1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,916 --> 00:00:28,916
Bra valg, Tanque! For en forskjell!

4
00:00:29,875 --> 00:00:31,375
Oi, oi!

5
00:00:32,208 --> 00:00:35,291
Hva nå? Skal vi spise, eller?

6
00:00:35,375 --> 00:00:36,750
Jeg vet ikke. Hvor?

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,791
La oss spise tortas de la barda.

8
00:00:38,875 --> 00:00:39,833
-Bra.
-Han valgte.

9
00:00:39,916 --> 00:00:41,208
Er ikke det i Tampico?

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,000
Nei, det er noen ved grensetårnet og…

11
00:00:44,083 --> 00:00:44,916
Vet du hva?

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,291
Hva med fylte krabber fra El Sirenito?

13
00:00:48,375 --> 00:00:49,208
Ja.

14
00:00:49,291 --> 00:00:52,125
-Jeg er med.
-Endelig en god idé, Toro.

15
00:00:52,791 --> 00:00:55,916
Siden jeg kjører, blir det la barda!

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Ja, kaptein.

17
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
Tre av, soldat.

18
00:01:07,333 --> 00:01:08,250
Går det bra?

19
00:01:15,000 --> 00:01:17,583
-Jeg er til høyre!
-Bak deg!

20
00:01:19,000 --> 00:01:19,916
Jeg dekker deg.

21
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
Ok, drittsekker!

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,750
Foran deg! Min, Pollo.

23
00:01:26,416 --> 00:01:27,250
Fy faen!

24
00:01:28,166 --> 00:01:29,041
Slipp meg!

25
00:01:43,041 --> 00:01:43,875
Faen!

26
00:01:58,000 --> 00:01:58,833
Jeg dekker!

27
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
-Skulderen min!
-Faens jævler.

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,375
Den er ute av ledd. Jeg fikser det.

29
00:02:07,458 --> 00:02:09,541
-Ja.
-Pust. Det blir vondt. Én…

30
00:02:11,041 --> 00:02:12,916
-Sånn.
-Pokker.

31
00:02:13,583 --> 00:02:15,041
Rapport! Alle ok?

32
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
Toro lever!

33
00:02:16,791 --> 00:02:17,875
Polo lever!

34
00:02:17,958 --> 00:02:19,958
-Tanque lever!
-Combo lever!

35
00:02:27,166 --> 00:02:33,083
MOTANGREP

36
00:02:35,708 --> 00:02:40,291
72 TIMER TIDLIGERE

37
00:02:55,791 --> 00:02:58,916
Av alt det dumme du gjør,
er røyking det verste.

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,791
Hva skal jeg gjøre? Jeg er nervøs.

39
00:03:00,875 --> 00:03:04,333
Det hadde du ikke vært
om du ba ham bruke kondom.

40
00:03:17,166 --> 00:03:18,375
Det ordner seg.

41
00:03:27,125 --> 00:03:28,166
Ikke vær redd.

42
00:03:29,166 --> 00:03:30,208
Jeg er med deg.

43
00:03:32,375 --> 00:03:34,625
Kom. Vi må dra.

44
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
Jeg må kaste opp.

45
00:03:57,541 --> 00:04:00,500
Bare vent litt. Jeg stopper. Vent.

46
00:04:32,125 --> 00:04:33,791
Hva skjedde? Hva er det?

47
00:04:35,000 --> 00:04:35,833
Går det bra?

48
00:04:36,666 --> 00:04:38,125
Hva? Hva så du?

49
00:04:52,833 --> 00:04:54,083
Faen!

50
00:04:56,083 --> 00:04:57,791
Her. Der er det.

51
00:04:58,708 --> 00:05:00,083
-Der er det.
-Kom igjen.

52
00:05:02,541 --> 00:05:04,375
-Få se.
-Du er ferdig.

53
00:05:04,875 --> 00:05:06,625
-Du tuller.
-Fire spar.

54
00:05:07,500 --> 00:05:09,666
-Og dronningen.
-Gi deg. Få se.

55
00:05:09,750 --> 00:05:11,541
Det er ikke sant. Få se.

56
00:05:14,666 --> 00:05:17,791
-Jeg stikker, Tuco.
-Dårlig taper. Hvorfor går du?

57
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
Jeg er ikke sur. Jeg har plikter.

58
00:05:19,458 --> 00:05:22,166
-Hvor mye, Maik?
-Hva var det? Bare to øl.

59
00:05:22,250 --> 00:05:23,541
-Seksti pesos.
-Her.

60
00:05:23,625 --> 00:05:24,833
Huset spanderer én.

61
00:05:24,916 --> 00:05:27,250
Nei. Jeg spanderer.

62
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
Nei. Jeg betaler.

63
00:05:29,583 --> 00:05:32,833
-Hvorfor så utakknemlig?
-Jeg kjenner deg, faens Tuco.

64
00:05:32,916 --> 00:05:36,541
Du spanderer to drinker
og oppfører deg som om du kjøper alt.

65
00:05:36,625 --> 00:05:37,583
Det skjer ikke!

66
00:05:38,166 --> 00:05:41,333
Ser du det, Maik?
Jeg prøvde å være høflig. Da så.

67
00:05:41,416 --> 00:05:43,833
Jeg betaler,
behold vekslepengene til senere.

68
00:05:43,916 --> 00:05:46,833
Søren. Det dere drakk koster 830.

69
00:05:46,916 --> 00:05:49,083
-Hæ?
-Du skylder meg fortsatt 330.

70
00:05:49,166 --> 00:05:52,791
Du er som en bensinstasjon.
Øker prisene uten forvarsel.

71
00:05:52,875 --> 00:05:55,000
-Sett det på regninga.
-Du betaler ikke.

72
00:05:55,083 --> 00:05:57,500
Du har ikke forandret deg.

73
00:05:57,583 --> 00:06:00,083
Han har ikke vært her på tre år eller noe.

74
00:06:00,166 --> 00:06:02,166
-Jøss. Så lenge?
-Ja.

75
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
-Du forandrer deg ikke.
-Aldri.

76
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
-Godt å se deg.
-Ha det.

77
00:06:06,083 --> 00:06:08,166
-Vi sees.
-Hva? Jeg drar også.

78
00:06:08,250 --> 00:06:10,666
-Du skal et annet sted.
-Ikke mer til deg.

79
00:06:10,750 --> 00:06:11,791
Nei, vent på meg.

80
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
Hjelp meg. Vi bare…

81
00:06:23,375 --> 00:06:27,625
Nei. Kom deg inn.
Ikke la dem se oss. Hvor skal du?

82
00:06:27,708 --> 00:06:30,125
-Fort, drittsekker.
-Vet du hvem det er?

83
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
-Román. Broren til El Aguijón Uríaz.
-Mamma!

84
00:06:33,333 --> 00:06:34,625
-Slipp!
-Hva er det?

85
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
-Slipp!
-Slipp henne!

86
00:06:35,958 --> 00:06:37,666
-Slipp!
-Hvorfor var dere der?

87
00:06:37,750 --> 00:06:40,083
-Slipp henne!
-Jeg snakker. Hva så dere?

88
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
-Inn med henne!
-Så du det?

89
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
Hvem vet hva de gjorde
for å bli kidnappet.

90
00:06:45,583 --> 00:06:48,750
Nei! Ikke vårt problem.
Vi kan ikke gjøre noe!

91
00:06:48,833 --> 00:06:50,791
-Fort!
-Hiv henne i bilen.

92
00:06:50,875 --> 00:06:53,083
-I bilen!
-Nei, sir, seriøst.

93
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Ingenting?

94
00:06:54,083 --> 00:06:55,041
Se.

95
00:06:55,125 --> 00:06:56,833
-Slipp!
-Hvorfor var dere der?

96
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
Hva skjer nå, Tuco?

97
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
-Kom inn.
-Hold kjeft.

98
00:07:00,375 --> 00:07:03,041
-Vi så ingenting.
-Hva så dere, kjerring?

99
00:07:03,125 --> 00:07:04,125
Slutt. La dem gå.

100
00:07:04,750 --> 00:07:06,291
Hvem faen er dette?

101
00:07:06,875 --> 00:07:08,541
Ingen. Jeg kom for å hente dem.

102
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
Faen heller. Pelón!

103
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
Slipp henne!

104
00:07:19,250 --> 00:07:20,083
Dukk!

105
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Kom deg inn!

106
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
Jævla…

107
00:07:28,708 --> 00:07:29,791
Slipp våpenet.

108
00:07:30,958 --> 00:07:31,916
Slipp det!

109
00:07:32,500 --> 00:07:34,458
Du er ferdig, din drittsekk.

110
00:07:36,541 --> 00:07:38,166
Hva faen skjer?

111
00:07:38,250 --> 00:07:40,083
Ingenting. Slapp av.

112
00:07:40,791 --> 00:07:43,083
Senk våpenet og la ham gå. Nå!

113
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
Jeg er i hæren.

114
00:07:53,166 --> 00:07:55,041
Hva faen?

115
00:07:55,958 --> 00:07:58,541
Denne mannen reddet oss
fra å bli kidnappet.

116
00:07:58,625 --> 00:08:00,708
Vennligst ti stille, frue.

117
00:08:01,291 --> 00:08:03,333
Du! Slipp våpenet!

118
00:08:09,416 --> 00:08:11,125
Agent, hør nøye etter.

119
00:08:11,791 --> 00:08:14,500
Jeg er førstekaptein
i Mexicos væpnede styrker.

120
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
Legitimasjonen min.

121
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
Kaptein.

122
00:08:29,708 --> 00:08:31,125
Hva heter du, agent?

123
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Márquez.

124
00:08:33,250 --> 00:08:34,333
Agent Márquez.

125
00:08:34,416 --> 00:08:35,958
Agent Márquez, hva nå?

126
00:08:36,500 --> 00:08:37,583
Ja, agent Márquez.

127
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
Hva nå?

128
00:08:46,250 --> 00:08:49,625
Senk våpnene nå. Nå! Senk våpnene!

129
00:08:50,125 --> 00:08:51,708
Senk dem, karer.

130
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
Sett i gang!

131
00:08:58,875 --> 00:09:00,333
Jævla soldater!

132
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
Faen heller.

133
00:09:16,000 --> 00:09:17,458
Kaptein. Hør her.

134
00:09:20,208 --> 00:09:23,541
Vi fant en massegrav
noen få kilometer unna.

135
00:09:24,125 --> 00:09:25,625
Nær klippen.

136
00:09:30,041 --> 00:09:32,291
Det var derfor de ville kidnappe oss.

137
00:09:36,875 --> 00:09:39,291
SPESIALSTYRKEN

138
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
DEN MEXICANSKE HÆR

139
00:10:32,000 --> 00:10:35,666
Minister, jeg skal være
veldig tydelig om det jeg sa.

140
00:10:38,375 --> 00:10:44,250
Ikke under noen omstendigheter
lar jeg mine falne menn bli en statistikk.

141
00:10:45,500 --> 00:10:46,416
Oberst,

142
00:10:47,458 --> 00:10:50,875
jeg skulle gjerne ha sagt
at soldatenes informasjon

143
00:10:50,958 --> 00:10:52,750
ikke kom fra mitt departement.

144
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
Men jeg er ikke sikker.

145
00:10:55,625 --> 00:10:58,708
Vi går etter Josefo Urías

146
00:10:58,791 --> 00:11:00,791
og alle som kan være ansvarlige.

147
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
Forstått, oberst.

148
00:11:03,708 --> 00:11:05,208
Du har min fulle støtte.

149
00:11:06,125 --> 00:11:07,041
Kom inn.

150
00:11:11,041 --> 00:11:13,583
Beklager. Jeg visste ikke
at du var opptatt.

151
00:11:13,666 --> 00:11:14,541
Kom inn.

152
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
-God ettermiddag.
-God ettermiddag.

153
00:11:20,791 --> 00:11:22,083
Dette er kaptein Guerrero.

154
00:11:22,708 --> 00:11:25,541
Hyggelig, kaptein.
Du er ikke herfra, ikke sant?

155
00:11:25,625 --> 00:11:27,250
Nei, fra Sinaloa.

156
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
Kapteinen kom bare for å lede operasjonen.

157
00:11:30,750 --> 00:11:34,541
Du har min fulle støtte,
kaptein, og når du har tid,

158
00:11:34,625 --> 00:11:38,041
spanderer jeg Mexicos beste kamskjell.

159
00:11:38,541 --> 00:11:40,208
Du burde gjøre det, kaptein.

160
00:11:40,291 --> 00:11:42,375
Du har tre dagers permisjon.

161
00:11:43,541 --> 00:11:45,708
Flott. Jeg henter deg i morgen.

162
00:11:46,333 --> 00:11:49,458
Takk, men det er bursdagen
til min yngste soldat.

163
00:11:49,541 --> 00:11:51,708
Vi skal feire det,
ellers hadde jeg kommet.

164
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
Greit.

165
00:11:52,750 --> 00:11:54,708
Jeg må dra nå, oberst.

166
00:12:00,041 --> 00:12:01,916
-Jeg følger deg ut.
-Takk.

167
00:12:04,375 --> 00:12:05,458
Kaptein.

168
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
LEVNINGER FUNNET I MASSEGRAV

169
00:12:11,916 --> 00:12:16,208
Ti lik ble funnet i en skjult grav
ved Valle Hermoso motorvei.

170
00:12:16,791 --> 00:12:20,416
Det var ti soldater,
antagelig torturert og drept.

171
00:12:21,000 --> 00:12:25,416
De er identifisert som gruppen
som forsvant under en operasjon

172
00:12:25,500 --> 00:12:28,750
for å arrestere
narkosmugleren Josefo Urías,

173
00:12:28,833 --> 00:12:30,958
lederen for El Enjambre-kartellet.

174
00:12:39,583 --> 00:12:45,416
Ikke våg å komme inn, onde skapninger!

175
00:12:45,500 --> 00:12:48,375
-Vi er ikke skapninger.
-Og vi er ikke onde.

176
00:12:49,875 --> 00:12:51,416
Greit. Kom inn.

177
00:13:00,625 --> 00:13:01,666
Sånn.

178
00:13:02,625 --> 00:13:03,708
Flott.

179
00:13:04,958 --> 00:13:06,125
Sånn.

180
00:13:06,208 --> 00:13:07,125
Du også?

181
00:13:08,000 --> 00:13:09,083
Litt eller mye?

182
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
-Litt.
-Sånn.

183
00:13:12,083 --> 00:13:15,208
-Å.
Så søtt, kjære. Tusen takk.

184
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
Kle på deg!

185
00:13:22,166 --> 00:13:23,041
Fort!

186
00:13:24,166 --> 00:13:25,875
Hold fingrene unna det.

187
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
Hva sa jeg?

188
00:13:27,666 --> 00:13:30,250
-Bruk gaffel.
-Bruk gaffel.

189
00:14:10,291 --> 00:14:13,291
Du rota det til noe jævlig
med de ungdommene.

190
00:14:13,375 --> 00:14:16,458
Det var El Marrano.
Han begravde soldatene der.

191
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
For noen idioter.

192
00:14:20,708 --> 00:14:22,166
Jeg snakket med ministeren.

193
00:14:23,666 --> 00:14:27,208
Og den soldaten,
han er ikke hvem som helst, Román.

194
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
Han er i spesialstyrken.

195
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
Murciélago?

196
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
En av de som drepte pappa.

197
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
Faens jævler.

198
00:14:51,583 --> 00:14:53,041
Og murciélagos

199
00:14:54,916 --> 00:14:57,166
kan bare drepes bakfra.

200
00:14:57,875 --> 00:15:01,291
Det er sånn vi skal ta dem.
Bakfra, for faen!

201
00:15:05,583 --> 00:15:08,000
Jeg har et møte med den jævla ministeren.

202
00:15:11,083 --> 00:15:11,916
Kom igjen.

203
00:15:14,000 --> 00:15:15,875
Når tok du tabletten?

204
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Da jeg våknet.

205
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
Én time til, men vet du hva? Ta den nå.

206
00:15:25,416 --> 00:15:28,333
Hvorfor har ikke apoteket levert enda?

207
00:15:29,458 --> 00:15:30,333
Der er de.

208
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
-Din jævla megge!
-Nei! La oss være

209
00:15:35,458 --> 00:15:36,291
Nei!

210
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
Nei!

211
00:15:39,833 --> 00:15:42,000
-God morgen.
-God morgen.

212
00:15:42,083 --> 00:15:46,000
Jaså, fikk du kopieringsjobben, Pollo?

213
00:15:47,625 --> 00:15:50,500
-Pensjonerer Tanque seg?
-Hva er det?

214
00:15:50,583 --> 00:15:52,041
Jeg skriver under.

215
00:15:52,875 --> 00:15:54,416
-Takk.
-Følg med.

216
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Takk, Pollo.

217
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Sett i gang.

218
00:15:57,958 --> 00:16:02,666
Målet er Eduardo Medina Gutiérrez,
kjent som Lalo "El Marrano".

219
00:16:02,750 --> 00:16:04,666
NAVN: EDUARDO MEDINA GUTIÉRREZ

220
00:16:04,708 --> 00:16:09,458
Han er viktig i organisasjonen
til Josefo "El Aguijón" Urías.

221
00:16:10,708 --> 00:16:14,750
Hovedmistenkt for å ha massakrert
vår Piedras Negras-tropp.

222
00:16:15,583 --> 00:16:20,666
På eiendommen ser vi
restauranten Marisquería Tres Coronas…

223
00:16:22,708 --> 00:16:24,333
…eid av Eduardo Medina.

224
00:16:24,875 --> 00:16:25,750
César!

225
00:16:27,500 --> 00:16:31,541
Kanskje vi kan få ham løslatt
i bytte mot informasjon om El Aguijón.

226
00:16:32,083 --> 00:16:33,791
Beskyttet vitne.

227
00:16:33,875 --> 00:16:34,958
Det stemmer.

228
00:16:35,041 --> 00:16:37,291
Han er et svakt ledd blant Urías folk.

229
00:16:37,375 --> 00:16:40,291
Han har viktig informasjon.
Det er en god strategi.

230
00:16:40,375 --> 00:16:42,958
El Cuaco. Han har jentene. Si ifra.

231
00:16:43,041 --> 00:16:44,750
Er du hemma eller?

232
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
Ta dem med til huset.

233
00:16:51,791 --> 00:16:53,625
Ta dem med til sagbrukshuset.

234
00:16:53,708 --> 00:16:57,458
-Sersjant Lovato, rapporter.
-Kommandør, noe skjer på stedet.

235
00:16:57,541 --> 00:17:02,666
Det er allerede noen sivile inne.
Som dere ser, kommer det flere.

236
00:17:02,750 --> 00:17:06,541
Sersjant Quetzal, løytnant Atenea
og Toro skal gå undercover.

237
00:17:08,166 --> 00:17:10,041
Combo og Stum blir med meg.

238
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
Prøv å være presis, Tanque.

239
00:17:13,500 --> 00:17:16,458
-Det var én gang.
-Du fikk oss nesten drept.

240
00:17:17,375 --> 00:17:21,750
-Om ingen har spørsmål, er vi klare.
-Vi drar om 15. Lykke til.

241
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
Grønt.

242
00:17:39,250 --> 00:17:40,833
Josefo tilgir ikke dette.

243
00:17:48,291 --> 00:17:50,458
-Slapp av.
-Slipp våpenet. Senk det.

244
00:17:50,541 --> 00:17:51,375
Vær rolig!

245
00:17:51,458 --> 00:17:53,250
Kom igjen! Senk våpnene.

246
00:17:53,916 --> 00:17:57,208
Kom igjen. Som dere sier:
"Dere vet hva dere må gjøre."

247
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
Senk våpnene!

248
00:18:05,958 --> 00:18:08,666
Ikke tving oss til å bruke vold.

249
00:18:23,958 --> 00:18:25,291
Alpha, sikre dem!

250
00:18:28,916 --> 00:18:30,875
-Går inn.
-Går inn.

251
00:18:30,958 --> 00:18:31,791
Går inn.

252
00:18:34,416 --> 00:18:36,125
-Dekk baksiden!
-C4!

253
00:18:38,333 --> 00:18:41,000
-Senk hånda.
-Kom igjen! Opp! Fort!

254
00:18:41,541 --> 00:18:42,541
Opp!

255
00:18:42,625 --> 00:18:44,166
-Kom igjen!
-Klarert!

256
00:18:44,250 --> 00:18:45,083
Fremad!

257
00:18:45,166 --> 00:18:46,250
Greit. Går ut.

258
00:18:49,708 --> 00:18:51,625
-Hva skjer?
-Bravo, rapporter!

259
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
Klarert!

260
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Fremad!

261
00:18:56,041 --> 00:18:56,875
Kom igjen!

262
00:18:58,916 --> 00:19:00,625
-Kom! Fremad!
-Kom igjen!

263
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
DEN MEXICANSKE HÆR

264
00:19:15,375 --> 00:19:16,250
Jeg dekker.

265
00:19:30,375 --> 00:19:34,833
AKTORS KONTOR

266
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
Condor til Falcon. Ankommer posisjon.

267
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Sikrer området.

268
00:19:48,916 --> 00:19:51,375
-God ettermiddag, agent.
-God ettermiddag.

269
00:19:53,333 --> 00:19:57,083
-Hvordan går det?
-Jeg leverer fangene 17.47.

270
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Stemmer.

271
00:20:00,541 --> 00:20:02,583
-Få dem ut.
-Offiserer.

272
00:20:03,208 --> 00:20:04,333
Få dem ut.

273
00:20:05,375 --> 00:20:07,416
-Fort.
-Flytt deg lenger ut.

274
00:20:07,500 --> 00:20:08,333
Lenger.

275
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
-To til.
-Gå.

276
00:20:12,666 --> 00:20:13,750
Fort, drittsekk.

277
00:20:14,666 --> 00:20:16,541
Ned. Kom igjen. Fort.

278
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
Kaptein.

279
00:20:32,416 --> 00:20:35,375
Kaptein. Beklager at jeg spør, men…

280
00:20:35,458 --> 00:20:39,958
Hvor lang permisjon får vi?
Får jeg tid til å besøke familien min?

281
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
-Hva for noe?
-Hva?

282
00:20:42,208 --> 00:20:44,166
Skal vi ikke feire Pollos 15-årsdag?

283
00:20:44,250 --> 00:20:46,583
-Hør på det!
-Det er sønnen hans.

284
00:20:46,666 --> 00:20:50,166
Femten! Pollito er litt av en luring.

285
00:20:50,250 --> 00:20:51,875
-C4.
-Ok, nok!

286
00:20:51,958 --> 00:20:52,875
Vi drar nå!

287
00:20:52,958 --> 00:20:55,083
-Ja, kaptein.
-Kom igjen.

288
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Jeg leste rapporten,

289
00:20:57,291 --> 00:21:01,875
og jeg ser at operasjonen
for å ta fyren ble utført relativt rolig.

290
00:21:02,375 --> 00:21:05,875
Sersjant Lovato
nøytraliserte én foran turistene.

291
00:21:05,958 --> 00:21:07,625
Det var det eneste offeret.

292
00:21:08,583 --> 00:21:09,416
Bra.

293
00:21:10,666 --> 00:21:11,541
Veldig bra.

294
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
Bare én måte å ta de køddene på.

295
00:21:15,166 --> 00:21:17,750
-Det er midt på dagen.
-Stemmer.

296
00:21:18,416 --> 00:21:19,291
Kaptein,

297
00:21:19,833 --> 00:21:23,666
vi sender inn papirene
for å be om ditt teams hjelp

298
00:21:23,750 --> 00:21:25,583
i jakten på Josefo Urías.

299
00:21:27,541 --> 00:21:30,416
Jeg sa det ikke,
men det var derfor jeg kom.

300
00:21:30,958 --> 00:21:36,000
Vi drar ikke før vi tar drittsekken.
Jeg ber om en høring om jeg må.

301
00:21:37,333 --> 00:21:38,166
Flott.

302
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
Jeg sier ifra når jeg får svar.

303
00:21:41,375 --> 00:21:46,125
Ha en fin helg
og hils kameraten din fra meg.

304
00:21:46,208 --> 00:21:47,458
Det skal jeg, oberst.

305
00:21:53,166 --> 00:21:55,875
-Ser kameraet ditt virkelig så langt?
-Ja.

306
00:21:56,666 --> 00:21:59,916
-Nei, vi er for langt unna.
-Det kan se veldig langt.

307
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
Vi får se.

308
00:22:02,791 --> 00:22:03,750
Se opp.

309
00:22:11,458 --> 00:22:12,541
Pokker.

310
00:22:16,250 --> 00:22:19,458
Jøss! Se på det. Det ser faktisk langt.

311
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
Hva skjer, minister?

312
00:22:53,416 --> 00:22:54,250
Josefo.

313
00:22:56,125 --> 00:22:58,041
-La oss komme til saken.
-Her.

314
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
-Vil du telle?
-Nei, det går greit.

315
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
Sir.

316
00:23:16,000 --> 00:23:19,875
Kaptein Guerreros telefon
avlyttes døgnet rundt.

317
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
Du kan overvåke ham her.

318
00:23:27,750 --> 00:23:29,041
Han har fri i morgen.

319
00:24:09,291 --> 00:24:10,125
Står til?

320
00:24:10,625 --> 00:24:11,458
Står til?

321
00:24:12,583 --> 00:24:15,250
-Filmet du leveringen?
-Hele greia.

322
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
Faens murciélago…

323
00:24:22,083 --> 00:24:24,083
…tok den drittsekken El Marrano.

324
00:24:28,416 --> 00:24:30,000
Faen i helvete.

325
00:24:31,083 --> 00:24:32,583
Hva skal vi gjøre nå?

326
00:24:33,291 --> 00:24:34,666
Ikke lek tøff.

327
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
Vi dreper den jævla soldaten bakfra.

328
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Kjapt og enkelt.

329
00:24:39,250 --> 00:24:40,083
Skjønner du?

330
00:24:40,166 --> 00:24:41,000
Hei!

331
00:24:42,291 --> 00:24:43,166
Forstått?

332
00:24:44,833 --> 00:24:46,458
Jeg skal gi deg sjansen…

333
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
…til å hevne pappa.

334
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Ikke skuff meg.

335
00:24:57,750 --> 00:24:58,583
Greit.

336
00:24:59,750 --> 00:25:00,625
For pappa.

337
00:25:04,958 --> 00:25:06,291
Hvordan går det, søta?

338
00:25:07,166 --> 00:25:11,125
Kapteinen sier vi har fri tre dager.

339
00:25:11,625 --> 00:25:14,458
Vi skal bruke dem til å krysse grensa.

340
00:25:15,125 --> 00:25:16,583
Jeg kan ikke besøke deg.

341
00:25:16,666 --> 00:25:19,458
Jøss! Se på det.

342
00:25:21,875 --> 00:25:25,500
Jeg bruker kjedet mitt.
Jeg tar det aldri av, lover.

343
00:25:26,416 --> 00:25:29,958
Elsker deg. Jeg må legge på, søta.

344
00:25:30,458 --> 00:25:32,083
Elsker deg. Elsker deg mer.

345
00:25:33,250 --> 00:25:36,375
Sees. Ha det. Ha det bra. Elsker deg.

346
00:25:41,041 --> 00:25:43,791
Jeg skal hjelpe deg, løytnant.

347
00:25:44,333 --> 00:25:47,416
Å, men… Det er ingenting her.

348
00:25:48,166 --> 00:25:50,875
Jeg skal kjøpe klær til Dianita.

349
00:25:57,166 --> 00:25:58,625
Herregud.

350
00:25:59,416 --> 00:26:02,791
Det er derfor unger
blir mobbet på skolen, Tanque.

351
00:26:03,291 --> 00:26:04,791
Ja, det er sant.

352
00:26:14,000 --> 00:26:15,708
Så ikke for meg noe sånt.

353
00:26:16,833 --> 00:26:18,166
Hva er dette, kaptein?

354
00:26:18,250 --> 00:26:21,291
Obersten er vår overordnede, men hva faen?

355
00:26:21,375 --> 00:26:23,500
Se på denne antikviteten han ga oss.

356
00:26:24,291 --> 00:26:27,291
Jeg tenkte det samme
da de sendte deg til meg.

357
00:26:28,666 --> 00:26:30,166
Men du er den tøffeste.

358
00:26:31,791 --> 00:26:34,458
Nei, hun er vakker. Dette er en klassiker.

359
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
Som deg.

360
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
Med respekt.

361
00:26:45,458 --> 00:26:48,208
-Jeg mente det med respekt.
-Kom igjen!

362
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
-Pollo!
-Ja?

363
00:26:50,041 --> 00:26:52,458
Ta en sånn selfie før vi drar.

364
00:26:53,750 --> 00:26:56,458
Ok. Kom hit, alle sammen.

365
00:26:56,541 --> 00:26:57,583
Sånn, ja.

366
00:26:57,666 --> 00:27:00,416
-Nå gjør jeg det.
-Vent. Hueso!

367
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
-Hva?
-Ta bilde av oss.

368
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
-Bedre, ikke sant?
-Ja.

369
00:27:04,458 --> 00:27:06,041
Bare snu kameraet.

370
00:27:08,833 --> 00:27:11,625
Smil. Én, to, tre.

371
00:27:19,791 --> 00:27:21,625
-Toro lever!
-Pollo lever!

372
00:27:21,708 --> 00:27:23,291
-Combo lever!
-Tanque lever!

373
00:27:25,708 --> 00:27:26,791
Ta ammo!

374
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Rapporter!

375
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
Tre fulle, kaptein.

376
00:27:35,291 --> 00:27:37,166
-To og en halv.
-En og en halv.

377
00:27:37,250 --> 00:27:39,666
-Fullt magasin. 40 kuler.
-Bra.

378
00:27:39,750 --> 00:27:41,625
Combo, gi den rifla til Pollo.

379
00:27:41,708 --> 00:27:42,583
Ja, kaptein.

380
00:27:43,333 --> 00:27:45,208
-Her, Pollo.
-Takk, Combo.

381
00:27:51,125 --> 00:27:55,250
Canica! Kom nå, din jævel!
Jeg er på vei. Faen!

382
00:28:00,250 --> 00:28:01,166
Spre dere!

383
00:28:06,166 --> 00:28:07,833
Jeg dekker deg, Pollo!

384
00:28:10,166 --> 00:28:12,458
Én, to, tre!

385
00:28:12,541 --> 00:28:14,458
Vi har dem. Vi har omringet dem.

386
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
Toro, Pollo på plass!

387
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
Jævler.

388
00:28:36,916 --> 00:28:38,083
Vi må flytte oss.

389
00:28:38,166 --> 00:28:39,208
Hold dem ute!

390
00:28:40,625 --> 00:28:42,291
-Ut!
-Fort!

391
00:28:44,166 --> 00:28:45,458
Klare?

392
00:28:54,583 --> 00:28:56,875
-Hvor mange igjen?
-Tre foran!

393
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
-Pollo, rapporter.
-Én igjen, kaptein!

394
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
Alpha, Bravo, manøvrer!

395
00:29:50,625 --> 00:29:51,666
Granat!

396
00:29:54,750 --> 00:29:55,791
Alt i orden?

397
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
-C4 lever!
-Combo lever!

398
00:29:59,750 --> 00:30:01,208
-Tanque lever!
-Toro lever!

399
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Pollo lever!

400
00:30:06,083 --> 00:30:07,041
Du,

401
00:30:07,791 --> 00:30:09,583
murciélago svikta meg.

402
00:30:11,708 --> 00:30:12,541
Det var ham.

403
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Drep ham.

404
00:30:16,166 --> 00:30:17,250
Drep hele gjengen.

405
00:30:18,000 --> 00:30:18,833
Fremad!

406
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
Combo, støtt meg!

407
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
-Jeg dekker deg!
-Pollo, kom!

408
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
Gå! Jeg dekker deg.

409
00:30:28,291 --> 00:30:29,541
Stopp, din drittsekk!

410
00:30:31,125 --> 00:30:32,916
Slipp våpenet!

411
00:30:33,000 --> 00:30:34,083
Slipp våpenet!

412
00:30:34,166 --> 00:30:35,291
Slipp den dritten!

413
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
Du dreit deg ut, murciélago.

414
00:30:41,708 --> 00:30:43,208
Du er ferdig.

415
00:30:45,291 --> 00:30:46,958
Dere er alle ferdige.

416
00:30:47,916 --> 00:30:51,625
Det er ikke jeg som spytter blod.
Hvem tysta på oss?

417
00:31:00,416 --> 00:31:03,375
-Pollo, gi meg mobilen hans.
-Ja, kaptein.

418
00:31:12,083 --> 00:31:13,041
Kaptein?

419
00:31:14,291 --> 00:31:16,291
Sacristán Urías, ikke sant?

420
00:31:25,125 --> 00:31:26,500
Det blir mange flere.

421
00:31:27,583 --> 00:31:29,666
De kommer hit før vi får hjelp.

422
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
Jævlene ble sendt av Josefo
og visste hvor vi var.

423
00:31:33,666 --> 00:31:37,208
-Noen på basen forrådte oss.
-Vi kan bli sett fra motorveien.

424
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
Vi er rundt

425
00:31:41,083 --> 00:31:42,791
førti kilometer fra basen.

426
00:31:43,791 --> 00:31:48,000
-Og 20 fra grensa i Brownsville.
-Faen, vi har dritmange muligheter.

427
00:31:51,916 --> 00:31:54,291
HÆREN

428
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
Vet du hvor obersten er?

429
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
Han er i en høring med guvernøren.

430
00:32:01,833 --> 00:32:02,875
Hør nøye etter.

431
00:32:03,541 --> 00:32:05,583
Når han er ferdig med møtet,

432
00:32:05,666 --> 00:32:08,291
be ham godkjenne
uthenting av skvadronen min.

433
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
Identiteten vår er avslørt.

434
00:32:10,500 --> 00:32:13,541
Vi går til Brownsville
og ankommer om seks timer.

435
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
Jeg sender hjelp nå.

436
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
Posisjonen deres.

437
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
Nei, de kommer ikke før skurkene.

438
00:32:20,375 --> 00:32:23,875
Vi ligger dårlig an.
I Brownsville om seks timer.

439
00:32:23,958 --> 00:32:25,000
VI sees der.

440
00:32:26,833 --> 00:32:29,750
Vi skal gå til Brownsville. Forstått?

441
00:32:30,250 --> 00:32:31,500
Ja, kaptein.

442
00:32:31,583 --> 00:32:32,416
Fortsett!

443
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
Kom igjen. Fort.

444
00:33:21,625 --> 00:33:23,583
Hvor mange ganger sa jeg det?

445
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
Hvor mange ganger sa jeg det?

446
00:33:29,625 --> 00:33:32,625
Si hvor mange ganger jeg sa det, for faen!

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,833
Kødda alltid med alt som en tøffing.

448
00:33:36,916 --> 00:33:39,625
Kødda alltid med alt som en tøffing.

449
00:33:40,208 --> 00:33:43,000
Hvor mange ganger
sa jeg: "Du må forandre deg"?

450
00:33:43,083 --> 00:33:46,416
Du levde som en drittsekk
og døde som en drittsekk.

451
00:33:52,250 --> 00:33:54,875
Hvorfor hørte du ikke på meg, din jævel?

452
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
Hvorfor?

453
00:34:05,750 --> 00:34:07,125
Glad i deg, drittsekk.

454
00:34:08,333 --> 00:34:09,625
Glad i deg, bror.

455
00:35:01,083 --> 00:35:03,083
Kjøterne er på vei.

456
00:35:05,000 --> 00:35:05,875
Forsiktig.

457
00:35:07,375 --> 00:35:09,666
De kjøterne kan glemme hvem sjefen er.

458
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
De fleste er eksmilitære. Eller MS-13.

459
00:35:21,541 --> 00:35:22,916
Her er posisjonen hans.

460
00:35:28,083 --> 00:35:29,625
De er på vei til El Paso.

461
00:35:31,250 --> 00:35:32,083
Følg ham.

462
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
Få styr på disse køddene.

463
00:35:40,000 --> 00:35:41,166
På tide å dra!

464
00:36:06,791 --> 00:36:09,250
-To minutters vannpause.
-Ja, kaptein.

465
00:36:11,208 --> 00:36:12,041
Pollo.

466
00:36:12,583 --> 00:36:14,125
-Gi meg våpenet ditt.
-Ja.

467
00:36:15,833 --> 00:36:18,208
Han her, ass. Han kom godt utstyrt.

468
00:36:19,125 --> 00:36:20,333
Stakkars gutter.

469
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
Hvorfor bytter du den?

470
00:36:38,125 --> 00:36:40,375
Jeg gjør alltid det før et oppdrag.

471
00:36:42,250 --> 00:36:43,125
Det er for å…

472
00:36:45,125 --> 00:36:46,833
For å hjelpe meg å trekke av.

473
00:37:12,958 --> 00:37:14,208
De kommer, ikke sant?

474
00:37:17,125 --> 00:37:18,708
-Hvor mange er det?
-Ni.

475
00:37:18,791 --> 00:37:21,958
-Faen.
-Vi må lade om. Det er for mange.

476
00:37:22,041 --> 00:37:23,166
For jævla seint.

477
00:37:23,750 --> 00:37:25,458
-Pollo.
-Ja, kaptein.

478
00:37:34,250 --> 00:37:35,708
Se opp!

479
00:37:39,041 --> 00:37:40,000
Nå er det sju.

480
00:37:40,500 --> 00:37:42,708
-Trekk tilbake. Søk dekning.
-Går.

481
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
Kom igjen, kaptein.

482
00:38:01,541 --> 00:38:03,208
Nå, kødder!

483
00:38:38,291 --> 00:38:39,666
Forsiktig, drittsekk.

484
00:38:45,541 --> 00:38:46,708
Faen i helvete!

485
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
Drittsekk!

486
00:38:53,916 --> 00:38:55,916
-Du er ferdig, din tufs!
-Bak deg!

487
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
-Inn der, kødder!
-Ta dekning!

488
00:38:57,875 --> 00:38:58,791
Fort!

489
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
Pollo!

490
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
Alt i orden, kaptein!

491
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
Går det bra?

492
00:39:29,583 --> 00:39:31,458
-Går det bra?
-Ja.

493
00:39:58,791 --> 00:39:59,833
Murciélagos!

494
00:40:07,375 --> 00:40:08,791
Klarert. Rapporter.

495
00:40:15,208 --> 00:40:16,250
Combo lever.

496
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
Toro lever.

497
00:40:21,291 --> 00:40:22,291
Tanque lever.

498
00:40:28,041 --> 00:40:28,875
Sitt.

499
00:40:30,375 --> 00:40:31,625
-Sett ham ned.
-Ned.

500
00:40:31,708 --> 00:40:32,875
Ned.

501
00:40:38,875 --> 00:40:40,500
Hva skjedde, Pollo?

502
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Ingenting, Combo.

503
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
Kula gikk ikke inn. Det går bra.

504
00:40:44,625 --> 00:40:46,250
-Få se.
-Den gikk ikke inn.

505
00:40:46,333 --> 00:40:47,375
Bare en skramme.

506
00:40:48,916 --> 00:40:50,666
-Jeg skal bandasjere deg.
-Ok.

507
00:40:53,291 --> 00:40:54,666
Gjør det stramt.

508
00:40:55,541 --> 00:40:56,458
-Sånn.
-Faen.

509
00:40:57,166 --> 00:40:58,583
Sånn, ja. Du klarer det.

510
00:40:59,250 --> 00:41:00,375
Faen.

511
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
Steike. Takk.

512
00:41:07,250 --> 00:41:10,208
-Hvordan har han det?
-Kan jeg bruke våpenet ditt?

513
00:41:13,833 --> 00:41:15,041
Det må kauteriseres.

514
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Vent.

515
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
Hold ut.

516
00:41:22,125 --> 00:41:23,000
Kom hit.

517
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
Hold ut. Bit på denne.

518
00:41:28,791 --> 00:41:29,666
Sånn.

519
00:41:29,750 --> 00:41:31,416
Én, to…

520
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
Sånn.

521
00:41:38,333 --> 00:41:39,375
Sånn.

522
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
Sånn, ja.

523
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
Ferdig.

524
00:41:45,666 --> 00:41:47,083
Det er ferdig.

525
00:41:48,875 --> 00:41:50,250
Sånn.

526
00:41:50,875 --> 00:41:51,958
Løft hodet.

527
00:41:52,583 --> 00:41:53,875
-Ferdig.
-Løytnant.

528
00:41:54,875 --> 00:41:55,958
Du fortjener dem.

529
00:42:14,375 --> 00:42:15,625
Vent, kødder!

530
00:42:20,541 --> 00:42:21,958
De drepte faen meg alle.

531
00:42:28,083 --> 00:42:29,625
Men de er ikke langt unna.

532
00:42:42,625 --> 00:42:44,458
Soldater, mobilene.

533
00:42:46,083 --> 00:42:47,041
Ja.

534
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
Pokkers jævler.

535
00:44:23,625 --> 00:44:25,000
Faen heller.

536
00:44:48,291 --> 00:44:49,416
-Kom igjen.
-Ja.

537
00:44:56,333 --> 00:44:57,208
Kjøtere!

538
00:44:58,791 --> 00:45:00,291
Med de fem vi fant…

539
00:45:02,500 --> 00:45:04,916
…har de tatt fra oss 18 kamerater.

540
00:45:05,666 --> 00:45:08,666
-Så skjerp dere!
-Ja, sir!

541
00:45:18,916 --> 00:45:21,166
Toro! Dekk oss bak.

542
00:45:22,041 --> 00:45:23,250
Vi skal hvile.

543
00:45:23,750 --> 00:45:24,583
Ja.

544
00:45:43,041 --> 00:45:44,500
Hvordan går det, Pollo?

545
00:45:46,416 --> 00:45:48,250
Det var bare en skramme, men…

546
00:45:49,041 --> 00:45:49,916
Det går bra.

547
00:45:50,750 --> 00:45:52,000
Ok. Få se.

548
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Vent.

549
00:46:00,291 --> 00:46:03,125
Jeg skal stramme den. Sånn.

550
00:46:03,208 --> 00:46:04,666
-Sånn, ja.
-Faen.

551
00:46:08,208 --> 00:46:09,750
Bare slutt å blø. Ok?

552
00:46:10,791 --> 00:46:11,625
Få se.

553
00:46:11,708 --> 00:46:14,791
Øynene dine. Åpne munnen. Tunga.

554
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
Du må ikke bli dehydrert.

555
00:46:21,625 --> 00:46:22,916
Pokker heller, Toro.

556
00:46:24,666 --> 00:46:25,750
Joggeskoene mine.

557
00:46:27,166 --> 00:46:28,000
Så du det?

558
00:46:34,083 --> 00:46:35,708
De er helt herpa.

559
00:46:37,916 --> 00:46:39,375
De var helt nye.

560
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Ja.

561
00:46:44,666 --> 00:46:46,416
De er ganske herpa.

562
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Men de er dritkule.

563
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
Hvordan går det, soldat?

564
00:47:04,208 --> 00:47:05,750
Klar for det neste, Toro.

565
00:47:06,375 --> 00:47:07,625
Det stemmer, sjef.

566
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Jævla dritt.

567
00:47:22,333 --> 00:47:25,250
Tanque er dårlig. Han er desorientert.

568
00:47:25,791 --> 00:47:28,416
Dehydrert. Han får betennelse.

569
00:47:31,625 --> 00:47:32,666
Se.

570
00:47:33,541 --> 00:47:34,750
Vi er avslørt.

571
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
Hva er det, sjef?

572
00:47:42,791 --> 00:47:44,333
Ministeren forrådte oss.

573
00:47:48,500 --> 00:47:50,958
Vi må skynde oss for å rekke grensa.

574
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Vi har ikke tid.

575
00:47:53,041 --> 00:47:55,041
Fremad! Tanque.

576
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
Litt av en fest du fikk, Pollo.

577
00:48:06,833 --> 00:48:09,916
Du får flaks av
å jobbe på bursdagen din, ikke sant?

578
00:48:10,000 --> 00:48:11,708
Vi har en herlig jobb.

579
00:48:12,208 --> 00:48:13,458
Da jeg var liten,

580
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
tok pappa oss på jakt her.

581
00:48:17,000 --> 00:48:20,833
På disse stiene, for å jakte på rådyr.

582
00:48:21,625 --> 00:48:24,541
Det forklarer treffsikkerheten,
din lille tufs.

583
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
Bevæpnete menn.

584
00:48:41,333 --> 00:48:42,458
Det er skurkene.

585
00:48:43,625 --> 00:48:45,333
En pause hadde vært fint.

586
00:48:48,166 --> 00:48:49,625
Jeg må ta meg av dem.

587
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Det er sikkert forsyninger der.

588
00:48:52,833 --> 00:48:55,166
Nye forsyninger hadde vært kjekt.

589
00:49:02,166 --> 00:49:03,458
Full fart, kjøtere!

590
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
Kom igjen!

591
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Se.

592
00:49:20,208 --> 00:49:21,125
Hva er det?

593
00:49:27,791 --> 00:49:28,791
Ja, for faen!

594
00:49:30,333 --> 00:49:33,291
Jeg trodde vi kom lenger unna,
ikke nærmere.

595
00:50:25,583 --> 00:50:27,000
Hold kjeft!

596
00:50:27,083 --> 00:50:29,083
Hold kjeft, jævla kjerring!

597
00:50:30,708 --> 00:50:32,125
Du også, kjerring!

598
00:50:37,458 --> 00:50:38,583
Faen.

599
00:50:53,708 --> 00:50:56,000
Doktor!

600
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
Dø, din jævla kjøter!

601
00:51:48,958 --> 00:51:51,041
Se på meg.

602
00:51:57,708 --> 00:51:58,583
Dere er trygge.

603
00:51:59,958 --> 00:52:02,875
Dere kan bli undersøkt av en lege.

604
00:52:04,458 --> 00:52:07,583
-Kameraten min er lege.
-Ta deg av dem, er du snill.

605
00:52:09,791 --> 00:52:10,625
Toro.

606
00:52:11,291 --> 00:52:12,416
Få låne kniven din.

607
00:52:19,333 --> 00:52:20,208
Kom igjen.

608
00:52:20,291 --> 00:52:22,500
Ingen fare, jeg skal fjerne dette.

609
00:52:26,458 --> 00:52:27,291
Få se.

610
00:52:27,958 --> 00:52:30,333
Jeg er lege. Jeg skal undersøke dere.

611
00:52:31,958 --> 00:52:32,791
Se på meg.

612
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
Hva heter du?

613
00:52:36,000 --> 00:52:37,375
-Carla.
-Ok.

614
00:52:39,125 --> 00:52:40,833
Hva heter du? Hører du meg?

615
00:52:40,916 --> 00:52:41,958
Hva heter du?

616
00:52:43,000 --> 00:52:44,958
-Jeg heter Lucia.
-Lucia.

617
00:52:45,875 --> 00:52:46,791
Det ordner seg.

618
00:52:47,583 --> 00:52:48,500
Det ordner seg.

619
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Gå.

620
00:52:59,458 --> 00:53:00,375
Sånn, ja.

621
00:53:00,458 --> 00:53:01,916
Hvor er likene?

622
00:53:02,000 --> 00:53:03,875
Der, like bak huset.

623
00:53:05,166 --> 00:53:07,500
-Bra.
-Se hva vi fant.

624
00:53:16,333 --> 00:53:18,500
Josefos kjøtere kommer snart.

625
00:53:19,250 --> 00:53:20,750
Vi må være klare for alt.

626
00:53:22,416 --> 00:53:24,250
Det er ikke bare oss lenger.

627
00:53:24,333 --> 00:53:27,125
Vi har ansvaret for
livet til to sårbare sivile.

628
00:53:30,041 --> 00:53:32,333
Det er slike ting…

629
00:53:34,583 --> 00:53:37,375
…som gir meg lyst til
å slutte i militæret.

630
00:53:41,500 --> 00:53:44,375
Men det er også derfor jeg vil fortsette.

631
00:53:57,500 --> 00:53:59,041
Hvordan har jentene det?

632
00:53:59,125 --> 00:54:00,166
De har sjokk.

633
00:54:01,833 --> 00:54:04,958
Men de kan bli med oss.

634
00:54:07,541 --> 00:54:10,166
Ta nok ammunisjon.

635
00:54:10,875 --> 00:54:11,708
Utstyr dere.

636
00:54:53,000 --> 00:54:54,708
El Aguijóns menn følger oss.

637
00:54:55,958 --> 00:54:57,375
De er hakk i hæl.

638
00:54:58,250 --> 00:55:00,875
Vi må skynde oss til Brownsville.

639
00:55:00,958 --> 00:55:03,750
Flere kamerater er klare til å hjelpe oss.

640
00:55:04,333 --> 00:55:07,083
Dere skal få skuddsikre vester.

641
00:55:14,250 --> 00:55:15,083
Kan jeg?

642
00:55:18,291 --> 00:55:19,166
Kom igjen.

643
00:55:36,083 --> 00:55:37,375
Løft armen.

644
00:55:43,250 --> 00:55:44,833
Jøss, denne er kjempetung.

645
00:55:46,625 --> 00:55:47,666
Ja.

646
00:55:49,375 --> 00:55:51,291
Først hater du den jævla vesten.

647
00:55:52,708 --> 00:55:54,708
Til den redder livet ditt.

648
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Jeg heter Jorge.

649
00:56:00,583 --> 00:56:02,208
Kall meg "Pollo" om du vil.

650
00:56:03,791 --> 00:56:04,708
Og du?

651
00:56:07,291 --> 00:56:08,375
Carla.

652
00:56:12,916 --> 00:56:13,916
Takk.

653
00:56:19,750 --> 00:56:21,625
Vi reiser i mørket.

654
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
Murciélagos.

655
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
Murciélagos.

656
00:56:26,583 --> 00:56:28,125
Vi går i formasjon.

657
00:56:28,208 --> 00:56:30,041
Dere to må holde dere i midten.

658
00:56:30,916 --> 00:56:34,666
Ingen fare.
Jeg skal være bak dere hele tiden.

659
00:56:35,166 --> 00:56:37,458
Bare hold dere nær meg, ok?

660
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
-Sett i gang.
-Finn plassene.

661
00:56:41,250 --> 00:56:42,875
Jeg går bak deg.

662
00:56:42,958 --> 00:56:43,916
Ikke vær redd.

663
00:56:44,416 --> 00:56:45,250
Ingen fare.

664
00:56:46,583 --> 00:56:48,125
-Bare gå med meg.
-Klare?

665
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
Klar?

666
00:56:51,625 --> 00:56:53,625
Gå.

667
00:57:05,666 --> 00:57:06,958
-Carla!
-Ta henne!

668
00:57:09,625 --> 00:57:11,458
Ta henne med inn!

669
00:57:11,541 --> 00:57:12,375
Hent henne!

670
00:57:14,458 --> 00:57:16,833
-Dere havner i helvete!
-Pollo! Toro!

671
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
Pollo, granat!

672
00:57:21,625 --> 00:57:23,250
Granat!

673
00:57:25,375 --> 00:57:27,666
-Kom igjen, Pollo.
-Kom deg inn!

674
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
Fremad!

675
00:57:31,458 --> 00:57:32,708
-Pollo!
-Dekker!

676
00:57:35,416 --> 00:57:36,666
-Dekker.
-Pokker.

677
00:57:36,750 --> 00:57:37,625
Kommer inn!

678
00:57:37,708 --> 00:57:41,208
-Går det bra, sersjant?
-Ja, kaptein. På vei opp.

679
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
Toro! Jorge!

680
00:57:42,458 --> 00:57:43,708
Ja, kaptein.

681
00:57:46,958 --> 00:57:47,916
Drep dem!

682
00:58:00,625 --> 00:58:02,000
Jævler!

683
00:58:03,791 --> 00:58:05,375
Ut, for pokker!

684
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
Ut, drittsekker! Ut!

685
00:58:07,500 --> 00:58:08,958
-Fyr!
-Nå, idioter!

686
00:58:10,458 --> 00:58:11,416
Dø!

687
00:58:19,250 --> 00:58:21,375
Hvordan går det med de sivile?

688
00:58:22,916 --> 00:58:23,958
Det går bra!

689
00:58:24,833 --> 00:58:27,666
-Jeg åpner perimeteren, kaptein.
-Forstått!

690
00:59:02,666 --> 00:59:03,625
Det er så mange.

691
00:59:07,916 --> 00:59:09,041
Bekreftet.

692
00:59:09,625 --> 00:59:12,416
Jeg vet ikke hvor lenge
vi kan holde dem unna.

693
00:59:18,666 --> 00:59:21,166
Dette blir vondt, Pollo.

694
00:59:23,833 --> 00:59:27,625
De dreper oss faen meg!
De skjøt deg to ganger.

695
00:59:30,166 --> 00:59:31,333
Man må ha tro.

696
00:59:32,583 --> 00:59:35,291
Ikke sant? Det er det vi er trent til.

697
00:59:35,791 --> 00:59:37,250
Det er for mange, Pollo.

698
00:59:40,000 --> 00:59:41,041
Står til, Cobra?

699
00:59:42,000 --> 00:59:45,500
Har det hølet en utgang
eller en rørledning til elva?

700
00:59:45,583 --> 00:59:48,583
Ja, El Marrano tok godsakene ut derfra.

701
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
-Da kaster du bort tiden.
-Kjøter!

702
00:59:55,166 --> 00:59:56,416
Bli med meg, kødder.

703
00:59:56,958 --> 00:59:58,166
-Nå! Kom igjen!
-Ja!

704
01:00:35,416 --> 01:00:36,833
Det første dere trenger…

705
01:00:40,000 --> 01:00:44,625
…er et magasin.
Slik, press hardt så går det inn.

706
01:00:44,708 --> 01:00:48,625
Dette er sikringen.
Du kan ikke trekke av herfra.

707
01:00:48,708 --> 01:00:50,250
Fingeren din må være her.

708
01:00:50,333 --> 01:00:54,583
Denne delen her, med to fingre,
trekk hardt i den og slipp.

709
01:00:57,125 --> 01:00:59,750
Nå er den klar til å skyte. Det er alt.

710
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
Combo!

711
01:01:11,291 --> 01:01:12,333
Her oppe!

712
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
Tanque!

713
01:01:14,416 --> 01:01:15,916
Dekk denne flanken!

714
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
Tanque, hjelp utenfor!

715
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
Mottatt.

716
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
Jeg går dit bort.

717
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
Bli her og dekk denne delen av vinduet.

718
01:01:30,291 --> 01:01:32,125
-Jeg ser til Pollo.
-Jeg dekker.

719
01:01:35,041 --> 01:01:37,958
Cobra kommer til å angripe bakfra.

720
01:01:39,208 --> 01:01:42,083
Distraher dem mens hun når rørledningen.

721
01:01:42,708 --> 01:01:44,041
-Skjønner?
-Skjønner.

722
01:01:44,125 --> 01:01:45,291
Jeg dekker deg.

723
01:01:48,125 --> 01:01:48,958
Oppe!

724
01:01:49,958 --> 01:01:51,000
Det er Pollo.

725
01:01:52,875 --> 01:01:53,833
Faen. Kommer.

726
01:01:59,333 --> 01:02:01,916
-Hvor var det?
-Her, i låret.

727
01:02:02,000 --> 01:02:03,291
Få se.

728
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
Fy faen!

729
01:02:14,166 --> 01:02:15,333
Jeg legger på press.

730
01:02:17,250 --> 01:02:18,125
Bit på den.

731
01:02:20,250 --> 01:02:21,083
Jeg begynner.

732
01:02:25,500 --> 01:02:26,666
Hold ut.

733
01:02:41,250 --> 01:02:43,041
Ferdig. Jeg er ferdig.

734
01:02:46,958 --> 01:02:50,041
-Takk, Combo.
-Faens Pollo.

735
01:02:52,750 --> 01:02:53,583
Pollo.

736
01:02:54,541 --> 01:02:55,666
Hva skjer, Toro?

737
01:02:56,166 --> 01:02:59,750
Du sa aldri
hvem som hjalp deg med å trekke av.

738
01:03:04,791 --> 01:03:05,875
Broren min.

739
01:03:09,833 --> 01:03:10,916
Han var brannmann.

740
01:03:14,250 --> 01:03:15,916
Men under orkanen Ingrid…

741
01:03:17,916 --> 01:03:19,333
…kom han seg ikke ut.

742
01:03:23,125 --> 01:03:24,083
Og denne klokka…

743
01:03:26,125 --> 01:03:27,333
…var hans.

744
01:03:29,625 --> 01:03:31,250
Han er alltid med meg.

745
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
Alltid.

746
01:03:43,666 --> 01:03:45,875
Følger de dere på grunn av oss?

747
01:03:49,541 --> 01:03:51,583
Nei, det gjør de ikke.

748
01:03:55,375 --> 01:03:57,208
Vi slipper ikke ut, gjør vi?

749
01:04:02,291 --> 01:04:03,708
Ingen blir etterlatt.

750
01:04:05,375 --> 01:04:07,958
Vi går inn sammen,
vi kommer oss ut sammen.

751
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
Akkurat det vi trengte.

752
01:04:19,083 --> 01:04:20,375
De har en M2!

753
01:04:24,000 --> 01:04:26,208
Hjelp meg. Fort. Til sofaen.

754
01:04:30,208 --> 01:04:31,916
Fort!

755
01:04:34,166 --> 01:04:35,000
Ta dekning!

756
01:04:36,500 --> 01:04:37,708
Skynd deg!

757
01:04:37,791 --> 01:04:39,208
-Skynd deg!
-Fort!

758
01:04:42,666 --> 01:04:45,208
-Ladet.
-Fyr løs!

759
01:04:45,291 --> 01:04:46,500
Fyr!

760
01:04:48,083 --> 01:04:50,541
Ja, jævla soldater!

761
01:04:50,625 --> 01:04:52,791
Dere er ferdige nå!

762
01:04:56,041 --> 01:04:56,916
Faen heller!

763
01:05:20,666 --> 01:05:22,416
-Motangrep.
-Gå!

764
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
Går det bra?

765
01:05:25,500 --> 01:05:28,000
Fort! Kom igjen!

766
01:05:33,041 --> 01:05:34,208
Dekk meg!

767
01:05:34,291 --> 01:05:35,500
Dekker!

768
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
Ja, for faen!

769
01:05:59,041 --> 01:05:59,958
Gå!

770
01:06:00,916 --> 01:06:03,000
Til huset! Jeg dekker dere!

771
01:06:06,375 --> 01:06:07,458
Combo!

772
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Venstre!

773
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
Høyre!

774
01:06:19,000 --> 01:06:21,416
-Dekk meg, Pollo!
-Dekker!

775
01:06:23,916 --> 01:06:25,458
Hvordan går det?

776
01:06:41,041 --> 01:06:42,875
Han var min, din tufs.

777
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
Jeg er ikke redd dere, drittsekker!

778
01:06:59,416 --> 01:07:00,791
Ammo!

779
01:07:10,000 --> 01:07:10,833
Rapporter!

780
01:07:11,416 --> 01:07:12,625
Combo lever!

781
01:07:12,708 --> 01:07:13,750
Pollo lever!

782
01:07:13,833 --> 01:07:15,208
Toro lever!

783
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
Dámaso, rapporter!

784
01:07:23,125 --> 01:07:24,833
Tanque lever!

785
01:07:35,583 --> 01:07:37,333
Jeg trenger ammo!

786
01:07:40,375 --> 01:07:43,916
-Jeg henter det, kaptein.
-Nei! Ikke gå!

787
01:08:05,125 --> 01:08:06,166
Går det bra?

788
01:08:16,125 --> 01:08:17,166
Jeg henter legen.

789
01:08:19,250 --> 01:08:20,458
Ta dekning!

790
01:08:28,833 --> 01:08:30,541
-Løp!
-Nei!

791
01:08:30,625 --> 01:08:32,125
-Løp!
-Nei!

792
01:08:46,541 --> 01:08:47,708
Pollo!

793
01:08:56,833 --> 01:08:57,708
Tanque.

794
01:09:00,333 --> 01:09:01,166
Tanque!

795
01:09:02,625 --> 01:09:03,458
Tanque!

796
01:09:38,833 --> 01:09:40,000
Urías!

797
01:09:51,541 --> 01:09:52,458
Det holder!

798
01:09:55,291 --> 01:09:56,208
Det er over!

799
01:10:01,708 --> 01:10:02,625
Pollo!

800
01:10:02,708 --> 01:10:04,208
Pollo!

801
01:10:04,291 --> 01:10:05,583
Pokker!

802
01:10:19,500 --> 01:10:22,083
Nok! Det holder!

803
01:10:22,166 --> 01:10:23,000
Det er over!

804
01:10:23,625 --> 01:10:24,458
Nok!

805
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
Det er over! Nok!

806
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
Det er over.

807
01:10:50,791 --> 01:10:51,958
Jeg senker våpenet.

808
01:10:57,416 --> 01:10:59,166
Jeg tar ut det jeg har på beltet.

809
01:11:13,458 --> 01:11:14,291
Det er alt.

810
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
Det er over.

811
01:11:20,416 --> 01:11:21,625
Pollo!

812
01:11:31,125 --> 01:11:32,833
Ja, jævla soldater.

813
01:11:34,541 --> 01:11:36,416
Dere får diplomene deres

814
01:11:38,000 --> 01:11:39,666
for god oppførsel.

815
01:11:42,500 --> 01:11:46,500
For at dere sendte meg til buret.
For å være med kompisene mine.

816
01:11:48,250 --> 01:11:49,958
Jævla murciélagos!

817
01:11:51,083 --> 01:11:51,916
Nei!

818
01:12:11,833 --> 01:12:12,708
Hva?

819
01:12:14,666 --> 01:12:16,500
Skal du skyte meg, din homse?

820
01:12:22,000 --> 01:12:23,041
Bare gjør det.

821
01:12:27,625 --> 01:12:29,208
Vi har ære.

822
01:12:33,541 --> 01:12:34,500
Forsvar deg!

823
01:12:39,958 --> 01:12:41,750
Du sliter, homsejævel.

824
01:14:28,208 --> 01:14:29,625
Jeg burde drepe deg.

825
01:14:31,416 --> 01:14:33,333
Det blir ikke så lett.

826
01:14:35,625 --> 01:14:37,166
Du skal få svi.

827
01:14:39,416 --> 01:14:41,666
Du kødda med spesialstyrken.

828
01:16:25,375 --> 01:16:28,750
Vi har en fange.
Meld fra til Justisdepartementet.

829
01:17:09,500 --> 01:17:12,750
"DET ENESTE SOM TRENGS
FOR AT ONDSKAPEN VINNER

830
01:17:12,833 --> 01:17:15,250
ER AT GODE MENN IKKE GJØR NOE."

831
01:24:23,583 --> 01:24:28,583
Tekst: Marte Fagervik