membunuh Ayah.
Para keparat itu.
Murciélagos
hanya bisa dibunuh dari belakang.
Begitulah cara kita membunuh mereka.
Dari belakang, Berengsek!
Aku sudah menyiapkan pertemuan dengan Menhan.
Ayo.
Kapan kau minum pil?
Setelah bangun.
Satu jam lagi, tapi ya sudahlah. Minum sekarang.
Kenapa kiriman apotek belum datang?
Itu dia.
- Dasar jalang! - Jangan! Tinggalkan kami!
Jangan!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mereka menugaskanmu untuk memfotokopi, Pollo.
Apa Tanque pensiun?
Apa itu?
Ini dokumen pensiunmu.
- Terima kasih. - Perhatikan.
Terima kasih, Pollo.
Silakan, Letnan.
Targetnya adalah Eduardo Medina Gutiérrez,
alias Lalo "El Marrano".
NAMA: EDUARDO MEDINA GUTIÉRREZ
Dia penting dalam organisasi
Josefo "El Aguijón" Urías.
Tersangka utama dalam pembantaian unit Piedras Negras.
Di properti itu, kita bisa melihat restoran Marisquería Tres Coronas…
milik Eduardo Medina.
César!
Kita mungkin menegosiasikan pembebasannya
sebagai imbalan informasi untuk menangkap El Aguijón.
Saksi yang dilindungi.
Benar.
Dia titik lemah dalam kelompok Urías.
Dia punya informasi berharga. Ini strategi bagus.
El Cuaco. Dia menangkap para wanita itu. Lalu bagaimana?
Apa kau bodoh?
Bawa mereka ke markas.
Sersan Lovato, laporkan.
Komandan, ada pergerakan di lokasi.
Sudah ada beberapa warga sipil di dalam.
Seperti yang terlihat, lebih banyak yang datang.
Sersan Quetzal, Letnan Atenea, dan Toro akan menyamar.
Combo dan Letnan Stum ikut aku.
Cobalah datang tepat waktu, Tanque.
- Cuma sekali terlambat. - Dan kami hampir mati.
Jika tak ada pertanyaan, kita siap.
Kita berangkat 15 menit lagi. Semoga berhasil.
Hijau.
Josefo takkan memaafkan ini.
- Tenang. - Turunkan senjata. Cepat.
Tetap tenang!
Ayo! Turunkan senjata kalian.
Ayo.
Seperti kata kalian, "Kau tahu aturannya."
Turunkan senjata!
Jangan paksa kami menembak. Tunjukkan martabat.
Alfa, amankan mereka!
- Laksanakan. - Laksanakan
Laksanakan.
- Jaga belakang! - C4!
- Merunduk. - Ayo! Bangun! Cepat!
Bangun!
- Ayo! - Aman!
Maju!
Oke. Keluar.
- Ada apa? - Bravo, lapor!
Aman!
Maju!
Ayo!
- Ayo! Maju! - Ayo!
TENTARA MEKSIKO
Aku akan melindungi.
KANTOR KEJAKSAAN
Kondor ke Falkon. Tiba di posisi.
Amankan area.
- Selamat sore, Agen. - Selamat sore, Kapten.
Bagaimana?
Aku mengantarkan para tahanan pukul 17.47.
Benar.
- Keluarkan mereka. - Petugas.
Keluarkan mereka.
- Jalan. - Terus ke depan.
Terus.
- Dua lagi. - Jalan. Ayo.
Cepat, Berengsek.
Merunduk. Ayo. Cepat.
Kapten.
Maaf bertanya, tapi…
Kita akan dapat berapa hari cuti?
Aku ingin tahu apakah aku bisa bertemu keluargaku.
- Ada apa? - Apa?
Tak mau rayakan ulang tahun Pollo ke-15?
- Dengar itu! - Dia putranya.
Lima belas! Pollo bohong soal umurnya.
- C4. - Baiklah, cukup!
Ayo pergi!
- Baik, Kapten. - Ayo.
Setelah kubaca laporan ini,
aku tahu operasi penangkapan pria itu
berjalan dengan relatif tenang.
Sersan Lovato membunuh satu musuh di depan kumpulan turis.
Hanya itu korbannya.
Bagus.
Bagus sekali.
Hanya satu cara untuk menangkap mereka.
- Dan di siang bolong. - Benar.
Kapten,
kami sedang membuat dokumen
untuk meminta bantuan timmu
dalam memburu Josefo Urías.
Tak perlu kuperjelas lagi. Kami pasti membantu.
Kami tidak akan pergi sampai keparat itu ditangkap.
Jika perlu, akan kuajukan rapat.
Bagus sekali.
Aku akan memberitahumu saat dapat jawaban.
Jadi, silakan nikmati akhir pekanmu dan sampaikan salamku pada rekan-rekanmu.
Tentu, Kolonel.
- Kameramu bisa menangkap sejauh itu? - Bisa.
- Tidak, terlalu jauh. - Ini sangat ampuh dari kejauhan.
Coba saja.
Perhatikan.
Sialan.
Wow! Lihat itu.
Terlihat dari jauh.
Apa kabar, Menhan?
Josefo.
- Tak usah basa-basi. - Ini.
- Kau ingin menghitungnya? - Tidak usah.
Pak.
Telepon Kapten Guerrero disadap tiap saat.
Kau bisa memantaunya dari sini.
Dia cuti besok.
Apa kabar?
Kau merekam transaksinya?
Semuanya.
Murciélago sialan itu…
menangkap El Marrano keparat itu.
Sialan.
Bagaimana sekarang?
Jangan sok hebat.
Kita bunuh tentara itu dari belakang.
Tanpa basa-basi.
Kau mengerti?
Hei!
Mengerti?
Akan kuberi kau kesempatan…
untuk membalas dendam Ayah.
Jangan kecewakan aku.
Baiklah.
Untuk Ayah.
Apa kabar, Sayang?
Dengar,
Kapten bilang kami akan cuti tiga hari.
Kami akan menggunakannya untuk melewati perbatasan.
Jadi, kita tak bisa bertemu.
Wow! Lihat itu.
Aku memakai kalungku.
Tak pernah kulepaskan, sumpah.
Aku mencintaimu, Sayang.
Dengar, sudah ya, Sayang.
Aku mencintaimu. Aku lebih mencintaimu.
Sampai jumpa. Dah.
Jaga dirimu. Aku mencintaimu.
Letnan, mari kubantu. Jangan menyusahkan dirimu.
Oh, tapi…
Tas ini kosong.
Aku akan membeli pakaian untuk Diana.
Astaga.
Itu sebabnya anak-anak dirundung di sekolah, Tanque.
Ya, itu benar.
Bukan itu yang kubayangkan.
Apa-apaan ini, Kapten?
Kolonel memang atasan kita, tapi apa-apaan ini?
Lihatlah barang butut yang dia berikan ini.
Aku juga berpikir begitu saat kau ditugaskan ke timku.
Tapi kau yang paling tangguh.
Mobil ini cantik. Ini klasik.
Sepertimu.
Itu pujian.
Aku bermaksud memuji.
Ayo!
- Pollo! - Ya?
Sebelum kita pergi, ayo berfoto.
Baiklah.
Ayo kita berkumpul.
Benar begitu.
- Baiklah, ini dia. - Tunggu. Hueso!
- Apa? - Potret kami.
- Lebih baik, 'kan? - Ya, Bung.
Balik saja kameranya.
Senyum. Satu, dua, tiga.
- Toro siap! - Pollo siap!
- Combo siap! - Tanque siap!
Ambil amunisi!
Lapor!
Tiga magasin penuh, Kapten.
- Dua setengah. - Setengah, Kapten.
- Satu magasin penuh. Ada 40 peluru. - Bagus.
Combo, beri Pollo senapan itu.
Baik, Kapten.
- Ini, Pollo. - Terima kasih, Combo.
Canica! Tunggu, Berengsek. Aku menuju ke sana.
Sial!
Menyebar!
Aku melindungimu, Pollo!
Satu, dua, tiga!
Kita sudah mengepung mereka.
Toro, Pollo di posisi!
Keparat.
Kita harus bergerak.
Cegah mereka maju!
- Maju! - Cepat, Anjing!
Siap?
- Berapa sisanya? - Tiga di depan!
- Pollo, laporkan. - Sisa satu, Kapten!
Alfa, Bravo, manuver!
Granat!
Kalian tak apa?
- C4 siap! - Combo siap!
- Tanque siap! - Toro siap!
Pollo siap!
Kakak,
Murciélagos mengalahkanku.
Ini ulah orang itu.
Bunuh dia.
Bunuh mereka semua.
Keluar!
Combo, lindungi aku!
- Akan kulindungi! - Pollo, ayo.
Ayo! Akan kulindungi.
Berhenti, Bajingan!
Jatuhkan senjata, Bajingan!
Jatuhkan senjata!
Jatuhkan.
Mampus kau, Murciélagos.
Kau akan mati.
Kalian semua akan mati.
Bukan aku yang muntah darah.
Siapa yang mengkhianati kami?
Pollo, ambilkan ponselnya.
Baik, Kapten.
Kapten?
Ini ulah Sacristán Urías, bukan?
Akan ada lebih banyak.
Mereka akan tiba sebelum bantuan kita.
Mereka dikirim oleh Josefo. Mereka tahu lokasi kita.
- Ada pengkhianat di kubu kita. - Kita tak aman di jalan raya.
Kita berjarak
sekitar 40 km dari pangkalan.
Dan 20 km meter dari pos.
Sial, tak ada pilihan lain.
TENTARA
Letnan, ada Kolonel di sana?
Dia menghadiri rapat dengan Gubernur.
Dengar baik-baik.
Begitu rapatnya selesai,
minta dia mengizinkan ekstraksi untuk timku.
Identitas kami terbongkar.
Kami akan berjalan ke Pos Brownsville dan tiba dalam enam jam.
Akan kukirim bantuan.
Lokasimu, C4.
Tidak, para penjahat akan tiba lebih dulu.
Posisi kami tak menguntungkan.
Di Pos Brownsville enam jam lagi.
Kita bertemu di sana.
Kita akan berjalan ke Pos Brownsville.
Mengerti?
Baik, Kapten.
Lanjutkan!
Ayo. Cepat.
Berapa kali aku memberitahumu?
Katakan berapa kali aku mengatakannya!
Kau selalu berlagak seperti orang tangguh.
Berapa kali aku menyuruhmu berubah?
Kau hidup seperti bajingan dan kini mati seperti bajingan.
Kenapa kau tak mendengarkanku, Berengsek?
Kenapa?
Aku menyayangimu, Berengsek.
Aku menyayangimu, Adik.
Anjing-anjing itu dalam perjalanan.
Hati-hati.
Anjing-anjing itu bisa lupa siapa bos mereka.
Terutama mantan militer.
Atau MS-13.
Ini lokasinya.
Mereka menuju ke El Paso.
Ikuti dia.
Bawa orang-orang ini.
Ayo bergerak!
- Dua menit untuk minum. - Baik, Kapten.
Pollo.
- Berikan senjatamu. - Baik.
Gila. Pria ini bawa banyak narkotika.
Anak-anak malang.
Kenapa kau memindahkannya?
Aku selalu melakukannya saat memulai misi.
Ini untuk…
membantuku menarik pelatuk.
Mereka datang, ya?
- Ada berapa? - Sembilan.
- Sial. - Kita harus isi peluru. Terlalu banyak.
Terlambat.
- Pollo. - Baik, Kapten.
Awas!
Tersisa tujuh.
- Sial. Mundur. Berlindung. - Baik.
Ayo, Kapten!
Maju, Berengsek!
Hati-hati, Berengsek.
Keparat!
Bajingan!
- Mati kau, Berengsek! - Di belakangmu!
- Masuk ke sana! - Lindungi!
Cepat!
Pollo!
Aku tak apa-apa, Kapten!
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Murciélagos!
Aman. Laporkan.
Combo siap!
Toro siap!
Tanque siap.
Duduklah.
- Dudukkan dia. - Duduklah.
Apa yang terjadi, Pollo?
Tak apa-apa, Combo. Pelurunya tidak masuk. Aman.
- Coba kulihat. - Tidak masuk.
Hanya goresan.
- Akan kubalut. - Baiklah.
Ikat yang ketat.
- Sudah. - Sialan.
Sudah. Kau bisa.
Sialan.
Astaga. Terima kasih.
Bagaimana dia?
Boleh kupinjam senjatamu?
Kita harus membakarnya.
Tunggu.
Bertahanlah.
Kemarilah.
Bertahanlah. Gigit ini.
Siap.
Satu, dua.
Bagus.
Ini dia.
Sudah.
Sudah selesai.
Bagus.
Angkat kepalamu.
- Sudah selesai. - Letnan.
Ini untukmu.
Tahan tembakan!
Mereka membunuh orang-orangku.
Tapi mereka tidak jauh.
Pasukan, ponsel kalian.
Ya.
Keparat sialan.
- Ayo! - Ya.
Anjing-anjing!
Dengan lima orang tadi…
itu artinya mereka membunuh 18 rekan kita.
- Jadi, fokuslah! - Baik, Pak!
Toro!
Jaga belakang.
Kita beristirahat.
Baik.
Bagaimana, Pollo?
Ini hanya goresan, Combo, tapi…
Aku tak apa-apa.
Baiklah. Coba kulihat.
Tahan.
Akan kukencangkan.
Ini dia.
- Sudah. - Sialan.
Hentikan pendarahannya. Mengerti?
Coba kulihat.
Matamu.
Buka mulutmu.
Lidah.
Jangan sampai kau dehidrasi.
Sialan, Toro.
Sepatu ketsku.
Kau lihat?
Sepatuku hancur.
Baru pertama kali kupakai.
Ya.
Benar-benar hancur.
Tapi sepatumu keren.
Bagaimana keadaanmu, Prajurit?
Siap untuk yang selanjutnya, Toro.
Sikap yang bagus.
Keparat.
Tanque tidak baik-baik saja. Dia linglung.
Dehidrasi. Lukanya akan infeksi.
Lihat.
Kita dalam bahaya.
Apa itu, Bos?
Menhan mengkhianati kita.
Kita harus cepat mencapai pos.
Tak ada waktu.
Maju!
Tanque.
Pesta yang meriah untukmu, Pollo.
Merayakan ulang tahun sambil bekerja itu keberuntungan, 'kan?
Betapa hebatnya pekerjaan kita.
Sewaktu aku kecil,
ayahku membawa kami berburu di sini.
Tepat di jalur ini,
untuk memburu rusa ekor putih.
Pantas saja kau jago membidik, Berengsek.
Dua orang bersenjata, Kapten.
Mereka penjahat.
Kita perlu singgah sejenak.
Aku harus merawat mereka.
Pasti ada perbekalan di sana.
Tak ada salahnya memasok perbekalan, Kapten.
Jalan, Anjing-Anjing!
Ayo!
Lihat.
Apa itu?
Bagus!
Kukira mereka makin jauh, ternyata makin dekat.
Diam!
Diam! Diam, Jalang!
Kau juga, Jalang!
Sialan.
Dok!
Anjing sialan, matilah!
Lihat aku.
Kalian aman sekarang.
Kalian akan mendapat pemeriksaan medis.
Rekanku adalah dokter.
Tolong rawat mereka.
Toro.
Pinjam pisaumu.
Ayo.
Tenang. Akan kulepaskan ikatannya.
Biar kuperiksa.
Aku dokter. Aku akan memeriksamu.
Lihat aku.
Siapa namamu?
- Carla. - Baiklah.
Siapa namamu? Bisa dengar?
Siapa namamu?
- Namaku Lucía. - Lucía.
Kalian akan baik-baik saja.
Ayo.
Itu saja.
Di mana mayat-mayatnya?
Di belakang rumah.
- Bagus. - Lihat yang kami temukan.
Anjing-anjing Josefo akan segera tiba.
Kita harus siap untuk apa pun.
Kini bukan kita saja.
Nyawa dua warga sipil yang rentan ada di tangan kita.
Hal seperti inilah…
yang kadang membuatku ingin keluar dari militer.
Tapi ini juga alasan aku ingin meneruskannya.
- Bagaimana kedua wanita itu? - Mereka terguncang.
Tapi mereka bisa ikut dengan kita.
Kalau begitu, ambil amunisi.
Isi perbekalan.
Pasukan El Aguijón mengikuti kami.
Mereka membuntuti kami.
Kita harus cepat ke Pos Brownsville.
Bantuan menunggu di sana.
Kami akan memberi kalian rompi antipeluru demi keamanan.
Boleh kupakaikan?
Ayo.
Angkat lenganmu.
Astaga, ini berat sekali.
Ya.
Awalnya, kau benci rompi ini.
Sampai ini menyelamatkanmu.
Aku Jorge.
Panggil aku "Pollo" jika kau mau.
Namamu?
Carla.
Terima kasih.
Kita akan pergi saat gelap.
Murciélagos.
Kita akan pergi dengan formasi.
Kalian berdua harus terus di tengah.
Jangan khawatir.
Aku akan terus di belakang kalian.
Tetaplah dekat denganku.
- Ayo. - Sesuai posisi.
Aku ada di belakangmu.
Jangan khawatir.
Tenanglah.
- Bergeraklah denganku. - Siap?
Siap?
Jalan.
- Carla! - Bawa dia!
Bawa dia ke dalam!
Bawa dia!
- Matilah kalian semua! - Pollo! Toro!
Pollo, granat!
Granat!
- Ayo, Pollo. - Masuklah!
Maju!
- Pollo! - Lindungi!
- Lindungi. - Sialan.
Masuk!
- Sersan, kau tak apa? - Ya, Kapten. Naik ke lantai atas.
Toro! Jorge!
Ya, Kapten.
Bunuh mereka!
Bajingan!
Keluar, sialan!
Keluar, Berengsek! Cepat!
- Tembak! - Ayo, Tolol!
Mampus!
Combo, bagaimana dua warga sipil itu?
Mereka aman!
- Akan kulebarkan perimeternya. - Baik!
Mereka banyak sekali.
Benar.
Entah berapa lama lagi kita bisa menahan mereka.
Ini akan sakit, Pollo.
Mereka mendesak kita, Bung! Mereka menembakmu dua kali.
Yang penting adalah yakin.
Benar, 'kan? Untuk itulah kita dilatih.
Mereka terlalu banyak, Pollo.
Bagaimana, Cobra?
Apa tempat itu punya jalan keluar atau gorong-gorong ke sungai?
Ya, begitulah El Marrano menyelundupkan barang.
- Maka kau buang-buang waktu. - Anjing!
Kalian ikut denganku.
- Sekarang! Ayo! - Ya!
Pertama, kalian membutuhkan…
magasin.
Masukkan seperti ini.
Tekan yang kuat agar masuk.
Ini pengamannya.
Kalian bisa menarik pelatuknya dari sini.
Jari kalian harus di sini.
Tuas ini, bagian ini, dengan dua jari,
tarik yang kuat untuk melepasnya.
Dan ini siap ditembakkan.
Itu saja.
Combo!
Di sini!
Tanque!
Lindungi sisi ini!
- Tanque, bantu di luar! - Dimengerti.
Aku akan ke sana.
Kalian berjaga di sisi jendela ini.
- Aku akan memeriksa Pollo. - Akan kujaga.
Cobra akan menyerang mereka dari belakang.
Alihkan mereka selama 20 menit sementara Cobra ke gorong-gorong.
- Mengerti? - Mengerti!
Akan kulindungi.
Di atas!
Pollo, Bung.
Sial. Aku ke sana.
- Di mana? - Di sini, di pahaku, Combo.
Biar kulihat.
Sialan!
Akan kusumbat lukamu.
Gigit ini.
Aku mulai.
Tahan.
Selesai. Sudah selesai.
- Terima kasih, Combo. - Pollo sialan.
Pollo.
Ada apa, Toro?
Kau belum memberitahuku
siapa yang membantumu menarik pelatuk.
Saudaraku.
Dia pemadam kebakaran.
Tapi saat Siklon Tropis Ingrid,
dia tidak selamat.
Dan jam ini…
miliknya.
Dia selalu bersamaku.
Selalu.
Apa mereka mengikuti kalian karena kami?
Mereka mengikuti kami bukan karena kalian.
Kita takkan bisa pergi, 'kan?
Takkan ada yang ditinggal.
Kita masuk bersama, kita pergi bersama.
Yang benar saja.
Mereka punya M2!
Bantu aku. Cepat. Sofanya.
Cepat!
Berlindung!
Cepat, Bung!
- Cepat, Bung! - Cepat!
- Terisi. - Tembak!
Tembak!
Rasakan itu, Tentara Berengsek!
Mampus kalian sekarang!
Sialan!
- Serangan balik. - Ayo!
Kalian tak apa?
Cepat! Ayo!
Lindungi aku!
Aku lindungi!
Mantap!
Serang!
Pergi ke rumah itu! Akan kulindungi.
Combo!
Kiri!
Kanan!
- Lindungi aku, Pollo! - Aku lindungi!
Bagaimana keadaanmu?
Dia milikku, Berengsek.
Aku tidak takut dengan kalian, Keparat!
Amunisi!
Lapor!
Combo siap!
Pollo siap!
Toro siap!
Dámaso, lapor!
Tanque siap!
Aku butuh amunisi!
- Biar kubawakan padamu. - Tidak! Jangan pergi!
Kau tak apa-apa?
Akan kupanggil dokter itu.
Berlindung!
- Lari! - Tidak!
Pollo!
Tanque.
Tanque!
Urías!
Cukup!
Sudah berakhir!
Pollo!
Sialan!
Cukup! Sudah cukup!
Sudah selesai!
Cukup!
Sudah selesai! Cukup!
Sudah selesai.
Akan kutaruh senjataku.
Akan kukeluarkan senjata di pinggangku.
Sudah.
Sudah selesai.
Pollo!
Benar begitu, Tentara.
Kalian akan dapat penghargaan
karena kalian bersikap baik.
Dengan memasukkanku ke penjara.
Ke tempat kawan-kawanku.
Murciélagos, keparat!
Jangan!
Apa?
Kau akan menembakku, Banci?
Silakan.
Kami punya martabat.
Cobalah bertahan!
Kau dalam masalah, Bajingan.
Aku seharusnya membunuhmu.
Tidak akan semudah itu, Keparat.
Kau akan menanggung perbuatanmu.
Kau macam-macam dengan Pasukan Khusus.
Kami menahan seseorang.
Beri tahu Kejaksaan.
"Kejahatan akan terus menang jika orang baik tidak melakukan apa-apa."
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi