1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,916 --> 00:00:27,208
เพลงอย่างโดน ตันเก!

4
00:00:27,291 --> 00:00:28,916
แตกต่างมาก!

5
00:00:29,875 --> 00:00:31,375
เจ๋งโว้ย!

6
00:00:32,208 --> 00:00:35,291
แล้วไงต่อเนี่ย เราจะกินข้าวกันหรือว่าไง

7
00:00:35,375 --> 00:00:36,750
ไม่รู้สิ เราจะไปที่ไหนกันล่ะ

8
00:00:36,833 --> 00:00:38,791
ไปกินตอร์ตาสเดอลาบาร์ดากัน

9
00:00:38,875 --> 00:00:39,833
- ดี
- เขาเลือกแล้ว

10
00:00:39,916 --> 00:00:41,208
มีขายแต่ที่ตัมปิโกไม่ใช่เหรอครับ

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,000
ไม่ แถวๆ หอคอยชายแดนก็มีขาย และ…

12
00:00:44,083 --> 00:00:44,916
รู้อะไรไหม

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,291
ไปกินปูยัดไส้ร้านเอลซิเรนิโตกันดีกว่า

14
00:00:48,375 --> 00:00:49,208
ใช่

15
00:00:49,291 --> 00:00:52,125
- ไปดิไป
- ออกไอเดียดีๆ ก็เป็นนี่หว่า โตโร

16
00:00:52,791 --> 00:00:55,916
ในเมื่อฉันเป็นคนขับรถ เราจะไปลาบาร์ดากัน

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
ครับ ผู้กอง

18
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
ตามระเบียบพัก ทหาร

19
00:01:07,333 --> 00:01:08,250
ไม่เป็นไรกันใช่ไหม

20
00:01:15,000 --> 00:01:17,583
- ฉันอยู่ทางขวา
- ฉันอยู่ข้างหลังนาย

21
00:01:18,875 --> 00:01:19,916
ฉันจะคุ้มกันให้ที่ 12 นาฬิกา

22
00:01:20,708 --> 00:01:21,833
ได้เลย ไอ้พวกเวร

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,750
สิบสองนาฬิกาของนาย!
ของฉัน โปโย ของฉัน!

24
00:01:26,416 --> 00:01:27,250
เช็ดเข้!

25
00:01:28,166 --> 00:01:29,041
ปล่อยกู!

26
00:01:43,041 --> 00:01:43,875
เชี่ยเอ๊ย

27
00:01:58,000 --> 00:01:58,833
ฉันจะคุ้มกันให้!

28
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
- ไหล่ฉัน!
- ไอ้พวกระยำ

29
00:02:05,166 --> 00:02:07,375
ไหล่นายหลุด ไอ้บ้า เดี๋ยวฉันดันกลับเข้าไปให้

30
00:02:07,458 --> 00:02:09,541
- เอาเลยๆ
- หายใจเข้านะ มันจะเจ็บ หนึ่ง…

31
00:02:11,041 --> 00:02:13,500
- เรียบร้อย
- บ้าเอ๊ย

32
00:02:13,583 --> 00:02:15,041
รายงานด้วย ทุกคนปลอดภัยไหม

33
00:02:15,708 --> 00:02:16,708
โตโรปลอดภัยครับ!

34
00:02:16,791 --> 00:02:17,875
โปโยปลอดภัยครับ!

35
00:02:17,958 --> 00:02:19,958
- ตันเกปลอดภัยครับ!
- กอมโบปลอดภัยครับ!

36
00:02:27,166 --> 00:02:33,083
(ฝ่านรกกองโจร)

37
00:02:35,708 --> 00:02:40,291
(ก่อนหน้านี้ 72 ชั่วโมง)

38
00:02:55,791 --> 00:02:58,916
ในบรรดาเรื่องโง่ๆ ทั้งหมดที่แกทำ
การสูบบุหรี่แย่ที่สุด

39
00:02:59,000 --> 00:03:00,791
จะให้หนูทำไง ก็คนมันเครียดนี่

40
00:03:00,875 --> 00:03:04,333
แกคงไม่ต้องเครียดหรอกถ้าบอกให้มันใส่ถุงยาง

41
00:03:17,166 --> 00:03:18,375
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

42
00:03:27,125 --> 00:03:28,166
ไม่ต้องกลัวนะ

43
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
แม่จะอยู่กับแก

44
00:03:32,250 --> 00:03:34,625
ไปกันเถอะ เราต้องไปแล้ว

45
00:03:55,833 --> 00:03:56,958
หนูอยากอ้วก

46
00:03:57,541 --> 00:03:59,166
แป๊บนึงๆ รอแป๊บ

47
00:03:59,250 --> 00:04:00,500
แม่จะจอดให้ รอแป๊บนะ

48
00:04:32,125 --> 00:04:33,791
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไป

49
00:04:35,000 --> 00:04:35,916
เป็นอะไรรึเปล่า

50
00:04:36,625 --> 00:04:38,000
เกิดอะไรขึ้น เห็นอะไร

51
00:04:52,833 --> 00:04:54,083
โธ่เอ๊ย บ้าชะมัด

52
00:04:56,083 --> 00:04:57,791
เอ้า เอาไป

53
00:04:58,708 --> 00:05:00,083
- เอาไป
- จัดไป

54
00:05:02,541 --> 00:05:03,541
มาดูกัน

55
00:05:03,625 --> 00:05:04,791
ผู้กองจบเห่แล้ว

56
00:05:04,875 --> 00:05:06,625
- ไม่มีทาง
- สี่โพดำ

57
00:05:07,500 --> 00:05:09,666
- และควีน
- ไม่จริง ไหนดูซิ

58
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
ไม่จริงอะ มาดูกัน

59
00:05:14,666 --> 00:05:17,791
- ฉันไปละ ไอ้บ้าตูโก
- ขี้แพ้ชวนตีนะ จะไปทำไม

60
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
ไม่ได้ขี้แพ้ชวนตี ฉันมีงาน

61
00:05:19,458 --> 00:05:22,166
- เท่าไหร่ มาอิค
- มีอะไรบ้างนะ แค่เบียร์สองแก้ว

62
00:05:22,250 --> 00:05:23,541
- ก็ 60 เปโซ
- นี่

63
00:05:23,625 --> 00:05:24,833
แก้วนึงทางร้านเลี้ยง

64
00:05:24,916 --> 00:05:27,250
ไม่ต้องๆ ผมเลี้ยงเอง

65
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
ไม่ต้องเลย คิดเงินฉันไป

66
00:05:29,583 --> 00:05:32,833
- ไม่ซึ้งใจบ้างเลยเหรอ
- ฉันรู้จักนายดี ไอ้บ้าตูโก

67
00:05:32,916 --> 00:05:36,541
นายเลี้ยงเบียร์ฉันสองแก้ว แล้วเดี๋ยว
ก็เที่ยวเอาไปพูดว่านายเลี้ยงเหล้าฉันทั้งร้าน

68
00:05:36,625 --> 00:05:37,583
ไม่ต้องเลย!

69
00:05:38,166 --> 00:05:39,166
เห็นไหม มาอิค

70
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
ฉันพยายามมีน้ำใจแล้วนะ เฮ้อ

71
00:05:41,416 --> 00:05:43,833
คิดเงินฉันแล้วเก็บเงินทอนไว้คราวหน้า

72
00:05:43,916 --> 00:05:46,833
เฮ้ยๆ นายดื่มไปตั้ง 830 นะ

73
00:05:46,916 --> 00:05:49,083
- ฮะ
- นายยังติดหนี้ฉันอีก 330 นะ ตูโก

74
00:05:49,166 --> 00:05:53,000
บ้าเอ๊ย นายนี่อย่างกับปั๊มน้ำมันเลยว่ะ
ขึ้นราคาโดยไม่บอกล่วงหน้า

75
00:05:53,083 --> 00:05:55,000
- จดไว้ละกัน
- จดไปก็ไม่จ่ายหรอก

76
00:05:55,083 --> 00:05:57,500
ฉันไม่ได้เจอนายมาเป็นชาติ
แต่นายไม่เปลี่ยนเลย

77
00:05:57,583 --> 00:06:00,083
เขาไม่ได้มาที่นี่ตั้งสามปีได้แล้วนะ

78
00:06:00,166 --> 00:06:02,083
- โห นานขนาดนั้นเลยเหรอ
- ใช่

79
00:06:02,166 --> 00:06:04,416
- และนายไม่เคยเปลี่ยนเลย
- และจะไม่มีวันเปลี่ยน

80
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ดูแลตัวเองนะ

81
00:06:06,083 --> 00:06:08,166
- แล้วเจอกัน
- เจออะไร ผมก็จะไปเหมือนกัน

82
00:06:08,250 --> 00:06:10,666
- นายจะไปที่อื่น
- เลิกดื่มได้แล้วนะ

83
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
ไม่ รอผมด้วย

84
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
คุณตำรวจคะ ช่วยฉันด้วย เราแค่…

85
00:06:23,375 --> 00:06:26,333
อย่า เข้าไปข้างใน อย่าให้พวกมันเห็นเรา

86
00:06:26,416 --> 00:06:27,625
จะไปไหนเนี่ย

87
00:06:27,708 --> 00:06:30,208
- เร็วเข้า ไอ้พวกเวร
- รู้ไหมว่านั่นใคร

88
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
- โรมัน น้องชายของเอล ลากีฆอน อูริอาซ
- แม่!

89
00:06:33,333 --> 00:06:34,625
- ปล่อยเธอนะ
- อะไรกัน

90
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
- ปล่อยนะ!
- ปล่อยเธอ!

91
00:06:35,958 --> 00:06:37,625
- ปล่อยเธอ!
- เธอไปที่นั่นทำไม

92
00:06:37,708 --> 00:06:40,083
- ปล่อยเธอนะ!
- ฉันพูดอยู่ เธอเห็นอะไรบ้าง

93
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
- เอาเธอขึ้นรถ
- นายเห็นเหมือนฉันไหม

94
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
ใครจะไปรู้ว่าผู้หญิงพวกนั้น
ทำอะไรถึงโดนจับตัวไป

95
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
อย่านะ! นี่ไม่ใช่ปัญหาของเรา

96
00:06:47,458 --> 00:06:48,750
เราทำอะไรไม่ได้หรอก

97
00:06:48,833 --> 00:06:50,791
- เดินไป!
- เอาเธอขึ้นรถ

98
00:06:50,875 --> 00:06:53,083
- ขึ้นรถ!
- ไม่ค่ะคุณ จริงๆ นะ

99
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
อ้อ ไม่มีอะไรเหรอ

100
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
ฟังนะ

101
00:06:55,166 --> 00:06:56,833
- ปล่อยนะ!
- เธอไปทำบ้าอะไรที่นั่น

102
00:06:56,916 --> 00:06:58,458
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ตูโก

103
00:06:58,541 --> 00:07:00,291
- เข้ามาในร้านสิวะ
- หุบปากซะ อีเวร

104
00:07:00,375 --> 00:07:03,041
- เราไม่เห็นอะไรเลย
- เธอเห็นอะไร อีเวร

105
00:07:03,125 --> 00:07:04,208
หยุดนะ ปล่อยพวกเธอไป

106
00:07:04,750 --> 00:07:06,291
ไอ้นี่ใครวะ

107
00:07:06,958 --> 00:07:08,666
ไม่สำคัญหรอก ฉันแค่มาหาพวกเธอ

108
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
งั้นก็ไปตายซะ เปลอน!

109
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
ปล่อยเธอซะ!

110
00:07:19,250 --> 00:07:20,083
หมอบลง!

111
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
เข้าไปข้างใน!

112
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
ไอ้ระยำ…

113
00:07:28,708 --> 00:07:29,791
ทิ้งอาวุธซะ

114
00:07:30,958 --> 00:07:31,916
ทิ้งอาวุธ!

115
00:07:32,500 --> 00:07:34,625
แกตายแน่ ไอ้ชาติชั่ว

116
00:07:36,541 --> 00:07:38,166
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ

117
00:07:38,250 --> 00:07:40,083
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น ใจเย็น

118
00:07:40,791 --> 00:07:43,083
วางอาวุธลงแล้วปล่อยเขาไป เดี๋ยวนี้!

119
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
ฉันเป็นทหาร

120
00:07:53,166 --> 00:07:55,041
นายเนี่ยนะเป็นทหาร

121
00:07:55,958 --> 00:07:58,541
ผู้ชายคนนี้ช่วยเราไม่ให้โดนจับตัวไป

122
00:07:58,625 --> 00:08:00,708
กรุณาเงียบไว้ครับ คุณผู้หญิง

123
00:08:01,208 --> 00:08:03,333
นาย! ทิ้งอาวุธซะ!

124
00:08:09,375 --> 00:08:11,125
คุณตำรวจ ฟังให้ดีนะ

125
00:08:11,791 --> 00:08:14,500
ฉันเป็นผู้บัญชาการสูงสุด
ในกองร้อยของกองทัพเม็กซิโก

126
00:08:15,000 --> 00:08:16,291
นี่บัตรประจำตัวของฉัน

127
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
ผู้กอง

128
00:08:29,708 --> 00:08:31,125
คุณชื่ออะไร คุณตำรวจ

129
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
มาร์เกซ

130
00:08:33,250 --> 00:08:34,333
เจ้าหน้าที่มาร์เกซ

131
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
เจ้าหน้าที่มาร์เกซ จะเอาไงต่อ

132
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
ใช่ เจ้าหน้าที่มาร์เกซ

133
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
จะเอาไงต่อ

134
00:08:46,250 --> 00:08:47,875
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

135
00:08:47,958 --> 00:08:49,625
เดี๋ยวนี้! วางอาวุธลง!

136
00:08:50,125 --> 00:08:51,708
วางอาวุธลง ทุกคน

137
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
เจ้าหน้าที่ จัดการเลย!

138
00:08:58,875 --> 00:09:00,333
ไอ้จีไอเวรตะไล

139
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
ไอ้ยับแม่น

140
00:09:16,000 --> 00:09:17,458
ผู้กองคะ คืองี้ค่ะ

141
00:09:20,208 --> 00:09:23,541
เราเจอสุสานหมู่ห่างจากที่นี่ไม่กี่กิโลเมตร

142
00:09:24,125 --> 00:09:25,625
ใกล้คูระบายน้ำ

143
00:09:30,041 --> 00:09:32,291
พวกเขาถึงอยากจับตัวเราไป

144
00:09:36,875 --> 00:09:39,291
(หน่วยรบพิเศษ)

145
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
(กองทัพเม็กซิกัน)

146
00:10:32,000 --> 00:10:35,666
ท่านรัฐมนตรี ผมจะพูด
เรื่องที่พูดไปเมื่อกี้ให้ชัดเจนนะครับ

147
00:10:38,375 --> 00:10:44,250
ไม่ว่าในกรณีใด ผมก็จะไม่อนุญาต
ให้คนของผมที่ตายไปเป็นแค่สถิติ

148
00:10:45,500 --> 00:10:46,416
ท่านผู้พัน

149
00:10:47,458 --> 00:10:50,875
ผมอยากบอกท่านว่าข้อมูลของทหาร

150
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
ไม่ได้มาจากแผนกผมนะ

151
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
แต่ผมก็ไม่แน่ใจ

152
00:10:55,625 --> 00:10:58,708
เรากำลังตามล่าโฆเซโฟ อูริอาส

153
00:10:58,791 --> 00:11:00,791
และทุกคนที่อาจเกี่ยวข้อง

154
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
เข้าใจแล้วครับ ท่านผู้พัน

155
00:11:03,708 --> 00:11:05,208
ผมสนับสนุนท่านเต็มที่

156
00:11:06,125 --> 00:11:07,041
เข้ามา

157
00:11:11,041 --> 00:11:13,583
ขอโทษครับ ท่านผู้พัน ไม่ทราบว่าท่านมีแขก

158
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
เข้ามาสิ

159
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
- สวัสดีครับ ท่านรัฐมนตรี
- สวัสดี

160
00:11:20,791 --> 00:11:22,083
นี่ผู้กองเกร์เรโร

161
00:11:22,708 --> 00:11:25,541
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผู้กอง
คุณไม่ใช่คนที่นี่ใช่ไหม

162
00:11:25,625 --> 00:11:27,250
ไม่ใช่ครับท่าน ผมมาจากซินาโลอา

163
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
ผู้กองมาเพื่อทำปฏิบัติการ

164
00:11:30,750 --> 00:11:32,916
ผมสนับสนุนคุณเต็มที่นะ ผู้กอง

165
00:11:33,000 --> 00:11:34,541
และพอคุณว่าง

166
00:11:34,625 --> 00:11:38,041
ผมจะพาไปกินหอยเชลล์ที่อร่อยที่สุดในเม็กซิโก

167
00:11:38,541 --> 00:11:40,208
คุณควรไปนะ ผู้กอง

168
00:11:40,291 --> 00:11:42,375
คุณจะมีวันลาหยุดสามวันอยู่แล้วนี่

169
00:11:43,541 --> 00:11:45,708
เยี่ยมเลย งั้นพรุ่งนี้ผมมารับนะ

170
00:11:46,333 --> 00:11:49,458
ขอบคุณครับ แต่พรุ่งนี้เป็นวันเกิด
ของทหารที่อายุน้อยที่สุดของผม

171
00:11:49,541 --> 00:11:51,708
เรานัดฉลองกันแล้ว ไม่งั้นผมไปแน่

172
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
งั้นก็ได้

173
00:11:52,750 --> 00:11:54,708
ท่านผู้พัน ผมไปละ

174
00:12:00,041 --> 00:12:01,916
- ผมเดินไปส่ง
- ขอบคุณมากครับ

175
00:12:04,375 --> 00:12:05,458
ผู้กอง

176
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
(พบซากศพในสุสานหมู่)

177
00:12:11,916 --> 00:12:16,208
พบศพสิบศพในหลุมศพที่ซ่อนอยู่
บนทางหลวงวัลเลเอร์โมโซ

178
00:12:16,791 --> 00:12:20,416
พวกเขาคือทหารสิบนาย
ที่สันนิษฐานว่าถูกทรมานและถูกฆ่า

179
00:12:21,041 --> 00:12:22,708
สำนักเลขาธิการระบุตัวพวกเขา

180
00:12:22,791 --> 00:12:25,416
ว่าเป็นกลุ่มที่หายตัวไปในปฏิบัติการ

181
00:12:25,500 --> 00:12:28,750
เพื่อจับกุมผู้ลักลอบค้ายาโฆเซโฟ อูริอาส

182
00:12:28,833 --> 00:12:30,958
หัวหน้าแก๊งค้ายาเอล เอนฆัมเบร

183
00:12:39,583 --> 00:12:45,416
อย่าบังอาจเข้ามาในนี้
เจ้าสัตว์ประหลาดชั่วร้าย!

184
00:12:45,500 --> 00:12:48,375
- เราไม่ใช่สัตว์ประหลาด
- และเราก็ไม่ได้ชั่วร้าย

185
00:12:49,875 --> 00:12:51,416
ดีมาก เข้ามาสิ

186
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
เรียบร้อย

187
00:13:02,625 --> 00:13:03,708
จึ้งมาก

188
00:13:04,958 --> 00:13:06,125
เรียบร้อย

189
00:13:06,208 --> 00:13:07,291
เอาด้วยไหม

190
00:13:08,000 --> 00:13:09,166
เอาเยอะหรือนิดเดียว

191
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
- นิดเดียวค่ะ
- เรียบร้อย

192
00:13:12,083 --> 00:13:15,208
- โอ้
- น่ารักจัง ที่รัก ขอบคุณมากนะคะ

193
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
แต่งตัวซะ!

194
00:13:22,166 --> 00:13:23,125
เร็วเข้า!

195
00:13:24,083 --> 00:13:25,875
อย่าเอานิ้วจิ้ม

196
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
พ่อเคยบอกว่าไง

197
00:13:27,666 --> 00:13:30,250
- ใช้ส้อม
- ใช้ส้อม

198
00:14:10,291 --> 00:14:13,291
วุ่นวายไปหมดเลยนะ
ที่นายทำกับผู้หญิงพวกนั้น

199
00:14:13,375 --> 00:14:16,458
เพราะไอ้เอล มาร์ราโนนั่นแหละ
มันฝังทหารไว้ที่นั่น

200
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
ทำไมมีแต่คนโง่วะ

201
00:14:20,750 --> 00:14:22,125
ฉันคุยกับท่านรัฐมนตรีแล้ว

202
00:14:23,666 --> 00:14:24,625
และไอ้จีไอนั่น

203
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
ไม่ใช่แค่ทหารธรรมดา โรมัน

204
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
มันอยู่ในหน่วยรบพิเศษ

205
00:14:33,708 --> 00:14:34,875
มันเป็นพวกค้างคาวเหรอ

206
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
หนึ่งในคนที่ฆ่าพ่อ

207
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
ไอ้ระยำชิงหมาเกิด

208
00:14:51,583 --> 00:14:53,041
และค้างคาวเนี่ย…

209
00:14:54,916 --> 00:14:57,166
ต้องลอบฆ่ามันจากข้างหลังเท่านั้น

210
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
และเราจะใช้วิธีนั้นกำจัดมัน

211
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
จากข้างหลังเว้ยพวก!

212
00:15:05,583 --> 00:15:08,125
ฉันนัดคุยกับไอ้รัฐมนตรีห่านั่นแล้ว

213
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
งั้นก็ลุยกันเลย

214
00:15:14,000 --> 00:15:15,916
แกกินยาไปตอนไหนนะ

215
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
ตอนหนูตื่น

216
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
อีกหนึ่งชั่วโมงค่อยกิน แต่เอางี้ กินเลยดีกว่า

217
00:15:25,416 --> 00:15:28,333
ทำไมคนจากร้านยายังไม่มาอีกนะ

218
00:15:29,458 --> 00:15:30,541
มาแล้วละ

219
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
- นังตัวแสบ!
- ไม่นะ อย่ายุ่งกับเราเลย!

220
00:15:35,458 --> 00:15:36,291
ไม่!

221
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
ไม่!

222
00:15:39,833 --> 00:15:42,000
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

223
00:15:42,083 --> 00:15:46,000
พวกเขามอบหมาย
ให้นายถ่ายเอกสารเหรอเนี่ย โปโย

224
00:15:47,666 --> 00:15:48,958
ตันเกจะลาออกแล้วเหรอ

225
00:15:49,583 --> 00:15:50,500
พูดอะไรวะ

226
00:15:50,583 --> 00:15:52,041
ฉันจะเซ็นอนุมัติให้นะ

227
00:15:52,875 --> 00:15:54,416
- ขอบคุณค่ะ
- ตั้งใจฟังกันให้ดี

228
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
ขอบคุณ โปโย

229
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
ว่าไปเลย ผู้หมวด

230
00:15:57,958 --> 00:16:00,666
เป้าหมายคือเอดูอาร์โด เมดินา กูติเอเรซ

231
00:16:00,750 --> 00:16:02,666
ที่รู้จักกันในชื่อลาโล "เอล มาร์ราโน"

232
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
(ชื่อ: เอดูอาร์โด เมดินา กูติเอเรซ)

233
00:16:04,708 --> 00:16:07,208
เขาเป็นคนสำคัญในองค์กร

234
00:16:07,291 --> 00:16:09,458
ของโฆเซโฟ "เอล ลากีฆอน" อูริอาส

235
00:16:10,708 --> 00:16:14,750
ผู้ต้องสงสัยหลักในการสังหารหมู่
หน่วยปีเอดราส เนกราสของเรา

236
00:16:15,583 --> 00:16:20,666
บนที่ดินเราจะเห็น
ร้านอาหารทะเลเตรสโคโรนาส…

237
00:16:22,708 --> 00:16:24,791
ที่เอดูวาร์โด เมดินาเป็นเจ้าของ

238
00:16:24,875 --> 00:16:25,750
เซซาร์!

239
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
เราอาจเจรจาปล่อยตัวเขา

240
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
เพื่อแลกกับข้อมูลที่จะทำให้จับเอล อากีฆอนได้

241
00:16:32,083 --> 00:16:33,791
พยานที่ได้รับการคุ้มครอง

242
00:16:33,875 --> 00:16:34,958
ใช่แล้ว

243
00:16:35,041 --> 00:16:37,333
เขาเป็นจุดอ่อนในบรรดาคนของอูริอาส

244
00:16:37,416 --> 00:16:40,291
เขามีข้อมูลที่มีค่า ถือเป็นกลยุทธ์ที่ดี

245
00:16:40,375 --> 00:16:42,958
เอล กวาโก เขาจับสาวๆ มาแล้ว สั่งมาเลย

246
00:16:43,041 --> 00:16:44,708
นี่นายไม่มีสมองหรือเป็นห่าอะไรวะ

247
00:16:50,291 --> 00:16:51,708
พาพวกมันไปที่บ้าน

248
00:16:51,791 --> 00:16:53,625
พาพวกมันไปที่บ้านโรงเลื่อย

249
00:16:53,708 --> 00:16:55,125
จ่าโลวาโต เชิญรายงานได้

250
00:16:55,208 --> 00:16:57,458
ผู้การครับ มีการเคลื่อนไหวในพื้นที่

251
00:16:57,541 --> 00:16:59,916
มีคนอยู่ข้างในแล้ว

252
00:17:00,000 --> 00:17:02,666
และอย่างที่ท่านเห็น มีอีกหลายคนกำลังมา

253
00:17:02,750 --> 00:17:06,541
จ่าเกตซัล ผู้หมวดอาเตเนีย
และโตโรจะปลอมตัวเข้าไป

254
00:17:08,166 --> 00:17:10,041
กอมโบกับผู้หมวดเอสตุมไปกับผม

255
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
พยายามตรงเวลากันเถอะ ตันเก

256
00:17:13,500 --> 00:17:16,458
- ฉันสายแค่ครั้งเดียว
- ซึ่งทำให้เราเกือบโดนฆ่าตาย ตันเก

257
00:17:17,375 --> 00:17:19,583
ถ้าไม่มีคำถามอะไร เราพร้อมลุยแล้ว

258
00:17:19,666 --> 00:17:21,750
อีก 15 นาทีเราจะออกเดินทาง ขอให้โชคดี

259
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
ทางสะดวก

260
00:17:39,250 --> 00:17:40,833
โฆเซโฟไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไปแน่

261
00:17:48,291 --> 00:17:50,458
- ใจเย็นๆ
- ทิ้งอาวุธซะ วางอาวุธลง!

262
00:17:50,541 --> 00:17:51,375
ใจเย็นๆ

263
00:17:51,458 --> 00:17:53,250
เร็วเข้า วางอาวุธลง

264
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
เร็วเข้า

265
00:17:54,833 --> 00:17:57,208
เหมือนที่พวกนายชอบพูดว่า
"คุณรู้ว่าต้องทำยังไง"

266
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
วางอาวุธลง!

267
00:18:05,958 --> 00:18:08,666
อย่าให้เราต้องใช้กำลัง จงมีเกียรติหน่อย

268
00:18:23,958 --> 00:18:25,291
อัลฟ่า คุมตัวพวกเขาไป!

269
00:18:28,916 --> 00:18:30,875
- เข้าไปข้างใน
- เข้าไปข้างใน

270
00:18:30,958 --> 00:18:31,791
เข้าไป

271
00:18:34,416 --> 00:18:36,125
- คุ้มกันข้างหลังให้ด้วย
- ซีโฟร์

272
00:18:38,333 --> 00:18:41,000
- เอามือลง
- เร็วเข้า! ลุก! เดินไป!

273
00:18:41,541 --> 00:18:42,541
ลุกขึ้น!

274
00:18:42,625 --> 00:18:44,166
- เร็วเข้า!
- เคลียร์!

275
00:18:44,250 --> 00:18:45,083
เดินไป!

276
00:18:45,166 --> 00:18:46,250
โอเค เดินออกไป

277
00:18:49,708 --> 00:18:51,625
- เกิดอะไรขึ้น
- บราโว รายงานด้วย!

278
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
เคลียร์!

279
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
เดินไป!

280
00:18:56,041 --> 00:18:56,875
ไปกัน!

281
00:18:58,916 --> 00:19:00,625
- ไปกัน! เดินไป!
- ไปกันเลย!

282
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
(กองทัพเม็กซิกัน)

283
00:19:15,291 --> 00:19:16,250
ฉันจะคุ้มกันให้!

284
00:19:30,375 --> 00:19:34,833
(สำนักงานอัยการ)

285
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
แร้งเรียกเหยี่ยว ถึงที่หมายแล้ว

286
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
กำลังคุ้มกันพื้นที่

287
00:19:48,916 --> 00:19:51,750
- สวัสดี คุณตำรวจ
- สวัสดี ผู้กอง

288
00:19:53,333 --> 00:19:54,166
เป็นไงบ้าง

289
00:19:54,250 --> 00:19:57,083
ผมพานักโทษมาส่งให้ในเวลา 17:47 น.

290
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
ถูกต้อง

291
00:20:00,541 --> 00:20:02,583
- พาพวกเขาออกมา
- เจ้าหน้าที่

292
00:20:03,208 --> 00:20:04,333
พานักโทษออกมา

293
00:20:05,375 --> 00:20:07,416
- เดินไป
- ขยับไปข้างหน้าอีก

294
00:20:07,500 --> 00:20:08,333
ไปอีก

295
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
- อีกสองคน
- เดินไป ไป

296
00:20:12,666 --> 00:20:13,750
เดินไป ไอ้เวร

297
00:20:14,666 --> 00:20:16,541
ก้มลง เร็วเข้า เดินไป

298
00:20:29,083 --> 00:20:30,000
ผู้กอง

299
00:20:32,416 --> 00:20:33,500
ผู้กอง

300
00:20:33,583 --> 00:20:35,375
ขอโทษที่ถามนะครับ แต่…

301
00:20:35,458 --> 00:20:37,625
เราจะได้ลาพักกี่วันครับ

302
00:20:37,708 --> 00:20:39,958
ผมอยากรู้ว่าผมจะไปเจอครอบครัวได้ไหม

303
00:20:40,541 --> 00:20:42,125
- เกิดอะไรขึ้น กอมโบ
- อะไร

304
00:20:42,208 --> 00:20:44,166
เราจะฉลองโปโยครบ 15 ขวบกันไม่ใช่เหรอ

305
00:20:44,250 --> 00:20:46,583
- ดูพูดเข้า!
- เป็นลูกตันเกได้เลยนะ

306
00:20:46,666 --> 00:20:50,166
สิบห้า! โปยิโตนี่เจ้าเล่ห์ไม่เบา

307
00:20:50,250 --> 00:20:51,875
- ซีโฟร์
- โอเค พอได้แล้ว

308
00:20:51,958 --> 00:20:52,875
ไปกันเถอะ!

309
00:20:52,958 --> 00:20:55,083
- ครับ ผู้กอง
- ไปกัน

310
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
ผมอ่านรายงานแล้ว

311
00:20:57,291 --> 00:21:00,125
และบอกได้เลยว่าปฏิบัติการจับไอ้หมอนั่น

312
00:21:00,208 --> 00:21:02,291
ดำเนินไปอย่างค่อนข้างสงบ

313
00:21:02,375 --> 00:21:05,875
จ่าโลวาโตเก็บไปคนนึงต่อหน้านักท่องเที่ยว

314
00:21:05,958 --> 00:21:07,625
โชคดีที่นั่นเป็นผู้เสียชีวิตเพียงคนเดียว

315
00:21:08,583 --> 00:21:09,416
ดี

316
00:21:10,666 --> 00:21:11,541
ดีมาก

317
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
มีทางเดียวที่จะจับไอ้พวกเวรนั่นได้

318
00:21:15,166 --> 00:21:17,750
- ตอนกลางวันแสกๆ ด้วย
- ใช่ครับ

319
00:21:18,416 --> 00:21:19,291
ผู้กอง

320
00:21:19,833 --> 00:21:21,791
เรากำลังยื่นเอกสาร

321
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
เพื่อให้การสนับสนุนทีมของคุณ

322
00:21:23,750 --> 00:21:25,583
ในการตามล่าโฆเซโฟ อูริอาส

323
00:21:27,541 --> 00:21:30,875
ผมไม่คิดว่าจะพูดออกมาครับเลย ท่านผู้พัน
แต่นั่นคือเหตุผลที่ผมมา

324
00:21:30,958 --> 00:21:34,041
ผมและทหารของผมจะไม่ไปไหน
จนกว่าเราจะจับไอ้เวรนั่นได้

325
00:21:34,125 --> 00:21:36,208
ถ้าต้องขอให้มีการไต่สวน ผมก็จะทำ

326
00:21:37,333 --> 00:21:38,166
ดีมาก

327
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
ผมจะแจ้งคุณอีกทีเมื่อผมได้คำตอบ

328
00:21:41,375 --> 00:21:46,125
และขอให้สนุกกับสุดสัปดาห์
และฝากอวยพรเพื่อนร่วมงานของคุณด้วย

329
00:21:46,208 --> 00:21:47,625
ได้ครับ ท่านผู้พัน

330
00:21:53,166 --> 00:21:55,875
- กล้องนายมองได้ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ
- ได้สิ

331
00:21:56,666 --> 00:21:59,916
- ไม่ เราอยู่ไกลเกินไป
- มันมีประสิทธิภาพมากจากระยะไกล

332
00:22:00,500 --> 00:22:01,333
มาดูกัน

333
00:22:02,791 --> 00:22:03,750
ระวังนะ

334
00:22:11,458 --> 00:22:12,541
บ้าเอ๊ย

335
00:22:16,250 --> 00:22:18,166
โห ดูสิ

336
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
เห็นได้ไกลจริงด้วย

337
00:22:51,583 --> 00:22:52,833
ว่าไง ท่านรัฐมนตรี

338
00:22:53,416 --> 00:22:54,333
โฆเซโฟ

339
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า นี่

340
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
- อยากนับไหม
- ไม่เป็นไร

341
00:23:10,041 --> 00:23:10,958
ท่านครับ

342
00:23:16,000 --> 00:23:19,875
เราดักฟังโทรศัพท์
ของผู้กองเกร์เรโรตลอด 24 ชั่วโมง

343
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
คุณคอยจับตาดูเขาได้ที่นี่

344
00:23:27,750 --> 00:23:29,041
พรุ่งนี้เขาลาหยุด

345
00:24:09,291 --> 00:24:10,125
ไง

346
00:24:10,625 --> 00:24:11,458
ไง

347
00:24:12,583 --> 00:24:14,083
ได้ถ่ายวิดีโอตอนที่ส่งของไหม

348
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
ถ่ายไว้ทุกอย่าง

349
00:24:18,583 --> 00:24:20,041
ไอ้ค้างคาวห่านั่น…

350
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
จับไอ้งั่งเอล มาร์ราโนได้

351
00:24:28,416 --> 00:24:30,000
ขอให้พวกมันตกนรกให้หมด

352
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
เราจะทำยังไงกันดี

353
00:24:33,291 --> 00:24:35,125
อย่าทำเป็นเก่งไปหน่อยเลย

354
00:24:35,208 --> 00:24:37,458
เราจะฆ่าไอ้จีไอนั่นจากด้านหลัง

355
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
ไม่ต้องใช้ลูกเล่น

356
00:24:39,250 --> 00:24:40,083
เข้าใจไหม

357
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
นี่!

358
00:24:42,291 --> 00:24:43,166
เข้าใจไหม

359
00:24:44,833 --> 00:24:46,458
ฉันจะให้โอกาสนาย…

360
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
แก้แค้นให้พ่อ

361
00:24:54,000 --> 00:24:55,666
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะพวก

362
00:24:57,750 --> 00:24:58,833
ได้เลย

363
00:24:59,750 --> 00:25:00,625
เพื่อพ่อ

364
00:25:04,958 --> 00:25:06,291
เป็นไงบ้าง ที่รัก

365
00:25:07,166 --> 00:25:08,083
ฟังนะ

366
00:25:08,791 --> 00:25:11,541
ผู้กองบอกว่าเราจะมีวันหยุดสามวัน

367
00:25:11,625 --> 00:25:14,458
เราจะข้ามชายแดนช่วงวันหยุดนั้น

368
00:25:15,125 --> 00:25:16,583
เพราะงั้นผมจะไม่ได้เจอคุณ

369
00:25:16,666 --> 00:25:19,458
โถๆ ดูนั่นสิ

370
00:25:21,875 --> 00:25:23,458
ผมใส่สร้อยคอของผมอยู่นะ

371
00:25:23,541 --> 00:25:25,500
ไม่เคยถอดเลย สาบานได้

372
00:25:26,416 --> 00:25:27,583
ผมรักคุณนะ ที่รัก

373
00:25:27,666 --> 00:25:29,958
นี่ ผมต้องไปแล้วนะ ที่รัก

374
00:25:30,458 --> 00:25:32,541
ผมรักคุณ ผมรักคุณมากกว่า

375
00:25:33,250 --> 00:25:35,208
แล้วเจอกันนะ บาย

376
00:25:35,291 --> 00:25:36,625
ดูแลตัวเองด้วย ผมรักคุณ

377
00:25:41,041 --> 00:25:44,250
ผู้หมวด ผมช่วยถือ อย่าลำบากเลยนะ

378
00:25:44,333 --> 00:25:45,791
แต่…

379
00:25:46,416 --> 00:25:47,416
ในนี้ไม่มีอะไรเลยนี่

380
00:25:48,166 --> 00:25:50,875
ฉันจะไปซื้อเสื้อผ้าให้ดิอานิต้าน่ะ

381
00:25:57,166 --> 00:25:58,625
เฮ้อ แม่เจ้า

382
00:25:59,416 --> 00:26:02,791
เพราะแบบนี้ไง
ลูกๆ ถึงได้โดนแกล้งที่โรงเรียน ตันเก

383
00:26:03,291 --> 00:26:04,791
ใช่ เรื่องจริงเลย

384
00:26:14,000 --> 00:26:15,708
ฉันไม่ได้คิดไว้แบบนี้เลยว่ะ

385
00:26:16,833 --> 00:26:18,166
อะไรเนี่ย ผู้กอง

386
00:26:18,250 --> 00:26:21,291
ผู้พันเป็นผู้บังคับบัญชาของเรา
แต่อะไรวะเนี่ย

387
00:26:21,375 --> 00:26:23,708
ดูวัตถุโบราณที่เขาให้เราสิ

388
00:26:24,291 --> 00:26:27,291
ฉันก็คิดแบบนี้เหมือนกัน
ตอนที่พวกเขามอบหมายให้นายมาอยู่กับฉัน

389
00:26:28,666 --> 00:26:30,166
แค่ปรากฏว่านายแกร่งที่สุด

390
00:26:31,791 --> 00:26:34,458
ไม่หรอก รถสวยจะตาย ออกจะคลาสสิก

391
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
เหมือนคุณเลย

392
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
นี่ชมนะครับ

393
00:26:45,458 --> 00:26:46,958
ผมชมจริงๆ นะ

394
00:26:47,500 --> 00:26:48,333
ไปกันเถอะ

395
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
- โปโย
- ครับ

396
00:26:50,041 --> 00:26:52,458
ก่อนไป มาถ่ายเซลฟี่กันหน่อยสิ

397
00:26:53,750 --> 00:26:54,791
ได้

398
00:26:54,875 --> 00:26:56,458
ทุกคนมารวมตัวกัน

399
00:26:56,541 --> 00:26:57,583
เห็นด้วย

400
00:26:57,666 --> 00:27:00,416
- โอเค เอาละนะ
- แป๊บนะ ฮูเอโซ!

401
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
- อะไร
- ถ่ายรูปให้หน่อยสิ

402
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
- ดีกว่าใช่ไหม
- ใช่ เพื่อน

403
00:27:04,458 --> 00:27:06,041
กลับด้านกล้องเลยนะ

404
00:27:08,833 --> 00:27:11,625
ยิ้ม หนึ่ง สอง สาม

405
00:27:19,791 --> 00:27:21,625
- โตโรปลอดภัยครับ
- โปโยปลอดภัยครับ

406
00:27:21,708 --> 00:27:23,291
- กอมโบปลอดภัยครับ
- ตันเกปลอดภัยครับ

407
00:27:25,708 --> 00:27:26,791
ลุย!

408
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
รายงานด้วย!

409
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
สามแม็กเต็มๆ ครับ ผู้กอง

410
00:27:35,291 --> 00:27:37,166
- สองครึ่งครับ
- ครึ่งแม็กครับ ผู้กอง

411
00:27:37,250 --> 00:27:39,666
- เต็มแม็ก 40 นัดครับ
- ดี

412
00:27:39,750 --> 00:27:41,625
กอมโบ เอาปืนไรเฟิลกระบอกนั้นให้โปโย

413
00:27:41,708 --> 00:27:42,583
ครับ ผู้กอง

414
00:27:43,333 --> 00:27:45,208
- เอ้า โปโย
- ขอบคุณ กอมโบ

415
00:27:51,125 --> 00:27:54,541
กานิก้า ตอบสิ ไอ้เวร ฉันกำลังไป

416
00:27:54,625 --> 00:27:55,666
เชี่ย!

417
00:28:00,250 --> 00:28:01,166
หลบไป!

418
00:28:06,166 --> 00:28:07,833
ฉันคุ้มกันนายเอง โปโย!

419
00:28:10,166 --> 00:28:12,458
หนึ่ง สอง สาม!

420
00:28:12,541 --> 00:28:14,833
พวกมันเสร็จเราแล้ว เราล้อมพวกมันไว้แล้ว

421
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
โตโร โปโย ประจำที่แล้ว!

422
00:28:33,125 --> 00:28:34,083
ไอ้พวกห่านี่

423
00:28:36,916 --> 00:28:38,083
เราต้องไปแล้ว ไอ้งั่ง

424
00:28:38,166 --> 00:28:39,208
ไล่พวกมันออกไป!

425
00:28:40,625 --> 00:28:42,291
- ไป!
- ให้ไว พวก!

426
00:28:44,166 --> 00:28:45,458
พร้อมไหม

427
00:28:54,583 --> 00:28:56,875
- เหลืออีกกี่คน กอมโบ
- สามคนที่ 12 นาฬิกา!

428
00:29:08,916 --> 00:29:11,458
- โปโย รายงานด้วย
- เหลืออีกหนึ่งคนครับ ผู้กอง!

429
00:29:42,416 --> 00:29:44,000
อัลฟ่า บราโว เคลื่อนพล!

430
00:29:50,625 --> 00:29:51,666
ระเบิดมือ!

431
00:29:54,750 --> 00:29:55,791
เป็นอะไรไหม

432
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
- ซีโฟร์ปลอดภัย!
- กอมโบปลอดภัย!

433
00:29:59,750 --> 00:30:01,208
- ตันเกปลอดภัย!
- โตโรปลอดภัย!

434
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
โปโยปลอดภัย!

435
00:30:06,083 --> 00:30:07,041
พี่

436
00:30:07,791 --> 00:30:09,583
ไอ้ค้างคาวมันเล่นฉันแล้ว

437
00:30:11,708 --> 00:30:12,541
ฝีมือมันนี่แหละ

438
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
ฆ่ามันให้ได้นะพวก

439
00:30:16,166 --> 00:30:17,250
ฆ่าพวกมันให้หมด

440
00:30:18,000 --> 00:30:18,833
ออกมาได้!

441
00:30:20,708 --> 00:30:22,041
กอมโบ คอยช่วยฉันนะ

442
00:30:22,708 --> 00:30:24,458
- ผมจะคุ้มกันให้เอง!
- โปโย มา!

443
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
ไปเลย เดี๋ยวคุ้มกันให้

444
00:30:28,291 --> 00:30:29,416
หยุดนะ ไอ้เวร!

445
00:30:31,125 --> 00:30:32,916
ทิ้งอาวุธซะ ไอ้เวร! ทิ้งอาวุธ!

446
00:30:33,000 --> 00:30:34,083
ทิ้งอาวุธ!

447
00:30:34,166 --> 00:30:35,708
วางลงซะ!

448
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
แกซวยแล้วละ ไอ้ค้างคาว

449
00:30:41,708 --> 00:30:43,208
แกฉิบหายแน่

450
00:30:45,291 --> 00:30:46,958
พวกแกฉิบหายกันหมดแน่

451
00:30:47,916 --> 00:30:49,666
ฉันไม่ใช่คนที่กระอักเลือดนะ

452
00:30:50,500 --> 00:30:51,625
ใครหักหลังเรา

453
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
โปโย ส่งมือถือมันมา

454
00:31:02,500 --> 00:31:03,375
ครับ ผู้กอง

455
00:31:12,083 --> 00:31:13,041
ผู้กองครับ

456
00:31:14,291 --> 00:31:16,291
นี่ซาคริสตัน อูริอาสคนดังใช่ไหม

457
00:31:25,125 --> 00:31:26,916
พวกมันยังมีกันอีกหลายคน

458
00:31:27,000 --> 00:31:29,666
และพวกมันจะมาถึงที่นี่ก่อนความช่วยเหลือใดๆ

459
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
โฆเซโฟเป็นคนส่งไอ้สวะพวกนี้มา
และมันรู้พิกัดเรา

460
00:31:33,666 --> 00:31:37,083
- มีคนที่ฐานทัพหักหลังเรา
- เราอยู่บนทางหลวง เสี่ยงมาก

461
00:31:38,375 --> 00:31:39,708
เราอยู่ห่างจาก…

462
00:31:40,958 --> 00:31:42,791
ฐานทัพประมาณ 40 กิโลเมตร

463
00:31:43,708 --> 00:31:45,416
และห่างจากด่าน 20 กิโลครับผู้กอง

464
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
บ้าเอ๊ย เรามีทางเลือกโคตรเยอะเลย

465
00:31:51,916 --> 00:31:54,291
(กองทัพ)

466
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
ผู้หมวด รู้ไหมว่าผู้พันอยู่ไหน

467
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
เขาเพิ่งเข้าไปฟังการไต่สวนกับท่านผู้ว่าฯ

468
00:32:01,833 --> 00:32:02,875
ฟังให้ดีนะ

469
00:32:03,541 --> 00:32:05,583
พอเขาประชุมเสร็จ

470
00:32:05,666 --> 00:32:08,291
ขอให้เขาอนุมัติการช่วยเหลือทีมผมที

471
00:32:08,375 --> 00:32:10,333
ตัวตนของเราถูกเปิดเผย

472
00:32:10,416 --> 00:32:13,583
เราจะเดินไปที่ด่านบราวน์สวิลล์
และจะไปถึงในอีกหกชั่วโมง

473
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
ฉันจะส่งกำลังเสริมไปเดี๋ยวนี้

474
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
ขอทราบพิกัดด้วย ซีโฟร์

475
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
ไม่ พวกเขาไม่มีทางมาถึงก่อนคนร้ายหรอก

476
00:32:20,083 --> 00:32:21,833
เราเสียเปรียบ

477
00:32:21,916 --> 00:32:23,875
ไปที่ด่านบราวน์สวิลล์ในอีกหกชั่วโมงนะ

478
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
เจอกันที่นั่นค่ะ

479
00:32:26,833 --> 00:32:29,250
เราจะเดินไปที่ด่านบราวน์สวิลล์

480
00:32:29,333 --> 00:32:30,166
เข้าใจไหม

481
00:32:30,250 --> 00:32:31,500
- ครับ ผู้กอง
- ครับ ผู้กอง

482
00:32:31,583 --> 00:32:32,416
เดินไป!

483
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
ไปเลย เร็วเข้า

484
00:33:21,625 --> 00:33:23,583
ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว ไอ้งั่ง

485
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว ไอ้งั่ง

486
00:33:29,625 --> 00:33:32,625
บอกมาสิวะว่าฉันพูดไปกี่ครั้งแล้ว!

487
00:33:34,000 --> 00:33:36,833
ชอบทำเป็นเล่นเหมือนตัวเองเจ๋งตลอดเวลา

488
00:33:36,916 --> 00:33:39,625
ชอบทำตัวไร้สาระเหมือนตัวเองเจ๋งตลอดเวลา

489
00:33:40,208 --> 00:33:43,000
ฉันพูดกี่ครั้งแล้วว่าให้ "เปลี่ยนซะ" "เปลี่ยน!"

490
00:33:43,083 --> 00:33:46,625
นายใช้ชีวิตทั้งชีวิตแบบควายๆ
และนายตายแบบควายๆ

491
00:33:52,250 --> 00:33:54,875
ทำไมไม่ฟังฉันบ้างวะ ไอ้เวร

492
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
ทำไมวะพวก

493
00:34:05,750 --> 00:34:07,125
ฉันรักแกนะ ไอ้เวร

494
00:34:08,333 --> 00:34:09,625
ฉันรักแกนะ ไอ้น้องชาย

495
00:35:01,083 --> 00:35:03,083
ลูกน้องกำลังมากัน

496
00:35:05,000 --> 00:35:05,875
ระวังตัวด้วยนะ

497
00:35:06,875 --> 00:35:09,666
ไอ้ลูกน้องพวกนั้นอาจลืมได้ว่าใครเป็นนายมัน

498
00:35:11,791 --> 00:35:13,458
ส่วนใหญ่เป็นทหารเก่านี่

499
00:35:13,541 --> 00:35:14,541
หรือเอ็มเอส-13

500
00:35:21,541 --> 00:35:22,958
นี่พิกัดของมัน

501
00:35:28,000 --> 00:35:29,625
ดูเหมือนกำลังมุ่งหน้าไปเอล ปาโซ

502
00:35:31,250 --> 00:35:32,208
ตามมันไป

503
00:35:34,583 --> 00:35:36,500
จัดการไอ้พวกนี้ให้อยู่ในระเบียบด้วย

504
00:35:40,000 --> 00:35:41,166
ไปกันได้แล้ว!

505
00:36:06,791 --> 00:36:09,250
- พักดื่มน้ำสองนาที ทหาร!
- ครับ ผู้กอง

506
00:36:11,208 --> 00:36:12,041
โปโย

507
00:36:12,583 --> 00:36:14,125
- ส่งอาวุธนายมา
- ครับ ผู้กอง

508
00:36:15,833 --> 00:36:18,208
ไอ้หมอนี่ มียาเสพติดเพียบเลย

509
00:36:19,125 --> 00:36:20,333
เด็กๆ ที่น่าสงสาร

510
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
เปลี่ยนข้างทำไมวะ

511
00:36:38,125 --> 00:36:40,333
ผมทำแบบนี้ตลอดเวลาเริ่มภารกิจ

512
00:36:42,250 --> 00:36:43,125
เพื่อ…

513
00:36:45,125 --> 00:36:46,833
เพื่อช่วยผมในการเหนี่ยวไก

514
00:37:12,958 --> 00:37:14,208
พวกมันมาแล้วใช่ไหม ผู้กอง

515
00:37:17,125 --> 00:37:18,708
- มีกี่คน
- เก้า

516
00:37:18,791 --> 00:37:21,958
- แม่งเอ๊ย
- เราต้องบรรจุกระสุนใหม่ พวกมันมาเยอะไป

517
00:37:22,041 --> 00:37:23,166
ไม่ทันแล้ว

518
00:37:23,750 --> 00:37:25,458
- โปโย
- ครับ ผู้กอง

519
00:37:34,250 --> 00:37:35,708
ระวัง!

520
00:37:39,041 --> 00:37:40,416
ตอนนี้เหลือเจ็ดแล้ว

521
00:37:40,500 --> 00:37:42,708
- ช่างแม่ง ถอย หาที่หลบ
- กำลังไป

522
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
เร็วเข้า ผู้กอง

523
00:38:01,541 --> 00:38:03,208
ไปเลย พวกแก!

524
00:38:38,291 --> 00:38:39,666
ระวังนะ ไอ้งั่ง

525
00:38:45,541 --> 00:38:46,708
ไอ้สัตว์นรก!

526
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
ไอ้ชาติชั่ว!

527
00:38:53,916 --> 00:38:55,916
- มึงตายแน่ ไอ้เวร
- ข้างหลัง!

528
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
- เข้าไปในนั้นเลย พวกแก!
- หาที่หลบ!

529
00:38:57,875 --> 00:38:58,791
เร็วเข้า!

530
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
โปโย

531
00:39:24,958 --> 00:39:26,708
ผมไม่เป็นไรครับ ผู้กอง!

532
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
ไหวไหม

533
00:39:29,583 --> 00:39:31,458
- ไหวไหม
- ไหวครับ ไหวอยู่

534
00:39:58,791 --> 00:39:59,833
ค้างคาว!

535
00:40:07,375 --> 00:40:08,791
เคลียร์ รายงานด้วย

536
00:40:15,208 --> 00:40:16,250
กอมโบปลอดภัยครับ!

537
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
โตโรปลอดภัยครับ!

538
00:40:21,291 --> 00:40:22,291
ตันเกปลอดภัยครับ!

539
00:40:28,041 --> 00:40:28,875
นั่งลง

540
00:40:30,375 --> 00:40:31,625
- ให้เขานั่งลง
- นั่งลง

541
00:40:31,708 --> 00:40:32,875
นั่งลง

542
00:40:38,875 --> 00:40:40,500
โปโย เกิดอะไรขึ้น โปโย

543
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
ไม่มีอะไร กอมโบ

544
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
กระสุนไม่เข้า ผมไม่เป็นไร

545
00:40:44,625 --> 00:40:46,291
- ไหนดูซิ
- กระสุนไม่เข้า

546
00:40:46,375 --> 00:40:47,416
แค่ถากๆ

547
00:40:48,916 --> 00:40:50,666
- ฉันจะพันแผลให้
- ได้

548
00:40:53,291 --> 00:40:54,666
มัดให้แน่นๆ เลยนะ

549
00:40:55,541 --> 00:40:56,458
- เรียบร้อย
- เชี่ย!

550
00:40:57,166 --> 00:40:58,500
อย่างนั้นแหละ นายทำได้

551
00:40:59,250 --> 00:41:00,375
เชี่ย

552
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
โอ้ พวก ขอบคุณนะ

553
00:41:07,250 --> 00:41:08,250
เขาเป็นยังไงบ้าง

554
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
ขอใช้อาวุธผู้กองได้ไหมครับ

555
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
เราต้องจี้มัน

556
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
รอแป๊บนะ

557
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
อดทนไว้นะ

558
00:41:22,125 --> 00:41:23,000
มานี่

559
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
อดทนไว้นะ กัดนี่ไว้

560
00:41:28,791 --> 00:41:29,666
นั่นแหละ

561
00:41:29,750 --> 00:41:31,416
หนึ่ง สอง…

562
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
เรียบร้อย

563
00:41:38,333 --> 00:41:39,375
เรียบร้อยแล้ว

564
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
เรียบร้อยแล้ว

565
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
เสร็จแล้ว

566
00:41:45,666 --> 00:41:47,083
เสร็จแล้ว

567
00:41:48,875 --> 00:41:50,250
เรียบร้อย

568
00:41:50,875 --> 00:41:51,958
ยกหัวขึ้นนะ

569
00:41:52,583 --> 00:41:53,875
- มันจบแล้ว
- ผู้หมวด

570
00:41:54,875 --> 00:41:56,458
นายควรได้มัน

571
00:42:14,375 --> 00:42:15,625
หยุดก่อน พวกแก!

572
00:42:20,541 --> 00:42:22,500
พวกแม่งฆ่าพวกเขาหมดแล้ว

573
00:42:28,083 --> 00:42:29,541
แต่พวกมันอยู่ไม่ไกล

574
00:42:42,625 --> 00:42:44,458
ทหาร มือถือพวกนาย

575
00:42:46,083 --> 00:42:47,041
ครับ

576
00:42:51,375 --> 00:42:53,416
ไอ้พวกระยำหมาเอ๊ย

577
00:44:23,625 --> 00:44:25,000
ไอ้ชิงหมาเกิด

578
00:44:48,291 --> 00:44:49,416
- ไปกันเถอะ
- ครับ

579
00:44:56,250 --> 00:44:57,208
ทุกคน!

580
00:44:58,791 --> 00:45:00,291
รวมกับอีกห้าคนที่เราเจอ…

581
00:45:02,500 --> 00:45:04,916
เท่ากับว่ามันพรากสหายของเราไป 18 คน

582
00:45:05,666 --> 00:45:08,666
- ดังนั้นตั้งสติให้ดี!
- ครับ!

583
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
โตโร!

584
00:45:20,333 --> 00:45:21,375
คุ้มกันด้านหลังให้ที

585
00:45:22,041 --> 00:45:23,250
เราจะพักกัน

586
00:45:23,750 --> 00:45:24,625
ครับ

587
00:45:43,041 --> 00:45:44,333
เป็นยังไงบ้าง โปโย

588
00:45:46,416 --> 00:45:48,458
มันก็แค่ถลอก กอมโบ แต่…

589
00:45:49,041 --> 00:45:49,916
ผมไม่เป็นไร

590
00:45:50,750 --> 00:45:52,000
โอเค ขอดูหน่อย

591
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
แป๊บนึงนะ

592
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
ฉันจะรัดให้แน่นขึ้น

593
00:46:01,458 --> 00:46:03,125
เอาละนะ

594
00:46:03,208 --> 00:46:04,666
- เรียบร้อย
- เชี่ย

595
00:46:08,208 --> 00:46:10,208
แค่ห้ามเลือดน่ะพวก โอเคนะ

596
00:46:10,791 --> 00:46:11,625
ขอดูหน่อยซิ

597
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
ตานาย

598
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
อ้าปากหน่อย

599
00:46:14,333 --> 00:46:15,291
ลิ้น

600
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
ฉันไม่อยากให้นายขาดน้ำ

601
00:46:21,625 --> 00:46:22,916
ให้ตายสิ โตโร

602
00:46:24,666 --> 00:46:25,750
รองเท้าผ้าใบฉัน

603
00:46:27,166 --> 00:46:28,000
นายเห็นไหม

604
00:46:34,083 --> 00:46:35,708
แม่งเละหมดแล้ว

605
00:46:37,916 --> 00:46:39,541
ฉันไม่เคยใส่มันมาก่อนเลยนะ

606
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
เออ

607
00:46:44,666 --> 00:46:46,625
แม่งเละโคตรๆ เลย

608
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
แต่แม่งก็โคตรเท่เลย

609
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
เป็นยังไงบ้าง ทหาร

610
00:47:04,208 --> 00:47:05,791
พร้อมเจอเรื่องต่อไปนะ โตโร

611
00:47:06,375 --> 00:47:07,625
ใช่แล้ว ลูกพี่

612
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
ไอ้สัตว์นรก

613
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
ตันเกอาการไม่ค่อยดี

614
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
เขาสับสน

615
00:47:25,791 --> 00:47:28,416
ขาดน้ำ แผลนั่นจะติดเชื้อ

616
00:47:31,625 --> 00:47:32,666
ดูสิ

617
00:47:33,541 --> 00:47:34,750
เราโดนหักแล้วละ

618
00:47:40,625 --> 00:47:41,750
มีอะไรเหรอครับ เจ้านาย

619
00:47:42,791 --> 00:47:44,333
รัฐมนตรีหักหลังเรา

620
00:47:47,958 --> 00:47:50,958
เราต้องรีบไปให้ถึงด่านตรวจ

621
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
ไม่มีเวลาแล้ว

622
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
หน้าเดิน!

623
00:47:54,333 --> 00:47:55,166
ตันเก

624
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
ปาร์ตี้ที่เราจัดให้นายนี่โคตรเจ๋งเลยเนอะ โปโย

625
00:48:06,833 --> 00:48:09,916
ว่ากันว่าการทำงานในวันเกิด
เป็นความโชคดีใช่ไหม

626
00:48:10,000 --> 00:48:11,708
เรามีงานที่โคตรเจ๋งเลย

627
00:48:12,208 --> 00:48:13,458
ตอนผมเด็กๆ

628
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
พ่อผมพามาล่าสัตว์ที่นี่

629
00:48:17,000 --> 00:48:18,416
ตรงทางเดินพวกนี้เลย

630
00:48:19,041 --> 00:48:20,833
มาล่ากวางหางขาว

631
00:48:21,625 --> 00:48:24,541
มิน่านายถึงเล็งปืนแบบนั้น ไอ้เปี๊ยก

632
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
ทหารติดอาวุธครับ ผู้กอง

633
00:48:41,333 --> 00:48:42,458
คนร้ายต่างหาก

634
00:48:43,625 --> 00:48:45,333
แวะพักสักหน่อยน่าจะดีนะครับ

635
00:48:48,166 --> 00:48:49,625
ผมอยากดูอาการพวกเขาหน่อย

636
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
ผมว่าในนั้นต้องมียุทธภัณฑ์อยู่แน่ๆ

637
00:48:52,833 --> 00:48:55,166
เติมยุทธภัณฑ์หน่อยก็ไม่เสียหายนะ ผู้กอง

638
00:49:02,166 --> 00:49:03,458
เดินไป ทุกคน!

639
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
ไปกันเลย!

640
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
ดูสิ

641
00:49:20,208 --> 00:49:21,125
อะไร

642
00:49:27,791 --> 00:49:28,791
เจ๋งเลย

643
00:49:30,333 --> 00:49:33,291
นึกว่ายิ่งเดินตามพวกมันยิ่งห่าง
ไม่ใช่ยิ่งใกล้ซะอีก

644
00:50:25,583 --> 00:50:27,000
หุบปาก!

645
00:50:27,083 --> 00:50:29,208
หุบปาก! หุบปากซะ นังสารเลว!

646
00:50:30,708 --> 00:50:32,125
เธอก็เหมือนกัน

647
00:50:37,458 --> 00:50:38,583
เชี่ย!

648
00:50:53,708 --> 00:50:56,000
หมอ!

649
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
ไอ้ระยำหมา ตายซะเถอะ!

650
00:51:48,958 --> 00:51:51,041
มองผมสิ

651
00:51:57,708 --> 00:51:59,000
ตอนนี้พวกคุณปลอดภัยแล้ว

652
00:51:59,958 --> 00:52:02,875
พวกคุณจะได้รับการตรวจร่างกาย

653
00:52:04,458 --> 00:52:05,958
เพื่อนผมเป็นหมอ

654
00:52:06,041 --> 00:52:07,583
ช่วยดูแลพวกเขาด้วยนะ

655
00:52:09,791 --> 00:52:10,625
โตโร

656
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
ขอยืมมีดหน่อย

657
00:52:19,333 --> 00:52:20,208
ไปกันเถอะ

658
00:52:20,291 --> 00:52:22,500
ไม่ต้องกลัวนะ ผมจะตัดนี่ออก

659
00:52:26,458 --> 00:52:27,291
ไหนดูซิ

660
00:52:27,958 --> 00:52:30,333
ผมเป็นหมอ ผมจะตรวจพวกคุณนะ

661
00:52:31,958 --> 00:52:32,791
มองผมสิ

662
00:52:33,333 --> 00:52:34,333
คุณชื่ออะไร

663
00:52:36,000 --> 00:52:37,375
- การ์ล่า
- โอเค

664
00:52:39,125 --> 00:52:40,833
คุณชื่ออะไรครับ ได้ยินผมไหม

665
00:52:40,916 --> 00:52:42,041
คุณชื่ออะไรครับ

666
00:52:43,000 --> 00:52:45,291
- ฉันชื่อลูเซียค่ะ
- ลูเซีย

667
00:52:45,875 --> 00:52:46,833
คุณจะไม่เป็นไรนะ

668
00:52:47,583 --> 00:52:48,583
คุณจะไม่เป็นไร

669
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
ไป

670
00:52:59,458 --> 00:53:00,375
นั่นแหละ

671
00:53:00,458 --> 00:53:01,916
ศพอยู่ไหน

672
00:53:02,000 --> 00:53:03,875
ตรงนั้น หลังบ้าน

673
00:53:05,166 --> 00:53:07,500
- ดี
- ดูสิว่าเราเจออะไร

674
00:53:16,333 --> 00:53:18,625
อีกไม่นานลูกน้องของโฆเซโฟจะมากันแล้ว

675
00:53:19,250 --> 00:53:20,916
เราต้องพร้อมรับมือทุกอย่าง

676
00:53:22,416 --> 00:53:24,250
ตอนนี้ไม่ได้มีแค่พวกเราแล้ว

677
00:53:24,333 --> 00:53:27,125
ชีวิตพลเรือนที่อ่อนแอสองคนอยู่ในมือเรา

678
00:53:30,041 --> 00:53:32,333
เรื่องแบบนี้แหละ…

679
00:53:34,583 --> 00:53:37,333
ที่บางครั้งทำให้ฉันอยากเลิกเป็นทหาร

680
00:53:41,500 --> 00:53:44,541
แต่ก็เป็นเหตุผลที่ฉันอยากเป็นทหารต่อด้วย

681
00:53:57,500 --> 00:53:59,041
พวกผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง

682
00:53:59,125 --> 00:54:00,625
พวกเธอช็อกอยู่

683
00:54:01,833 --> 00:54:04,958
แต่พวกเธอจะไปกับเราต่อได้

684
00:54:07,541 --> 00:54:10,166
งั้นก็หยิบกระสุนมาให้มากพอแล้วกัน

685
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
เตรียมตัวให้พร้อม

686
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
คนของเอล ลากีฆอนกำลังตามเรามา

687
00:54:55,958 --> 00:54:57,375
ไล่ตามเรามาติดๆ แล้ว

688
00:54:58,250 --> 00:55:00,875
เราต้องรีบไปด่านบราวน์สวิลล์กันแล้ว

689
00:55:00,958 --> 00:55:03,750
มีสหายรอให้ความช่วยเหลือเราอยู่ที่นั่นอีก

690
00:55:04,333 --> 00:55:07,166
เราจะเอาเสื้อกันกระสุนให้พวกคุณ
เพื่อความปลอดภัยของพวกคุณ

691
00:55:14,250 --> 00:55:15,083
ขอโทษนะครับ

692
00:55:18,291 --> 00:55:19,166
ไปกัน

693
00:55:36,083 --> 00:55:37,375
ยกแขนขึ้นครับ

694
00:55:43,250 --> 00:55:44,833
แม่เจ้า หนักสุดๆ เลย

695
00:55:46,625 --> 00:55:47,666
ใช่ครับ

696
00:55:49,375 --> 00:55:51,125
ตอนแรกคุณจะเกลียดเสื้อกันกระสุน

697
00:55:52,708 --> 00:55:54,541
จนกระทั่งมันช่วยชีวิตคุณไว้

698
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
ผมชื่อฆอร์เฆครับ

699
00:56:00,583 --> 00:56:02,625
เรียกผมว่า "โปโย" ก็ได้

700
00:56:03,666 --> 00:56:04,708
แล้วคุณล่ะ

701
00:56:07,291 --> 00:56:08,375
การ์ล่า

702
00:56:12,916 --> 00:56:13,916
ขอบคุณนะคะ

703
00:56:19,750 --> 00:56:21,625
เราจะไปกันในความมืดกัน

704
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
ค้างคาว

705
00:56:24,708 --> 00:56:25,958
ค้างคาว

706
00:56:26,583 --> 00:56:28,125
เราจะไปเป็นรูปขบวน

707
00:56:28,208 --> 00:56:30,000
นายสองคนอยู่ตรงกลางเสมอ

708
00:56:30,916 --> 00:56:32,583
ไม่ต้องกลัวนะ

709
00:56:32,666 --> 00:56:34,583
ผมจะอยู่ข้างหลังคุณตลอดเวลา

710
00:56:35,166 --> 00:56:37,458
อยู่ใกล้ๆ ผมไว้แล้วกันนะครับ

711
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
- ไปเลยครับ
- เข้าประจำที่

712
00:56:41,250 --> 00:56:42,875
ผมจะอยู่ข้างหลังคุณ

713
00:56:42,958 --> 00:56:43,916
ไม่ต้องกลัวนะ

714
00:56:44,416 --> 00:56:45,250
ไม่ต้องกังวล

715
00:56:46,583 --> 00:56:48,208
- แค่เดินไปกับผม
- เราพร้อมรึยัง

716
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
พร้อมไหม

717
00:56:51,625 --> 00:56:53,625
เดินไป

718
00:57:05,666 --> 00:57:06,958
- การ์ล่า!
- ช่วยเธอที!

719
00:57:09,625 --> 00:57:11,458
พาเธอเข้าไปข้างใน! พาเธอเข้าไป!

720
00:57:11,541 --> 00:57:12,375
พาเธอมา!

721
00:57:14,458 --> 00:57:16,833
- พวกมึงต้องลงนรกให้หมด!
- โปโย! โตโร!

722
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
โปโย ระเบิดมือ!

723
00:57:21,625 --> 00:57:23,250
ระเบิดมือ!

724
00:57:25,375 --> 00:57:27,666
- เร็วเข้า โปโย
- เข้าไปข้างใน

725
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
เดินไป!

726
00:57:31,458 --> 00:57:32,708
- โปโย!
- หาที่หลบ!

727
00:57:35,416 --> 00:57:36,666
- หาที่หลบ!
- แม่งเอ๊ย!

728
00:57:36,750 --> 00:57:37,625
กำลังเข้าไป!

729
00:57:37,708 --> 00:57:41,208
- จ่า เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไรครับ ผู้กอง กำลังขึ้นไปข้างบน

730
00:57:41,291 --> 00:57:42,375
โตโร! ฆอร์เฆ!

731
00:57:42,458 --> 00:57:43,708
ครับ ผู้กอง

732
00:57:46,958 --> 00:57:47,916
ฆ่ามัน!

733
00:58:00,625 --> 00:58:02,000
ไอ้พวกระยำ

734
00:58:03,791 --> 00:58:05,375
ออกมาสิวะ!

735
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
ออกมา ไอ้พวกเวร ออกมา!

736
00:58:07,500 --> 00:58:08,958
- ยิง!
- เร็วเข้า ไอ้พวกโง่!

737
00:58:10,458 --> 00:58:11,416
ตายซะเถอะ!

738
00:58:19,250 --> 00:58:21,375
กอมโบ พลเรือนเป็นยังไงบ้าง

739
00:58:22,916 --> 00:58:23,958
ปลอดภัยดี!

740
00:58:24,833 --> 00:58:27,666
- ผมจะเปิดพื้นที่รอบนอกให้ครับ ผู้กอง
- เข้าใจแล้ว!

741
00:59:02,541 --> 00:59:03,625
พวกมันมากันเยอะมาก

742
00:59:07,916 --> 00:59:09,041
รับทราบ

743
00:59:09,625 --> 00:59:12,416
ผมไม่รู้ว่าเราจะยับยั้งพวกมันได้นานแค่ไหน

744
00:59:18,666 --> 00:59:21,416
มันจะเจ็บนะ มันจะเจ็บนะ โปโย

745
00:59:23,833 --> 00:59:25,750
พวกแม่งกำลังฆ่าเรา พวก!

746
00:59:26,375 --> 00:59:27,625
พวกมันยิงนายสองครั้ง

747
00:59:30,083 --> 00:59:31,750
มันเป็นเรื่องของศรัทธา

748
00:59:32,583 --> 00:59:35,291
ใช่ไหม พวกเขาฝึกเรามาเพื่อสิ่งนี้

749
00:59:35,791 --> 00:59:37,500
พวกมันมากันเยอะเกินไป โปโย

750
00:59:40,000 --> 00:59:41,041
ว่าไง คอบร้า

751
00:59:42,000 --> 00:59:45,500
โกดังนั่นมีทางออกหรือโพรงที่ไปถึงแม่น้ำไหม

752
00:59:45,583 --> 00:59:48,583
มี เอล มาร์ราโนขนของออกไปทางนั้น

753
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
- งั้นเธอก็เสียเวลาเปล่าแล้ว
- ทุกคน!

754
00:59:55,166 --> 00:59:56,875
ตามฉันมานะ พวกแก

755
00:59:56,958 --> 00:59:58,291
- เดี๋ยวนี้ ไปกันเถอะ!
- ครับ

756
01:00:35,416 --> 01:00:37,041
สิ่งแรกที่คุณต้องมี…

757
01:00:40,000 --> 01:00:40,875
คือแม็กกาซีน

758
01:00:40,958 --> 01:00:42,583
ใส่เข้าไปแบบนี้

759
01:00:42,666 --> 01:00:44,625
ดันแรงๆ แล้วมันจะเข้าไป

760
01:00:44,708 --> 01:00:46,208
นี่คือเซฟตี้

761
01:00:46,291 --> 01:00:48,625
คุณเหนี่ยวไกจากตรงนี้ไม่ได้

762
01:00:48,708 --> 01:00:50,250
นิ้วคุณต้องอยู่ตรงนี้

763
01:00:50,333 --> 01:00:52,750
สลักเล็กๆ นี่ ชิ้นส่วนนี้ ใช้สองนิ้ว

764
01:00:52,833 --> 01:00:54,583
ดึงแรงๆ แล้วปล่อย

765
01:00:57,125 --> 01:00:58,833
และมันก็พร้อมยิงแล้ว

766
01:00:58,916 --> 01:00:59,750
แค่นั้นแหละ

767
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
กอมโบ!

768
01:01:11,291 --> 01:01:12,333
บนนี้

769
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
ตันเก!

770
01:01:14,416 --> 01:01:15,916
คุ้มกันปีกนี้ที!

771
01:01:16,000 --> 01:01:17,208
ตันเก ไปช่วยข้างนอก!

772
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
รับทราบ

773
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
ผมจะไปตรงโน้นนะ

774
01:01:22,416 --> 01:01:24,791
คุณอยู่ตรงนี้และคุ้มกันส่วนนี้ของหน้าต่างนะ

775
01:01:30,291 --> 01:01:32,291
- ฉันจะไปดูโปโย
- ฉันจะคุ้มกันให้

776
01:01:35,041 --> 01:01:37,958
คอบร้าจะโจมตีพวกมันจากด้านหลัง

777
01:01:39,208 --> 01:01:42,625
เบี่ยงเบนความสนใจพวกมันสัก 20 นาที
ระหว่างที่เธอไปที่โพรง

778
01:01:42,708 --> 01:01:44,041
- เข้าใจไหม
- เข้าใจครับ

779
01:01:44,125 --> 01:01:45,291
ฉันจะคุ้มกันให้

780
01:01:48,125 --> 01:01:48,958
ข้างบน!

781
01:01:49,958 --> 01:01:51,000
โปโยน่ะพวก

782
01:01:52,666 --> 01:01:53,833
เชี่ย กำลังไป

783
01:01:59,333 --> 01:02:01,916
- โดนตรงไหน
- ตรงนี้ ที่ต้นขา กอมโบ

784
01:02:02,000 --> 01:02:03,291
ขอดูหน่อย

785
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
แม่งเอ๊ย!

786
01:02:14,166 --> 01:02:15,250
ฉันจะอุดแผลให้

787
01:02:17,250 --> 01:02:18,125
กัดไว้

788
01:02:20,250 --> 01:02:21,083
เอาละนะ

789
01:02:25,500 --> 01:02:26,875
อดทนไว้นะ

790
01:02:41,166 --> 01:02:43,041
เรียบร้อย เสร็จแล้ว

791
01:02:46,958 --> 01:02:50,041
- ขอบคุณนะ กอมโบ ขอบคุณ
- ไอ้โปโย

792
01:02:52,750 --> 01:02:53,583
โปโย

793
01:02:54,541 --> 01:02:55,666
ว่าไง โตโร

794
01:02:56,166 --> 01:02:57,750
นายไม่เคยบอกฉันเลย

795
01:02:57,833 --> 01:02:59,750
ว่าใครช่วยนายเหนี่ยวไก

796
01:03:04,791 --> 01:03:05,875
พี่ชายผม

797
01:03:09,833 --> 01:03:11,375
เขาเป็นนักดับเพลิง

798
01:03:14,250 --> 01:03:15,916
แต่ช่วงเฮอริเคนอิงกริด…

799
01:03:17,916 --> 01:03:19,333
เขาไม่รอด

800
01:03:23,166 --> 01:03:24,375
และนาฬิกาเรือนนี้…

801
01:03:26,125 --> 01:03:27,125
เป็นของเขา

802
01:03:29,625 --> 01:03:31,250
เขาอยู่กับผมเสมอ

803
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
ตลอดเวลา

804
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
พวกมันตามพวกคุณมาเพราะเราเหรอ

805
01:03:49,541 --> 01:03:51,708
เปล่า พวกมันไม่ได้ตามเรามา
เพราะพวกคุณหรอก

806
01:03:55,375 --> 01:03:57,208
เราจะไม่ได้ออกไปใช่ไหม

807
01:04:02,291 --> 01:04:03,791
จะไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

808
01:04:05,375 --> 01:04:07,958
เราเข้ามาด้วยกัน และจะออกไปด้วยกัน

809
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
อย่างที่เราต้องการเลย

810
01:04:19,083 --> 01:04:20,875
พวกมันมีเอ็ม2!

811
01:04:24,000 --> 01:04:26,208
ช่วยฉันหน่อย เร็วเข้า ไปที่โซฟา

812
01:04:30,208 --> 01:04:31,916
ให้ไว!

813
01:04:34,166 --> 01:04:35,000
หาที่หลบ!

814
01:04:36,500 --> 01:04:37,708
เร็วเข้าพวก!

815
01:04:37,791 --> 01:04:39,208
- เร็วเข้าพวก!
- เร็วเข้า!

816
01:04:42,666 --> 01:04:45,208
- เติมกระสุนแล้ว
- ยิงเลย!

817
01:04:45,291 --> 01:04:46,500
ยิง!

818
01:04:48,083 --> 01:04:50,541
ใช่แล้ว ไอ้พวกจีไอ!

819
01:04:50,625 --> 01:04:52,791
ทีนี้พวกมึงตายห่ากันหมดแน่!

820
01:04:56,041 --> 01:04:56,916
ไอ้ยับแม่น!

821
01:05:20,666 --> 01:05:22,416
- โต้กลับ
- ลุย!

822
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
เป็นอะไรไหม

823
01:05:25,500 --> 01:05:28,000
เร็วเข้า! ไปกัน!

824
01:05:33,041 --> 01:05:34,208
คุ้มกันให้ฉันที!

825
01:05:34,291 --> 01:05:35,500
กำลังคุ้มกัน!

826
01:05:55,416 --> 01:05:56,458
ต้องงี้สิ!

827
01:05:59,041 --> 01:05:59,958
ไปเลย ไป!

828
01:06:00,916 --> 01:06:03,000
ไปที่บ้าน ฉันจะคุ้มกันพวกนายเอง

829
01:06:06,375 --> 01:06:07,458
กอมโบ!

830
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
ซ้าย!

831
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
ขวา!

832
01:06:19,000 --> 01:06:21,416
- คุ้มกันฉันด้วย โปโย!
- กำลังคุ้มกัน!

833
01:06:23,916 --> 01:06:25,458
เป็นยังไงบ้างพวก

834
01:06:41,041 --> 01:06:42,875
มันเป็นของฉันนะ ไอ้บ้า

835
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
กูไม่กลัวมึงหรอกโว้ย ไอ้พวกระยำ!

836
01:06:59,416 --> 01:07:00,791
กระสุน!

837
01:07:10,000 --> 01:07:10,833
รายงานด้วย!

838
01:07:11,416 --> 01:07:12,625
กอมโบปลอดภัยครับ!

839
01:07:12,708 --> 01:07:13,750
โปโยปลอดภัยครับ!

840
01:07:13,833 --> 01:07:15,208
โตโรปลอดภัยครับ!

841
01:07:17,750 --> 01:07:18,833
ดามาโซ รายงานด้วย!

842
01:07:23,125 --> 01:07:24,833
ตันเกปลอดภัยครับ!

843
01:07:35,583 --> 01:07:37,333
ฉันต้องการกระสุน!

844
01:07:40,375 --> 01:07:43,916
- ฉันจะเอาไปให้ค่ะ ผู้กอง
- ไม่! ไม่ อย่าไป!

845
01:08:05,125 --> 01:08:06,166
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

846
01:08:16,125 --> 01:08:17,208
ฉันจะไปตามหมอ

847
01:08:19,250 --> 01:08:20,458
หาที่หลบเร็ว!

848
01:08:28,833 --> 01:08:30,541
- หนีไป!
- ไม่!

849
01:08:30,625 --> 01:08:32,125
- หนีไป!
- ไม่!

850
01:08:46,541 --> 01:08:47,708
โปโย!

851
01:08:56,833 --> 01:08:57,708
ตันเก

852
01:09:00,375 --> 01:09:01,583
ตันเก!

853
01:09:02,625 --> 01:09:03,583
ตันเก!

854
01:09:38,833 --> 01:09:40,000
อูริอาส!

855
01:09:51,541 --> 01:09:52,458
พอได้แล้ว!

856
01:09:55,291 --> 01:09:56,208
มันจบแล้ว!

857
01:10:01,708 --> 01:10:02,625
โปโย!

858
01:10:02,708 --> 01:10:04,208
โปโย!

859
01:10:04,291 --> 01:10:05,583
แม่งเอ๊ย!

860
01:10:19,500 --> 01:10:22,083
พอแล้ว! พอได้แล้ว! พอ!

861
01:10:22,166 --> 01:10:23,000
มันจบแล้ว!

862
01:10:23,625 --> 01:10:24,458
พอ!

863
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
มันจบแล้ว! พอแล้ว!

864
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
มันจบแล้ว

865
01:10:50,791 --> 01:10:52,083
ฉันจะวางอาวุธลง

866
01:10:57,416 --> 01:10:59,125
ฉันจะเอาปืนที่เอวฉันออกมา

867
01:11:13,458 --> 01:11:14,458
นั่นแหละ

868
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
มันจบแล้ว

869
01:11:20,416 --> 01:11:21,625
โปโย!

870
01:11:31,125 --> 01:11:32,833
ใช่แล้ว ไอ้พวกจีไอ

871
01:11:34,541 --> 01:11:36,416
พวกมึงจะได้ประกาศนียบัตร

872
01:11:38,000 --> 01:11:39,666
เพราะพวกมึงทำตัวดี

873
01:11:42,500 --> 01:11:45,125
ที่ส่งกูเข้า "ซังเต" ตามที่พวกมึงพูดกัน

874
01:11:45,208 --> 01:11:46,625
ไปอยู่กับเพื่อนๆ กู

875
01:11:48,250 --> 01:11:49,958
ไอ้พวกค้างคาว ไอ้พวกสวะ!

876
01:11:51,083 --> 01:11:51,916
ไม่!

877
01:12:11,833 --> 01:12:12,708
อะไร

878
01:12:14,666 --> 01:12:16,500
มึงจะยิงกูเหรอ ไอ้ตุ๊ด

879
01:12:22,000 --> 01:12:23,041
เอาเลยสิ

880
01:12:27,625 --> 01:12:29,208
เรามีเกียรติ

881
01:12:33,541 --> 01:12:34,500
ปกป้องตัวเองด้วย!

882
01:12:39,958 --> 01:12:41,750
มึงเสร็จแน่ ไอ้แต๋ว

883
01:14:28,208 --> 01:14:29,625
ฉันน่าจะฆ่าแกซะ

884
01:14:31,416 --> 01:14:33,333
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก ไอ้เวร

885
01:14:35,625 --> 01:14:37,666
แกจะต้องชดใช้ทุกอย่างที่แกทำ

886
01:14:39,416 --> 01:14:41,666
แกท้าทายหน่วยรบพิเศษ

887
01:16:25,375 --> 01:16:26,875
เรามีนักโทษ

888
01:16:26,958 --> 01:16:28,750
แจ้งกระทรวงยุติธรรมด้วย

889
01:17:09,500 --> 01:17:12,750
(สิ่งเดียวที่จะทำให้ความชั่วร้ายชนะได้)

890
01:17:12,833 --> 01:17:15,250
(คือการที่คนดีไม่ทำอะไรเลย)

891
01:24:23,583 --> 01:24:28,583
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล