Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Оця класна, Танку!
Геть інша справа!
Ой-йой-йой!
Що тепер? Ми десь поїмо, чи як?
Не знаю. Де?
Поїдемо по тортас-де-ля-барда.
-Добре. -Як скажеш.
Це ж у Тампіко?
Ні, ще є біля вежі прикордонників, і…
Знаєте що?
Чом би не взяти фаршированих крабів у «Ель-Сіреніто»?
Так.
-Я — за. -Нарешті щось розумне сказав, Торо.
Оскільки за кермом я, то таки ж ля-барда!
Так, капітане.
Вільно, солдате.
Усі цілі?
-Рухаюсь вправо. -Я за тобою!
Крию спереду!
Гаразд, недоумки!
Попереду! Цей мій, Полло, мій!
А щоб тебе!
Ану геть!
Чорт!
Крию!
-Плече! -Довбаки кляті.
Це вивих. Я зараз вправлю.
-Так. Роби. -Дихай. Буде боляче. Раз, і…
-Ось так. -Прокляття.
Доповідь! Усі живі?
Торо живий!
Полло живий!
-Танк живий -Комбо живий!
КОНТРУДАР
ЗА 72 ГОДИНИ ДО ЦЬОГО
З усіх дурниць, що ти робиш, курити — найгірша.
А що мені робити? Я нервую.
Не нервувала б, якби сказала йому надіти презерватив.
Усе буде добре.
Спокійно.
Я ж з тобою.
Рушаймо. Нам вже пора.
Зараз блюватиму.
Чекай. Одну секунду.
Я зупинюся. Зараз.
Що трапилося? Що таке?
Що з тобою?
Що? Що ти побачила?
От лайно!
Ось. Ось гроші.
-Ось вони. -Ану ж.
Погляньмо.
Ти програв.
-Нізащо. -Чотири піки.
-І дама. -Та годі. Показуй.
Неправда. Показуй вже.
-Я йду, бісів ти Туко. -Невдашко. Чому це ти йдеш?
Не невдаха. Маю обов'язки.
-Скільки з мене, Майку? -Що брав? А, два пива.
-60 песо. -Тримай.
Одне — від закладу.
Ні-ні. Я заплачу.
Ні, нізашо. Візьми з мене.
-Що за невдячність? -Бо я тебе знаю, бісів ти Туко.
Купиш мені ті два пива, а казатимеш, що завжди мене поїш.
Дулю тобі.
От бачиш, Майку?
Хотів же бути люб'язним. І нехай.
Візьми з мене, решту залиш на потім.
Та ну тебе. Ти випив на 830 песо.
-Га? -З тебе ще 330, Туко.
Дідько. Ти наче бензоколонка. Ціни злітають без попередження.
-Запиши на мене. -Втрачені гроші.
Давно ж ми не бачилися. А ти не змінився.
Його тут не було роки три.
-Чорт. Так довго? -Так.
-Ти не змінюєшся. -І не зміниться.
-Радий був бачити. -Щасти.
-Побачимося. -Що? Я теж іду.
-Ти йдеш деінде. -Більше не пий, Барбосо.
Ні, почекай мене.
Офіцере, допоможіть. Ми їхали…
Ні-ні. Гайда назад. Не можна, щоб вони нас бачили.
Ти це куди?
-Ворушіться, недоумки. -Знаєш, хто це?
-Роман. Брат Жала Уріаса. -Мамо!
-Відчепися! -Що таке?
-Пусти! -Відпусти її!
-Пусти її! -Ви що там забули?
-Відпусти її! -Тут я говорю. Що ви бачили?
-Забирай її! -Бачиш те ж, що і я?
Хтозна, що вони зробили, що їх викрадають.
Ні! Це не наша проблема.
Ми нічого не вдіємо.
-Ворушися! -В авто її.
-Сідай! -Ні, пане, насправді нічого.
Нічого?
-Пусти! -Чому там швендяли?
Що відбувається, Туко?
-Зайди всередину. -Замовкни.
-Присягаюся, ми нічого… -Що ти бачила, сучко?
Годі, приятелю, пусти їх.
Що, в біса, за один?
Ніхто. Просто я — за ними.
Ну, що ж, бляха. Лисий!
Відпусти її!
Пригніться!
Всередину!
Бісів вилупку.
Кинь зброю.
Кидай!
Оце вже ти влип, недоумку.
Що тут відбувається?
Та нічого. Спокійно.
Опусти зброю й відпусти його. Негайно!
Я військовий.
То ти, бляха, військовий?
Цей чоловік врятував нас від викрадення.
Будь ласка, помовчте, пані.
Ти! Кидай зброю!
Агенте, слухайте уважно.
Я — капітан Збройних Сил Мексики.
Ось посвідчення.
Капітане.
Як вас звати, агенте?
Маркес.
Агент Маркес
Агенте Маркесе, що далі?
Так, агенте Маркесе,
що тепер?
Опустіть зброю.
Зараз же! Опустіть зброю.
Опускайте, хлопці.
Офіцери, дійте!
Довбаний вояка!
Бляха-муха.
Капітане. Послухайте.
У кількох кілометрів звідси ми знайшли масове поховання.
Біля відстійника.
Ось чому виродки хотіли нас забрати.
СИЛИ СПЕЦІАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ
ЗБРОЙНІ СИЛИ МЕКСИКИ
Пане секретарю, хочу, щоб щойно сказане розуміли чітко й ясно.
Я за жодних умов не дозволю, щоб мої полеглі солдати стали статистикою.
Полковнику,
хотів би я вам сказати, що інформація про тих військових
вийшла не з мого департаменту.
Але я не певен.
Ми візьмемося за Хосефо Уріаса
й усіх причетних.
Розумію, полковнику.
Цілком вас підтримую.
Увійдіть.
Вибачте, полковнику. Не знав, що ви не сам.
Заходь.
-Вітаю, секретарю. -Добрий день.
Це капітан Ґерреро.
Дуже приємно, капітане. Ви ж не тутешній, так?
Ні, секретарю. З Сіналоа.
Капітан тут лише заради цієї операції.
Маєте мою підтримку, капітане.
І, коли у вас буде час,
я запрошу скуштувати найсмачніших гребінців у Мексиці.
Варто сходити, капітане.
У вас буде три дні вихідних.
Чудово. Завтра я за вами зайду.
Дякую. Але в сестри, молодшої, день народження.
Обіцяв бути. Якби не це, був би радий.
Гаразд.
Полковнику, я вже піду.
-Я проведу. -Дякую.
Капітане.
ЗНАЙДЕНО МАСОВЕ ПОХОВАННЯ
У таємній могилі біля шосе у Валье Ермосо знайдено десять тіл.
Цих десятьох військових, можливо, катували, потім вбили.
У Секретаріаті кажуть,
що це група, яка зникла під час операції
з арешту наркоторговця Хосефо Уріаса,
голови картелю «Рій».
Не смійте сюди заходити, лихі потвори!
-Ми не потвори. -І ми не лихі.
Це добре. Тоді заходьте.
Ось так.
Чудово.
І сюди.
Тобі теж?
Трохи, чи побільше?
-Трохи. -Отак.
-Ой. -Так мило, любий. Дякую.
Вдягнися.
Хутко!
Не бери руками.
Що я казав?
-Їсти виделкою. -От і їж виделкою.
Ото вже ти, бляха, напартачив з тими дівками.
Усе через клятого Кнура. Це він там тих вояк закопав.
Збіговисько недоумків.
Я говорив із секретарем.
Той вояка,
він не просто військовий, Романе.
Сили спеціального призначення.
То він «кажан» ?
Один з тих, хто вбив тата.
Кляті сучі сини.
А «кажанів»…
їх можна вбити лише в спину.
Так ми їх і дістанемо.
У спину, щоб тебе!
Я домовився про зустріч з тим клятим секретарем.
То гайда.
Ти коли пігулку прийняла?
Як прокинулася.
Ще година, але знаєш що? Прийми зараз.
Цікаво, де, в біса, той кур'єр з аптеки?
Ось і він.
-Бісова сучка! -Ні! Дайте нам спокій!
Ні!
-Доброго ранку. -Доброго, капітане.
Тобі довірили робити копії, Полло.
Танк іде на пенсію?
Що таке?
Я підпишу.
-Дякую. -Уважно вивчіть.
Дякую, Полло.
Кажіть, лейтенанте.
Ціль — Едуардо Медіна Ґутьєррес,
також відомий як Кнур.
ІМ'Я: ЕДУАРДО МЕДІНА ҐУТЬЄРРЕС
Він — важлива фігура в організації
Хосефо «Жала» Уріаса.
Головний підозрюваний в убивстві підрозділу «Чорні камені».
На цій ділянці бачимо ресторан дарів моря «Три корони»…
він належить Едуардо Медіні.
Сезаре!
Ми могли б з ним домовитися:
свобода в обмін на інформацію, щоб взяти Жала.
Свідок під захистом.
Саме так.
Серед людей Уріаса, він — слабка ланка.
Має цінну інформацію. Це хороша стратегія.
Це Поні. Дівки в нього. Кажи, що робити.
Ти що, гальмуєш?
Нехай тягне їх на місце.
Тягніть їх до лісопильні.
Сержанте, доповідайте.
Там якийсь рух, командире.
Всередині вже є цивільні.
І, як бачите, прибувають ще.
Сержант Кецаль, лейтенант Атенеа й Торо підуть під прикриттям.
Комбо, лейтенант Стум — зі мною.
Спробуй не спізнитися, Танку.
-Та лише ж раз було. -І ти нас мало не вбив, Танку.
Якщо запитань немає, можемо починати.
Вирушаємо за 15 хвилин. Щасти.
Зелене світло.
Хосефо такого не подарує.
-Охолонь. -Кидай зброю. Опусти.
Спокійно!
Ану опустіть зброю.
Ну-бо.
Як ви ж і кажете: «Знаєте, що робити».
Опусти зброю, хлопче!
Не змушуйте нас стріляти. Майте гідність.
«Альфа», пакуйте їх!
-Виконую. -Виконую.
Виконую.
-Прикрийте тил! -Сі-4!
-Опусти руку. -Ану вставай! Пішов!
Встати!
-Ходімо! -Чисто!
Уперед!
Гаразд, виходимо.
-Що діється? -«Браво», доповідь!
Чисто!
Уперед!
Ходімо!
-Пішов! Уперед! -Ходімо!
ЗБРОЙНІ СИЛИ МЕКСИКИ
Крию.
ПРОКУРАТУРА
Кондор — Соколу. Прибуваємо на місце.
Контроль периметра.
-Добридень, агенте. -Вітаю, капітане.
Як справи?
Передаю затриманих о 17:47.
Саме так.
-Виводьте їх. -Офіцери.
Виводьте їх.
-Ворушися. -Вперед, хутко.
Наступний.
-Ще двоє. -Іди. Пішов.
Ворушися, йолопе.
Сідай. Хутко. Ворушися.
Капітане.
Капітане,
вибач, що питаю, але…
Скільки днів нам дадуть?
Хочу зрозуміти, чи побачуся з сім'єю.
-Що дадуть? -Що, друже?
А як же п'ятнадцятиріччя Полло?
-Лишень послухайте! -То ж його син.
П'ятнадцять! А Полліто таки хитрун.
-Сі-4. -Так, досить!
Вирушаймо.
-Так, капітане. -У машину.
Я прочитав звіт,
можна сказати, що операція із затримання
пройшла відносно спокійно.
Сержант Ловато мусив одного ліквідувати на очах у туристів.
На щастя, то єдина жертва.
Добре.
Дуже добре.
По-іншому тих покидьків не взяти.
-Ще й при світлі дня. -Саме так.
Капітане,
ми подаємо запит
на залучення вашого підрозділу
до операції проти Хосефо Уріаса.
Не думав, що ви це скажете, але я прийшов саме через це.
Ми нікуди не поїдемо, доки не зловимо того поганця.
Як треба запит на розгляд, я подам.
Дуже добре.
Я повідомлю, коли отримаю відповідь.
Відпочиньте на вихідних і передайте мої вітання побратимам.
Слухаюсь, полковнику.
-Твоя камера справді бере так далеко? -Бере.
-Ні, ми надто далеко. -Вона дуже потужна.
Побачимо.
Пильнуй навколо.
Чорти б його взяли.
Ого, ти диви.
Таки ж далеко бере.
Як справи, секретарю?
Хосефо.
-Перейдімо до справи, еге? -Авжеж.
-Перерахуєте? -Ні, все гаразд.
Пане.
Телефон капітана Ґерреро відстежується цілодобово.
Слідкувати можна тут.
Завтра він вихідний.
Привіт.
Записав обмін?
Усе є.
Той клятий «кажан»…
він схопив недоумка Кнура.
А щоб його.
І що робитимемо?
Не вдавай тут крутого.
Ми завалимо клятого вояку в спину.
Без фокусів.
Второпав?
Агов!
Ти зрозумів?
Я надам тобі можливість…
помститися за тата.
Не підведи мене, чоловіче.
Добре.
Заради тата.
Як ти, люба?
Слухай,
капітан сказав, у нас буде три дні вихідних.
Ми їх використаємо, щоб потрапити на той бік.
Тож побачитися не вийде.
Ой-йой. Лише погляньте.
Ланцюжок на мені.
Ніколи не знімаю, присягаюся.
Люблю тебе, мила.
Слухай, маю йти, люба.
Я тебе кохаю. Я — сильніше.
Ще побачимося. Бувай.
Бережи себе. Люблю тебе.
Лейтенанте, я допоможу. Не варто вам…
Ой, але ж…
Тут нічого немає.
Збираюся купити Діаніті якогось одягу.
Боже мій.
Ось чому дітей у школі дражнять, Танку.
Так, це правда.
Не це я собі уявляв.
Що це, капітане?
Полковник, звісно, нам начальник. Але якого біса?
Що за старий мотлох він нам підсунув?
Я теж було так подумав, коли тебе до мене прислали.
Але ж ти тут найкрутіший.
Та ні, гарнюня ж. Класика.
Просто, як ти.
З усією повагою.
Я ж з повагою це сказав.
Ходімо вже.
-Полло! -Що?
Поки не вирушили, зроби-но селфі.
Гаразд.
Ану станьте до купи.
Добре.
-Гаразд, ось так. -Стривай. Кістко!
-Що? -Ану зроби нам фото.
-Так же краще? -Так, друже.
Тільки камеру перемкни.
Усміхніться. Один, два, три.
-Торо живий! -Полло живий!
-Комбо живий! -Танк живий!
Зібрати набої!
Доповідь!
Три повні, капітане.
-Два з половиною. -Пів магазина.
-Один повний, 40 пострілів. -Добре.
Комбо, дай ту гвинтівку Полло.
Так, капітане.
-Тримай, Полло. -Дякую, Комбо.
Мармуре! Відповідай, лайдаче. Я вже їду.
Дідько!
Розосередитися!
Я прикриваю, Полло!
Один, два, три!
Вони наші. Ми їх оточили.
Торо, Полло на позиції!
Вилупки.
Треба рухатися.
Не підпускати!
-Уперед! -Хутко, собако!
Готові?
-Скільки їх ще? -Троє на дванадцяту!
-Полло, доповідь! -Один лишився, капітане.
«Альфа», «Браво» — маневр!
Граната!
Ви там як?
-Сі-4 живий! -Комбо живий!
-Танк живий! -Торо живий!
Полло живий!
Брате,
«кажан» мене таки дістав.
Це він.
Убий його.
Усіх їх убий.
Виходимо!
Комбо, прикрий мене!
-Крию! -Полло, ходімо.
Уперед! Я прикриваю.
Ані руш, дурню!
Кидай зброю, недоумку!
Кинь зброю!
Кидай!
Влип ти, «кажанчику».
Гаплик тобі.
Усім вам гаплик.
Це ж не я кров'ю харкаю.
Хто нас продав?
Полло, подай його телефон.
Так, капітане.
Капітане,
це ж той самий Святенник Уріас?
Будуть іще.
І раніше за будь-яке підкріплення.
Їх послав Хосефо, вони знали, де нас шукати.
-Нас здав хтось з бази. -Біля шосе ми як на долоні.
Ми десь…
кілометрів за 40 від бази.
І 20 до кордону, капітане.
Бляха, та в нас же просто купа варіантів.
ЗБРОЙНІ СИЛИ
Лейтенанте, полковник поблизу?
Він на слуханнях, з губернатором.
Слухайте уважно.
Як вийде з тієї зустрічі,
подайте запит на евакуацію мого підрозділу.
Нас викрили.
Підемо в пункт пропуску у Браунсвіллі. Будемо за шість годин.
Я висилаю підкріплення.
Координати, Сі-4?
Ні, раніше за поганців вони не встигнуть.
У нас невигідна позиція.
Браунсвілл, за шість годин.
Зустрінемося там.
Підемо через гори до Браунсвілла.
Усім ясно?
-Так. -Так, капітане.
Виконувати!
Уперед. Хутко.
Скільки разів я казав, дурнику?
Скільки разів я тобі казав?
Скільки разів я тобі повторював!
А тобі все крутим бути хотілося.
Все корчив з себе крутого.
Скільки я тобі казав: «Змінися»? «Змінися!»
Усе життя був придурком і загинув по-дурному.
Чому ти мене не послухався, йолопе?
Ну чому?
Я тебе люблю, дурню.
Я люблю тебе, брате.
Пси вже в дорозі.
Обережно.
Ті пси можуть забути, хто головний.
Більшість — колишні військові.
Або бандити.
Ось його локація.
Схоже, ідуть до Ель-Пасо.
Ідіть за ним.
Приведи мене до цих покидьків.
Вирушаємо!
-Дві хвилини, щоб попити. -Так, капітане.
Полло.
-Дай гвинтівку. -Так, капітане
А хлопець таки запасся.
Бідолашні покидьки.
Чому на іншу руку?
Завжди це роблю на початку завдання.
Це щоб…
Мені так зручніше стріляти.
Наближаються, еге ж?
-Скільки їх там? -Дев'ять.
-Дідько. -Треба б зарядитися. Їх забагато.
Пізно, бляха.
-Полло. -Так, капітане.
Стережися!
Тепер семеро.
-До біса. Відступаємо. -Рушили.
Ходімо, капітане!
Уперед, довбограї.
Обережно, дурню.
Клятий сучий сину!
Покидьку!
-Гаплик тобі, падло! -Позаду!
-Туди, довбограї! -В укриття!
Швидко!
Полло!
Я в порядку, капітане!
В нормі?
-Ти в нормі? -Все добре.
«Кажани»!
Чисто. Доповідь!
Комбо живий!
Торо живий!
Танк живий.
Сідай.
-Посади його. -Сідай.
Сядь.
Що сталося, Полло?
Нічого, Комбо.
Куля не увійшла. Я в нормі.
-Подивимося. -Не увійшла.
Лише черкнула.
-Я тебе перев'яжу. -Добре.
Ніжно й туго, еге ж?
-Отак. -Бляха!
Це воно. Так і роби.
Бляха.
Ох, друже, дякую.
Як він?
Можна вашу зброю?
Треба припекти.
Тримайся.
Терпи.
Іди сюди.
Тримайся. Прикуси.
Ось так.
Один, два…
Ось так.
Так.
Ще трохи.
Готово.
Вже все.
Отак.
Підніми голову.
-Закінчили. -Лейтенанте.
Ти їх заслужив.
Стійте, довбограї!
Вини всіх, бляха, поклали.
Але вони недалеко.
Солдати, телефони.
Так.
Кляті вилупки.
От же ж курвин син.
-Ходімо. -Так.
Пси!
З цими п'ятьма…
вони забрали в нас вже 18 товаришів.
-Тож зберіть себе до купи. -Так, пане.
Торо!
Прикривай тил.
Трохи відпочинемо.
Слухаюсь.
Як справи, Полло?
То ж лише подряпина, Комбо, але…
Я в нормі.
Гаразд. Покажи.
Терпи.
Я підтягну, добре?
Ось так.
-Уже все. -Чорт.
Годі вже кров випускати, добре?
Дай-но, гляну.
Очі.
Відкрий рота.
Язика.
Зневоднення нам не треба.
Чорт забирай, Торо.
Мої кросівки.
Бачив?
Їм гаплик.
Перший раз взув.
Так.
Їм таки гаплик.
Але ж круті до біса.
Як ти, солдате?
Готовий продовжувати, Торо.
Оце правильно, друже.
Клятий шматок лайна.
У Танка справи не дуже.
Дезорієнтований.
Зневоднення. Рана інфікується.
Поглянь.
Нас здали.
Що це, командире?
Секретар нас зрадив.
Мусимо якнайшвидше дістатися пункту пропуску.
Часу немає.
Уперед!
Танку.
Оце вже ми тобі влаштували свято, Полло.
Працювати у день народження, це ж удача, хіба ні?
Класна в нас, бляха, робота.
У дитинстві
батько возив нас сюди полювати.
Цими самими стежками.
На білохвостого оленя.
То ось звідки влучність, негіднику малий.
Озброєні, капітане.
Це ті поганці.
Зупинка нам не завадила б.
Маю оглянути поранених.
Там точно є припаси.
Поповнити запаси було б добре.
Ворушіться, пси!
Ходіть!
Погляньте.
Що там?
Так, чорт забирай.
Я вже думав, що ми не наближаємося, а віддаляємося.
Стулися!
Замовкни, клята сучко!
Ти теж, бляха!
Чорт.
Доку!
Здохни, клятий виродку!
Подивіться на мене.
Тепер ви у безпеці.
Вам нададуть медичну допомогу.
Мій товариш — медик.
Огляньте їх, капітане.
Торо.
Позич свого ножа.
Почнімо.
Не хвилюйся, я це зніму.
Погляньмо.
Я медик, я вас огляну.
Скажіть-но,
як вас звати?
-Карла. -Добре.
Як вас звати? Ви мене чуєте?
Як вас звати?
-Мене звати Люсія. -Люсіє,
все буде добре.
Все буде гаразд.
Ану.
Ось так.
Де трупи?
Там, позаду будинку.
-Добре. -Погляньте, що ми знайшли.
Хосефові пси скоро будуть тут.
Маємо бути готові.
Тепер йдеться не лише про нас.
У наших руках життя двох цивільних.
От саме через таке…
іноді мені хочеться піти з армії.
Та водночас, саме через це я не йду.
Що з тими жінками?
У них шок.
Але йти з нами зможуть.
Тоді хапайте побільше набоїв.
Споряджайтеся.
За нами йдуть люди Жала.
На п'яти вже наступають.
Нам якнайшвидше треба дістатися Браунсвілла.
Там на нас чекають побратими, підмога.
Ми дамо вам бронежилети, це для безпеки.
Можна?
Ну-бо.
Підніми руку.
Дідько, який важкий.
Ну, так.
Спочатку ненавидиш цю кляту штуку.
Аж поки він не врятує тобі життя.
Я Хорхе.
Зви мене Полло, як хочеш.
А ти?
Карла.
Дякую.
Йти будемо по темряві.
«Кажани».
Ідемо бойовим порядком.
Ви двоє — завжди в середині.
Не хвилюйся.
Я завжди буду позад тебе.
Просто тримайся біля мене, гаразд?
-Рушаймо. -По місцях.
Я буду позаду.
Не хвилюйся.
Спокійно.
-Просто йди зі мною. -Ми готові?
Готова?
Ходімо.
-Карло! -Забирай її!
Всередину! Заводь її!
Сюди!
-Усі в пеклі будете! -Полло! Торо!
Полло, граната!
Граната!
-Ну-бо, Полло. -Всередину!
Вперед!
-Полло! -Крию!
-Дідько.
Заходжу!
-Сержанте, в нормі? -Так, капітане. Іду нагору.
Торо! Хорхе!
Так, капітане.
Убити їх!
Вилупки!
Годі ховатися, щоб вам!
Виходьте, недоумки! Уперед!
-Вогонь! -Уперед, ідіоти!
Здохніть!
Комбо, як там цивільні?
У порядку!
-Я відкрию периметр, капітане. -Зрозумів!
Їх там достобіса.
Підтверджую.
Не знаю, скільки зможемо їх стримувати.
Зараз буде боляче. Буде боляче, Полло.
Оце, бляха, притисли, друже!
Тебе двічі підстрелили.
Треба вірити.
Так? Для цього нас і готували.
Їх надто багато, Полло.
Що там, Кобро?
Хіба від цієї халупи немає виходу, чи тунелю до річки?
Є, Кнур так товар отримував.
-То не марнуй часу. -Бляха!
За мною, довбограї.
-Зараз! Рушили! -Так!
Перш за все потрібен…
магазин.
Він вставляється ось так,
різко штовхнути, і він на місці.
Це запобіжник.
Ось так можна натиснути на гачок.
Палець має бути тут.
Ось цю штуку захопити двома пальцями,
смикнути на себе, відпустити.
І ви готові стріляти.
Ото й усе.
Комбо!
Я тут!
Танку!
Прикрий цей фланг!
Танку, і назовні!
Прийнято.
Я піду он туди.
Ви будьте тут, прикрийте цю частину вікна.
-Гляну, як там Полло. -Я прикрию.
Кобра заскочить їх ззаду.
Відверніть їхню увагу на 20 хвилин, поки вона дійде.
-Ясно? -Авжеж!
Я прикрию.
Нагору!
Це Полло, друже.
Чорт. Я йду.
-Куди влучили? -Сюди, у стегно, Комбо.
Покажи.
А бодай би йому!
Я затампоную.
Прикуси.
Ось так.
Тримайся.
Готово. Я закінчив.
-Дякую, Комбо. Дякую. -Бісів Полло.
Полло.
Що таке, Торо?
Ти так і не сказав, хто ж
допомагає тобі тиснути на гачок.
Мій брат.
Він був пожежником.
Та, як був ураган Інгрід…
він не вижив.
І цей годинник…
був його.
Він завжди зі мною.
Завжди.
Вони женуться за вами через нас?
Ні, за нами женуться не через вас.
Ми звідси не вийдемо, адже так?
Ми нікого не покинемо.
Разом зайшли, разом вийшли.
Лише цього не вистачало.
У них великокаліберні кулемети!
Допомагайте. Хутчіш. За диван!
Швидше!
В укриття!
Швидше!
-Ворушися! -Бігом!
-Заряджено. -Відкрити вогонь!
Вогонь!
Ось вам, вояки хрінові!
Тепер вам гаплик!
От лайно!
-Контратака. -Уперед!
Ви цілі?
Швидше! Вперед!
Прикрийте мене!
Крию!
Так, чорт!
Уперед!
До будинку! Я прикрию!
Комбо!
Зліва!
Бачу!
-Полло, прикрий! -Крию!
Як ти?
То ж мій був, негіднику малий.
Я вас не боюся, вилупки!
Набої!
Доповідь!
Комбо живий!
Полло живий!
Торо живий!
Дамасо, доповідай!
Танк живий.
Потрібні набої!
-Я віднесу, капітане. -Ні! Ні, не йди!
Як ви?
Я покличу медика.
В укриття!
-Тікай! -Ні!
-Біжи! -Ні!
Полло!
Танку.
Танку!
Уріасе!
Годі!
Усе скінчено!
Полло!
Прокляття!
Усе! Годі! Досить!
Кінець!
Досить!
Кінець! Досить!
Усе.
Я кладу зброю.
І ту, що на поясі, теж.
Кінець.
Скінчилося.
Полло!
Саме так, довбані вояки.
Ви отримаєте свої подяки,
бо ви ж добре поводилися.
За те, що я потраплю, як ви кажете, «за ґрати».
До моїх друзяк.
Лайно ви, а не «Кажани»!
Ні!
Що?
Застрелиш мене, педику?
Ну-бо.
У нас є честь.
Захищайся.
Ти сам напросився, педику.
Слід би тебе прикінчити.
Та так легко ти не відбудешся.
Заплатиш за все, що скоїв.
Ти зачепився з Силами спецпризначення.
У нас є затриманий.
Повідомте у Міністерство юстиції.
«ЄДИНЕ, ЩО ПОТРІБНО ДЛЯ ТРІУМФУ ЗЛА —
ЦЕ БЕЗДІЯЛЬНІСТЬ ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ».
Переклад субтитрів: Сергій Білай