Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hay lắm, anh Tanque!
Nghe khác biệt hẳn!
Ối chà chà!
Giờ thì sao? Tụi mình đi kiếm gì ăn hay sao?
Em không biết. Ăn ở đâu?
Đi ăn bánh tortas de la barda đi.
- Ý hay. - Anh ấy lựa rồi.
Ở Tampico mới bán mà nhỉ?
Không, một số chỗ gần chốt biên phòng có bán và…
Tôi có ý này.
Sao ta không mua món cua nhồi từ nhà hàng El Sirenito?
Ừ ha.
- Em muốn ăn món đó. - Mãi mới có ý hay đó, Toro.
Vì tôi cầm lái nên ta sẽ đi ăn bánh la barda!
Đã rõ, Đại úy.
Thư giãn đi, chú em.
Mọi người ổn chứ?
- Tôi ở bên phải. - Em ở phía sau!
Tôi sẽ để ý phía trước.
Được rồi, lũ khốn!
Ở trước mặt kìa! Để anh, Pollo, để anh xử.
Mẹ kiếp!
Bỏ tao ra!
Chết tiệt!
Để tôi yểm trợ!
- Vai của anh! - Lũ khốn kiếp.
Vai của anh bị trật rồi. Để em nắn lại.
- Ừ. - Thở đi. Sẽ đau một xíu. Một…
- Được rồi đó. - Đau chết mất.
Báo cáo đi! Mọi người ổn chứ?
Toro vẫn ổn!
Pollo vẫn ổn!
- Tanque vẫn ổn! - Combo vẫn ổn!
PHẢN CÔNG
72 TIẾNG TRƯỚC ĐÓ
Con đã từng làm nhiều điều ngu ngốc nhưng hút thuốc vẫn là tệ nhất.
Chứ biết sao giờ? Con đang lo lắm.
Đáng ra con đâu phải lo lắng thế này nếu con bảo cậu ta xài bao lúc đó.
Sẽ không sao đâu.
Đừng lo.
Có mẹ đây rồi.
Nào. Giờ ta phải đi thôi.
Con muốn ói quá.
Khoan. Chờ một chút. Để mẹ tấp vào lề. Chờ xíu.
Con bị sao thế? Sao vậy con?
Con ổn chứ?
Sao thế? Con nhìn thấy gì à?
Ôi, chết tiệt!
Đây. Tiền đây.
- Thêm nữa này. - Nào.
Để xem nào.
Tiêu anh rồi.
- Không thể nào. - Là bốn bích.
- Ra cả đầm nữa. - Mở ra. Cho tôi xem đi.
Anh nói xạo. Cho tôi xem đi.
- Tôi đi đây, Tuco. - Thua không phục kìa. Sao lại bỏ đi chứ?
Đâu có. Do tôi còn có nhiệm vụ.
- Bao nhiêu thế, Maik? - Cậu chỉ gọi hai ly bia nhỉ?
- Của cậu 60 peso. - Tiền đây.
Một ly là quán tặng.
Không. Để tôi trả cho.
Sao thế được. Cứ tính cho tôi nhé.
- Sao mà khách khí vậy? - Tôi lạ gì anh, Tuco chết tiệt.
Anh mà bao hai ly này, thì anh sẽ kiểu: "Cái tên đó đi uống toàn để tôi bao".
Đừng hòng nhé!
Thấy chưa, Maik? Tôi đã cố tỏ ra lịch sự. Thế đấy.
Vậy cứ tính tiền của tôi. Còn tiền thừa thì để cho lần sau.
Ôi chà. Tiền đồ uống của cậu là 830 peso.
- Hả? - Cậu vẫn nợ tôi 330 peso đó, Tuco.
Chết tiệt. Quán của ông như trạm xăng ấy. Thích là tăng giá chứ chả thèm báo.
- Ghi vào sổ nợ đi. - Lại coi như mất tiền.
Lâu rồi mới gặp lại mà tính anh vẫn thế nhỉ.
Ba năm rồi mới thấy cậu ta đấy.
- Ôi trời. Lâu vậy à? - Ừ.
- Anh chả thay đổi gì. - Đến chết cũng vậy thôi.
- Rất vui khi gặp ông. - Bảo trọng.
- Hẹn gặp lại. - Gì cơ? Tôi cũng đi đây.
- Anh phải đến nơi khác mà. - Dừng uống đi, Barbosa.
Khoan, đợi tôi với.
Cảnh sát à, giúp tôi với. Bọn tôi mới…
Dừng lại. Vào trong đi. Đừng để chúng thấy ta.
Anh đi đâu thế?
- Nhanh lên, lũ khốn. - Biết đó là ai không?
- Román đó. Em trai của El Aguijón Urías. - Mẹ!
- Bỏ tôi ra! - Vụ gì vậy?
- Bỏ ra! - Thả nó ra!
- Mày làm gì ở cánh đồng ngô?
- Thả nó ra! - Tao đang hỏi đấy. Mày đã thấy gì?
- Giải nó lên xe! - Có đang thấy gì không hả?
Ai biết được mấy con nhỏ đó đã làm gì để mà bị bắt cóc.
Thôi! Đây không phải chuyện của ta.
Ta không giúp được gì đâu.
- Đi thôi! - Đưa nó lên xe.
- Vào xe đi! - Không, tôi nói thật đó.
Chả thấy gì thật à?
Để xem nào.
- Bỏ ra! - Sao mày lại ở đó?
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Tuco?
- Vào trong đi. - Câm mồm.
- Bọn tôi chả thấy gì. - Mày đã thấy gì, con khốn?
Dừng lại, anh bạn. Thả họ ra đi.
Mày là ai?
Không ai cả. Tôi chỉ đến để giúp họ.
Mẹ kiếp! Pelón!
Thả con bé ra!
Nằm xuống!
Vào trong đi!
Thằng chó…
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống ngay!
Mày không yên với tao đâu, thằng chó.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chả có gì cả. Bình tĩnh đi.
Hạ vũ khí xuống và thả anh ta ra. Ngay lập tức!
Tôi làm cho quân đội.
Mày mà làm cho quân đội à?
Anh này đã cứu bọn tôi khỏi bọn bắt cóc.
Im lặng đi, cô gái.
Tên kia! Hạ vũ khí xuống!
Viên cảnh sát kia, nghe cho kĩ đây.
Tôi là Đại úy của Lực lượng vũ trang Mexico.
Đây là giấy tờ của tôi.
Đại úy.
Cảnh sát kia, anh tên gì?
Márquez.
Cảnh sát Márquez.
Cảnh sát Márquez, giờ anh tính sao?
Phải, Cảnh sát Márquez.
Giờ sao nào?
Hạ vũ khí xuống.
Mau lên! Hạ vũ khí xuống!
Hạ xuống đi, mấy đứa.
Các sĩ quan, hành động đi!
Bọn chó sĩ quan tụi mày!
Mẹ kiếp.
Đại úy. Nghe tôi nói này.
Bọn tôi đã phát hiện một ngôi mộ tập thể cách đây vài cây số.
Gần cống thoát nước.
Chính vì thế nên chúng muốn bắt cóc mẹ con tôi.
LỰC LƯỢNG ĐẶC BIỆT
QUÂN ĐỘI MEXICO
Bộ trưởng, tôi sẽ nói rõ lại những gì tôi vừa đề cập ban nãy.
Tôi tuyệt đối không để sự hy sinh của lính tôi
chỉ là những con số thống kê vô nghĩa.
Đại tá,
tôi cũng muốn cho anh biết rằng thông tin của các binh sĩ
không hề rò rỉ từ văn phòng của tôi.
Nhưng tôi không chắc lắm.
Ta sẽ truy lùng Josefo Urías và toàn bộ những kẻ có liên quan.
Tôi đã hiểu rồi, Đại tá.
Tôi hoàn toàn ủng hộ Đại tá.
Vào đi.
Xin lỗi, Đại tá. Tôi không biết là đang có khách.
Cứ vào đi.
- Chào Bộ trưởng. - Chào buổi chiều.
Đây là Đại úy Guerrero.
Rất hân hạnh, Đại úy. Cậu không phải người ở đây nhỉ?
- Không, Bộ trưởng ạ. Tôi đến từ Sinaloa. - Đại úy đến để thực hiện chiến dịch này.
Tôi sẽ ủng hộ hết mình, Đại úy.
Và khi có dịp rảnh tôi sẽ dẫn cậu đến tiệm có món sò điệp ngon nhất Mexico.
Cậu nên đi đi, Đại úy.
Cậu sẽ có ba ngày nghỉ phép.
Tuyệt. Ngày mai tôi sẽ đến đón cậu.
Cảm ơn, nhưng ngày mai là sinh nhật của binh sĩ nhỏ nhất đội tôi.
Cả đội sẽ ăn mừng, nếu không tôi sẽ đi cùng ngài.
Thế thì thôi vậy.
Tôi đi đây, Đại tá.
- Để tôi tiễn ngài. - Cảm ơn.
Chào Đại úy.
PHÁT HIỆN NHIỀU DI HÀI TRONG MỘ CHÔN TẬP THỂ
Mười thi thể đã được tìm thấy
trong một huyệt mộ bí mật trên cao tốc Valle Hermoso.
Họ là mười binh sĩ, được cho là đã bị tra tấn rồi giết chết.
Cơ quan chức năng xác định
đây là nhóm đã mất tích trong chiến dịch bắt giữ trùm ma túy Josefo Urías,
thủ lĩnh băng El Enjambre.
Bọn quỷ xấu xa kia! Đừng hòng xâm phạm chốn này.
- Bọn con không phải quỷ. - Bọn con cũng không xấu xa.
Vậy thì tốt. Vào đi.
Chỗ này.
Tuyệt lắm.
Chỗ này.
Con muốn y như vậy chứ?
Ít hay nhiều?
- Ít ạ. - Đây nè.
- Ồ. - Anh đáng yêu quá. Cảm ơn anh.
Thay đồ đi!
Mau nào!
Đừng có ăn bốc bằng tay.
Bố đã dạy tụi con thế nào?
- Dùng nĩa ạ. - Đúng vậy.
Vụ em với hai con nhỏ đó giờ to chuyện rồi.
Là do thằng khốn El Marrano đã chôn xác mấy tên lính ở đó.
Đúng là một lũ ngu.
Anh đã nói chuyện với Bộ trưởng.
Và tên lính đó không phải chỉ là tên lính quèn đâu, Román.
Hắn ở Lực lượng Đặc biệt.
Hắn thuộc đội Murciélago à?
Cái đội mà đã giết bố đấy.
Lũ khốn kiếp.
Và cái lũ Murciélago đó…
chỉ bị hạ nếu bị đánh úp từ phía sau.
Và đó sẽ là cách ta xử lý bọn chúng.
Đánh úp lũ khốn đó!
Anh đã hẹn gặp tên Bộ trưởng khốn kiếp đó.
Vậy thì đi thôi.
Con uống thuốc lúc nào thế?
Lúc thức dậy con uống rồi.
Còn một tiếng nữa nhưng giờ con uống luôn đi.
Sao bên nhà thuốc vẫn chưa đến nhỉ?
Họ tới rồi.
- Con khốn! - Không! Để bọn tôi yên!
Đừng!
Đừng mà!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Ái chà, họ lại sai em đi in cơ đấy, Pollo.
Anh Tanque sắp nghỉ hưu à?
Nói gì đó?
Em sẽ ký duyệt cho anh.
- Cảm ơn. - Chú ý nào.
Cảm ơn, Pollo.
Tiếp tục đi, Trung úy.
Mục tiêu là Eduardo Medina Gutiérrez hay còn gọi là Lalo "El Marrano".
TÊN: EDUARDO MEDINA GUTIÉRREZ
Hắn là một nhân vật quan trọng trong tổ chức
của Josefo "El Aguijón" Urías.
Nghi phạm chính trong vụ thảm sát đơn vị của chúng ta tại Piedras Negras.
Trên khuôn viên này, ta có thể thấy nhà hàng Marisquería Tres Coronas…
thuộc sở hữu của Eduardo Medina.
César!
Ta có thể dùng tự do của tên đó
để đổi lấy thông tin nhằm bắt giữ El Aguijón.
Hắn sẽ là nhân chứng được bảo vệ.
Đúng vậy.
Hắn là điểm yếu của băng đảng Urías.
Hắn nắm giữ nhiều thông tin quý giá. Chiến lược tốt đấy.
Là El Cuaco. Hắn tóm được hai con ả đó rồi. Đang đợi lệnh.
Mày bị ngu hay gì vậy?
Đưa bọn nó về căn nhà đó đi.
Đưa bọn nó đến nhà máy cưa.
Trung sĩ Lovato, báo cáo đi.
Chỉ huy, có động tĩnh tại địa điểm.
Hiện đã có dân thường bên trong.
Và như đã thấy trên màn hình, người dân vẫn đang đổ về đó.
Trung sĩ Quetzal, Trung úy Atenea và Toro sẽ cải trang để trà trộn vào trong.
Combo và Trung úy Stum đi với tôi.
Hãy cố gắng đến đúng giờ, anh Tanque.
- Anh trễ có một lần thôi. - Lần đó làm cả bọn xém chết đó.
Nếu không còn thắc mắc gì nữa, ta sẽ bắt đầu.
Ta sẽ đi trong 15 phút tới. Chúc may mắn.
Xanh lục.
Làm sai nữa là Josefo xử tao đó.
- Bình tĩnh. - Bỏ vũ khí xuống. Hạ nó xuống.
Bình tĩnh nào!
Mau lên! Hạ vũ khí xuống.
Mau.
"Kẻ thức thời mới là trang tuấn kiệt".
Hạ vũ khí xuống!
Đừng bắt bọn tôi phải dùng vũ lực. Hãy hợp tác đi.
Alpha, tịch thu súng đi!
- Tiến hành. - Tiến hành.
Tiến hành.
- Yểm trợ phía sau! - Đại úy!
- Hạ tay xuống. - Mau đứng lên! Di chuyển đi!
Đứng lên!
- Đi thôi! - An toàn!
Tiến lên!
Được rồi. Đi ra ngoài.
- Chuyện gì vậy? - Bravo, báo cáo đi!
An toàn!
Tiến lên!
Đi thôi!
- Đi thôi! Tiến lên! - Đi thôi!
QUÂN ĐỘI MEXICO
Em sẽ yểm trợ.
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ
Condor gọi Falcon. Đang tiến đến vị trí.
Phong tỏa khu vực lại.
- Chào buổi chiều, cảnh sát. - Chào Đại úy.
Khỏe chứ?
Tôi bàn giao đám tù nhân lúc 5:47 chiều.
Vâng, đúng vậy.
- Đưa chúng xuống xe. - Các đồng chí.
Đưa chúng xuống xe.
- Di chuyển đi. - Nhích ra trước đi.
Nhích nữa đi.
- Hai tên nữa. - Bước đi. Mau.
Nhanh chân lên, bọn khốn.
Cúi xuống. Nào. Di chuyển đi.
Đại úy.
Xin lỗi tôi có thắc mắc…
Ta sẽ được nghỉ phép bao nhiêu ngày?
Tôi muốn biết liệu tôi có thể về thăm nhà.
- Có chuyện gì à, Combo? - Sao vậy?
Không ăn mừng tuổi 15 của Pollo sao?
- Nghe thấy chưa! - Con trai anh ấy đó.
Có ai 15 tuổi mà ranh ma như Pollito đâu chứ!
- Đại úy. - Thôi đủ rồi!
Xuất phát nào!
- Vâng, Đại úy. - Đi thôi.
Tôi đã đọc báo cáo
và thấy là chiến dịch bắt giữ đối tượng đó được diễn ra khá êm xuôi.
Trung sĩ Lovato đã vô hiệu hóa một tên trước mặt nhiều khách du lịch.
May thay, đó là thương vong duy nhất.
Tốt.
Rất tốt.
Muốn bắt được lũ chó chết đó thì chỉ có nước
- làm giữa thanh thiên bạch nhật thôi. - Phải ạ.
Đại úy,
bọn tôi đang hoàn tất giấy tờ
để được đội cậu hỗ trợ cho chiến dịch truy bắt Josefo Urías.
Chưa từng nghĩ tôi sẽ nói điều này nhưng tôi đến đây là vì nhiệm vụ đó.
Đội tôi sẽ không đi đâu cho đến khi bắt được tên khốn đó.
Nếu cần, tôi sẽ yêu cầu một phiên điều trần.
Tốt lắm.
Khi nào có kết quả tôi sẽ báo.
Hãy tận hưởng cuối tuần
và gửi lời chúc của tôi đến cậu út đội cậu.
Tôi sẽ làm thế, Đại tá.
- Camera của anh quay xa đến thế được à? - Được.
- Sao mà được. Ta đang ở quá xa. - Nó quay xa rất tốt.
Để xem.
Cẩn thận đó.
Chết tiệt.
Chà! Xem kìa.
Quay xa rõ thế này cơ mà.
Sao rồi, Bộ trưởng?
Josefo.
- Vào việc thôi nào. - Được.
- Có muốn đếm không? - Khỏi cần.
Đưa tôi cầm nhé.
Điện thoại của Đại úy Guerrero đang bị nghe lén 24/24.
Có thể theo dõi hắn bằng cái này.
Hắn được nghỉ phép ngày mai.
Ổn chứ?
Ổn. Còn em?
Quay lại được vụ giao dịch chứ?
Quay từ đầu đến cuối.
Thằng chó Đại úy đó…
đã bắt được tên khốn El Marrano.
Khốn kiếp thật sự.
Giờ mình làm gì đây?
Giờ đừng có làm anh hùng rơm nữa.
Ta sẽ đánh úp rồi hạ thằng lính chết tiệt đó.
Đừng có bày đặt ta đây.
Em hiểu chứ?
Này!
Em rõ chưa?
Anh sẽ cho em cơ hội…
để trả thù cho bố.
Đừng làm anh thất vọng.
Được.
Vì bố.
Em khỏe chứ, em yêu?
Anh nói này,
Đại úy bảo là cả đội sẽ có ba ngày nghỉ phép.
Bọn anh sẽ dùng ba ngày đó để đi qua biên giới.
Nên anh sẽ không gặp em được.
Chà! Nhìn kìa.
Anh vẫn đang đeo dây chuyền nè.
Chưa từng tháo nó ra luôn, thật đó!
Anh yêu em, cưng à.
Thôi, anh phải đi rồi, em yêu.
Anh yêu em. Anh yêu em nhiều hơn.
Nói chuyện sau nhé. Chào cưng.
Bảo trọng. Anh yêu em.
Trung úy, để em giúp anh. Anh không cần phải bận tâm.
Được, cơ mà…
Trong này có gì đâu.
Anh định sẽ mua ít quần áo cho Dianita.
Ôi, trời ạ.
Vì thế mà bọn trẻ mới hay bị bắt nạt ở trường đấy, anh Tanque.
Đúng thật vậy.
Đáng thất vọng thật đấy.
Thứ này là sao vậy, Đại úy?
Đại tá tuy là cấp trên của bọn ta nhưng thế này là sao chứ?
Nhìn cái xe cổ lỗ sĩ mà ông ấy đưa cho bọn ta kìa.
Tôi cũng nghĩ thế khi họ điều anh về đội của tôi.
Nhưng anh lại là người gan lì nhất.
Không, xe này đẹp đấy. Dòng xe cổ điển đó.
Y như anh vậy.
Em không có ý gì đâu.
Không có ý xấu thật mà.
Ta đi thôi!
- Pollo! - Em nghe.
Chụp một tấm tự sướng cho cả bọn trước khi đi nào.
Vâng.
Mọi người tập trung lại đi.
Đúng rồi.
- Được rồi, chụp nhé. - Chờ xíu. Hueso!
- Sao thế? - Chụp giúp bọn tôi nhé.
- Vậy thì đẹp hơn nhỉ? - Phải.
Đổi sang camera sau nhé.
Cười lên. Một, hai, ba.
- Toro vẫn ổn! - Pollo vẫn ổn!
- Combo vẫn ổn! - Tanque vẫn ổn!
Tước vũ khí của chúng.
Báo cáo đi!
Ba băng đạn đầy, Đại úy.
- Hai băng rưỡi. - Nửa băng đạn.
- Băng đạn đầy đủ 40 viên. - Tốt.
Combo, đưa Pollo khẩu súng trường đó.
Rõ, Đại úy.
- Đây này, Pollo. - Cảm ơn anh, Combo.
Canica! Trả lời đi, đồ khốn. Tao đang trên đường đến.
Chết tiệt!
Tách nhau ra!
Để anh yểm trợ cho em, Pollo!
Một, hai, ba!
Bắt được chúng rồi. Chúng bị ta bao vây rồi.
Toro, Pollo vào vị trí!
Lũ khốn nạn.
Chúng ta phải di chuyển thôi.
Đừng để chúng qua đây!
- Đi thôi! - Tiến lên nào!
Sẵn sàng chưa?
Còn mấy tên nữa?
- Ba tên hướng 12 giờ! - Combo.
- Pollo, báo cáo đi. - Còn một tên, Đại úy!
Alpha, Bravo, hành động!
Lựu đạn kìa!
Mọi người ổn chứ?
- Đại úy vẫn ổn! - Combo vẫn ổn!
- Tanque vẫn ổn! - Toro vẫn ổn!
Pollo vẫn ổn!
Anh ơi,
tên Đại úy đó đã chơi em một vố quá đau.
Chính nó.
Giết nó đi.
Giết hết bọn nó đi!
Ra ngoài hết đi!
Combo, yểm trợ tôi!
- Để em yểm trợ anh! - Pollo, lại đây.
Đi đi! Tôi sẽ yểm trợ.
Dừng lại, tên khốn!
Bỏ súng xuống, đồ khốn!
Bỏ súng xuống!
Bỏ thứ chết tiệt đó xuống.
Mày tiêu rồi, Murciélago.
Tiêu đời mày rồi.
Tất cả tụi mày luôn.
Tao đâu phải đứa đang phun ra máu.
Ai đã bán đứng tụi tao?
Pollo, đưa tôi điện thoại của hắn.
Rõ, Đại úy.
Đại úy.
Hắn là Sacristán Urías khét tiếng à?
Sẽ còn nhiều tên nữa đang tới.
Và chúng sẽ đến trước khi viện binh tới kịp.
Lũ khốn đó được Josefo cử đến và chúng biết vị trí của ta.
- Đã có kẻ ở căn cứ bán đứng ta. - Đi cao tốc thế này rất nguy hiểm cho ta.
Chúng ta đang cách căn cứ…
bốn mươi cây số.
Và cách chốt biên phòng 20 cây số.
Chết tiệt, ta có nhiều hướng phải chọn quá.
QUÂN ĐỘI
Trung úy, có biết đại tá đang ở đâu không?
Đang dự buổi điều trần với thống đốc.
Hãy nghe cho kỹ đây.
Ngay khi đại tá kết thúc buổi điều trần,
hãy yêu cầu đại tá phê duyệt việc rút quân cho đội của tôi.
Chúng tôi đã bị lộ rồi.
Bọn tôi đang tiến về chốt Brownsville và sẽ đến đó trong sáu giờ tới.
Tôi sẽ gửi viện binh tới ngay.
Đại úy, anh đang ở đâu.
Không, viện binh sẽ không thể đến trước lũ băng đảng đâu.
Tình thế đang rất bất lợi.
Sáu giờ tới bọn tôi sẽ ở chốt Brownsville.
Hẹn gặp các anh ở đó.
Ta sẽ di chuyển xuyên núi để đến chốt Brownsville.
Hiểu chưa?
- Rõ, Đại úy. - Rõ, Đại úy.
Đi thôi!
Đi đi. Nhanh lên.
Anh đã nói bao nhiêu lần rồi hả?
Anh nói bao nhiêu lần rồi, đồ ngu?
Anh đã bảo em biết bao nhiêu lần rồi, khốn kiếp!
Lúc nào cũng tỏ vẻ ta đây.
Lúc nào cũng làm càn hết.
Đã bao nhiêu lần anh dặn em là em "phải thay đổi" rồi hả?
Khi sống đã như thằng tồi rồi, sao chết đi vẫn còn khốn nạn với anh thế.
Sao không nghe lời anh hả, thằng khốn này?
Tại sao thế?
Anh quý em lắm, đồ khốn.
Thương em lắm, em trai à.
Lũ chó của tôi đang trên đường đến.
Cẩn thận đó.
Bọn này không coi ai ra gì đâu, kể cả thủ lĩnh của chúng.
Hầu hết bọn chúng là cựu quân nhân.
Hoặc từ băng đảng MS-13.
Đây là vị trí của hắn.
Có vẻ chúng đang tiến đến El Paso.
Bám theo hắn!
Xử đẹp bọn nó đi.
Đi thôi!
- Mọi người có hai phút để uống nước. - Đã rõ, Đại úy.
Pollo.
- Đưa vũ khí cho tôi. - Vâng.
Nhìn đống này đi. Hắn mang theo cả đống "thuốc".
Thật đáng tiếc cho chúng.
Sao lại đổi bên đeo thế?
Lần nào bắt đầu nhiệm vụ em cũng thế.
Làm vậy là để em…
dễ bóp cò hơn.
Chúng đang đến, phải không?
- Có bao nhiêu tên? - Chín.
- Chết tiệt. - Ta phải nạp đạn. Bọn chúng đông quá.
Quá muộn rồi.
- Pollo. - Vâng, Đại úy.
Coi chừng!
Giờ chỉ còn bảy tên.
- Chết tiệt. Rút lui. Nấp đi. - Đi nào.
Mau lên, Đại úy!
Di chuyển đi, bọn khốn!
Cẩn thận, đồ khốn.
Thằng chó!
Thằng khốn đó!
- Mày chết chắc rồi! - Cẩn thận phía sau!
- Nấp vào đây, lũ ngu! - Yểm trợ đi!
Mau đi!
Pollo!
Em không sao, Đại úy.
Không sao chứ?
- Có sao không? - Em không sao.
Biệt đội Murciélago!
An toàn rồi. Báo cáo đi.
Combo vẫn ổn!
Toro vẫn ổn!
Tanque vẫn ổn.
Ngồi xuống đi.
- Đặt anh ấy xuống. - Ngồi đi.
Ngồi đi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Pollo?
Không có gì, anh Combo.
Viên đạn chỉ sượt qua tay. Em vẫn ổn.
- Xem nào. - Nó chỉ sượt qua thôi.
Chỉ bị thương ngoài da.
- Để anh băng bó cho. - Vâng.
Băng thật chặt lại nhé.
- Chịu khó nhé. - Đau quá.
Được rồi. Cố chịu đau xíu đi.
Đau quá.
Ôi trời. Cảm ơn anh.
Anh ấy thế nào?
Tôi mượn súng xíu nhé?
Phải đốt vết thương để cầm máu.
Ráng chịu đau nhé.
Chịu đau xíu nhé.
Lại đây đi.
Cố lên. Cắn cái này đi.
Đúng rồi.
Một, hai…
Đúng rồi.
Cố lên.
Thế đó.
Xong rồi.
Đã xong rồi.
Ổn rồi.
Ngẩng đầu lên.
- Xong rồi. - Trung úy.
Anh xứng đáng có được chúng.
Dừng lại, lũ khốn!
Chúng đã hạ hết cả bọn.
Nhưng chúng chưa đi xa đâu.
Các binh sĩ, đưa điện thoại hết cho tôi.
Rõ.
Lũ khốn kiếp.
Khốn nạn thật.
- Đi thôi. - Rõ.
Nghe đây!
Tính cả năm cái xác hồi nãy…
tổng cộng có 18 đồng đội của ta đã bị chúng giết.
- Nên hãy toàn tâm toàn lực giết chúng. - Vâng, đã rõ!
Toro!
Canh chừng hướng sáu giờ!
Chúng ta sẽ nghỉ ngơi.
Rõ.
Em ổn chứ, Pollo?
Chỉ là vết thương nhỏ thôi, anh à, nhưng…
Em ổn mà.
Được rồi. Để anh xem.
Ráng chút nhé.
Anh sẽ siết chặt nó.
Bắt đầu nhé.
- Xong rồi. - Đau quá.
Ráng cầm máu nhé?
Để em xem nào.
Mở to mắt ra.
Há miệng ra.
Lè lưỡi.
Đừng để bị mất nước đấy.
Chết tiệt, anh Toro.
Giày của em.
Anh đã thấy chưa?
Nó tơi tả hết rồi.
Em chưa từng mang nó trước đây.
Phải.
Nó khá tả tơi rồi.
Nhưng nhìn vẫn ngầu lắm.
Em ổn chứ, binh sĩ?
Em sẵn sàng cho thử thách tiếp theo rồi, Toro.
Có thế chứ, nhóc con.
Thằng khốn nạn.
Anh Tanque đang không ổn lắm.
Anh ấy không tỉnh táo.
Bị mất nước. Vết thương sẽ bị nhiễm trùng.
Xem đi.
Ta đã bị bán đứng.
Gì vậy, sếp?
Bộ trưởng đã phản bội chúng ta.
Phải nhanh đến vị trí của chốt.
Không còn thời gian đâu.
Tiến lên!
Anh Tanque.
"Bữa tiệc" hoành tráng quá nhỉ, Pollo?
Nghe nói làm việc vào ngày sinh nhật mang lại may mắn, đúng không?
Nghề của ta "tuyệt" thật đó.
Hồi còn nhỏ,
bố thường đưa bọn em đi săn ở đây.
Ngay trên những con đường mòn này
để săn hươu đuôi trắng.
Bảo sao em ngắm bắn tốt thế, nhóc con.
Chúng có vũ trang, Đại úy.
Là bọn xã hội đen đó.
Ta rất cần một chỗ dừng chân.
Tôi cần kiểm tra binh sĩ bị thương.
Cá chắc là có quân nhu, quân khí trong đó.
Ta nên bổ sung thêm một ít, Đại úy.
Nhanh chân lên, lũ chó!
Đi nào!
Xem này.
Gì thế?
Phải thế chứ!
Tưởng là ta bị bọn chúng bỏ xa rồi chứ.
Câm miệng lại!
Im đi! Im đi, đồ khốn!
Cả mày nữa, con khốn!
Chết tiệt.
Bác sĩ ơi!
Thằng chó, chết đi!
Nhìn chú nè.
Hai người an toàn rồi.
Cả hai sẽ được kiểm tra sức khỏe.
Đồng đội của tôi là bác sĩ quân y.
Hãy chăm sóc họ nhé.
Toro.
Cho tôi mượn con dao.
Ra ngoài thôi.
Đừng lo. Để chú tháo ra cho.
Để xem nào.
Chú là bác sĩ. Để chú khám cho cháu nhé.
Nhìn chú này.
Cháu tên gì vậy?
- Carla. - Tốt lắm.
Tên cô là gì? Nghe thấy không?
Cô tên gì vậy?
- Tên tôi là Lucía. - Lucía.
Cả hai sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Đi nào.
Phải thế chứ.
Mấy cái xác đâu rồi?
Ở bên đó, đằng sau nhà ấy.
- Tốt. - Xem chúng tôi tìm thấy gì này.
Lũ chó của Josefo sẽ sớm đến đây.
Ta phải sẵn sàng để đối đầu.
Giờ không chỉ có mỗi đội ta.
Mạng của hai cô gái kia đang nằm trong tay chúng ta.
Những vụ tương tự thế này…
làm tôi đôi khi muốn rời bỏ quân ngũ.
Nhưng đồng thời cũng là lý do khiến tôi muốn tiếp tục ở lại.
Hai cô gái đó sao rồi?
Họ vẫn còn đang bị sốc.
Nhưng họ vẫn còn có thể đi cùng ta.
Vậy thì lấy đủ đạn dược đi.
Trang bị sẵn sàng.
Tay chân của El Aguijón đang bám theo chúng ta.
Chúng đang theo ta rất sát đấy.
Ta phải nhanh đến chốt Brownsville.
Nhiều đồng đội của bọn tôi đang chờ để hỗ trợ.
Bọn tôi sẽ đưa cho hai người áo chống đạn để bảo vệ cả hai.
Xin phép nhé?
Mặc vô đi.
Giơ tay lên.
Trời ạ, áo này nặng quá.
Ừ, đúng vậy.
Lúc mới mặc, ai cũng ghét cái áo này.
Cho đến khi nó cứu mạng mình.
Anh là Jorge.
Gọi anh là "Pollo" nếu muốn.
Còn em tên gì?
Carla.
Cảm ơn các anh.
Ta sẽ tiếp tục đi trong đêm.
Biệt đội Murciélago.
Chúng ta sẽ di chuyển theo đội hình. Hai người phải luôn ở giữa đội hình.
Đừng lo. Tôi sẽ luôn ở sau bảo vệ hai người.
Cứ giữ vị trí ở gần tôi, được chứ?
- Đi trước đi. - Vào vị trí.
Tôi sẽ ở phía sau.
Đừng lo.
Không sao đâu.
- Cứ đi với tôi. - Sẵn sàng chưa?
Cô sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
- Carla! - Đưa con bé đi!
Kéo con bé vào đi! Kéo nó vào!
Đưa nó đi!
- Tiêu đời tụi mày rồi! - Pollo! Toro!
Pollo, coi chừng lựu đạn!
Lựu đạn kìa!
- Chạy đi, Pollo. - Vào trong đi!
Cả hai vào đi!
- Pollo! - Yểm trợ!
- Yểm trợ. - Chết tiệt.
Vào đây!
- Trung sĩ, em ổn chứ? - Em ổn, Đại úy. Em sẽ lên lầu.
Toro, theo Jorge!
Rõ, Đại úy.
Giết chúng!
Bọn khốn nạn!
Ra đây, lũ khốn.
Ra mau, lũ chết tiệt! Ra đây!
- Bắn đi! - Bắn tiếp đi, lũ ngu!
Chết đi!
Combo, hai cô gái sao rồi?
Họ ổn.
- Đại úy, tôi sẽ mở vòng vây. - Hiểu rồi!
Bọn chúng đông quá.
Đúng vậy.
Không biết là ta còn cầm cự được bao lâu.
Sẽ đau lắm đấy, Pollo.
Bọn chúng áp đảo đội ta quá.
Chúng đã bắn em hai lần.
Niềm tin là tất cả.
Đúng chứ? Họ đã huấn luyện ta thế mà.
Chúng đông quá, Pollo.
Sao hả, Cobra?
Cái nhà tồi tàn đó có lối thoát hay đường hầm nào dẫn ra sông không?
Có, El Marrano thường lấy hàng bằng mấy lối đi đó.
- Vậy là ta đang phí thời gian. - Lại đây!
Tụi mày hãy đi cùng tao, lũ chó.
- Mau! Đi đi! - Rõ!
Điều đầu tiên hai người cần…
là băng đạn.
Lắp nó vào thế này,
đẩy mạnh một cái là lắp được vào.
Đây là chốt an toàn.
Không thể bóp cò từ chỗ này.
Ngón tay phải để ở chỗ này.
Cái chốt nhỏ này, miếng này, dùng hai ngón tay
kéo mạnh rồi thả ra.
Và thế là có thể bắn được rồi.
Chỉ có thế thôi.
Combo!
Trên này.
Anh Tanque!
Ra đây giúp một tay đi.
Tanque, ra ngoài giúp đi!
Rõ.
Tôi sẽ qua đó.
Hai người sẽ ở đây và bảo vệ phần cửa sổ bên này.
- Em sẽ kiểm tra Pollo. - Để anh lo chỗ này.
Cobra sẽ tấn công chúng từ phía sau.
Ta phải đánh lạc hướng chúng trong 20 phút để cô ta tiếp cận đường hầm.
- Hiểu chưa? - Rõ!
Tao sẽ yểm trợ.
Tôi lên rồi đây.
Pollo không ổn rồi.
Chết tiệt. Đến ngay đây.
- Bị thương ở đâu? - Em bị bắn vào đùi, anh Combo.
Để anh xem nào.
Chết rồi!
Anh sẽ chèn gạc vào chỗ đó.
Cắn chặt thứ này.
Bắt đầu nhé.
Ráng chịu đau nhé.
Xong. Xong rồi đó.
- Cảm ơn anh, Combo. Cảm ơn. - Pollo chết tiệt.
Pollo.
Sao thế, anh Toro?
Em chưa bao giờ kể anh nghe
ai đã giúp em bóp cò.
Là anh trai em đó.
Anh ấy là lính cứu hỏa.
Nhưng khi cơn bão Ingrid ập đến…
anh ấy không qua khỏi.
Và chiếc đồng hồ này…
là của anh ấy.
Anh ấy luôn ở bên cạnh em.
Luôn luôn ở cạnh em.
Chúng bám theo các anh là vì bọn tôi à?
Không phải thế đâu.
Mẹ con cháu sẽ bị kẹt mãi ở đây, nhỉ?
Sẽ không ai bị bỏ lại cả.
Ta vào đây cùng nhau, ta sẽ ra ngoài cùng nhau.
Thế là đủ bộ luôn.
Chúng có cả đại liên M2!
Giúp tôi đi. Nhanh lên. Ra ghế sofa.
Mau lên!
Kiếm chỗ nấp đi!
Nhanh lên!
- Nhanh lên! - Nhanh lên!
- Đã nạp đạn. - Khai hỏa!
Bắn!
Đúng rồi, bọn lính chó má!
Tiêu đời tụi mày hết đi!
Khỉ thật!
- Phản công thôi. - Đi thôi!
Hai người ổn chứ?
Nhanh lên! Nạp đạn đi!
Yểm trợ cho tôi!
Rõ!
Bắn trúng rồi!
Tiến lên mau!
Vào nhà đi! Tao sẽ yểm trợ tụi mày.
Anh Combo!
Bên trái!
Bên phải!
- Yểm trợ cho anh, Pollo! - Rõ!
Cậu ổn chứ?
Phải để anh giết hắn chứ, nhóc con.
Tao không sợ tụi mày đâu, lũ khốn!
Tiếp đạn!
Báo cáo đi!
Combo vẫn ổn!
Pollo vẫn ổn!
Toro vẫn ổn!
Dámaso, báo cáo đi!
Tanque vẫn ổn!
Tôi cần thêm đạn!
- Để cháu mang đạn cho chú. - Không! Con đừng đi!
Chú ổn chứ?
Để cháu gọi bác sĩ.
Kiếm chỗ nấp đi!
- Chạy đi! - Không!
Pollo!
Anh Tanque.
Anh Tanque!
Urías!
Đủ rồi!
Kết thúc rồi!
Pollo!
Khốn kiếp.
Đủ rồi! Tao nói đủ rồi!
Kết thúc rồi!
Đủ rồi!
Kết thúc rồi! Đủ rồi!
Tao đầu hàng.
Tao sẽ hạ súng xuống.
Tao cũng sẽ bỏ súng ở thắt lưng ra.
Tao đầu hàng.
Kết thúc rồi.
Anh Pollo!
Đáng đời lắm, tụi lính chết tiệt.
Tụi mày sẽ nhận được bằng khen
vì đã làm tốt nhiệm vụ.
Vì đã tống được tao vào "nhà đá".
Cùng với đồng bọn của tao.
Tụi Murciélago chó má!
Đừng bắn!
Sao thế?
Mày định bắn tao à, thằng ẻo lả?
Bắn đi.
Tụi tao có danh dự của mình.
Lo phòng thủ đi!
Mày tiêu đời rồi, thằng yếu nhớt.
Đáng ra tao nên giết mày.
Nhưng làm vậy thì quá dễ cho mày, thằng chó.
Mày phải trả giá cho những chuyện mày đã làm.
Mày đã dám động đến Lực lượng Đặc biệt.
Đã bắt được một tù nhân.
Hãy báo lên cho Bộ Tư pháp.
"CÁI ÁC SẼ THẮNG THẾ
NẾU NHỮNG CON NGƯỜI LƯƠNG THIỆN KHOANH TAY ĐỨNG NHÌN"
Biên dịch: Dennis Nguyễn