Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Barulah seronok, Tanque!
Berbeza betul!
Hei!
Sekarang pula? Kita nak makan atau buat apa?
Entah. Kita nak ke mana?
Jom makan tortas de la barda.
- Bagus. - Dia pilih.
Itu di Tampico, bukan?
Tak, ada juga di sebelah menara sempadan dan…
Aku tahu.
Apa kata kita makan ketam sumbat di El Sirenito?
Ya.
- Setuju. - Ada pun idea menarik, Toro.
Aku bawa kereta, jadi kita akan pergi ke sempadan!
Baik, Kapten.
Baris, senang diri.
Semua okey?
- Aku ke kanan. - Aku di belakang kau!
Aku jaga depan.
Okey, sial!
Depan kau! Aku punya, Pollo.
Celaka!
Lepaskan aku!
Sial.
Aku jaga!
- Bahu aku! - Bangsat betul.
Ia teralih. Biar aku betulkan balik.
- Baik. - Tarik nafas. Sakit. Satu…
- Siap. - Tak guna.
Status! Semua okey?
Toro hidup!
Pollo hidup!
- Tanque hidup! - Combo hidup!
COUNTERSTRIKE
72 JAM SEBELUMNYA
Banyak-banyak benda kamu buat, merokok paling bodoh.
Apa lagi nak buat? Saya cemas.
Kamu takkan cemas kalau kamu suruh dia pakai kondom.
Semuanya okey.
Jangan risau.
Mak ada dengan kamu.
Jom. Kita perlu pergi.
Saya nak muntah.
Nanti dulu. Tunggu sekejap.
Mak berhenti. Sabar.
Kenapa? Apa masalahnya?
Kamu okey?
Apa? Kamu nampak apa?
Alahai, celaka!
Nah. Ambillah.
- Nah. - Marilah.
Mari tengok.
Habislah kau.
- Tak mungkin. - Empat sped.
- Ratu juga. - Sudahlah. Tunjuk.
Mustahil. Tunjuklah.
- Aku cabut dulu, Tuco. - Lemah. Kenapa kau nak pergi?
Bukan lemah. Ada kerja.
- Berapa, Maik? - Minum apa? Dua bir saja.
- 60 peso. - Nah.
Satu percuma.
Tak apa. Aku belanja.
Tak payah. Biar aku bayar.
- Kenapa kau tak bersyukur? - Aku kenal kau, Tuco.
Kau belanja dua bir, kemudian berlagak macam kau tanggung aku.
Jangan harap.
Nampak tak, Maik?
Aku cuma nak buat baik. Aduhai.
Biar aku bayar. Bakinya untuk kemudian.
Aduhai. Kau minum semuanya 830 peso.
- Apa? - Tak cukup 330 peso, Tuco.
Tak guna. Macam stesen minyak. Naikkan harga, tapi tak beritahu.
- Hutang dulu. - Kau takkan bayar.
Lama kita tak jumpa. Kau tak berubah.
Dah tiga tahun dia tak datang.
- Gilalah. Lama betul, ya? - Ya.
- Kau tak berubah. - Takkan berubah.
- Seronok dapat jumpa. - Jaga diri.
- Jumpa lagi. - Aku pun nak pergi.
- Kau nak ke tempat lain. - Cukuplah itu.
Nanti, tunggu aku.
Tuan, tolong saya. Tadi kami…
Jangan. Masuk. Jangan biar mereka nampak kita.
Mana kau nak pergi?
- Cepatlah, sial. - Kau tahu itu siapa?
- Román. Adik El Aguijón Díaz. - Mak!
- Lepaskan! - Apa?
- Lepas! - Lepaskan dia!
Kenapa kau ada di situ?
- Lepaskan dia! - Aku tanya. Kau nampak apa?
- Bawa dia masuk! - Kau nampak tak?
Siapa tahu apa mereka buat sampai diculik?
Jangan! Bukan masalah kita.
Kita tak boleh bantu!
- Cepat gerak! - Masukkan dia.
- Ke dalam kereta! - Tak, tuan. Betul.
Tiada apa-apa?
Tengok.
- Lepas! - Kenapa kau di situ?
Apa yang berlaku, Tuco?
- Mari masuk. - Diamlah, sial.
- Kami tak nampak apa-apa. - Kau nampak apa?
Berhenti. Lepaskan mereka.
Siapa pula ini?
Bukan sesiapa. Cuma nak bantu.
Sial. Pelón!
Lepaskan dia!
Tunduk!
Masuk!
Bangsat…
Letakkan senjata.
Letak!
Nahaslah kau, sial.
Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa. Bertenang.
Letak senjata. Lepaskan dia. Sekarang!
Aku askar.
Betulkah kau askar, sial?
Dia selamatkan kami daripada diculik.
Tolong senyap, puan.
Kau! Letakkan senjata!
Ejen, dengar sini baik-baik.
Aku Kapten Pertama Angkatan Tentera Mexico.
Ini kad anggota aku.
Kapten.
Siapa nama kau, Ejen?
Márquez.
Ejen Márquez.
Ejen Márquez, apa kau nak buat?
Ya, Ejen Márquez.
Apa kau nak buat?
Letak senjata.
Sekarang! Letakkan senjata!
Letakkan senjata, semua.
Pegawai, silakan!
Mat perang bangsat!
Sial betul.
Kapten. Begini.
Kami terjumpa kubur besar beberapa kilometer dari sini.
Dekat tebing pembetung.
Sebab itu mereka nak culik kami.
PASUKAN KHAS
TENTERA MEXICO
Setiausaha, saya mahu pastikan kata-kata saya tadi jelas.
Saya takkan biarkan anggota-anggota saya yang terkorban menjadi sekadar statistik.
Kolonel,
saya nak awak tahu yang maklumat-maklumat askar itu
bukan daripada jabatan saya.
Tapi saya tak pasti.
Kami akan buru Josefo Urías
dan semua orang yang mungkin terlibat.
Saya faham, Kolonel.
Saya sokong sepenuhnya.
Masuk.
Maaf, Kolonel. Saya tak tahu tuan sibuk.
Masuklah.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
Ini Kapten Guerrero.
Selamat bertemu, Kapten. Kamu bukan orang sini?
Bukan. Saya orang Sinaloa.
Kapten ini akan menjalankan operasi itu.
Saya sokong sepenuhnya, Kapten.
Kalau kamu ada masa nanti,
saya akan bawa kamu makan kapis terbaik di Mexico.
Pergilah, Kapten.
Kamu ada cuti tiga hari.
Bagus. Saya akan jemput kamu esok.
Terima kasih, tapi esok hari jadi askar termuda saya.
Kami nak raikan. Saya tak dapat ikut.
Baiklah.
Kolonel, saya pergi dulu.
- Saya iring awak. - Terima kasih.
Kapten.
SISA MAYAT DI KUBUR BESAR
Sepuluh mayat dijumpai di kubur tersorok di lebuh raya Valle Hermoso.
Mereka merupakan askar yang mungkin telah didera dan dibunuh.
Sekretariat mengesahkan
bahawa itu pasukan yang hilang dalam operasi
untuk menangkap penyeludup dadah, Josefo Urías,
ketua kartel El Enjambre.
Jangan berani masuk ke tempat ini, makhluk-makhluk jahat sekalian!
- Kami bukan makhluk. - Kami tak jahat.
Bagus. Masuklah.
Itu dia.
Bagus.
Siap.
Kamu pun nak?
Sikit atau banyak?
- Sikit. - Siap.
Baiknya awak, sayang. Terima kasih banyak.
Pakai baju!
Cepat!
Jangan ambil guna jari.
Apa ayah pesan?
- Guna garpu. - Guna garpu.
Kecoh masalah kau dengan perempuan-perempuan itu.
El Marrano. Dia tanam askar-askar itu di sana.
Bangang nak mampus.
Aku hubungi setiausaha itu.
Mat perang itu
bukan askar biasa, Román.
Dia anggota Pasukan Khas.
Dia Murciélago?
Salah seorang yang bunuh ayah.
Anak haram.
Murciélago…
hanya boleh dibunuh dari belakang.
Begitulah kita serang.
Dari belakang, sial!
Aku dah atur pertemuan dengan setiausaha itu.
Jom gerak.
Bila kamu makan pil itu?
Selepas bangun tadi.
Sepatutnya sejam lagi, tapi makan sajalah.
Kenapa orang farmasi tak sampai lagi?
Sampai pun.
- Betina sial! - Tidak! Jangan kacau kami!
Tidak!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Kapten.
Mereka suruh kau cetak salinan, Pollo.
Tanque nak bersara?
Apa itu?
Biar aku tolong sainkan.
- Terima kasih. - Dengar.
Terima kasih.
Silakan, Leftenan.
Sasarannya Eduardo Medina Gutiérrez, dikenali sebagai Lalo "El Marrano".
NAMA: EDUARDO MEDINA GUTIÉRREZ
Dia orang penting dalam organisasi
Josefo "El Aguijón" Urías.
Dia merupakan suspek utama dalam pembunuhan unit Piedras Negras kita.
Di kawasan ini, kita boleh nampak restoran Marisquería Tres Coronas
milik Eduardo Medina.
César!
Kita mungkin tawarkan kebebasan
kalau dia beri maklumat tentang El Aguijón.
Saksi dilindungi.
Betul.
Dia yang lemah antara orang Urías.
Dia ada maklumat berharga. Strategi ini bagus.
El Cuaco dah tangkap mereka. Cakap saja.
Kau tak ada otak, ya?
Bawa mereka ke rumah.
Bawa ke rumah kilang papan.
Sarjan Lovato, status.
Ada pergerakan di lokasi, Komander.
Beberapa orang awam dah masuk.
Macam yang kita nampak, makin ramai datang.
Sarjan Quetzal, Leftenan Atenea dan Toro akan menyamar.
Combo dan Leftenan Stum ikut aku.
Tolong jangan lambat, Tanque.
- Sekali itu saja. - Kami hampir terbunuh, Tanque.
Kalau tiada soalan, kita dah sedia.
Gerak dalam 15 minit. Moga berjaya.
Hijau.
Josefo takkan beri muka.
- Bertenang. - Letakkan senjata.
Bertenang!
Cepat! Letakkan senjata.
Cepat.
Kamu selalu cakap, "Macam biasalah."
Letakkan senjata!
Jangan paksa kami guna kekerasan. Menyerah dengan bermaruah.
Alpha, ambil senjata!
- Teruskan. - Teruskan.
Teruskan.
- Jaga belakang! - C4!
- Turunkan tangan. - Ayuh! Bangun! Cepat!
Bangun!
- Ayuh! - Selamat!
Maju!
Okey. Keluar.
- Apa halnya? - Bravo, status!
Selamat!
Maju!
Ayuh!
- Ayuh! Maju! - Ayuh!
TENTERA MEXICO
Aku jaga.
PEJABAT PENDAKWA
Condor kepada Falcon. Tiba di posisi.
Mengawal kawasan.
- Selamat petang, Ejen. - Selamat petang, Kapten.
Apa khabar?
Aku hantar banduan pada pukul 5.47 petang.
Betul.
- Bawa mereka keluar. - Pegawai.
Bawa mereka keluar.
- Cepat. - Bergerak ke depan.
Depan lagi.
- Dua orang lagi. - Jalan. Cepat.
Cepatlah, bodoh.
Turun. Cepat.
Kapten.
Maaflah, tapi…
Cuti kita berapa hari?
Aku nak ziarah keluarga.
- Kenapa, Combo? - Apa?
Kita nak sambut hari jadi Pollo ke-15.
- Dengarlah itu! - Pollo anak dia.
Lima belas! Pollito memang licik.
- C4. - Okey, cukup!
Mari pergi!
- Baik, Kapten. - Mari pergi.
Saya dah baca laporan.
Nampaknya operasi menangkap lelaki itu
dijalankan dengan agak tenang.
Sarjan Lovato tumbangkan seorang di depan pelancong.
Satu saja yang terbunuh.
Bagus.
Memang bagus.
Ada satu cara saja nak tangkap mereka.
- Pada waktu siang. - Betul.
Kapten,
kami akan failkan permohonan untuk minta bantuan pasukan kamu
bagi menangkap Josefo Urías.
Tak sangka saya akan cakap, tapi sebab itulah saya datang.
Kami takkan pergi selagi belum tangkap penyangak itu.
Saya rela mohon sesi pertimbangan.
Baiklah.
Saya akan maklumkan kalau dah dapat jawapan.
Berseronoklah hujung minggu ini dan kirim salam kepada rakan-rakan kamu.
Baik, Kolonel.
- Kamera kau boleh nampak sejauh itu? - Boleh.
- Tak, jauh sangatlah. - Gambarnya jelas dari jauh.
Tengok dulu.
Tengoklah.
Aduhai.
Wah! Tengoklah itu.
Boleh nampak jauh.
Apa cerita, Setiausaha?
Josefo.
- Mari teruskan urusan kita. - Ya.
- Kau nak kira? - Tidak, tak perlu.
Tuan.
Telefon Kapten Guerrero dipantau sepanjang masa.
Kau boleh tengok di sini.
Dia bercuti esok.
Apa cerita?
Kau rakam penyerahan tadi?
Semuanya.
Murciélago bangsat itu…
dah tangkap El Marrano.
Sial betullah.
Apa kita nak buat?
Jangan berlagak hebat.
Kita bunuh mat perang itu dari belakang.
Jangan buat helah.
Faham tak?
Hei!
Kau faham tak?
Aku beri kau peluang…
untuk balas kematian ayah.
Jangan kecewakan aku.
Baik.
Demi ayah.
Apa khabar, sayang?
Begini.
Kapten cakap kami dapat cuti tiga hari.
Kami akan pergi merentas sempadan.
Kita tak dapat jumpa.
Wah! Tengoklah itu.
Saya pakai rantai saya.
Saya tak pernah tanggal. Sumpah.
Saya cintakan awak.
Saya pergi dulu, sayang.
Saya betul-betul cintakan awak.
Jumpa nanti. Selamat tinggal.
Jaga diri. Sayang awak.
Leftenan, biar aku tolong. Jangan susah-susah.
Tapi…
Kosong saja.
Aku nak beli pakaian untuk Dianita.
Ya Tuhan.
Sebab itu budak-budak dibuli di sekolah, Tanque.
Ya, betul.
Bukan ini yang aku bayangkan.
Apa ini, Kapten?
Kolonel orang atasan kita, tapi apa jadahnya ini?
Tengoklah benda usang yang dia beri ini.
Itulah yang aku fikir waktu kau dihantar kepada aku.
Tapi kau paling kental.
Tak, cantiklah kereta ini. Klasik.
Macam kau.
Aku puji.
Aku pujilah.
Jom!
- Pollo! - Ya?
Sebelum kita gerak, ambil swafoto dulu.
Baik.
Berkumpul, semua.
Macam itulah.
- Okey, sedia. - Sekejap. Hueso!
- Apa? - Ambil gambar kami.
- Lagi bagus, bukan? - Ya.
Pusingkan kamera dulu.
Senyum. Satu, dua, tiga.
- Toro hidup! - Pollo hidup!
- Combo hidup! - Tanque hidup!
Isi peluru!
Status!
Tiga penuh, Kapten.
- Dua setengah. - Satu setengah.
- Magazin penuh. 40 peluru. - Bagus.
Combo, beri Pollo senapang itu.
Baik, Kapten.
- Nah, Pollo. - Terima kasih.
Canica! Masuklah, bangang. Aku datang sekarang.
Sial!
Berpecah!
Aku jaga kau, Pollo!
Satu, dua, tiga!
Mereka terjerat. Kita kepung mereka.
Toro, Pollo di posisi!
Bangsat.
Kita kena gerak.
Halang mereka!
- Keluar! - Cepatlah, anjing!
Sedia?
- Berapa ramai lagi? - Tiga di depan!
- Pollo, status! - Satu di kiri, Kapten!
Alpha, Bravo, bergerak!
Grenad!
Kamu tak apa-apa?
- C4 hidup! - Combo hidup!
- Tanque hidup! - Toro hidup!
Pollo hidup!
Abang,
Murciélago itu tumbangkan aku.
Dia.
Bunuh dia.
Bunuh mereka semua.
Keluar!
Combo, tolong aku!
- Aku jaga! - Pollo, jom.
Pergi saja! Aku jaga.
Jangan bergerak!
Letakkan senjata!
Letakkannya.
Kau memang cari nahas, Murciélago.
Mampuslah kau.
Mampuslah kau orang.
Bukan aku yang muntah darah.
Siapa belot kami?
Pollo, ambil telefon dia.
Baik, Kapten.
Kapten?
Ini Sacristán Urías, bukan?
Ramai lagi akan datang.
Mereka akan sampai sebelum bantuan.
Mereka dihantar oleh Josefo. Mereka tahu lokasi kita.
- Seseorang di pangkalan belot. - Kita terdedah di lebuh raya.
Jarak kita lebih kurang
40 kilometer dari pangkalan.
20 kilometer dari sempadan.
Sial, banyaknya pilihan kita.
TENTERA
Leftenan, kau nampak Kolonel?
Ada sesi pertimbangan dengan gabenor.
Dengar sini.
Selepas mesyuarat dia selesai,
minta dia arahkan misi menyelamat skuad aku.
Identiti kami dah bocor.
Enam jam lagi, kami akan sampai di tempat pemeriksaan Brownsville.
Aku hantar bantuan sekarang.
Lokasi kau, C4.
Tak perlu, penyangak itu akan sampai dulu.
Posisi kami kurang baik.
Enam jam lagi di Brownsville.
Jumpa di sana.
Jalan ke tempat pemeriksaan Brownsville.
Boleh?
- Baik, Kapten. - Baik, Kapten.
Jalan!
Pergi. Cepat.
Berapa kali aku dah pesan, bodoh?
Cuba cakap berapa kali aku dah pesan?
Kau selalu berlagak macam kau hebat sangat!
Kau selalu rasa diri kau hebat sangat!
Berapa kali aku kata, "Berubah"?
"Berubah!"
Kau hidup macam orang bodoh. Mati pun macam orang bodoh.
Kenapalah kau degil sangat, sial?
Kenapa?
Aku sayang kau, bodoh.
Aku sayang kau, dik.
Anjing-anjing itu dalam perjalanan.
Jaga-jaga.
Mereka senang lupa siapa bos mereka.
Kebanyakannya bekas tentera.
Atau MS-13.
Ini lokasi dia.
Mereka nak pergi ke El Paso.
Ekori dia.
Kawal mereka baik-baik.
Mari pergi!
- Dua minit untuk minum. - Baik, Kapten.
Pollo.
- Beri senjata kau. - Baik.
Dia bawa sebeban barang.
Kasihan betul.
Kenapa kau tukar tangan?
Aku selalu tukar sebelum mulakan misi.
Untuk…
Untuk bantu aku tarik picu.
Mereka datang, ya?
- Berapa ramai? - Sembilan.
- Sial. - Kita kena isi peluru. Ramai sangat.
Dah lambat.
- Pollo. - Ya, Kapten.
Jaga-jaga!
Tinggal tujuh.
- Biarlah. Berundur. Berlindung. - Baik.
Cepat, Kapten!
Gerak, semua!
Jaga-jaga.
Anak haram!
Celaka!
- Mampuslah kau! - Belakang kau!
- Masuk ke sana! - Berlindung!
Cepat!
Pollo!
Aku okey, Kapten!
Kau okey?
- Kau okey? - Aku okey.
Murciélago!
Selamat. Status.
Combo hidup!
Toro hidup!
Tanque hidup.
Duduk.
- Dudukkan dia. - Duduk.
Apa jadi, Pollo?
Tak ada apa-apa.
Peluru itu tak masuk. Aku okey.
- Biar aku tengok. - Tak masuk.
Geser saja.
- Biar aku balut. - Okey.
Balut ketat-ketat.
- Begitu. - Aduh.
Begitulah. Ikat.
Aduh.
Aduhai. Terima kasih.
Dia okey tak?
Boleh beri senapang?
Kita perlu lecuhkannya.
Bertahan.
Mari sini.
Bertahan. Gigit kayu ini.
Bagus.
Satu, dua…
Bertenang.
Sudah.
Siap.
Dah siap.
Bagus.
Angkat kepala.
- Dah siap. - Leftenan.
Kau layak dapat.
Jangan tembak!
Mereka bunuh yang lain.
Tapi mereka tak jauh.
Berikan telefon-telefon kamu.
Baik.
Bangsat betul.
Anak haram.
- Mari. - Ya.
Anjing sekalian!
Termasuk lima yang tadi…
mereka dah bunuh 18 orang kita.
- Jadi, jangan main-main! - Baik, tuan!
Toro!
Jaga belakang.
Kami nak rehat.
Baik.
Macam mana, Pollo?
Calar sikit saja, Combo, tapi…
Aku okey.
Okey. Biar aku tengok.
Sekejap.
Aku ketatkan.
Sekejap.
- Siap. - Aduh.
Jangan berdarah lagi, okey?
Tunjuk sini.
Mata kau.
Buka mulut.
Lidah.
Aku tak nak badan kau kurang air.
Siallah, Toro.
Kasut aku.
Kau nampak?
Habis rosak jadinya.
Baru kali pertama pakai.
Ya.
Dah rosak sikit.
Tapi tetap bergaya.
Macam mana keadaan kau?
Sedia untuk apa-apa saja.
Macam itulah, bos.
Bangsat tak guna.
Tanque agak teruk.
Dia keliru.
Badannya kurang air. Luka itu akan dijangkiti.
Tengok.
Kita terancam.
Ada apa, bos?
Setiausaha belot kita.
Kita mesti bergegas ke tempat pemeriksaan.
Tak ada masa lagi.
Maju!
Tanque.
Seronok parti hari jadi kau, Pollo.
Bertuahlah dapat kerja pada hari jadi sendiri, bukan?
Kerja kita memang hebat.
Waktu kecil dulu,
ayah aku bawa kami buru di sini.
Di laluan inilah
kami buru rusa ekor putih.
Patutlah tembakan kau tepat gila.
Ada orang bersenjata, Kapten.
Mereka penyangak.
Elok juga kalau singgah.
Aku kena rawat mereka.
Mesti ada bekalan di sana.
Bagus juga dapat kumpul bekalan, Kapten.
Cepat, semua!
Ayuh!
Tengok.
Apa itu?
Bagus!
Aku ingat kita makin jauh, bukan makin dekat.
Diam!
Diam! Diamlah, betina sial!
Kau pun diam, sial!
Celaka.
Doktor!
Matilah kau, anjing!
Pandang saya.
Kamu dah selamat.
Kalau kamu mahu, pemeriksaan boleh dibuat.
Rakan saya doktor.
Tolong rawat mereka.
Toro.
Pinjamkan pisau kau.
Mari.
Jangan risau. Biar saya tanggalkan.
Baiklah.
Saya doktor. Saya akan periksa kamu.
Pandang saya.
Siapa nama kamu?
- Carla. - Okey.
Siapa nama kamu? Dengar tak?
Siapa nama kamu?
- Nama saya Lucía. - Lucía.
Kamu akan selamat.
Jalan.
Bagus.
Mana mayat-mayat itu?
Ada di belakang rumah.
- Bagus. - Tengok apa kami jumpa.
Anjing-anjing Josefo akan datang.
Kita perlu bersedia.
Bukan kita saja sekarang.
Nyawa dua orang awam yang lemah di tangan kita.
Benda-benda macam inilah…
yang kadang-kadang buat aku rasa nak bersara.
Tapi sebab ini jugalah aku nak terus berkhidmat.
Macam mana keadaan mereka?
Mereka tergamam.
Tapi mereka boleh ikut kita untuk teruskan perjalanan.
Kalau macam itu, ambil senjata secukupnya.
Bersiap sedia.
Konco-konco El Aguijón ekori kami.
Mereka dah dekat.
Kita mesti bergegas ke tempat pemeriksaan Brownsville.
Ramai askar tunggu di sana untuk bantu.
Kami akan berikan kamu jaket kalis peluru.
Boleh, ya?
Mari.
Angkat tangan.
Aduhai, beratnya.
Ya.
Mula-mula, kita tak suka jaket ini.
Sampailah ia selamatkan nyawa kita.
Saya Jorge.
Awak boleh panggil saya "Pollo".
Awak pula?
Carla.
Terima kasih.
Kita akan bergerak dalam gelap.
Murciélago.
Kita akan buat formasi.
Kamu berdua kekal di tengah.
Jangan risau.
Saya ada di belakang kamu.
Jangan jauh daripada saya, okey?
- Silakan. - Ambil tempat.
Saya ada di belakang.
Jangan risau.
Bertenang.
- Jalan dengan saya. - Sedia?
Sedia?
Jalan.
- Carla! - Angkat dia!
Bawa dia masuk!
Bawa dia!
- Pergi jahanam kau semua! - Pollo! Toro!
Pollo, grenad!
Grenad!
- Mari, Pollo. - Masuk!
Maju!
- Pollo! - Aku jaga!
- Aku jaga. - Tak guna.
Aku masuk!
- Sarjan, kau okey? - Ya, Kapten. Aku naik sekarang.
Toro! Jorge!
Ya, Kapten.
Bunuh mereka!
Anak-anak gampang!
Keluarlah, bodoh!
Keluarlah, sial! Keluar!
- Tembak! - Ayuh!
Matilah!
Combo, bagaimana dengan orang awam?
Mereka selamat!
- Aku akan luaskan perimeter, Kapten. - Baik!
Ramai sangat.
Betul.
Tak tahulah berapa lama kita boleh tahan.
Ini agak menyakitkan, Pollo.
Mereka bedal kita habis-habisan!
Dua kali kau ditembak.
Ini soal keyakinan.
Betul tak? Mereka latih kita supaya yakin.
Ramai sangat, Pollo.
Bagaimana, Cobra?
Rumah buruk itu ada jalan keluar atau salur ke arah sungai?
Ada, El Marrano seludup barang ikut situ.
- Jadi, kau buang masa. - Anjing!
Ikut aku, semua.
- Cepat! Pergi! - Baik!
Pertama, kamu perlukan…
magazin.
Masukkan macam ini.
Tolak kuat dan ia akan masuk.
Ini pin keselamatan.
Kamu tak boleh tarik picu dari sini.
Jari mesti di sini.
Tuas ini pula, guna dua jari,
tarik kuat-kuat dan lepaskan.
Dah boleh tembak.
Itu saja.
Combo!
Naik cepat!
Tanque!
Jaga belah sini!
Tanque, tolong di luar!
Baik.
Saya akan ke sana.
Kamu tinggal dan jaga tingkap belah sini.
- Aku periksa Pollo. - Aku jaga.
Cobra akan serang mereka dari belakang.
Tarik perhatian 20 minit sementara dia pergi ke salur.
- Faham? - Faham!
Aku jaga kau.
Aku dah naik!
Pollo.
Aduhai. Aku datang.
- Mana? - Sini. Paha aku, Combo.
Biar aku tengok.
Celaka!
Aku akan sumbat.
Gigit.
Aku mula.
Bertahan.
Siap. Aku dah siap.
- Terima kasih, Combo. - Pollo tak guna.
Pollo.
Kenapa, Toro?
Kau tak beritahu aku lagi
siapa yang bantu kau tarik picu.
Abang aku.
Dia anggota bomba.
Tapi waktu Taufan Ingrid…
dia terkorban.
Jam ini…
milik dia.
Dia sentiasa bersama aku.
Sentiasa.
Mereka buru kamu sebab kami, ya?
Tak, mereka tak buru kami sebab kamu.
Kita takkan dapat keluar, bukan?
Tak ada sesiapa akan ditinggalkan.
Masuk bersama, keluar bersama.
Tak cukup-cukup lagi nampaknya.
Mereka ada M2!
Tolong saya. Cepat. Pergi ke sofa.
Cepat!
Berlindung!
Cepat!
- Cepat! - Lekas!
- Sedia. - Tembak!
Tembak!
Rasakan, mat-mat perang tak guna!
Mampuslah kau orang!
Celaka!
- Balas serangan. - Sekarang!
Kamu okey?
Cepat! Ayuh!
Jaga aku!
Aku jaga!
Ya!
Pergi!
Pergi dekat dengan rumah! Aku jaga.
Combo!
Kiri!
Kanan!
- Jaga aku, Pollo! - Aku jaga!
Kau okey tak?
Dia aku punyalah, sial.
Aku tak cuaklah, sial!
Peluru!
Status!
Combo hidup!
Pollo hidup!
Toro hidup!
Dámaso, status!
Tanque hidup!
Aku perlukan peluru!
- Biar saya hantar, Kapten. - Tidak! Jangan pergi!
Tuan tak apa-apa?
Saya panggil doktor.
Berlindung!
- Lari! - Tidak!
Pollo!
Tanque.
Tanque!
Urías!
Cukup!
Ia dah berakhir!
Pollo!
Tak guna!
Sudah! Cukuplah itu!
Dah berakhir!
Cukup!
Ia dah berakhir! Cukup!
Ia dah berakhir.
Aku letakkan senjata.
Aku keluarkan yang di pinggang.
Itu saja.
Ia dah berakhir.
Pollo!
Ya, mat perang.
Kau semua akan dapat sijil
kerana berkelakuan baik.
Kerana berjaya humban aku ke penjara.
Untuk bersama kawan aku.
Murciélago sial!
Jangan!
Apa hal?
Kau nak tembak akukah, bapuk?
Tembaklah.
Kami ada maruah.
Pertahankan diri!
Mampuslah kau, pondan.
Aku patut bunuh kau.
Tapi tak semudah itu, sial.
Kau akan tanggung padahnya.
Kau cari nahas dengan Pasukan Khas.
Kita ada banduan.
Maklumkan Jabatan Keadilan.
"KEJAHATAN HANYA AKAN BERMAHARAJALELA
SEKIRANYA ORANG-ORANG BAIK BERDIAM DIRI."
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi