1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
ΕΪΜΙ ΣΚΟΤ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΡΙΑ

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Παρά τα πάνω από 30 χρόνια
τεράστιας επιτυχίας,

5
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
οι Counting Crows παραμένουν
μία από τις πιο πολωτικές ροκ μπάντες.

6
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
Στην ταινία, επικεντρώθηκα

7
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
στους δύο πρώτους δίσκους τους,

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
επειδή ήθελα να βρω τις ρίζες

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
αυτού που ενέπνευσε τόση λατρεία

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
αλλά και τόσο μίσος.

11
00:02:30,066 --> 00:02:33,027
Πολλά τραγούδια μου μιλούν
για δύσκολες στιγμές της ζωής,

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
αλλά σχεδόν πάντα περιέχουν

13
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
την ιδέα της ελπίδας.

14
00:02:38,074 --> 00:02:41,452
Είμαι άνθρωπος που βρίσκει τα πράγματα
απελπιστικά πολλές φορές,

15
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
ειδικά όταν ήμουν νεότερος.

16
00:02:43,079 --> 00:02:47,458
Επειδή πέρα από τα υπόλοιπα
και τις άλλες δυσκολίες,

17
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
είχα μια ψυχική ασθένεια που ήταν πολύ...

18
00:02:50,253 --> 00:02:52,797
Δεν καταλάβαινα τι ήταν,
δεν ήξερα τι συνέβαινε,

19
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
ήξερα μόνο ότι μου δυσκόλευε τη ζωή.

20
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Πώς μπορείς

21
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
να στραφείς περισσότερο προς την ελπίδα

22
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς

23
00:03:03,641 --> 00:03:07,562
και να σκεφτείς καθαρά; Και ξαφνικά,
έχεις μπροστά σου όλο τον κόσμο.

24
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Ήταν τέλεια που ξαφνικά απέκτησα καριέρα.

25
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
Όμως όλα αυτά που τη συνόδευαν

26
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
ήταν πάρα πολύ δύσκολα.

27
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Αυτά τα τραγούδια
μ' έκαναν ν' αλλάξω ως άνθρωπο.

28
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικά για μένα.

29
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Είμαι ευγνώμων γι' αυτήν την μπάντα,

30
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
για τη λυρική ειλικρίνεια,
όπου απλώς λες πώς νιώθεις.

31
00:03:43,305 --> 00:03:47,310
Είναι πολύ γενναίο και μπορεί
να υποστείς πολλά γι' αυτό ως καλλιτέχνης.

32
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Έκανε επιτυχία μ' ένα τραγούδι
που έλεγε ότι ήθελε να γίνει ροκ σταρ

33
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
τη στιγμή στην ιστορία του ροκ

34
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
που δεν έπρεπε να παραδεχτείς
ότι ήθελες να γίνεις σταρ.

35
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Είμαστε στο φανάρι,

36
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
και κάτι παιδιά σ' ένα αμάξι
αρχίζουν να ουρλιάζουν

37
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
"Οι Counting Crows είναι άθλιοι!"

38
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Όταν γίνεσαι διάσημος,
δεν μπορείς να κάνεις όσα έκανες

39
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
και απομονώνεσαι.

40
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Αν ο εσωτερικός κριτής σου είναι φωνακλάς,
όπως ο δικός μου, όπως του Άνταμ,

41
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
αναπόφευκτα περνάς περιόδους

42
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
που δεν συμπαθείς τον εαυτό σου.

43
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Κανείς δεν σε προετοιμάζει

44
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
για το τι συμβαίνει
όταν το πρώτο άλμπουμ κάνει πάταγο.

45
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
"Mr. Jones".
Ποιος είναι ο κύριος Τζόουνς, τελικά;

46
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Μάθαμε ποτέ; Είναι ο Τζέιμς Ερλ Τζόουνς;

47
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Ήταν ο Άλεξ Τζόουνς; Ο Ιντιάνα Τζόουνς;

48
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Προσπαθώ να μαντέψω την απάντηση.

49
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Βοηθήστε με να το βρω.

50
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Ποιος διάολο ήταν ο κύριος Τζόουνς;

51
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
-Είναι οι μπότες μου στο πλάνο;
-Ναι.

52
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Ωραία, επειδή είναι τέλειες.

53
00:06:13,664 --> 00:06:17,126
ΑΝΤΑΜ ΝΤΟΥΡΙΤΣ
COUNTING CROWS

54
00:06:20,046 --> 00:06:22,965
Μετακομίσαμε στο Μπέρκλεϊ,
μετά στο Όκλαντ, και ξανά στο Μπέρκλεϊ.

55
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Πρώτη φορά συμμετείχα σε μπάντα,

56
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
έγραφα τραγούδια και τη διηύθυνα,

57
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
και είναι δύσκολο αυτό.

58
00:06:31,641 --> 00:06:32,808
Ήμουν σε μια φάση

59
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
που έψαχνα όνομα για την μπάντα.

60
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Είχα ένα μπλοκ με δύο στήλες ονόματα.

61
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Περίπου 60 ονόματα. Ήταν όλα χάλια.

62
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Ένα ήταν το Bird Circle,
ένα άλλο το Monkey Garden,

63
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
ή ανάποδα.

64
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Έβλεπα μια βιντεοταινία
με τη Μέρι-Λουίζ Πάρκερ.

65
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Ήταν παλιά μου φίλη.

66
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Λεγόταν Signs of Life.

67
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Ήταν τρελή εποχή.
Είχα μόλις γυρίσει την πρώτη μου ταινία.

68
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
ΜΕΡΙ-ΛΟΥΙΖ ΠΑΡΚΕΡ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

69
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
Παίζουν ο Μπο Μπρίτζες, ο Βινς Ντ'Ονόφριο,

70
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
ο Κέβιν Τζέι Ο'Κόνορ.

71
00:07:03,840 --> 00:07:08,302
Και έχει μια σκηνή όπου ο Βινς κι ο Κέβιν
κάθονται σε μια πλαγιά και σκέφτονται

72
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
τι να κάνουν στη ζωή τους.

73
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
Περνάει ένα σμήνος κοράκια,
και ο Βινς λέει...

74
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Πώς πάει το τραγουδάκι για τα κοράκια;

75
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Ποιο τραγουδάκι;

76
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Αυτό που λες όταν βλέπεις κοράκια.

77
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
-Κοράκια;
-Ναι.

78
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Ο Κέβιν λέει "Νομίζω σκυλιά μετράς".

79
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Όχι σκυλιά. Κοράκια.

80
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Το τραγουδούσε η μαμά μου.
Μετράω τα κοράκια.

81
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Έσκισα το χαρτί από το μπλοκ

82
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
και το πέταξα στο τζάκι των γονιών μου.

83
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
Αποφάσισα ότι αυτό ήταν το όνομά μας.

84
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Μου είπαν αμέσως ότι ήταν απαίσιο όνομα.

85
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Όλα τα ονόματα μπάντας
είναι απαίσια στην αρχή.

86
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Έπαιζε σ' ένα κοινοτικό κέντρο
στο Μπέρκλεϊ,

87
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
και αρχίσαμε να μαλώνουμε
με τον Άνταμ για τους δίσκους.

88
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
Εγώ άκουγα Cannes ή Captain Beefheart.

89
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΙΜΕΡΓΚΛΑΚ
ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ

90
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
Εκείνος, Μπρους Σπρίνγκστιν.

91
00:08:00,313 --> 00:08:03,858
Εγώ έλεγα "Δεν πάω εκκλησία",
κι αυτός "Τι εννοείς;" Δυο μέρες μετά,

92
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
χτύπησε η πόρτα στο διαμέρισμά μου

93
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
στο Μπέρκλεϊ γύρω στις έντεκα το πρωί.

94
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Άνοιξα και είδα τον Άνταμ.

95
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Είχε μια στοίβα δίσκους.

96
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Όλη τη δισκογραφία του Σπρίνγκστιν
με χρονολογική σειρά.

97
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
Μεταχειρισμένη. Την είχε αγοράσει
μόλις από την Amoeba Records.

98
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
Και είπε "Ορίστε, αυτά είναι για σένα.

99
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Τα λέμε μετά".

100
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Και σκέφτηκα "Μ' αρέσει αυτός".

101
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Ο Ίμεργκλακ έλεγε...

102
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΡΑΪΣΟΝ
ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ

103
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
"Για να δούμε αν θα τα πάτε καλά".

104
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Και τα πήγαμε. Τα βρήκαμε αμέσως.

105
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Για να ηχογραφήσουμε,
πηγαίναμε στο στούντιο του Ντέιβ.

106
00:08:35,056 --> 00:08:39,227
Είχε ένα στούντιο 16 καναλιών
που λεγόταν Dancing Dog.

107
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Αυτή η ηχογράφηση
έγινε ένα συγκλονιστικό ντέμο.

108
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Ο Ντέιβ ήταν επαγγελματίας...

109
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
ΤΣΑΡΛΙ ΓΚΙΛΙΓΧΑΜ
ΚΙΜΠΟΡΝΤΙΣΤΑΣ

110
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
...και ακουγόταν σαν δίσκος.

111
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Γράφαμε το August τότε.

112
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Ο Άνταμ έγραφε τα τραγούδια,

113
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
αλλά συμμετείχα κι εγώ,
έγραφα μερικές γέφυρες.

114
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Όταν λέω "γράφαμε", εννοώ αυτός έγραφε.

115
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Βρήκαμε έναν τύπο, τον Άλαν Λέοναρντ.

116
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Αποδείχτηκε σημαντικός.
Ήταν ο δικηγόρος του Τομ Πέτι

117
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
και εκπροσωπούσε τη δισκογραφική
Warner Chappell Publishing.

118
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Δέχτηκε να στείλουμε ένα ντέμο.

119
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Τα ντέμο έχουν ένα τραγούδι,
ίσως δύο, το πολύ τρία.

120
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Εμείς του στείλαμε 14 ή 15 τραγούδια.

121
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Η αντίδρασή του, όπως όλων

122
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
σε ένα ντέμο με 15 τραγούδια,
ήταν "Τι χωριάτες είναι αυτοί".

123
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Ο Άλαν είπε "Ελπίζω να είναι καλό,

124
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
επειδή θα ακούσω 30 δεύτερα".

125
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
Αλλά όταν αρχίζεις να το ακούς,
περιέχει το μισό πρώτο άλμπουμ.

126
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Μαζί με μερικά τραγούδια που δεν ήθελα

127
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
να μπουν στο πρώτο άλμπουμ,
αλλά ήταν πιασάρικα και ωραία.

128
00:09:50,923 --> 00:09:53,843
Μετά από τα 30 δεύτερα,
δεν το πέταξε, μας πήρε τηλέφωνο.

129
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Το ίδιο βράδυ μού τηλεφώνησε.

130
00:09:57,930 --> 00:10:00,766
"Θεέ μου. Έχω ενθουσιαστεί.
Θέλω να συνεργαστούμε.

131
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Μισό λεπτό να το τελειώσω. Γεια".
Το κλείνει.

132
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
Ξαναχτυπάει. "Άλαν Λέοναρντ.
Ο δικηγόρος. Μου έστειλες την κασέτα".

133
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
"Εντάξει. Ναι, φυσικά".

134
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Ο δικηγόρος το έδωσε
σε στελέχη δισκογραφικής,

135
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
το αντέγραφαν όλοι...

136
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
ΜΑΤ ΜΑΛΙ
ΠΡΩΗΝ ΜΠΑΣΙΣΤΑΣ

137
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
...κι έγινε από τα αγαπημένα τους ντέμο
που κυκλοφορούσε.

138
00:10:17,992 --> 00:10:22,204
Μας ζητούσαν όλες οι δισκογραφικές.
Και ξεκίνησε η μάχη των προσφορών.

139
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ GEFFEN

140
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
Η Geffen μάς πρόσφερε
πλήρη δημιουργική ελευθερία

141
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
και υψηλότερα ποσοστά.

142
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
Και αφήσαμε όλα τα χρήματα
για να έχουμε αυτό.

143
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Όλα, όμως.

144
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
Η Geffen είχε τους Nirvana.

145
00:10:38,137 --> 00:10:42,892
Ήταν στην πρώτη γραμμή της νέας
κουλ, διαχρονικής, σημαντικής μουσικής.

146
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
ΡΟΜΠ ΧΑΡΒΙΛΑ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ

147
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
Αν ήσουν 14 ετών τότε,

148
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
οι Nirvana άλλαξαν τα πάντα.

149
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Τη μια μέρα άκουγα Poison και Def Leppard,

150
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
και την επόμενη όχι.

151
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Τότε ξεκίνησε επισήμως η δεκαετία του '90.

152
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Εκείνη την εποχή ζούσα με τους γονείς μου

153
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
και τους πλήγωνα.

154
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Ήμουν έτοιμος να πάω να βρω δουλειά

155
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
και να προσπαθήσω
να βγάζω τα προς το ζην.

156
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Είχα άλλη καριέρα στο λογισμικό.

157
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Ήθελα να γίνω ακαδημαϊκός

158
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
ερευνητής τεχνητής νοημοσύνης.

159
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Από τα 12,
ήξερα ότι ήθελα να μπω σε μπάντα.

160
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Δεν είχα ιδέα
πόσο απίθανο ήταν να πετύχεις.

161
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Ξαφνικά, είχαμε συμβόλαιο
με μεγάλη δισκογραφική.

162
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
Να 'μαστε, μια φολκ ροκ μπάντα

163
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
με τροφαντά σπασικλάκια
από το Μπέρκλεϊ Χιλς.

164
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Πώς θα πουλήσουμε εκατομμύρια δίσκους;

165
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Υπέθεσα ότι θα βγάζαμε δίσκο.

166
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Ίσως κάναμε μια περιοδεία μ' ένα βανάκι

167
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
και θα γυρνούσαμε σπίτι.

168
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Η μπάντα θα διαλυόταν.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
Το συμβόλαιο θα κατέρρεε.

170
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Νιώθαμε όπως το Κογιότ

171
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
που πετούσε

172
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
και κάποιος του είπε
"Δεν μπορείς να πετάξεις".

173
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Κι αυτό ρώτησε "Όντως;"
Και έσκασε σαν καρπούζι.

174
00:12:01,721 --> 00:12:05,599
Ένιωθα ότι μπορούσα να γίνω ροκ σταρ.
Μπορούσα να τα καταφέρω.

175
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Όταν πήγαμε να γράψουμε τον πρώτο δίσκο,

176
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
είπα στους συναδέλφους στο γραφείο

177
00:12:10,104 --> 00:12:13,190
"Κρατήστε μου το γραφείο".
Πίστευα ότι θα έπαιρνε τέσσερις μήνες

178
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
και θα γυρνούσα στη δουλειά.

179
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Αλλά δεν γύρισα.

180
00:12:23,909 --> 00:12:27,329
Νοικιάσαμε σπίτι στους λόφους.
Είναι το ελβετικό προξενείο τώρα.

181
00:12:28,038 --> 00:12:31,083
Ήταν τέλειο. Είχε ένα μεγάλο σαλόνι.
Εκεί κάναμε τις ηχογραφήσεις.

182
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
ΤΙ-ΜΠΟΟΥΝ ΜΠΕΡΝΕΤ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

183
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
Ο Τι-Μπόουν Μπερνέτ
είναι σπουδαίος παραγωγός.

184
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
Είχαμε την τύχη να μας αναλάβει.

185
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Κατ' αρχάς, το όνομα Τι-Μπόουν Μπερνέτ,

186
00:12:39,842 --> 00:12:44,597
θεωρώ ότι είναι το 75%
της αυθεντίας, της μεγαλοπρέπειάς του.

187
00:12:44,680 --> 00:12:47,725
"Από δω ο παραγωγός μας, ο Τι-Μπόουν".
"Ακριβώς".

188
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Παίζαμε πολύ πόκερ. Άρεσε στον Τι-Μπόουν.

189
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
Ήταν η πρώτη πολυθρόνα μασάζ

190
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
που είχα δει.

191
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
Εκεί καθόταν πάντα ο Τι-Μπόουν
και μιλούσε στο τηλέφωνο.

192
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
"Μ' αρέσει πολύ. Συνεχίστε.

193
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Συνεχίστε. Μ' αρέσει".

194
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Ναι.

195
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Είπε "Φτιάξαμε ντέμο
που μοιάζει με άλμπουμ.

196
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Τώρα φτιάξτε άλμπουμ
που μοιάζει με ντέμο".

197
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Παρόλο που ήταν ο πρώτος μας δίσκος,

198
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
ήμασταν σε φάση εξερεύνησης,

199
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
ψάχναμε να βρούμε ποιοι ήμασταν.

200
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Πρότεινα να κάνουμε έναν κύκλο

201
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
και ν' ακούσουμε ο ένας τον άλλο,
να μάθουμε να παίζουμε σαν μπάντα.

202
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Τους ανάγκασα όλους

203
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
ν' αλλάξουν.

204
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Ο Ντέιβ έπαιζε κιθάρα
επηρεασμένος από τους Stone Roses,

205
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
με πολλά εφέ, τα οποία ξεφορτωθήκαμε.

206
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Ο Ματ έπαιζε μπάσο χωρίς τάστα.

207
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Τον βάλαμε να πάρει
ένα παλιό Hofner κι έναν παλιό Vox.

208
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Ο Τσάρλι έπαιζε συνθεσάιζερ,

209
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
αλλά είπαμε "Όχι, μόνο πιάνο
και Β3 γι' αυτόν τον δίσκο".

210
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Ως μουσικοί...

211
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Εγώ δεν ήμουν έτοιμος γι' αυτό.

212
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Οπότε, όταν γράφαμε τον δίσκο,

213
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
είχα παραλύσει από τον φόβο.

214
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Δεν ήξερα αν μπορούσα να δώσω

215
00:13:58,921 --> 00:14:03,592
αυτό που άξιζε ή χρειαζόταν ο δίσκος.
Βασικά, ήμουν σίγουρος ότι δεν μπορούσα.

216
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Έκανα τη ζωή τους κόλαση.

217
00:14:05,761 --> 00:14:09,390
Νομίζω πως όλοι παραιτήθηκαν
κάποια στιγμή όσο γράφαμε τον δίσκο.

218
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Ήταν δύσκολη μετάβαση

219
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
από εκεί που ήμασταν ισότιμοι συνεργάτες,

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
στο να κάνει κουμάντο Άνταμ.

221
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Θυμάμαι που μου είπε

222
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
ότι είναι η νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων

223
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
και σκέφτηκα πολύ σοβαρά να παραιτηθώ.

224
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Σκεφτόμουν... Μπορώ να βρίσω;

225
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
-Φυσικά.
-"Γάμα το".

226
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Φανταστείτε να δουλεύετε μια ζωή

227
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
για ένα συμβόλαιο,

228
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
και μόλις το πάρετε,
επειδή είστε καλή μπάντα,

229
00:14:38,210 --> 00:14:41,422
ο αρχηγός να πει "Ναι, τέλεια,
αλλά όσα κάνετε είναι λάθος

230
00:14:41,505 --> 00:14:45,342
και πρέπει ν' αλλάξουμε τα πάντα".
Θα σκεφτόσουν "Ο τύπος είναι τρελός".

231
00:14:45,426 --> 00:14:49,305
Αλλά αφού έπαψα
να λυπάμαι τον εαυτό μου, σκέφτηκα

232
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
"Για να δούμε πού θα βγει".

233
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
Στο στούντιο, είχε συχνά

234
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
πολύ σκοτεινά επεισόδια

235
00:14:59,648 --> 00:15:02,276
και δεν ήξερε
πώς να επικοινωνήσει τι ήθελε

236
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
και δεν του άρεσε όπως ήταν.

237
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Έπρεπε να βγάζει κάποια αίσθηση.

238
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
Δεν ήξερα πώς να τους πω τι ήταν λάθος.

239
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
Ήξερα απλώς τι αίσθηση ήθελα,
και δεν ήμουν καλός σ' αυτό.

240
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
Και δεν ήξερα πώς να τους πω

241
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
να γίνουν οι Counting Crows.

242
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Νομίζω ότι μπορώ να το πω,
επειδή είμαι κι εγώ έτσι.

243
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
Όταν είναι στη φάση της δημιουργίας,

244
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
δεν είναι ο πιο εύκολος άνθρωπος.

245
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
Επειδή πασχίζει

246
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
για κάτι πέρα απ' τις προσδοκίες του.

247
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Θέλει να εκπλαγεί.

248
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Θέλει να είναι καλύτερο
απ' ό,τι φανταζόταν.

249
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Και δεν σταματάει μέχρι να το καταφέρει.

250
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
Δεν είναι όλοι έτσι.

251
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Πέρασα όλη μου τη ζωή στο ροκ εντ ρολ.

252
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Μια ζωή ήμουν σε μπάντες.

253
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
Και ως τραγουδίστρια,

254
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
πρέπει να συνδεθείς με την μπάντα...

255
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
ΣΙΝΤΙ ΛΟΠΕΡ
ΜΟΥΣΙΚΟΣ

256
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
...που περνά μέσα από σένα.

257
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Ο Άνταμ πήρε την αγωνία που περνούσε

258
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
και τη μετουσίωσε σε μουσική.

259
00:16:11,011 --> 00:16:14,139
Δεν του αρέσει η τελειοποίηση.
Χειροτερεύει τη μουσική.

260
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
Πρέπει να φέρεις τα συναισθήματά σου
και τα όργανα σ' ένα σημείο

261
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
όπου βγαίνουν ακατέργαστα,

262
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
παρόλο που είναι η 109η προσπάθεια.

263
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Θέλαμε να είναι αληθινή μουσική.

264
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Έπρεπε να πονάει.

265
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Έπρεπε να πονάει.

266
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Ήθελα ένα τραγούδι
όπως το "Perfect Blue Buildings"

267
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
να ακούγεται σαν κατάρρευση.

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Και βασικά, κατέρρευσα.

269
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Ο Άνταμ βγάζει μια περίεργη οικειότητα,

270
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
νιώθεις σαν να ακούς,

271
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
να βλέπεις κάποιον να βρίσκει την άκρη.

272
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
Υπάρχει μια αίσθηση εξομολόγησης,

273
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
σαν εσωτερική αναστάτωση,

274
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
ένα κάπως θεραπευτικό συναίσθημα

275
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
που σου βγάζει και μοιράζεσαι μαζί του,

276
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
αν μπεις στο ίδιο μήκος κύματος.

277
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Άρχισα να γράφω τραγούδια γύρω στα 18 μου.

278
00:17:19,788 --> 00:17:23,083
Μου έδωσε έναν χώρο να εκφραστώ
που μου έλειπε μια ζωή.

279
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Πάντα ένιωθα ότι είχα πολλά μέσα μου.

280
00:17:25,669 --> 00:17:30,257
Δεν εκφράζονταν
ούτε έβγαιναν σε όλα τα υπόλοιπα

281
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
που έκανα μικρός.

282
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Είναι σαν ένας χώρος όπου πάω να μιλήσω

283
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
για όσα έχω μέσα μου,

284
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
σαν να ζω εδώ και να πηγαίνω σ' ένα μέρος

285
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
όπου μπορώ να εκφράσω πώς νιώθω.

286
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Είναι σαν να αποσυνδέεσαι,

287
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
να ζεις αποστασιοποιημένος.

288
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Ο κόσμος συχνά μοιάζει
με ταινία που παρακολουθείς.

289
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
Οπότε, είσαι

290
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
σε κάποια απόσταση από τη ζωή σου.

291
00:17:56,366 --> 00:17:59,995
Και το καλό με τα τραγούδια είναι
ότι μπορούσα να εκφράσω πολλά πράγματα,

292
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
αντί να...

293
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Ένα πρωί, όταν ήμουν 21,
πήρα ένα μεγάλο ποτήρι,

294
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
το γέμισα νερό και το ήπια.

295
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
Και σκέφτηκα "Νιώθω πολύ περίεργα.

296
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Νιώθω διαφορετικά. Σαν...

297
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
Σαν να πήρα LSD".

298
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
Κι έτσι ένιωθα για τον επόμενο

299
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
ένα, ενάμιση χρόνο.

300
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Ήταν τρομακτικό, 24 ώρες τη μέρα.

301
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
Κάθε πρωί ξυπνούσα

302
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
και φοβόμουν ν' ανοίξω τα μάτια.

303
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Ήθελα να τελειώσει και δεν τέλειωνε.

304
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Γινόταν ξανά και ξανά.

305
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Τότε άρχισα να σκέφτομαι ότι

306
00:18:42,454 --> 00:18:47,000
"Έχω σοβαρό ψυχολογικό πρόβλημα,
επειδή δεν έχει να κάνει με ναρκωτικά.

307
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Απλώς συμβαίνει".

308
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Ήταν η πρώτη φορά που άρχισα τα φάρμακα

309
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
με συνταγή γιατρού,
επειδή δεν ήξερα καν πώς να ζήσω.

310
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Ήταν πολύ τρομακτικό και δεν σταματούσε.

311
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Ενώ γράφαμε τον πρώτο δίσκο,

312
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
μου τηλεφώνησε ο μάνατζερ και είπε

313
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
"Ο Βαν Μόρισον θα τιμηθεί

314
00:19:12,442 --> 00:19:15,612
στο Rock and Roll Hall of Fame,
αλλά δεν θα έρθει".

315
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Ο Ρόμπι Ρόμπερτσον
ήταν ο μουσικός διευθυντής τότε.

316
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
Και είπε "Ξέρω μια μπάντα.

317
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
Γράφουν δίσκο τώρα.

318
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
Θα ήταν τέλειοι".

319
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
Το Hall of Fame δημιουργήθηκε
για να αποκλείει κόσμο.

320
00:19:27,207 --> 00:19:31,128
Κάθε χρόνο λένε "Θα βάλουμε μέσα αυτούς
και όχι εκείνους". Υπάρχει ιεραρχία.

321
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Υπάρχει τρόπος να μπεις

322
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
και να σε δεχτούν.

323
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Όταν ο Ρόμπερτσον είπε

324
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
"Κυρίες και κύριοι, αυτά τα παιδιά",

325
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
και εμφανίστηκαν οι Counting Crows,
κανείς δεν τους ήξερε.

326
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Θυμάμαι όταν πήγαμε να παίξουμε,

327
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
φορούσα ένα χαζό καπέλο
που λέγεται Mambosok.

328
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Είναι σαν σκούφος με μακριά ουρά

329
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
που τη χώνεις μέσα στο πίσω μέρος

330
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
με ένα κορδόνι.

331
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το φόρεσα.

332
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Και φορούσα ένα χοντρό, βαρύ παλτό.

333
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Εγώ χάνομαι στη σκηνή.

334
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
Και μόλις είπα "Turn it up",

335
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
έκανα το κεφάλι μου πίσω
κι έφυγε το σκουφί,

336
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
αλλά το έπιασα.

337
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Είχα μυαλό να πιάνω το σκουφί,

338
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
αλλά όχι να το στερεώσω στο κεφάλι μου

339
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
ή να το πετάξω.

340
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Έτσι, σε όλο το τραγούδι,

341
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
κουνιόταν στο κεφάλι μου εδώ κι εκεί,

342
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
μπρος πίσω.

343
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
Έβγαινε συνεχώς και στριφογύριζε.

344
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Αλλά παίξαμε τέλεια. Ήταν τέλεια.

345
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Μέχρι σήμερα, πιστεύω ότι είμαστε
η μόνη άγνωστη μπάντα

346
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
που έχει παίξει
στο Rock and Roll Hall of Fame.

347
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Έμαθα μια μέρα

348
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
ότι ο Τσάρλι θ' αφήσει όλες τις μπάντες
και θα παίζει σε μία.

349
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Και το θεώρησα τρελό.

350
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
ΝΤΑΝ ΒΙΚΡΙ
ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ

351
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Γιατί να το κάνει αυτό;

352
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Πήγα και τους είδα στο Paradise Lounge

353
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
κι όταν άκουσα τα τραγούδια, τον Άνταμ,

354
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
όταν τον είδα στη σκηνή, είπα

355
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
"Τσάρλι, αν χρειαστείτε ποτέ
άλλον κιθαρίστα,

356
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
θα ήθελα πολύ να παίξω μαζί σας".

357
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Πήρα τον δίσκο σπίτι το Σαββατοκύριακο

358
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
και τον άκουσα στο σπίτι των γονιών μου

359
00:21:25,575 --> 00:21:29,538
και η μαμά μου φώναξε από την κουζίνα
"Ο τύπος είναι κλαψιάρης".

360
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

361
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Ο Μάστερ Τι αράζει με τους Countin...

362
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Countin... Counting Crows.

363
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
-Πώς είστε; Καλά;
-Γεια.

364
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Λοιπόν, παιδιά, συστηθείτε στη χώρα.

365
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Είμαι ο Τσάρλι.

366
00:21:45,470 --> 00:21:48,056
-Γεια σου, χώρα.
-Άνταμ. Καλησπέρα, χώρα. Ο Νταν.

367
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
-Χαίρω πολύ.
-Ωραία.

368
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Πόσο καιρό έχεις ράστα;

369
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Περίπου έναν χρόνο.

370
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
-Ναι;
-Ναι.

371
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Φρέσκο λουκ.

372
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Πάντα με δυσκόλευε
να κοιτάζω στον καθρέφτη

373
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
και να νιώθω ότι δεν ήμουν εγώ.

374
00:21:59,776 --> 00:22:01,903
Μερικές φορές μ' ενοχλούσε πιο πολύ,

375
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
αλλά δεν ταίριαζε.

376
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Δεν ένιωθα έτσι για τον εαυτό μου.

377
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Αυτό που έβλεπα δεν ήμουν εγώ.

378
00:22:06,908 --> 00:22:10,954
Η εικόνα μου στον καθρέφτη
δεν ανταποκρινόταν στα συναισθήματά μου.

379
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Δεν ανταποκρινόταν.

380
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Αυτό άλλαξε όταν έκανα τα ράστα.

381
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Ήταν η πρώτη φορά

382
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
που αναγνώριζα τον εαυτό μου.

383
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
Και μετά πέρασα

384
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
γύρω στα 28 χρόνια έτσι.

385
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
Και...

386
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
νομίζω πως έμαθα να είμαι εγώ.

387
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Τι; Μου φαινόταν...

388
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
Μου φαινόταν τρελό.

389
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Γιατί να το κάνεις αυτό;

390
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Αλλά, Χριστέ μου,

391
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
έγινε κομμάτι του εαυτού του

392
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
και ήταν πολύ ωραίος τότε.

393
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
Αλλά έπαθα σοκ, τύπου "Πλάκα μού κάνεις;"

394
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
"Εκεί θα το πάμε; Εντάξει".

395
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Αγόρασα μια πλεξούδα του στο eBay.

396
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
ΚΡΙΣ ΜΑΡΤΙΝ
COLDPLAY

397
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Τη φύτεψα κι ελπίζω
να φυτρώσει κι άλλος Άνταμ Ντούριτς.

398
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Τον ξέρω πολύ καιρό.

399
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Τον γνώρισα πριν από 20 χρόνια
στο Ουάσινγκτον Σκουέρ Παρκ.

400
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Νόμιζα ότι ήταν η Άνι ΝτιΦράνκο
και πήγα να του την πέσω.

401
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
ΤΖΕΦ ΡΟΣ
ΚΩΜΙΚΟΣ

402
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
Γιατί το ζητήσατε αυτό;

403
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Θα κοροϊδεύω τους Counting Crows
όλη την ώρα. Αυτό θέλετε;

404
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Όταν βγήκαν οι Counting Crows,
ήμουν συγγραφέας στο MTV.

405
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Δούλευα στην οδό Μπροντγουέι 1515.

406
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
Το MTV ήταν το επίκεντρο.
Έπρεπε να βγεις εκεί για να πετύχεις.

407
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
Το MTV σού έλεγε τι είναι κουλ.
Το MTV σού έλεγε ποιος είσαι.

408
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Μπορεί να έβλεπες Yo! MTV Raps,

409
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
ή Headbangers Ball,

410
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
ή ίσως 120 Minutes.

411
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
Το 120 Minutes έπαιζε ίντι

412
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
κάθε Κυριακή,

413
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
από τα μεσάνυχτα ως τις δύο.

414
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
Κάλεσαν την Geffen από το MTV

415
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
και ζήτησαν
το βιντεοκλίπ των Counting Crows.

416
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Η Geffen είπε "Για ποιο τραγούδι;"

417
00:23:58,478 --> 00:24:01,064
Οι άνθρωποι στο MTV είπαν
"Τι πρόβλημα έχετε;

418
00:24:01,148 --> 00:24:05,068
'Ποιο τραγούδι'; Δικό σας άλμπουμ είναι.
Το χιτ, το 'Mr. Jones'".

419
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
"Εντάξει, ναι, θα το φτιάξουμε".

420
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Οι μάνατζέρ μου είχαν μια έξυπνη ιδέα.

421
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
Τίποτα δεν κυκλοφορεί

422
00:24:12,868 --> 00:24:16,621
μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς,
επειδή δεν υπάρχουν τσαρτ.

423
00:24:16,705 --> 00:24:20,083
Δεν βγαίνουν
ούτε τραγούδια ούτε δίσκοι τότε.

424
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
Σκέφτηκαν ότι κανείς δεν δίνει τίποτα

425
00:24:22,752 --> 00:24:23,795
στο MTV τότε.

426
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
Οπότε αν τους το δώσουμε τότε,

427
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
θα το βάλουν σίγουρα στο 120 Minutes.

428
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
-Είμαι ο Τσάρλι.
-Ματ.

429
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Άνταμ.

430
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
-Είμαστε οι...
-Ναι. Είμαστε οι...

431
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
-Οι Counting Crows.
-Ναι.

432
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
Έπαιζε το MTV κι άκουσα την έναρξη.

433
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
Και σκέφτηκα ότι είναι του Άνταμ.

434
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
Οι ροκ σταρ των αρχών
της δεκαετίας του '90 μού έμαθαν

435
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
τι ήταν η δόξα
και πώς σ' έκανε να νιώθεις.

436
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
Και μου είπαν ότι ήταν φρικτό.

437
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Ο Τρεντ Ρέζνορ
κρατούσε το μικρόφωνο έτσι.

438
00:25:04,294 --> 00:25:09,716
"Η δόξα του ροκ σταρ
μού βαραίνει το κεφάλι".

439
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
Ενώ το "Mr. Jones" είναι έτσι.

440
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Καταλαβαίνει ότι αυτό που θέλει

441
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
μάλλον θα τον καταστρέψει.

442
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
Το σκοτάδι σ' αυτό το τραγούδι
φαίνεται αμέσως

443
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
και εντείνεται από το χοροπηδητό

444
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
στην εμφάνισή του.

445
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
Μιλάει για το όνειρο να γίνεις ροκ σταρ,

446
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
αλλά λέει και ότι δεν θα είναι

447
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
αυτό που νομίζεις.

448
00:25:46,795 --> 00:25:49,756
Λέει "Όταν μ' αγαπήσουν όλοι,
δεν θα νιώθω ποτέ μόνος"

449
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
και ξέρεις ότι είναι ψέμα.

450
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
Δεν μιλάει απλά για το όνειρο,

451
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
μιλάει και για το κενό όταν βρεθείς εκεί.

452
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
Αυτό δεν ακυρώνει το όνειρο.

453
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Καλό το όνειρο,
μα τίποτα δεν τα λύνει όλα,

454
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
ούτε το να είσαι ροκ σταρ.

455
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Πρέπει να τα λύσεις μόνος σου.

456
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Η τύχη ήταν ότι εκείνο το φθινόπωρο,

457
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
ανοίξαμε τη συναυλία των Cracker
στο Irving Plaza

458
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
και παίξαμε τέλεια.

459
00:26:15,323 --> 00:26:19,953
Και μας ξανάβγαλαν στη σκηνή για ανκόρ.
Δεν συμβαίνει αυτό όταν ανοίγεις συναυλία.

460
00:26:20,036 --> 00:26:22,831
Στο κοινό ήταν η Μάρσι Κλάιν,
η κόρη του Κάλβιν Κλάιν.

461
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
Ήταν υπεύθυνη καλεσμένων
στο Saturday Night Live.

462
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Μετά από αυτό, μας κάλεσαν στην εκπομπή.

463
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Είπαν "Πρώτα το 'Mr. Jones'
και μετά ίσως το 'Round Here',

464
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
αλλά θα τα κόψουμε και τα δύο".

465
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
Παίζεις δύο τραγούδια,

466
00:26:35,343 --> 00:26:37,637
και η διαφορά στην τηλεθέαση

467
00:26:37,721 --> 00:26:39,556
μεταξύ τους ήταν τεράστια.

468
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
Ήθελα πολύ να πούμε το "Round Here",
και μάλιστα ολόκληρο,

469
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
και πίστευα
ότι ήταν αυτό που θα μας καθόριζε.

470
00:26:47,105 --> 00:26:51,026
Το "Mr. Jones" είναι ωραίο τραγούδι,
αλλά μοιάζει με πολλά άλλα.

471
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
Το "Round Here" είναι μοναδικό.

472
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Διαφώνησαν. Ήθελαν να παίξουμε το χιτ.

473
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Τελικά, δέχτηκαν.

474
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ

475
00:26:59,242 --> 00:27:01,661
Θα παίζαμε το "Round Here",
το "Mr. Jones",

476
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
και θα τα παίζαμε ολόκληρα και τα δύο.

477
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Κάνεις πρόβα και μετά αράζεις,

478
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
δεν βγαίνεις από το κτίριο.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος,

479
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
που δεν μπορούσα να χαλαρώσω
και να κοιτάξω κανέναν.

480
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Δεν είχαμε ξαναβγεί στην τηλεόραση.

481
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Όλοι φαίνονταν σπουδαίοι, διάσημοι.

482
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Την πρώτη μέρα που πήγαμε,
είπαν "Παρεμπιπτόντως,

483
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
να σας πω το πρόγραμμα,

484
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
ξανασκεφτήκαμε μερικά πράγματα,

485
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
και θα παίξετε πρώτα το 'Mr. Jones'

486
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
και μετά το 'Round Here'.

487
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
Και...

488
00:27:31,274 --> 00:27:35,945
Πρέπει να κόψετε
ένα με ενάμισι λεπτό απ' το καθένα".

489
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Ό,τι είχαμε συμφωνήσει

490
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
ακυρώθηκε.

491
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Και είπα "Όχι, κάναμε μια συμφωνία.

492
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
Μας το υποσχεθήκατε".

493
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Είπαν "Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

494
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
Έτσι γίνεται στις τηλεοπτικές εκπομπές".

495
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
Και είπα "Όχι".

496
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Ο Άνταμ είπε "Δεν θα το κάνουμε αυτό".

497
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
Και απειλούσε να φύγει.

498
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Το οποίο θέλει κότσια, αν σκεφτείς...

499
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
Όλοι θα πέθαιναν για να βγουν

500
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
στο Saturday Night Live.

501
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
Είναι η μεγαλύτερη στιγμή μας.

502
00:28:03,556 --> 00:28:06,935
Και πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Αλλιώς, δεν θέλω να το κάνω.

503
00:28:07,018 --> 00:28:10,605
Δεν νομίζω να συμφώνησαν όλοι
ότι ήταν καλή ιδέα να το παλέψουμε.

504
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Υποστηρίζω τον Άνταμ. Δεν τον κατηγορώ.

505
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Αλλά όσες φορές
το έκανε αυτό μέσα στα χρόνια,

506
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
τσάντισε πολύ κόσμο.

507
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
Είναι αρχηγός της μπάντας,
αυτός αποφασίζει.

508
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Δεν συμβουλεύεται κανέναν.

509
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Είναι δική του μπάντα.

510
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
Ένας λόγος που δεν διαλυθήκαμε

511
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
είναι επειδή όλοι το δεχτήκαμε.
Δεν μας πείραζε.

512
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Μερικές φορές μας πειράζει,
αλλά κυρίως όχι.

513
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Κυρίες και κύριοι, οι Counting Crows.

514
00:28:48,435 --> 00:28:51,980
Είναι εύκολο να χάσεις τη συγκέντρωσή σου
και να κάνεις γκάφα.

515
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
Και θα μείνει εκεί
να το παίζουν ξανά και ξανά.

516
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
Όλοι το ξέραμε αυτό.

517
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Δεν το συζητήσαμε, το ξέραμε.

518
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν

519
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
"Θα κάνω αυτό που κάνω καλά

520
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
και δεν με νοιάζουν οι κάμερες".

521
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
Ο Άνταμ φυσικά ήταν συναρπαστικός.

522
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
Τον βάζεις μπροστά σε μια κάμερα

523
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
και ζωντανεύει.

524
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Το τραγούδι έχει πολύ δράμα,
και καθώς το παίζαμε,

525
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
χάθηκα. Είχα φύγει.

526
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Έφτασε σε μια τεράστια κορύφωση.

527
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Ήταν σαν πύραυλος.

528
00:30:01,508 --> 00:30:05,094
Σε κάποιο σημείο, πάει
σε άλλο επίπεδο, στο τέλος. Κι εγώ...

529
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Του φώναζα στη σκηνή.

530
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Φώναζα "Ναι, πάμε!"

531
00:30:34,207 --> 00:30:36,835
Νομίζω ότι το παίξαμε
όσο καλά θα μπορούσαμε.

532
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
Και ζωντανά στην τηλεόραση.

533
00:30:45,802 --> 00:30:49,180
Πίστευα ότι είχαμε παίξει
μια εκπληκτική εκδοχή του τραγουδιού.

534
00:30:51,224 --> 00:30:53,017
Η Μάρσι Κλάιν ήταν στον εξώστη

535
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
με τον Γκάρι όταν παίζαμε.

536
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
Και είπε "Δικοί σου είναι;"
"Ναι", είπε αυτός.

537
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
Του λέει "Είναι φανταστικοί".

538
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
Εκείνος είπε "Ναι".

539
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
"Ο φίλος σου, ο Άνταμ..." "Ναι;"

540
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
"Είναι μεγάλος μαλάκας".

541
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Δεν ξαναβγήκαμε στο Saturday Night Live.

542
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Ποτέ. Αλλά μας έφτιαξε την καριέρα.

543
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
31/3 ΛΕΤΕΡΜΑΝ

544
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
Το ντεμπούτο τους. Λέγεται

545
00:31:14,747 --> 00:31:18,585
August and Everything After.
Θα σας πω κάτι. Αν δεν το έχετε,

546
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
έχετε κάποιο πρόβλημα.

547
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
Τις δύο εβδομάδες
μετά το Saturday Night Live

548
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
κάναμε τις πρώτες μας συναυλίες.

549
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Ήταν η καλύτερη περιοδεία,

550
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
επειδή κάναμε ό,τι θέλαμε στη σκηνή.

551
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Ήταν τρελά σουρεαλιστική περίοδος.

552
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Ήμασταν σ' ένα βαν στο Σακραμέντο,
ακούγαμε ραδιόφωνο

553
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
κι έπαιξαν εμάς.

554
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
Και τρελαθήκαμε.

555
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Και προχωρήσαμε ακάθεκτοι.

556
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
Ήταν μια υπέροχη περίοδος

557
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
στην εξέλιξή μας ως μπάντας.

558
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Ήταν τρελή εποχή.

559
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Ήταν ασταθής, αλλά συναρπαστική.

560
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Ήταν συναρπαστικό
να είσαι στη σκηνή με τον Άνταμ,

561
00:32:13,348 --> 00:32:17,894
επειδή ποτέ δεν είχα παίξει
με κάποιον σαν τον Άνταμ.

562
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
Κάποιοι το έχουν, άλλοι όχι.

563
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Ο Άνταμ το είχε.

564
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Γινόμασταν όλο και πιο διάσημοι,

565
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
και ανοίξαμε τη συναυλία των Stones.

566
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Δεν ονειρεύεσαι ν' ανοίγεις συναυλίες.

567
00:32:31,366 --> 00:32:33,910
Ονειρεύεσαι να γίνεις μουσικός ή συνθέτης.

568
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Αλλά να σας πω κάτι.

569
00:32:35,745 --> 00:32:39,999
Αυτό που έκανε ο Τζάγκερ στα 20 του
μ' έκανε να θέλω να σηκωθώ απ' το πιάνο

570
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
να τραγουδήσω, να γίνω τραγουδιστής.

571
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
Το August and Everything After
βγήκε το 1993, όταν ήμουν 17.

572
00:32:48,216 --> 00:32:51,886
Ήξερα μόνο τους Nirvana, τους Pearl Jam
και τους Sound. Όλα τα γκραντζ.

573
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Αλλά είχε ένα εξωτικό, ερημικό

574
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
πνεύμα απόλυτης ελευθερίας

575
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
που έκανε έναν 17χρονο

576
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
να θέλει να φτάσει
σ' αυτήν την κατάσταση ύπαρξης.

577
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίναμε πολλά

578
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
για το καθημερινό βασανιστήριο
της ζωής του Άνταμ.

579
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Ακουγόταν σαν ελεύθερο πνεύμα που πετάει.

580
00:33:14,367 --> 00:33:18,371
Θυμάμαι πολύ καθαρά
το εξώφυλλο του άλμπουμ.

581
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
Ήταν κομμάτι
του μωσαϊκού της εναλλακτικής ροκ.

582
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Αμέσως φάνηκε σημαντικό και τεράστιο.

583
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Το ημερολόγιο του σκυθρωπού εφήβου
με τις λογοτεχνικές ανησυχίες.

584
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
Αυτή είναι η φάση σου.

585
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ 1994

586
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Πήγαμε στην Ευρώπη,
και το Rolling Stone αποφάσισε

587
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
να μας κάνει εξώφυλλο.

588
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Αλλά εγώ δεν ήμουν σίγουρος, επειδή

589
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
προφανώς και πρέπει να το κάνεις,

590
00:33:48,860 --> 00:33:53,364
αλλά σκεφτόμουν πώς θα ήταν η ζωή μου
μετά από αυτό και πόσο θ' άλλαζε.

591
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Επειδή ήμουν πολύ ντροπαλός.

592
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Με έστειλαν στο Παρίσι

593
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
να γράψω ένα άρθρο γι' αυτούς
όταν άρχισε να γίνεται χαμός.

594
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΟΥΑΪΛΝΤ

595
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Αλλά ερωτεύτηκα τον δίσκο

596
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
στην ολονύκτια πτήση για Παρίσι.

597
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ

598
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
και τον άκουγα ξανά και ξανά.

599
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
Και τότε ήταν που με κέρδισε το άλμπουμ.

600
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Έγινα ο σπάνιος κριτικός της ροκ
που λάτρευε τους Counting Crows

601
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
και τους λατρεύει ακόμα.

602
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Δεν το φαντάζεστε τώρα,

603
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
αλλά παντού πουλούσαν περιοδικά.

604
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
Το Rolling Stone ήταν μπροστά.

605
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
Είχαν ολόκληρη βάση Rolling Stone.

606
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Το πρόσωπό σου ήταν σε κάθε γωνία,

607
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
σε κάθε αεροδρόμιο, στάση λεωφορείου...

608
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Παντού. Πάει η ανωνυμία σου.

609
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
Και σκεφτόμουν συνεχώς

610
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
ότι υπήρχαν αληθινές συνέπειες

611
00:34:43,956 --> 00:34:44,998
αν το δεχόσουν,

612
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
παρόλο που αποκλείεται ν' αρνιόσουν.

613
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Η φωτογράφιση στο Παρίσι ήταν άχρηστη.

614
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Σαν γάιδαρος βγήκα. Ήμουν μίζερος.

615
00:34:57,011 --> 00:35:00,181
Όλη η μπάντα, όλοι ήταν έξαλλοι
ο ένας με τον άλλον. Έβρεχε,

616
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
ο καιρός ήταν απαίσιος

617
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
και δεν καταφέραμε τίποτα.

618
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
Χάλια. Είναι ασπρόμαυρες κι εμείς έτσι...

619
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Ροκ εντ ρολ είναι.

620
00:35:08,981 --> 00:35:13,027
Ασπρόμαυρες φωτογραφίες μίζερων ανθρώπων
είναι, θεωρητικά, αυτό ακριβώς που θέλεις.

621
00:35:13,111 --> 00:35:14,946
Στην τελική,
είμαστε σκοτεινοί και θλιμμένοι.

622
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Αλλά ήταν τόσο χάλια, που ήταν άχρηστες.

623
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
Είναι σαν ανέκδοτο για τη μιζέρια,

624
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
σαν παρωδία μπάντας.

625
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Θυμάμαι ότι περάσαμε υπέροχα

626
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
περπατώντας στο Παρίσι.

627
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
Κι όταν γυρίσαμε στο ξενοδοχείο,

628
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
καθόμασταν στο λόμπι

629
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
κι ο Άνταμ δέχτηκε τηλεφώνημα.

630
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
Η γυναίκα στη ρεσεψιόν είπε

631
00:35:36,676 --> 00:35:39,762
"Υπάρχει κάποιος Άνταμ Ντούριτς;
Σας ζητούν στο τηλέφωνο".

632
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Ήταν ο Γκάρι Γκερς.

633
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Ήταν πρόεδρος της Capitol

634
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
κι έφυγε πριν ολοκληρώσουμε τον δίσκο,

635
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
αλλά με είχε σαν μικρό αδερφό.

636
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
Ο άλλος μικρός αδερφός του
ήταν ο Κερτ Κομπέιν.

637
00:35:53,734 --> 00:35:55,945
ΕΙΔΗΣΕΙΣ

638
00:35:56,028 --> 00:35:59,157
Γεια σας, είμαι ο Κερτ Λόντερ.
Ο αρχηγός των Nirvana, Κερτ Κομπέιν,

639
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
ο χαρισματικός τραγουδιστής,
συνθέτης και κιθαρίστας,

640
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
βρέθηκε νεκρός στο Σιάτλ
το πρωί της Παρασκευής.

641
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτοκτόνησε.

642
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
ΣΙΑΤΛ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1994

643
00:36:11,711 --> 00:36:13,588
ΚΕΡΤ ΚΟΜΠΕΪΝ
1967-1994

644
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
Ήταν μια σημαντική και φρικτή στιγμή

645
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
γι' αυτόν κυρίως,

646
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
επειδή γνώριζε τον Κερτ.

647
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Εγώ ήμουν απλώς θαυμαστής.

648
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Τον είχα δει, αλλά δεν τον γνώριζα.

649
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Ταράχτηκε πολύ όταν πέθανε ο Κερτ Κομπέιν

650
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
και νομίζω ότι φρίκαρε τελείως.

651
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
Περνούσαμε τις ίδιες δυσκολίες.

652
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
Δεν το χειριζόμουν καλά.

653
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Γι' αυτό πολλά πράγματα
ήταν τόσο τρομακτικά,

654
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
επειδή, αν και δεν το ήξερε κανείς,

655
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
εγώ ήξερα ότι είχα σοβαρή ψυχική ασθένεια
και υπήρχε μεγάλο πρόβλημα.

656
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Έπαιρνα πολλά φάρμακα για...

657
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Δεν νομίζω ότι είμαι διπολικός,

658
00:36:46,954 --> 00:36:49,832
αλλά παίρνω θεραπεία για διπολικότητα,
και ήταν τρομακτικό.

659
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Δεν είχε προβλήματα με ουσίες.

660
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Δεν έπινε πολύ, δεν έπαιρνε ναρκωτικά.

661
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Πιο πολύ ανησυχούσα ότι θα τα παρατούσε.

662
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
Ο Άνταμ προσπαθούσε να βάλει φρένο

663
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
στον ενθουσιασμό γύρω μας.

664
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
Δεν γινόταν.

665
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Ο πρώτος δίσκος έσπασε ρεκόρ.

666
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Δεν μπορείς να κόψεις ταχύτητα
όταν το κοινό το απολαμβάνει.

667
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Αλλά ο Άνταμ ήθελε να κόψει ταχύτητα.

668
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Η επιτυχία ήρθε.

669
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Πιστεύεις ότι θα έχεις τον χρόνο

670
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
ν' αναπτυχθείς με τον ρυθμό σου;

671
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
Κι έχεις την υπομονή;

672
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
-Όχι.
-Όχι;

673
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Νομίζω ότι είναι ήδη πολύ αργά.

674
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Οι ρυθμοί έγιναν πιο γρήγοροι;

675
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Ναι, υπερβολικά γρήγοροι αυτόν τον καιρό.

676
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Για μένα.

677
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Ναι. Θα μπορέσεις

678
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
να κάνεις διάλειμμα
όταν γυρίσεις στην Αμερική;

679
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
-Όχι.
-Όχι.

680
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Όταν προσγειωθήκαμε
από την Ευρώπη στη Νέα Ορλεάνη,

681
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
πήγα στο φεστιβάλ

682
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
και μου την έπεσε το πλήθος.

683
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε,

684
00:37:59,568 --> 00:38:00,653
αλλά ξαφνικά

685
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
με περικύκλωσε ένα τεράστιο πλήθος,

686
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
κι εγώ...
Ήμουν στο εξωτερικό όσο γινόταν αυτό.

687
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι είχαμε φτάσει σε τέτοιο σημείο.

688
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
Δηλαδή...

689
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Αλλά τώρα επικρατούσε μανία.

690
00:38:16,961 --> 00:38:22,383
Το περίεργο εκείνο το καλοκαίρι
ήταν ότι από συναυλίες ίντι ροκ,

691
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
κάναμε συναυλίες μανίας,

692
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
όπου όλοι ήθελαν
ν' ακούσουν το "Mr. Jones".

693
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Νομίζω ότι ήταν στο Greek Theater.

694
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Με κάλεσε στη σκηνή μαζί του.

695
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
ΣΚΗΝΗ

696
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Βγήκαμε στη σκηνή, τα φώτα χαμήλωσαν,

697
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
και ο ήχος...

698
00:38:50,619 --> 00:38:53,122
Όλη μου την ενήλικη ζωή βγαίνω στη σκηνή,

699
00:38:53,205 --> 00:38:56,500
αλλά όχι με τόσο κόσμο
κι όχι με τέτοιον πάταγο που να βγαίνεις

700
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
και να νιώθεις σαν να σε χτυπάει κύμα.

701
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Δεν μπορώ καν να το περιγράψω.

702
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Ο ήχος ήταν σαρωτικός,

703
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
και η αίσθηση της προσμονής

704
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
σε χτυπούσε με δύναμη.

705
00:39:09,221 --> 00:39:14,977
Σκέφτηκα "Γι' αυτό δυσκολεύεται".

706
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Άρχισα ν' ακούω
το August and Everything After.

707
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
ΣΤΙΒ ΚΕΡ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

708
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Έγινε αυτόματα, μόλις το άκουσα,
το αγαπημένο μου άλμπουμ.

709
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
Έμενα στο Μπέι,

710
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
οπότε γίναμε κολλητοί.

711
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Αλλά νομίζω μοιάζουμε με τον Άνταμ,

712
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
είμαστε ήσυχοι και ντροπαλοί,

713
00:39:35,289 --> 00:39:40,878
αλλά εμφανιζόμαστε
μπροστά σε χιλιάδες ανθρώπους.

714
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
Δύσκολα τα συμφιλιώνεις αυτά

715
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
όταν αρχίζουν να σ' αναγνωρίζουν.

716
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Από τη μία, είναι απίστευτα κολακευτικό.

717
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
Από την άλλη,
σου αρέσει η ιδιωτικότητά σου

718
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
και νιώθεις αμηχανία.

719
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Όταν το συνειδητοποιείς καθώς εξελίσσεσαι

720
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
και διαχειρίζεσαι τη δημοσιότητα,
νιώθεις άβολα.

721
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Ήμουν αρχηγός των Chainsaw Kittens.

722
00:40:05,111 --> 00:40:07,988
Τον ήξερα,
επειδή δεν γινόταν να μην τον ξέρεις τότε.

723
00:40:08,072 --> 00:40:09,281
ΤΑΪΣΟΝ ΜΙΝΤ

724
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Έβλεπα

725
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
πώς ήταν εξαιρετικά υπερεκτεθειμένοι.

726
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Περπατούσαμε

727
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
κι ερχόταν ένας άγνωστος

728
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
κι έλεγε "Είσαι εκείνος ο τύπος".

729
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
Δεν ήξερε καν το όνομα της μπάντας

730
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
ή ποιος ήταν,
παρά μόνο ότι ήταν εκείνος ο τύπος

731
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
που είχαν δει στην τηλεόραση.

732
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
Είχε ένα σινεμά κοντά στο ξενοδοχείο μας.

733
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Κάθισα στο σινεμά. Δεν ήταν κανείς.

734
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Άνοιξε η πόρτα πίσω,

735
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
ήρθε ένας τύπος εκεί που καθόμουν,

736
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
κάθισε δίπλα μου και είπε

737
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
"Φίλε, είσαι ο τύπος
από τους Counting Crows;"

738
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Και είπα "Ναι".

739
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Ρώτησε "Μπορώ να κάτσω εδώ;"

740
00:40:54,076 --> 00:40:56,328
Του απάντησα
"Κοίτα, φίλε, προσπαθώ να χαλαρώσω.

741
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
Προσπαθώ να βρω λίγο χρόνο".

742
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
"Εντάξει, φίλε". Σηκώθηκε κι έφυγε.

743
00:41:01,834 --> 00:41:06,213
Μισή ώρα μετά, άνοιξε ξανά η πόρτα.
Κατέβηκε ένας τύπος στον διάδρομο.

744
00:41:06,297 --> 00:41:09,175
Και είπα "Ρε φίλε, άσε με ήσυχο".
Και δεν ήταν αυτός.

745
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Ήταν ένας τύπος από το κυλικείο.

746
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Είπε "Φίλε, δεν ξέρω τι συμβαίνει,

747
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
αλλά είναι κάποιος έξω

748
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
που μιλάει στο τηλέφωνο 30, 40 λεπτά.

749
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
Ενημέρωσε όλους τους γνωστούς του
ότι είσαι εδώ

750
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
κι έχει 200 άτομα έξω τώρα".

751
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
Είπα "Πλάκα κάνεις, γαμώτο;"
Είπε πως αν ήθελα να φύγω κρυφά

752
00:41:24,940 --> 00:41:26,692
είχε έξοδο από κάτω.

753
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Βγήκα από εκεί σ' ένα στενάκι

754
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
κι άρχισα να περπατάω.

755
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
Και μετά άκουσα έναν να φωνάζει
κι άρχισα να τρέχω.

756
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
Ένα τεράστιο πλήθος

757
00:41:36,577 --> 00:41:38,829
με κυνήγησε ως το ξενοδοχείο.

758
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
Και φρίκαρα.

759
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Σαν να ξυπνάς ένα πρωί στον Άρη.

760
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Θέλει λίγο χρόνο
να συνηθίσεις τη βαρύτητα.

761
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Τον άκουγα να παραπονιέται

762
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
κι έλεγα "Έχεις επιτυχία.

763
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Τι πρόβλημα έχεις;" Βγήκαμε για φαγητό.

764
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Καθόμασταν στο τραπέζι

765
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
με μερικούς φίλους,

766
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
και ήρθε ένα εξάχρονο κοριτσάκι.

767
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
"Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο;"

768
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
Εκείνος πήγε να πιάσει αυτό που του έδινε

769
00:42:07,608 --> 00:42:09,735
και ξαφνικά η μητέρα της πετάχτηκε

770
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
από πίσω από τον θάμνο
και έσπρωξε το παιδί.

771
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
"Είμαι μεγάλη θαυμάστρια,
να βγούμε μια φωτογραφία;"

772
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Θεέ και Κύριε.

773
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
Τότε σκέφτηκα

774
00:42:21,121 --> 00:42:23,749
"Μάλλον το πρόβλημα είναι πιο χοντρό

775
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
απ' όσο νόμιζα".

776
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
Στην αρχή με τα ράστα του,

777
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
ήταν πολύ αναγνωρίσιμος.

778
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Το βιντεοκλίπ του "Mr. Jones"
έκανε πάταγο και τον έκανε

779
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
ένα πολύ διάσημο άτομο.

780
00:42:37,346 --> 00:42:40,015
Δεν μπορούσε να πάει πουθενά
χωρίς να τον αναγνωρίσουν.

781
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Η εμπειρία μας ήταν πολύ διαφορετική.

782
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Εγώ ήμουν προπονητής εφηβικού μπέιζμπολ
κι έπαιζα σε μπάντα.

783
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Δεν ήμουν... Ακόμα δεν είμαι διάσημος.

784
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Απλώς παίζω σε μια διάσημη μπάντα.

785
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Πάλευε με τη δημοσιότητα,
κι από την άλλη,

786
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
κάναμε περιοδεία για τρία χρόνια.

787
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
Από το μηδέν στα τρία χρόνια

788
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
ήταν μεγάλη αλλαγή για εμάς.

789
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Ήταν κατηγορηματικός για το θέμα.

790
00:43:04,748 --> 00:43:06,792
Δεν θα ήμασταν απλώς
μια μπάντα στο ραδιόφωνο.

791
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Θα ήμασταν μια μπάντα
που μπορούσες να δεις ζωντανά.

792
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Αλλά να κάνεις περιοδεία
τρία χρόνια συνεχόμενα είναι...

793
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
Ξέρεις... Σε τρελαίνει.

794
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Είναι πρόκληση για την πραγματικότητα.

795
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Δεν ξεχωρίζεις πια τι είναι αληθινό.

796
00:43:21,181 --> 00:43:24,310
Όλοι αποστασιοποιούνται,
επειδή δεν ξέρεις πού είσαι,

797
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
τι μέρα είναι.

798
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
Ξυπνάς σε άλλο κρεβάτι κάθε μέρα

799
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
και είναι άλλος πλανήτης.

800
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
Και όλες οι αναμνήσεις σου

801
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
είναι διάσπαρτες. Πράγματα που έγιναν

802
00:43:33,152 --> 00:43:36,280
πριν από έναν μήνα νομίζεις ότι έγιναν
προχθές. Και πράγματα που έγιναν

803
00:43:36,363 --> 00:43:39,241
προχθές νομίζεις
ότι έγιναν πριν από εβδομάδες.

804
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Επειδή είσαι τελείως μπερδεμένος.

805
00:43:41,035 --> 00:43:44,330
Δεν έχεις τίποτα σταθερό στη ζωή σου,
εκτός από τις συναυλίες.

806
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Είναι δύσκολες οι περιοδείες.

807
00:43:47,416 --> 00:43:51,003
Ήταν μια εποχή που ο κόσμος
ήθελε ν' ακούσει τις επιτυχίες,

808
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
και δεν τους αρέσει καν η μουσική.

809
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Θέλουν απλώς ν 'ακούσουν
το ραδιόφωνο στη συναυλία.

810
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Όταν πας σε μια συναυλία,

811
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
θέλεις ν' ακούσεις το τραγούδι
όπως το ακούς στο μυαλό σου.

812
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Θέλεις να παίξουν τις επιτυχίες

813
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
ακριβώς όπως είναι, όπως τις αγαπάς.

814
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
Και ο Άνταμ Ντούριτς δεν το κάνει αυτό.

815
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Με κορόιδευε.

816
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
Το "Παντέρα Σάρα" άρχισε σαν προσβολή.

817
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
ΣΑΡΑ ΑΠΧΟΦ "ΠΑΝΤΕΡΑ ΣΑΡΑ"

818
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
Επειδή άκουγα μέταλ.

819
00:44:16,779 --> 00:44:19,531
Δεν θυμάμαι. Νομίζω
ότι εγώ της έδωσα το όνομα Παντέρα Σάρα.

820
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Ο Άνταμ είπε "Παντέρα".

821
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
Κι εγώ είπα "Ναι, μ' αρέσουν".

822
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
Με ρώτησε αν μου αρέσει η χέβι μέταλ.

823
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Κι εγώ απάντησα
"Τουλάχιστον κάνουν φοβερές συναυλίες.

824
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
Εσείς πάλι όχι".

825
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Δεν το ήξερα αυτό. Δεν το θυμάμαι.

826
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
"Στο Μιλγουόκι έφυγα
μετά από τέσσερα τραγούδια".

827
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Είναι το πρώτο που του είπα.

828
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
Και είπε "Τι;"

829
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
Είπα "Στο Eagles Ballroom, ήσασταν χάλια.

830
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
Φύγαμε με τη φίλη μου".

831
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
Και είπε "Τη θυμάμαι τη συναυλία".

832
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
Ήταν το καλοκαίρι που ήμουν...

833
00:44:47,434 --> 00:44:50,145
Μέχρι να βγω στη σκηνή κάθε βράδυ,
ήμουν πολύ θυμωμένος.

834
00:44:50,229 --> 00:44:54,400
Το κοινό φερόταν φρικτά
σ' αυτούς που άνοιγαν τη συναυλία.

835
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Ήθελαν να βγούμε
και να δουν το "Mr. Jones"

836
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
και γιούχαραν τις άλλες μπάντες.

837
00:44:58,696 --> 00:45:03,617
Κάποιοι ήταν φίλοι μου
κι άλλοι ήταν είδωλά μου, όπως ο Άλεξ.

838
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Άνοιγε τη συναυλία ένας Άλεξ Τσίλτον.

839
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
ΑΛΕΞ ΤΣΙΛΤΟΝ ΣΤΟ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ

840
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Κανείς δεν τον ήξερε.

841
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Το κοινό στο Μιλγουόκι
δεν είναι πολύ ανεκτικό.

842
00:45:11,208 --> 00:45:14,878
Όταν βγήκε ο Άνταμ, ήταν έξαλλος.
Μόλις είχαν γιουχάρει τον φίλο του.

843
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
Ήταν έξαλλος που του φέρθηκαν έτσι.

844
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
Κοίταξα τη φίλη μου

845
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
μετά τα πρώτα τραγούδια,
που τα είπε θυμωμένα,

846
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
και σκεφτόμουν
"Δεν θέλω να πάψω ν' αγαπώ

847
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
τη μουσική των Counting Crows. Φεύγουμε".

848
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
Εκείνη η εμπειρία
στην καλοκαιρινή περιοδεία

849
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
μ' έκανε να μη θέλω να παίξω.

850
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
Και έπαθα έναν μικρό κλονισμό.

851
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
Ακυρώσαμε μερικές συναυλίες
στο τέλος της περιοδείας.

852
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Ήταν πολύ εύθραυστος. Δεν ήταν

853
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
από καμία άποψη
έτοιμος γι' αυτό που έγινε.

854
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
ΤΟΜ ΜΑΛΑΛΙ
Δ/ΝΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ

855
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
Κι αυτό που έγινε ήταν τεράστιος έπαινος

856
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
και τεράστια κακοποίηση.

857
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Δεν ξέρω αν μπορεί να το αντέξει κανείς.

858
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Υπήρξε μεγάλη αντίδραση.

859
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Το αστείο είναι ότι τους πρώτους τέσσερις,

860
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
πέντε μήνες, οι κριτικές ήταν απίστευτες.

861
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
Όλοι έλεγαν "Ανακάλυψα
μια μπάντα, είναι εκπληκτικοί".

862
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
Αλλά μετά αυτό άλλαξε γρήγορα.

863
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
Δεν ήμασταν ιδιαίτερα αγαπητοί

864
00:46:10,726 --> 00:46:12,269
στο Σαν Φρανσίσκο.

865
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
Αυτή η πόλη αλλάζει συνεχώς.

866
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Κι έχει μια επαρχιώτικη μανία με τη μόδα.

867
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
Να είσαι στη μόδα τότε σήμαινε
ν' ακούγεσαι σαν τους Stooges

868
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
ή τους Butthole Surfers, ή κάτι τέτοιο.

869
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
Δεν ήταν στη μόδα
οτιδήποτε είχε ίχνος εμπορικότητας,

870
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
ούτε να μπορείς να τραγουδάς σωστά.

871
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Οπότε, όταν οι Counting Crows
έκαναν μεγάλη επιτυχία,

872
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
στο Σαν Φρανσίσκο τους περιφρονούσαν.

873
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Ήρθε ένας τύπος
και μου είπε "Φίλε, είσαι τυχερός".

874
00:46:44,051 --> 00:46:48,305
"Ευχαριστώ", είπα. Και είπε "Όχι, εννοώ
ότι είσαι τυχερός, επειδή είστε φρικτοί.

875
00:46:48,680 --> 00:46:53,352
Και κάνατε επιτυχία που δεν έκαναν
καλύτερες μπάντες από εσάς.

876
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
Σε κάνει να αισθάνεσαι περίεργα

877
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
ότι είστε τόσο άθλιοι και τόσο διάσημοι;"

878
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Σκέφτηκα "Ρε φίλε,

879
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
ποιος θα πήγαινε σ' έναν άγνωστο
και θα έλεγε κάτι τέτοιο;"

880
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Ναι, σε κράζουν.

881
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
Κάποτε μου πετούσαν πέτρες

882
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
για το ντύσιμό μου.

883
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Κάποιοι μου είπαν να παραιτηθώ,

884
00:47:11,662 --> 00:47:15,833
μου έστειλαν μέιλ
κι απορούσα πού βρήκαν τη διεύθυνση.

885
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
Είναι μέσα στο παιχνίδι.

886
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
Και πρέπει κάπως ν' αποδεχτείς

887
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
την κριτική
για τη ζωή που θέλεις να ζήσεις.

888
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Έχουμε ένα σπίτι στο Βόρειο Μπέρκλεϊ.

889
00:47:37,855 --> 00:47:41,233
Νόμιζα ότι είχε πάρτι
στον δρόμο μας κάθε βράδυ.

890
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Γινόταν χαμός.

891
00:47:43,235 --> 00:47:46,071
Και μετά κατάλαβα ότι δεν γινόταν πάρτι.
Κάτι παιδιά

892
00:47:46,154 --> 00:47:47,823
είχαν κατασκηνώσει στην αυλή μας.

893
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
Μετακόμισαν στην αυλή μας.

894
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
Εκεί ζούσαν.

895
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Για να μας βλέπουν από τα παράθυρα.

896
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
Μας έδειχναν στα παράθυρα.

897
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Άρχισα να έχω κρίσεις πανικού.

898
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δεν ήξερα πού να πάω.

899
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Κι όπου πήγαινα, γινόταν θέμα.

900
00:48:03,380 --> 00:48:06,633
Αρχίζεις να απομακρύνεσαι απ' όλους
όταν σε πλησιάζει ο κόσμος έτσι.

901
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Ήμουν έτοιμος να κλειστώ στο σπίτι.

902
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα μια μέρα.
Ήταν ο Σαλ Τζένκο

903
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
και ο Τζόνι Ντεπ, από το Viper Room.

904
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
ΣΥΝΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ

905
00:48:16,018 --> 00:48:17,144
Ρώτησαν τι κάνω.

906
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
Είπα "Καλά".

907
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
Και με ρώτησαν τι συμβαίνει.

908
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Επειδή μάλλον ήταν ολοφάνερο.

909
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
Και τους είπα. Μου είπαν να περιμένω λίγο.

910
00:48:26,069 --> 00:48:28,405
Μουρμούριζαν κάτι μεταξύ τους
και με έβαλαν στην αναμονή.

911
00:48:28,488 --> 00:48:32,117
Και τελικά είπαν "Κοίτα,
σου κλείσαμε δωμάτιο στο Bel Age,

912
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
το ξενοδοχείο πίσω απ' το Viper.

913
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
Σου κλείσαμε θέση στην πτήση των επτά,

914
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
από Όκλαντ για Μπέρμπανκ.
Έχουμε πάρτι απόψε.

915
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Η Κέιτ Μος κλείνει τα 21.

916
00:48:41,084 --> 00:48:46,506
Έλα. Πρέπει να φύγεις από εκεί αμέσως".

917
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
Κι έτσι, έφυγα.

918
00:48:57,392 --> 00:48:59,311
ΣΑΝΣΕΤ ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ

919
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
Το πρώτο βράδυ, στο πάρτι της Μος,

920
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
την εποχή των σουπερμόντελ,

921
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
ήταν όλες τους σ' ένα δωμάτιο,

922
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
που είναι περίεργο θέαμα.

923
00:49:08,612 --> 00:49:12,115
Σαν να τριγυρνάς σ' ένα μουσείο
και να βλέπεις το American Gothic.

924
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
Και μετά ανεβαίνεις στο πλατύσκαλο

925
00:49:14,201 --> 00:49:19,289
και βλέπεις το Clouds της Τζόρτζια Ο’Κιφ.
Διάσημος πίνακας. Και είναι μπροστά σου.

926
00:49:19,373 --> 00:49:22,542
Ξαφνικά εμφανίζεσαι στο πάρτι
μετά από μια φρικτή εβδομάδα

927
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
και βλέπεις την Ελ Μακφέρσον
και όλα τα διάσημα μοντέλα

928
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
που υπήρχαν τότε.

929
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
Και γνωρίζεις και τον Γουίλιαμ Μπάροουζ.

930
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
Τον Τομ Πέτι. Τον Μπίλι Γκίμπονς.

931
00:49:34,221 --> 00:49:35,973
Είναι όλοι μαζί σ' ένα δωμάτιο

932
00:49:36,056 --> 00:49:38,976
σ' ένα κλαμπ
που έφτιαξαν ο Τζόνι κι ο Σαλ.

933
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
Το Λος Άντζελες ήταν καταφύγιο.

934
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Μου φαινόταν μαγικό τότε.

935
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Μια ολόκληρη πόλη
με ανθρώπους που ονειρεύονται.

936
00:49:50,737 --> 00:49:54,866
Με ρηχά ή βαθιά όνειρα,
καλλιτεχνικά ή όχι.

937
00:49:54,950 --> 00:49:59,287
Δεν ήθελαν να κάνουν ό,τι οι άλλοι.
Ήθελαν να φτιάξουν κάτι δικό τους.

938
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Χορευτές, γλύπτες, ζωγράφοι, μοντέλα,

939
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
ηθοποιοί, συγγραφείς,
σκηνοθέτες, μουσικοί.

940
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Η Κριστίνα Απλγκέιτ μού αγόρασε
μια Nikon για τα Χριστούγεννα

941
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
μια χρονιά, το '93 ή το '94.

942
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
Κι έβγαζα φωτογραφίες.

943
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
Τότε απαγορεύονταν
οι κάμερες στο Viper Room.

944
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
Δεν είχαμε κινητά, ίντερνετ.

945
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
ΣΑΝΟΝ ΜΑΚΜΑΝΟΥΣ

946
00:50:19,891 --> 00:50:23,520
Εγώ, ως διευθύντρια,
μπορούσα να πάρω τη Nikon μου στο μπαρ,

947
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
οπότε έχω άπειρες φωτογραφίες.

948
00:50:25,230 --> 00:50:27,024
Είχα πάντα μια μικρή κάμερα Olympus Stylus

949
00:50:27,107 --> 00:50:28,150
που χωρούσε στην κωλότσεπη.

950
00:50:28,233 --> 00:50:29,276
ΡΑΝΤΑΛ ΣΛΑΒΙΝ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ

951
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
Και δεν ήταν καμιά λαμπρή ιδέα.

952
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
Απλώς ήξερα
ότι οι φίλοι μου ήταν πολύ κουλ.

953
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
Και δεν ήθελα να το ξεχάσω.

954
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Ήμουν το Insta πριν από το Insta.

955
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
Έβγαζα φωτογραφίες

956
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
και πήγαινα σ' ένα φωτογραφείο στη Σάνσετ.

957
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Θεέ μου, εγώ τους έφτιαξα.

958
00:50:46,752 --> 00:50:49,463
Συνήθως έβγαζα δύο ή τρία αντίγραφα,

959
00:50:49,546 --> 00:50:53,008
για να τις δώσω
σ' αυτούς που ήταν στις φωτογραφίες,

960
00:50:53,091 --> 00:50:56,178
και μετά τις έβαζα σε άλμπουμ
και τις πήγαινα στην επόμενη βραδιά

961
00:50:56,261 --> 00:50:58,638
που διαφήμιζα,
και τις έκαναν γύρα στο κλαμπ.

962
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Ήμουν η μόνη.
Εκτός απ' τον Ράνταλ μερικές φορές.

963
00:51:01,141 --> 00:51:05,562
Επέτρεπα στον Ράνταλ να βγάλει μερικές,
επειδή ήξερα ότι δεν τις πουλούσε

964
00:51:05,645 --> 00:51:06,646
στα σκανδαλοθηρικά έντυπα.

965
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Όταν κυκλοφορούσα με τον Άνταμ,

966
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
ήμουν ο μόνος με κάμερα.

967
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Αν δεν έβγαζα φωτογραφία,

968
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
θα έμενε μόνο στη μνήμη.

969
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
Κι αυτό τις κάνει τόσο ξεχωριστές.

970
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Πάντα λέω
ότι ήταν οι τελευταίες καλές εποχές,

971
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
επειδή ήταν όμορφο που

972
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
μπορούσες να κρυφτείς.

973
00:51:30,045 --> 00:51:35,467
Έμενα σ' ένα σπίτι της Κριστίνα Απλγκέιτ
και θα νοίκιαζε ένα άλλο σπίτι της.

974
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
Οπότε είπα στον Άνταμ

975
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
"Φίλε, η Κριστίνα νοικιάζει ένα σπίτι".

976
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Θυμάμαι που ανέβαινα
τη Λόρελ Κάνιον μαζί του.

977
00:51:42,390 --> 00:51:44,434
"Θυμήσου τη διαδρομή, γιατί θα είναι

978
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
η διαδρομή για το σπίτι σου".

979
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
Και ξαφνικά, μετακόμισε
στο απαγορευμένο Λος Άντζελες,

980
00:51:49,981 --> 00:51:53,235
την πηγή όλων των κακών.
Καθετί κακόγουστο έρχεται από κει.

981
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
Αν έχεις μεγαλώσει στο Μπέι,

982
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
ειδικά στο Μπέρκλεϊ,

983
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
το θεωρείς πηγή κάθε μαλακίας.

984
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
Φυσικά, όσοι το λένε

985
00:52:02,494 --> 00:52:04,663
δεν έχουν πάει, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.

986
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Εκτός από τον Ράνταλ,

987
00:52:06,706 --> 00:52:09,626
οι μόνοι που γνώριζα στο Λος Άντζελες
δούλευαν στο Viper Room.

988
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Γνώριζα τον Σαλ, τον Τζόνι,

989
00:52:12,212 --> 00:52:15,173
τη Σάνον κι άλλους που δούλευαν...
Ήταν οι μόνοι που γνώριζα,

990
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
γι' αυτό σύχναζα μόνο εκεί.

991
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Ξέρω ότι πολλοί θα διαφωνούσαν,

992
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
αλλά ένιωθες σαν να ήσουν

993
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
σ' ένα μπαράκι.
Μπορεί να γίνονταν μεγάλες συναυλίες,

994
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
Smashing Pumpkins, Oasis,
ή οτιδήποτε άλλο,

995
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
αλλά ο κόσμος που ερχόταν
πέντε, έξι φορές τη βδομάδα

996
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
ήταν σαν οικογένεια.

997
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Υπήρχε δίχτυ ασφαλείας γύρω απ' όσους

998
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
σύχναζαν εκεί, όπως ο Άνταμ.

999
00:52:41,658 --> 00:52:45,036
Η Σάνον μου είπε "Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ξέρεις να κρατάς ταμείο;"

1000
00:52:45,120 --> 00:52:47,873
Και είπα "Ναι, φυσικά".
Και μου ζήτησε να το κάνω.

1001
00:52:47,956 --> 00:52:51,209
Έβαζα ποτά, ήμουν στο ταμείο,
και μετά το έκανα κάθε μέρα.

1002
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Μόνο εκεί ένιωθα άνετα.

1003
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Του έμαθα να βάζει ποτά

1004
00:52:55,839 --> 00:53:00,260
και μετά το έκανε τόσο καλά, που έλεγε
"Τα φιλοδωρήματα πάνε σ' εκείνη".

1005
00:53:00,760 --> 00:53:04,472
Αυτός γνώριζε κορίτσια κι άλλο κόσμο,
κι εγώ διασκέδαζα με τους φίλους μου

1006
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
κι έβγαζα πολλά λεφτά. Επίσης, του άρεσε

1007
00:53:06,766 --> 00:53:11,605
ότι μιλούσε φυσιολογικά με τον κόσμο,
όχι ως τραγουδιστής των Counting Crows.

1008
00:53:11,688 --> 00:53:14,900
Έλεγε "Τι θέλεις να πιεις;
Ρούμι κόλα; Εντάξει. Οκτώ δολάρια".

1009
00:53:14,983 --> 00:53:18,069
Μπορούσε να μιλάει σε κόσμο
έξω από εκείνη την εικόνα.

1010
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Άκουσα κάποιον να λέει

1011
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
"Είναι ίδιος
μ' εκείνον από τους Counting Crows".

1012
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
Επειδή δεν πίστευαν

1013
00:53:23,992 --> 00:53:28,038
ότι το εξώφυλλο του Rolling Stone
τους σέρβιρε Amstel Light.

1014
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Κάναμε μεγάλο διάλειμμα.

1015
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Έπαιρνα τον Άνταμ από το Σαν Φρανσίσκο
κι έλεγα

1016
00:53:35,462 --> 00:53:38,298
"Θέλεις να βρεθούμε να γράψουμε;
Μπορούμε να το κάνουμε".

1017
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
Κι έλεγε "Δεν είμαι σε μπάντα τώρα".

1018
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Ξέραμε ότι δυσκολευόταν.

1019
00:53:42,677 --> 00:53:46,431
Αναρωτιόμασταν
αν θα βγάζαμε δεύτερο δίσκο,

1020
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
επειδή φαινόταν έτοιμος να τα παρατήσει.

1021
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Αυτό που σκεφτόμουν συνέχεια ήταν

1022
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
"Είναι καλύτερα που φτάσαμε εδώ

1023
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
και μετά τέλος,

1024
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
ή θα ήταν καλύτερα
να μην είχαμε φτάσει εδώ,

1025
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
να μην ξέραμε πώς είναι;" Κατάλαβες;

1026
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Δεν ξέρω καν αν ισχύει,

1027
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
αλλά διάβασα
ότι ο Άνταμ πήγε να δουλέψει σε μπαρ

1028
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
μετά το πρώτο άλμπουμ

1029
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
και το κράτησα αυτό, με τον τρόπο μου.

1030
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
Μετά απ' όσα κάνουμε,

1031
00:54:15,627 --> 00:54:17,921
προσπαθώ να κάνω κάτι τέτοιο.

1032
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Προσπαθεί να παραμείνει
προσγειωμένος με κάποιον τρόπο.

1033
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
Και για μένα, αυτό σημαίνει
να προσπαθώ να θυμάμαι

1034
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
να κάνω φυσιολογικά ανθρώπινα πράγματα,

1035
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
να ξέρω πώς να τραγουδώ
για αυτά που περνάνε οι άνθρωποι.

1036
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Αυτό με ενέπνευσε. Είναι αλήθεια;

1037
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
Είναι αλήθεια.

1038
00:54:33,270 --> 00:54:34,604
Δούλεψε στο Viper Room.

1039
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Μάλιστα. Στο Viper Room.

1040
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
Ίσως σε προσγειώνει λιγότερο

1041
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
από το μπαρ
του αεροδρομίου στο Ντε Μόινς.

1042
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Δεν μου ήταν εύκολο...

1043
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
Ακόμη δεν μου είναι εύκολο
να μιλάω σε κόσμο.

1044
00:54:45,490 --> 00:54:48,535
Αλλά δεν είχε σημασία,
γιατί εκεί έρχονταν και μου μιλούσαν.

1045
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
Και δεν ήταν μόνο θαυμαστές.

1046
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Συμπεριφέρονταν φυσιολογικά,

1047
00:54:52,205 --> 00:54:53,623
επειδή όλοι ήταν διάσημοι.

1048
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
Κανείς δεν νοιαζόταν που ήμουν διάσημος.

1049
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Έβλεπαν τον Τζακ Νίκολσον.
Ποιος χέστηκε για σένα;

1050
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Ένα βράδυ, έτρωγα μεξικάνικο
με τον Άλεν Γκίνσμπεργκ.

1051
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Είδαμε τον Άνταμ Αντ μαζί.

1052
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Τι άλλο να ζητήσεις απ' τη ζωή;

1053
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Κι αφού συνήλθα λίγο,

1054
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
επειδή χρειαζόμουν χρόνο να συνέλθω,

1055
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
ήταν μαγικά.

1056
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
Κι έτσι έγραψα για έναν κόσμο

1057
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
που ήταν συναρπαστικός.

1058
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Ανυπομονούσα να βγάλω δίσκο.

1059
00:55:19,441 --> 00:55:21,276
Έζησα μια τελείως διαφορετική ζωή

1060
00:55:21,359 --> 00:55:24,404
εκείνη τη χρονιά απ' ό,τι είχα ζήσει πριν.
Είχα κάνει περιοδεία.

1061
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
Γύρισα όλο τον κόσμο.

1062
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Ήμουν ροκ σταρ.
Και μετά μετακόμισα στο Χόλιγουντ.

1063
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
Και γνώρισα ένα σωρό κουλ ανθρώπους.

1064
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
Και ήθελα να γράψω γι' αυτό.

1065
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Και σκέφτηκα

1066
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
"Θα γράψω το καλύτερο

1067
00:55:38,001 --> 00:55:39,586
ροκ εντ ρολ άλμπουμ".

1068
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Δεν μπορώ
να φανταστώ την πίεση που νιώθεις

1069
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
όταν είσαι μια άγνωστη μπάντα
που πουλάει επτά εκατομμύρια αντίτυπα

1070
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
στον πρώτο δίσκο χωρίς να προσπαθήσει.

1071
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Δεν ξέρεις ότι θα γίνει αυτό.

1072
00:55:54,392 --> 00:55:56,311
Και μετά γίνεται, κι όλοι λένε

1073
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
"Ξανακάν' το".

1074
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Αυτήν τη φορά, νοικιάσαμε
μια Εδουαρδιανή έπαυλη του 1930

1075
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
στον λόφο, δίπλα στο Γκρίφιθ Παρκ.

1076
00:56:06,112 --> 00:56:09,407
Ποια είναι η διαφορά
όταν μετακομίζεις εδώ; Δίνει άλλο ήχο;

1077
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Μαζευόμαστε σ' ένα δωμάτιο. Κάνει ηχώ.

1078
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Μας άρεσε η ζωντάνια του χώρου.

1079
00:56:13,411 --> 00:56:16,247
Δεν ξέρω αν βοηθάει ή όχι,
αλλά θα του δώσει μοναδικό ήχο.

1080
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Ωραίο ή όχι, δεν το ξέρω.

1081
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
-Αλλά... Θα είναι μοναδικός.
-Ναι.

1082
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Είχε μια μεγάλη είσοδο όταν έμπαινες

1083
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
με μια μεγάλη σκάλα που έβγαζε πάνω,

1084
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
από εκείνες τις κλασικές σκάλες.

1085
00:56:27,675 --> 00:56:31,137
Και μετά, όλο το σαλόνι δεξιά
έγινε ο χώρος όπου παίζαμε,

1086
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
η αίθουσα μουσικής.

1087
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Πήγα κι αγόρασα τα πάντα.

1088
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Καλώδια μικροφώνων, μικρόφωνα, κασετόφωνα,

1089
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
συστήματα ακουστικών, άπειρα πράγματα.

1090
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Η φίλη μου, Τζέιν Πρατ.

1091
00:56:54,828 --> 00:56:56,621
Ήταν συντάκτρια στο Sassy,

1092
00:56:56,704 --> 00:56:58,164
επειδή είναι πολύ τσαχπίνα.

1093
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Ήμουν ανάμεσα στο Sassy και το Jane...

1094
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
ΤΖΕΪΝ ΠΡΑΤ
ΙΔΡΥΤΡΙΑ, ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ "JANE"

1095
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
...κι έκανα τηλεοπτικές δουλειές.

1096
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
-Το πιάνο του Τζιμ Μόρισον.
-Αποκλείεται.

1097
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Ναι.

1098
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Το άφησε ο ιδιοκτήτης.

1099
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
Γνώριζα την μπάντα

1100
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
επειδή πήγαινα
στο σπίτι του Άνταμ αργά τη νύχτα,

1101
00:57:13,513 --> 00:57:15,557
όταν δεν είχε ύπνο, πίναμε μπίρες

1102
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
και βλέπαμε τηλεόραση.

1103
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Χάλια ακούγεται.

1104
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Ακούγεται χάλια, όπως πρέπει.

1105
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
-Πολύ καλά.
-Ναι.

1106
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Σκεφτόμασταν παραγωγούς.

1107
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Ήθελα διαφορετικό συναίσθημα

1108
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
και σκέφτηκα αμέσως τον Γκιλ Νόρτον.

1109
00:57:27,986 --> 00:57:31,030
Να δουλέψουμε κι άλλο το ρεφρέν
ή να κρατήσουμε ό,τι κάνατε;

1110
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Είχε δουλέψει
με τους Pixies στο Doolittle,

1111
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
που είναι απίστευτος δίσκος.

1112
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Θέλαμε να είναι πιο ροκ.

1113
00:57:39,122 --> 00:57:42,500
Εκτός από τον Τόνι Μπεργκ,
οι υπόλοιποι στη δισκογραφική ήθελαν

1114
00:57:42,584 --> 00:57:44,085
έναν ίδιο δίσκο,

1115
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
κι εμείς πήγαμε σε άλλη κατεύθυνση.

1116
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Δεν ήθελα μία απ' τα ίδια.

1117
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Τόνι;

1118
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Ο Άνταμ θεωρεί την παραγωγή δίσκων

1119
00:57:53,344 --> 00:57:54,888
ευκαιρία να εκφραστεί.

1120
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
ΤΟΝΙ ΜΠΕΡΓΚ
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ GEFFEN

1121
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
Συχνά είναι κάτι
που δεν μπορεί να εκφράσει.

1122
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
Είναι ενστικτώδες.

1123
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
Κι έτσι πρέπει να είναι.

1124
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
Αυτό είναι το νόημα.

1125
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Όταν μπει το όργανο, ακολούθα.

1126
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Σόλο;

1127
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Ναι, όταν μπει το όργανο, ακολούθα.

1128
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Απλώς... Θα δούμε ποιος θα νικήσει.

1129
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
Ο Άνταμ ήθελε ο δεύτερος δίσκος

1130
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
να είναι λίγο πιο βαρύς.

1131
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
Ήθελε σόλο κιθαρίστα,

1132
00:58:19,662 --> 00:58:23,500
επειδή ένας τραγουδιστής σαν αυτόν
δεν ήθελε

1133
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
να είναι εκεί έξω ολομόναχος

1134
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
χωρίς αλληλεπίδραση με κανέναν.

1135
00:58:27,879 --> 00:58:29,923
Ήταν υπερβολική η προσοχή.

1136
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
Είναι καλό να σε συμπληρώνει κάποιος.

1137
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Εγώ ζούσα βόρεια

1138
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
κι έμενα μ' έναν παλιό μου συμμαθητή.

1139
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Βλέπαμε τη δίκη του Ο Τζέι

1140
00:58:41,059 --> 00:58:44,312
κι έκανε ασταμάτητα ερωτήσεις.

1141
00:58:44,395 --> 00:58:47,857
Είχα λείψει τρία χρόνια σε περιοδεία.
Ήθελα να φύγω από κει.

1142
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
Κι ο Άνταμ είπε "Έλα κάτω".

1143
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
-Είναι εδώ ο Ντέιβ;
-Ναι.

1144
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
-Ναι.
-Ο Νταν;

1145
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Ναι.

1146
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
-Ο Τσάρλι;
-Όλοι εδώ είναι.

1147
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
-Ναι.
-Ο Ματ;

1148
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
-Ναι.
-Πάρε ένα μπάσο.

1149
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Πού είναι ο Τσάρλι;

1150
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
-Εδώ!
-Πάμε.

1151
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Δεν είχα μπει ποτέ σε στούντιο.

1152
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
Έκανα μερικές ηχογραφήσεις με φίλους

1153
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
σε σαλόνια.

1154
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Ήταν ο πρώτος μου δίσκος,

1155
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
και ήξερα ότι θα τον άκουγαν, προφανώς.

1156
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Οπότε προσπαθούσα να συγκεντρωθώ

1157
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
και να τα καταφέρω.

1158
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Άντε γαμήσου, Χόλιγουντ!

1159
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Η ρυθμική κιθάρα του Ντέιβ Μπράισον

1160
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
είναι το εξέχον όργανο

1161
00:59:44,789 --> 00:59:45,873
στο πρώτο άλμπουμ.

1162
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
Ενώ στο δεύτερο,
ακούς και τον Νταν και τον Ίμι.

1163
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
Κι ο Τσάρλι είναι μια σταθερή παρουσία

1164
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
που εξομαλύνει τα πάντα με μαεστρία.

1165
00:59:58,761 --> 01:00:02,223
Συνήθως ερχόταν ο Άνταμ μ' ένα τραγούδι.
H μπάντα το δούλευε πολύ.

1166
01:00:02,307 --> 01:00:05,977
Και μετά ερχόταν ο Άνταμ το βράδυ
ή την επόμενη μέρα και έλεγε

1167
01:00:06,060 --> 01:00:08,521
ότι είμαστε άθλιοι μουσικοί
και πρέπει να παραιτηθούμε.

1168
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Και μετά το δουλεύαμε
και στο τέλος μας αγαπούσε.

1169
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Όλα γίνονται για να μας αγαπήσει.

1170
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Απολύεσαι.

1171
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Απολύομαι. Αυτό ήταν.
Φεύγω απ' την μπάντα.

1172
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Όταν συναντάς έναν αληθινό καλλιτέχνη,

1173
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
βλέπεις κάποιον
που θέλει να πειραματιστεί,

1174
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
να προκαλέσει τον ακροατή

1175
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
ή όσους είναι στην εξουσία.

1176
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Ο Άνταμ είναι πολύ καλός σ' αυτό.

1177
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Το κάνει καλλιτεχνικά.

1178
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Δεν είναι επιθετικό. Είναι εκφραστικό.

1179
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
Το "Catapult" ανοίγει το άλμπουμ

1180
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
σαν να μ' εκτόξευσαν
στη στρατόσφαιρα με κραυγές

1181
01:00:46,434 --> 01:00:47,644
και μετά έπεσα με δύναμη

1182
01:00:47,727 --> 01:00:48,936
και πρέπει να βρω

1183
01:00:49,020 --> 01:00:50,438
τρόπο να το αντιμετωπίσω.

1184
01:00:55,401 --> 01:00:56,819
Το Recovering the Satellites

1185
01:00:56,903 --> 01:00:59,489
μιλά για το πώς σηκώνεσαι

1186
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
αφού πέσεις απ' τον ουρανό.

1187
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Ο Άνταμ κι εγώ ζήσαμε περίεργες...

1188
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΟΥΑΪΛΝΤ

1189
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
...παράλληλες ζωές. Στο τέλος,

1190
01:01:58,005 --> 01:02:01,926
αυτός τα έφτιαξε με ενάμισι Φιλαράκια,
κι εγώ έγραψα δύο βιβλία για τα Φιλαράκια

1191
01:02:02,009 --> 01:02:04,804
και το πρώτο άρθρο
για τα Φιλαράκια στο Rolling Stone.

1192
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΟΥΑΪΛΝΤ

1193
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Ο Άνταμ είναι όμορφος.

1194
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Φαίνεται αγριάνθρωπος,

1195
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
αλλά γράφει τέτοια τραγούδια.

1196
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Θα τα έφτιαχνα μαζί του αν ήμουν ηθοποιός.

1197
01:02:18,317 --> 01:02:23,406
Όταν γνώρισα την Τζένιφερ Άνιστον,
οι φίλοι μας μάς είπαν ψέματα.

1198
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Μας είπαν ότι ο ένας άρεσε στον άλλον.

1199
01:02:27,785 --> 01:02:30,788
Δεν ήξερα τίποτα για εκείνη.
Δεν έβλεπα τηλεόραση εκείνη την ώρα.

1200
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
Πέμπτη βράδυ στις οκτώ,

1201
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
δεν βλέπω τηλεόραση, είμαι στη σκηνή.

1202
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
Το τρελό ήταν ότι ήταν το επίκεντρο

1203
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
της δημοσιότητας και της προβολής
τη δεκαετία του '90.

1204
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
Όσοι ήξερα με ρωτούσαν στην πρώτη σεζόν,

1205
01:02:45,470 --> 01:02:46,846
όταν έγραψα το άρθρο,

1206
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
αν η Άνιστον ήταν ελεύθερη.

1207
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Πίστευαν ότι είχαν ελπίδα,
επειδή οι τηλεοπτικοί σταρ

1208
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
έχουν αυτήν την αξία.

1209
01:02:52,727 --> 01:02:56,063
Μπαίνουν σπίτι σου
και νομίζεις ότι είναι φίλοι σου.

1210
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Όταν ετοιμαζόμασταν
να ηχογραφήσουμε δίσκους,

1211
01:02:59,734 --> 01:03:02,361
παίζαμε στο Viper Room
και δουλεύαμε όλο το υλικό.

1212
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Η Τζεν ήρθε στη συναυλία
και ήταν πολύ κουλ,

1213
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
έξυπνη, πολύ αστεία, όμορφη.

1214
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Και με γοήτευσε.
Και της άρεσα, απ' ό,τι φαινόταν.

1215
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
Τα έφτιαξε με τις ηθοποιούς

1216
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
που κάθε κριτικός της ροκ
πιστεύει ότι πρέπει να τα φτιάξει.

1217
01:03:20,713 --> 01:03:27,053
Και μετά πέρασε στη σύγχρονη εποχή
της διασημότητας, πάνω που γίνεται χαμός.

1218
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Ήταν ακριβώς η στιγμή

1219
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
που το Rolling Stone ανταγωνιζόταν

1220
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
τον κόσμο του Us, τον κόσμο των διασήμων.

1221
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
Και τους τσάντισε όλους.

1222
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Θυμάμαι που ήμασταν εδώ
με την Τζεν και τον Άνταμ

1223
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
και φύγαμε.

1224
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Ο Άνταμ είχε παρκάρει απέναντι,

1225
01:03:45,613 --> 01:03:52,453
και το πλήθος των παπαράτσι
ήταν τρομακτικό.

1226
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Δεν είδες τον Κερτ Κομπέιν να πηγαίνει

1227
01:03:57,041 --> 01:04:01,212
και να βγαίνει με το καστ
του Σαμπρίνα η Μικρή Μάγισσα.

1228
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
Ίσως γι' αυτό έχασε πόντους

1229
01:04:05,091 --> 01:04:06,634
στην εκκλησία

1230
01:04:06,717 --> 01:04:09,345
της χιπ κουλτούρας ή των εναλλακτικών.

1231
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
Αλλά αυτό δεν αφορά κανέναν.

1232
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
Μέσα στα χρόνια

1233
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
που περνούσα πολύ χρόνο με τον Άνταμ,

1234
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
ερωτεύτηκε τρελά τέσσερις, πέντε φορές.

1235
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Ερωτευόταν γρήγορα.

1236
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
ΜΕΡΙ-ΛΟΥΙΖ ΠΑΡΚΕΡ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ

1237
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Οι αναμνήσεις μου με τον Άνταμ
είναι 98% πλατωνικές,

1238
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
ίσως 98,6%.

1239
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Θα μπορούσε
να μην τα είχε φτιάξει με μερικές, νομίζω.

1240
01:04:36,664 --> 01:04:38,499
Θα μπορούσα να βγάλω

1241
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
μερικές από τη λίστα ευχαρίστως.

1242
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Η αποψινή λίστα.

1243
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Όταν ετοιμάζαμε τον δεύτερο δίσκο,

1244
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
έβγαινε με την Κόρτνι Κοξ.

1245
01:04:48,843 --> 01:04:50,052
Κι αυτή έκανε παρέα μαζί μας,

1246
01:04:50,136 --> 01:04:51,387
ερχόταν στην περιοδεία.

1247
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Μου έβαφε τα νύχια.

1248
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
Υπάρχουν επανειλημμένες αναφορές

1249
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
σ' εκείνη στον δίσκο. Είναι το "Monkey".

1250
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
Είναι το κορίτσι που βλέπει
στο δωμάτιο του νοσοκομείου

1251
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
στο "Long December".

1252
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Ο δίσκος συνδέεται
στενά μ' εκείνη τη σχέση.

1253
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Δεν νομίζω ότι ήταν υγιής σχέση,

1254
01:05:10,573 --> 01:05:13,743
επειδή ο Άνταμ δεν ήταν υγιής τότε.

1255
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
Ήταν η πιο μακροχρόνια σχέση που είχα,

1256
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
αν και δεν ξέρω στ' αλήθεια

1257
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
αν ήμασταν μαζί σε μεγάλο μέρος της.

1258
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Ήμασταν πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.

1259
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
Και υπήρχαν στιγμές

1260
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
που ήμασταν υπέροχα μαζί.

1261
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Κι άλλες στιγμές που ήταν πολύ δύσκολο.

1262
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Δεν ήμασταν στο ίδιο μήκος κύματος.

1263
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Το καταλαβαίνω.
Δύσκολα αντιστέκεσαι στη δόξα,

1264
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
αλλά μπορεί να γίνει και καταστροφική.

1265
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
Νομίζω πως αναγνώρισε

1266
01:05:45,316 --> 01:05:47,902
σε κάποιο σημείο ότι γινόταν

1267
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
κλισέ, ή τουλάχιστον φλέρταρε μ' αυτό.

1268
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Κράτα την ιδιωτική σου ζωή ιδιωτική.

1269
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Κράτα τη δημόσια εικόνα σου
για τη δουλειά σου.

1270
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Αυτό σε προστατεύει

1271
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
από πράγματα που μπορεί να πονέσουν πολύ

1272
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
ή να γίνουν πολύ προσωπικά.

1273
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
Το VH1 Storytellers ήταν το αδερφάκι,

1274
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
το αντίστοιχο του MTV Unplugged.

1275
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
Η διαφορά του ήταν ότι ο αφηγητής

1276
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
σου εξηγούσε τι έλεγε το τραγούδι.

1277
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Μερικές φορές,
τέτοια τραγούδια είναι λίγο τετριμμένα.

1278
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Λες και όποιος βγάζει έναν μεγάλο δίσκο

1279
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
γράφει ένα τραγούδι
για το πόσο δύσκολα περνάει.

1280
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
Και νομίζω ότι είναι λίγο δύσκολο

1281
01:06:36,742 --> 01:06:38,285
να συμπάσχει ο κόσμος με αυτό,

1282
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
επειδή λένε
"Ναι, είναι διάσημος, ο κακομοίρης".

1283
01:06:42,206 --> 01:06:44,709
Είναι περίεργο. Ξαφνικά,

1284
01:06:44,792 --> 01:06:48,087
όλος ο κόσμος αλλάζει.
Σε κοιτάζουν αλλιώς, σου φέρονται αλλιώς.

1285
01:06:48,129 --> 01:06:51,424
Προσαρμόστηκα, αλλά υπήρξε
μια περίοδος που πέρασα πολύ δύσκολα.

1286
01:06:51,507 --> 01:06:53,843
Προσπαθούσαμε να σκεφτούμε παραλλαγές

1287
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
όλων αυτών των τραγουδιών.

1288
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
Παίρνεις το "Have You Seen Me Lately?",

1289
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
που στον δίσκο είναι πολύ ροκ.

1290
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Είναι όλο κιθάρα, το πιάνο πάει έτσι...

1291
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
Και μετά...

1292
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
Αν το αποδομήσεις,
αφήνεις γυμνούς τους στίχους,

1293
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
τα θεμέλια,

1294
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
τον λόγο που υπάρχει το τραγούδι.

1295
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Δεν έχεις την παρηγοριά
της εκκωφαντικής ηλεκτρικής κιθάρας

1296
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
να σε αποσπά από το γεγονός
ότι είναι ένα τραγούδι

1297
01:07:24,749 --> 01:07:28,711
που μιλά για τη μιζέρια
που νιώθεις τώρα που είσαι ροκ σταρ.

1298
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
Το τραγούδι βγάζει θυμό.

1299
01:07:41,891 --> 01:07:44,935
Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου
που το βίωσα αυτό,

1300
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
να υπάρχω σε περισσότερα μέρη ταυτόχρονα.

1301
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Επειδή ζεις τη δική σου ζωή

1302
01:07:49,356 --> 01:07:53,778
και μετά ζεις τη φανταστική εκδοχή
του εαυτού σου στη φαντασία του κόσμου,

1303
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
και ζεις στο ραδιόφωνο.

1304
01:08:10,169 --> 01:08:12,129
Το "Have You Seen Me Lately?" μιλά

1305
01:08:12,213 --> 01:08:15,883
για τη σχέση σου με τη δημοσιότητα,
και τη σχέση του κόσμου μαζί σου

1306
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
μέσω της δημοσιότητας,
και τον θυμό που προκαλεί αυτό.

1307
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
Τι γνώμη έχετε για μένα τώρα;

1308
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
Τώρα που σας διαολόστειλα, τι γνώμη έχετε;

1309
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Μπορείτε να μου πείτε

1310
01:08:25,725 --> 01:08:27,435
κάτι, οτιδήποτε, ένα πράγμα

1311
01:08:27,520 --> 01:08:31,482
που θυμάστε για μένα;
Επειδή δεν είμαι εκείνο το άτομο πια.

1312
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
Το "Have You Seen Me Lately"?
είναι η εκπλήρωση

1313
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
της σκοτεινής,
φρικτής προφητείας του "Mr. Jones".

1314
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Είναι η πρόβλεψη και η κορύφωση.

1315
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
Ναι, έγινα διάσημος. Ναι, το μίσησα.

1316
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Ναι. Δεν αναγνωρίζω πια τον εαυτό μου.

1317
01:09:04,098 --> 01:09:07,268
Δεν ξέρω ποιος είμαι,
και ούτε εσείς ξέρετε ποιος είμαι.

1318
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Πιστεύετε ότι ξέρετε.

1319
01:09:08,435 --> 01:09:11,729
Μ' έχετε δει σε εξώφυλλα περιοδικών.
Μ' έχετε δει στο MTV.

1320
01:09:11,814 --> 01:09:15,568
Μ' έχετε δει με ηθοποιούς.
Νομίζετε ότι με ξέρετε, μα δεν με ξέρετε.

1321
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
"Πείτε μου ένα πράγμα

1322
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
που θυμάστε για μένα".

1323
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Το νέο μας άλμπουμ λέγεται
Recovering the Satellites,

1324
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
και βγαίνει στις 15 Οκτωβρίου.

1325
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Τώρα το ακούσατε πρώτοι.

1326
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Αυτό λέγεται "Walkaways".

1327
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Ήμουν ενθουσιασμένος.

1328
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Είχαμε συστηθεί στον κόσμο.

1329
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
Δεν ήμασταν παντελώς άγνωστοι.

1330
01:10:07,578 --> 01:10:11,207
Βγάλαμε έναν από τους μεγαλύτερους δίσκους
στον κόσμο τα τελευταία τρία χρόνια

1331
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
και όλοι θ' ακούσουν τον επόμενο.

1332
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Αν είναι καλός, είμαστε εντάξει.

1333
01:10:15,711 --> 01:10:18,756
Την αφάνεια φοβόσουν,
όχι την αποδοκιμασία.

1334
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Δεν ανησυχούσα μήπως δεν αρέσει.

1335
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Πίστευα ότι θα ήταν καλός δίσκος.

1336
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
Και ήταν.

1337
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
Το August πούλησε πολλά αντίτυπα.

1338
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Δεν ξέρω πόσα είχε πουλήσει τότε,

1339
01:11:12,309 --> 01:11:17,022
έξι, επτά εκατομμύρια. Και νόμιζα
ότι όλοι οι δίσκοι θα πουλούσαν τόσα.

1340
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
Εννοείται,

1341
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
το Satellite θα πουλήσει επτά,

1342
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
θα πουλήσει παραπάνω. Αλλά δεν πούλησε.

1343
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
ΚΑΛΟ, ΜΑ ΑΥΤΟΑΝΑΦΟΡΙΚΟ

1344
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
Όταν βγήκε, κανείς δεν του έδωσε σημασία,

1345
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
ή το απέρριψαν, δεν τους άρεσε.

1346
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
Είναι λαμπρός καλλιτέχνης
και είναι ευαίσθητος.

1347
01:11:32,830 --> 01:11:37,251
Όσο σκληρός κι αν φαίνεται,
πρέπει να τον χειριστείς προσεκτικά,

1348
01:11:37,334 --> 01:11:40,838
επειδή είναι πολύ καλός συνθέτης
και πολύ καλός τραγουδιστής.

1349
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
Αν του πεις ότι είναι χάλια
στο περιοδικό σου,

1350
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
θα τον επηρεάσει.

1351
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΚΑΚΟΜΑΘΕ ΤΟΝ ΑΝΤΑΜ ΝΤΟΥΡΙΤΣ

1352
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Ευχαριστώ, καληνύχτα. Να προσέχετε.

1353
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Μ' έριχνε στην περιοδεία.

1354
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Έβγαιναν οι κριτικές και ήταν κακές.

1355
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
Δεν ήταν καν κακές,

1356
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
δεν μιλούσαν καν για εμάς.

1357
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
Οι κριτικές μιλούσαν για τις σχέσεις σου,

1358
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
δεν είχαν καμία σχέση με τη μουσική.

1359
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Τον ενδιέφερε η κριτική. Ήταν ευαίσθητος.

1360
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
Είναι ευαίσθητος μαλάκας.

1361
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
Το άλμπουμ έγινε διπλά πλατινένιο,

1362
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
πούλησε δύο εκατομμύρια. Δεν έκανε

1363
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
την επιτυχία του πρώτου άλμπουμ.

1364
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
Αλλά πούλησε δύο εκατομμύρια

1365
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
το 1996, ο δεύτερος δίσκος σου...

1366
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
ΜΕΤΡΟΥΝ ΔΕΙΝΑ

1367
01:12:34,933 --> 01:12:37,102
...εν μέσω αντιδράσεων,
σε αυτό το περιβάλλον,

1368
01:12:37,186 --> 01:12:40,105
όπου όλοι αρχίζουν να σε μισούν
επειδή είσαι πολύ πετυχημένος.

1369
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
ΚΛΑΙΓΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

1370
01:12:41,732 --> 01:12:45,277
Είναι σχεδόν πιο εντυπωσιακό
απ' τους επτά εκατομμύρια δίσκους

1371
01:12:45,361 --> 01:12:46,737
από το πουθενά.

1372
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
Για ορισμένους,

1373
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
ο δεύτερος δίσκος είναι
η κατάρα του δεύτερου άλμπουμ,

1374
01:12:51,700 --> 01:12:53,494
παρόλο που είναι εξαιρετικό άλμπουμ

1375
01:12:53,577 --> 01:12:55,996
και πολύ επιτυχημένο κι αυτό.

1376
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
Είναι εξαιρετικός δίσκος.

1377
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Με συνέτριψε τότε.

1378
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Δούλεψα πολύ σκληρά για τον δίσκο.

1379
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Έφταιγε επίσης
ότι δεν ήμουν καθόλου υγιής τότε.

1380
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Ήμουν ράκος ψυχολογικά.

1381
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Σκεφτόμουν ότι ήταν
ο τελευταίος μας δίσκος.

1382
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Χάνω τη μάχη με ό,τι κι αν είναι αυτό

1383
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
και με παίρνει η κατηφόρα.

1384
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Του πήρε χρόνια να καταλάβει

1385
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
τη διάγνωσή του.

1386
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Να πω την αλήθεια, εγώ πίστευα

1387
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
ότι αν έπρεπε ν' ακυρώσει συναυλία,

1388
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
είναι κρίμα για τη δουλειά,

1389
01:13:33,575 --> 01:13:37,746
αλλά αν τον βοηθά να βγάλει
την υπόλοιπη περιοδεία, δεν με πειράζει.

1390
01:13:37,830 --> 01:13:43,460
Αν χρειαστεί ν' ακυρώσουμε την περιοδεία
επειδή δεν αντέχεις, καταλαβαίνω.

1391
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Κάνε ένα διάλειμμα, βρες την άκρη.

1392
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Δεν ξέραμε πώς ακριβώς να τον βοηθήσουμε

1393
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
όταν ήταν χάλια,
επειδή μερικές φορές ήταν χάλια.

1394
01:13:56,723 --> 01:14:00,269
Ο γιατρός είπε να μπει για αποτοξίνωση
για να κόψει τα φάρμακα που έπαιρνε.

1395
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
Συνταγογραφημένα φάρμακα.

1396
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
Κι αυτός αρνήθηκε κι έκλεισε περιοδεία.

1397
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
Και σε όλη την περιοδεία,
έκοβε τα φάρμακα,

1398
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
ήταν εκτός εαυτού, και ήταν δύσκολο.

1399
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Πάλευα με την ψυχική ασθένεια τότε.

1400
01:14:38,348 --> 01:14:40,642
Με έριχνε με έναν τρόπο

1401
01:14:40,726 --> 01:14:42,311
που δεν μπορούσα να ξεπεράσω.

1402
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
Αν τα τραγούδια μου λένε κάτι,

1403
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
λένε για την προσπάθεια

1404
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
να συνεχίσεις να νιώθεις πράγματα

1405
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
ενώ όλα γύρω σου
σ' ενθαρρύνουν να μουδιάσεις,

1406
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
να πνίξεις τα συναισθήματά σου.

1407
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Αν υπάρχει ένα μήνυμα, είναι αυτό.

1408
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Δεν πιστεύω απαραίτητα
ότι μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.

1409
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Δεν είμαι σίγουρος
αν ο κόσμος είναι κατάλληλος γι' αυτό.

1410
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
Κάποια στιγμή,
ζούσα ακόμη στο Λος Άντζελες

1411
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
και ήμουν πολύ χάλια.

1412
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
Κι άρχισα να κόβομαι.

1413
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
Το χειρότερο ήταν ότι κόβεσαι

1414
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
και μετά φαίνεται ότι πιάνει.

1415
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Λες και σε ανακουφίζει λίγο.

1416
01:15:42,621 --> 01:15:45,457
Οπότε πρέπει να κοπείς κι άλλο,
επειδή νιώθεις καλύτερα.

1417
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
Θυμάμαι που είχα αυτή τη λογική

1418
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
και δεν μου φαινόταν σωστή λογική.

1419
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Είχα τη διαύγεια να σκεφτώ

1420
01:15:53,882 --> 01:15:57,177
ότι ένιωθα πως έκανα
κάτι παραγωγικό, αλλά δεν έκανα.

1421
01:15:57,261 --> 01:16:00,305
Οπότε κάλεσα τον γιατρό και είπα
"Έχω πρόβλημα τώρα".

1422
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
Και μπήκα στο ιατρικό κέντρο UCLA.

1423
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
Την ημέρα που μπήκα,
έβγαινε η Μαράια Κάρεϊ.

1424
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
Σε όλες τις ειδήσεις

1425
01:16:08,897 --> 01:16:10,691
άνθρωποι κορόιδευαν τη Μαράια Κάρεϊ.

1426
01:16:10,774 --> 01:16:12,442
Δεν το αντιμετώπιζαν με σεβασμό

1427
01:16:12,526 --> 01:16:16,321
ή συμπόνοια. Την χλεύαζαν
σαν να ήταν μια αποτυχία.

1428
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Κι αυτό επιβεβαίωσε

1429
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
την απόφασή μου
να μη μιλήσω στα ΜΜΕ γι' αυτό

1430
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
ενώ δεν το ελέγχω.

1431
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Είχα δεχτεί τόσο δηλητήριο,

1432
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
που ήξερα
ότι δεν έπρεπε να τους πω τίποτα.

1433
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
Αρχικά, δεν μπορούσες
να μιλήσεις γι' αυτό.

1434
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Απλώς δεν μπορούσες.

1435
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
Η ψυχική ασθένεια
υπάρχει παντού στον κόσμο

1436
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
επειδή όλοι σκέφτονται διαφορετικά.

1437
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
Κι όσο μαθαίνουμε
πώς λειτουργεί ο εγκέφαλος,

1438
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
τόσο καλύτερα θα είμαστε.

1439
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Ξέραμε ότι ο Άνταμ είχε χρόνια αϋπνία.

1440
01:16:54,484 --> 01:16:57,863
Δεν έκρυβε
την κατάσταση της ψυχικής του υγείας.

1441
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Δεν είχε πρόβλημα να είναι ευάλωτος,

1442
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
αλλά δεν είχε...

1443
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
Κανείς μας δεν είχε τα λόγια.

1444
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Όταν δέχεσαι τόση προσοχή, τόσο γρήγορα,

1445
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
νομίζω ότι είναι

1446
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
σαν να σου πετούν
μια βόμβα στον εγκέφαλο και να λένε

1447
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
"Ελπίζω όλα να σου πάνε καλά".

1448
01:17:20,385 --> 01:17:23,430
Ο ΑΝΤΑΜ ΔΙΑΓΝΩΣΤΗΚΕ
ΜΕ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ ΔΙΑΣΧΙΣΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗΣ

1449
01:17:23,513 --> 01:17:26,350
ΠΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΠΟΠΡΟΣΩΠΟΠΟΙΗΣΗ.

1450
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
ΒΙΩΝΕΙΣ ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΣΚΕΨΕΩΝ,

1451
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ, ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ,
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ.

1452
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Νομίζω ότι βοήθησε πολύ η σωστή διάγνωση.

1453
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
Ένας γιατρός είπε "Αυτά τα φάρμακα

1454
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
μάλλον δεν κάνουν για σένα.

1455
01:17:40,697 --> 01:17:41,948
Θα τα αλλάξουμε.

1456
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Σου συμβαίνει αυτό".

1457
01:17:43,283 --> 01:17:45,827
Και επιτέλους είπε κάτι
που τα συνοψίζει όλα.

1458
01:17:46,161 --> 01:17:49,206
Δεν φεύγει, αλλά ξέρω πώς να αναπνέω
και να μην πανικοβάλλομαι.

1459
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Ξέρω πώς να ξεπερνάω πράγματα,
και ζω μ' αυτό.

1460
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
Άλλαξε σελίδα

1461
01:17:55,379 --> 01:18:00,634
κι άρχισε να δουλεύει με τον εαυτό του.
Είδε τον εαυτό του στον πάτο

1462
01:18:00,717 --> 01:18:04,554
και δούλεψε για να βγει από εκεί.
Και ήταν ό,τι καλύτερο έκανε ποτέ.

1463
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
Κι ο τρόπος που ξανάχτισε τον εαυτό του,
η δουλειά που έκανε...

1464
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
Του αξίζει ένα μεγάλο μπράβο.

1465
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

1466
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
Δεν το σκέφτομαι όταν δουλεύουμε.

1467
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Το σκέφτομαι στο ενδιάμεσο.

1468
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
Σίγουρα μου χάλασε πολλά πράγματα.

1469
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Γίνεσαι δημόσιος περίγελος.

1470
01:18:33,041 --> 01:18:36,336
Όλοι σε χλευάζουν
και δεν είναι κάτι προσωπικό.

1471
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
"ΟΙ COUNTING CROWS ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ"

1472
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Ξέρετε μια μπάντα
που λέγεται "Counting Crows";

1473
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Ο τραγουδιστής είναι
ένα πράγμα που λέγεται Άνταμ Ντούριτς.

1474
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
Ο καμένος Σάιντσοου Μπομπ

1475
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
κοιμήθηκε με τα καλύτερα
γκομενάκια της δεκαετίας του '90.

1476
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Κανείς δεν μιμείται

1477
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
τον Άνταμ Ντούριτς όπως εγώ,

1478
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
στην αλμπίνο εκδοχή. Ορίστε.

1479
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
Κάποιος έγραψε το 2003

1480
01:18:56,982 --> 01:19:01,778
"Αφού κατάλαβε ότι δεν θα γίνει ποτέ
αδύνατο μοντέλο σαν τον Ενρίκε Ιγκλέσιας,

1481
01:19:02,404 --> 01:19:05,490
ο τραγουδιστής Άνταμ Ντούριτς
πέρασε στην αντίθετη πλευρά.

1482
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
Εμφανίζεται
σαν ξυπόλητος οδηγός λεωφορείου

1483
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
μ' ένα χταπόδι κολλημένο στο κεφάλι".

1484
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
Εγώ θα ήθελα να τον δω.

1485
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Θα τον προτιμούσα
απ' τον Ενρίκε Ιγκλέσιας.

1486
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
"Ο Ντούριτς έχει μια ακατέργαστη
εκφραστικότητα στη φωνή του".

1487
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Αυτό είναι θετικό.

1488
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
"Στριγκλίζει, τρέμει, πληγώνει, τσιμπάει.

1489
01:19:25,093 --> 01:19:28,555
Ο τραγουδιστής των Counting Crows
δεν αφήνει πόνο που να μην εκφράσει

1490
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
ανοίγοντας το στόμα του".

1491
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
Αυτός θα το θεωρούσε κακή κριτική,

1492
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
αλλά εγώ το θεωρώ πάθος.

1493
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
Γάμα τις κριτικές.

1494
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
Είναι το δημοφιλές πρόσωπο του χιούμορ,

1495
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
γίνεσαι στόχος κοροϊδίας.

1496
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
Γίναμε σάκος του μποξ.

1497
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Γιατί, όμως; Γιατί πιστεύεις;

1498
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Δεν ξέρω, γαμώτο.

1499
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Προφανώς τσάντισε πολύ κόσμο.

1500
01:19:54,206 --> 01:19:56,750
Ίσως έφταιγε που έλεγα σε όλους
να πάνε να γαμηθούν

1501
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
όταν ζητούσαν πράγματα που δεν ήθελα.

1502
01:19:58,710 --> 01:20:00,003
Το αστείο παρατραβάει

1503
01:20:00,086 --> 01:20:03,006
όταν προέρχεται από θυμό ή ζήλια.

1504
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Όταν προέρχεται από στοργή,
δεν παρατραβάει ποτέ.

1505
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Αν αγαπώ κάποιον, γράφω σαν θαυμαστής

1506
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
ή αποδοκιμάζω σαν θαυμαστής,

1507
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
όλα καλά.

1508
01:20:14,351 --> 01:20:18,396
Μα όταν η πρόθεση δεν είναι η στοργή,

1509
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
το αστείο παρατραβάει.

1510
01:20:20,774 --> 01:20:24,277
Εγώ μπορώ να κοροϊδεύω τον Άνταμ
όλη μέρα. Ξέρει ότι τον αγαπώ.

1511
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Γι' αυτό αγαπώ τη μουσική τους.

1512
01:20:26,696 --> 01:20:30,575
Είναι σαν την μπάντα του Ντέιβ Μάθιουζ
χωρίς την περίπλοκη κιθάρα.

1513
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Λατρεύω τους Counting Crows.
Απ' τις καλύτερες μουσικές

1514
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
που θ' ακούσεις σε CVS στις τρεις το πρωί.

1515
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Έχετε δει το Ήσυχος Άνθρωπος;

1516
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
Του Τζον Φορντ, με τον Τζον Γουέιν;

1517
01:20:42,212 --> 01:20:46,049
Ένας πρώην μποξέρ πάει στην Ιρλανδία
να ζήσει στο σπίτι όπου γεννήθηκε.

1518
01:20:46,132 --> 01:20:49,469
Μπλέκει σ' έναν καβγά
μ' έναν κτηματία που θυμώνει συνέχεια

1519
01:20:49,553 --> 01:20:50,887
με τον χαρακτήρα του Τζον Γουέιν.

1520
01:20:51,388 --> 01:20:53,223
Και λέει στο δεξί του χέρι,

1521
01:20:53,306 --> 01:20:54,307
που είναι νυφίτσα,

1522
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
"Γράψε ένα όνομα".

1523
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Γράψε το όνομα, Σον Θόρντον.

1524
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
"Το έγραψες;" "Ναι".

1525
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Τώρα διάγραψέ το.

1526
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Θα πεθάνει.

1527
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Πάντα το λέει. "Τώρα διάγραψέ το".

1528
01:21:08,071 --> 01:21:11,116
Τι να κάνω;
Να γράφω ονόματα και να τα διαγράφω;

1529
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

1530
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Μου φαίνεται χάσιμο χρόνου.

1531
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
Αλλά είναι ωραία σκηνή. Ωραία ταινία.

1532
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Μ' αρέσει να παίζω.

1533
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Μ' αρέσει να το κάνω αυτό.

1534
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
Είναι το μόνο πράγμα
που μ' αρέσει πραγματικά να κάνω.

1535
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Κάποτε είχα μόνο τη μουσική στη ζωή μου.

1536
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
Και τώρα, η αλήθεια είναι

1537
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
ότι δεν ζω και πεθαίνω γι' αυτήν.

1538
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
Είναι σημαντικό για μένα
να είμαι δημιουργικός

1539
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
και να γράφω τραγούδια.

1540
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
Αλλά δεν πεθαίνω στη μιζέρια μόνος

1541
01:21:47,569 --> 01:21:49,613
σ' ένα σπίτι χωρίς άλλη διέξοδο

1542
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
εκτός από τα τραγούδια μου.

1543
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Έζησα πολύ τρομακτική διασχιστική μοναξιά.

1544
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Και είχα τα τραγούδια,

1545
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
που ήταν ένας τρόπος
να συνδεθώ με τον κόσμο.

1546
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Γνώρισα τον Άνταμ το 2017.

1547
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Ήταν γοητευτικός και λίγο ντροπαλός,

1548
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
και πολύ γλυκός.

1549
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ΖΟΪ ΜΙΝΤΣ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ

1550
01:22:20,769 --> 01:22:22,270
Βασικά, βγήκαμε για φαγητό

1551
01:22:22,354 --> 01:22:24,564
κι από τότε είμαστε μαζί.

1552
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Είμαι πολύ προστατευτική μαζί του.

1553
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
Στο παρελθόν, με ανησυχούσε

1554
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
όταν η ευτυχία άλλων εξαρτιόταν από μένα.

1555
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
Μα ο Άνταμ δεν εξαρτάται από κανέναν.

1556
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Νομίζω ότι τα ράστα
ήταν ένα από τα πράγματα

1557
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
που ο κόσμος δεν καταλάβαινε γι' αυτόν,
κι αυτό μάλλον

1558
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
ήταν ένας παράγοντας

1559
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
στον τρόπο
που το κοινό αντιδρούσε σ' αυτόν.

1560
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Νομίζω πως υπήρχε λίγος χλευασμός

1561
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
και υπήρχε και εμμονή στα ΜΜΕ.

1562
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
"Ο τύπος με τα ράστα
βγαίνει μ' αυτήν την κούκλα.

1563
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
Τι γίνεται;"

1564
01:23:04,312 --> 01:23:06,439
Όταν τα φτιάξαμε,

1565
01:23:06,523 --> 01:23:08,149
είχε τα ράστα.

1566
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
Κι ένιωθα πως ό,τι κι αν ήταν πριν,

1567
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
πλέον ήταν σαν ασπίδα.

1568
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Ένιωθα ότι ήταν ένα φράγμα.

1569
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
Κι όταν τα έκανα στην άκρη

1570
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
κι έβλεπα το πρόσωπό του...

1571
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
Αγαπώ το πρόσωπό του και...
Έχει όμορφα μάτια

1572
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
και το αγαπημένο μου χαμόγελο στον κόσμο.

1573
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
Και πάντα...

1574
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
τον ενθάρρυνα διακριτικά

1575
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
να προσπαθήσει ίσως

1576
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
να ζήσει χωρίς τα ράστα.

1577
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Εξεπλάγην και χάρηκα πολύ για εκείνον,

1578
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
επειδή χάρηκε κι εκείνος.

1579
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Ήταν έτοιμος για μια νέα εποχή.

1580
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Ήταν έτοιμος να γίνει
μια νέα εκδοχή του εαυτού του

1581
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
και μια πιο εκτεθειμένη εκδοχή.

1582
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
Κι ήμουν πανευτυχής για εκείνον.

1583
01:24:13,882 --> 01:24:15,759
Ο δεύτερος δίσκος είναι ο αγαπημένος μου.

1584
01:24:15,842 --> 01:24:19,929
Τον άκουσα απ' το δωμάτιο του αδερφού μου.
Τον πήρε πρώτος.

1585
01:24:20,013 --> 01:24:21,014
ΚΡΙΣ ΚΑΡΑΜΠΑ

1586
01:24:21,097 --> 01:24:23,224
Δεν ήξερα τι ήταν.
Δεν έμοιαζε με τον πρώτο.

1587
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
Ηχητικά, διέφερε από τον πρώτο.

1588
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Έχει μια αναίδεια που ακόμη με αγγίζει.

1589
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Με κάνει να νιώθω,

1590
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
ακόμη και τώρα,
νέος κι ενθουσιασμένος με τη μουσική.

1591
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
Και είναι από τους δίσκους

1592
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
που ακούω ακόμη
όταν θέλω να το νιώσω αυτό.

1593
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
Τα τραγούδια είναι μοναδικά,

1594
01:24:41,409 --> 01:24:44,871
και είναι όλα συνεπή, από το πρώτο
στον πρώτο δίσκο, μέχρι αυτά...

1595
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
ΣΟΝ ΜΠΑΡΝΑ
ΜΟΥΣΙΚΟΣ

1596
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
...που έβγαλε πρόσφατα. Δεν πίστευα

1597
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
ότι κάποιος μπορεί
να δημιουργήσει συναίσθημα τόσο καλά.

1598
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Μου άλλαξε τη ζωή.
Γράφω τραγούδια εξαιτίας αυτού.

1599
01:24:54,631 --> 01:24:58,259
Έδωσε σε μια μπάντα σαν εμάς
πολλές γνώσεις ή θάρρος...

1600
01:24:58,343 --> 01:24:59,636
ΓΟΥΕΣΛΙ ΣΟΥΛΤΣ

1601
01:24:59,719 --> 01:25:03,056
Δεν χρειάζεται να γράψεις το πιο γρήγορο
ή το πιο θορυβώδες τραγούδι.

1602
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Πρέπει να γράφεις ξεχωριστά τραγούδια.

1603
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Μπορεί να είναι ήσυχα, αργά,

1604
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
να βγαίνουν από την καρδιά.

1605
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Η ειλικρίνεια δεν πέθανε.

1606
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
Η τιμιότητα δεν θα σε σκοτώσει.

1607
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Δεν χρειάζεται να είναι ειρωνικό,
αλλά πρέπει να είναι ποιητικό.

1608
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
Ήταν πολύ πρόθυμος ν' ανοιχτεί,

1609
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
να είναι ευάλωτος
και να σου πει πόσο χάλια ένιωθε,

1610
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
το οποίο ήταν ό,τι καλύτερο.

1611
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Ο κόσμος που αγάπησε τον πρώτο δίσκο

1612
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
ίσως δεν αγόρασε τον δεύτερο,

1613
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
ίσως τον αγόρασε,

1614
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
μα κανείς δεν έπαψε
ν' αγαπά τα τραγούδια του.

1615
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Ποτέ δεν σταμάτησαν να παίζονται.

1616
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Για να δω.

1617
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
Θα γράψουμε το "A Long December".

1618
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
-Είσαι μόνος σου;
-Ναι.

1619
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Εντάξει.

1620
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Είσαι έτοιμος; Και...

1621
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Αυτό είναι το ανκόρ.

1622
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Το ταλέντο του Άνταμ είναι πιο σημαντικό

1623
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
από τη μόδα, που είναι κάτι εφήμερο.

1624
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
Γάμα τη μόδα.

1625
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
Υπάρχουν πολλοί που πήραν

1626
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
πιο καλές κριτικές τη δεκαετία του '90

1627
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
και κανείς δεν τους ακούει πια,

1628
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
δεν έχουν θέση στην καρδιά των γενεών.

1629
01:26:37,275 --> 01:26:38,318
Με όσα ξέρω τώρα,

1630
01:26:38,401 --> 01:26:42,322
θα έλεγα, εφόσον αυτό που τραγουδάς
βγαίνει από την καρδιά σου,

1631
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για τίποτα.

1632
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Όλοι θα έχουν διαφορετική αντίδραση,

1633
01:26:47,744 --> 01:26:50,205
και κάποιοι που το μισούν σήμερα
θα το αγαπήσουν αύριο.

1634
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
Η καλύτερη μουσική των Counting Crows

1635
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
δεν ενδιαφέρεται για το τι λέει ο κόσμος.

1636
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
Απλώς σου λέει την εμπειρία του

1637
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
ή την εμπειρία τους.

1638
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
Είναι μια αδελφότητα

1639
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
περίεργων ανθρώπων
με τους οποίους έχω κάτι κοινό.

1640
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
Παίρνουμε όσα συμβαίνουν στη ζωή μας

1641
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
και τα μετατρέπουμε σε περίεργα πράγματα

1642
01:27:34,749 --> 01:27:36,876
που κάνουν ρίμα, για να εξηγήσουμε

1643
01:27:36,960 --> 01:27:38,294
τι περνάμε.

1644
01:27:39,295 --> 01:27:41,798
ΤΟ RECOVERING THE SATELLITES
ΕΓΙΝΕ ΔΙΠΛΑ ΠΛΑΤΙΝΕΝΙΟ ΣΤΙΣ ΗΠΑ.

1645
01:27:41,923 --> 01:27:43,841
ΟΙ COUNTING CROWS
ΕΧΟΥΝ ΒΓΑΛΕΙ ΟΚΤΩ ΑΛΜΠΟΥΜ

1646
01:27:43,925 --> 01:27:45,551
ΜΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 25 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΩΛΗΣΕΙΣ.

1647
01:27:46,094 --> 01:27:49,597
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΟΥΣ ΑΛΜΠΟΥΜ,
BUTTER MIRACLE, THE COMPLETE SWEETS!,

1648
01:27:49,722 --> 01:27:52,058
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥΣ.

1649
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Ακόμη έχω εμμονή με τη μουσική.

1650
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Απλώς δεν είναι πια ο χώρος
που πάω για να εκφραστώ.

1651
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
Είναι ο χώρος που ζω, και τον αγαπώ.

1652
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά