1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
ЕЙМИ СКОТ
РЕЖИСЬОР

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Въпреки над 30 години огромен успех,

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
"Каунтинг Кроус" остава

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
една от най-поляризиращите групи
в историята на рока.

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,826
В този филм се съсредоточих

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
върху първите два албума
на "Каунтинг Кроус",

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
защото исках да проследя корените

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
на това, което вдъхнови
толкова много обожание,

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
както и толкова много
язвителни коментари.

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,590
МУЗИКАЛНА КУТИЯ

13
00:02:30,066 --> 00:02:33,027
Много от песните ми са за трудни моменти
в живота на хората,

14
00:02:33,111 --> 00:02:37,281
но почти винаги са някак пропити
с представата за надежда.

15
00:02:38,074 --> 00:02:41,452
Знам, че съм от хората, които мислят
как нещата са безнадеждни в много случаи,

16
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
особено когато бях по-млад.

17
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
Защото на всичкото отгоре,

18
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
каквито и трудности да преживявах,

19
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
имах психично заболяване,
което беше много...

20
00:02:50,253 --> 00:02:52,797
Не разбирах какво е,
не знаех какво се случва,

21
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
а просто знаех,
че е трудно да се живее с това.

22
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Защото как можеш...

23
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
Как да правиш стъпки към надеждата,

24
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
когато не можеш да спиш

25
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
и не можеш да мислиш ясно?
И тогава изведнъж

26
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
се оказваш пред очите на света.

27
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
И беше страхотно
как изведнъж имах кариера.

28
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
С нея дойдоха какви ли не неща,
които бяха адски трудни.

29
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Тези песни ме накараха
да променя цялата си личност.

30
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Затова означават всичко за мен.

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Благодарен съм, че я имаше тази група,

32
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
тази лирична откровеност, където
просто да казваш как се чувстваш.

33
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
За това е нужна много смелост

34
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
и като творец може да отнесеш
много критики за такова нещо.

35
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Той започна силно с песен
за желанието да стане рок звезда

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
точно в онзи момент
от историята на рока,

37
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
когато не трябваше да признаваш,
че искаш да станеш рок звезда.

38
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Бяхме на един светофар

39
00:04:07,914 --> 00:04:12,001
и децата в една кола започнаха да крещят
"Каунтинг Кроус" са боклук!".

40
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Когато се прочуеш, вече не можеш
да правиш каквото си правил преди

41
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
и се изолираш.

42
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Ако вътрешният ти критик е силен
като моя и като този на Адам,

43
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
неизбежно минаваш през периоди,

44
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
в които буквално не се харесваш.

45
00:04:47,161 --> 00:04:51,874
Никой не те подготвя за това какво става,
когато първият ти албум избухне.

46
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Мистър Джоунс.
Между другото, кой е Мистър Джоунс?

47
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Разбрахме ли изобщо?
Джеймс Ърл Джоунс ли?

48
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Алекс Джоунс?
Индиана Джоунс?

49
00:05:40,423 --> 00:05:44,177
Джоунсовци колкото искаш, та ако можете
да ми помогнете да разбера...

50
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
Кой беше Мистър Джоунс, дявол да го вземе?

51
00:05:46,846 --> 00:05:53,770
COUNTING CROWS -
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ МЕ НАПОСЛЕДЪК?

52
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Ботушите ми в кадър ли са?
- Да.

53
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Добре, защото са страхотни.

54
00:06:13,664 --> 00:06:17,126
АДАМ ДУРИЦ
"КАУНТИНГ КРОУС"

55
00:06:20,046 --> 00:06:22,965
Преместихме се в Бъркли, после в Оукланд,
след това обратно в Бъркли.

56
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
За първи път бях в група,

57
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
пишех песни и я ръководех.

58
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Това си беше трудно.

59
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
Бях стигнал до момента
да измисля име на групата.

60
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Имах един тефтер с две колони с имена,

61
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
около 60 на брой.
Всичките бяха ужасни.

62
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Имаше едно "Птичи кръг"
и едно "Маймунска градина",

63
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
или пък беше обратното.

64
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Гледах една касета с Мери-Луиз Паркър.

65
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Беше ми като стар приятел.

66
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Казваше се "Признаци на живот".

67
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Бяха много луди години.
Тъкмо бях завършила първия си филм.

68
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
МЕРИ-ЛУИЗ ПАРКЪР
АКТРИСА

69
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
В него участват
Бо Бриджес, Винс Д'Онофрио,

70
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Кевин О'Конър.

71
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
И има една сцена, в която Винс и Кевин

72
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
стоят на един хълм
и се опитват да измислят

73
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
какво да правят с остатъка от живота си

74
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
и едно ято гарвани излита.
И Винс казва...

75
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Как беше стихчето за гарваните?

76
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Какво стихче?

77
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Което се казва, когато видиш гарвани.

78
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
Гарвани?
- Да.

79
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Кевин казва "Май се брояха кучета".

80
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Не, не кучета. Гарвани са.

81
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Майка ми викаше така - "Броя гарваните".

82
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Откъснах листчето от тефтера

83
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
и го хвърлих в камината на родителите ми.

84
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
Реших, че това ще ни е името.

85
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Веднага ми казаха, че е ужасно име.

86
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Всички имена на групи
са ужасни, докато не станат яки.

87
00:07:41,627 --> 00:07:48,593
"ДЪ ХИМАЛАЯНС"
1991

88
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Свиреше в някаква заличка в Бъркли

89
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
и с Адам започнахме
да се караме за албуми.

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
Харесвах "Кан"
или "Кептън Бийфхарт"...

91
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
ДЕЙВИД ИМЕРГЛЮК
КИТАРИСТ

92
00:07:58,519 --> 00:08:00,229
...a той говореше
за Брус Спрингстийн.

93
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Аз му казах "Не членувам в тая църква",

94
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
а той вика "Как така?".
Няколко дни по-късно

95
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
някой почука на вратата
на апартамента ми

96
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
в Бъркли около 11:00 сутринта.

97
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Отварям и гледам - "А, онзи Адам".

98
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Носеше една купчина албуми.

99
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Цялата подредена дискография
на Брус Спрингстийн,

100
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
която беше купил
втора ръка от "Амеба Рекърдс".

101
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
И ми казва "Ето, за теб са.

102
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
После ще говорим."
Представяте си го.

103
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Аз само си казах
"Този много ми харесва".

104
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Имерглюк беше малко...

105
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
ДЕЙВИД БРАЙСЪН
КИТАРИСТ

106
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
"Да видим дали ще се разбирате."

107
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
И се разбрахме.
Паснахме си от първия момент.

108
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Когато решихме да запишем нещо,
отидохме в студиото му.

109
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
Дейв имаше едно малко
16-канално звукозаписно студио

110
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
на име "Танцуващото куче".

111
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Този проект за запис
се превърна в страхотно демо.

112
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Дейв беше добър звукоинженер...

113
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
ЧАРЛИ ГИЛИНГЪМ
КЛАВИРИСТ

114
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
...и си звучеше като албум.

115
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
1. Мистър Джоунс
2. ПЛИТКИ ДНИ

116
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Тогава пишехме "Август".

117
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Така де, Адам написа песните,

118
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
но аз допринесох
и написах някои преходи и други.

119
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Така че като казвам "ние",
все пак имам предвид "той".

120
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Намерихме един човек - Алън Ленард.

121
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Оказа се, че е важна клечка.
Беше адвокатът на Том Пети

122
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
и той представляваше
"Уорнър Чапъл Пъблишинг".

123
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Каза да му пратим касета.

124
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Демото трябва да е от една песен,
може би две, най-много три.

125
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
А ние му изпратихме 14 или 15 песни.

126
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Реакцията му беше като на всеки друг,

127
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
получил демо с 15 песни -
"Пълни простаци".

128
00:09:31,612 --> 00:09:35,908
Алън каза "Дано да е добро,
защото ще го пусна за 30 секунди."

129
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
Но когато започнеш да слушаш,
половината от първия албум е там.

130
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Заедно с няколко песни,
които не съм си представял

131
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
за първия албум, но бяха хубави
и запомнящи се.

132
00:09:50,923 --> 00:09:53,843
След 30 секунди не го изхвърли,
а ни се обади.

133
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Нощта, когато го получи, ми се обади.

134
00:09:57,930 --> 00:10:00,766
"Ей, боже, много се вълнувам.
Искам да работя с вас.

135
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Само да го дослушам. До после." Щрак.

136
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
После пак звънна. "Аз съм Алън Ленард.

137
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
Онзи адвокат. Пратихте ми касетата.

138
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
"Да. Разбира се."

139
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
И този адвокат го предаде
на шефовете на звукозаписни компании

140
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
и всички си го копираха...

141
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
МАТ МАЛИ
БИВШ БАСИСТ И КИЙБОРДИСТ

142
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
...и се оказа едно от любимите им демота,
които си раздаваха.

143
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Получихме предложения
от всички възможни компании.

144
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
После започна наддаване.

145
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
ГЕФЕН РЕКЪРДС

146
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
"Гефен" ни предложиха
пълна творческа свобода

147
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
и по-висок процент за правата.

148
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
Разменихме всичките пари за това.

149
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Ама всичките.

150
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
В "Гефен" бяха и "Нирвана", нали?

151
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
"Гефен" беше авангардът
на това, което сега

152
00:10:40,681 --> 00:10:42,892
беше новото, готиното,
трайното и важното нещо.

153
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
РОБ ХАРВИЛА
ИСТОРИК

154
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
Ако по това време хипотетично
сте били на 14 години,

155
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
"Нирвана" промени всичко.

156
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Един ден слушах "Пойзън" и "Деф Лепърд",

157
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
а на следващия вече не.

158
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Тогава официално започнаха 90-те години.

159
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
По онова време живеех
в къщата на родителите си,

160
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
и малко им късах сърцата.

161
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Бях готов просто
да си намеря някаква работа

162
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
и просто се опитам
някак да си изкарвам прехраната.

163
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Имах друга кариера
в софтуерната индустрия.

164
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Исках да стана академик.

165
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
Изследовател в областта
на изкуствения интелект.

166
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Откакто бях на 12,
знаех, че искам да свиря в група.

167
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Нямах представа
колко невъзможно беше да успея.

168
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Изведнъж имахме договор
с голяма компания.

169
00:11:32,525 --> 00:11:36,987
Едни пухкави зубъри
във фолк рок група от Бъркли Хилс.

170
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Как ще продаваме милиони албуми?

171
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Предполагах, че ще запишем албум.

172
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Може би ще идем на турне
с всички в един микробус

173
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
и после ще се приберем вкъщи.

174
00:11:48,290 --> 00:11:50,751
Групата ще се разпадне.
Договорът ни ще се разпадне.

175
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Има един момент,
все едно си Уили Койота,

176
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
който лети,

177
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
докато някой каже "Не можеш да летиш".

178
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Той казва "Не мога ли?"
и пада като камък.

179
00:12:01,721 --> 00:12:05,599
Чувствах се като рок звезда.
Просто мога да го направя.

180
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Когато отидохме да запишем първия албум,

181
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
казах на хората в офиса ми

182
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
"пазете ми мястото".
Защото си мислех,

183
00:12:12,022 --> 00:12:15,067
че ще отнеме четири месеца
и ще се върна на работа.

184
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Но не стана така.

185
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Наехме една къща в планината.

186
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Мисля, че сега е
швейцарското консулство.

187
00:12:28,038 --> 00:12:31,041
Беше идеална. Имаше една голяма стая,
в която можехме да записваме.

188
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
Т-БОУН БЪРНЕТ
ПРОДУЦЕНТ

189
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
Т-Боун е един
от най-големите продуценти.

190
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
Извадихме късмет с него.

191
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Първо, казва се Т-Боун Бърнет,

192
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
което според мен е около
75 процента от авторитета му,

193
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
от величието му.

194
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Да кажеш
"Това е нашият продуцент Т-Боун."

195
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Ами да.

196
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Играехме много покер.
Т-Боун обичаше покера.

197
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
И имаше може би
един от първите масажни столове,

198
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
които някога съм виждал.

199
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
Т-Боун все седеше на този стол
и все говореше по телефона.

200
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
"Много добре се справяш.
Продължавай в тоя дух.

201
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Просто продължавай.
Много е добро."

202
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Да, да, да.

203
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Каза "Направихме демо,
което звучи като албум.

204
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Сега трябва да направите албум,
който да звучи като демо."

205
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Докато правехме първия си албум,

206
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
все още бяхме в режим на откриване,

207
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
опитвахме се да разберем кои сме.

208
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Реших, че трябва да се съберем в кръг

209
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
и да се слушаме взаимно,
и да се научим да свирим като група.

210
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Накарах всички...

211
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
да се променят.

212
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Дейв Брайсън свиреше
на китара като в "Стоун Роузес".

213
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
Имаше много ефекти
и ги махнахме всичките.

214
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Мат свиреше на бас без прагове.

215
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Накарахме го да си купи
стар "Хофнър" и стар "Вокс".

216
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Чарли свиреше на синтезатора,

217
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
но казахме:
"За този албум - само пиано и В3"

218
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Като музиканти...

219
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Ще кажа само, че не бях готов за това.

220
00:13:52,832 --> 00:13:56,919
И когато записвахме първия албум,
бях уплашен до смърт.

221
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Не бях сигурен,
че ще успея да направя това,

222
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
което албумът заслужаваше,
или това, от което имаше нужда.

223
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Всъщност бях сигурен, че не мога.

224
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Направих живота на всички непоносим.

225
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
Мисля, че в някакъв момент
всички членове напуснаха,

226
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
докато създавахме албума.

227
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Преходът беше труден.

228
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
Преминавахме от партньорство 50/50

229
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
до това Адам да командва.

230
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Спомням си, когато ми каза,

231
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
че това е новият световен ред

232
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
и дълго и упорито мислих
дали да се откажа.

233
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Наистина си мислех...
Може ли да псувам?

234
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
Разбира се.
- "Майната му. Майната му."

235
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Представете си, че работите цял живот,

236
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
за да подпишете договор.

237
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
Накрая подписвате,
защото сте толкова добра група,

238
00:14:38,210 --> 00:14:41,422
и водачът казва "Страхотно е,
но всичко, което правите, е грешно

239
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
и ще трябва да променим всичко."

240
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Човек ще си каже "тоя е луд".

241
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Но след като спрях

242
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
да се самосъжалявам, си казах

243
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
"Дай да видим докъде ще стигнем".

244
00:14:55,477 --> 00:14:58,939
В студиото той редовно имаше
много неприятни моменти,

245
00:14:59,648 --> 00:15:02,276
когато не знаеше как да изрази
какво иска

246
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
и не му харесваше как са нещата.

247
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Трябваше да се усеща
по даден начин.

248
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
Не знаех как да кажа на хората
какво не беше наред.

249
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
Просто знаех как трябва да се усеща
и не бях много добър в това.

250
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
И не знаех как да кажа на хората

251
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
да бъдат "Каунтинг Кроус".

252
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Мисля, че мога да го кажа,
защото аз съм същата.

253
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
Когато е в процес на създаване,

254
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
не е най-приятният човек.

255
00:15:26,926 --> 00:15:30,888
Защото се стреми към нещо,
което да надхвърли очакванията му.

256
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Иска то да го изненада.

257
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Да е по-добро,
отколкото може да си представи.

258
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
И неуморно ще преследва тази цел.

259
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
Не всички са такива.

260
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Прекарах живота си в рокендрола.

261
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Цял живот съм била в групи.

262
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
И като фронтмен

263
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
трябва да се свържеш с групата си...

264
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
СИНДИ ЛАУПЪР
МУЗИКАНТ

265
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
...и това да мине през теб.

266
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Адам взе цялата тази тревога,
която изпитваше,

267
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
и я надмогна чрез музиката.

268
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Той не харесва излъсканата музика.

269
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Изглаждането влошава нещата.

270
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
Трябва да насочиш чувствата си
и инструментите към нещо,

271
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
което не е излъскано.
Излиза сурово,

272
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
въпреки че е 109-ият запис.

273
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Трябваше да го направим истинско.

274
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Трябваше да боли.

275
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Трябваше да боли.

276
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Исках песен като "Идеални сини сгради"

277
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
да бъде като да имаш нервен срив.

278
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
И на практика имах такъв.

279
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
В Адам има някаква неуверена близост,

280
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
където усещаш, че слушаш

281
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
или гледаш как някой
успява да превъзмогне нещо.

282
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
И е малко като дневник,

283
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
като вътрешна борба,

284
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
едно терапевтично усещане,

285
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
което можете да получите от него
и да споделите с него,

286
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
ако се настроите на тази вълна.

287
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Започнах да пиша песни,
когато бях на около 18.

288
00:17:19,788 --> 00:17:23,083
Даде ми място да изразя себе си.
Това цял живот ми липсваше.

289
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Винаги съм чувствал,
че в мен има много неща.

290
00:17:25,669 --> 00:17:30,257
Не изглежда да се проявяват
или появяват във всички останали неща,

291
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
които правя от малък.

292
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Това е като едни място,
където отивам там, за да говоря

293
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
за всички тези неща в себе си.

294
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
Сякаш живея тук
и това е мястото, където отивам,

295
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
където мога да изразя
всичко, което чувствам.

296
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Знаете ли,
част от дисоциативното поведение е,

297
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
че живееш по-далеч от нещата.

298
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Светът често изглежда
като филм, който гледаш.

299
00:17:52,446 --> 00:17:55,657
Така че в известен смисъл
си по-далеч от живота си.

300
00:17:56,366 --> 00:17:59,995
Хубавото на това да пишеш песни е,
че можеш да изразиш най-различни неща,

301
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
вместо да...

302
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Една сутрин, когато бях на 21,
взех една много голяма чаша

303
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
напълних я с вода и я изпих.

304
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
И си помислих
"Я, чувствам се много странно.

305
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Чувствам се различно.

306
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
Все едно съм на ЛСД."

307
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
И се чувствах така за следващата

308
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
година, година и половина.

309
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Беше денонощен ужас.

310
00:18:28,565 --> 00:18:32,653
Всяка сутрин се събуждах и в началото
ме беше страх да отворя очи.

311
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Наистина исках да свършва вече,
но това така и не стана.

312
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Продължаваше без край.

313
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Тогава започнах да си мисля,

314
00:18:42,454 --> 00:18:47,000
че нещо никак не ми е наред психически,
защото това няма нищо общо с наркотиците.

315
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Просто се случва."

316
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Тогава започнах да приемам лекарства,

317
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
предписани от лекар,
защото дори не знаех как да живея.

318
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Беше адски страшно и не спираше.

319
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Докато правехме първия албум,

320
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
получих телефонно обаждане
от мениджъра си, който каза "Здрасти,

321
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
Ван Морисън няма да свири
в Залата на славата.

322
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Ще го впишат, но няма да дойде.

323
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Роби Робъртсън
беше музикален директор.

324
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
И той каза "Знам една група.

325
00:19:19,658 --> 00:19:22,744
Сега записват албум.
Ще са идеални."

326
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
Залата на славата на рокендрола
е създадена, за да изключва хора.

327
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Всяка година има
"Ще пуснем тези да влязат,

328
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
но не и онези."
Има йерархия.

329
00:19:31,211 --> 00:19:34,882
Има си начин да влезеш
и да те приемат.

330
00:19:34,965 --> 00:19:39,636
Представям си как Роби Робъртсън казва
"Дами и господа, тези момчета"

331
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
и "Каунтинг Кроус" излизат,
и никой не знае кои са.

332
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Спомням си, когато отидохме да свирим.

333
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
Имах една глупава шапка,
казваха се "мамбо чорап".

334
00:19:59,990 --> 00:20:05,579
Като шапка с дълъг край,
който се прибира в себе си отзад

335
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
с едно въженце.

336
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Не знам защо ми е на главата, но е там.

337
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
И бях с едно голямо и тежко палто.

338
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
На сцената се чувствам напълно объркан.

339
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
И първият път, когато виквам "По-силно!",

340
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
По-силно.

341
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
Отмятам глава назад и шапката ми хвръква

342
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
от тила, обаче я хващам.

343
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Имам достатъчно разум,
за да я хващам всеки път,

344
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
но не достатъчно,
за да си я сложа нормално

345
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
или да я хвърля.

346
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
И така през цялата песен

347
00:20:38,820 --> 00:20:42,366
тя ми обикаля главата в различни посоки,
ту напред, ту назад.

348
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
Само пада и се върти.

349
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Но свирихме супер, беше супер.

350
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Мисля, че и до днес
сме единствената неизвестна група,

351
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
която е свирила
в Залата на славата на рокендрола.

352
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Просто един ден чух,

353
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
че Чарли напуска всичките си групи
и ще свири само в една.

354
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Викам си "Щура работа".

355
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
ДАН ВИКРИ
КИТАРИСТ

356
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Защо ще прави такова нещо?

357
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Отидох да ги видя в "Парадайс Лаундж",

358
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
и докато слушах песните,
докато слушах Адам,

359
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
като гледах как е
на сцената, само си мислех

360
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
"Чарли, ако някога ви потрябва
още един китарист,

361
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
ще се радвам да свиря с вас, момчета."

362
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Взех си албума през уикенда.

363
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
Пуснах го в къщата на родителите ми

364
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
и майка ми извика от кухнята

365
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
"Този много мрънка".

366
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Така започна всичко.

367
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Ето ни и нас.
Мастър Т в компанията на...

368
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
"Каунтинг Кроус".

369
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
Как сте, хора?
- Здрасти.

370
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Момчета, представете се на хората.

371
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Аз съм Чарли.

372
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
Здравейте.
- Аз съм Адам.

373
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Добър ви ден. Това е Дан.

374
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
Приятно ми е.
- Така.

375
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
От колко време имаш дредове?

376
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Около една година.

377
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
Година?
- Да.

378
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Свеж вид.

379
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Често съм се поглеждал в огледалото

380
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
и съм се чувствал сякаш не съм аз.

381
00:21:59,776 --> 00:22:01,903
Имаше моменти,
когато беше по-неприятно,

382
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
но просто не изглеждаше добре.

383
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Не беше така, както се чувствах.

384
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Това, което виждах, не бях аз.

385
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
Не се чувствах така, както се чувствах,

386
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
когато си виждах лицето в огледалото.
Просто не се усещах.

387
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Но когато си направих дредове, стана.

388
00:22:15,334 --> 00:22:18,295
Беше сякаш за пръв път
изобщо се разпознах.

389
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
И след това прекарах...

390
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
27, 28 години с дредове.

391
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
И просто...

392
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
се научих да бъда себе си.

393
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Как така?
Просто ми се стори...

394
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
Стори ми се шантаво.

395
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Защо му беше да го прави?

396
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Но леле боже,

397
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
това стана огромна част от личността му

398
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
и тогава изглеждаше страхотно.

399
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
Но шокът беше голям.
"Ти сериозно ли?"

400
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
"Натам ли сме тръгнали? Добре."

401
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Купих един от дредовете му от Ибей.

402
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
КРИС МАРТИН
КОЛДПЛЕЙ

403
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Засадих го и се надявам
да поникне още един Адам Дюриц.

404
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Познавам го отдавна.

405
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Срещнахме се преди 20 години
в парка "Уошингтън Скуеър".

406
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Мислех, че е Ани ДиФранко
и започнах да го свалям.

407
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
ДЖЕФ РОС
КОМИК

408
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
Защо ме поканихте?

409
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Само ще се майтапя с "Каунтинг Кроус"
през цялото време. Това ли искате?

410
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Когато "Каунтинг Кроус" изгряха,
аз бях сценарист в Ем Ти Ви.

411
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Работех на "Бродуей" 1515.

412
00:23:29,241 --> 00:23:34,579
Ем Ти Ви беше мястото.
Трябваше да си в Ем Ти Ви, за да успееш.

413
00:23:34,663 --> 00:23:38,792
Ем Ти Ви ти казваше какво е готино.
Ем Ти Ви ти казваше кой си.

414
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Може си повече за "Рап по Ем Ти Ви",

415
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
или пък си за "Балът за куфеене",

416
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
а може и да си за "120 минути".

417
00:23:46,341 --> 00:23:49,344
"120 минути" беше инди шоу
всяка неделя

418
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
от полунощ до 2:00 през нощта.

419
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
"Гефен" получи обаждане от Ем Ти Ви

420
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
да ги питат:
"Къде е видеото за "Каунтинг Кроус"?"

421
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
"Гефен" попитаха "За коя песен?"

422
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
Хората от Ем Ти Ви казаха

423
00:23:59,980 --> 00:24:02,941
"Какво ви прихвана? Как така коя песен?
Това е вашият албум.

424
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
Хитът "Мистър Джоунс", как коя?"

425
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
"А, добре, ще го направим."

426
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Моите мениджъри имаха една гениална идея.

427
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
Нищо не се публикува

428
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
между Коледа и Нова година.

429
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Тази седмица няма класации,
затова не издават нищо.

430
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Няма песни, няма албуми.

431
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Защото няма да влезе в никоя класация.

432
00:24:20,167 --> 00:24:23,712
И им хрумна, че точно тогава
никой не праща на Ем Ти Ви.

433
00:24:23,837 --> 00:24:25,964
И ако ние им го изпратим тогава,

434
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
със сигурност ще го пуснат в "120 минути".

435
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
Аз съм Чарли.
- Аз съм Мат.

436
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Аз съм Адам.

437
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
И ние сме...
- Да. Ние сме...

438
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
"Каунтинг Кроус".
- Да.

439
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
Бях пуснала Ем Ти Ви
и чух онзи риф в началото.

440
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
И си казах:
"А, това е Адам. Това ще е Адам."

441
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
Рок звездите от началото
на 90-те години ме научиха,

442
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
какво значи да си рок звезда
и какво е усещането.

443
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
И ми казаха, че е ужасно.

444
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Трент Резнър държи микрофона с две ръце.

445
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
"Главата ми е толкова тежка от бремето

446
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
на славата ми в рока."
Това е Трент Резнър.

447
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
Докато "Мистър Джоунс" е така.

448
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Той разбира, че това, което иска,

449
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
вероятно ще го унищожи.

450
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
Мракът в тази песен е съвсем очевиден

451
00:25:25,941 --> 00:25:30,153
и е само малко помрачен
от подскачането по време на изпълнението.

452
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
"Мистър Джоунс" е за мечтата
да бъдеш рок звезда,

453
00:25:43,250 --> 00:25:46,711
но и за това как няма
да се получи така, както си мислиш.

454
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
Когато повтаря "Когато всички ме обичат,

455
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
никога няма да съм сам",

456
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
знаеш, че не е така

457
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
и не става въпрос само за мечти,

458
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
а и за празнотата в това.

459
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
Която не обезсмисля мечтата.

460
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Мечтата е чудесна,
но нищо не решава всички проблеми,

461
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
точно както да си рок звезда
не решава всички проблеми.

462
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Трябва сам да си оправиш нещата.

463
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Късметът беше, че някъде през есента

464
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
подгрявахме в "Ървинг Плаза" на "Кракър"

465
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
и стана страхотно шоу.

466
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
И ни избутаха обратно
на сцената, за да направим бис

467
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
като подгряващи -
това просто не се случва.

468
00:26:20,036 --> 00:26:22,831
В публиката онази вечер беше Марси Клайн,
дъщерята на Калвин Клайн,

469
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
която беше агентът
на "Събота вечер на живо".

470
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Обадиха се дали искаме да сме в шоуто.

471
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Казаха "Първо "Мистър Джоунс",
а след това може би "Някъде тук".

472
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
Но и двете трябва да се скъсят."

473
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
Има две песни в шоуто

474
00:26:35,343 --> 00:26:39,556
и разликата в зрителите
между едната и другата е огромна.

475
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
Много исках да направя "Някъде тук"
и да е цялата песен,

476
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
и мислех, че това е нещото,
което ще ни представи пред хората.

477
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
"Мистър Джоунс" е страхотна песен,

478
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
но много прилича на много други песни.

479
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
"Някъде тук" не прилича на нищо друго.

480
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Не бяха съгласни.
Искаха да пуснем хита.

481
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Накрая се съгласиха.

482
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
ДНЕВНИКЪТ НА ДЕЙВИД
1994

483
00:26:59,242 --> 00:27:01,661
Можем да изсвирим "Някъде тук",
а после "Мистър Джоунс",

484
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
като и двете в пълен вариант.

485
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Правиш репетиция, после чакаш

486
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
и не напускаш сградата.
Бях толкова развълнуван,

487
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
че не можех да се отпусна,
не можех да погледна никого в очите.

488
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Дотогава не бяха ни давали по телевизията.

489
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Всички изглеждаха
като огромни известни личности.

490
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Още щом пристигнахме,
казаха "А, между другото,

491
00:27:20,555 --> 00:27:24,601
само за да изясним графика,
всъщност преразгледахме тези неща

492
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
и първо ще свирите "Мистър Джоунс",

493
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
а "Някъде тук" ще е втората песен.

494
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
И...

495
00:27:31,274 --> 00:27:35,945
Ще трябва да отрежете по около минута
до минута и половина от всяка песен.

496
00:27:36,446 --> 00:27:38,990
Всичко, за което се разбрахме,
отиде на боклука.

497
00:27:39,074 --> 00:27:42,827
А аз казах: "Не, разбрахме се.
Обещахте ни това."

498
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Те казаха:
"Да, нищо не можем да направим.

499
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
Просто в телевизията е така."

500
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
А аз казах "Не".

501
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Адам просто каза
"Не, няма да го направим."

502
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
И заплашваше да си тръгне.

503
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
За което си трябва смелост,
като се има предвид,

504
00:27:58,635 --> 00:28:01,763
че всеки би умрял, за да получи шанс
в "Събота вечер на живо".

505
00:28:01,846 --> 00:28:05,475
Това е най-важният момент в живота ни.
И трябва да го направим както трябва.

506
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Иначе не искам да го правя.

507
00:28:07,018 --> 00:28:10,605
Не си представям, че всички са мислили,
че е добра идея да се караме за това.

508
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Тук подкрепям Адам.
Не го обвинявам.

509
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Но през годините, когато е правил това,

510
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
той е ядосал много хора.

511
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
Той отговаря за групата
и взема решенията.

512
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Не се съветва с никого.

513
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Така си действа.

514
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
Една причина
да сме заедно толкова време

515
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
е защото всички ние го приемаме.
Да. Няма проблем.

516
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Понякога има, но в повечето случаи няма.

517
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Дами и господа, "Каунтинг Кроус".

518
00:28:48,435 --> 00:28:51,980
Лесно е да загубиш концентрация
и изведнъж да зациклиш.

519
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
А записът остава и ще бъде пускан пак.

520
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
И всички го знаехме.

521
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
И да не сме го обсъждали,
просто го знаем.

522
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Мислех си само за едно -

523
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
"Ще изляза и ще направя това
в което съм много добър.

524
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
Камерите нямат значение."

525
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
А Адам беше наелектризиращ.

526
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
Когато го поставиш пред камерата,

527
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
той оживява.

528
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Тази песен е много драматична
и докато я свирехме,

529
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
се бях изгубил. Просто изчезнах.

530
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Просто достигна
една огромна кулминация.

531
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Беше като ракета.

532
00:30:01,508 --> 00:30:05,094
Има една част, в която той просто излита
до едно друго ниво.

533
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Аз му крещях на сцената.

534
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Крещях "Да, давай!".

535
00:30:34,207 --> 00:30:36,835
Мисля, че го изсвирихме
възможно най-добре.

536
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
На живо по телевизията.

537
00:30:45,802 --> 00:30:49,180
Мисля, че изсвирихме
една фантастична версия на тази песен.

538
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
Марси Клайн беше на балкона
с Гари, когато свирехме.

539
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
И тя каза "Леле, твои ли са?".
Той отговори "Да".

540
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
Тя каза "Страхотни са".

541
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
Той казва: "Да."

542
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
"А този Адам..."
"Да?"

543
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
"Абсолютен задник."

544
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Повече не свирихме в "Събота късно вечер".

545
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Никога. Но това създаде кариерата ни.

546
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
СЛЕДВАЩА СПИРКА - ЛЕТЕРМАН

547
00:31:13,288 --> 00:31:15,832
Това е дебютният им албум.
"Август и всичко след това".

548
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
И ще ви кажа нещо -
ако нямате копие от него

549
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
нещо не ви е наред.

550
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
Двете седмици след "Събота вечер на живо"

551
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
бяха първите ни концерти
като хедлайнери.

552
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Тези няколко седмици
бяха най-доброто турне.

553
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
На сцената можехме
да правим каквото искахме.

554
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Целият период
беше адски сюрреалистичен.

555
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
В един микробус
в Сакраменто слушаме радио

556
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
и тогава пуснаха нас.

557
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
И просто полудяхме, разбирате ли?

558
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
И продължихме напред.

559
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
Просто един прекрасен период от живота ни,

560
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
когато станахме голяма група.

561
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Беше щуро време.

562
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Беше нестабилно,
но много вълнуващо.

563
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Да съм на сцената с Адам
беше наистина вълнуващо,

564
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
защото никога не се бях и доближавал

565
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
до това да свиря с някой като Адам.

566
00:32:17,977 --> 00:32:21,022
Някои хора го могат, други не.
Адам го можеше.

567
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Ставахме все по-големи и по-големи

568
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
и вече подгрявахме за "Ролинг Стоунс".

569
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Не мисля, че като малък
мечтаеш да подгряваш.

570
00:32:31,366 --> 00:32:33,910
Просто мечтаеш да станеш музикант
или композитор.

571
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Но едно ще кажа.

572
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Това, което Мик Джагър правеше на 20,

573
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
това ме накара да искам
да стана от пианото

574
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
и да бъде певец.
Да стана и да пея.

575
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
"Август и всичко след това"
излезе през 1993 г., когато бях на 17.

576
00:32:48,216 --> 00:32:51,886
Дотогава знаех "Нирвана", "Пърл Джам",
"Саундгардън". Целият гръндж.

577
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Но имаше нещо екзотично, пустинно,

578
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
една открита свобода на духа,

579
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
която за 17-годишните просто се усещаше

580
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
като "Еха, как да постигна
това състояние?"

581
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Не мисля, че разбрахме много

582
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
за ежедневната мъка
в живота на Адам и тези неща.

583
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Мисля, че просто звучеше
като свободен дух, който лети.

584
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
Представям си корицата на албума

585
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
"Август и всичко след това"
толкова ясно.

586
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
Беше част от мозайката
на алтернативния рок.

587
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Изглеждаше важно и огромно в този момент.

588
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Мрачният и литературен
тийнейджърски дневник.

589
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
Ето това е твоята музика.

590
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
ДНЕВНИКЪТ НА ДЕЙВИД
1994

591
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Пристигнахме в Европа,
а от "Ролинг Стоун" бяха решили

592
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
да ни сложат на корицата.

593
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Но малко се колебаех затова
защото макар и очевидно

594
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
да е хубаво да се появиш
на корицата на "Ролинг Стоун",

595
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
не можех да не се замисля
как ще изглежда животът ми

596
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
след това и колко ще се промени.

597
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Защото бях много срамежлив.

598
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Командироваха ме в Париж

599
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
да напиша статия за тях,
когато нещата се развиваха бързо.

600
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
ДЕЙВИД УАЙЛД
ПИСАТЕЛ

601
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Но мисля, че се влюбих в албума

602
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
по време на нощния полет до Париж.

603
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Не можех да заспя

604
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
и само го въртях.

605
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
И тогава албумът ме впечатли.

606
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Станах един от онези редки рок критици,
които харесваха "Каунтинг Кроус".

607
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
И още ги харесвам.

608
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Трудно е да се опише на хората сега,

609
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
но щандовете за списания
бяха навсякъде

610
00:34:26,773 --> 00:34:30,693
и "Ролинг Стоун" беше отпред,
даже имаше цял стелаж с него.

611
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
И виждаш лицето си на всеки ъгъл,

612
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
всяко летище, всяка автогара...

613
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Навсякъде.
Анонимността ти е напълно изчезнала.

614
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
И не можех да не си мисля...

615
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
имаше реални последици

616
00:34:43,956 --> 00:34:46,918
от това да кажа "да",
макар и да е абсурдно да кажеш не.

617
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Цялата фотосесия
в Париж беше безполезна.

618
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Изглеждах като магаре.
Бях толкова унил.

619
00:34:57,011 --> 00:35:00,181
Всички в групата бяха ядосани
един на друг. Валеше дъжд,

620
00:35:00,264 --> 00:35:03,309
времето беше ужасно
и нищо не излезе.

621
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
Ужас. Всички са в черно и бяло,
а ние сме като...

622
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Мамка му, това е рокендрол.

623
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
На теория черно-бели снимки
на хора с мрачни погледи

624
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
са точно това, което искаш.

625
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
В края на краищата
ние сме мрачни и тъжни хора.

626
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Но е толкова зле,
че дори не можеш да ги използваш.

627
00:35:17,907 --> 00:35:21,953
Изглеждат като пародия на унилост,
като пародия на група.

628
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Споменът ми е, че имахме
един невероятен ден,

629
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
когато просто се разхождахме из Париж,

630
00:35:28,167 --> 00:35:31,838
а когато се върнахме в хотела,
седяхме във фоайето

631
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
и май тогава се обадиха на Адам.

632
00:35:34,632 --> 00:35:37,969
Жената на рецепцията попита
"Има ли тук Адам Дюриц?

633
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
Можете ли да вдигнете телефона там?"

634
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Беше Гари Герш.

635
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Той беше президент на "Капитол"

636
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
и си тръгна,
преди да завършим миксирането.

637
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
Но все още му бях като по-малък брат,

638
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
а другият му брат беше Кърт Кобейн.

639
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
НОВИНИ

640
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Аз съм Кърт Лодер.

641
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
Фронтменът на "Нирвана" Кърт Кобейн,

642
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
изключително талантлив певец,
композитор и китарист,

643
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
беше намерен мъртъв
в Сиатъл в петък сутринта,

644
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
явно след самоубийство.

645
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
СИАТЪЛ, ВАШИНГТОН
8 АПРИЛ 1994 г.

646
00:36:11,711 --> 00:36:13,588
КЪРТ КОБЕЙН
1967-1994

647
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
Това беше голям и ужасен момент

648
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
за него, повече от всеки от нас,

649
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
защото той всъщност познаваше Кърт.

650
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Аз бях просто фен.

651
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Виждал съм го, но не го познавах.

652
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Беше много разстроен,
когато Кърт Кобейн почина,

653
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
и мисля, че това
наистина го изплаши.

654
00:36:29,604 --> 00:36:33,900
И двамата имахме някои сходни трудности,
но аз не се справям добре.

655
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Ето защо много от тези неща
бяха толкова страшни.

656
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
Защото знаех...
Никой друг не знаеше,

657
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
но аз знаех, че имам психично заболяване
и имаше голям проблем.

658
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Пия всякакви лекарства, които са някак...

659
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Не мисля, че съм биполярен,

660
00:36:46,954 --> 00:36:49,832
но ме лекуват за биполярност
и беше страшно.

661
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Той нямаше проблеми с наркотиците.

662
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Не пиеше много,
не употребяваше наркотици.

663
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Бях по-притеснен,
че просто ще се откаже.

664
00:36:59,467 --> 00:37:02,887
Адам се опитваше да натисне спирачките
на вълнението около нас.

665
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
А нямаше как.

666
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Първият запис беше голям хит.

667
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Не можеш просто да забавиш,
ако публиката те харесва.

668
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Но Адам искаше да забави нещата.

669
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Успехът е факт.

670
00:37:17,318 --> 00:37:22,490
Мислите ли, че ще имате време
да се развивате със своето си темпо?

671
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
Имате ли такова търпение?

672
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
Не.
- Не?

673
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Мисля, че вече е твърде късно.

674
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Значи темпото се е ускорило?

675
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Да, темпото е прекалено бързо тези дни.

676
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
За мен.

677
00:37:40,174 --> 00:37:44,095
Ще можете ли да си вземете почивка,
когато се върнете в Америка?

678
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
Не.
- Не.

679
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Когато се върнахме от Европа
и кацнахме в Ню Орлиънс,

680
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
отидох на фестивала там

681
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
и една тълпа ме наобиколи.

682
00:37:58,109 --> 00:38:00,653
Нямах представа какво се случваше,
но изведнъж...

683
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
Една огромна тълпа ме беше обградила.

684
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
Аз бях в чужбина, когато се случи.

685
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
Не осъзнавах, че е имало чак такъв ефект.

686
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
Някак си...

687
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Но сега беше като мания.

688
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Странното, което се случи онова лято,

689
00:38:18,546 --> 00:38:22,383
беше, че от свиренето на инди рок концерти

690
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
минахме на концерти за маниаци,

691
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
където всички искат
да чуят "Мистър Джоунс".

692
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Мисля, че беше в "Гръцкия театър".

693
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Той каза "Просто ела на сцената с мен."

694
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
СЦЕНА

695
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Излязохме, светлините угаснаха,

696
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
и звукът...

697
00:38:50,619 --> 00:38:53,080
Цял живот съм играла на сцена,

698
00:38:53,164 --> 00:38:56,500
но не и с толкова хора
и с онова усещане, когато излизаш

699
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
и сякаш те удря вълна.

700
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Дори не мога да го опиша.

701
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Звукът беше толкова мощен

702
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
и усещането на очакването -

703
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
всичко това те залива.

704
00:39:09,221 --> 00:39:12,975
Казах си "А, ето защо...

705
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
има трудности".

706
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Започнах да слушам
"Август и всичко след това".

707
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
СТИВ КЕР - ГЛАВЕН ТРЕНЬОР
ГОЛДЪН СТЕЙТ УОРИЪРС

708
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Веднага щом го чух,
той се превърна в любимия ми албум.

709
00:39:24,987 --> 00:39:28,574
Живеех в залива
и станахме доста близки приятели.

710
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Но мисля, че с Адам имаме сходен характер,

711
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
по-скоро тихи и срамежливи,

712
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
но правим нещо,

713
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
в което излизаш пред хиляди хора.

714
00:39:41,587 --> 00:39:45,800
Така че не е лесно да го приемеш,
когато хората започнат да те разпознават.

715
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
От една страна,
това е невероятно ласкателство.

716
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
От друга... Човек си харесва
личното пространство.

717
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
Така се чувстваш малко неловко.

718
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Странно е да можеш да го осмислиш,
докато се разрастваш

719
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
и някак се справяш с тази известност.

720
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Аз бях фронтмен на "Чейнсоу Китенс".

721
00:40:05,111 --> 00:40:07,988
Познавах го, защото тогава
нямаше как да не го познаваш.

722
00:40:08,072 --> 00:40:09,281
ТАЙСЪН МИЙД

723
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Наистина видях

724
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
как един вид бяха
в центъра на вниманието.

725
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Просто си се разхождаме

726
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
и някакъв случаен човек идва

727
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
и вика "Ти си онзи",

728
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
без да знае как точно се казва групата,

729
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
нито кой е точно, но знае, че е "онзи",

730
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
когото е гледал по телевизията.

731
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
На няколко пресечки
от хотела ни имаше кино.

732
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Седнах вътре.
В салона нямаше никой.

733
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Вратата отзад се отвори.

734
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
Един човек идва
точно там, където съм седнал,

735
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
сяда до мен и казва

736
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
"Ей, човек, ти ли си онзи
от "Каунтинг Кроус"?"

737
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Казвам "Да".

738
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Той вика "Може ли да седна тук?"

739
00:40:54,076 --> 00:40:58,122
Казах "Виж, само искам да си почина.
Да си отдъхна за малко."

740
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
"Добре, човече."
Става и си тръгва.

741
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Около половин час по-късно,
вратата отзад пак се отваря.

742
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Един идва по пътеката.

743
00:41:06,297 --> 00:41:09,175
Викам "Хайде да ме оставиш на мира вече?"
Обаче не е той.

744
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
А един, който беше на щанда отпред.

745
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Казва "Човек, не знам какво става,

746
00:41:12,595 --> 00:41:16,849
обаче един във фоайето
от половин час говори по телефона

747
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
и казва на всички познати, че ти си тук,

748
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
и сега отвън има около 200 души."

749
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Викам "Шегуваш се".

750
00:41:23,147 --> 00:41:26,692
Казва "Не, ако искаш да се изнижеш,
там долу има изход."

751
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
И излизам навън,
промъквам се по уличката

752
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
и излизам отстрани,

753
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
и чух как някой вика, и трябваше да тичам.

754
00:41:35,034 --> 00:41:38,829
Една огромна тълпа от хора
ме гонеше обратно до хотела ни.

755
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
Това адски ме изплаши.

756
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Все едно сутринта съм се събудил на Марс.

757
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Нужно ми е време,
за да свикна с гравитацията.

758
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Чувах го да се оплаква от това.

759
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
Викам "Какво, постигна успех.

760
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Какъв е проблемът?"
И се срещнахме на обяд.

761
00:41:56,889 --> 00:42:00,684
Седим двамата на масата
с още няколко приятели

762
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
и едно шестгодишно момиче идва и казва:

763
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
"Извинете, може ли един автограф?"

764
00:42:05,356 --> 00:42:09,735
И той посяга да се подпише,
но изведнъж майка й изскача

765
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
иззад един храст и изблъсква детето.

766
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
"Боже, аз съм ти страшен фен,
може ли да се снимам с теб?"

767
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Просто "Леле боже".

768
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
Тогава си казах "Аха.

769
00:42:21,121 --> 00:42:25,543
Явно наистина това е доста по-тежко,
отколкото си мислех."

770
00:42:26,961 --> 00:42:30,506
В ранните дни с дредовете
беше много разпознаваем.

771
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Видеоклипът "Мистър Джоунс"
беше страшен хит, което го направи

772
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
супер известен човек.

773
00:42:37,346 --> 00:42:40,015
Не можеше да отиде никъде,
без някой да го разпознае.

774
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
При нас беше коренно различно.

775
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Аз съм треньор в Детската лига
и свиря в група.

776
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Не бях... Още не съм известен.

777
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Просто съм в известна група, нали?

778
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Така че има борба със славата,
но го има и другото.

779
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
Да съм на път
в продължение на три години.

780
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
Минах от нула на три години,

781
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
което беше чудесна стъпка за нас.

782
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Той беше категоричен,

783
00:43:04,748 --> 00:43:06,792
че няма да бъдем просто
една група по радиото.

784
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
А група, която можеш да видиш на живо.

785
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Но три години турне почти без прекъсване

786
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
е просто... Това ще ти обърка главата.

787
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Пътуването е предизвикателство.

788
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Вече не можеш да разбереш кое е истинско.

789
00:43:21,181 --> 00:43:24,310
Всички са малко откъснати,
когато са на път, защото не знаеш къде си.

790
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Не знаеш кой ден е.

791
00:43:25,519 --> 00:43:28,981
Събуждаш се в различно легло всеки ден
и си на друга планета.

792
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
И откриваш, че всичките ти спомени

793
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
са прекъснати като неща,
които са се случили

794
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
преди месец, сякаш са се случили

795
00:43:34,820 --> 00:43:37,740
преди няколко дни. А някои неща
отпреди дни изглеждат сякаш...

796
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
Кога е било? Преди седмици ли?

797
00:43:39,325 --> 00:43:42,745
Защото си напълно объркан.
Нямаш нищо постоянно в живота си,

798
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
освен шоуто, което да те крепи.

799
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Така че, е трудно да си на път.

800
00:43:47,416 --> 00:43:51,003
Имаше една епоха, когато хората искаха
да чуват само хитовете,

801
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
и тези хора дори не са фенове на музиката.

802
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Те просто искат радиото им
да свири на концерта им.

803
00:43:55,924 --> 00:43:58,594
Мисля, че когато отидеш на концерт,
искаш да чуеш песента така,

804
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
както я чуваш в главата си.

805
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Искаш да изсвирят хитовете

806
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
точно такива, каквито са,
точно както ги обичаш.

807
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
А Адам Дюриц не прави така.

808
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Той се майтапеше с мен.

809
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
"Пантера Сара" започна като обида...

810
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
САРА ЪПХОФ "ПАНТЕРА САРА"

811
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
...и шега, че харесвам метъл.

812
00:44:16,779 --> 00:44:19,531
Не си спомням.
Мисля, че й дадох прякора "Пантера".

813
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Адам каза "А, Пантера."

814
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
Викам "Да, харесвам групата "Пантера".

815
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
А той казва "Харесваш хеви метъл, а?"

816
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Казвам "Поне правят
страхотно шоу на сцената.

817
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
Не мога да кажа същото за вас."

818
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Не знаех това. Не си го спомням.

819
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
"Видях ви в Милуоки,
тръгнах си след четири песни."

820
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Това казах на Адам, когато го срещнах.

821
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
А той каза "Какво?".

822
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
И аз казах "В залата "Игълс",
бяхте много зле."

823
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
С приятелката ми си тръгнахме."

824
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
А той каза "Спомням си това шоу".

825
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
Беше през онова лято, когато бях...

826
00:44:47,434 --> 00:44:50,145
Когато излизах на сцената всяка вечер,
бях адски ядосан.

827
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
Публиката се отнасяше ужасно
към подгряващите групи.

828
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Ама ужасно.

829
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Искат само да ни видят
и да видят "Мистър Джоунс",

830
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
и освиркват другите групи.

831
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
А някои от тях бяха мои приятели,

832
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
други ми бяха идоли,
както в случая с Алекс.

833
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
За него подгряваше един Алекс Чилтън.

834
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
АЛЕКС ЧИЛТЪН В КЛИВЛАНД

835
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Никой не беше чувал за него.

836
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Публиката в Милуоки
не е много снизходителна.

837
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Когато Адам излезе, беше ядосан.

838
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
Освиркаха и изгониха приятеля му.

839
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
Това много го ядоса.

840
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
Помня, че погледнах гаджето

841
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
след първите няколко песни,
в които пееше някак ядосано

842
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
и си мислех:
"Не искам това да разруши любовта ми

843
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
към музиката на "Каунтинг Кроус".
Да си тръгваме."

844
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
Това лятно турне

845
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
беше много трудно да искаш да свириш.

846
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
И мисля, че претърпях лека криза.

847
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
В края на турнето трябваше
да отменим няколко концерта.

848
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Той беше много крехък.
Изобщо не беше готов

849
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
което се случи. Ама изобщо.

850
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
ТОМ МЪЛАЛИ
ТУР МЕНИДЖЪР

851
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
А това, което се случи,
беше много големи похвали

852
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
и много сериозни злоупотреби.

853
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
И не знам дали
някой човек може да го понесе.

854
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Имаше очаквана реакция.

855
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Забавното е, че през тези първи

856
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
четири или пет месеца
отзивите бяха невероятни.

857
00:46:01,008 --> 00:46:03,927
Всички тези хора казваха
"Открих една група и са невероятни."

858
00:46:04,470 --> 00:46:08,390
Но след това
бързо се превърна в нещо друго.

859
00:46:08,807 --> 00:46:12,269
"Каунтинг Кроус" не беше особено обичана
в Сан Франциско.

860
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
Сан Франциско е много капризно място.

861
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
И много провинциално
искат да са готини, нали?

862
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
А да си готин тогава означаваше
да се опитваш да звучиш като "Студжис".

863
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
или "Бътхол сърфърс"
или нещо подобно, разбирате ли?

864
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
А всичко, което имаше
някакъв намек за комерсиалност,

865
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
или да можеш да пееш в тон,
не беше готино, човек.

866
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Така че "Каунтинг Кроус"
наистина постигнаха такъв успех,

867
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
че да ги намразят в Сан Франциско.

868
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Един човек дойде при мен и ми каза:
"Човече, ти си такъв късметлия."

869
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
Казах "Благодаря".
Вика "Не, имам предвид...

870
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
Вие сте късметлии, защото сте ужасни.

871
00:46:48,680 --> 00:46:53,352
А постигнахте такъв успех,
какъвто по-добри групи нямат.

872
00:46:53,435 --> 00:46:58,315
Не е ли някакво странно усещане
Да си толкова зле и толкова известен?"

873
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Аз просто викам "Човече,

874
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
кой отива при непознат,
за да му каже това?"

875
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Да, получаваш критики.

876
00:47:05,447 --> 00:47:08,784
Хората хвърляха камъни по мен
заради облеклото ми.

877
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Някои хора ми казваха да подам оставка.

878
00:47:11,662 --> 00:47:14,081
Получавах такива имейли.

879
00:47:14,164 --> 00:47:15,833
И се чудя как са намерили
имейл адреса ми.

880
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
Това е част от живота.

881
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
И наистина трябва
някак си да комбинираш

882
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
критиката с живота, който водиш.

883
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Имаме къща в Северен Бъркли.

884
00:47:37,855 --> 00:47:41,233
И сякаш имаше парти
на улицата всяка вечер.

885
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Сякаш ставаше една парти сцена.

886
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
После разбрах, че не е парти

887
00:47:44,903 --> 00:47:47,823
на нашата улица, а едни деца
се бяха настанили на двора ни.

888
00:47:47,906 --> 00:47:51,326
Те просто се нанесоха на двора
и живееха там.

889
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Виждаха ни през прозорците всеки ден.

890
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
И ни сочеха.

891
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
И започнах да получавам паник атаки.

892
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
"Не мога да направя нищо тук.
Не знам къде да отида.

893
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
И където и да отида,
това е проблем."

894
00:48:03,380 --> 00:48:06,633
Започваш да се дърпаш от всички,
когато хората ти идват така.

895
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Бях на път да стана отшелник.

896
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Един ден телефонът звънна.
Беше Сал Дженко

897
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
и Джони Деп от "Вайпър Рум",

898
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
СЪСОБСТВЕНИЦИ, "ВАЙПЪР РУМ"

899
00:48:16,018 --> 00:48:17,144
И викат "Как си?".

900
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
"Всичко е наред," казвам аз.

901
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
Питат: "Какво има?"

902
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Понеже вероятно беше доста ясно,

903
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
им разказах. Те казаха "Чакай малко".

904
00:48:26,069 --> 00:48:28,405
Шепнеха си нещо помежду си
и ме оставиха да чакам.

905
00:48:28,488 --> 00:48:32,117
И после казаха "Виж,
запазихме ти стая в "Бел Ейдж",

906
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
това е хотелът точно зад "Вайпър".

907
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
Запазихме ти място
на полета в седем часа,

908
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
от Оукланд до Бърбанк.
Довечера ще има парти.

909
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Днес е 21-вият рожден ден на Кейт Мос.

910
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Просто ела, трябва да се махнеш оттам.

911
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
Трябва да се махнеш веднага."

912
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
И си тръгнах.

913
00:48:57,392 --> 00:48:59,311
"СЪНСЕТ БУЛЕВАРД"

914
00:49:01,063 --> 00:49:05,025
Първата вечер, на партито на Кейт Мос,
в разгара на ерата на супермоделите,

915
00:49:05,108 --> 00:49:08,528
всичките бяха в една стая,
което е много странна гледка.

916
00:49:08,612 --> 00:49:12,115
Като когато разглеждаш музей
и се натъкваш на "Американска готика",

917
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
а после се качваш
по стълбището на площадката

918
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
и виждаш "Облаци" на Джорджия О'Кийф,
която е много известна,

919
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
и сега е точно пред теб.

920
00:49:19,373 --> 00:49:22,542
Изведнъж идваш на парти
след една ужасна седмица у дома,

921
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
и там са Ел Макферсън
и всички други известни модели,

922
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
които си чувал.

923
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
И между другото, ето го и Уилям Бъроуз.

924
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
Там е Том Пети. Ей-там е Били Гибънс.

925
00:49:34,221 --> 00:49:38,976
Защото всички са заедно в тази малка стая
в този клуб, който Джони и Сал създадоха.

926
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
Лос Анджелис беше убежище.

927
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Тогава ми се струваше като истинска магия.

928
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Като че ли целият град
е пълен с мечтатели.

929
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Дали техните мечти

930
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
са повърхностни, или дълбоки,
артистични, или не.

931
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Не искаха да правят
каквото правеха всички.

932
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
Искаха да направят нещо сами.

933
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Танцьори, скулптори, художници, модели,

934
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
актьори, писатели, режисьори, музиканти.

935
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Кристина Апългейт
ми купи "Никон" за Коледа

936
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
една година, мисля, че беше 93-а или 94-а.

937
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
Аз просто снимах

938
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
и по онова време не можеше
да влизаш с фотоапарат.

939
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
Нямаше интернет, телефони...

940
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
ШАНЪН МАКМАНЪС
БИВШ МЕНИДЖЪР

941
00:50:19,891 --> 00:50:20,934
...и аз, като мениджър,

942
00:50:21,059 --> 00:50:25,147
можах да ида с никона в бара
и хубаво да наснимам.

943
00:50:25,230 --> 00:50:28,108
Аз имах една малка сапунерка,
която се побираше в задния ми джоб.

944
00:50:28,233 --> 00:50:29,276
РАНДАЛ СЛАВИН
ФОТОГРАФ

945
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
И не беше някаква велика идея.

946
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
Просто знаех,
че приятелите ми са наистина страхотни.

947
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
И не исках да го забравя.

948
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Бях Инстаграм преди Инстаграм.

949
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
И правех снимки сигурно 20...

950
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
Имаше едно 23-минутно фото на "Сънсет".

951
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Колко пари им оставих само.

952
00:50:46,752 --> 00:50:49,463
Обикновено получавах или двойни
или тройни принтове,

953
00:50:49,546 --> 00:50:53,008
защото давах копия на хората,
ако те са на снимката,

954
00:50:53,091 --> 00:50:56,178
и после ги слагах в албум с фотографии
и ги носех на следващата вечер,

955
00:50:56,261 --> 00:50:58,638
когато пак бях там,
а те си ги предаваха из клуба.

956
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Бях единствената, освен понякога Рандал.

957
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Понякога му давах да снима малко,

958
00:51:03,977 --> 00:51:06,646
защото знаех, че не ги продаваше
на таблоидите.

959
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Когато се разкарвах с Адам,

960
00:51:08,690 --> 00:51:12,652
аз бях единственият фотограф там.
Така че, ако не съм го снимал,

961
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
е останало в паметта ви.

962
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
И това е, което според мен
ги прави наистина специални.

963
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Винаги казвам,
че това беше последният хубав момент,

964
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
заради красотата...

965
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
на това да можеш да се скриеш.

966
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Живях в една
от къщите на Кристина Апългейт

967
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
и тя щеше да даде под наем
една от другите.

968
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
И казах на Адам:

969
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
"Човече, Кристина дава къща под наем."

970
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
И си спомням как карах
по "Лорел Каньон" с него, а той каза:

971
00:51:42,390 --> 00:51:44,434
"Запомни този път, защото това ще бъде

972
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
пътуването ти до вкъщи отсега нататък."

973
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
И докато се усетя,
се премести в забранения Лос Анджелис,

974
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
откъдето идват всички лоши неща.

975
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Всички сирена са от Лос Анджелис.

976
00:51:53,318 --> 00:51:57,364
Ако сте израснали в района на залива,
особено в Бъркли, това е някак

977
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
"Боже, това е източникът
на всички гадости".

978
00:52:01,409 --> 00:52:04,663
Който си го мисли, никога не е бил
в Лос Анджелис, но това няма значение.

979
00:52:05,622 --> 00:52:07,999
С изключение на Рандал,
единствените, които познавах там,

980
00:52:08,083 --> 00:52:09,626
бяха хора работещите във "Вайпър".

981
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Познавах Сал, запознах се с Джони,

982
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
Шанън и няколко други...

983
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Те бяха единствените ми познати,

984
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
затова само там ходех.

985
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Знам, че много хора
няма да се съгласят с мен,

986
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
но имаше едно излъчване
като в "Бар Наздраве",

987
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
атмосфера като на малък бар,
макар да имаше големи концерти.

988
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
Имаше на "Смашинг пъмпкинс"
или "Оазис", или каквито още бяха,

989
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
но хората, които идваха
пет-шест вечери в седмицата,

990
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
бяха като семейство.

991
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Имаше нещо като
предпазна мрежа около хората,

992
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
които висяха там, включително и Адам.

993
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
Шанън каза:
"Ей, трябва да отида до тоалетната.

994
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Смени ме на касата?

995
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
А аз казвам "Да, разбира се."

996
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Тя вика "Супер, благодаря!".

997
00:52:47,956 --> 00:52:51,209
Бях и барман, работех и на касата,
и това всеки ден.

998
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Само там се чувствах комфортно.

999
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Научих го да бъде барман

1000
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
и той беше толкова добър в това, че викаше

1001
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
"И бакшишите не са за мен, а за нея."

1002
00:53:00,760 --> 00:53:04,472
Запозна с други момичета и хора,
а аз се забавлявах с приятелите си

1003
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
и спечелих много пари.
И също така, мисля,

1004
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
че защото още можеше
да говори с хората и да не е

1005
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
"Онзи от "Каунтинг Кроус"
иска да ми говори."

1006
00:53:11,688 --> 00:53:14,900
А само "Какво ти се пие?
Ром и кола? Добре. Осем долара."

1007
00:53:14,983 --> 00:53:18,069
Можеше да говори с хората
и да не е в онази си кожа.

1008
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Помня, че чух някой да казва

1009
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
"Човече, тоя прилича
на онзи от "Каунтинг Кроус"."

1010
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
Защото хората не биха си и помислили,

1011
00:53:23,992 --> 00:53:28,038
че човекът на корицата
ще им сервира бира.

1012
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Взехме си голяма почивка.

1013
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
И си спомням, че се обадих
на Адам от Сан Франциско и му казах:

1014
00:53:35,462 --> 00:53:38,298
"Искаш ли да се съберем и да пишем?
Може да се съберем."

1015
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
А той ми отговаря:
"Засега не съм в група."

1016
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Само знаехме, че се бореше с разни неща.

1017
00:53:42,677 --> 00:53:46,431
Всъщност се чудехме
дали ще успеем да направим втори албум,

1018
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
защото изглеждаше,
че е готов просто да се откаже.

1019
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Една мисъл ми се въртеше в главата:

1020
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
"По-добре ли е да сме стигнали дотук

1021
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
и тогава... всичко да свърши,

1022
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
или е по-добре
да не бяхме стигали дотук,

1023
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
за да не знаем какво е било?".
Разбирате ли ме?

1024
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Не знам дали това е вярно,

1025
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
но прочетох, че Адам
отишъл да работи в един бар

1026
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
след първия албум

1027
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
и винаги съм го вярвал по своя си начин.

1028
00:54:14,292 --> 00:54:17,921
След всичко, което правим,
бих опитал да направя нещо подобно.

1029
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Виждам, че се опитва
да е здраво стъпил на земята.

1030
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
За мен това означава
да се опитвам да си напомням,

1031
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
че трябва да правя
и нормални човешки неща,

1032
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
за да знам как да пея за нещата,
които хората преживяват."

1033
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Това наистина ме вдъхнови.
Вярно ли е?

1034
00:54:32,185 --> 00:54:34,604
Вярно е.
Бил е на бара във "Вайпър Рум".

1035
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Аха, във "Вайпър".

1036
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
Значи не е чак толкова скромно,

1037
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
колкото в салона на някое летище.

1038
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Никога не съм бил добър...

1039
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
Още не ме бива да ида
и да заприказвам някого.

1040
00:54:45,490 --> 00:54:47,075
Но нямаше значение,
защото в Лос Анджелис

1041
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
те идваха да ме заприказват.

1042
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
И не бяха просто фенове.

1043
00:54:50,537 --> 00:54:53,623
Всъщност просто се държаха нормално,
защото всички бяха известни.

1044
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
И въпреки че бях известен,
на кого му пукаше?

1045
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Там е Джак Никълсън.
Кой ще ме гледа пък мен?

1046
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Една вечер ядох мексиканска храна
с Алън Гинсбърг.

1047
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Гледахме "Адам Ант" заедно.

1048
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Какво повече може да искаш от живота?

1049
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
И тогава, след като се възстанових малко,

1050
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
защото имах нужда
от време за възстановяване,

1051
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
беше магично.

1052
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
И ми даде този свят, за който да пиша

1053
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
и който беше адски интересен.

1054
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Нямах търпение да запиша албум.

1055
00:55:19,441 --> 00:55:22,819
Бях живял съвсем различен живот
тази година, в сравнение с другите.

1056
00:55:22,902 --> 00:55:25,905
Бях пътувал.
Бях обиколил света.

1057
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Бях рок звезда.
И после се преместих в Холивуд.

1058
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
И срещнах всички тези готини хора.

1059
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
И исках да пиша за това.

1060
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
И си помислих...

1061
00:55:36,541 --> 00:55:39,586
"Ще напиша най-великия
рокендрол албум, нали?"

1062
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Не мога да си представя
напрежението от това

1063
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
като неизвестна група
да продадеш седем милиона копия

1064
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
на първия си албум,
без даже да се опитваш.

1065
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Не знаеш, че ще го направиш това.

1066
00:55:54,392 --> 00:55:57,395
И когато го направиш,
всички викат "Направи го пак".

1067
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Този път взехме едно старо
едуардианско имение от 30-те години

1068
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
в хълмовете до "Грифит Парк".

1069
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
Каква е разликата,
когато се преместиш тук?

1070
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
Придава различен звук на всичко ли?

1071
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Всички можем да се съберем
в една стая. Има ехо.

1072
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Решихме, че живата атмосфера ще помогне.

1073
00:56:13,411 --> 00:56:16,247
Не съм сигурен дали е така,
но ще му придаде уникален звук.

1074
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Не знам дали звучи добре, или не.

1075
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
Но... ще звучи уникално.
- Точно така.

1076
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Имаше голям вход, когато влезеш,

1077
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
с една голяма стълба,
която води направо нагоре,

1078
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
от онези класически стълбища.

1079
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
И тогава цялата зона на хола

1080
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
вдясно стана мястото,
където групата свиреше.

1081
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
Музикалната зала.

1082
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Отидох и купих всичко.

1083
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Микрофонни кабели
и микрофони, и пултове,

1084
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
и системи за слушалки
и какво ли още не.

1085
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Това е моя приятелка, Джейн Прат.

1086
00:56:54,828 --> 00:56:56,621
Тя беше редакторка на списание "Саси".

1087
00:56:56,704 --> 00:56:58,164
Много й отива.

1088
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Бях между списанията "Саси" и "Джейн"...

1089
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
ДЖЕЙН ПРАТ

1090
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
...и правех нещо за телевизията.

1091
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
Това е пианото на Джим Морисън.
- Абсурд.

1092
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Да, да.

1093
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Домакинът ми го остави в къщата.

1094
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
Всъщност опознах групата,

1095
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
когато ходех до дома
на Адам късно през нощта,

1096
00:57:13,513 --> 00:57:15,557
когато не можеше да заспи, пиехме бира

1097
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
и гледахме телевизия.

1098
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Звучи ужасно.

1099
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Идеята е да звучи ужасно.

1100
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
Много добре.
- Да.

1101
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Вече мислихме за продуценти.

1102
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Хрумна ми идея
за едно различно усещане

1103
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
и веднага се сетих за Гил Нортън.

1104
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
Искате ли да продължим с припева,

1105
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
или да запазим, каквото направихте?

1106
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Беше работил с "Пиксис" по "Дуулитъл",

1107
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
който е невероятен албум.

1108
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Умишлено беше по-рок.

1109
00:57:39,122 --> 00:57:41,416
Освен Тони Бърг,
всички, с които говорихме

1110
00:57:41,499 --> 00:57:44,085
в звукозаписната компания,
искат още един "Август",

1111
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
а ние поехме в напълно
различна посока.

1112
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Не искам да правя нов "Август".

1113
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Тони?

1114
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Мисля, че за Адам писането на албуми

1115
00:57:53,344 --> 00:57:54,888
е възможност да изрази себе си.

1116
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
ТОНИ БЪРГ
"ГЕФЕН РЕКЪРДС"

1117
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
Често е нещо,
което не може да изрази с думи.

1118
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
Това е инстинктивна реакция.

1119
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
И знаете ли какво?
Така трябва да бъде.

1120
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
Това е цялата идея.

1121
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Когато органът почне, почваш с него.

1122
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Сам?

1123
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Да, когато органът започне.

1124
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Просто... Ще видим кой ще спечели.

1125
00:58:14,282 --> 00:58:17,577
Адам искаше вторият албум
да е малко по-тежък.

1126
00:58:17,660 --> 00:58:21,539
Искаше и водещ китарист,
защото да е съвсем сам,

1127
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
без да има с когото да комбинира -

1128
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
за певец като него

1129
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
това може би му идваше в повече.

1130
00:58:27,879 --> 00:58:29,923
Прекалено много внимание.
Вече имаш внимание.

1131
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
Хубаво е да не си сам.

1132
00:58:35,512 --> 00:58:38,973
Живеех на север
при един приятел от гимназията.

1133
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Гледах делото срещу О Джей Симпсън,

1134
00:58:41,059 --> 00:58:44,312
а този човек само ми задаваше
въпрос след въпрос.

1135
00:58:44,395 --> 00:58:47,857
Бяхме на турне около три години
и си казах "Трябва да се махна оттук".

1136
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
И Адам каза "Идвай при нас".

1137
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
Дейв тук ли е?
- Да.

1138
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
Да.
- Дейв е тук. Дан?

1139
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Да.

1140
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
Чарли?
- Всички са тук.

1141
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
Да.
- Мат?

1142
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
Да, да.
- Вземи си бас.

1143
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Къде е Чарли?

1144
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
Ето!
- Да действаме!

1145
00:59:05,917 --> 00:59:09,754
Не бях свирил в студио.
Бях правил еднократни записи с приятели

1146
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
и разни записи в хола.

1147
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Това беше първият ми албум.

1148
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
Този албум, за който знам,
че със сигурност ще го слушат.

1149
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Просто се опитвах да се стегна

1150
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
и да оцелея, разбирате ли?

1151
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Майната ти, Холивуд!

1152
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Ритмичната китара на Дейв Брайсън

1153
00:59:43,162 --> 00:59:45,873
е сякаш най-характерният инструмент
в първия албум.

1154
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
Докато във втория се чуват и Дан и Ими.

1155
00:59:51,462 --> 00:59:56,968
А Чарли е постоянното присъствие,
което изглажда нещата много умело.

1156
00:59:58,761 --> 01:00:02,223
Обикновено става така. Адам идва с песен
и групата работи върху нея.

1157
01:00:02,307 --> 01:00:04,684
После Адам идва в края на деня

1158
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
или на следващия ден
и казва, че сме ужасни музиканти

1159
01:00:07,437 --> 01:00:08,521
и трябва да се откажем.

1160
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
После работим върху това
и накрая пак ни обича.

1161
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Целта е да накараме Адам да ни обича.

1162
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Ох, уволнен си.

1163
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Уволнен съм. Това е. Напускам групата.

1164
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Когато срещнеш истински творец,

1165
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
виждаш, че е човек,
който иска да разнообразява,

1166
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
иска да предизвика слушателя

1167
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
или хората, които може да имат власт.

1168
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Мисля, че Адам се справя
много добре с това.

1169
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Прави го по начин, типичен за творците.

1170
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Не е агресивно. Изразително е.

1171
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
"Катапулт" започва албума с нещо,

1172
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
което сякаш ме изстрелва
с писък в стратосферата,

1173
01:00:46,434 --> 01:00:47,644
а после ме забива в земята.

1174
01:00:47,727 --> 01:00:50,438
Трябва да измисля
как да се справя с това.

1175
01:00:55,401 --> 01:00:59,489
А "Свали сателитите" е
за това как да си стъпиш на краката,

1176
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
след като си паднал от небето.

1177
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
С Адам водим някакви странни...

1178
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
ДЕЙВИД УАЙЛД
ПИСАТЕЛ

1179
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
...пресичащи се животи,
което доведе до това

1180
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
той да тръгне с почти две от "Приятели",

1181
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
аз да напиша две книги за "Приятели"

1182
01:02:02,009 --> 01:02:04,804
и първата статия на корицата
на "Ролинг Стоун" за "Приятели".

1183
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
ОТ ДЕЙВИД УАЙЛД

1184
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Адам е красив мъж по свой си начин.

1185
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Има малко грубиянско излъчване,

1186
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
но човек, който може
да пише такива песни...

1187
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Бих излизал с него, ако бях актриса.

1188
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Когато срещнах Дженифър Анистън,

1189
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
моите приятели ме излъгаха
и нейните приятели също я излъгаха.

1190
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Казаха ни, че и двамата
сме много влюбени един в друг.

1191
01:02:27,785 --> 01:02:30,788
Не знаех нищо за нея.
Бях зает по време на праймтайма.

1192
01:02:30,872 --> 01:02:34,709
В четвъртък вечерта в осем часа
не гледам телевизия, а съм на сцената.

1193
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
Щурото беше, че това беше епицентърът

1194
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
на прожекторите и славата
през 90-те години.

1195
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
Всички момчета, които познавах,
ме питаха през първия сезон

1196
01:02:45,470 --> 01:02:48,389
на "Приятели", когато писах за това,
дали Дженифър Анистън е обвързана.

1197
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Сякаш си мислеха, че имат шанс,
защото телевизионните звезди

1198
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
имат това свойство.

1199
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Влизат в дома ти и си мислиш

1200
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
"О, те са ми като приятели."

1201
01:02:57,857 --> 01:03:01,027
Когато се готвехме да записваме,
правехме концерти във "Вайпър"

1202
01:03:01,110 --> 01:03:02,361
и работехме по материала.

1203
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Джен дойде на концерта, беше готина,

1204
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
умна, много забавна, красива.

1205
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Бях запленен. И тя явно ме хареса.

1206
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
И ето, че той излиза с актрисите,

1207
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
с които всеки рок критик мисли,
че трябва да излиза.

1208
01:03:20,713 --> 01:03:24,091
И навлиза съвременната ера

1209
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
на знаменитостите,
точно когато тя избухва.

1210
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Точно в този момент

1211
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
списанието "Ролинг Стоун"
донякъде се конкурираше

1212
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
със списанието "Ъс"
за света на поп знаменитостите.

1213
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
И той ядоса всички.

1214
01:03:39,357 --> 01:03:43,528
Спомням си как веднъж
бях тук с Джен и Адам и си тръгнахме.

1215
01:03:43,611 --> 01:03:46,989
Адам беше паркирал отсреща
и тълпата

1216
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
на папараците
и видеокамерите беше ужасяваща.

1217
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Не виждате Кърт Кобейн да иде на сцената

1218
01:03:57,041 --> 01:04:01,212
на някой сериал като "Сабрина"
и да тръгне с някоя от там.

1219
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
И мисля, че това му донесе минуси

1220
01:04:05,091 --> 01:04:09,345
в църквата на модерното
или алтернативното.

1221
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
Въпросът е, че това не е ничия работа.

1222
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
През тези години,

1223
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
в които прекарвах много време с Адам,

1224
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
може би е бил дълбоко влюбен
четири или пет пъти.

1225
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Той се влюбваше много бързо.

1226
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
МЕРИ-ЛУИЗ ПАРКЪР
АКТРИСА

1227
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Спомените ми за Адам
са 98 процента платонични,

1228
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
може би 98,6.

1229
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Мисля, че можеше
и без някои от онези гаджета.

1230
01:04:36,664 --> 01:04:38,499
С радост бих махнала

1231
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
няколко от тях от списъка му.

1232
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Ето сетлиста за тази вечер.

1233
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Когато записвахме втория си албум,

1234
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
"Свали сателитите",
той излизаше с Кортни Кокс.

1235
01:04:48,843 --> 01:04:51,387
Тя излизаше с нас
или пътуваше с нас в автобуса.

1236
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Лакирала ми е ноктите.

1237
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
Има многократни препратки

1238
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
към нея в албума.
Тя е "Маймуната".

1239
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
Тя е момичето, което той вижда
от другия край на болничната стая

1240
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
в "Дългият декември".

1241
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Този албум е много свързан с тази връзка.

1242
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Не мисля, че връзката
беше най-здравословната,

1243
01:05:10,573 --> 01:05:13,743
защото Адам не беше особено здрав човек
по онова време.

1244
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
Кортни беше може би най-дългата ми връзка,

1245
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
макар че не знам...

1246
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
дали бяхме заедно
през по-голямата част от времето.

1247
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Бяхме много, много, много различни хора.

1248
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
И... имахме моменти заедно,

1249
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
които бяха абсолютно прекрасни заедно.

1250
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Имахме и моменти,
в които беше наистина трудно.

1251
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Просто не бяхме на една вълна.

1252
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Разбирам. Трудно е да устоиш
на изкушенията на славата,

1253
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
но може да бъде и доста
разрушителен елемент.

1254
01:05:44,023 --> 01:05:47,902
Мисля, че той осъзна
в някакъв момент, че се превръщаше

1255
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
или поне се доближаваше
до това да се превърне в клише.

1256
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Пазете личния си живот личен.

1257
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
А публичната ви личност
оставете за работата си.

1258
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Това помага да се предпазиш

1259
01:05:58,871 --> 01:06:03,626
от нещата, които могат да бъдат
много болезнени или много лични.

1260
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
"VH1 Сторителърс" беше сестрата,

1261
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
еквивалентът на "Ем Ти Ви без цензура".

1262
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
Това, което отличаваше "Сторителърс",
беше разказвачът,

1263
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
който трябваше да ти обясни
за какво става дума в песента.

1264
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Понякога мисля, че песни като тази
могат да бъдат малко банални.

1265
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Изглежда, че всеки, който има голям албум,

1266
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
написва песен за това
колко трудно му е в момента,

1267
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
и мисля, че е малко трудно

1268
01:06:36,742 --> 01:06:38,285
да накараш хората да съчувстват,

1269
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
защото е малко като
"Ох, горкичкият, колко е известен".

1270
01:06:42,206 --> 01:06:45,876
Странно е, нали? И изведнъж
целият свят е различен.

1271
01:06:45,960 --> 01:06:48,087
Хората те гледат различно
държат се различно.

1272
01:06:48,129 --> 01:06:51,424
Аз се приспособих, но имаше период,
в който ми беше много трудно.

1273
01:06:51,507 --> 01:06:53,843
Наистина се опитвахме
да измислим пълни преработки

1274
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
и пренаписвахме всякакви песни.

1275
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
Например с песен като
"Виждали ли сте ме наскоро",

1276
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
което в албума просто разбива.

1277
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Здрави китари, пианото свири...

1278
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
и е просто...

1279
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
Но ако деконструираме песента,
разкриваме текста,

1280
01:07:13,738 --> 01:07:17,908
основата, нали, целият смисъл
на съществуването на тази песен.

1281
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Няма я утехата
на тежката електрическа китара,

1282
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
която да ти отвлече вниманието
от факта, че слушаш песен

1283
01:07:24,749 --> 01:07:27,418
за това да си нещастен,
понеже си рок звезда

1284
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
в момента.

1285
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
"Виждали ли сте ме наскоро"
е просто гневна.

1286
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
Това беше първият път в живота ми,

1287
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
когато наистина чувствах,

1288
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
че съществувам на повече
от едно място едновременно.

1289
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Защото живееш в собствения си живот,

1290
01:07:49,356 --> 01:07:50,900
а после живееш във въображаемата версия

1291
01:07:50,983 --> 01:07:53,778
в представите на хората за теб,

1292
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
и живееш в радиото.

1293
01:08:10,169 --> 01:08:12,129
По-конкретно "Виждали ли сте ме наскоро?"

1294
01:08:12,213 --> 01:08:14,381
е за твоята връзка със славата

1295
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
и отношението на хората към теб

1296
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
чрез славата и гнева
и отхвърлянето, нали така?

1297
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
Какво мислиш за мен сега?

1298
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
След като казах "майната ти",
какво мислиш за мен?

1299
01:08:22,807 --> 01:08:27,435
Защото идеята, че можеш ли да ми кажеш
нещо, каквото и да е, едно нещо,

1300
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
което си спомняш за мен
в "Виждали ли сте ме наскоро?"...

1301
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
Ами аз вече не съм този човек.

1302
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
"Виждали ли сте ме наскоро?" е сбъдването

1303
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
на пророчеството, мрачното,
ужасно пророчество на "Мистър Джоунс".

1304
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Тук е предсказанието,
а там е кулминацията.

1305
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
Да, станах известен.
Да, беше ужасно.

1306
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Да... Вече не се разпознавам.

1307
01:09:04,098 --> 01:09:05,558
Вече не знам кой съм аз.

1308
01:09:05,640 --> 01:09:08,352
Ти също не знаеш кой съм аз.
Мислиш, че знаеш.

1309
01:09:08,435 --> 01:09:11,729
Виждали сте ме на кориците на списания.
Виждали сте ме по Ем Ти Ви.

1310
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
Виждали сте ме с тази или онази актриса.

1311
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
И мислиш, че знаеш кой съм, но не знаеш.

1312
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
Кажи ми едно нещо,

1313
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
което помниш за мен.

1314
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Новият ни албум се казва
"Свали сателитите"

1315
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
и излиза на 15 октомври.

1316
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Вие го чухте първи, преди всички останали.

1317
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Тази се казва "Да си тръгнеш".

1318
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Бях много развълнуван.

1319
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Вече имахме набор от песни.

1320
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
Не бяхме толкова неизвестни.

1321
01:10:07,578 --> 01:10:11,207
Имахме един от най-големите албуми
в света за последните три години,

1322
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
и всички щяха да чуят това,
което издадем след него.

1323
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Стига да е страхотно, ще сме добре.

1324
01:10:15,711 --> 01:10:18,756
Неизвестността беше
по-страшна от неодобрението.

1325
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Не се притеснявах,
че хората няма да го харесат.

1326
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Мислех, че ще е още един страхотен албум.

1327
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
И го направихме.

1328
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
"Август" продаде толкова много копия.

1329
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Не знам колко продаде тогава,

1330
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
шест милиона или седем милиона.
И си мисля как

1331
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
всички албуми ще продадат седем милиона.

1332
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
Ама разбира се.

1333
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
"Сателитите" ще продаде седем,

1334
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
даже и повече. Но не би.

1335
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
АЛБУМЪТ Е ДОБЪР, НО САМОДОВОЛЕН

1336
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
Когато излезе,
никой не му обърна внимание,

1337
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
или го отхвърлиха, не им хареса.

1338
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
Той е брилянтен творец и е крехък.

1339
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Колкото и да е корав отвън,

1340
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
трябва да се отнасяш внимателно с него,

1341
01:11:37,334 --> 01:11:40,838
защото е наистина добър композитор
и наистина страхотен певец.

1342
01:11:40,921 --> 01:11:45,467
Ако напишеш, че нищо не струва,
това ще го засегне.

1343
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
КАК УСПЕХЪТ РАЗГЛЕЗИ АДАМ ДЮРИЦ

1344
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Благодаря, лека нощ. Пазете се.

1345
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Бях много разочарован.

1346
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Излизаха отзиви и бяха гадни.

1347
01:12:08,949 --> 01:12:12,578
Всъщност дори не бяха гадни,
а просто не говореха за нас.

1348
01:12:12,661 --> 01:12:17,124
Пишеше само за хората, с които си излизал,
а те нямат нищо общо с музиката.

1349
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Адам четеше критиките.
Беше чувствителен.

1350
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
Чувствително копеле е.

1351
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
"Свали сателитите"
стана двойно платинен,

1352
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
май два милиона, което не е

1353
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
успехът на "Август".

1354
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
Но за да продадеш два милиона копия

1355
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
през 1996 г. още с втория си албум...

1356
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
БРОЕНЕ НА БЕДИ

1357
01:12:34,933 --> 01:12:37,102
...в разгара на реакцията,
в тази среда,

1358
01:12:37,186 --> 01:12:40,105
където всички започват да те мразят,
само защото си прекалено успешен.

1359
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
ОПЛАКВАНЕ ОТ УСПЕХА И ПАРИТЕ

1360
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
Това е почти по-впечатляващо,

1361
01:12:43,650 --> 01:12:46,737
отколкото да продадеш седем милиона копия
от нищото.

1362
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
За някои хора "Свали сателитите",

1363
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
вторият албум,
страда от някакво проклятие.

1364
01:12:51,700 --> 01:12:55,996
Макар че е страхотен албум
и много успешен сам по себе си.

1365
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
Това е страхотен албум.

1366
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Просто тогава ме съкруши.

1367
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Работих толкова усилено по него.

1368
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Част от причината беше и това,
че тогава бях в много лошо здраве.

1369
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Бях в ужасно психическо състояние.

1370
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Помислих си,
че това е последният ни албум.

1371
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Губя тази битка с там каквото е

1372
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
и вече пропадам.

1373
01:13:20,604 --> 01:13:24,817
Отне му години наистина да се погрижи
за диагнозата си.

1374
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Честно казано, чувствах се...

1375
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
Ако трябва да отмени някой концерт...

1376
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
да, лошо е за бизнеса,

1377
01:13:33,575 --> 01:13:37,746
но ако това ти помогне да издържиш
до края на турнето, значи е хубаво.

1378
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Ако отменим останалата част от турнето,

1379
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
защото не можеш да го понесеш,
пак го разбирам.

1380
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Вземи си малко почивка,
погрижи се за себе си.

1381
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Не беше ясно какво точно
да направя за него...

1382
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
когато ставаше лошо,
защото понякога ставаше лошо.

1383
01:13:56,723 --> 01:14:00,269
Лекарят каза да отиде на рехабилитация,
да се откаже от хапчетата, които пиеше.

1384
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
Предписаните хапчета.

1385
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
Той каза "Не" и записа турнето.

1386
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
И направихме цялото турне,
докато той беше спрял лекарствата,

1387
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
беше напълно луд и това беше тежко.

1388
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Тогава наистина се борех
с психичното заболяване.

1389
01:14:38,348 --> 01:14:42,311
Теглеше ме надолу толкова силно,
че ми беше трудно да го превъзмогна.

1390
01:15:02,206 --> 01:15:07,336
Мисля, че ако песните ми имат смисъл,
той е за опита

1391
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
поне да продължиш да чувстваш нещо,

1392
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
докато всичко около теб
те кара да изтръпнеш,

1393
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
да притъпиш чувствата си.

1394
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Мисля, че ако има послание,
то е именно това.

1395
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Не съм сигурен,
че е възможно да бъдеш щастлив.

1396
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Не знам дали този свят го позволява.

1397
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
В един момент,
когато още живеех в Лос Анджелис,

1398
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
бях много зле

1399
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
и започнах да се самонаранявам.

1400
01:15:35,656 --> 01:15:39,368
Най-лошото беше, че се режеш
и ти изглежда, че работи.

1401
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Да, освобождава част от онова.

1402
01:15:42,621 --> 01:15:45,457
Значи трябва да се срежа още,
защото така всъщност олеква.

1403
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
И си спомням, че вървях по тази логика

1404
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
и си мислех
как всъщност не е добра логика.

1405
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Да имаш достатъчно яснота,
за да си кажеш

1406
01:15:53,882 --> 01:15:57,177
"Чувствам, че правя нещо продуктивно,
но всъщност не правя."

1407
01:15:57,261 --> 01:16:00,305
Обадих се на доктора и казах
"Това е проблем. Имам проблем."

1408
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
И сам отидох
в Университетската болница в Ел Ей.

1409
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
И в деня, в който аз постъпих там,
Марая Кери се изписваше.

1410
01:16:07,604 --> 01:16:10,691
По всичките новини
хората се подиграваха на Марая Кери.

1411
01:16:10,774 --> 01:16:14,778
Изобщо не подхождаха с уважение
или съчувствие. Караха я да се чувства

1412
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
като някаква пародия, като провал.

1413
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Това ми помогна да реша,

1414
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
че няма да говоря пред пресата,

1415
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
докато не го контролирам.

1416
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Бях отнесъл достатъчно жлъч по свой адрес,

1417
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
за да знам да не казвам нищо на тези хора.

1418
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
В началото не можеше да се говори за това.

1419
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Просто не можеше.

1420
01:16:36,091 --> 01:16:41,638
Мисля, че психичните заболявания
са разпространени и вкоренени в този свят,

1421
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
защото всеки мисли по различен начин.

1422
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
И колкото повече знаем
за това как работи мозъкът ни,

1423
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
толкова по-добре ще ни е.

1424
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Знаехме, че Адам
страдаше от хронично безсъние.

1425
01:16:54,484 --> 01:16:57,863
Той все пак споделяше
за психичното си здраве.

1426
01:16:57,946 --> 01:17:01,450
Позволяваше си да е уязвим по тази тема,
но просто нямаше...

1427
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
Никой от нас не знаеше езика.

1428
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Да привлечеш
толкова внимание толкова бързо,

1429
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
Това е нещо като...

1430
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
някой да хвърли бомба
в мозъка ти и да каже

1431
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
"Е, надявам се да ти се наредят нещата".

1432
01:17:20,385 --> 01:17:23,430
АДАМ ПОЛУЧИ ДИАГНОЗА
ЗА ВИД ДИСОЦИАТИВНО РАЗСТРОЙСТВО,

1433
01:17:23,513 --> 01:17:26,099
КОЕТО СЕ ХАРАКТЕРИЗИРА
С ДЕПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ.

1434
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
ВОДИ ДО ЗАГУБА НА ВРЪЗКА
МЕЖДУ МИСЛИ,

1435
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
СПОМЕНИ, ЧУВСТВА,
ОКОЛНА СРЕДА И САМОЛИЧНОСТ.

1436
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Мисля, че много помогна
най-накрая да получа истинска диагноза.

1437
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
Лекарят да ти каже
"Добре, тези лекарства...

1438
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
вероятно не са подходящи за теб.

1439
01:17:40,697 --> 01:17:43,200
Ще ги сменим.
Това е което се случва."

1440
01:17:43,283 --> 01:17:45,827
И най-накрая нещо,
което някак си го обобщава.

1441
01:17:46,161 --> 01:17:49,206
Не изчезва съвсем, но знам как да дишам
и да не се паникьосвам.

1442
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Знам как да се справям
с нещата и живея с него.

1443
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
Той се промени

1444
01:17:55,379 --> 01:17:56,922
и започна да работи върху себе си.

1445
01:17:57,005 --> 01:18:00,634
Наистина се видя на дъното

1446
01:18:00,717 --> 01:18:02,177
и с усилия успя да се измъкне.

1447
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
И това беше най-доброто нещо,
което някога е правил.

1448
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
И как се възстанови от това,
усилията, които положи -

1449
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
заслужава големи поздравления.

1450
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Опитвам се да не мисля за това, просто...

1451
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
Не мисля за това, когато работим.

1452
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Мисля за него междувременно.

1453
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
Определено ми развали много неща.

1454
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Просто се превръщаш
в такава обществена шега,

1455
01:18:33,041 --> 01:18:34,334
че всички се шегуват,

1456
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
на всички им е спокойно,
и не е нещо лично.

1457
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
"КАУНТИНГ КРОУС ТРЯБВА ДА УМРАТ"
НА "ДАУН БАЙ ЛОУ"

1458
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Знаете ли групата "Каунтинг Кроус"?

1459
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Вокалът им е нещо, наречено "Адам Дюриц".

1460
01:18:44,469 --> 01:18:48,557
Това старо плашило
спа с всички яки мадами от 90-те.

1461
01:18:48,640 --> 01:18:51,852
Не сте виждали такава версия
на вокала на "Каунтинг Кроус" Адам Дюриц.

1462
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
Модел Албинос.

1463
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
През 2003 г. някой написа

1464
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
"След като е осъзнал,
че никога няма да бъде

1465
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
такъв готин красавец като Енрике Иглесиас,

1466
01:19:02,404 --> 01:19:05,490
фронтменът на групата Адам Дюриц
е тръгнал в точно обратната посока.

1467
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
Прилича на бос шофьор на автобус

1468
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
с октопод на главата."

1469
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
Бих отишъл да гледам такъв.

1470
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Предпочитам го пред Енрике Иглесиас.

1471
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
"Адам Дюриц има слабо място
точно в гласовите струни."

1472
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Това е положително.

1473
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
"Пищящо, трептящо, вехнещо, хапещо.

1474
01:19:25,093 --> 01:19:28,555
Вокалът на "Каунтинг Кроус"
обича да предава всяка възможна болка

1475
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
като отвори уста и я излее оттам."

1476
01:19:31,141 --> 01:19:35,187
Той би приел това за лош отзив,
но за мен това по-скоро страст.

1477
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
Майната им отзивите.

1478
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
Това е само част
от популярното лице на хумора,

1479
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
ставаш мишена за подигравки.

1480
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
Ето в такава боксова круша се превърнахме.

1481
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Но защо? Защо стана така?

1482
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Не знам, мамка му.

1483
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Явно ядоса много хора.

1484
01:19:54,206 --> 01:19:56,750
Може би донякъде, защото аз обикалях
и псувах всички наред,

1485
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
когато ме карат
да правя нещо, което не искам.

1486
01:19:58,710 --> 01:20:03,006
За мен шегата е прекалена,
когато е породена от гняв или ревност.

1487
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Когато става въпрос за обич,
нищо не е прекалено.

1488
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Ако обичам някого, пиша като фен

1489
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
или го закачам като фен,

1490
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
та всичко е наред.

1491
01:20:14,351 --> 01:20:18,396
Но когато намерението не е обич,

1492
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
тогава шегата отива твърде далеч.

1493
01:20:20,774 --> 01:20:24,277
Мога цял ден да се майтапя с Адам.
Той знае, че го обичам.

1494
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Затова обичам музиката
на "Каунтинг Кроус".

1495
01:20:26,696 --> 01:20:30,575
Тя е като "Дейв Матюс Бенд"
без всичките сложни китари.

1496
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Не, обожавам "Каунтинг Кроус".
Това е сред най-добрите групи,

1497
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
които ще чуеш в супермаркета
в 03:00 сутринта.

1498
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Гледали ли сте "Тихият човек"?

1499
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
На Джон Форд с Джон Уейн?

1500
01:20:42,212 --> 01:20:46,049
Той е бивш боксьор и отива в Ирландия,
да се опита да живее в родния си дом.

1501
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
И се сблъсква със собственика на земята,

1502
01:20:48,134 --> 01:20:50,887
който постоянно се ядосва
на героя на Джон Уейн.

1503
01:20:51,388 --> 01:20:53,223
И казва на доверения си човек,

1504
01:20:53,306 --> 01:20:56,226
който е една невестулка,
"Запиши едно име".

1505
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Запиши името на Шон Торнтън.

1506
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
"Записа ли го?"
"Да."

1507
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Сега го зачеркни.

1508
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Смърт за него.

1509
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Все така казва.
"Сега го зачеркни."

1510
01:21:08,071 --> 01:21:11,116
Какво да правя,
да пиша и да драскам?

1511
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Имам по-хубави неща да правя.

1512
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Просто е загуба на време.

1513
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
Но сцената е страхотна.
Филмът е страхотен.

1514
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Обичам да свиря.

1515
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Харесва ми... Харесва ми да го правя.

1516
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
Това е единственото нещо,
което наистина ми харесва да правя.

1517
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
В живота си нямах нищо,
освен музиката си.

1518
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
И сега истината е,

1519
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
че не живея и не умирам
за нея, както преди.

1520
01:21:40,937 --> 01:21:44,524
За мен е важно да продължа да творя
и да пиша песни.

1521
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
Но не умирам самотен и нещастен,

1522
01:21:47,569 --> 01:21:51,781
в къщата си без друг начин да се изразя,
освен чрез песните си.

1523
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Имах много страшна
дисоциативна самотност.

1524
01:21:57,829 --> 01:22:02,000
И имах песни, които бяха начин
да се свържа със света.

1525
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Срещнах Адам през 2017 г.

1526
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Той беше чаровен, малко срамежлив

1527
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
и абсолютен сладур.

1528
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ЗОУИ МИНЦ
ПАРТНЬОР НА АДАМ

1529
01:22:20,769 --> 01:22:24,564
Излязохме на една вечеря
и оттогава сме заедно.

1530
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Гледам много закрилнически на него.

1531
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
Преди съм се тревожила

1532
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
някой да не разчита на мен
за щастието си,

1533
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
но Адам не разчита на мен
или на когото и да било.

1534
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Мисля, че дредовете бяха едно от нещата,

1535
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
които хората не разбираха
за него и че вероятно...

1536
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
бяха фактор в това

1537
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
как хората го възприемаха.

1538
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Мисля, че имаше малко подигравка,

1539
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
а и медиите се фокусираха върху това.

1540
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
"О, този с дредовете
излиза с тази красива жена,

1541
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
как може такова нещо?"

1542
01:23:04,312 --> 01:23:08,149
Та в началото на нашата връзка
той имаше дредове,

1543
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
но имах чувството,
че каквото и да са били преди,

1544
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
сега бяха по-скоро нещо като щит.

1545
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Усещах ги като преграда

1546
01:23:20,453 --> 01:23:25,083
и когато успявах да погледна отвъд тях
и да видя лицето му...

1547
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
Просто обожавам лицето му.
Има красиви очи

1548
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
и най-хубавата усмивка на света.

1549
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
И все...

1550
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
нежно го насърчавах,

1551
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
казвах му, че може би трябва да пробва

1552
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
как ще е без дредове.

1553
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Бях изумена и много се радвах за него,

1554
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
защото беше щастлив.

1555
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Беше готов за една нова ера.

1556
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Беше готов да бъде нова версия на себе си.

1557
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
Една може би по-открита версия.

1558
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
Страшно се радвах за него.

1559
01:24:11,337 --> 01:24:13,798
РЕД РОКС 2023

1560
01:24:13,882 --> 01:24:15,759
Вторият албум ми е любимият.

1561
01:24:15,842 --> 01:24:18,470
Помня как слушах
"Свали сателитите"

1562
01:24:18,553 --> 01:24:19,929
от стаята на брат ми.

1563
01:24:20,013 --> 01:24:21,014
КРИС КАРАБА

1564
01:24:21,097 --> 01:24:23,224
Не знаех какво е.
Не звучеше като първия.

1565
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
Звуково не приличаше на първия албум.

1566
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Има една дързост,
която все още ми харесва.

1567
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Кара ме да се чувствам

1568
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
по-млад и да се радвам
на музиката дори на този етап.

1569
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
И това е един от онези албуми,

1570
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
което все още слушам,
когато имам нужда да почувствам това.

1571
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
Песните са несравними

1572
01:24:41,409 --> 01:24:43,703
и всичките са последователни
поще от първата

1573
01:24:43,787 --> 01:24:44,871
на първия албум, та чак...

1574
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
ШОН БАРНА
МУЗИКАНТ

1575
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
... до тези, които издаде наскоро.
Просто не можех да повярвам,

1576
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
че някой може толкова добре
да представя чувствата.

1577
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Той промени живота ми.
Сега пиша песни заради него.

1578
01:24:54,631 --> 01:24:56,216
Мисля, че за група като нас

1579
01:24:56,299 --> 01:24:58,259
това ни даде много идеи или смелост...

1580
01:24:58,343 --> 01:24:59,636
УЕСЛИ ШУЛЦ
"ДЪ ЛУМИНИЪРС"

1581
01:24:59,719 --> 01:25:01,763
... за това, че не е нужно
да на пишеш най-бързата

1582
01:25:01,846 --> 01:25:03,056
и най-шумната песен.

1583
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Трябва да пишеш различни песни.

1584
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Може да са тихи, може да са бавни,

1585
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
може да са прочувствени.

1586
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Искреността не е мъртва.

1587
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
Откритостта няма да те убие.

1588
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Не е нужно да е иронично,
но трябва да е поетично.

1589
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
Беше напълно готов
да се разкрие напълно,

1590
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
да бъде уязвим
и да каже колко неготин се чувства,

1591
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
което беше най-готиното нещо.

1592
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Хората, които харесваха първия албум,

1593
01:25:31,209 --> 01:25:34,796
може би не си купиха "Сателитите",
може би си ги купиха,

1594
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
но никой не престана да обича песните му.

1595
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Така и не са слизали от ефира.

1596
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Дай да видя.

1597
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
Ще запишем "Дългият декември".

1598
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
Ти сам ли?
- Да.

1599
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Добре.

1600
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Готов ли си? И...

1601
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Значи това е бисът.

1602
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Талантът на Адам е много по-важен

1603
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
от това да е модерен,
което е нещо мимолетно.

1604
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
Майната му на модерното.

1605
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
Адам получи по-малко хубави отзиви

1606
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
от много хора през 90-те години,

1607
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
но тях вече никой не ги слуша

1608
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
и нямат място
в сърцата на няколко поколения.

1609
01:26:37,275 --> 01:26:38,318
Сега вече знам,

1610
01:26:38,401 --> 01:26:39,819
че докато това, което пееш,

1611
01:26:39,903 --> 01:26:42,322
идва от сърцето ти и това,
което наистина искаш да пееш,

1612
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
няма за какво да се притесняваш.

1613
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Всеки ще има различна реакция,

1614
01:26:47,744 --> 01:26:50,205
и някои днес не го харесват,
но утре ще го обикнат.

1615
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
И за мен най-добрата на "Каунтинг Кроус"

1616
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
звучи сякаш не се притеснява
от това, което мислят другите.

1617
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
Просто ти разказва своя опит

1618
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
или техния опит.

1619
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
Тук сме братя и сестри,

1620
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
все странни хора,
с които имам това общо нещо.

1621
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
Взимаме работите,
които се случват в живота ни,

1622
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
и ги превръщаме
в едни странни неща,

1623
01:27:34,749 --> 01:27:38,294
които в римите си обясняват
какво преживяваме.

1624
01:27:39,295 --> 01:27:41,798
"СВАЛИ САТЕЛИТИТЕ"
СТАВА ДВОЙНО ПЛАТИНЕН В САЩ

1625
01:27:41,923 --> 01:27:43,841
"КАУНТИНГ КРОУС" ИЗДАВА
ОСЕМ СТУДИЙНИ АЛБУМА

1626
01:27:43,925 --> 01:27:45,593
И ПРОДАВА НАД 25 МИЛИОНА КОПИЯ.

1627
01:27:46,135 --> 01:27:49,597
НАЙ-НОВИЯТ Й АЛБУМ
"ЧУДОТО, ВСИЧКО НА ЕДНО"

1628
01:27:49,722 --> 01:27:52,058
ПРОДЪЛЖАВА ТЯХНОТО
ПОЗНАТО НАСЛЕДСТВО.

1629
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Все още съм обсебен от музиката.

1630
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Вече не е само мястото,
където отивам да се изразя.

1631
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
Това е мястото,
където живея и което обичам.

1632
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Превод на субтитрите: Павел Константинов