1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
AMY SCOTTOVÁ
ŘEDITELKA

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Navzdory více než 30 velmi úspěšným letům,

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
Counting Crows zůstává

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
jednou z nejkontroverznějších skupin
v historii rocku.

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
V tomto dokumentárním filmu

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
jsem se zaměřila
na první dvě desky Counting Crows,

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
protože jsem chtěla vysledovat,

10
00:00:38,830 --> 00:00:43,543
co způsobilo takový obdiv
a zároveň takovou zášť.

11
00:02:30,066 --> 00:02:33,027
Spousta mých písní
je o těžkých chvílích v životě lidí,

12
00:02:33,111 --> 00:02:37,281
ale téměř vždy obsahují
také myšlenku naděje.

13
00:02:38,074 --> 00:02:41,452
Jsem člověk, který často přemýšlí
o beznadějných věcech.

14
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
Obzvlášť tomu tak bylo v mládí.

15
00:02:43,079 --> 00:02:47,458
Kromě těžkostí, které jsem si zažíval,

16
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
jsem trpěl také
duševní chorobou, která byla...

17
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
Nechápal jsem, co to je.

18
00:02:51,713 --> 00:02:52,797
Nebo co se děje,

19
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
ale věděl jsem, že je těžké s tím žít.

20
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Přemýšlel jsem...

21
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
jak si zachovat naději,

22
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
když nemůžete spát

23
00:03:03,641 --> 00:03:07,562
a jasně přemýšlet.
A naráz jsem byl před celým světem.

24
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Bylo skvělé mít naráz kariéru.

25
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
A společně s ní tu byly všechny ty věci,
které jsou velmi náročné.

26
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Ty písničky změnily celou mou osobnost.

27
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Znamenají pro mě všechno.

28
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Jsem za tu skupinu vděčný.

29
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Texty písní jsou velmi otevřené
a vyjadřují, jak se cítíte.

30
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
Je to velmi odvážná věc,

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
za kterou můžete
jako umělec sklidit velkou kritiku.

32
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Vytvořil píseň o tom,
že chce být rockovou hvězdou

33
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
přesně v tom období v rockové historii,

34
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
kdy jste neměli přiznat,
že chcete být rockovou hvězdou.

35
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Stáli jsme na semaforech

36
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
a děti v autě začaly křičet:

37
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
"Counting Crows jsou mizerní!“

38
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Když se stanete slavným,
nemůžete dělat to,

39
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
co předtím a ocitnete se v izolaci.

40
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Pokud jste sám k sobě kritičtí,
jako já nebo Adam,

41
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
nevyhnutelně si projdete obdobími,

42
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
kdy sám sebe nemáte rád.

43
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Nikdo vás nepřipraví na to,

44
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
co se stane, když vaše první album
bude mít obrovský úspěch.

45
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Pan Jones. Kdo to vlastně, mimochodem?

46
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Zjistili jsme to někdy?
Myslí tím Jamese Earla Jonese?

47
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Alexe Jonese? Nebo Indiana Jonese?

48
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Velmi by mě to zajímalo.

49
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Pomozte mi to zjistit.

50
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Kdo byl sakra pan Jones?

51
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
- Jsou v záběru i moje boty?
- Jo.

52
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
To je dobře, protože jsou parádní.

53
00:06:20,046 --> 00:06:22,965
Přestěhovali jsme se do Berkeley,
pak do Oaklandu a zase zpátky do Berkeley.

54
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Bylo to poprvé, co jsem byl v kapele

55
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
a psal jsem písně.

56
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Není to nic lehkého.

57
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
Byl jsem ve fázi, kdy jsem se snažil
vymyslet jméno pro kapelu.

58
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Měl jsem poznámkový blok
se dvěma sloupci jmen.

59
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Bylo jich tam asi tak 60.
Všechny byly hrozné.

60
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Mezi nimi bylo například "Bird Circle“
nebo "Monkey Garden“,

61
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
nebo to bylo naopak.

62
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Sledoval jsem videokazetu
Mary-Louise Parkerové.

63
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Byla to má stará kamarádka.

64
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Jmenovalo se to Signs of Life.

65
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Byla to velmi divoká doba.
Zrovna jsem měla za sebou první film.

66
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
HEREČKA

67
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
Hrál tam Beau Bridges, Vince D'Onofrio,

68
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Kevin J. O'Connor.

69
00:07:03,840 --> 00:07:08,302
A je tam scéna, kde Vince a Kevin
stojí na kopci a snaží se přijít na to,

70
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
co budou po zbytek života dělat.

71
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
Přiletí k nim hejno vran a Vince řekne...

72
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Jak je ten rým o vránách?

73
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Jaký rým?

74
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Co se říká, když uvidíš vrány.

75
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
- Vrány?
- Jo.

76
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Kevin řekl: "Myslím, že počítání psů.“

77
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Ne psů, ale vran.

78
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
To říkávala má máma. "Počítání vran.“

79
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Zmačkal jsem ten kousek papíru

80
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
a hodil jsem ho do krbů mých rodičů.

81
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
Rozhodl jsem se, že to bude naše jméno.

82
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Záhy mi bylo řečeno,
že to je hrozné jméno.

83
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Na začátku
všechna jména skupin zní hrozně.

84
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Hrál na nějaké show
v Grange Hall v Berkeley

85
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
a začali jsme se s Adamem hádat
o nějakých deskách.

86
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
Líbil se mi Cannes a Captain Beefheart...

87
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
KYTARISTA, COUNTING CROWS

88
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
... a on mluvil o Springsteenovi.

89
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Řekl jsem: "Nejsem členem církve“.

90
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
A on řekl: "Co tím myslíš?“

91
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
O pár dní později

92
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
mi někdo zaklepal na dveře
v bytě v Berkeley asi v 11:00.

93
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Otevřel jsme dveře: "To je Adam.“

94
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Měl hromadu desek.

95
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Celý chronologicky seřazený katalog
Bruce Springsteena,

96
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
který zrovna koupil v Amoeba Records.

97
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
A řekl: "Tady máš.

98
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Promluvíme si později.“

99
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Řekl jsem: "Ten chlápek se mi líbí.“

100
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Immerglück řekl:

101
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
KYTARISTA, COUNTING CROWS

102
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
"Uvidíme, jestli si sednete.“

103
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
A sedli jsme si prakticky okamžitě.

104
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Když jsme chtěli nahrávat,
šli jsme do Daveova studia.

105
00:08:35,056 --> 00:08:39,227
Dave vlastnil malé nahrávací studio
jménem Dancing Dog.

106
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Z toho nahrávacího projektu
se stala úchvatná demoverze.

107
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Dave Bryson byl úspěšný inženýr.

108
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
KLÁVESÁK, COUNTING CROWS

109
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
... a znělo to jako nahrávka.

110
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Tenkrát jsme skládali August.

111
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Texty písní psal Adam,

112
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
ale přispěl jsem k tomu i já.

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Takže když řeknu "my“,
myslím tím v podstatě "on“.

114
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Našli jsme chlápka jménem Alan Leonard.

115
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Byl to docela významný člověk.
Byl právníkem Toma Pettyho

116
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
a zastupoval Warner Chappell Publishing.

117
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
A poslal mi pásku.

118
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
V demoverzi by měla
být jedna, dvě, maximálně tři písně.

119
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Měli jsme 14 nebo 15 písní,
které jsme mu poslali.

120
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Zareagoval na to tak,
jak bychom čekali:

121
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
"To je ale banda blbů.“

122
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Alan řekl: "Doufám,
že to bude stát za to,

123
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
protože tomu dávám 15 vteřin.“

124
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Ale když to potom začnete poslouchat...

125
00:09:42,164 --> 00:09:43,708
byla na tom půlka prvního alba.

126
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Společně s dalšími písničkami,

127
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
které jsem do prvního alba nechtěl,

128
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
ale byly skvělé a chytlavé.

129
00:09:50,923 --> 00:09:53,843
Po 30 vteřinách jsme jim hned volali.

130
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
V ten večer mi volal.

131
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
"Bože můj. Jsem tak nadšený.

132
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
Chci s vámi spolupracovat.

133
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Doposlouchám to. Tak jo, zatím.“

134
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Telefon zvoní. "Tady Alan Leonard.

135
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
"Já jsem ten právník.
Poslal jste mi pásku.

136
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
Dobře. Dobře, jasně.“

137
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Ten právník ji poslal
ředitelům nahrávacího studia

138
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
a všichni to kopírovali...

139
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
BÝVALÝ ČLEN COUNTING CROWS

140
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
... a byla to jejich
nejoblíbenější nahrávka.

141
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Dostali jsme nabídky
od všech nahrávacích společností.

142
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
A pak se strhla nabídková válka.

143
00:10:23,414 --> 00:10:27,627
Geffen nám nabídli
kompletní tvůrčí svobodu a vyšší honorář.

144
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
A za to jsme vyměnili všechny peníze.

145
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Naprosto vše.

146
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
Geffen měli Nirvanu.

147
00:10:38,137 --> 00:10:42,892
Geffen byl předvojem
něčeho nového, bezvadného a důležitého.

148
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
HUDEBNÍ HISTORIK

149
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
Pokud vám v té době bylo 14 let,

150
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Nirvana změnila všechno.

151
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Poslouchal jsem Poison a Def Leppard,

152
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
ale to se rychle změnilo.

153
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
A tehdy začaly devadesátky, oficiálně.

154
00:11:04,163 --> 00:11:08,626
V té době jsem žil u rodičů.
Tak trochu jsem jim lámal srdce.

155
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Byl jsem připravený
si najít nějakou práci

156
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
a prostě nějak přežít.

157
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Měl jsem rozjetou
druhou kariéru v oboru softwaru.

158
00:11:19,053 --> 00:11:22,473
Chtěl jsem se stát akademikem,
výzkumníkem v oboru umělé inteligence.

159
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Od svých 12 let jsem věděl,
že chci být v kapele.

160
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Netušil jsem,
jak nemožné je stát se úspěšným.

161
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Naráz jsme měli smlouvu
s nahrávací společnosti.

162
00:11:32,525 --> 00:11:36,987
Byli jsme intelektuálskou
folk-rockovou kapelou z Berkeley Hills.

163
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Jak máme prodat miliony alb?

164
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Předpokládal jsem, že nahrajeme desku.

165
00:11:43,577 --> 00:11:48,207
Nebo vyrazíme na turné v dodávce
a pak se vrátíme domů.

166
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Skupina se rozpadne.

167
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
Smlouva skončí.

168
00:11:50,835 --> 00:11:55,548
V jednom díle Kojot Vilda letí

169
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
a někdo řekne: "Neumíš létat."

170
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
A on řekne: "Neumím?“
A pak spadne dolů jako kámen.

171
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Cítil jsem, že můžu být rockovou hvězdou.

172
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Že to zvládnu.

173
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Takže když jsme šli nahrávat první album,

174
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
řekl jsem lidem ve své kanceláři:

175
00:12:10,104 --> 00:12:13,190
"Držte mi místo.“ Myslel jsem si,
že to zabere tak čtyři měsíce

176
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
a pak se vrátím do práce.

177
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Ale tak to nebylo.

178
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Pronajali jsme si dům na kopci.

179
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Myslím, že je tam teď švýcarský konzulát.

180
00:12:28,038 --> 00:12:31,083
Byl dokonalý. Měl velkou hlavní místnost,
ve které jsme mohli nahrávat.

181
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
T-BONE BURNETT
HUDEBNÍ PRODUCENT

182
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
T-Bone Burnett je slavný producent

183
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
a měli jsme na něj štěstí.

184
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Řekl bych, že už jen
jeho jméno T-Bone Burnett

185
00:12:39,842 --> 00:12:44,597
představuje tak
75 % jeho autority a velikosti.

186
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
"Tohle je náš producent, T-Bone.“

187
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
"Jo.“

188
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Hráli jsme často poker. T-Bone ho miloval.

189
00:12:50,227 --> 00:12:54,774
Měl tam masážní křeslo.
Jedno z prvních, které jsem kdy viděl.

190
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
Neustále v něm seděl a telefonoval.

191
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
"To se mi líbí. Pokračuj.

192
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Pokračuj. Jo, to je paráda.“

193
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Jo, to je ono...

194
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Řekl: "Nahráli jste demoverzi,
která zní jako album.

195
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Teď musíte nahrát album,
které bude znít jako demo.“

196
00:13:10,748 --> 00:13:14,877
Při nahrávání první desky
jsme zároveň také objevovali.

197
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
Snažili jsme se zjistit, kým jsme.

198
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Myslel jsem, že musíme udělat kruh,

199
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
navzájem se poslouchat
a naučit se hrát jako kapela.

200
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Přiměl jsem všechny...

201
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
aby se změnili.

202
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Dave Bryson hrál na kytaru
ve stylu Stone Rose

203
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
se všemi těmi efekty,
ale všech jsme se zbavili.

204
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Matt hrál na bezpražcovou baskytaru.

205
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Přiměli jsme ho, aby si pořídil
starou kytaru Hoffner a Vox.

206
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Charlie hrál na synťák,

207
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
ale řekli jsme: "Ne, pro tuto desku
chceme jen klavír a B3.

208
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Jakožto hudebníci...

209
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Můžu jen říct,
že jsem na to nebyl připravený.

210
00:13:52,832 --> 00:13:56,919
Takže když jsme nahrávali první desku,
byl jsem k smrti vyděšený.

211
00:13:57,002 --> 00:14:02,132
Nebyl jsem si jistý, jestli zvládnu to,
co si ta deska zaslouží a co potřebuje.

212
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Byl jsem si jistý, že to nezvládnu.

213
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Všem jsem ztrpčoval život.

214
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
Myslím, že všichni z kapely
na nějaký čas odešli

215
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
při nahrávání té desky.

216
00:14:10,808 --> 00:14:15,813
Byl to těžký přechod
z partnerství 50/50.

217
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
Adam naráz rozhodoval o všem.

218
00:14:18,274 --> 00:14:21,861
Vzpomínám si, když mi řekl,
že tohle je nový světový řád

219
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
a dlouho a usilovně jsem přemýšlel,
že skončím se svou prací.

220
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Pomyslel jsem si... můžu nadávat?

221
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
- Jasně.
- Srát na to.

222
00:14:31,245 --> 00:14:35,207
Představte si, že celý život pracujete,
abyste získali smlouvu.

223
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
A pak ji získáte,
protože jste skvělá skupina

224
00:14:38,210 --> 00:14:41,422
a pak lídr skupiny řekne: "Jo, je skvělá,
ale všechno, co děláte, je špatně.

225
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
Budeme muset všechno změnit.“

226
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Určitě byste si řekli, že zešílel.

227
00:14:45,426 --> 00:14:49,305
Potom, co jsem se
přestal litovat, řekl jsem si:

228
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
"Uvidíme, kam nás to zavede.“

229
00:14:55,477 --> 00:14:58,939
Ve studiu si prožíval velmi temné epizody.

230
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
Nevěděl, jak komunikovat,

231
00:15:00,941 --> 00:15:03,903
co přesně chce
a nelíbilo se mu, jak to bylo.

232
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Muselo to být určitým způsobem.

233
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
Nevěděl jsem,
jak lidem říct, co je špatně.

234
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
Věděl jsem, jak to mělo působit,
a nebyl jsem v tom moc dobrý.

235
00:15:12,912 --> 00:15:17,750
A nevěděl jsem,
jak jim říct, aby byli Counting Crows.

236
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Myslím, že to můžu říct,
protože jsem úplně stejná.

237
00:15:21,003 --> 00:15:26,842
Když něco tvoři,
není úplně snadné s ním vyjít.

238
00:15:26,926 --> 00:15:30,888
Chce vytvořit něco,
co bude za hranicemi jeho očekávání.

239
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Chce překvapit sám sebe.

240
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Chce, aby to bylo ještě lepší,
než co si dokáže představit.

241
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
A za tím si pevně jde.

242
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
A ne všichni jsou takoví.

243
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Strávila jsem celý život
ve světě rokenrolu.

244
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Celý svůj život jsem byla v kapelách.

245
00:15:46,528 --> 00:15:50,407
A jako frontman
se musíte spojit se svou kapelou...

246
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
CYNDI LAUPEROVÁ
HUDEBNICE

247
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
Vy představujete to spojení.

248
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Adam využil toho pocitu úzkosti,
který si zažíval

249
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
a překonal ji prostřednictvím hudby.

250
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Nemá rád uhlazenou hudbu.

251
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Všechno mu to ztěžuje.

252
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
Všechny ty pocity a nástroje...

253
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
nesmí to být uhlazené. Musí to být syrové,

254
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
i když to hrajete už po sto deváté.

255
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Muselo to být skutečné.

256
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Muselo to bolet.

257
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Muselo to bolet.

258
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Chtěl jsem, aby píseň
jako "Perfect Blue Building“ zněla tak,

259
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
že se psychicky hroutíte.

260
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Takže jsem se v podstatě musel zhroutit.

261
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Adam má v sobě
jakousi nesourodou intimitu,

262
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
kdy máte pocit, že posloucháte někoho,

263
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
kdo se snaží něco vyřešit.

264
00:16:57,307 --> 00:17:01,770
Je to jako psaní deníku,
jako vnitřní zmatek.

265
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
Má to skoro až terapeutický efekt,

266
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
který z něj máte
a o který se s ním můžete podělit,

267
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
pokud jste na stejné vlně.

268
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Začal jsem psát texty písní,
když mi bylo 18 let.

269
00:17:19,788 --> 00:17:23,083
Skrz ně jsem měl možnost se vyjádřit,
což bylo něco, co mi celý život chybělo.

270
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Měl jsem pocit, že to mám v sobě.

271
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Nezdálo se, že by se to nějak projevovalo

272
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
v ostatních věcech,
které jsem v dětství dělal.

273
00:17:33,677 --> 00:17:37,556
Bylo to jako místo,
kde jsem si mohl sám se sebou promluvit.

274
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
Jako bych žil tady
a chodil na tohle místo,

275
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
kde můžu vyjádřit své pocity.

276
00:17:44,897 --> 00:17:49,735
Součást disociativního chování je,
že se ode všeho tak trochu distancujete.

277
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Svět často působí jako film,
na který se díváte.

278
00:17:52,446 --> 00:17:55,657
Jako byste se distancovali
od svého života.

279
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Skvělé na psaní písní je,

280
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
že můžete vyjádřit spoustu pocitů

281
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
oproti tomu...

282
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Bylo mi 21.
Jednoho rána jsem si napustil

283
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
velkou sklenici vody a celou ji vypil.

284
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
Pomyslel jsem si:
"Cítím se velmi zvláštně.

285
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Cítím, že jsem jiný. Jako...

286
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
Jako bych byl na LSD.

287
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
A tento pocit trval...

288
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
následující rok, rok a půl.

289
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Byl jsem vyděšený 24 hodin denně.

290
00:18:28,565 --> 00:18:32,653
Každé ráno jsem se probouzel
a bál jsem se otevřít oči.

291
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Chtěl jsem, aby to skončilo,
ale pořád to přetrvávalo.

292
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Nemohl jsem se toho zbavit.

293
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
A tehdy jsem si uvědomil,

294
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
že se mnou po duševní stránce
opravdu není něco v pořádku,

295
00:18:45,207 --> 00:18:47,000
protože tohle nijak nesouviselo s drogami.

296
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Prostě se to dělo.

297
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
To bylo poprvé, kdy mi
na to lékař předepsal léky,

298
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
protože jsem ani nevěděl, jak žít.

299
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Bylo to děsivé a nechtělo to skončit.

300
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Když jsme nahrávali první desku,

301
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
zavolal mi můj manažer a řekl:

302
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
"Van Morrison nebude hrát
v Rokenrolové síni slávy.

303
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Bude do ní uveden, ale nepřijde.“

304
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Robbie Robertson
byl v té době hudebním ředitelem.

305
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
A řekl: "Ne, znám tuhle kapelu.

306
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
Zrovna teď nahrávají desku.

307
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
Budou skvělou náhradou.

308
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
Rokenrolová síň slávy byla postavena,
za účelem vyloučení určitých lidí.

309
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Každým rokem do ní určité lidi uvedou

310
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
a jiné zase ne. Existuje jistá hierarchie.

311
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Existuje způsob, jak se tam dostat.

312
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Musíte to udělat tak, aby vás přijali.

313
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Robbie Robertson řekl:

314
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
"Dámy a pánové“...

315
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
a pak se objevili Counting Crows
a nikdo nevěděl, kdo jsou.

316
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Vzpomínám si, když jsme šli hrát,

317
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
měl jsem směšnou čepici,
které se říká "mambo sock“.

318
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Je to čepice s dlouhým koncem,

319
00:20:02,743 --> 00:20:06,788
která se dá zastrčit vzadu do sebe
pomocí malé šňůrky.

320
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Nevím, proč jsem ji měl na sobě.

321
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
A taky jsem měl velký, těžký kabát.

322
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Byl jsem na pódiu ztracený.

323
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
A poprvé jsem zazpíval: "Turn it up.“

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
Hodil jsem hlavou dozadu,

325
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
čepice se mi sesunula dozadu,
ale chytil jsem ji.

326
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Držel jsem ji, aby mi nesklouzla,

327
00:20:29,519 --> 00:20:35,859
ale pořádně jsem si ji nenasadil,
ani naopak nezahodil.

328
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Takže během celé písně

329
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
se mi neustále posouvala
po hlavě do různých směrů.

330
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
Dopředu a dozadu.

331
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
Pořád mi klouzala dolů a točila se.

332
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Ale hráli jsme skvěle.

333
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Myslím, že do dnešního dne
jsme jedinou neznámou skupinou,

334
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
která kdy zahrála
v Rokenrolové síni slávy.

335
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Jednoho dne jsem se doslechl:

336
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
"Charlie končí ve všech kapelách,
aby hrál jen v té jediné.“

337
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Řekl jsem: "To je šílené.“

338
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
DAN VICKREY
KYTARYSTA

339
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
"Proč bys to dělal?“

340
00:21:06,306 --> 00:21:08,809
Šel jsem na ně do Paradise Lounge.

341
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Když jsem slyšel jejich písně,
slyšel Adama zpívat

342
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
a vidět ho vystupovat, řekl jsem:

343
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
"Charlie, pokud byste
někdy potřebovali nového kytaristu,

344
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
moc rád bych si s vámi zahrál.“

345
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Na víkend jsem si s sebou vzal tu desku

346
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
a přehrál si ji v domě svých rodičů.

347
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
Máma na mě křičela z kuchyně:

348
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
"Ten chlápek je ufňukánek.“

349
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Tak to začalo...

350
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Já jsem Master T a tohle jsou Countin...

351
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Counting Crows.

352
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
- Jak se máte?
- Ahoj.

353
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Tak jo, kluci, představte se národu.

354
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Já jsem Charlie.

355
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
Já jsem Adam.

356
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Dobré odpoledne. Tohle je Dan.

357
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
Dan. Rád vás poznávám.

358
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Co ty dredy? Jak dlouho je máš?

359
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Asi rok.

360
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
- Vážně?
- Jo.

361
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Nový vzhled.

362
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Vždycky jsem měl problém
podívat se do zrcadla.

363
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
Měl jsem pocit, že to prostě nejsem já.

364
00:21:59,776 --> 00:22:03,155
Někdy to bylo znepokojivější než jindy,
ale prostě to nevypadalo dobře.

365
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Necítil jsem, že jsem to já.

366
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
To, co jsem viděl, jsem nebyl já.

367
00:22:06,908 --> 00:22:10,954
Necítil jsem se tak, jak jsem se cítil,
když jsem viděl svou tvář v zrcadle.

368
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Vážně ne.

369
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Ale to se změnilo,
když jsem si nechal udělat dredy.

370
00:22:15,334 --> 00:22:18,295
Bylo to poprvé, kdy jsem sám sebe poznal.

371
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
A pak jsem takhle žil...

372
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
nějakých 27, 28 let.

373
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
A...

374
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
naučil jsem se, jak být sám sebou.

375
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Cože? Zdálo se to být...

376
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
Zdálo se mi to šílené.

377
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Proč něco takového udělat?

378
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Ale dobrý Bože,

379
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
stalo se to
důležitou součástí toho, kým byl

380
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
a vypadal tenkrát skvěle.

381
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
Ale když jsem ho viděl poprvé,
řekl jsem si: "To si děláš srandu.

382
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
Takhle teď bude náš frontman vypadat?“

383
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Koupil jsem si dredy na eBay.

384
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Zapletl jsem si je a doufám,
že ze mě bude druhý Adam Duritz.

385
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Znám ho už velmi dlouho.

386
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Potkal jsem ho asi před 20 lety
ve Square Parku ve Washingtonu.

387
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Myslel jsem si, že je
Ani DiFrancová, a začal jsem ho balit.

388
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
JEFF ROSS
KOMIK

389
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
Proč jste to chtěli?

390
00:23:17,813 --> 00:23:19,356
Budu si z Counting Crows utahovat.

391
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Vážně tohle chcete?

392
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Když vydali svůj první hit,
pracoval jsem jako scénárista pro MTV.

393
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Pracoval jsem na 1515 Broadway.

394
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
MTV bylo velmi významné. Pokud jste
chtěli uspět, museli jste být v MTV.

395
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
MTV vám říkalo, kdo je cool.
MTV vám říkalo, kým jste.

396
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Mohli jste být v Yo! MTV Raps,

397
00:23:41,378 --> 00:23:45,757
Headbangers Ball,
nebo ve 120 Minutes.

398
00:23:46,341 --> 00:23:49,344
120 Minutes byla indie show,
kterou vysílali každou neděli

399
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
od půlnoci do dvou ráno.

400
00:23:52,097 --> 00:23:56,101
MTV zavolalo Geffen a řekli:
"Kde je to video pro Counting Crows?“

401
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Geffen řeklo: "Jaká píseň?“

402
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
A lidi z MTV řekli:

403
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
"Co to s vámi je?

404
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Co tím myslíte? Vždyť je to vaše album.

405
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
Ten hit, Mr. Jones.“

406
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
"Jo, připravíme ho.“

407
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Mí manažeři měli geniální nápad,

408
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
že se nic nebude vydávat
od Vánoc do Nového roku.

409
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Ten týden není žádný žebříček,
takže nic nevydávají.

410
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Žádné písničky, žádná alba.

411
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Nic nevychází, protože není žebříček.

412
00:24:20,167 --> 00:24:23,712
Měli za to,
že ten týden nikdo MTV nic neposílá.

413
00:24:23,837 --> 00:24:25,964
Takže když jim to dáme ten týden,

414
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
určitě to dají do 120 Minutes.

415
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
- Jsem Charlie.
- A já Matt.

416
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Já jsem Adam.

417
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
Jsme...

418
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
- Counting Crows.
- Přesně tak.

419
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
Měla jsem zapnutou MTV
a slyšela jsem ten úvodní riff.

420
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
A pomyslela jsem si:
"Tohle musí být Adam.“

421
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
Rockové hvězdy
z ranných 90. let mě naučily,

422
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
co znamenalo být rockovou hvězdou
a jaký to byl pocit.

423
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
A to, co mi řekli, bylo hrozné.

424
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Trent Reznor držel mikrofon oběma rukama.

425
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
"Má hlava mi padá
pod tíhou mé rockové slávy.“

426
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
To byl Trent Reznor.

427
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
Zatímco Mr. Jones byl...

428
00:25:15,931 --> 00:25:21,311
Rozumí tomu, že to,
co chce, ho nejspíš zničí.

429
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
Temnota této písně
je na první poslech zjevná,

430
00:25:25,941 --> 00:25:30,153
což se ještě prohlubuje
živostí prezentace.

431
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
"Mr. Jones“
je o snu stát se rockovou hvězdou,

432
00:25:43,250 --> 00:25:46,711
ale taky o tom,
že to nedopadne tak, jak si představujete.

433
00:25:46,795 --> 00:25:49,756
Když říká? "Když mě všichni milují,
nikdy nebudu osamělý“,

434
00:25:49,839 --> 00:25:52,884
je vám jasné, že to není pravda
a není to jen o snění.

435
00:25:52,968 --> 00:25:57,430
Je to i o pocitu prázdnoty,
která se s tím snem nevylučuje.

436
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Mít sen je skvělé, ale to nevyřeší vše,

437
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
stejně tak,
jako když se stanete rockovou hvězdou.

438
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Své problémy si musíte vyřešit sami.

439
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Měli jsme štěstí,
že někdy během toho podzimu

440
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
jsme hráli na Irving Plaza
jako předskokani pro Cracker

441
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
a měli jsme skvělou show.

442
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
Tlačili nás zpátky na pódium
abychom zahráli přídavek.

443
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
To se u předskokanů prostě nestává.

444
00:26:20,036 --> 00:26:22,831
V publiku byla toho večera Marci Kleinová,
dcera Calvina Kleina,

445
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
která byla agentkou
pro Saturday Night Live.

446
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Zavolali nám a zeptali se,
jestli bychom tam chtěli vystoupit.

447
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Řekli: "První zahrajte ,Mr. Jones‘
a poté možná ,Round Here‘,

448
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
ale obě písničky musíte zkrátit.“

449
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
V Saturday Night Live byly dvě písně,

450
00:26:35,343 --> 00:26:39,556
ale rozdíl ve sledovanosti
mezi nimi byl obrovský.

451
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
Chtěl jsem zahrát "Round Here“
a chtěl jsem ji zahrát celou.

452
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
Myslel jsem, že takto
se můžeme lidem zapsat do povědomí

453
00:26:47,105 --> 00:26:51,026
"Mr. Jones“ je skvělá písnička,
ale je podobná spoustě dalších.

454
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
"Round Here“ je zcela jiná.

455
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Nesouhlasili. Chtěli,
abychom zahráli náš hit.

456
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Ale nakonec souhlasili.

457
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
DENÍK DAVIDA BRYSONA

458
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
Mohli jsme zahrát "Round Here“

459
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
a pak "Mr. Jones.“

460
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
A obě písničky jsme mohli zahrát celé.

461
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Nacvičovali jsme,
pak jsme se potloukali kolem

462
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
a neodešli jsme z budovy.
Byl jsem tak nadšený.

463
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
Nemohl jsem se uvolnit
a podívat se nikomu do tváře.

464
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Nikdy předtím jsme nebyli v televizi.

465
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Všichni nám tam přišli velcí a slavní.

466
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
První den, kdy jsme tam přijeli,
nám řekli:

467
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
"Musím vám říct,
abychom to správně naplánovali,

468
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
spoustu těch věcí jsme přehodnotili

469
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
a jako první zahrajete "Mr. Jones“

470
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
a "Round Here“ zahrajete potom.

471
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
A...

472
00:27:31,274 --> 00:27:35,945
A každou písničku budete muset zkrátit
tak o minut, minutu a půl.

473
00:27:36,446 --> 00:27:38,990
V podstatě padlo všechno,
na čem jsme se domluvili.

474
00:27:39,074 --> 00:27:42,827
A já jsem řekl: "Ne, měli jsme dohodu.
Slíbili jste nám to.“

475
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
A oni řekli: "Nemůžeme s tím nic dělat.

476
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
Tak to prostě u televizních show je.“

477
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
A já jsem řekl: "Ne“.

478
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Adam řekl: "Ne, tohle neuděláme.“

479
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
Hrozil, že odejdeme pryč.

480
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Což chce opravdu kuráž,

481
00:27:58,635 --> 00:28:01,763
protože všichni chtějí účinkovat
v Saturday Night Live.

482
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
Byl to největší okamžik v našem životě.

483
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
A musíme to udělat správně.

484
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Jinak do toho nejdu.

485
00:28:07,018 --> 00:28:10,605
Hádám, že asi ne všichni si mysleli,
že je dobrý nápad se ohledně toho hádat.

486
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Souhlasím s Adamem. Nedávám mu to za vinu.

487
00:28:12,941 --> 00:28:17,654
Ale během let to udělal mnohokrát
a naštval tím spoustu lidí.

488
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
Je lídrem kapely a rozhoduje se sám.

489
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
S nikým se neradí.

490
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Je to jeho věc.

491
00:28:24,202 --> 00:28:29,416
Jsme tak dlouho spolu také proto,
že to všichni akceptujeme.

492
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Někdy to není dobré, ale povětšinou ano.

493
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Dámy a pánové, Counting Crows.

494
00:28:48,435 --> 00:28:51,980
Je snadné ztratit koncentraci
a vypadnout z rytmu.

495
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
Mohli jsme si to přehrávat znovu a znovu.

496
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
Všichni jsme to věděli.

497
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Nemluvili jsme o tom, ale věděli jsme to.

498
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Mohl jsem přemýšlet jen o jednom:

499
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
"Udělám to, co umím nejlíp.

500
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
Je jedno, jestli mě natáčí kamery.“

501
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
Adam byl nabitý energií.

502
00:29:31,060 --> 00:29:34,939
Jak ho postavili před kameru, naráz ožil.

503
00:29:42,906 --> 00:29:48,036
Ta píseň je tak dramatická. Jak jsme
ji hráli, byl jsem úplně ztracený.

504
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Úžasně to vrcholilo.

505
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Bylo to jako raketová loď.

506
00:30:01,508 --> 00:30:05,094
V jedné části se na konci dostal
jakoby na jinou úroveň.

507
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Křičel jsem na něj, jak stál na pódiu.

508
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
"Jo, do toho!“

509
00:30:34,207 --> 00:30:36,835
Myslím, že jsme to zahráli
tak dobře, jak jsme jen mohli.

510
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
A byli jsme v živém vysílání.

511
00:30:45,802 --> 00:30:49,180
Myslím, že jsme zahráli
úžasnou verzi té písně.

512
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
Marci Kleinová byla nahoře
na balkóně s Garym, když jsme hráli.

513
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
A řekla: "To je tvoje skupina?“
A on řekl: "Jo“.

514
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
"Jsou vážně skvělí.“

515
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
A on na to: "Jo“.

516
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
"Tvůj kámoš, Adam...“ "Jo?“

517
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
"Je to naprostý kretén.“

518
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Už nikdy jsme neúčinkovali
v Saturday Night Live.

519
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Nikdy. Ale tímhle vystoupením
jsme se proslavili.

520
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
DALŠÍ ZASTÁVKA LETTERMAN

521
00:31:13,288 --> 00:31:15,832
Tohle je jejich debutové album
August and Everything After.

522
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
A něco vám řeknu.
Pokud ještě nemáte kopii,

523
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
něco s vámi není v pořádku.

524
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
Dva týdny po Saturday Night Live
následovaly první show,

525
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
kde jsme byli hlavní kapelou.

526
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Těchto prvních pár týdnů
bylo dokonalým turné,

527
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
protože jsme mohli dělat všechno,
co jsme chtěli.

528
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Celé to období bylo naprosto bizarní.

529
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Byli jsme v dodávce v Sacramentu,
poslouchali jsme rádio,

530
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
a naráz jsme slyšeli naši skladbu.

531
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
Byli jsme úplně u vytržení.

532
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Pokračovali jsme dál.

533
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
Byla to skvělá část našich životů.

534
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Stali jsme se velkou kapelou.

535
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Byla to šílená doba.

536
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Nejistá, ale vzrušující.

537
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Hrát na pódiu s Adamem byla radost,

538
00:32:13,348 --> 00:32:17,894
protože ještě nikdy
jsem nehrál s nikým, jako byl on.

539
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
Někteří lidé to mají v sobě,
a jiní zase ne.

540
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
A Adam to měl.

541
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Byli jsme stále známější
a netrvalo dlouho,

542
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
kdy jsme dělali předskokany Stoneům.

543
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Nesníte o to, že budeme dělat předskokany.

544
00:32:31,366 --> 00:32:33,910
Když vyrůstáte, sníte o tom
stát se muzikantem nebo písničkářem.

545
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Řeknu vám tohle.

546
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Když jsem viděl Micka Jaggera
v jeho 20 letech,

547
00:32:37,997 --> 00:32:42,251
chtěl jsem sednout za klavír a zpívat.

548
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
August and Everything After
vyšel v roce 1993, když mi bylo 17 let.

549
00:32:48,216 --> 00:32:51,886
Znal jsem jen Nirvanu, Pearl Jam
a Soundgarden. Všechno to byl grunge.

550
00:32:51,970 --> 00:32:57,600
Jejich hudba měla takový exotický,
pouštní, svobodomyslný nádech.

551
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
Myslím, že 17letí si říkali:

552
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
"Páni, jak se dostanu
do tohoto stavu bytí?“

553
00:33:03,064 --> 00:33:08,319
Myslím, že jsme moc nerozuměli tomu,
jaká muka si Adam každý den zažíval.

554
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Myslím, že to znělo
jako letící svobodný duch.

555
00:33:14,367 --> 00:33:18,371
Velmi jasně si vybavuju ten obal alba
August and Everything After.

556
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
Byl součástí mozaiky alternativního rocku.

557
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Na první pohled
to působilo velmi významně a důležitě.

558
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Mrzutý, literární, deník píšící teenager.

559
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
Bylo mu to dokonale podobné.

560
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
DENÍK DAVIDA BRYSONA Z TURNÉ 1994

561
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Přiletěli jsme do Evropy
a Rolling Stone se rozhodl,

562
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
že nás dá na titulní stranu.

563
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Ale i ohledně toho jsem byl na vážkách,

564
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
protože samozřejmě chcete být
na titulní straně Rolling Stone,

565
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
ale nemohl jsem si pomoct
a přemýšlel jsem,

566
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
jak moc se po tomhle můj život změní.

567
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Byl jsem velmi stydlivý.

568
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Pověřili mě, abych odletěl do Paříže

569
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
a napsal o nich příběh,
zrovna když začali mít obrovský úspěch.

570
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
DAVID WILDER
SPISOVATEL

571
00:34:02,999 --> 00:34:08,087
Myslím, že jsem se do toho alba zamiloval
během celonočního letu do Paříže.

572
00:34:08,129 --> 00:34:12,425
Nemohl jsem spát
a pouštěl jsem si ho pořád dokola.

573
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
Tehdy mě to album dostalo.

574
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Stal jsem se rockovým kritikem,
který miloval Counting Crows

575
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
a miluju je dodnes.

576
00:34:22,560 --> 00:34:26,147
Teď je těžké to lidem popsat,
ale stánky s časopisy byly všude.

577
00:34:26,773 --> 00:34:30,693
Rolling Stone byl vepředu
a měli jich tam hromadu.

578
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Na každém rohu byly vidět naše tváře.

579
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
Na všech letištích
a autobusových zastávkách...

580
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
byly prostě všude.
Naše anonymita byla naráz pryč.

581
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
A pořád jsem přemýšlel o tom,

582
00:34:41,329 --> 00:34:44,998
že to, že jsme s tím souhlasili,
bude mít skutečné následky,

583
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
ale nemohli jsme prostě říct ne.

584
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Celé focení v Paříži bylo k ničemu.

585
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Vypadal jsem jako osel,
jako hromádka neštěstí.

586
00:34:57,011 --> 00:35:00,181
Celá skupina,
všichni na sebe byli naštvaní. Pršelo.

587
00:35:00,264 --> 00:35:03,309
Počasí bylo otřesné
a nic pořádného z toho nebylo.

588
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
Bylo to hrozné. Všechny byly
černobílé a tvářili jsme se tam...

589
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Bože, vždyť je to rokenrol.

590
00:35:08,981 --> 00:35:12,985
Černobílé fotky zakaboněných lidí
jsou teoreticky přesně tím, co chcete.

591
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Koneckonců, všichni jsme
temní a smutní lidé.

592
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Ale byly tak špatné,
že se ani nedaly použít.

593
00:35:17,907 --> 00:35:21,953
Vypadaly jako vtip,
jako parodie na kapelu.

594
00:35:23,329 --> 00:35:28,084
Vzpomínám si, že jsme měli úžasný den
a procházeli jsme se po Paříži

595
00:35:28,167 --> 00:35:31,838
a když jsme se vrátili zpátky na hotel,
seděli jsme ve vstupní hale

596
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
a tehdy Adam obdržel telefonát.

597
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
Žena na recepci řekla:

598
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
"Je tam Adam Duritz?

599
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
Můžete zvednout ten telefon?“

600
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Byl to Gary Gersh.

601
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Byl prezidentem Capitolu

602
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
a odešel ještě předtím,
než jsme dokončili nahrávání desky,

603
00:35:46,477 --> 00:35:51,274
ale stále jsem byl jako jeho mladší bratr
a jeho druhý mladší bratr byl Kurt Cobain.

604
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
ZPRÁVY

605
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Zdravím, Kurt Loder ze zpráv MTV.

606
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
Lídr Nirvany, Kurt Cobain,

607
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
mimořádně nadaný zpěvák,
písničkář a kytarista,

608
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
byl v pátek večer
nalezen mrtvý v Seattlu.

609
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
Nejspíš se jednalo o sebevraždu.

610
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
SEATTLE, WASHINGTON
8. DUBNA 1994

611
00:36:13,671 --> 00:36:18,342
Bylo to pro něj
ještě horší než pro nás,

612
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
protože znal Kurta osobně.

613
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Já jsem byl jen fanoušek.

614
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Neznal jsem ho osobně.

615
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Byl velmi zdrcený,
když Kurt Cobain zemřel.

616
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
Myslím, že ho to velmi vyděsilo.

617
00:36:29,604 --> 00:36:33,900
Oba jsme měli společné problémy,
ale nevyrovnával jsem se s tím dobře.

618
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Proto spousta těch věcí byla tak děsivých.

619
00:36:37,236 --> 00:36:41,157
Ostatní to nevěděli, ale já jsem věděl,
že trpím vážnou duševní nemocí

620
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
a mám velký problém.

621
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Bral jsem všechny ty léky, které byly...

622
00:36:45,161 --> 00:36:48,372
Nemyslím, že jsem bipolární,
ale léčili mě na bipolaritu

623
00:36:48,456 --> 00:36:49,832
a bylo to děsivé.

624
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Neměl problémy s drogami.

625
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Nebyl těžký piják, ani nebral drogy.

626
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Spíš jsem se bál, že skončí.

627
00:36:59,467 --> 00:37:02,887
Adam se snažil mírnit naše nadšení.

628
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
Ale nedalo se to zastavit.

629
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
První deska byla parádní.

630
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Nemůžete to jen tak zpomalit,
když vás veřejnost žere.

631
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Ale Adam chtěl všechno zpomalit.

632
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Úspěch se dostavil.

633
00:37:17,318 --> 00:37:22,490
Myslíte, že budete mít dostatek času,
abyste si vytvořili vlastní rytmus?

634
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
A máte na to vy sám trpělivost?

635
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
- Ne.
- Ne?

636
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Myslím, že už je příliš pozdě.

637
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Takže tempo se zrychlilo?

638
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Ano, v poslední době je až příliš vysoké.

639
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Pro mě.

640
00:37:40,174 --> 00:37:44,095
Vezmete si volno,
když se vrátíte zpátky do Ameriky?

641
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
- Ne.
- Ne.

642
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Vrátili jsme se z Evropy
a přistáli jsme v New Orleans.

643
00:37:54,021 --> 00:37:58,025
Šel jsem na místní pouťový festival
a obklíčily mě davy lidí.

644
00:37:58,109 --> 00:38:00,653
Netušil jsem, co se děje, ale naráz...

645
00:38:02,530 --> 00:38:08,202
mě obklopily obří davy lidí.
Byl jsem v zámoří, když se to stalo.

646
00:38:08,286 --> 00:38:14,292
Netušil jsem, že už jsme takto slavní.

647
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Byla to hotová mánie.

648
00:38:16,961 --> 00:38:22,383
To léto už jsme nehráli
na malých indie koncertech.

649
00:38:22,466 --> 00:38:27,305
Byly to obří show
a všichni chtěli slyšet Mr. Jones.

650
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Myslím, že to bylo v Greek Theater.

651
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Řekl: "Pojďte se mnou na pódium.“

652
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
PÓDIUM

653
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Přišli jsme tam, světla se rozsvítila

654
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
a ten zvuk...

655
00:38:50,619 --> 00:38:53,080
Celý svůj dospělý život
jsem trávila na pódiu,

656
00:38:53,164 --> 00:38:54,248
ale ne s tak velkým publikem

657
00:38:54,373 --> 00:38:56,500
a ještě nikdy jsem neměla takovýto pocit.

658
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
Bylo to skoro jako když vás zasáhne vlna.

659
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Nemůžu to ani popsat.

660
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Ten zvuk byl tak ohlušující

661
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
a ten pocit očekávání...

662
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
všechno vás to zachvátí.

663
00:39:09,221 --> 00:39:14,977
Pomyslela jsem si:
"Tohle je důvod, proč s tím tak bojuje.“

664
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Začal jsem poslouchat
August and Everything After

665
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
STEVE KERR
HLAVNÍ KOUČ GOLDEN STATE WARRIORS

666
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Hned, jak jsem ho slyšel,
se stalo mým nejoblíbenějším albem.

667
00:39:24,987 --> 00:39:28,574
Bydlel jsem v Bay,
takže jsme se stali blízkými přáteli.

668
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Myslím, že s Adamem máme podobnou povahu.

669
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
Oba jsme tiší a ostýchaví,

670
00:39:35,289 --> 00:39:40,878
ale oba děláme něco,
kde vystupujeme před tisíci lidmi.

671
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
To je něco, co musíte přijmout,

672
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
jakmile vás lidi začnou poznávat.

673
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Na jednu stranu vám to neskutečně lichotí,

674
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
ale na druhou stranu
vám to nabourává soukromí

675
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
a cítíte se být trochu nesmělý.

676
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Snažíte se na to přijít,
jak se stáváte slavným

677
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
a musíte se s tím popasovat.
Je to zvláštní pocit.

678
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Byl jsem frontmanem Chainsaw Kittens.

679
00:40:05,111 --> 00:40:07,988
Znal jsem ho,
protože v tu chvíli ho už nešlo neznat.

680
00:40:10,491 --> 00:40:17,456
Viděl jsem,
jak začali být obrovsky vytížení.

681
00:40:18,249 --> 00:40:22,962
Šli jsme po ulici,
přišel k nám nějaký náhodný člověk

682
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
a řekl: "Vy jste ten chlápek!“

683
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
Netušil, jak se jmenuje
jeho kapela, ani kdo vlastně je,

684
00:40:29,176 --> 00:40:33,889
ale věděl, že je to ten chlápek,
kterého viděl v televizi.

685
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
Pár bloků od našeho hotelu bylo kino.

686
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Přišel jsem tam a nikdo tam nebyl.

687
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Otevřely se zadní dveře.

688
00:40:42,565 --> 00:40:47,820
Přišel ke mně chlápek,
posadil se vedle mě a řekl:

689
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
"Hej, vy jste
ten chlápek z Counting Crows?“

690
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
A já řekl: "Jo“.

691
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
"Můžu se tu posadit?“

692
00:40:54,076 --> 00:40:56,328
Řekl jsem: "Podívejte,
chci si udělat volné odpoledne.

693
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
Potřebuju si chvíli odfrknout.“

694
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
"Jasně“. Zvednul se a odešel.

695
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Asi za půl hodiny
se znovu otevřely ty dveře.

696
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Do uličky vešel chlápek.

697
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Řekl jsem: "Necháte na pokoji?“

698
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
A nebyl to on.

699
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Byla to jen obsluha stánku.

700
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Řekl: "Nevím, co se to tu děje,

701
00:41:12,595 --> 00:41:16,849
ale v hale je někdo,
kdo tam telefonuje už 30 nebo 40 minut.

702
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
Volá všem svým známým, že jste tady.

703
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
A venku čeká asi tak 200 lidí.“

704
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Řekl jsem: "To si děláte prdel.“

705
00:41:23,147 --> 00:41:26,692
A on na to: "Pokud se chcete vyplížit ven,
dole je nouzový východ.“

706
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Šel jsem tam, vyplížil se tou uličkou,

707
00:41:29,862 --> 00:41:34,950
vyšel jsem na ulici a naráz jsem uslyšel
křičet nějakého chlápka.

708
00:41:35,034 --> 00:41:38,829
Byl tam obří dav lidí,
který mě pronásledoval až do hotelu.

709
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
Vyděsilo mě to.

710
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Jako bych se ráno probudil na Marsu.

711
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Chvíli trvá, než si zvyknete na gravitaci.

712
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Slyšel jsem, jak si stěžuje.

713
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
Říkám: "Co se ti nelíbí? Jsi úspěšný.

714
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
V čem je problém?“
A šel jsem s ním na oběd.

715
00:41:56,889 --> 00:42:00,684
Seděli jsme spolu u stolu
společně s pár dalšími kamarády.

716
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
Přišla za námi
tak šestiletá holčička a řekla:

717
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
"Promiňte, můžete mi dát autogram?“

718
00:42:05,356 --> 00:42:09,735
Natáhl se pro to, co držela v ruce,
a naráz odněkud vyskočila její matka,

719
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
odstrčila ji stranou a začala křičet:

720
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
"Bože, jsem vaše velká fanynka.
Můžu se s vámi vyfotit?“

721
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Pomyslel jsem si: "Panebože“.

722
00:42:18,827 --> 00:42:23,749
Tehdy mi došlo,
že se toho děje asi mnohem víc,

723
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
než jsem si původně myslel.

724
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
V ranných dnech kapely, když měl dredy,

725
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
byl velmi snadno rozpoznatelný.

726
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Videoklip "Mr. Jones“ měl obrovský úspěch.

727
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
Udělal z něj slavného zpěváka.

728
00:42:37,346 --> 00:42:40,015
Všude, kam šel, ho lidé poznávali.

729
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Myslím, že naše zkušenost
byla radikálně odlišná.

730
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Koučuju v nižší lize a hraju v kapele.

731
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Nebyl jsem... stále nejsem slavný.

732
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Jen hraju ve slavné kapele.

733
00:42:52,361 --> 00:42:57,533
Takže bojoval se slávou
a také byl na turné tři roky, což...

734
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
v podstatě z ničeho
jsme naráz koncertovali tři roky v kuse,

735
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
což byl pro nás skvělý tah.

736
00:43:03,372 --> 00:43:06,792
Trval na tom, že nebudeme
jen "tou skupinou z rádia.“

737
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Chtěl vystupovat živě.

738
00:43:09,336 --> 00:43:16,135
Ale koncertovat tři roky v kuse
se na vás rozhodně psychicky podepíše.

739
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Cestování je náročné.

740
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Nedokážete už ani určit,
co je skutečné a co ne.

741
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
Všichni jsou na turné
trochu odtržení od reality,

742
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
protože nevíte, kde jste.

743
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Nevíte, jaký je den.

744
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
Každý den se probouzíte v jiné posteli.

745
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
Jako byste byli na jiné planetě.

746
00:43:29,064 --> 00:43:33,068
A zjistíte, že všechny
vaše vzpomínky jsou zpřeházené.

747
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
Věci, které se staly před měsícem,

748
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
jako by se staly před pár dny.

749
00:43:36,363 --> 00:43:39,241
A věci, které se staly před pár dny,
jako by se staly už dávno.

750
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Máte v tom úplný guláš.

751
00:43:41,035 --> 00:43:44,330
Nemáte v životě
žádnou stálou věc kromě koncertování.

752
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Takže jo, je těžké být na turné.

753
00:43:47,416 --> 00:43:51,003
Bylo období,
kdy lidé chtěli slyšet jen největší hity.

754
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Tito lidi ani nejsou hudebními fanoušky.

755
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Prostě chtějí vidět své rádio naživo.

756
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Myslím, že když jdete na koncert,

757
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
chcete slyšet píseň tak,
jak ji slyšíte v hlavě.

758
00:44:00,638 --> 00:44:05,893
Chcete, aby zahráli své hity
přesně tak, jak je máte rádi.

759
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
Tohle ale Adam Duritz nedělá.

760
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Dělal si ze mě srandu.

761
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
"Pantera Sarah“ byla původně nadávka...

762
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
BÝVALÁ PROMOTÉRKA

763
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
... za to, že mám ráda metal.

764
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
Nevzpomínám si na to.

765
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
Myslel jsem, že jsem ji tak pojmenoval.

766
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Adam řekl: "Pantera“.

767
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
A já na to: "Jo, to se mi líbí.“

768
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
"Máš rada heavy metal?“

769
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
A já říkám:
"Alespoň dělají pořádnou show na pódiu,

770
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
což o vás říct nemůžu.“

771
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
To jsem nevěděl. Nevzpomínám si na to.

772
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
"Viděla jsem vás v Milwaukee.
Odešli jsme po pár písních.“

773
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
To bylo první, co jsem mu řekla.

774
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
A on řekl: "Cože?“

775
00:44:39,593 --> 00:44:43,180
"Eagles Ballroom.“ Byli jste hrozní.
S přítelkyní jsme odešli pryč.“

776
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
A ono řekl: "Ten koncert si pamatuju.“

777
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
Bylo to v létě, kdy...

778
00:44:47,434 --> 00:44:50,145
Vždy, když jsem večer
přišel na pódium, byl jsem tak naštvaný.

779
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
Publikum se chovalo hrozně
k našim předskokanům.

780
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Naprosto hrozně.

781
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Chtěli vidět jen nás,
jak zahrajeme "Mr. Jones“

782
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
a bučeli na další kapely.

783
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Někteří z nich byli mí kamarádi,

784
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
zatímco jiní byli mí idolové,
jako to bylo v případě Alexe.

785
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Jedním z jeho předskokanů
byl Alex Chilton.

786
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
ALEX CHILTON V CLEVELANDU

787
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Byl úplně neznámý.

788
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Publikum v Milwaukee
není zrovna tolerantní.

789
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Když Adam přišel na pódium, byl naštvaný.

790
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
Jeho kamaráda zrovna vybučeli.

791
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
Byl naštvaný, jak se k němu chovali.

792
00:45:16,714 --> 00:45:21,343
Podívala jsem se na přítelkyni
po pár písních, kdy naštvaně zpíval

793
00:45:21,844 --> 00:45:27,015
a napadlo mě: "Nechci si tímto
znechutit jejich hudbu. Pojďme pryč.“

794
00:45:28,225 --> 00:45:31,937
Po zkušenosti z tohoto letního turné
pro mě bylo těžké vystupovat dál.

795
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
Tak trochu jsem se zhroutil.

796
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
Museli jsme na konci toho turné
zrušit několik koncertů.

797
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Byl velmi křehký.

798
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
Nebyl vůbec připravený na to, co se stalo.

799
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
TOM MULLALLY
MANAŽER TURNÉ

800
00:45:46,118 --> 00:45:51,999
Sklidili velké uznání,
ale zároveň také spoustu urážek.

801
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Nevím, jak se s tím může
jakýkoliv člověk vyrovnat.

802
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Došlo k oprávněné negativní reakci.

803
00:45:56,462 --> 00:46:00,924
Během prvních čtyř, pěti měsíců
turné byly recenze fantastické.

804
00:46:01,008 --> 00:46:03,886
Všichni ti lidé říkali:
"Objevili jsme tuhle kapelu. Je úžasná.“

805
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
Ale pak se to rychle obrátilo.

806
00:46:08,807 --> 00:46:12,269
Counting Crows nebyli
nijak moc oblíbení v San Francisku.

807
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
Fanoušci v San Franciscu
jsou velmi nestálí.

808
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Snaží se být za každou cenu cool.

809
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
A cool tenkrát znamenalo,
že musíte znít jako Stooges

810
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
nebo Butthole Surfers nebo něco takového.

811
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
A všechno, co v sobě mělo
nějaký nádech komerčnosti

812
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
a čistého zpěvu
tenkrát prostě nebylo cool.

813
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Takže když se
Counting Crows stali úspěšnými,

814
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
v San Franciscu je velmi hanili.

815
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Přišel ke mně chlápek a řekl:
"Máte takové štěstí.“

816
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
A já řekl: "Díky.“ A on na to:

817
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
"Ne, máte takové štěstí,
protože jste hrozní.

818
00:46:48,680 --> 00:46:53,352
Máte takový úspěch,
který spousta lepších kapel nemá.

819
00:46:53,435 --> 00:46:58,315
Nemáte z toho divný pocit?
Že jste tak mizerní, ale přitom slavní?“

820
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Pomyslel jsem si:

821
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
"Kdo něco takového
řekne člověku, kterého ani nezná?“

822
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Jo, sklidíte kritiku.

823
00:47:05,447 --> 00:47:08,784
Lidé na mě házeli kamení za to,
jak jsem se oblékala.

824
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Lidé za mnou chodili
a říkali mi, abych odstoupil,

825
00:47:11,662 --> 00:47:14,081
nebo mi posílali emaily.

826
00:47:14,164 --> 00:47:15,833
Ani jsem netušil, odkud mají moji adresu.

827
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
Tohle k tomu patří.

828
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
Musíte nějakým způsobem
tuto kritiku vstřebat,

829
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
abyste mohli normálně žít.

830
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Máme dům v Severním Berkeley.

831
00:47:37,855 --> 00:47:41,233
Přišlo mi, jako by se každý večer
konal na naší ulici večírek.

832
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Stala se z toho jedna velká párty.

833
00:47:43,235 --> 00:47:46,071
Pak jsem si uvědomil,
že to nebyl žádný večírek,

834
00:47:46,154 --> 00:47:47,823
ale děcka, která byla na našem trávníku.

835
00:47:47,906 --> 00:47:51,326
V podstatě se přestěhovali
na náš trávník a tam žili.

836
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Každý den se na nás dívali oknem.

837
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
Ukazovali si na nás v oknech.

838
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Začal jsem z toho mít panické záchvaty.

839
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
Nemohl jsem nic udělat.
Nevěděl jsem, kam jít.

840
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Kamkoliv jsem šel, byl to problém.

841
00:48:03,380 --> 00:48:06,633
Začnete se všem vyhýbat,
když vás lidi všude takhle pronásledují.

842
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Začal jsem být samotářský.

843
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Jednoho dne jsem obdržel telefonát.
Byl to Sal Jenco a Johnny Depp.

844
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
Volali z Viper Room.

845
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
SPOLUMAJITELÉ, THE VIPER ROOM

846
00:48:16,018 --> 00:48:17,144
Zeptali se, jak se mám.

847
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
Řekl jsem: "V pohodě.“

848
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
Řekli: "Co se děje?“

849
00:48:21,398 --> 00:48:25,402
Protože to bylo asi jasné,
a tak jsem jim to řekl. Řekli: "Vydrž.“

850
00:48:26,069 --> 00:48:28,405
Něco si mezi sebou mumlali,
a nechali mě čekat na lince.

851
00:48:28,488 --> 00:48:32,117
Řekli: "Podívej“,
rezervovali jsme ti pokoj v Bel Age,

852
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
což je hotel přímo za Viperem.

853
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
"Máš rezervovaný let na sedm hodin,

854
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
z Oaklandu do Burbanku.
Dnes máme večírek.

855
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Kate Mossová slaví 21. narozeniny.

856
00:48:41,084 --> 00:48:46,506
Přijeď. Musíš odtamtud pryč. A to hned.“

857
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
A tak jsem odešel.

858
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
Tu první noc po večírku Kate Mossové

859
00:49:03,273 --> 00:49:07,110
seděly všechny ty supermodelky
v jedné místnosti,

860
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
což byl velmi zvláštní pohled.

861
00:49:08,612 --> 00:49:10,155
Jako když procházíte uměleckým muzeem

862
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
a pak narazíte na Americkou gotiku.

863
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
Pak jdete po schodišti nahoru

864
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
a uvidíte tam Mraky od Georgie O‘Keefové.
Je to velmi slavný obraz

865
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
a naráz se objeví přímo před vámi.

866
00:49:19,373 --> 00:49:22,542
Šel jsem na večírek,
i když jsem doma zažíval hrozný týden.

867
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
Byla tam Elle Macphersonová
a všechny ostatní slavné modelky,

868
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
které vás napadnou.

869
00:49:28,590 --> 00:49:33,720
A byl tam taky William Burroughs,
Tom Petty, Billy Gibbons.

870
00:49:34,221 --> 00:49:38,976
Všichni tam byli v jedné malé místnosti
v klubovně Johnnyho a Sala.

871
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
L.A. bylo skutečným útočištěm.

872
00:49:45,440 --> 00:49:50,237
V té době mi přišlo kouzelné.
Jako celé město plné snílků.

873
00:49:50,737 --> 00:49:54,866
Ať už jejich sny byly povrchní,
hluboké, umělecké nebo ne,

874
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
nechtěli dělat to, co všichni ostatní.

875
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
Chtěli si něco vytvořit sami.

876
00:49:59,371 --> 00:50:04,292
Tanečníci, sochaři, malíři, modelky,
herci, spisovatelé, hudebníci.

877
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Christina Applegateová
mi koupila na Vánoce Nikon.

878
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
Myslím, že to bylo v roce 1993 nebo 1994.

879
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
A tak jsem fotila,

880
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
ale v té době byly
ve Viper Room fotoaparáty zakázané.

881
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
Takže žádný internet, ani mobily...

882
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
MANAŽERKA, THE VIPER ROOM

883
00:50:19,891 --> 00:50:23,520
... ale já jako manažerka
jsem si mohla do baru vzít svůj Nikon,

884
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
a tak jsem měla spoustu fotografií.

885
00:50:25,230 --> 00:50:27,649
Vždycky jsem u sebe měl
malý foťák Olympus,

886
00:50:27,733 --> 00:50:29,276
který se mi vešel do zadní kapsy.

887
00:50:29,359 --> 00:50:30,360
RANDALL SLAVIN
FOTOGRAF

888
00:50:30,444 --> 00:50:32,279
Nebylo to vlastně nic velkého,

889
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
ale věděl jsem,
že mí kamarádi jsou fakt bezva.

890
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
A nechtěl jsem to zapomenout.

891
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Byla jsem Instagramem ještě, než vzniknul.

892
00:50:40,370 --> 00:50:45,083
Pořídila jsem fotografie
a šla si je vyvolat na Sunset.

893
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Ty lidi jsem dostala do byznysu.

894
00:50:46,752 --> 00:50:49,463
Obvykle jsem si nechala pořídit
dvě nebo tři kopie.

895
00:50:49,546 --> 00:50:53,008
Dávala jsme je lidem,
kteří tam v té době byli.

896
00:50:53,091 --> 00:50:56,178
Pak jsem je dala do fotoalba
a vzala jsem je další večer,

897
00:50:56,261 --> 00:50:58,638
který jsem propagovala
a lidé si je předávali v klubu.

898
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Byla jsem jediná fotografka...
tedy kromě Randalla.

899
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Občas jsem Randallovi dovolila fotit,

900
00:51:03,977 --> 00:51:06,646
protože jsem taky věděla,
že je neprodával bulváru.

901
00:51:06,730 --> 00:51:10,776
Když jsem tam byl s Adamem,
byl jsem tam jediným fotograf.

902
00:51:10,859 --> 00:51:15,072
Takže kdybych tam nefotil,
zůstalo by to jen ve vaší paměti.

903
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
A proto jsou ty fotky tam výjimečné.

904
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Vždycky říkám,
že to byly poslední dobré časy,

905
00:51:21,912 --> 00:51:28,168
když jste ještě měli možnost se... skrýt.

906
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Bydlela jsem v domě
Christiny Applegateové

907
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
a jeden z dalších z domů,
který vlastnila, chtěla pronajmout.

908
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
A tak jsem řekla Adamovi:

909
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
"Christina nabízí dům na pronájem.“

910
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Vzpomínám si,
že jsme spolu jeli po Laurel Canyon.

911
00:51:42,390 --> 00:51:46,228
"Nezapomeň na tuhle cestu,
protože od teď to bude tvá cesta domů.“

912
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
A naráz jsem zjistil,
že se přestěhoval do zakázané L.A.,

913
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
odkud pocházely všechny špatné věci.

914
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Všechno zkažené pochází z L.A.

915
00:51:53,318 --> 00:51:57,364
Pokud vyrůstáte v Bay Area,
obzvlášť v Berkeley, lidé říkají:

916
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
"Bože, to je zdroj všeho špatného.“

917
00:52:01,409 --> 00:52:04,663
Samozřejmě, všichni, kdo si to myslí,
nikdy v L.A. nebyli, ale to je fuk.

918
00:52:05,622 --> 00:52:07,999
Kromě Randalla
jediní lidé, které jsem v L.A. znal,

919
00:52:08,083 --> 00:52:09,626
byli lidé z Viper Room.

920
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Znal jsem Sala,
seznámil jsem se s Johnnym, Shannon

921
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
a s pár lidmi, kteří pracovali...

922
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Byli to jediní lidé, které jsem znal,

923
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
a proto jsem chodíval jen tam.

924
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Vím, že spousta lidí
by se mnou nesouhlasila,

925
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
ale pocitově to byl takový malý bar.

926
00:52:22,639 --> 00:52:28,270
Jasně, konaly se tam velké koncerty,
například Smashing Pumpkins, Oasis atd.,

927
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
ale lidé, kteří tam chodili
pětkrát, šestkrát za týden,

928
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
byli jako rodina.

929
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Bylo tam něco jako záchranná síť
kolem lidí, kteří tam chodili,

930
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
a to včetně Adama.

931
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
Shannon řekla: "Musím jít na toaletu.

932
00:52:44,035 --> 00:52:46,538
Víš, jak se obsluhuje kasa?“
A já řekl: "Jo, jasně.“

933
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Řekla: "Můžeš to za mě vzít?“

934
00:52:47,956 --> 00:52:51,209
Dělal jsem barmana, obsluhoval
jsem kasu a dělal jsem to každý den.

935
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Nikde jinde jsem se necítil dobře.

936
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Naučila jsem ho barmanství.

937
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
Byl v tom skvělý. Řekl:

938
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
"Spropitné není pro mě, ale pro ni.“

939
00:53:00,760 --> 00:53:04,472
Potkával nové holky a další lidi,
já jsem večírkovala s mými kamarády

940
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
a vydělala jsem si spoustu peněz.

941
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
Stále se dokázal bavit s lidmi,
aniž by hosté říkali:

942
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
"Ten z Counting Crows
chce se mnou mluvit.“

943
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
"Co si dáte k pití?

944
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
Rum a kolu? Dobře. Osm dolarů.“

945
00:53:14,983 --> 00:53:18,069
Dokázal se bavit s lidmi,
aniž by se nějak povyšoval.

946
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Vzpomínám si, jak někdo řekl:

947
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
"Ten chlápek vypadá
jak frontman z Counting Crows.“

948
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
Protože si nemysleli,

949
00:53:23,992 --> 00:53:28,038
že chlápek z titulní strany Rolling Stone
jim bude servírovat pivo.

950
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Vzali jsme si hodně volna.

951
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Vzpomínám si,
že jsem volal Adamovi ze San Francisca:

952
00:53:35,462 --> 00:53:37,130
"Chceš se sejít a napsat nějaké texty?

953
00:53:37,214 --> 00:53:38,298
Mohli bychom něco napsat.“

954
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
A on řekl: "Momentálně nejsem v kapele.“

955
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Věděli jsme, že měl problémy.

956
00:53:42,677 --> 00:53:46,431
Přemýšleli jsme,
jestli budeme nahrávat druhou desku,

957
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
protože vypadal, že je připravený skončit.

958
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Pořád jsem přemýšlel,

959
00:53:51,353 --> 00:53:56,983
jestli je lepší, že jsme to dopracovali
až sem s tím, že to teď skončí,

960
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
nebo jestli by bylo lepší, kdybychom
se tak vysoko nikdy ani nedostali

961
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
a nevěděli bychom,
jaký to je pocit. Víte, co myslím?

962
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Ani nevím, jestli je to pravda,

963
00:54:04,699 --> 00:54:10,372
ale četl jsem, že Adam šel pracovat
do baru po jejich prvním albu.

964
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
A toho jsem se vždy držel,
svým vlastním způsobem.

965
00:54:14,292 --> 00:54:17,921
S tím vším, co děláme,
se taky snažím něco takového udělat.

966
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Vidím, že se nějakým způsobem
snaží udržet se nohama na zemi.

967
00:54:21,383 --> 00:54:26,388
A to mi ukazuje, že musím také dělat
běžné věci, které lidé dělají,

968
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
abych věděl, jak zpívat o věcech,
kterými si lidé procházejí.

969
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
To mě velmi inspirovalo. Je to pravda?

970
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
Je.

971
00:54:33,270 --> 00:54:34,604
Dělal barmana ve Viper Room.

972
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Jasně, ve Viper Room.

973
00:54:36,064 --> 00:54:40,777
To je určitě lepší
než letištní hala v Des Moines.

974
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Nikdy mi nešlo...

975
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
stále nejsem dobrý v komunikaci s lidmi.

976
00:54:45,490 --> 00:54:48,535
Ale to nějak nevadilo,
protože v L.A. chodili lidé za mnou.

977
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
A nebyli to jen fanoušci.

978
00:54:50,537 --> 00:54:53,623
Vlastně se chovali normálně,
protože všichni tam byli slavní.

979
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
A i když jsem byl slavný, koho to zajímá?

980
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Chodil tam Jack Nicholson.
Proč bych měl já někoho zajímat?

981
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Jednoho večera jsem měl
mexické jídlo s Allenem Ginsbergem.

982
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Společně jsme se dívali na Adama Anta.

983
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Co víc byste si přáli?

984
00:55:07,554 --> 00:55:11,641
A jakmile jsem se dal trochu dohromady,
což jsem potřeboval,

985
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
bylo to jako kouzlo.

986
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
Měl jsem nový svět,
o kterém jsem mohl psát,

987
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
a který byl naprosto fascinující.

988
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Nemohl jsem se dočkat, až nahraju desku.

989
00:55:19,441 --> 00:55:22,819
Ten rok jsem žil
zcela jiným životem než kdykoliv předtím.

990
00:55:22,902 --> 00:55:25,905
Cestoval jsem,
procestoval jsem svět v rámci turné.

991
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Byl jsem rocková hvězda.
A pak jsem se přestěhoval do Hollywoodu.

992
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
A potkal jsem spoustu bezva lidí.

993
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
A chtěl jsem o tom napsat.

994
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
A pomyslel jsem si...

995
00:55:36,541 --> 00:55:39,586
že napíšu to nejlepší rockové album.

996
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Nedokážu si představit ten tlak,

997
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
když jste v jednu chvíli
neznámou skupinou,

998
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
a naráz prodáte jen tak sedm milionů alb.

999
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Netušili, že se jim něco takového povede.

1000
00:55:54,392 --> 00:55:57,395
A jak se vám to povede,
všichni chtějí, abyste to zopakovali.

1001
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Tentokrát jsme dostali
Edwardiánský zámeček

1002
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
v kopcích u Griffith Parku.

1003
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
Takže co se změnilo?

1004
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
Byla tam jiná akustika?

1005
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Byli jsme v jedné místnosti,
kde byla ozvěna.

1006
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Mysleli jsme,
že nám pomůže, že je živější.

1007
00:56:13,411 --> 00:56:16,247
Nevím, jestli to tak bylo,
ale dostalo to unikátní zvuk.

1008
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Nevím, jestli to znělo dobře, nebo ne.

1009
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
- Ale znělo to unikátně.
- Jasně.

1010
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Když jste vešli dovnitř,
byl tam velký vchod

1011
00:56:23,421 --> 00:56:27,592
a nahoru vedlo velké, klasické schodiště.

1012
00:56:27,675 --> 00:56:32,514
Hráli jsme v obývací části,
která se pro nás stala hudební místností.

1013
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Šel jsem koupit všechno.

1014
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Kabely k mikrofonům, kazetové magneťáky,

1015
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
sluchátkové systémy
a spoustu dalších věcí.

1016
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Tohle je moje kamarádka, Jane Prattová.

1017
00:56:54,828 --> 00:56:58,164
Byla redaktorkou časopisu Sassy,
protože je velmi drzá.

1018
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Pracovala jsem
pro časopisy Sassy a Jane...

1019
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
JANE PRATTOVÁ - ZAKLADATELKA/REDAKTORKA

1020
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
... a pracovala jsem pro televizi.

1021
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
- Tohle je klavír Jima Morrisona.
- To vážně?

1022
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Jo.

1023
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Můj pan domácí ho tu nechal.

1024
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
Znala jsem tu kapelu proto,

1025
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
že jsem chodila k Adamovi
domů pozdě v noci,

1026
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
když nemohl spát.
Popíjeli jsme pivo a sledovali televizi.

1027
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Zní strašně.

1028
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Má tak znít.

1029
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
Výborně.

1030
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Přemýšleli jsme o producentech.

1031
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Chtěl jsem, aby to působilo jinak,

1032
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
a okamžitě mě napadl Gil Norton.

1033
00:57:27,986 --> 00:57:31,030
Máme ještě dál procházet refrén,
nebo ho necháme tak?

1034
00:57:31,114 --> 00:57:36,411
Pracoval na albu Doolittle
od skupiny Pixies, což je skvělá deska.

1035
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Bylo naším úmyslem,
aby bylo více rockovější.

1036
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
Kromě Tonyho Berga

1037
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
všichni, s kým jsem mluvil
v nahrávací společnosti,

1038
00:57:42,584 --> 00:57:46,379
chtěli další August and Everything After.
Šli jsme zcela jiným směrem.

1039
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
A já jsem nechtěl další
August and Everything After.

1040
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Tony?

1041
00:57:50,258 --> 00:57:54,888
Myslím, že Adam vnímá nahrávání desek
jako příležitost se vyjádřit.

1042
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
Je to často něco,
co nedokáže vyjádřit slovy.

1043
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
Je to instinktivní reakce.

1044
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
A víte co? Tak to má být.

1045
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
O tom to celé je.

1046
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Hrajte, jak začnou hrát varhany.

1047
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Sólo?

1048
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Jo, jak začnou hrát varhany.

1049
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Uvidíme, kdo vyhraje.

1050
00:58:14,282 --> 00:58:17,577
Adam chtěl,
aby druhá deska byla trochu tvrdší

1051
00:58:17,660 --> 00:58:21,539
a chtěl hlavního kytaristu,
protože pro něj jako zpěváka,

1052
00:58:21,623 --> 00:58:25,210
který se nemá o co jiného opřít...

1053
00:58:25,293 --> 00:58:28,838
Nejspíš to bylo víc, než chtěl.
Upínala se na něj příliš velká pozornost.

1054
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
Už tak jí měl dost.

1055
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
Je dobré mít nějakou "protiváhu“.

1056
00:58:35,512 --> 00:58:38,973
Bydlel jsem na severu
u jednoho z mých kamarádů ze střední.

1057
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Díval jsem se na soud s O.J. Simpsonem

1058
00:58:41,059 --> 00:58:44,312
a ten chlápek se mě pořád na něco ptal.

1059
00:58:44,395 --> 00:58:47,857
Byli jsme na turné asi tři roky
a říkal jsem si: "Musím odsud pryč.“

1060
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
A tak mi Adam řekl, ať přijedu.

1061
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
- Je tu Dave?
- Ano.

1062
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
Dave je tady. A Dan?

1063
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Jo.

1064
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
- Charlie?
- Jsou tu všichni.

1065
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
- Ano.
- Matt?

1066
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
- Jo.
- Vezmi basu.

1067
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Kde je Charlie?

1068
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
- Tady.
- Jdeme na to.

1069
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Nikdy jsem nebyl ve studiu.

1070
00:59:07,335 --> 00:59:11,881
Dělal jsem jednorázové nahrávky s přáteli.
Něco jsme nahrávali v obýváku.

1071
00:59:11,965 --> 00:59:17,512
Byla to má první nahrávka,
o které jsem věděl, že se dostane k masám.

1072
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Snažil jsem se zůstat klidný,
a moc nevyšilovat

1073
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
a prostě to nějak zvládnout.

1074
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Táhni do prdele, Hollywoode!

1075
00:59:40,618 --> 00:59:45,873
Doprovodná kytara Davea Brysona
na prvním albu dost vyčnívala.

1076
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
Zatímco na druhém albu
slyšíte Dana a taky Immyho.

1077
00:59:51,462 --> 00:59:56,968
A Charlie přítomnost je neustále patrná
a vše krásně vyrovnává.

1078
00:59:58,761 --> 01:00:02,223
Adam obvykle přijde s písní
a kapela na ní začne pracovat.

1079
01:00:02,307 --> 01:00:05,977
A na konci dne nebo den poté
Adam přijde a řekne nám,

1080
01:00:06,060 --> 01:00:08,521
že jsme všichni strašní muzikanti,
a měli bychom skončit.

1081
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
A pak na tom znovu pracujeme,
dokud nás nemá zase rád.

1082
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Jde jen o to, aby nás měl Adam rád.

1083
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Máš padáka.

1084
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Mám padáka. Je konec. Končím v kapele.

1085
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Když potkáte skutečného umělce,

1086
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
je to člověk, který to chce ozvláštnit.

1087
01:00:29,250 --> 01:00:34,088
Chce, aby se posluchač
nebo lidé, kteří mají autoritu, zamysleli.

1088
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
A myslím, že to Adamovi jde velmi dobře.

1089
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Dělá to umělecky.

1090
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Není to agresivní, ale expresivní.

1091
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
"Catapult“ startuje album tak,

1092
01:00:43,973 --> 01:00:47,644
jako by mě někdo vypustil do stratosféry.
Pak začnu padat zpátky na zem

1093
01:00:47,727 --> 01:00:50,438
a nevím, jak si s tím poradit.

1094
01:00:55,401 --> 01:00:56,819
A samotný Recovering the Satellites

1095
01:00:56,903 --> 01:01:02,408
je o tom, že se zvednete poté,
co jste spadli z nebe.

1096
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
David a já žijeme zvláštními životy...

1097
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
DAVID WILD
SPISOVATEL

1098
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
... které se navzájem protínají.

1099
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
Výsledkem bylo,
že randil s lidmi ze seriálu Přátelé,

1100
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
já o nich napsal dvě knihy

1101
01:02:02,009 --> 01:02:03,261
a napsal jsem také úvodní článek

1102
01:02:03,344 --> 01:02:04,804
o seriálu Přátelé v Rolling Stone.

1103
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Adam je pohledný chlapík.

1104
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Působí tak trochu jako zlobr,

1105
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
ale chlápek,
který dokáže napsat takové texty...

1106
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Kdybych byl herečka,
asi bych s ním chodil.

1107
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Když jsem potkal Jennifer Anistonovou,

1108
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
mí přátelé mi lhali
a její přátelé lhali jí.

1109
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Oběma nám řekli,
že jsme do sebe zakoukaní.

1110
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
Nic jsem o ní nevěděl.

1111
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
Byl jsme zaneprázdněný.

1112
01:02:30,872 --> 01:02:34,709
Ve čtvrtek večer v osm hodin jsem se
nedíval na televizi. Byl jsem na pódiu.

1113
01:02:35,251 --> 01:02:41,841
Šílené bylo, že to bylo epicentrum
slávy a projekce v 90. letech.

1114
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
V době první série seriálu Přátelé,
když jsem o něm psal,

1115
01:02:45,470 --> 01:02:48,389
se mě všichni ptali,
jestli je Jennifer Anistonová nezadaná.

1116
01:02:48,473 --> 01:02:52,643
Jako by měli šanci, protože
televizní hvězdy přesně toto uměly.

1117
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Přijdou k vám domů a pomyslíte si:

1118
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
"Jsou jako mí přátelé.“

1119
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Když jsme se připravovali na nahrávání,

1120
01:02:59,734 --> 01:03:02,361
měli jsme show ve Viper Room
a pracovali jsme na různých materiálech.

1121
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Jen přišla na tu show.

1122
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
Byla super, chytrá, zábavná, krásná.

1123
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Byl jsem z ní unešený.
A zdálo se, že se jí líbím.

1124
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
A tak randil s herečkami,

1125
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
se kterými by podle
všech rockových kritiků měl chodit.

1126
01:03:20,713 --> 01:03:24,091
A poté taky vstoupil
do moderního věku celebrit,

1127
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
zrovna, když začal být populární.

1128
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Byla to přesně ta doba,

1129
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
kdy časopis Rolling Stone
soutěžil s časopisem Us

1130
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
ve světě popových celebrit.

1131
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
A všechny naštval.

1132
01:03:39,357 --> 01:03:43,528
Vzpomínám si,
jak jsem tu jednou byl s Jen a Adamem.

1133
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Adam zaparkoval
svůj Karmann Ghia na ulici.

1134
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
Nashromáždil se tam obří dav.

1135
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
Všichni ti paparazziové
natáčející videa byli děsiví.

1136
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Neviděli jste, že by Kurt Cobain

1137
01:03:57,041 --> 01:04:01,212
začal randit s někým,
kdo hrál v Sabrině - Mladé Čarodějnici.

1138
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
A myslím, že tím získal mínusové body

1139
01:04:05,091 --> 01:04:09,345
u trendy lidí
a vyznavačů alternativního umění.

1140
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
Pravdou ale je, že po tom nikomu nic není.

1141
01:04:11,180 --> 01:04:16,769
Během těch let,
kdy jsem trávila s Adamem spoustu času,

1142
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
byl hluboce zamilovaný,
nejspíš čtyřikrát nebo pětkrát.

1143
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Velmi rychle se zamiloval.

1144
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
MARY-LOUISE PARKEROVÁ
HEREČKA

1145
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Mé vzpomínky na Adama
jsou tak z 98 % platonické.

1146
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
Možná i z 98,6 %.

1147
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Myslím, že bez několika
těch přítelkyň by se obešel.

1148
01:04:36,664 --> 01:04:41,752
Velmi ráda bych jich několik
z toho seznamu odstranila.

1149
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Tady máme dnešní seznam.

1150
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Když jsme nahrávali naše druhé album,

1151
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
Recovering the Satellites,
chodil s Courtney Coxovou.

1152
01:04:48,843 --> 01:04:51,387
Byla často s námi.
Jezdila s námi i na turné autobusem.

1153
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Nalakovala mi nehty.

1154
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
Opakovaně se objevují odkazy,

1155
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
které naznačují, že byla onou "Opičkou“.

1156
01:04:59,228 --> 01:05:04,817
Byla dívkou, kterou viděl
v nemocničním pokoji v "Long December“.

1157
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Ta deska je úzce spjatá s jejich vztahem.

1158
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Myslím, že to nebyl
zrovna nejzdravější vztah.

1159
01:05:10,573 --> 01:05:13,743
Adam sám nebyl v té době zrovna zdravý.

1160
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
Courtney byla asi mým nejdelším vztahem,

1161
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
i když vlastně nevím...

1162
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
zda jsme po většinu času byli vůbec spolu.

1163
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Byli jsme zcela odlišní lidé.

1164
01:05:25,379 --> 01:05:30,676
Zažili jsme spolu úžasné chvíle,

1165
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
ale místy to bylo velmi těžké.

1166
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Prostě jsme nebyli na stejné notě.

1167
01:05:36,349 --> 01:05:43,272
Chápu to. Je těžké odolat slávě,
ale může to být velmi ničivý prvek.

1168
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
Myslím, že si uvědomil,

1169
01:05:45,316 --> 01:05:50,780
Že v určitou chvíli se z něj
začalo stávat klišé.

1170
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Váš soukromý život by měl zůstat soukromý.

1171
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Svou veřejnou osobnost ukazujte v práci.

1172
01:05:56,827 --> 01:06:02,208
Pomůže vás to ochránit před věcmi,
které vás můžou ranit,

1173
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
nebo které jsou velmi osobní.

1174
01:06:10,675 --> 01:06:16,430
VH1 Storytellers
byl v podstatě ekvivalent MTV Unplugged.

1175
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
Storytellers bylo jiné v tom,
že vám mělo vysvětlit,

1176
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
o čem daná píseň je.

1177
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Někdy můžou být písničky i takhle banální.

1178
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Zdá se, že všichni,
kteří mají úspěšnou desku,

1179
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
napíší píseň o tom,
jakými těžkostmi si procházejí.

1180
01:06:34,365 --> 01:06:38,285
Je někdy těžké přimět lidi,
aby to pochopili a souhlasili s tím.

1181
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
Řeknou si: "Je slavný, chudáček jeden.“

1182
01:06:42,206 --> 01:06:44,709
Je to zvláštní věc.

1183
01:06:44,792 --> 01:06:45,918
Naráz je svět zcela jiný.

1184
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
Lidé s vámi jednají jinak.

1185
01:06:48,129 --> 01:06:51,424
Přizpůsobil jsem se,
ale v jednom období to bylo velmi těžké.

1186
01:06:51,507 --> 01:06:55,720
Chtěli jsme všechny ty písně
kompletně předělat.

1187
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
Nahráli písně jako
"Have You Seen Me Lately?“,

1188
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
které jsou papírově velmi rockové.

1189
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Hraje kytara a potom klavír...

1190
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
a je to prostě...

1191
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
Ale když tu píseň rozložíme
a zcela odhalíme její text,

1192
01:07:13,738 --> 01:07:17,908
zjistíme její základy a důvody,
proč vůbec existuje.

1193
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Nemáte už žádný komfort
řvoucí elektrické kytary,

1194
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
která odvádí vaši pozornost od faktu,

1195
01:07:24,749 --> 01:07:28,711
že ta píseň je o zoufalství
a tom být rockovou hvězdou.

1196
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
"Have You Seen Me Lately?“ je plná vzteku.

1197
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
To bylo poprvé v životě,

1198
01:07:43,350 --> 01:07:47,188
kdy jsem zažil, že existuju
na víc než jednom místě najednou.

1199
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Žijete svůj vlastní život

1200
01:07:49,356 --> 01:07:53,778
a také tuto imaginární verzi,
v jaké si vás lidé představují

1201
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
a žijete v rádiu.

1202
01:08:10,169 --> 01:08:14,381
"Have You Seen Me Lately?“
je konkrétně o vztahu se slávou

1203
01:08:14,465 --> 01:08:18,719
a o vztahu lidí s vámi
prostřednictvím slávy, vzteku a odmítání.

1204
01:08:18,803 --> 01:08:22,723
"Co si o mě myslíte teď,
když jsem vás poslal do háje?“

1205
01:08:22,807 --> 01:08:27,435
Protože představa,
že mi můžete říct jedinou věc,

1206
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
kterou si o mně pamatujete
v "Have You Seen Me Lately?“...

1207
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
Už nejsem tímto člověkem.

1208
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
"Have You Seen Me Lately?“
je naplněním proroctví,

1209
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
temného proroctví písně "Mr. Jones“.

1210
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Jedna píseň byla predikcí
a druhá vyvrcholením.

1211
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
"Ano, stal jsem se slavným
a vážně se mi to nelíbilo.

1212
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Ano, už ani sám sebe nepoznávám.

1213
01:09:04,098 --> 01:09:07,268
Nevím, kým jsem a nevíte to ani vy.

1214
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Myslíte, že to víte.

1215
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Viděli jste mě obálkách časopisů.

1216
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
Viděli jste mě na MTV.

1217
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
Viděli jste mě s tou a tou herečkou.

1218
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
A myslíte si,
že mě znáte, ale není to tak.

1219
01:09:15,651 --> 01:09:18,654
Řekněte mi jednu věc,
kterou si o mně pamatujete.

1220
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Naše nové album se jmenuje
Recovering the Satellites

1221
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
a vychází 15. října.

1222
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Víte to dřív než všichni ostatní.

1223
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Tahle píseň se jmenuje "Walkaways.“

1224
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Byl jsem z toho velmi nadšený.

1225
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Měli jsme i intro.

1226
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
Nebyli jsme už zcela neznámí.

1227
01:10:07,578 --> 01:10:11,207
Měli jsme jednu z nejprodávanějších desek
na světě za poslední tři roky

1228
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
a všichni si poslechnou to,
co vydáme jako další.

1229
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Takže pokud bude
deska dobrá, jsme v pohodě.

1230
01:10:15,711 --> 01:10:18,756
Neznámost byla to,
čeho jste se báli, ne nesouhlasu.

1231
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Nebál jsem se toho,
že by se lidem nelíbila.

1232
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Myslel jsem, že nahrajeme
skvělou desku...

1233
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
A to jsme taky udělali.

1234
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
Augusta se prodalo tolik kopií.

1235
01:11:09,765 --> 01:11:15,145
Nejsem si přesně jistý kolik,
ale asi šest nebo sedm milionů kopií.

1236
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
A říkal jsem si:
"Všech desek prodáme tolik.“

1237
01:11:17,106 --> 01:11:20,693
Myslel jsem, že i Satellitu
prodáme sedm milionů,

1238
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
nebo ještě víc, ale opak byl pravdou.

1239
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
CD COUNTING CROWS JE SOLIDNÍ ALE SAMOLIBÉ

1240
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
V době, kdy bylo vydáno,
mu nikdo nevěnoval žádnou pozornost.

1241
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
Nebo ho zavrhli, protože se jim nelíbilo.

1242
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
Je skvělým, jemným umělcem.

1243
01:11:32,830 --> 01:11:37,251
I když navenek působí tvrdě,
musíte s ním zacházet v rukavičkách.

1244
01:11:37,334 --> 01:11:40,838
Je skvělým textařem a zpěvákem.

1245
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
Pokud mu řeknete
ve vašem časopisu, že je mizerný,

1246
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
ovlivní ho to.

1247
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
JAK ÚSPĚCH ZKAZIL ADAMA DURITZE

1248
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Díky. Dobrou noc. Opatrujte se.

1249
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Na cestách jsem býval skleslý.

1250
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Přicházely mizerné recenze.

1251
01:12:08,949 --> 01:12:12,578
Vlastně nebyly ani tak mizerné,
spíše o nás vůbec nemluvili.

1252
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
Radši psali o tom, s kým jsem chodil

1253
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
a o věcech, které neměly
s hudbou nic společného.

1254
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Adamovi kritika vadila. Byl citlivý.

1255
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
Je to citlivý parchant.

1256
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
Recovering Satellites vyhrávalo ceny.

1257
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
Prodaly se
asi dva miliony kusů, což je daleko

1258
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
od úspěchu August and Everything After.

1259
01:12:29,428 --> 01:12:33,599
Ale prodat dva miliony desek
v roce 1996 jako vaše druhé album...

1260
01:12:34,933 --> 01:12:37,102
... i přes všechny ty
negativní reakce v tomto prostředí,

1261
01:12:37,186 --> 01:12:40,105
kde vás začínají všichni nenávidět proto,
že jste příliš úspěšní.

1262
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
NAŘÍKÁNÍ NAD ÚSPĚCHEM

1263
01:12:41,732 --> 01:12:45,277
To je skoro ještě působivější,
než prodat sedm milionů desek

1264
01:12:45,361 --> 01:12:46,737
z ničeho nic.

1265
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
Pro některé lidi
Recovering the Satellites,

1266
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
jejich druhá deska,
byla tak trochu prokletím,

1267
01:12:51,700 --> 01:12:55,996
i když je to dobré album,
které bylo svým způsobem úspěšné.

1268
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
Je to skvělá deska.

1269
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
V té době mě to velmi zdrtilo.

1270
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Velmi tvrdě jsem na ní dřel.

1271
01:13:04,254 --> 01:13:09,968
V té době jsem na tom také byl
po psychické stránce velmi špatně.

1272
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Myslel jsem, že to je naše poslední deska.

1273
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Prohrával jsem ten boj,
ať už byl s kýmkoliv

1274
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
a šlo to se mnou z kopce.

1275
01:13:20,604 --> 01:13:24,817
Trvalo mu roky,
než se ze své diagnózy vzpamatoval.

1276
01:13:25,359 --> 01:13:30,030
Já to cítil tak,
že pokud potřebuje zrušit koncert,

1277
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
je to na prd z finančního hlediska,

1278
01:13:33,575 --> 01:13:37,746
ale pokud díky tomu
zvládne zbytek turné, nevadí mi to.

1279
01:13:37,830 --> 01:13:43,460
Pokud bychom museli zrušit zbytek turné,
protože už to dál nezvládá, pochopím to.

1280
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Ať si vezme nějaký čas volno.

1281
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Nebylo jasné, co přesně potřebuje...

1282
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
když to bylo špatné, což se občas stalo.

1283
01:13:56,723 --> 01:14:00,269
Doktor mu řekl, že musí jít do léčebny,
aby se zbavil závislosti na lécích.

1284
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
Na lécích, které měl předepsané.

1285
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
A on řekl: "Ne“ a zamluvil další turné.

1286
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
A absolvovali jsme celé turné,
zatímco vysazoval ty léky.

1287
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
Šílel z toho. Bylo to těžké.

1288
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
V té době jsem hodně bojoval
se svou duševní nemocí.

1289
01:14:38,348 --> 01:14:40,642
Táhlo mě to dolů.

1290
01:14:40,726 --> 01:14:42,311
Měl jsem problém se toho zbavit.

1291
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
Mé písně jsou především o tom,

1292
01:15:03,874 --> 01:15:09,505
že se alespoň snažíte něco cítit,

1293
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
zatímco všechno ostatní
kolem vás se vás snaží otupit,

1294
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
utlumit vaše pocity.

1295
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
To je asi hlavní poselství.

1296
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Nemyslím si,
že je vůbec možné, abych byl šťastný.

1297
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Nejsem si jistý,
že je to v tomhle světě možné.

1298
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
V jedné chvíli,
když jsem stále žil v L.A.,

1299
01:15:28,482 --> 01:15:34,905
jsem se začal naprosto hroutit
a začal jsem se řezat.

1300
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
Nejhorší na tom bylo,
že jsem se pořezal

1301
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
a zdálo se, že to opravdu funguje.

1302
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Částečně to ulevilo mé bolesti.

1303
01:15:42,621 --> 01:15:45,457
A tak jsem se pořezal ještě víc,
protože mi po tom bylo líp.

1304
01:15:45,541 --> 01:15:51,129
Přemýšlel jsem o té logice
a došlo mi, že není zrovna dobrá.

1305
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Byl jsem dost při smyslech
na to, abych řekl:

1306
01:15:53,882 --> 01:15:57,177
"Měl bych dělat
něco produktivního, ale nedělám.“

1307
01:15:57,261 --> 01:15:58,554
Zavolal jsem lékaře a řekl jsem:

1308
01:15:58,637 --> 01:16:00,305
"Mám momentálně problém.“

1309
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
A sám jsem nastoupil
do lékařského střediska UCLA.

1310
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
A v den, kdy jsem tam nastoupil,
odtud zrovna odcházela Mariah Careyová.

1311
01:16:07,604 --> 01:16:10,691
V novinách si z ní dělali všichni legraci.

1312
01:16:10,774 --> 01:16:14,778
Nechovali se k ní s respektem
a neměli k ní žádné sympatie.

1313
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
Dělali si z ní jen legraci.

1314
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
To mě jen ujistilo v tom,

1315
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
že o tom nebudu v tisku mluvit,
zatímco tam budu.

1316
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
Nemohl jsem to ale ovlivnit.

1317
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Už na mě v minulosti
útočili takovým způsobem,

1318
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
že jsem věděl,
že těm lidem nemůžu nic říct.

1319
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
Nejdříve o tom nemůžete mluvit.

1320
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Prostě nemůžete.

1321
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
Myslím, že duševní nemoci
jsou v tomto světě velmi rozšířené,

1322
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
protože všichni přemýšlejí jinak.

1323
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
A čím víc víme o tom,
jak náš mozek pracuje,

1324
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
tím na tom budeme líp.

1325
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Věděli jsme,
že Adam trpí chronickou nespavostí.

1326
01:16:54,484 --> 01:16:57,863
Nebylo to tak,
že by nemluvil o svém duševním zdraví.

1327
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Otevřeně říkal,
že je ohledně toho zranitelný,

1328
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
ale neměl...

1329
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
Nikdo z nás se ho na to nechtěl ptát.

1330
01:17:03,452 --> 01:17:10,167
Získat takto rychle takovou pozornost,
myslím, že je to skoro jako...

1331
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
kdybyste hodili bombu
do svého mozku a řekli:

1332
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
"Doufám, že vám to nakonec vyjde.“

1333
01:17:20,427 --> 01:17:23,430
ADAMOVI BYLA NAKONEC
DIAGNOSTIKOVÁNA DISOCIATIVNÍ PORUCHA

1334
01:17:23,513 --> 01:17:26,099
KTERÁ SE PROJEVUJE ODOSOBNĚNÍM.

1335
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
ZAHRNUJE VÝPADKY MEZI MYŠLENKAMI,

1336
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
VZPOMÍNKAMI, POCITY,
OKOLÍM A TOTOŽNOSTÍ.

1337
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Myslím, že mi velmi pomohlo,
když mě konečně diagnostikovali.

1338
01:17:37,194 --> 01:17:40,614
Lékař řekl: "Tyto léky
jsou nejspíš pro vás nevhodné.

1339
01:17:40,697 --> 01:17:41,948
Vyměníme je.

1340
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Tohle se skutečně děje.“

1341
01:17:43,283 --> 01:17:45,827
Konečně tu bylo něco,
co moje symptomy vysvětlovalo.

1342
01:17:46,161 --> 01:17:49,206
Nezbavil jsem se toho,
ale vím, jak dýchat a nepanikařit.

1343
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Vím, jak si s tím poradit a žít s tím.

1344
01:17:53,794 --> 01:17:56,922
Vygradovalo to a začal na sobě pracovat.

1345
01:17:57,005 --> 01:18:02,177
Viděl sám sebe na dně
a podařilo se mu z toho dostat.

1346
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
To bylo nejlepší, co kdy udělal.

1347
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
A to jak, jak se dokázal zlepšit
a kolik práce tomu věnoval...

1348
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
smekám před ním.

1349
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Snažím se na to nemyslet.

1350
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
Když pracujeme, vůbec na to nemyslím.

1351
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Myslím na to, když nepracujeme.

1352
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
Rozhodně mi to ztížilo život.

1353
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Stanete se terčem veřejného posměchu.

1354
01:18:33,041 --> 01:18:36,336
Všichni vtipkují na váš účet,
i když to nemyslí nijak osobně.

1355
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
"COUNTING CROWS MUSÍ ZEMŘÍT“
DOWN BY LAW

1356
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Znáte skupinu jménem "Counting Crows“?

1357
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Jejich frontmanem je tahle věc
zvaná Adam Duritz.

1358
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
Vypadá jako vyhořelý Bob,

1359
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
který měl sex se strašákem.

1360
01:18:48,640 --> 01:18:51,852
Nemají šanci proti mému frontmanovi
z Counting Crows, Adamovi Duritzovi,

1361
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
tedy jeho albino verzi.

1362
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
Někdo napsal v roce 2003:

1363
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
"Potom, co si uvědomil,

1364
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
že nikdy nebude sexy idolem
jako Enrique Iglesias,

1365
01:19:02,404 --> 01:19:03,822
frontman skupiny, Adam Duritz,

1366
01:19:03,905 --> 01:19:05,490
se rozhodl jít zcela jinou cestou.

1367
01:19:05,574 --> 01:19:10,746
Začal vypadat jako bosý řidič autobusu
s chobotnicí na hlavě.“

1368
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
Takovou show bych chtěl vidět.

1369
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Radši bych šel na ni
než na Enriquea Iglesiase.

1370
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
"Adam Duritz je jako
uzlíček nervů spojený s hlasivkami.“

1371
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
To je positivní.

1372
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
"Vřískající, chvějící se,
vyprahlý, bodavý.

1373
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
Zpěvák skupiny Counting Crows

1374
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
nikdy nezažil bolest,
kterou by nechtěl vyjádřit tím,

1375
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
že otevře ústa
a nechá ji vyletět ven.“

1376
01:19:31,141 --> 01:19:35,187
Bral by to jako negativní recenzi,
ale já to vidím jako projev vášně.

1377
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
Takže srát na tyhle recenze.

1378
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
Tohle začal být populární humor.

1379
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
Stane se z vás chodící vtip.

1380
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
Byli jsme jako boxovací pytel.

1381
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Ale proč? Proč myslíte, že se to stalo?

1382
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Nemám tušení.

1383
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Očividně jsme naštvali spoustu lidí.

1384
01:19:54,206 --> 01:19:56,750
A možná jsem za to mohl já,
když jsem všechny posílal do háje,

1385
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
když jsme nedělali věci, které si přáli.

1386
01:19:58,710 --> 01:20:03,006
Podle mě je vtip nevhodný,
když vychází z hněvu nebo žárlivosti.

1387
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Když ale vychází z citu,
nemá žádné hranice.

1388
01:20:06,635 --> 01:20:12,015
Pokud mám někoho rád
a napíšu recenzi jako fanoušek,

1389
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
je to v pořádku.

1390
01:20:14,351 --> 01:20:20,232
Ale když záměr nevychází z citu,
stane se z něj nevhodný vtip.

1391
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
Mohl bych si z Adama
dělat legraci celý den.

1392
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
Vím, že ho mám rád.

1393
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Proto mám rád jejich hudbu.

1394
01:20:26,696 --> 01:20:30,575
Jsou jako Dave Matthews Band
bez těch složitých kytarových částí.

1395
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Miluju Counting Crows.
Patří k tomu nejlepšímu,

1396
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
co můžete na CVS ve tři ráno slyšet.

1397
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Viděli jste někdy Tichého muže?

1398
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
Film od Johna Forda s Johnem Waynem?

1399
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
Je to bývalý boxer,
který se vrací do Irska,

1400
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
kde chce žít ve svém domě, kde se narodil.

1401
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
Dostane se do hádky s majitelem pozemku,

1402
01:20:48,134 --> 01:20:50,887
který na něj začne být naštvaný.

1403
01:20:51,388 --> 01:20:54,307
Řekne své pravé ruce,
takovému malému chytrákovi,

1404
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
aby si zapsal jeho jméno.

1405
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Zapiš si jméno "Sean Thornton.“

1406
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
"Zapsal sis to?“ "Ano“.

1407
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
A teď ho přeškrtni.

1408
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
A bude to mít spočítané.

1409
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Vždycky to říká. "Teď ho přeškrtni.“

1410
01:21:08,071 --> 01:21:11,116
Mám si zapisovat jména a přeškrtávat je?

1411
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Mám na práci lepší věci.

1412
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Přijde mi to jako ztráta času.

1413
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
Ale je to skvělá scéna.
Celý film je skvělý.

1414
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Rád hraju.

1415
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Rád tohle dělám.

1416
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
Je to jediná věc, kterou mám skutečně rád.

1417
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Neměl jsem ve svém životě kromě hudby nic.

1418
01:21:37,058 --> 01:21:40,854
Ale pravdou je,
že už nežiju tak jako předtím.

1419
01:21:40,937 --> 01:21:44,524
Je pro mě velmi důležité
být kreativní a psát písně.

1420
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
Ale už nežiju tak,
že bych se utápěl doma v depresi

1421
01:21:47,569 --> 01:21:51,781
a nedělal nic jiného kromě psaní textů.

1422
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Zrovna jsem zažil velmi děsivou
disociativní osamělost.

1423
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
A pak jsem měl své písně,

1424
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
které pro mě
představovaly spojení se světem.

1425
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Potkala jsem Adama v roce 2017.

1426
01:22:13,094 --> 01:22:18,183
Byl okouzlující,
trochu stydlivý a úžasně milý.

1427
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ZOE MINTZOVÁ
ADAMOVA PARTNERKA

1428
01:22:20,769 --> 01:22:24,564
Šli jsme spolu na večeři
a od té doby jsme spolu.

1429
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Jsem vůči Adamovi velmi ochranářská.

1430
01:22:31,446 --> 01:22:36,284
Už se mi stalo, že se na mě
lidé spoléhali co se týče jejich štěstí,

1431
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
ale Adam není závislý na mě
ani na nikom jiném.

1432
01:22:42,415 --> 01:22:47,504
Myslím, že ty dredy byly
jednou z věcí, které lidé nerozuměli

1433
01:22:48,505 --> 01:22:52,717
a nejspíš sehrály úlohu v tom,
jak na něj veřejnost reagovala.

1434
01:22:53,385 --> 01:22:59,182
Myslím, že ho zesměšňovali
a média na něj byla fixovaná:

1435
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
"Ten chlápek s dredy
randí s touhle krásnou ženou.

1436
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
Co to má být?“

1437
01:23:04,312 --> 01:23:08,149
Takže když jsme spolu
začali chodit, měl dredy

1438
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
a měla jsem pocit,
že ať už předtím znamenaly cokoliv,

1439
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
nyní představují spíše něco jako štít.

1440
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Jako by byly určitou bariérou

1441
01:23:20,453 --> 01:23:25,083
a pokud se mně přes ní
podaří dostat a uvidím jeho tvář...

1442
01:23:25,709 --> 01:23:32,424
Prostě miluju jeho tvář. Má krásné oči
a ten nejkrásnější úsměv, který znám.

1443
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
A vždycky jsem...

1444
01:23:38,221 --> 01:23:43,351
ho něžně podporovala,
že by možná mohl zkusit...

1445
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
ty dredy shodit.

1446
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Byla jsem šokovaná
a měla jsem z něj velkou radost,

1447
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
protože byl šťastný.

1448
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Byl připravený na novou éru.

1449
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Byl připravený stát se
novou verzí sebe sama,

1450
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
která bude možná více odhalená.

1451
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
Byla jsem z toho nadšená.

1452
01:24:13,882 --> 01:24:15,759
Druhá deska byla za mě nejlepší.

1453
01:24:15,842 --> 01:24:18,470
Recovering the Satellites,
vzpomínám si, že jsem ji poprvé slyšel

1454
01:24:18,553 --> 01:24:19,929
v bratrově pokoji.

1455
01:24:21,097 --> 01:24:22,098
Nevěděl jsem, co to je.

1456
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
Zněla jinak než ta první.

1457
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
Zvukově zněla zcela jinak.

1458
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Má v sobě drsnost, která mě oslovuje.

1459
01:24:29,481 --> 01:24:35,487
I v této fázi se díky ní cítím
mladý a nadšený do hudby.

1460
01:24:35,570 --> 01:24:39,616
Je to jedna z desek, kterou si stále
poslechnu, když tohle potřebuju cítit.

1461
01:24:40,158 --> 01:24:43,703
Ty písně jsou bezkonkurenční
a všechny jsou konzistentní

1462
01:24:43,787 --> 01:24:44,871
od první desky až po...

1463
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
SEÁN BARNA
HUDEBNÍK

1464
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
... kterou vydali nedávno.

1465
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
Nemohl jsem uvěřit, že někdo dokáže
takto skvěle vyjádřit emoce.

1466
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Změnilo mi to život.
Díky ní jsem se stal textařem.

1467
01:24:54,631 --> 01:24:58,259
Kapele, jako je ta naše,
to dalo spoustu vhledu a odvahy...

1468
01:24:59,719 --> 01:25:03,056
... že se nemusíme psát
ty nejrychlejší a nejhlučnější písně.

1469
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Je třeba psát odlišné písně.

1470
01:25:04,849 --> 01:25:09,104
Můžou být tiché, pomalé a srdečné.

1471
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Upřímnost není mrtvá.

1472
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
Vážnost vás nezabije.

1473
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Nemusí to být ironické,
ale musí to být poetické.

1474
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
Nevadilo mu být
naprosto otevřený a zranitelný.

1475
01:25:23,159 --> 01:25:28,957
Řekl vám,
jak špatně se cítí, což bylo bezva.

1476
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Lidé, kterým se líbila první deska,

1477
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
si možná nekoupili
Recovering the Satellites.

1478
01:25:33,628 --> 01:25:37,924
Anebo si ji koupili,
ale nikdo nepřestal mít rád jeho písně.

1479
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Pořád byli v rádiu.

1480
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Tak se na to podíváme.

1481
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
Nahrajeme "A Long December.“

1482
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
- Jsi sám?
- Jo.

1483
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Dobře.

1484
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Připravený?

1485
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Takže tohle je přídavek.

1486
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Adamův talent je mnohem důležitější

1487
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
než být trendy, což je každodenní věc.

1488
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
Srát na to, co je trendy.

1489
01:26:16,129 --> 01:26:21,426
Je spousta lidí, kteří v 90. letech
dostávali horší recenze než Adam,

1490
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
a dnes už je nikdo neposlouchá.

1491
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
Nezískali si své místo
v srdcích několika generací.

1492
01:26:37,275 --> 01:26:39,819
S tím, co vím teď,
řekl bych, že pokud zpíváte od srdce

1493
01:26:39,903 --> 01:26:44,616
a o tom, o čem skutečně chcete zpívat,
nic dalšího řešit nemusíte.

1494
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Každý bude
na vaši hudbu jinak reagovat

1495
01:26:47,744 --> 01:26:50,205
a někteří, co ji
dnes nenávidí, ji budou zítra milovat.

1496
01:26:50,288 --> 01:26:55,168
A nejlepší hudba Counting Crows
podle mě neřeší, co si ostatní lidé myslí.

1497
01:26:55,251 --> 01:26:58,588
Prostě vyjadřuje
svou nebo jejich zkušenost.

1498
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
Je to bratrství a sesterství

1499
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
podivných lidí,
se kterými mám tuhle věc společnou.

1500
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
Bereme věci z našeho každodenního života

1501
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
a přetváříme je na podivné věci,

1502
01:27:34,749 --> 01:27:38,294
které se rýmují a prostřednictvím nich
vyjadřujeme, čím si procházíme.

1503
01:27:39,212 --> 01:27:41,798
RECOVERING THE SATELLITES
ZÍSKALO V USA DVOJITOU PLATINOVOU DESKU

1504
01:27:41,923 --> 01:27:43,841
COUNTING CROWS VYDALI OSM STUDIOVÝCH ALB

1505
01:27:43,925 --> 01:27:45,510
A CELOSVĚTOVĚ PRODALI 25 MILIONŮ DESEK.

1506
01:27:46,094 --> 01:27:47,720
JEJICH POSLEDNÍ ALBUM,

1507
01:27:49,722 --> 01:27:52,058
POKRAČUJE V JEJICH TYPICKÉM ODKAZU.

1508
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Stále jsem posedlý hudbou.

1509
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Není pro mě jen způsob,
jakým vyjadřuju své pocity.

1510
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
Je to místo, ve kterém žiju a miluju to.

1511
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Překlad titulků: Peter Gejdoš