Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
เพลงอย่างโดน ตันเก!
แตกต่างมาก!
เจ๋งโว้ย!
แล้วไงต่อเนี่ย เราจะกินข้าวกันหรือว่าไง
ไม่รู้สิ เราจะไปที่ไหนกันล่ะ
ไปกินตอร์ตาสเดอลาบาร์ดากัน
- ดี - เขาเลือกแล้ว
มีขายแต่ที่ตัมปิโกไม่ใช่เหรอครับ
ไม่ แถวๆ หอคอยชายแดนก็มีขาย และ…
รู้อะไรไหม
ไปกินปูยัดไส้ร้านเอลซิเรนิโตกันดีกว่า
ใช่
- ไปดิไป - ออกไอเดียดีๆ ก็เป็นนี่หว่า โตโร
ในเมื่อฉันเป็นคนขับรถ เราจะไปลาบาร์ดากัน
ครับ ผู้กอง
ตามระเบียบพัก ทหาร
ไม่เป็นไรกันใช่ไหม
- ฉันอยู่ทางขวา - ฉันอยู่ข้างหลังนาย
ฉันจะคุ้มกันให้ที่ 12 นาฬิกา
ได้เลย ไอ้พวกเวร
สิบสองนาฬิกาของนาย! ของฉัน โปโย ของฉัน!
เช็ดเข้!
ปล่อยกู!
เชี่ยเอ๊ย
ฉันจะคุ้มกันให้!
- ไหล่ฉัน! - ไอ้พวกระยำ
ไหล่นายหลุด ไอ้บ้า เดี๋ยวฉันดันกลับเข้าไปให้
- เอาเลยๆ - หายใจเข้านะ มันจะเจ็บ หนึ่ง…
- เรียบร้อย - บ้าเอ๊ย
รายงานด้วย ทุกคนปลอดภัยไหม
โตโรปลอดภัยครับ!
โปโยปลอดภัยครับ!
- ตันเกปลอดภัยครับ! - กอมโบปลอดภัยครับ!
(ฝ่านรกกองโจร)
(ก่อนหน้านี้ 72 ชั่วโมง)
ในบรรดาเรื่องโง่ๆ ทั้งหมดที่แกทำ การสูบบุหรี่แย่ที่สุด
จะให้หนูทำไง ก็คนมันเครียดนี่
แกคงไม่ต้องเครียดหรอกถ้าบอกให้มันใส่ถุงยาง
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
ไม่ต้องกลัวนะ
แม่จะอยู่กับแก
ไปกันเถอะ เราต้องไปแล้ว
หนูอยากอ้วก
แป๊บนึงๆ รอแป๊บ
แม่จะจอดให้ รอแป๊บนะ
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไป
เป็นอะไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น เห็นอะไร
โธ่เอ๊ย บ้าชะมัด
เอ้า เอาไป
- เอาไป - จัดไป
มาดูกัน
ผู้กองจบเห่แล้ว
- ไม่มีทาง - สี่โพดำ
- และควีน - ไม่จริง ไหนดูซิ
ไม่จริงอะ มาดูกัน
- ฉันไปละ ไอ้บ้าตูโก - ขี้แพ้ชวนตีนะ จะไปทำไม
ไม่ได้ขี้แพ้ชวนตี ฉันมีงาน
- เท่าไหร่ มาอิค - มีอะไรบ้างนะ แค่เบียร์สองแก้ว
- ก็ 60 เปโซ - นี่
แก้วนึงทางร้านเลี้ยง
ไม่ต้องๆ ผมเลี้ยงเอง
ไม่ต้องเลย คิดเงินฉันไป
- ไม่ซึ้งใจบ้างเลยเหรอ - ฉันรู้จักนายดี ไอ้บ้าตูโก
นายเลี้ยงเบียร์ฉันสองแก้ว แล้วเดี๋ยว ก็เที่ยวเอาไปพูดว่านายเลี้ยงเหล้าฉันทั้งร้าน
ไม่ต้องเลย!
เห็นไหม มาอิค
ฉันพยายามมีน้ำใจแล้วนะ เฮ้อ
คิดเงินฉันแล้วเก็บเงินทอนไว้คราวหน้า
เฮ้ยๆ นายดื่มไปตั้ง 830 นะ
- ฮะ - นายยังติดหนี้ฉันอีก 330 นะ ตูโก
บ้าเอ๊ย นายนี่อย่างกับปั๊มน้ำมันเลยว่ะ ขึ้นราคาโดยไม่บอกล่วงหน้า
- จดไว้ละกัน - จดไปก็ไม่จ่ายหรอก
ฉันไม่ได้เจอนายมาเป็นชาติ แต่นายไม่เปลี่ยนเลย
เขาไม่ได้มาที่นี่ตั้งสามปีได้แล้วนะ
- โห นานขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่
- และนายไม่เคยเปลี่ยนเลย - และจะไม่มีวันเปลี่ยน
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ดูแลตัวเองนะ
- แล้วเจอกัน - เจออะไร ผมก็จะไปเหมือนกัน
- นายจะไปที่อื่น - เลิกดื่มได้แล้วนะ
ไม่ รอผมด้วย
คุณตำรวจคะ ช่วยฉันด้วย เราแค่…
อย่า เข้าไปข้างใน อย่าให้พวกมันเห็นเรา
จะไปไหนเนี่ย
- เร็วเข้า ไอ้พวกเวร - รู้ไหมว่านั่นใคร
- โรมัน น้องชายของเอล ลากีฆอน อูริอาซ - แม่!
- ปล่อยเธอนะ - อะไรกัน
- ปล่อยนะ! - ปล่อยเธอ!
- เธอไปที่นั่นทำไม
- ปล่อยเธอนะ! - ฉันพูดอยู่ เธอเห็นอะไรบ้าง
- เอาเธอขึ้นรถ - นายเห็นเหมือนฉันไหม
ใครจะไปรู้ว่าผู้หญิงพวกนั้น ทำอะไรถึงโดนจับตัวไป
อย่านะ! นี่ไม่ใช่ปัญหาของเรา
เราทำอะไรไม่ได้หรอก
- เดินไป! - เอาเธอขึ้นรถ
- ขึ้นรถ! - ไม่ค่ะคุณ จริงๆ นะ
อ้อ ไม่มีอะไรเหรอ
ฟังนะ
- ปล่อยนะ! - เธอไปทำบ้าอะไรที่นั่น
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ตูโก
- เข้ามาในร้านสิวะ - หุบปากซะ อีเวร
- เราไม่เห็นอะไรเลย - เธอเห็นอะไร อีเวร
หยุดนะ ปล่อยพวกเธอไป
ไอ้นี่ใครวะ
ไม่สำคัญหรอก ฉันแค่มาหาพวกเธอ
งั้นก็ไปตายซะ เปลอน!
ปล่อยเธอซะ!
หมอบลง!
เข้าไปข้างใน!
ไอ้ระยำ…
ทิ้งอาวุธซะ
ทิ้งอาวุธ!
แกตายแน่ ไอ้ชาติชั่ว
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น ใจเย็น
วางอาวุธลงแล้วปล่อยเขาไป เดี๋ยวนี้!
ฉันเป็นทหาร
นายเนี่ยนะเป็นทหาร
ผู้ชายคนนี้ช่วยเราไม่ให้โดนจับตัวไป
กรุณาเงียบไว้ครับ คุณผู้หญิง
นาย! ทิ้งอาวุธซะ!
คุณตำรวจ ฟังให้ดีนะ
ฉันเป็นผู้บัญชาการสูงสุด ในกองร้อยของกองทัพเม็กซิโก
นี่บัตรประจำตัวของฉัน
ผู้กอง
คุณชื่ออะไร คุณตำรวจ
มาร์เกซ
เจ้าหน้าที่มาร์เกซ
เจ้าหน้าที่มาร์เกซ จะเอาไงต่อ
ใช่ เจ้าหน้าที่มาร์เกซ
จะเอาไงต่อ
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้! วางอาวุธลง!
วางอาวุธลง ทุกคน
เจ้าหน้าที่ จัดการเลย!
ไอ้จีไอเวรตะไล
ไอ้ยับแม่น
ผู้กองคะ คืองี้ค่ะ
เราเจอสุสานหมู่ห่างจากที่นี่ไม่กี่กิโลเมตร
ใกล้คูระบายน้ำ
พวกเขาถึงอยากจับตัวเราไป
(หน่วยรบพิเศษ)
(กองทัพเม็กซิกัน)
ท่านรัฐมนตรี ผมจะพูด เรื่องที่พูดไปเมื่อกี้ให้ชัดเจนนะครับ
ไม่ว่าในกรณีใด ผมก็จะไม่อนุญาต ให้คนของผมที่ตายไปเป็นแค่สถิติ
ท่านผู้พัน
ผมอยากบอกท่านว่าข้อมูลของทหาร
ไม่ได้มาจากแผนกผมนะ
แต่ผมก็ไม่แน่ใจ
เรากำลังตามล่าโฆเซโฟ อูริอาส
และทุกคนที่อาจเกี่ยวข้อง
เข้าใจแล้วครับ ท่านผู้พัน
ผมสนับสนุนท่านเต็มที่
เข้ามา
ขอโทษครับ ท่านผู้พัน ไม่ทราบว่าท่านมีแขก
เข้ามาสิ
- สวัสดีครับ ท่านรัฐมนตรี - สวัสดี
นี่ผู้กองเกร์เรโร
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผู้กอง คุณไม่ใช่คนที่นี่ใช่ไหม
ไม่ใช่ครับท่าน ผมมาจากซินาโลอา
ผู้กองมาเพื่อทำปฏิบัติการ
ผมสนับสนุนคุณเต็มที่นะ ผู้กอง
และพอคุณว่าง
ผมจะพาไปกินหอยเชลล์ที่อร่อยที่สุดในเม็กซิโก
คุณควรไปนะ ผู้กอง
คุณจะมีวันลาหยุดสามวันอยู่แล้วนี่
เยี่ยมเลย งั้นพรุ่งนี้ผมมารับนะ
ขอบคุณครับ แต่พรุ่งนี้เป็นวันเกิด ของทหารที่อายุน้อยที่สุดของผม
เรานัดฉลองกันแล้ว ไม่งั้นผมไปแน่
งั้นก็ได้
ท่านผู้พัน ผมไปละ
- ผมเดินไปส่ง - ขอบคุณมากครับ
ผู้กอง
(พบซากศพในสุสานหมู่)
พบศพสิบศพในหลุมศพที่ซ่อนอยู่ บนทางหลวงวัลเลเอร์โมโซ
พวกเขาคือทหารสิบนาย ที่สันนิษฐานว่าถูกทรมานและถูกฆ่า
สำนักเลขาธิการระบุตัวพวกเขา
ว่าเป็นกลุ่มที่หายตัวไปในปฏิบัติการ
เพื่อจับกุมผู้ลักลอบค้ายาโฆเซโฟ อูริอาส
หัวหน้าแก๊งค้ายาเอล เอนฆัมเบร
อย่าบังอาจเข้ามาในนี้ เจ้าสัตว์ประหลาดชั่วร้าย!
- เราไม่ใช่สัตว์ประหลาด - และเราก็ไม่ได้ชั่วร้าย
ดีมาก เข้ามาสิ
เรียบร้อย
จึ้งมาก
เรียบร้อย
เอาด้วยไหม
เอาเยอะหรือนิดเดียว
- นิดเดียวค่ะ - เรียบร้อย
- โอ้ - น่ารักจัง ที่รัก ขอบคุณมากนะคะ
แต่งตัวซะ!
เร็วเข้า!
อย่าเอานิ้วจิ้ม
พ่อเคยบอกว่าไง
- ใช้ส้อม - ใช้ส้อม
วุ่นวายไปหมดเลยนะ ที่นายทำกับผู้หญิงพวกนั้น
เพราะไอ้เอล มาร์ราโนนั่นแหละ มันฝังทหารไว้ที่นั่น
ทำไมมีแต่คนโง่วะ
ฉันคุยกับท่านรัฐมนตรีแล้ว
และไอ้จีไอนั่น
ไม่ใช่แค่ทหารธรรมดา โรมัน
มันอยู่ในหน่วยรบพิเศษ
มันเป็นพวกค้างคาวเหรอ
หนึ่งในคนที่ฆ่าพ่อ
ไอ้ระยำชิงหมาเกิด
และค้างคาวเนี่ย…
ต้องลอบฆ่ามันจากข้างหลังเท่านั้น
และเราจะใช้วิธีนั้นกำจัดมัน
จากข้างหลังเว้ยพวก!
ฉันนัดคุยกับไอ้รัฐมนตรีห่านั่นแล้ว
งั้นก็ลุยกันเลย
แกกินยาไปตอนไหนนะ
ตอนหนูตื่น
อีกหนึ่งชั่วโมงค่อยกิน แต่เอางี้ กินเลยดีกว่า
ทำไมคนจากร้านยายังไม่มาอีกนะ
มาแล้วละ
- นังตัวแสบ! - ไม่นะ อย่ายุ่งกับเราเลย!
ไม่!
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
พวกเขามอบหมาย ให้นายถ่ายเอกสารเหรอเนี่ย โปโย
ตันเกจะลาออกแล้วเหรอ
พูดอะไรวะ
ฉันจะเซ็นอนุมัติให้นะ
- ขอบคุณค่ะ - ตั้งใจฟังกันให้ดี
ขอบคุณ โปโย
ว่าไปเลย ผู้หมวด
เป้าหมายคือเอดูอาร์โด เมดินา กูติเอเรซ
ที่รู้จักกันในชื่อลาโล "เอล มาร์ราโน"
(ชื่อ: เอดูอาร์โด เมดินา กูติเอเรซ)
เขาเป็นคนสำคัญในองค์กร
ของโฆเซโฟ "เอล ลากีฆอน" อูริอาส
ผู้ต้องสงสัยหลักในการสังหารหมู่ หน่วยปีเอดราส เนกราสของเรา
บนที่ดินเราจะเห็น ร้านอาหารทะเลเตรสโคโรนาส…
ที่เอดูวาร์โด เมดินาเป็นเจ้าของ
เซซาร์!
เราอาจเจรจาปล่อยตัวเขา
เพื่อแลกกับข้อมูลที่จะทำให้จับเอล อากีฆอนได้
พยานที่ได้รับการคุ้มครอง
ใช่แล้ว
เขาเป็นจุดอ่อนในบรรดาคนของอูริอาส
เขามีข้อมูลที่มีค่า ถือเป็นกลยุทธ์ที่ดี
เอล กวาโก เขาจับสาวๆ มาแล้ว สั่งมาเลย
นี่นายไม่มีสมองหรือเป็นห่าอะไรวะ
พาพวกมันไปที่บ้าน
พาพวกมันไปที่บ้านโรงเลื่อย
จ่าโลวาโต เชิญรายงานได้
ผู้การครับ มีการเคลื่อนไหวในพื้นที่
มีคนอยู่ข้างในแล้ว
และอย่างที่ท่านเห็น มีอีกหลายคนกำลังมา
จ่าเกตซัล ผู้หมวดอาเตเนีย และโตโรจะปลอมตัวเข้าไป
กอมโบกับผู้หมวดเอสตุมไปกับผม
พยายามตรงเวลากันเถอะ ตันเก
- ฉันสายแค่ครั้งเดียว - ซึ่งทำให้เราเกือบโดนฆ่าตาย ตันเก
ถ้าไม่มีคำถามอะไร เราพร้อมลุยแล้ว
อีก 15 นาทีเราจะออกเดินทาง ขอให้โชคดี
ทางสะดวก
โฆเซโฟไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไปแน่
- ใจเย็นๆ - ทิ้งอาวุธซะ วางอาวุธลง!
ใจเย็นๆ
เร็วเข้า วางอาวุธลง
เร็วเข้า
เหมือนที่พวกนายชอบพูดว่า "คุณรู้ว่าต้องทำยังไง"
วางอาวุธลง!
อย่าให้เราต้องใช้กำลัง จงมีเกียรติหน่อย
อัลฟ่า คุมตัวพวกเขาไป!
- เข้าไปข้างใน - เข้าไปข้างใน
เข้าไป
- คุ้มกันข้างหลังให้ด้วย - ซีโฟร์
- เอามือลง - เร็วเข้า! ลุก! เดินไป!
ลุกขึ้น!
- เร็วเข้า! - เคลียร์!
เดินไป!
โอเค เดินออกไป
- เกิดอะไรขึ้น - บราโว รายงานด้วย!
เคลียร์!
เดินไป!
ไปกัน!
- ไปกัน! เดินไป! - ไปกันเลย!
(กองทัพเม็กซิกัน)
ฉันจะคุ้มกันให้!
(สำนักงานอัยการ)
แร้งเรียกเหยี่ยว ถึงที่หมายแล้ว
กำลังคุ้มกันพื้นที่
- สวัสดี คุณตำรวจ - สวัสดี ผู้กอง
เป็นไงบ้าง
ผมพานักโทษมาส่งให้ในเวลา 17:47 น.
ถูกต้อง
- พาพวกเขาออกมา - เจ้าหน้าที่
พานักโทษออกมา
- เดินไป - ขยับไปข้างหน้าอีก
ไปอีก
- อีกสองคน - เดินไป ไป
เดินไป ไอ้เวร
ก้มลง เร็วเข้า เดินไป
ผู้กอง
ขอโทษที่ถามนะครับ แต่…
เราจะได้ลาพักกี่วันครับ
ผมอยากรู้ว่าผมจะไปเจอครอบครัวได้ไหม
- เกิดอะไรขึ้น กอมโบ - อะไร
เราจะฉลองโปโยครบ 15 ขวบกันไม่ใช่เหรอ
- ดูพูดเข้า! - เป็นลูกตันเกได้เลยนะ
สิบห้า! โปยิโตนี่เจ้าเล่ห์ไม่เบา
- ซีโฟร์ - โอเค พอได้แล้ว
ไปกันเถอะ!
- ครับ ผู้กอง - ไปกัน
ผมอ่านรายงานแล้ว
และบอกได้เลยว่าปฏิบัติการจับไอ้หมอนั่น
ดำเนินไปอย่างค่อนข้างสงบ
จ่าโลวาโตเก็บไปคนนึงต่อหน้านักท่องเที่ยว
โชคดีที่นั่นเป็นผู้เสียชีวิตเพียงคนเดียว
ดี
ดีมาก
มีทางเดียวที่จะจับไอ้พวกเวรนั่นได้
- ตอนกลางวันแสกๆ ด้วย - ใช่ครับ
ผู้กอง
เรากำลังยื่นเอกสาร
เพื่อให้การสนับสนุนทีมของคุณ
ในการตามล่าโฆเซโฟ อูริอาส
ผมไม่คิดว่าจะพูดออกมาครับเลย ท่านผู้พัน แต่นั่นคือเหตุผลที่ผมมา
ผมและทหารของผมจะไม่ไปไหน จนกว่าเราจะจับไอ้เวรนั่นได้
ถ้าต้องขอให้มีการไต่สวน ผมก็จะทำ
ดีมาก
ผมจะแจ้งคุณอีกทีเมื่อผมได้คำตอบ
และขอให้สนุกกับสุดสัปดาห์ และฝากอวยพรเพื่อนร่วมงานของคุณด้วย
ได้ครับ ท่านผู้พัน
- กล้องนายมองได้ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ - ได้สิ
- ไม่ เราอยู่ไกลเกินไป - มันมีประสิทธิภาพมากจากระยะไกล
มาดูกัน
ระวังนะ
บ้าเอ๊ย
โห ดูสิ
เห็นได้ไกลจริงด้วย
ว่าไง ท่านรัฐมนตรี
โฆเซโฟ
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า นี่
- อยากนับไหม - ไม่เป็นไร
ท่านครับ
เราดักฟังโทรศัพท์ ของผู้กองเกร์เรโรตลอด 24 ชั่วโมง
คุณคอยจับตาดูเขาได้ที่นี่
พรุ่งนี้เขาลาหยุด
ไง
ได้ถ่ายวิดีโอตอนที่ส่งของไหม
ถ่ายไว้ทุกอย่าง
ไอ้ค้างคาวห่านั่น…
จับไอ้งั่งเอล มาร์ราโนได้
ขอให้พวกมันตกนรกให้หมด
เราจะทำยังไงกันดี
อย่าทำเป็นเก่งไปหน่อยเลย
เราจะฆ่าไอ้จีไอนั่นจากด้านหลัง
ไม่ต้องใช้ลูกเล่น
เข้าใจไหม
นี่!
เข้าใจไหม
ฉันจะให้โอกาสนาย…
แก้แค้นให้พ่อ
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะพวก
ได้เลย
เพื่อพ่อ
เป็นไงบ้าง ที่รัก
ฟังนะ
ผู้กองบอกว่าเราจะมีวันหยุดสามวัน
เราจะข้ามชายแดนช่วงวันหยุดนั้น
เพราะงั้นผมจะไม่ได้เจอคุณ
โถๆ ดูนั่นสิ
ผมใส่สร้อยคอของผมอยู่นะ
ไม่เคยถอดเลย สาบานได้
ผมรักคุณนะ ที่รัก
นี่ ผมต้องไปแล้วนะ ที่รัก
ผมรักคุณ ผมรักคุณมากกว่า
แล้วเจอกันนะ บาย
ดูแลตัวเองด้วย ผมรักคุณ
ผู้หมวด ผมช่วยถือ อย่าลำบากเลยนะ
แต่…
ในนี้ไม่มีอะไรเลยนี่
ฉันจะไปซื้อเสื้อผ้าให้ดิอานิต้าน่ะ
เฮ้อ แม่เจ้า
เพราะแบบนี้ไง ลูกๆ ถึงได้โดนแกล้งที่โรงเรียน ตันเก
ใช่ เรื่องจริงเลย
ฉันไม่ได้คิดไว้แบบนี้เลยว่ะ
อะไรเนี่ย ผู้กอง
ผู้พันเป็นผู้บังคับบัญชาของเรา แต่อะไรวะเนี่ย
ดูวัตถุโบราณที่เขาให้เราสิ
ฉันก็คิดแบบนี้เหมือนกัน ตอนที่พวกเขามอบหมายให้นายมาอยู่กับฉัน
แค่ปรากฏว่านายแกร่งที่สุด
ไม่หรอก รถสวยจะตาย ออกจะคลาสสิก
เหมือนคุณเลย
นี่ชมนะครับ
ผมชมจริงๆ นะ
ไปกันเถอะ
- โปโย - ครับ
ก่อนไป มาถ่ายเซลฟี่กันหน่อยสิ
ได้
ทุกคนมารวมตัวกัน
เห็นด้วย
- โอเค เอาละนะ - แป๊บนะ ฮูเอโซ!
- อะไร - ถ่ายรูปให้หน่อยสิ
- ดีกว่าใช่ไหม - ใช่ เพื่อน
กลับด้านกล้องเลยนะ
ยิ้ม หนึ่ง สอง สาม
- โตโรปลอดภัยครับ - โปโยปลอดภัยครับ
- กอมโบปลอดภัยครับ - ตันเกปลอดภัยครับ
ลุย!
รายงานด้วย!
สามแม็กเต็มๆ ครับ ผู้กอง
- สองครึ่งครับ - ครึ่งแม็กครับ ผู้กอง
- เต็มแม็ก 40 นัดครับ - ดี
กอมโบ เอาปืนไรเฟิลกระบอกนั้นให้โปโย
ครับ ผู้กอง
- เอ้า โปโย - ขอบคุณ กอมโบ
กานิก้า ตอบสิ ไอ้เวร ฉันกำลังไป
เชี่ย!
หลบไป!
ฉันคุ้มกันนายเอง โปโย!
หนึ่ง สอง สาม!
พวกมันเสร็จเราแล้ว เราล้อมพวกมันไว้แล้ว
โตโร โปโย ประจำที่แล้ว!
ไอ้พวกห่านี่
เราต้องไปแล้ว ไอ้งั่ง
ไล่พวกมันออกไป!
- ไป! - ให้ไว พวก!
พร้อมไหม
- เหลืออีกกี่คน กอมโบ - สามคนที่ 12 นาฬิกา!
- โปโย รายงานด้วย - เหลืออีกหนึ่งคนครับ ผู้กอง!
อัลฟ่า บราโว เคลื่อนพล!
ระเบิดมือ!
เป็นอะไรไหม
- ซีโฟร์ปลอดภัย! - กอมโบปลอดภัย!
- ตันเกปลอดภัย! - โตโรปลอดภัย!
โปโยปลอดภัย!
พี่
ไอ้ค้างคาวมันเล่นฉันแล้ว
ฝีมือมันนี่แหละ
ฆ่ามันให้ได้นะพวก
ฆ่าพวกมันให้หมด
ออกมาได้!
กอมโบ คอยช่วยฉันนะ
- ผมจะคุ้มกันให้เอง! - โปโย มา!
ไปเลย เดี๋ยวคุ้มกันให้
หยุดนะ ไอ้เวร!
ทิ้งอาวุธซะ ไอ้เวร! ทิ้งอาวุธ!
ทิ้งอาวุธ!
วางลงซะ!
แกซวยแล้วละ ไอ้ค้างคาว
แกฉิบหายแน่
พวกแกฉิบหายกันหมดแน่
ฉันไม่ใช่คนที่กระอักเลือดนะ
ใครหักหลังเรา
โปโย ส่งมือถือมันมา
ครับ ผู้กอง
ผู้กองครับ
นี่ซาคริสตัน อูริอาสคนดังใช่ไหม
พวกมันยังมีกันอีกหลายคน
และพวกมันจะมาถึงที่นี่ก่อนความช่วยเหลือใดๆ
โฆเซโฟเป็นคนส่งไอ้สวะพวกนี้มา และมันรู้พิกัดเรา
- มีคนที่ฐานทัพหักหลังเรา - เราอยู่บนทางหลวง เสี่ยงมาก
เราอยู่ห่างจาก…
ฐานทัพประมาณ 40 กิโลเมตร
และห่างจากด่าน 20 กิโลครับผู้กอง
บ้าเอ๊ย เรามีทางเลือกโคตรเยอะเลย
(กองทัพ)
ผู้หมวด รู้ไหมว่าผู้พันอยู่ไหน
เขาเพิ่งเข้าไปฟังการไต่สวนกับท่านผู้ว่าฯ
ฟังให้ดีนะ
พอเขาประชุมเสร็จ
ขอให้เขาอนุมัติการช่วยเหลือทีมผมที
ตัวตนของเราถูกเปิดเผย
เราจะเดินไปที่ด่านบราวน์สวิลล์ และจะไปถึงในอีกหกชั่วโมง
ฉันจะส่งกำลังเสริมไปเดี๋ยวนี้
ขอทราบพิกัดด้วย ซีโฟร์
ไม่ พวกเขาไม่มีทางมาถึงก่อนคนร้ายหรอก
เราเสียเปรียบ
ไปที่ด่านบราวน์สวิลล์ในอีกหกชั่วโมงนะ
เจอกันที่นั่นค่ะ
เราจะเดินไปที่ด่านบราวน์สวิลล์
เข้าใจไหม
- ครับ ผู้กอง - ครับ ผู้กอง
เดินไป!
ไปเลย เร็วเข้า
ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว ไอ้งั่ง
บอกมาสิวะว่าฉันพูดไปกี่ครั้งแล้ว!
ชอบทำเป็นเล่นเหมือนตัวเองเจ๋งตลอดเวลา
ชอบทำตัวไร้สาระเหมือนตัวเองเจ๋งตลอดเวลา
ฉันพูดกี่ครั้งแล้วว่าให้ "เปลี่ยนซะ" "เปลี่ยน!"
นายใช้ชีวิตทั้งชีวิตแบบควายๆ และนายตายแบบควายๆ
ทำไมไม่ฟังฉันบ้างวะ ไอ้เวร
ทำไมวะพวก
ฉันรักแกนะ ไอ้เวร
ฉันรักแกนะ ไอ้น้องชาย
ลูกน้องกำลังมากัน
ระวังตัวด้วยนะ
ไอ้ลูกน้องพวกนั้นอาจลืมได้ว่าใครเป็นนายมัน
ส่วนใหญ่เป็นทหารเก่านี่
หรือเอ็มเอส-13
นี่พิกัดของมัน
ดูเหมือนกำลังมุ่งหน้าไปเอล ปาโซ
ตามมันไป
จัดการไอ้พวกนี้ให้อยู่ในระเบียบด้วย
ไปกันได้แล้ว!
- พักดื่มน้ำสองนาที ทหาร! - ครับ ผู้กอง
โปโย
- ส่งอาวุธนายมา - ครับ ผู้กอง
ไอ้หมอนี่ มียาเสพติดเพียบเลย
เด็กๆ ที่น่าสงสาร
เปลี่ยนข้างทำไมวะ
ผมทำแบบนี้ตลอดเวลาเริ่มภารกิจ
เพื่อ…
เพื่อช่วยผมในการเหนี่ยวไก
พวกมันมาแล้วใช่ไหม ผู้กอง
- มีกี่คน - เก้า
- แม่งเอ๊ย - เราต้องบรรจุกระสุนใหม่ พวกมันมาเยอะไป
ไม่ทันแล้ว
- โปโย - ครับ ผู้กอง
ระวัง!
ตอนนี้เหลือเจ็ดแล้ว
- ช่างแม่ง ถอย หาที่หลบ - กำลังไป
เร็วเข้า ผู้กอง
ไปเลย พวกแก!
ระวังนะ ไอ้งั่ง
ไอ้สัตว์นรก!
ไอ้ชาติชั่ว!
- มึงตายแน่ ไอ้เวร - ข้างหลัง!
- เข้าไปในนั้นเลย พวกแก! - หาที่หลบ!
เร็วเข้า!
โปโย
ผมไม่เป็นไรครับ ผู้กอง!
ไหวไหม
- ไหวไหม - ไหวครับ ไหวอยู่
ค้างคาว!
เคลียร์ รายงานด้วย
กอมโบปลอดภัยครับ!
โตโรปลอดภัยครับ!
ตันเกปลอดภัยครับ!
นั่งลง
- ให้เขานั่งลง - นั่งลง
นั่งลง
โปโย เกิดอะไรขึ้น โปโย
ไม่มีอะไร กอมโบ
กระสุนไม่เข้า ผมไม่เป็นไร
- ไหนดูซิ - กระสุนไม่เข้า
แค่ถากๆ
- ฉันจะพันแผลให้ - ได้
มัดให้แน่นๆ เลยนะ
- เรียบร้อย - เชี่ย!
อย่างนั้นแหละ นายทำได้
เชี่ย
โอ้ พวก ขอบคุณนะ
เขาเป็นยังไงบ้าง
ขอใช้อาวุธผู้กองได้ไหมครับ
เราต้องจี้มัน
รอแป๊บนะ
อดทนไว้นะ
มานี่
อดทนไว้นะ กัดนี่ไว้
นั่นแหละ
หนึ่ง สอง…
เรียบร้อย
เรียบร้อยแล้ว
เสร็จแล้ว
เรียบร้อย
ยกหัวขึ้นนะ
- มันจบแล้ว - ผู้หมวด
นายควรได้มัน
หยุดก่อน พวกแก!
พวกแม่งฆ่าพวกเขาหมดแล้ว
แต่พวกมันอยู่ไม่ไกล
ทหาร มือถือพวกนาย
ครับ
ไอ้พวกระยำหมาเอ๊ย
ไอ้ชิงหมาเกิด
- ไปกันเถอะ - ครับ
ทุกคน!
รวมกับอีกห้าคนที่เราเจอ…
เท่ากับว่ามันพรากสหายของเราไป 18 คน
- ดังนั้นตั้งสติให้ดี! - ครับ!
โตโร!
คุ้มกันด้านหลังให้ที
เราจะพักกัน
ครับ
เป็นยังไงบ้าง โปโย
มันก็แค่ถลอก กอมโบ แต่…
ผมไม่เป็นไร
โอเค ขอดูหน่อย
แป๊บนึงนะ
ฉันจะรัดให้แน่นขึ้น
เอาละนะ
- เรียบร้อย - เชี่ย
แค่ห้ามเลือดน่ะพวก โอเคนะ
ขอดูหน่อยซิ
ตานาย
อ้าปากหน่อย
ลิ้น
ฉันไม่อยากให้นายขาดน้ำ
ให้ตายสิ โตโร
รองเท้าผ้าใบฉัน
นายเห็นไหม
แม่งเละหมดแล้ว
ฉันไม่เคยใส่มันมาก่อนเลยนะ
เออ
แม่งเละโคตรๆ เลย
แต่แม่งก็โคตรเท่เลย
เป็นยังไงบ้าง ทหาร
พร้อมเจอเรื่องต่อไปนะ โตโร
ใช่แล้ว ลูกพี่
ไอ้สัตว์นรก
ตันเกอาการไม่ค่อยดี
เขาสับสน
ขาดน้ำ แผลนั่นจะติดเชื้อ
ดูสิ
เราโดนหักแล้วละ
มีอะไรเหรอครับ เจ้านาย
รัฐมนตรีหักหลังเรา
เราต้องรีบไปให้ถึงด่านตรวจ
ไม่มีเวลาแล้ว
หน้าเดิน!
ตันเก
ปาร์ตี้ที่เราจัดให้นายนี่โคตรเจ๋งเลยเนอะ โปโย
ว่ากันว่าการทำงานในวันเกิด เป็นความโชคดีใช่ไหม
เรามีงานที่โคตรเจ๋งเลย
ตอนผมเด็กๆ
พ่อผมพามาล่าสัตว์ที่นี่
ตรงทางเดินพวกนี้เลย
มาล่ากวางหางขาว
มิน่านายถึงเล็งปืนแบบนั้น ไอ้เปี๊ยก
ทหารติดอาวุธครับ ผู้กอง
คนร้ายต่างหาก
แวะพักสักหน่อยน่าจะดีนะครับ
ผมอยากดูอาการพวกเขาหน่อย
ผมว่าในนั้นต้องมียุทธภัณฑ์อยู่แน่ๆ
เติมยุทธภัณฑ์หน่อยก็ไม่เสียหายนะ ผู้กอง
เดินไป ทุกคน!
ไปกันเลย!
ดูสิ
อะไร
เจ๋งเลย
นึกว่ายิ่งเดินตามพวกมันยิ่งห่าง ไม่ใช่ยิ่งใกล้ซะอีก
หุบปาก!
หุบปาก! หุบปากซะ นังสารเลว!
เธอก็เหมือนกัน
เชี่ย!
หมอ!
ไอ้ระยำหมา ตายซะเถอะ!
มองผมสิ
ตอนนี้พวกคุณปลอดภัยแล้ว
พวกคุณจะได้รับการตรวจร่างกาย
เพื่อนผมเป็นหมอ
ช่วยดูแลพวกเขาด้วยนะ
โตโร
ขอยืมมีดหน่อย
ไปกันเถอะ
ไม่ต้องกลัวนะ ผมจะตัดนี่ออก
ไหนดูซิ
ผมเป็นหมอ ผมจะตรวจพวกคุณนะ
มองผมสิ
คุณชื่ออะไร
- การ์ล่า - โอเค
คุณชื่ออะไรครับ ได้ยินผมไหม
คุณชื่ออะไรครับ
- ฉันชื่อลูเซียค่ะ - ลูเซีย
คุณจะไม่เป็นไรนะ
คุณจะไม่เป็นไร
ไป
นั่นแหละ
ศพอยู่ไหน
ตรงนั้น หลังบ้าน
- ดี - ดูสิว่าเราเจออะไร
อีกไม่นานลูกน้องของโฆเซโฟจะมากันแล้ว
เราต้องพร้อมรับมือทุกอย่าง
ตอนนี้ไม่ได้มีแค่พวกเราแล้ว
ชีวิตพลเรือนที่อ่อนแอสองคนอยู่ในมือเรา
เรื่องแบบนี้แหละ…
ที่บางครั้งทำให้ฉันอยากเลิกเป็นทหาร
แต่ก็เป็นเหตุผลที่ฉันอยากเป็นทหารต่อด้วย
พวกผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง
พวกเธอช็อกอยู่
แต่พวกเธอจะไปกับเราต่อได้
งั้นก็หยิบกระสุนมาให้มากพอแล้วกัน
เตรียมตัวให้พร้อม
คนของเอล ลากีฆอนกำลังตามเรามา
ไล่ตามเรามาติดๆ แล้ว
เราต้องรีบไปด่านบราวน์สวิลล์กันแล้ว
มีสหายรอให้ความช่วยเหลือเราอยู่ที่นั่นอีก
เราจะเอาเสื้อกันกระสุนให้พวกคุณ เพื่อความปลอดภัยของพวกคุณ
ขอโทษนะครับ
ไปกัน
ยกแขนขึ้นครับ
แม่เจ้า หนักสุดๆ เลย
ใช่ครับ
ตอนแรกคุณจะเกลียดเสื้อกันกระสุน
จนกระทั่งมันช่วยชีวิตคุณไว้
ผมชื่อฆอร์เฆครับ
เรียกผมว่า "โปโย" ก็ได้
แล้วคุณล่ะ
การ์ล่า
ขอบคุณนะคะ
เราจะไปกันในความมืดกัน
ค้างคาว
เราจะไปเป็นรูปขบวน
นายสองคนอยู่ตรงกลางเสมอ
ไม่ต้องกลัวนะ
ผมจะอยู่ข้างหลังคุณตลอดเวลา
อยู่ใกล้ๆ ผมไว้แล้วกันนะครับ
- ไปเลยครับ - เข้าประจำที่
ผมจะอยู่ข้างหลังคุณ
ไม่ต้องกลัวนะ
ไม่ต้องกังวล
- แค่เดินไปกับผม - เราพร้อมรึยัง
พร้อมไหม
เดินไป
- การ์ล่า! - ช่วยเธอที!
พาเธอเข้าไปข้างใน! พาเธอเข้าไป!
พาเธอมา!
- พวกมึงต้องลงนรกให้หมด! - โปโย! โตโร!
โปโย ระเบิดมือ!
ระเบิดมือ!
- เร็วเข้า โปโย - เข้าไปข้างใน
เดินไป!
- โปโย! - หาที่หลบ!
- แม่งเอ๊ย!
กำลังเข้าไป!
- จ่า เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไรครับ ผู้กอง กำลังขึ้นไปข้างบน
โตโร! ฆอร์เฆ!
ครับ ผู้กอง
ฆ่ามัน!
ไอ้พวกระยำ
ออกมาสิวะ!
ออกมา ไอ้พวกเวร ออกมา!
- ยิง! - เร็วเข้า ไอ้พวกโง่!
ตายซะเถอะ!
กอมโบ พลเรือนเป็นยังไงบ้าง
ปลอดภัยดี!
- ผมจะเปิดพื้นที่รอบนอกให้ครับ ผู้กอง - เข้าใจแล้ว!
พวกมันมากันเยอะมาก
รับทราบ
ผมไม่รู้ว่าเราจะยับยั้งพวกมันได้นานแค่ไหน
มันจะเจ็บนะ มันจะเจ็บนะ โปโย
พวกแม่งกำลังฆ่าเรา พวก!
พวกมันยิงนายสองครั้ง
มันเป็นเรื่องของศรัทธา
ใช่ไหม พวกเขาฝึกเรามาเพื่อสิ่งนี้
พวกมันมากันเยอะเกินไป โปโย
ว่าไง คอบร้า
โกดังนั่นมีทางออกหรือโพรงที่ไปถึงแม่น้ำไหม
มี เอล มาร์ราโนขนของออกไปทางนั้น
- งั้นเธอก็เสียเวลาเปล่าแล้ว - ทุกคน!
ตามฉันมานะ พวกแก
- เดี๋ยวนี้ ไปกันเถอะ! - ครับ
สิ่งแรกที่คุณต้องมี…
คือแม็กกาซีน
ใส่เข้าไปแบบนี้
ดันแรงๆ แล้วมันจะเข้าไป
นี่คือเซฟตี้
คุณเหนี่ยวไกจากตรงนี้ไม่ได้
นิ้วคุณต้องอยู่ตรงนี้
สลักเล็กๆ นี่ ชิ้นส่วนนี้ ใช้สองนิ้ว
ดึงแรงๆ แล้วปล่อย
และมันก็พร้อมยิงแล้ว
แค่นั้นแหละ
กอมโบ!
บนนี้
ตันเก!
คุ้มกันปีกนี้ที!
ตันเก ไปช่วยข้างนอก!
รับทราบ
ผมจะไปตรงโน้นนะ
คุณอยู่ตรงนี้และคุ้มกันส่วนนี้ของหน้าต่างนะ
- ฉันจะไปดูโปโย - ฉันจะคุ้มกันให้
คอบร้าจะโจมตีพวกมันจากด้านหลัง
เบี่ยงเบนความสนใจพวกมันสัก 20 นาที ระหว่างที่เธอไปที่โพรง
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับ
ฉันจะคุ้มกันให้
ข้างบน!
โปโยน่ะพวก
เชี่ย กำลังไป
- โดนตรงไหน - ตรงนี้ ที่ต้นขา กอมโบ
ขอดูหน่อย
แม่งเอ๊ย!
ฉันจะอุดแผลให้
กัดไว้
เอาละนะ
อดทนไว้นะ
เรียบร้อย เสร็จแล้ว
- ขอบคุณนะ กอมโบ ขอบคุณ - ไอ้โปโย
โปโย
ว่าไง โตโร
นายไม่เคยบอกฉันเลย
ว่าใครช่วยนายเหนี่ยวไก
พี่ชายผม
เขาเป็นนักดับเพลิง
แต่ช่วงเฮอริเคนอิงกริด…
เขาไม่รอด
และนาฬิกาเรือนนี้…
เป็นของเขา
เขาอยู่กับผมเสมอ
ตลอดเวลา
พวกมันตามพวกคุณมาเพราะเราเหรอ
เปล่า พวกมันไม่ได้ตามเรามา เพราะพวกคุณหรอก
เราจะไม่ได้ออกไปใช่ไหม
จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
เราเข้ามาด้วยกัน และจะออกไปด้วยกัน
อย่างที่เราต้องการเลย
พวกมันมีเอ็ม2!
ช่วยฉันหน่อย เร็วเข้า ไปที่โซฟา
ให้ไว!
หาที่หลบ!
เร็วเข้าพวก!
- เร็วเข้าพวก! - เร็วเข้า!
- เติมกระสุนแล้ว - ยิงเลย!
ยิง!
ใช่แล้ว ไอ้พวกจีไอ!
ทีนี้พวกมึงตายห่ากันหมดแน่!
ไอ้ยับแม่น!
- โต้กลับ - ลุย!
เป็นอะไรไหม
เร็วเข้า! ไปกัน!
คุ้มกันให้ฉันที!
กำลังคุ้มกัน!
ต้องงี้สิ!
ไปเลย ไป!
ไปที่บ้าน ฉันจะคุ้มกันพวกนายเอง
กอมโบ!
ซ้าย!
ขวา!
- คุ้มกันฉันด้วย โปโย! - กำลังคุ้มกัน!
เป็นยังไงบ้างพวก
มันเป็นของฉันนะ ไอ้บ้า
กูไม่กลัวมึงหรอกโว้ย ไอ้พวกระยำ!
กระสุน!
รายงานด้วย!
กอมโบปลอดภัยครับ!
โปโยปลอดภัยครับ!
โตโรปลอดภัยครับ!
ดามาโซ รายงานด้วย!
ตันเกปลอดภัยครับ!
ฉันต้องการกระสุน!
- ฉันจะเอาไปให้ค่ะ ผู้กอง - ไม่! ไม่ อย่าไป!
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ฉันจะไปตามหมอ
หาที่หลบเร็ว!
- หนีไป! - ไม่!
โปโย!
ตันเก
ตันเก!
อูริอาส!
พอได้แล้ว!
มันจบแล้ว!
โปโย!
แม่งเอ๊ย!
พอแล้ว! พอได้แล้ว! พอ!
มันจบแล้ว!
พอ!
มันจบแล้ว! พอแล้ว!
มันจบแล้ว
ฉันจะวางอาวุธลง
ฉันจะเอาปืนที่เอวฉันออกมา
นั่นแหละ
มันจบแล้ว
โปโย!
ใช่แล้ว ไอ้พวกจีไอ
พวกมึงจะได้ประกาศนียบัตร
เพราะพวกมึงทำตัวดี
ที่ส่งกูเข้า "ซังเต" ตามที่พวกมึงพูดกัน
ไปอยู่กับเพื่อนๆ กู
ไอ้พวกค้างคาว ไอ้พวกสวะ!
ไม่!
อะไร
มึงจะยิงกูเหรอ ไอ้ตุ๊ด
เอาเลยสิ
เรามีเกียรติ
ปกป้องตัวเองด้วย!
มึงเสร็จแน่ ไอ้แต๋ว
ฉันน่าจะฆ่าแกซะ
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก ไอ้เวร
แกจะต้องชดใช้ทุกอย่างที่แกทำ
แกท้าทายหน่วยรบพิเศษ
เรามีนักโทษ
แจ้งกระทรวงยุติธรรมด้วย
(สิ่งเดียวที่จะทำให้ความชั่วร้ายชนะได้)
(คือการที่คนดีไม่ทำอะไรเลย)
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล