1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
ЕЈМИ СКОТ
РЕЖИСЕР

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Има неверојатен успех
и е веќе 30 години на сцената,

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
а сепак, Каунтинг Краус

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
сè уште е еден од најконтроверзните
рок-бендови во историјата.

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
Во овој филм се фокусирав

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
на првите два албуми на Каунтинг Краус

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
бидејќи сакав да го доловам почетокот

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
на она што инспирираше восхит,

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
но и многу презир.

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,465
МУЗИЧКА КУТИЈА

13
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
Во моите песни често пеам
за тешките моменти

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
во животот на луѓето,

15
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
но скоро секогаш ги завршувам

16
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
со идејата дека има надеж.

17
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Знам дека сум човек што често мисли

18
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
дека не постои надеж,

19
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
а особено бев таков кога бев млад.

20
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
Зашто, покрај сè друго,

21
00:02:46,124 --> 00:02:49,752
се соочував и со ментална болест што...

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
Не можев да разберам што е,

23
00:02:51,713 --> 00:02:52,797
не знаев што се случува,

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
само знаев дека е тешко
да се живее на тој начин.

25
00:02:55,258 --> 00:03:01,139
Како да мислиш дека има надеж,

26
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
кога не можеш да спиеш

27
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
и не размислуваш јасно.
А потоа, се соочуваш

28
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
со голема публика пред тебе.

29
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Беше многу добро што почнав кариера,

30
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
но имаше и многу тешки моменти.

31
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Нашите песни
ме променија како личност.

32
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Затоа многу ми значат.

33
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Мило ми е што постои таа група.

34
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Во песните искрено го кажуваат
тоа што го чувствуваат.

35
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
Тоа е многу храбро,

36
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
може да ти навлече многу критики.

37
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Излезе со песна дека
сака да биде рок-ѕвезда

38
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
во моментот во рок-историјата

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
кога не смееше да признаеш
дека сакаш да бидеш рок-ѕвезда.

40
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Застанавме на семафор,

41
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
а едни дечки од соседната кола
почнаа да викаат:

42
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
"Каунтинг Краус се за никаде!"

43
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Кога ќе станеш славен,
не можеш да правиш што си правел порано

44
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
и стануваш изолиран.

45
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Ако си многу самокритичен,
како што сум јас, или Адам,

46
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
секогаш ќе има периоди

47
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
во кои не се сакаш себеси.

48
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Никој не може да те подготви за моментот

49
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
кога наеднаш ќе станеш премногу славен.

50
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Господин Џонс.
Кој е господин Џонс?

51
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Дознавме некогаш?
Дали беше Џејмс Ерл Џонс?

52
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Дали беше Алекс Џонс?
Или беше Индијана Џонс?

53
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Не го знам одговорот.

54
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Можете ли да ми кажете?

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Кој беше господин Џонс?

56
00:05:47,430 --> 00:05:54,395
КАУНТИНГ КРАУС: ДАЛИ МЕ ВИДЕ НЕОДАМНА?

57
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Ми се гледаат чизмите?
-Да.

58
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Одлично. Многу се добри.

59
00:06:13,664 --> 00:06:17,126
АДАМ ДУРИЦ
КАУНТИНГ КРАУС

60
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
Се преселивме во Беркли,
па во Оукленд,

61
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
па назад во Беркли.

62
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
За првпат бев во група,

63
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
пишував песни и ги свирев,

64
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
а тоа е тешко.

65
00:06:31,641 --> 00:06:32,808
Дојдов до моментот

66
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
кога требаше да го смислам
името на групата.

67
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Имав еден тефтер и две колони со имиња.

68
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Имаше повеќе од 60 имиња кои беа ужасни.

69
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Имав запишано Брд сркл и Манки гарден,

70
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
како и други опции од истите зборови.

71
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Гледав филм со Мери-Луиз Паркер,

72
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
една од моите најстари пријатели.

73
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Се викаше "Знаци на живот".

74
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Тоа беше лудо време.
Само што го снимив мојот прв филм.

75
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
МЕРИ-ЛУИЗ ПАРКЕР
АКТЕРКА

76
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
Филмот е со Бо Бриџис, Винс Д'Онфрио,

77
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Кевин Џеј О'Конор.

78
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
И има сцена каде Винс и Кевин

79
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
стојат на ридот се прашуваат

80
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
што да прават во животот.

81
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
Одеднаш јато врани лета кон нив,
а Винс вели...

82
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Како беше изреката за враните?

83
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Каква изрека?

84
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Што велиме кога ќе видиме врани?

85
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
Врани?
-Да.

86
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Кевин вели:
"Да не беше тоа за кучиња?"

87
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Не, не се кучиња. Туку врани.

88
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Мајка ми постојано ја употребуваше
фразата за "броење врани".

89
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Го скинав листот од тефтерот,

90
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
го фрлив во огнот

91
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
и решив дека така ќе се вика групата.

92
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Веднаш ми кажаа дека тоа е ужасно име.

93
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Сите групи имаат лоши имиња,
ама луѓето се навикнуваат.

94
00:07:41,627 --> 00:07:48,593
Д ХИМАЛЕЈАНС

95
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Имаше настап во една сала во Беркли

96
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
и со Адам се спречкавме за некои песни.

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
Јас ги сакав Кен и Каптен Бифхарт...

98
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
ДЕЈВИД ИМЕРГЛУК
ГИТАРИСТ

99
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
...а тој го сакаше Брус Спрингстин.

100
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Му реков дека не одам во црква,

101
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
но не му беше јасно. По неколку дена

102
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
некој ми затропа на вратата

103
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
во 11 часот наутро.

104
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Ја отворив вратата и го видов Адам.

105
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Ми донесе цела колекција плочи.

106
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Хронолошкиот каталог на Брус Спрингстин,

107
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
кои штотуку ги купил од Амеба рекордс.

108
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
Ми ги остави и ми рече да ги ислушам,

109
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
па потоа ќе разговараме.

110
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Си реков: "Ми се допаѓа човеков".

111
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Имерглук рече...

112
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
ДЕЈВИД БРАЈСОН
ГИТАРИСТ

113
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
"Ајде да видиме дали ќе си живеете".

114
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Веднаш си заживеавме.

115
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
Кога сакавме да снимаме,

116
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
одевме кај Дејв.

117
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
Дејв имаше малечко студио

118
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
што се викаше Денсинг дог.

119
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Проектот на снимање премина
во страшно демо.

120
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Брајсон беше одличен инженер...

121
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
ЧАРЛИ ГИЛИНГАМ
КЛАВИЈАТУРА

122
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
...и звучеше како цел албум.

123
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
1. "МИСТЕР ЏОУНС"
2. "ШЕЛОУ ДЕЈС"

124
00:08:54,575 --> 00:08:55,993
КАУНТИНГ КРАУС 1
КАУНТИНГ КРАУС 2

125
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Тогаш ја пишувавме "Август".

126
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Мислам, Адам ги пишуваше песните,

127
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
а јас само помагав со некои премини.

128
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Значи, песните ги пишуваше тој.

129
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Се запознавме со Ален Ленард.

130
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Излезе дека бил голема фаца.
Адвокат на Том Пети

131
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
и ги застапувал
Ворнер Чапел паблишинг.

132
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Ни рече да му испратиме касета.

133
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Во демо касета има една или две песни,
најмногу три.

134
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Ние му испративме 14 или 15 песни.

135
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Кога ја видел,
си рекол исто што кој било друг.

136
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
Рекол дека сме многу некултурни.

137
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Ален рекол: "Се надевам дека е добро ова,

138
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
оти ќе го слушам само 30 секунди."

139
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Ама кога почнал да слуша,

140
00:09:42,164 --> 00:09:43,708
половина од албумот беше на касетата.

141
00:09:45,459 --> 00:09:49,380
Имаше и песни што не мислев дека
ќе бидат на првиот албум, но беа певливи

142
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
и беа многу добри.

143
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
Не ја фрли касетата за 30 секунди,

144
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
туку веднаш ни се јави.

145
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Ми заѕвони телефонот и ми кажа

146
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
дека е многу возбуден,

147
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
сака да работи со нас

148
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
само да заврши една работа прво.
И спушти.

149
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Се јави повторно. "Тука е Ален Ленард.

150
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
Адвокатот кому му испративте касета."

151
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
"Добро."

152
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Адвокатот го испратил материјалот
до повеќе дискографски куќи

153
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
и сите ја копирале.

154
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
МЕТ МЕЛИ
БАС И КЛАВИЈАТУРА

155
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
На сите им била омилено демо.

156
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Добивме понуди од сите дискографски куќи.

157
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
Беше како војна на наддавање.

158
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
ГЕФЕН РЕКОРДС

159
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
Гефен ни понуди целосна слобода
во творењето

160
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
и повисоки авторски права.

161
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
За таа услуга,
ние им ги оставивме сите пари.

162
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Мислам, буквално сите.

163
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
И Нирвана беа во Гефен.

164
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
Гефен беше најдобрата

165
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
дискографска куќа во моментот.

166
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
РОБ ХАРВИЛА
ИСТОРИЧАР

167
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Ако си имал 14 години во тоа време,

168
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
знаеш дека Нирвана променија сè.

169
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Еден ден ги слушавме Поизон и Деф Лепард,

170
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
а следниот ден веќе не.

171
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Тогаш официјално започнаа 90-тите.

172
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Во тоа време живеев во куќата
на моите родители

173
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
и им ги кршев срцата.

174
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Бев подготвен да најдам работа

175
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
и да пробам да живеам сам.

176
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Во тоа време работев како програмер.

177
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Сакав да работам на истражувања

178
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
за вештачка интелигенција.

179
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Уште од 12 години
сакав да свирам во група.

180
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Не бев свесен колку е тешко
да се биде успешен во тоа.

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Добивме огромен договор
со дискографска куќа.

182
00:11:32,525 --> 00:11:36,987
Ние бевме дечки
од Беркли што свират рок.

183
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Како ли ние ќе продадеме милиони албуми?

184
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Мислев дека ќе направиме албум,

185
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
можеби ќе отидеме на турнеја со комбе

186
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
и ќе се вратиме дома.

187
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Потоа групата ќе се растури,

188
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
а договорот нема да успее.

189
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Има еден момент со Којотот

190
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
кога тој лета,

191
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
а потоа некој му вели
дека не може да лета.

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Тогаш тој паѓа како камен.

193
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Мислев дека можам да бидам рок-ѕвезда.

194
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Ќе можам.

195
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Кога отидовме да го снимаме првиот албум,

196
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
им кажав на колегите во канцеларијата

197
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
дека ќе се вратам брзо.

198
00:12:12,022 --> 00:12:15,067
Мислев дека ќе трае четири месеци
и ќе се вратам на работа.

199
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Не се вратив.

200
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Изнајмивме куќа на ридовите.

201
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Мислам дека сега е Швајцарскиот конзулат.

202
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
Одлична беше. Имаше голема дневна соба

203
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
каде можевме да снимаме.

204
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
ТИ-БОУН БАРНЕТ
ПРОДУЦЕНТ

205
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
Ти-Боун Барнет е еден
од најдобрите продуценти.

206
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
Имавме среќа што работевме со него.

207
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Мислам дека најголемиот дел

208
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
од неговата слава го стекнал

209
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
токму поради името.

210
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
"Ова е нашиот продуцент, Ти-Боун."

211
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Јако звучи.

212
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Игравме многу покер.
Ти-Боун обожуваше покер.

213
00:12:50,227 --> 00:12:54,774
Имаше еден од првите столови
што масираат.

214
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
Ти-Боун постојано седеше на столот
со телефонот во рака.

215
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
"Ми се допаѓате. Само продолжете така.

216
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Само продолжете така. Ми се допаѓате."

217
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Да, да, да...

218
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Ни рече дека имаме демо верзија
што личи на албум,

219
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
а сега треба да направиме албум
што личи на демо.

220
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Го правевме првиот албум,

221
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
но исто така сè повеќе
се запознававме себеси

222
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
и откривавме кои сме вистински.

223
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Мислев дека треба да седнеме во круг,

224
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
да слушнеме по нешто од секого
и да научиме да свириме како група.

225
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Ги натерав сите да се...

226
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
променат.

227
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Дејв Брајсон свиреше на гитара
што додава ефекти,

228
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
а ние ги отстранивме сите ефекти.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Мет свиреше на бас гитара без прагови.

230
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Ние го натеравме да свири
на стар Хофнер, а потоа на Вокс.

231
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Чарли свиреше на синтисајзер,

232
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
но за овој албум свиреше само на пијано.

233
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Како музичари...

234
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Јас не бев подготвен за тоа.

235
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Кога го правевме првиот албум

236
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
бев преплашен.

237
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Не бев сигурен дека можам да го отсвирам

238
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
тоа што требаше за овој албум.

239
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Бев сигурен дека не можам.

240
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
На сите им беше непријатно.

241
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
Сите имаа моменти во кои сакаа

242
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
да се откажат од снимањето.

243
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Тешко ми беше да прифатам

244
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
дека морам да правам
како што ќе каже Адам,

245
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
а не да се договараме како порано.

246
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Паметам кога ми рече

247
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
дека отсега ќе биде вака,

248
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
а јас долго размислував
дали да се откажам од групата.

249
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Навистина си помислив...
Смеам ли да кажувам пцовки?

250
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
Секако.
-"Заеби. Заеби го ова."

251
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Замислете цел живот да работите

252
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
за да добиете договор,

253
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
а откако ќе го добиете
затоа што сте многу добри,

254
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
лидерот ви вели: "Да, супер е,

255
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
ама сè правите погрешно

256
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
и мора да смениме сè."

257
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Ќе си речете дека тој човек е луд.

258
00:14:45,426 --> 00:14:49,305
Откако престанав да се сожалувам,
си реков:

259
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
"Да видиме како ќе биде."

260
00:14:55,477 --> 00:14:58,939
Во студиото често имаше мрачни епизоди

261
00:14:59,648 --> 00:15:03,903
кога не знаеше да изрази што сака,
а не му се допаѓаше тоа што го правевме.

262
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Требаше да долови емоции.

263
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
Не знаев како да кажам што не чини.

264
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
Само знаев како треба,
но не знаев да се изразам.

265
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
Не знаев како да им кажам на луѓето

266
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
како да бидат Каунтинг Краус.

267
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Мислам дека можам да објаснам
бидејќи и јас сум иста.

268
00:15:21,003 --> 00:15:26,842
Кога е во фаза да креира нешто,
тешко се работи со него,

269
00:15:26,926 --> 00:15:30,888
бидејќи тој се стреми
да направи ремек-дело.

270
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Сака да се изненади себеси.

271
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Сака да биде подобро
од тоа што го замислил.

272
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Затоа е многу строг
кога сака да го постигне тоа.

273
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
Не се сите како него.

274
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Целиот живот го минав со рокенрол.

275
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Целиот живот сум дел од некоја група.

276
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
Како водечки вокал,

277
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
мораш да се поврзеш
со другите во групата...

278
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
СИНДИ ЛОПЕР
МУЗИЧАР

279
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
...кои се изразуваат преку тебе.

280
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Целиот свој немир и грижи,

281
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
Адам ги претвори во музика.

282
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Тој не сакаше нашминкана музика.

283
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Шминкањето ја прави понеубава.

284
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Мораш да бидеш на вистинското место

285
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
со емоциите и со инструментот

286
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
за музиката да не звучи нашминкана,
туку сурова,

287
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
иако го свириш истото по стоти пат.

288
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Мораше да звучи вистински

289
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
и да боли.

290
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Мораше да боли.

291
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Сакав песната "Перфект блу билдингс"

292
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
да звучи како да имаш нервен слом.

293
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Па, затоа јас имав нервен слом.

294
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Кога Адам пее, искажува многу чувства.

295
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
Кога го слушаш, имаш чувство

296
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
како да сочувствуваш со него.

297
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
Тоа чувство буди емоции

298
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
и може да прерасне

299
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
во еден вид исцелително искуство

300
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
доколку се опуштиш и впуштиш

301
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
во неговиот мелос.

302
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Започнав да пишувам песни
кога имав 18 години.

303
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
Тоа ми беше начин да се искажам

304
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
како што претходно не можев.

305
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Секогаш ме мачеа многу работи.

306
00:17:25,669 --> 00:17:30,257
Тоа се работи што не можев
или не сакав да ги искажам

307
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
за време на детството.

308
00:17:33,677 --> 00:17:37,556
Тоа ми беше како катче каде одам
да зборувам самиот со себе.

309
00:17:37,639 --> 00:17:42,811
Значи, живеам овде, но одам таму
да ги искажам сите мои чувства.

310
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Знаете, поради моето
дисоцијативно нарушување,

311
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
морам да живеам оддалечен од многу работи.

312
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Поради тоа, животот често ви изгледа
како да гледате филм.

313
00:17:52,446 --> 00:17:55,657
Затоа, некако, се чувствувате
како да сте оттргнати од животот.

314
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Тоа што започнав да пишувам песни

315
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
ми овозможи да ги изразам
сите мои чувства,

316
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
наместо да...

317
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Едно утро кога имав 21 година,
зедов една чаша, ја наполнив со вода,

318
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
и ја испив целата.

319
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
Почнав да се чувствувам многу чудно.

320
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Ми беше некако поинаку.

321
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
Како да сум дрогиран.

322
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
Секој ден ми изгледаше
како да сум дрогиран

323
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
во следните година и половина.

324
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Бев преплашен, 24 часа на ден.

325
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
Секое утро кога се будев

326
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
се плашев да ги отворам очите.

327
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Сакав да престане, но не престануваше.

328
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Само си траеше.

329
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Тогаш започнам да сфаќам

330
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
дека имам некое сериозно
ментално пореметување

331
00:18:45,207 --> 00:18:48,168
бидејќи сè ми изгледаше чудно,
а не користев дроги.

332
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Тогаш почнав да земам лекови
препишани од лекар

333
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
бидејќи не знаев како да живеам.

334
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Беше страшно и не запираше.

335
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Додека го правевме првиот албум,

336
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
ми се јави менаџерот и ми рече

337
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
дека Ван Морисон нема да настапи

338
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
на "Алејата на славните".

339
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Поканет е, но нема да настапи.

340
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Роби Робертсон

341
00:19:16,780 --> 00:19:17,948
беше директор во тоа време.

342
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
Роби рекол дека знаел една група

343
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
што сега снима албум

344
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
и дека може да настапи.

345
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
"Рокенрол алеја на славните"
беше настан за одбрани изведувачи.

346
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Секоја година имаше по некој

347
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
што намерно не беше поканет.

348
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Имаше начини како да влезете,

349
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
но и да ве прифатат.

350
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Можам да го замислам
Роби Робертсон како вели:

351
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
"Дами и господа, следни се овие момци".

352
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Се појавуваат Каунтинг Краус,
а никој не знае кои се.

353
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Се сеќавам дека кога настапивме,

354
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
носев една глупава капа во форма на чорап.

355
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Тоа е како капа, но е многу долга

356
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
и долгиот дел ми беше пикнат
одзади во главата,

357
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
и врзан како јаже.

358
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Не знам зошто ја носев таа капа.

359
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Носев и едно големо палто.

360
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Се чувствував
како да сум изгубен на бината.

361
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
И првиот пат кога го пеев рефренот...

362
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
Вака...

363
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
Замавнав со главата и капата ми летна.

364
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
Но, ја фатив со раката.

365
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Постојано ја фаќав кога ќе ми паднеше,

366
00:20:29,519 --> 00:20:35,859
но не помислив да ја ставам како што треба
или да ја извадам целосно.

367
00:20:35,943 --> 00:20:41,198
Цело време додека пеев
ја фаќав за да не ми падне.

368
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
Ја мавтав натаму-наваму,

369
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
а таа постојано паѓаше и се вртеше.

370
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Но, отсвиривме добро. Супер беше.

371
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Мислам дека до ден-денес
сме единствената непозната група

372
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
што настапила
на "Рокенрол алеја на славните".

373
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Еден ден слушнав дека

374
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
Чарли ќе престанел да свири
во повеќе групи

375
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
и ќе се посветел само на една.

376
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Си реков дека тоа е лудо.

377
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
ДЕН ВИКРИ
ГИТАРИСТ

378
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Зошто би го сторил тоа?

379
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Отидов да ги слушам
кога свиреа во Парадајс лаунџ.

380
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Откако слушнав како пееше Адам

381
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
и видов како настапија,

382
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
му реков на Чарли да ми се јави
ако им треба гитарист.

383
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
Сакав да свирам со нив.

384
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Го зедов нивниот албум еден викенд

385
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
и го слушав во куќата
на моите родители.

386
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
Мајка ми го слушна од кујната

387
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
и ми рече:
"Момчево што пее е голем плачко."

388
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Така започна целата работа.

389
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Еве сме. Јас сум Мастер Ти,
а ова се Каунтинг...

390
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Каунтинг Краус.

391
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
Како сте?
-Здраво.

392
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Момци, можете да се претставите.

393
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Јас сум Чарли.

394
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
Здраво.
-Јас сум Адам.

395
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Здраво на сите. Ова е Ден.

396
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
Ден, мило ми е.
-Супер.

397
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Колку долго ги имаш суканиците?

398
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Околу една година.

399
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
Навистина?
-Да.

400
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Значи, од неодамна.

401
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Секогаш кога се гледав во огледало

402
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
мислев дека тоа не сум јас.

403
00:21:59,776 --> 00:22:01,903
Понекогаш беше
многу полошо и почудно.

404
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
Не изгледав како што треба.

405
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Не изгледав така како што се чувствував.

406
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Тоа што го гледав не бев јас.

407
00:22:06,908 --> 00:22:10,954
Огледалото не го кажуваше
тоа што ми е во душата.

408
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Не беше како што треба.

409
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Но, кога направив суканици, сè се промени.

410
00:22:15,334 --> 00:22:18,295
Тоа беше првиот пат
да ми се допаѓа одразот.

411
00:22:18,837 --> 00:22:24,634
Во следните 27, 28 години
живеев со суканици.

412
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
И знаете...

413
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
Тогаш научив да бидам свој.

414
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Што? Мене ми изгледаше...

415
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
Ми изгледаше како луда идеја.

416
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Зошто би го направил тоа?

417
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Но, Боже мој,

418
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
суканиците беа дел од него

419
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
и многу добро изгледаше со нив.

420
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
Но, бев во шок кога го видов за првпат.

421
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
Си помислив: "Ваква ли група ќе бидеме?"

422
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Купив една од неговите суканици на Ибеј.

423
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
КРИС МАРТИН
КОЛДПЛЕЈ

424
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Ја засадив со надеж дека од неа
ќе порасне уште еден Адам Дуриц.

425
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Го познавам многу одамна.

426
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Се запознавме
пред 20 години во Вашингтон.

427
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Мислев дека е Ени Дифранко
и почнав да флертувам со него.

428
00:23:14,810 --> 00:23:16,520
ЏЕФ РОС
КОМИЧАР

429
00:23:16,603 --> 00:23:17,729
Зошто ме повикавте?

430
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Знаете дека само ќе ги исмејувам.
Тоа ли го сакате?

431
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Кога излезе нивниот прв хит,
јас бев писател во Ем-ти-ви.

432
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Работев на адреса 1515 Бродвеј.

433
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
Ем-ти-ви беше главната телевизија.
Мораше да те даваат на ТВ за да успееш.

434
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
Од Ем-ти-ви учевме што е кул.
Од Ем-ти-ви учевме кои сме.

435
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Дали повеќе ќе сакаме рап,

436
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
дали повеќе ќе сакаме метал или рок,

437
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
или повеќе сакаме да гледаме "120 Минути".

438
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
"120 Минути" беше инди шоу

439
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
што се емитуваше во недела

440
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
од полноќ до два часот наутро.

441
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
Луѓе од Ем-ти-ви се јавија во Гефен

442
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
за да побараат спот од Каунтинг Краус.

443
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Гефен ги праша од која песна.

444
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
А луѓето од Ем-ти-ви рекоа:

445
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
"Луди ли сте, бре?

446
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Како, од која песна? Ваш е албумот.

447
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
Од хитот, 'Мистер Џонс'."

448
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
Од Гефен одговорија дека ќе направат спот.

449
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Мојот менаџер имаше една одлична идеја.

450
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
Обично, ништо не се објавува

451
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
помеѓу Нова година и Божиќ.

452
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Во таа недела нема ранг-листи,
па затоа ништо не се објавува.

453
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Ниту песна, ниту албум.

454
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Апсолутно ништо не се објавува.

455
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
Идејата беше дека никој
ништо не им испраќа

456
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
на Ем-ти-ви таа недела.

457
00:24:23,879 --> 00:24:25,964
Значи, ако ние им испратиме спот
баш во таа недела,

458
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
сигурно ќе нè има во "120 Минути".

459
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
Јас сум Чарли.
-Јас сум Мет.

460
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Јас сум Адам.

461
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
А ние сме...
-Да...

462
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
Каунтинг Краус.
-Да, така е.

463
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
Ем-ти-ви ми беше вклучена
и кога го слушнав ритамот

464
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
веднаш знаев дека тоа е песна на Адам.

465
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
Рок-ѕвездите од раните 90-ти ме научија

466
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
што значи рок-слава и како изгледа.

467
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
Ми кажаа дека е ужасно.

468
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Трент Резнор го држи микрофонот
со двете раце

469
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
и вели дека главата му тежи
од многу рок-слава.

470
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
Таков беше Трент Резнор.

471
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
Додека "Мистер Џонс" е ваков.

472
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Тој разбира дека тоа што го сака

473
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
најверојатно ќе го убие.

474
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
Веднаш се гледа темнината во оваа песна,

475
00:25:25,941 --> 00:25:30,153
но тоа што е разиграна
прави да изгледа поинаку.

476
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
Во "Мистер Џонс" се опева сонот
да се биде рок-ѕвезда.

477
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
Но, исто така се кажува и дека
ништо не излегува

478
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
како што ќе си замислиме.

479
00:25:46,795 --> 00:25:48,547
Кога вели: "Кога сите ќе ме сакаат,

480
00:25:48,630 --> 00:25:49,756
нема да бидам осамен",

481
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
слушателот знае дека тоа е лага,

482
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
дека не се работи само за сонот,

483
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
туку и дека има многу празнина во душата.

484
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
Празнината не го гуши сонот.

485
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Сонот е одличен,
но тој не може да промени сè.

486
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
Значи, ако си рок-ѕвезда
не значи дека немаш проблеми.

487
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Мораш самиот да се промениш.

488
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Имавме среќа што таа есен

489
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
имавме настап во Ирвинг Плаза.
Го отворавме концертот на Кракер

490
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
и имавме одличен настап.

491
00:26:15,323 --> 00:26:19,953
Нè вратија на бис, што е многу чудно
за група што отвора туѓ концерт.

492
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
Таа вечер во публиката беше Марси Клајн,

493
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
ќерката на Келвин Клајн,

494
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
која работеше во шоуто
"Во живо во сабота навечер".

495
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Ни се јавија за да настапиме во шоуто.

496
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Ни рекоа: "Прво 'Мистер Џонс',
а потоа можеби 'Раунд Хиар',

497
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
но и двете треба да се скратат."

498
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
Има две песни тоа шоу.

499
00:26:35,343 --> 00:26:39,556
Разликата во гледаноста
помеѓу двете песни е огромна.

500
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Сакав прво да ја пеам "Раунд Хиар"

501
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
и сакав да ја испеам целата.

502
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
Мислев дека со тоа
ќе оставиме подобар впечаток.

503
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
"Мистер Џонс" е одлична песна,

504
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
но такви има многу.

505
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
"Раунд Хиар"
не е како ниту една друга песна.

506
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Не се согласија. Тие го сакаа само хитот.

507
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
На крајот, сепак се согласија.

508
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
ДЕЈВИД БРАЈСОН
ДНЕВНИК 1994

509
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
Ќе ја свириме прво "Раунд Хиар",

510
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
потоа "Мистер Џонс",

511
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
и двете во целосна изведба.

512
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Имавме проба, потоа се дружевме.

513
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
Не излеговме од зградата.
Бев премногу возбуден,

514
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
не можев да се опуштам,
ниту да погледам некого во очи.

515
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Немавме настапувано
на телевизија претходно.

516
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Сите изгледаа како познати личности.

517
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Штом стигнавме, ни рекоа дека

518
00:27:20,555 --> 00:27:24,601
морале да направат промени
поради распоредот.

519
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
Па, така,
"Мистер Џонс" ќе ја пееме прва,

520
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
а потоа "Раунд Хиар".

521
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
И плус,

522
00:27:31,274 --> 00:27:34,277
ќе мораме да ги скратиме по цела минута

523
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
од двете песни.

524
00:27:36,446 --> 00:27:38,990
Значи, сè што се договоривме
веќе не важеше.

525
00:27:39,074 --> 00:27:42,827
Реков: "Не, веќе се договоривме.
Ни го ветивте ова".

526
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Рекоа дека сум во право,

527
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
но не можат ништо да сторат
поради распоредот на програмата.

528
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
Јас им реков: "Не може".

529
00:27:51,086 --> 00:27:55,840
Адам им рече не и им се закани
дека ќе го напуштиме шоуто.

530
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Мислам, за тоа треба храброст.

531
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
Сите би биле пресреќни

532
00:28:00,553 --> 00:28:03,390
само што би настапиле тоа шоу.
-Ова ни беше најголемиот настап

533
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
и моравме да го направиме како што треба.

534
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Инаку, нема што да го правиме.

535
00:28:07,018 --> 00:28:10,605
Не ми се веруваше
дека сите од групата ме поддржаа.

536
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Го поддржувам Адам за ова
и не го обвинувам.

537
00:28:12,941 --> 00:28:17,654
Но, низ годините често го правеше тоа
и налути многу луѓе.

538
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
Тој е одговорен за групата
и тој ги носи одлуките.

539
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Не се консултира со никого.

540
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Тоа е негова работа.

541
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
Една од причините

542
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
што сме толку време заедно,
е тоа што сите го прифативме ова.

543
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Во ред е. Понекогаш не е. Но, почесто е.

544
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Дами и господа, Каунтинг Краус.

545
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Лесно е да изгубиш концентрација

546
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
и да отсвириш грешна нота,

547
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
но моравме да повторуваме
одново и одново.

548
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
Сите го знаевме тоа.

549
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Иако не го дискутиравме, сите го знаевме.

550
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Само мислев на тоа

551
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
како да отпеам најдобро што можам.

552
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
Не ми беше грижа за камерите.

553
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
Адам имаше одличен настап.

554
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
Кога ќе го ставите Адам пред камера,

555
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
тој како да оживува.

556
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Таа песна има одлична приказна.
Кога ја пеев,

557
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
се чувствував како да сум изгубен.

558
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Мислам, песната има огромна кулминација.

559
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Беше многу добар.

560
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
Во еден дел

561
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
премина на следното ниво.

562
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
И јас се дерев на сцената:

563
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
"Супер, ајде!"

564
00:30:34,207 --> 00:30:36,835
Мислам дека отсвиривме
најдобро што можевме.

565
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
И сè беше во живо.

566
00:30:45,802 --> 00:30:49,180
Мислам дека отпеавме
одлична верзија од таа песна.

567
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
Додека пеевме, Марси Клајн
беше на балконот со Гери.

568
00:30:54,686 --> 00:31:00,900
Таа му рекла дека нашата група
свири одлично.

569
00:31:00,984 --> 00:31:04,070
Потоа му рекла нешто за мене.

570
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
Рекла дека сум идиот.

571
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Никогаш повторно не нè повикаа во тоа шоу.

572
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Никогаш. Но, таму се прославивме.

573
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
3/31 НЕКСТ СТОП ЛЕТЕРМЕН

574
00:31:13,288 --> 00:31:15,832
Ова е првиот албум,
кој се вика "Август и сè потоа".

575
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
Ако сè уште немате примерок,

576
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
сигурно ви фали нешто.

577
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
Првите две недели
по "Во живо во сабота навечер"

578
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
ги имавме првите настапи
како главни ѕвезди.

579
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Тие први недели
беа најдобрите на турнејата

580
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
бидејќи можеме да правиме што сакаме.

581
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Целиот тој период беше луд.

582
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Бевме во комбе, во Сакраменто,
и слушавме радио,

583
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
кога одеднаш, пуштија наша песна.

584
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
Сите полудевме.

585
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Гледавме само нанапред.

586
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
Тоа беше одличен период

587
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
каде веќе станувавме позната група.

588
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Тоа беше лудо време.

589
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Малку стресно, но возбудливо.

590
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Да се биде на бина со Адам
беше неверојатно.

591
00:32:13,348 --> 00:32:17,894
Никогаш не сум настапувал
со некој како него.

592
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
Знаете, тоа или го имаш, или го немаш.

593
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Адам го имаше.

594
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Станувавме сè пославни и пославни.

595
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
Го отворавме концертот на Ролинг Стоунс.

596
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Никој не сонува да отвора
концерти на други луѓе.

597
00:32:31,366 --> 00:32:33,910
Сите сонуваат да бидат музичари
или текстописци.

598
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Само ова ќе го кажам.

599
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Тоа што го правеше Мик Џегер на 20 години

600
00:32:37,997 --> 00:32:42,251
ме натера да станам од клавирот
и да почнам да пеам.

601
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
"Август и сè потоа" излезе во 1993 година,
значи имав 17 години.

602
00:32:48,216 --> 00:32:50,426
Тогаш ги знаев само Нирвана, Перл Џем

603
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
и Саундгарден. Сите гранџ групи.

604
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Но, Каунтинг Краус имаа некаков егзотичен,

605
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
слободен начин на изразување.

606
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
Мислам дека секој 17-годишник

607
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
сакаше да биде како нив.

608
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Не знаевме ништо

609
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
за менталната состојба на Адам
и неговите трауми.

610
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Само ни звучеше како многу слободен
и како некој со опуштен дух.

611
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
Илустрацијата на албумот

612
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
"Август и сè потоа" јасно ја паметам.

613
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
Тоа беше албум на алтернативен рок,

614
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
кој веднаш стана многу познат.

615
00:33:25,169 --> 00:33:31,092
Тоа беше албумот што го засакаа
сите темпераментни и постари тинејџери.

616
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
ДЕЈВИД БРАЈСОН
ДНЕВНИК 1994

617
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Отидовме во Европа, а магазинот
"Ролинг Стоун" реши да нè стави

618
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
на насловната страница.

619
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Не бев многу возбуден за тоа,

620
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
затоа што постојано размислував
каков ќе ми биде животот

621
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
откако ќе бидам на насловната страница
на "Ролинг Стоун"

622
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
и колку работи ќе се променат.

623
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Тогаш бев многу срамежлив.

624
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Добив задача да одам во Париз

625
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
и да направам репортажа за нив
кога стануваа популарни.

626
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
ДЕЈВИД ВАЈЛД
ПИСАТЕЛ

627
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Но, се заљубив во нивниот албум

628
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
додека летав кон Париз.

629
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Не можев да заспијам

630
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
и го слушав нивниот албум повеќе пати.

631
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
Тогаш се заљубив во него.

632
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Јас бев еден од ретките рок-критичари
што ги обожува Каунтинг Краус.

633
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
И сè уште ги обожувам.

634
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Денес е тешко да се објасни,

635
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
но во тоа време секаде имаше трафики.

636
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
Главен магазин беше "Ролинг Стоун"

637
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
и трафиките секогаш имаа
повеќе примероци од него.

638
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Значи, моето лице ќе биде на секое ќоше,

639
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
на секој аеродром, автобуска станица.

640
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Буквално, секаде. Веќе немаш приватност.

641
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
Постојано размислував
дека ќе има последици

642
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
ако речам "да" за насловната страница,

643
00:34:43,956 --> 00:34:46,918
иако знаев дека нема шанси
да се одбие такво нешто.

644
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Фотосесијата во Париз беше катастрофа.

645
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Личев на магаре.
Како да нема живот во мене.

646
00:34:57,011 --> 00:35:00,181
Сите во групата беа лути еден на друг.
Постојно врнеше,

647
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
времето беше многу лошо

648
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
и ништо не направивме.

649
00:35:04,393 --> 00:35:05,728
Беше ужасно. Сликите се црно-бели,

650
00:35:05,812 --> 00:35:06,854
а ние сме вакви.

651
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Се работи за рокенрол.

652
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
Баш сакавме да направиме црно-бели слики
во кои изгледаме

653
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
како да сме несреќни.

654
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Мрачни и тажни луѓе.

655
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Но, сликите беа толку лоши
што не ги користевме.

656
00:35:17,907 --> 00:35:21,953
Изгледаа како некоја пародија
од позната рок-група.

657
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Јас се сеќавам дека си поминавме убаво.

658
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
Се шетавме низ Париз,

659
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
а потоа се вративме во хотелот,

660
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
седевме во лобито

661
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
и тогаш му се јавија на Адам.

662
00:35:34,632 --> 00:35:37,969
Жената што седеше на рецепцијата
праша дали некој од нас е Адам

663
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
и ми рече да се јавам на телефонот.

664
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Ми се јави Гери Герш.

665
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Тој беше претседател на Капитол,

666
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
но си замина пред да го завршиме албумот.

667
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
Но, сè уште бевме блиски како браќа,

668
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
а исто толку беше близок и со Курт Кобејн.

669
00:35:53,734 --> 00:35:55,945
ВЕСТИ

670
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Јас сум Курт Лодер од Ем-ти-ви вести.

671
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
Лидерот на Нирвана, Курт Кобејн,

672
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
кој беше одличен пејач,
текстописец и гитарист,

673
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
беше пронајден мртов во петокот во Сиетл.

674
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
Причината е самоубиство.

675
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
СИЕТЛ, ВАШИНГТОН
8 АПРИЛ 1994

676
00:36:09,041 --> 00:36:10,042
РОЛИНГ СТОУН

677
00:36:11,711 --> 00:36:13,588
КУРТ КОБЕЈН

678
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
За Адам ова беше

679
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
еден ужасен, огромен момент

680
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
бидејќи тој лично го познаваше Курт.

681
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Јас бев само обожавател.

682
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Сме биле во близина, но не го познавав.

683
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Беше многу вознемирен
кога умре Курт Кобејн

684
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
и мислам дека многу се исплаши.

685
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
И двајцата имавме слични проблеми,

686
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
но јас тешко се справував со нив.

687
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Затоа овој момент многу ме исплаши.

688
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
Другите не знаеја, но јас си знаев

689
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
дека имам сериозна душевна болест,
која ми претставува голем проблем.

690
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Земав лекови за...

691
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Не мислам дека сум биполарен,

692
00:36:46,954 --> 00:36:49,832
но ми дадоа терапија за тоа
и бев многу исплашен.

693
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Немаше проблеми со супстанции.

694
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Не пиеше многу, не се дрогираше.

695
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Само мислев дека ќе се откаже од групата.

696
00:36:59,467 --> 00:37:02,887
Адам сакаше да ја намали возбудата
што сите ние ја чувствувавме.

697
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
Но, не можеше.

698
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Првиот албум ни беше многу популарен.

699
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Не можеш да намалиш ништо
ако публиката те обожува.

700
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Но, Адам сакаше сè да оди многу побавно.

701
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Веќе сте многу успешни.

702
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Мислите ли дека со текот на времето

703
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
ќе развиете сопствен ритам

704
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
и дали имате трпение да го направите тоа?

705
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
Не.
-Не?

706
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Не, мислам дека е доцна за тоа.

707
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Темпото стана побрзо?

708
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Да, деновиве темпото е многу брзо.

709
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Мислам, за мене.

710
00:37:40,174 --> 00:37:44,095
Добро. Ќе се одморите ли малку
кога ќе се вратите во Америка?

711
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
Не.
-Не.

712
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Се вративме од Европа
и слетавме во Њу Орлеанс.

713
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
Отидов на местото

714
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
каде ќе биде фестивалот
и ме опкружија многу луѓе.

715
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
Не знаев што се случува,

716
00:37:59,568 --> 00:38:00,653
но одеднаш

717
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
огромна толпа се собра околу мене.

718
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
Додека бевме од другата страна на океанот,

719
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
не сфативме дека достигнавме
огромна слава и дома.

720
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
Луѓето се однесуваа

721
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
како да ги фатило лудило.

722
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Чудна работа се случи тоа лето.

723
00:38:18,546 --> 00:38:22,383
Тогаш се случи промена
од свирење на инди настапи

724
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
во свирење луди настапи,

725
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
каде сите сакаа да ја слушнат
"Мистер Џонс".

726
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Мислам дека бевме во "Грчки театар".

727
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Адам ми рече да дојдам на сцената со него.

728
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
СЦЕНА

729
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Излеговме на сцената,
светлата се изгасија,

730
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
а звукот...

731
00:38:50,619 --> 00:38:53,080
Целиот живот го минав на сцена,

732
00:38:53,164 --> 00:38:54,206
но не пред толку публика

733
00:38:54,290 --> 00:38:56,500
и не со таква енергија.
Кога излегувавме на сцената,

734
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
се почувствував како да ме удри бран.

735
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Не можам да го опишам чувството.

736
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Звукот беше неверојатен,

737
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
се чувствуваше тензијата од публиката,

738
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
а таа енергија удираше кон тебе.

739
00:39:09,221 --> 00:39:14,977
Тогаш си реков:
"Поради ова има проблеми и се мачи."

740
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Го слушав "Август и сè потоа".

741
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
СТИВ КЕР - ТРЕНЕР
ГОЛДЕН СТЕЈТ ВОРИОРС

742
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Веднаш ми стана омилен албум.

743
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
И јас живеев во Заливот,

744
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
па станавме добри пријатели со Адам.

745
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Мислам дека јас и тој имаме
некои исти особини.

746
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
И двајцата сме срамежливи,

747
00:39:35,289 --> 00:39:40,878
но мораме да работиме
и да настапуваме пред илјадници гледачи.

748
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
Малку станува незгодно

749
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
кога ќе почнат да те препознаваат.

750
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Од една страна, тоа е убаво.

751
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
Но, од друга страна,
сакаш да имаш приватност

752
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
и си свесен дека и тоа е потребно.

753
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Треба да научиш да се справиш со тоа.
Чудо е чувството кога се соочуваш

754
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
со такви проблеми додека ти расте славата.

755
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Јас бев лидер на Чеинсо Китенс.

756
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Го познавав Адам

757
00:40:06,195 --> 00:40:07,988
бидејќи во тој период сите го познаваа.

758
00:40:08,072 --> 00:40:09,281
ТАЈСОН МИД
ЧЕИНСО КИТЕНС

759
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Видов во многу наврати

760
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
дека имаа огромна изложеност
на сите медиуми.

761
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Пример, одиме со Адам

762
00:40:19,583 --> 00:40:24,755
и туку ќе му пријдеше некој
и ќе му речеше: "Ти си тој".

763
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
Некои луѓе не знаеја
ниту како се вика групата,

764
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
ниту пак како се вика тој,
но тој беше човекот

765
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
што го виделе на телевизија.

766
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
Имаше кино на неколку минути од хотелот.

767
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Седнав да го гледам филмот,
а во киното немаше никој.

768
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Вратата се отвори одзади

769
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
и влезе еден човек.

770
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
Дојде и седна покрај мене и ми рече:

771
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
"Ти ли си пејачот од Каунтинг Краус?"

772
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Ми реков дека сум.

773
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Ме праша дали може да седне до мене,

774
00:40:54,076 --> 00:40:56,328
а јас му реков
дека имам малку време

775
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
и дека сакам да се одморам.

776
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
Рече дека е во ред, стана и си замина.

777
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
По половина час
вратата повторно се отвори.

778
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Влезе еден човек, а јас му реков

779
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
да ме остави на мира.

780
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
Но, не беше истиот.

781
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Ова беше човекот што продаваше пуканки.

782
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Ми рече дека еден човек

783
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
веќе 30 или 40 минути

784
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
зборува на телефонот во лобито

785
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
и ги вика сите што ги познава да дојдат.

786
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
Ми рече дека надвор има 200 луѓе.

787
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Му реков: "Се шегуваш ли?"

788
00:41:23,147 --> 00:41:26,692
Но тој ми рече дека има друга врата
од каде можам да излезам.

789
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Излегов од таа врата

790
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
и продолжив да одам по улицата.

791
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
Потоа го слушнав човекот како вика,
а јас почнав да трчам.

792
00:41:35,034 --> 00:41:38,829
Голема толпа на луѓе
ме бркаше до хотелот.

793
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
Многу бев исплашен.

794
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Како да си се разбудил на Марс.

795
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Треба време да се навикнеш
на гравитацијата.

796
00:41:50,007 --> 00:41:53,302
Кога го слушав како се жали,
му се потсмевав: "Се жалиш од успехот."

797
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Еден ден отидовме со Адам на ручек.

798
00:41:56,889 --> 00:42:00,684
Седевме на масата
со уште неколку пријатели,

799
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
и едно шестгодишно девојче
дојде на кај нас

800
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
и побара автограм од Адам.

801
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
Тој посегна по пенкалото,

802
00:42:07,608 --> 00:42:13,572
но наеднаш дотрча мајката
одзади грмушките, го турна детето

803
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
и му вели: "Леле, голем обожавател сум,
може ли да се сликаме?"

804
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Тогаш си помислив: "Леле, Боже."

805
00:42:18,827 --> 00:42:23,749
Сфатив дека работата
е многу покомплицирана

806
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
одошто мислев.

807
00:42:26,961 --> 00:42:30,506
Во првите години сите го познаваа
по суканиците.

808
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Музичкиот спот за "Мистер Џонс"
стана многу популарен,

809
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
а Адам стана познат.

810
00:42:37,346 --> 00:42:40,015
Не можеше да отиде никаде
без некој да го препознае.

811
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Јас и тој имавме многу различно искуство.

812
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Бев тренер на деца и свирев во група.

813
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Сè уште не бев познат.
Не сум ни ден-денес.

814
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Јас сум само член во позната рок-група.

815
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Значи, се боревме со славата,

816
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
а и бевме на турнеја цели три години.

817
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
Започнавме од нула, а тие три години

818
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
беа одличен потег за сите нас.

819
00:43:03,372 --> 00:43:06,792
Адам веруваше дека нема да бидеме
рок-група што се слуша само на радио,

820
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
туку дека ќе правиме и концерти.

821
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Но, да се биде три години на пат,

822
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
па и од тоа може да боли глава.

823
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Патувањето е голем предизвик.

824
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Не знаеш дали се наоѓаш во реалноста.

825
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
Сите малку се пореметуваат при патување

826
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
оти не знаете каде сте.

827
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Не знаете кој ден е.

828
00:43:25,519 --> 00:43:28,981
Секој ден се будите во различен кревет
како да сте на друга планета.

829
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
Меморијата исто така се пореметува.

830
00:43:30,899 --> 00:43:34,737
Работи што се случиле пред неколку месеци
изгледаат како да се случиле завчера,

831
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
а тие од завчера,

832
00:43:36,363 --> 00:43:39,241
како да се случиле
пред неколку недели.

833
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Сè ви е измешано.

834
00:43:41,035 --> 00:43:44,330
Ништо не е исто, освен тоа
што треба да настапите некаде.

835
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Тешко е постојано да се патува.

836
00:43:47,416 --> 00:43:51,003
Имаше период кога луѓето сакаа
да слушаат само хитови.

837
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Тие луѓе не ни сакаат музика,

838
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
туку само сакаат радиото
да им пее на концерт.

839
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Мислам дека на концерт

840
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
сакаш да ги слушнеш песните
онака како што ги знаеш.

841
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Сакаш да ги пеат хитовите

842
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
точно како што се,
баш онака како што ги знаеш.

843
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
Адам Дуриц не го прави тоа.

844
00:44:11,106 --> 00:44:12,358
Ме исмеваше.

845
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
Ми велеше "Пантера Сара"...

846
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
САРА ЈУФОФ "ПАНТЕРА САРА"

847
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
затоа што сакав метал.

848
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
Не се сеќавам.

849
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
Мислам дека јас и' го дадов тоа име.

850
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Адам ме нарекуваше Пантера,

851
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
а мене не ми сметаше оти ги сакав Пантера,

852
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
сакав хеви метал.

853
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Му реков: "Тие барем знаат
да направат добар концерт,

854
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
а не како тебе."

855
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Не се сеќавам на тоа.

856
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
"Те гледав во Милвоки
и си заминав по четири песни".

857
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Тоа му го реков кога го запознав.

858
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
Тој ми рече: "Што?"

859
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
Му реков: "За никаде бевте.

860
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
Си заминавме со девојка ми."

861
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
Ми рече дека се сеќава на тој концерт.

862
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
Тоа беше едно лето...

863
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
Дури да дојде нашиот ред да настапиме

864
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
бев многу нервозен.

865
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
Публиката лошо се однесуваше
со групите пред нас.

866
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Ужасно се однесуваа.

867
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Сакаа само да ја слушнат
"Мистер Џонс" и да нè видат.

868
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
Другите групи беа исвиркувани.

869
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Некои од нив ми беа пријатели,

870
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
а некои ми беа и идоли,
како Алекс, на пример.

871
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Алекс Чилтон го отвораше концертот.

872
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
АЛЕКС ЧИЛТОН ВО КЛИВЛЕНД

873
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Никој немаше слушнато за него.

874
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Публиката во Милвоки не беше воодушевена.

875
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Кога Адам истапи на сцената,
веќе беше бесен.

876
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
Пријателите му беа исвиркани.

877
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
Публиката се однесуваше лошо.

878
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
Почна да пее со многу гнев,

879
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
а јас ја погледнав девојка ми и и' реков

880
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
дека не сакам да си ја уништам љубовта

881
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
кон Каунтинг Краус,
и дека може да си одиме.

882
00:45:28,225 --> 00:45:31,937
По тоа искуство
ни беше тешко да настапуваме.

883
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
А јас имав и мал нервен слом.

884
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
Моравме да откажеме
неколку настапи при крајот на турнејата.

885
00:45:38,861 --> 00:45:44,742
Беше многу кревок.
Не беше подготвен за тоа што се случи.

886
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
ТОМ МУЛАЛИ
МЕНАЏЕР НА ТУРНЕЈАТА

887
00:45:46,118 --> 00:45:51,999
А се случија големи пофалби,
но и големи критики.

888
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Не знам дали некој човек
може да го издржи тоа.

889
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Имаше големи критики.

890
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Интересно е тоа што
во првите неколку месеци,

891
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
критиките беа одлични.

892
00:46:01,008 --> 00:46:03,886
Сите велеа дека сме
нова рок-група што свири одлично.

893
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
Но, тоа набрзина се преврти
и се претвори во нешто друго.

894
00:46:08,807 --> 00:46:12,269
Во Сан Франциско
не ги сакаа многу Каунтинг Краус.

895
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
Во Сан Франциско модата често се менува.

896
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Сите сакаат да бидат во тренд.

897
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
Во тој период да бидеш во тренд
значеше да звучиш како Стуџес,

898
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
или како Батхол Сурферс, или некои слични.

899
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
Сè останато

900
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
што може да се свири и пее
не беше во тренд.

901
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Кога Каунтинг Краус
станаа многу популарни,

902
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
во Сан Франциско ги презираа.

903
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Еден човек дојде покрај мене
и ми рече дека сум имал многу среќа.

904
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
Му реков: "Фала." А тој рече: "Не, не.

905
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
Мислев дека имате среќа
затоа што сте ужасни.

906
00:46:48,680 --> 00:46:53,352
Постигнавте голем успех,
а некои подобри групи немаат успех.

907
00:46:53,435 --> 00:46:58,315
Нели се чувствуваш лошо
што сте за никаде, а сте толку познати?"

908
00:46:59,191 --> 00:47:02,569
Значи, кој би му пришол
и би му рекол такво нешто на некој

909
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
што не го познава?

910
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Нормално е да добиеш критика.

911
00:47:05,447 --> 00:47:08,784
Мене ми фрлаа камења
поради начинот на кој се облекував.

912
00:47:08,867 --> 00:47:14,081
Имаше луѓе што ми велеа да се откажам,
ми праќаа електронска пошта.

913
00:47:14,164 --> 00:47:15,833
Си реков: "Од каде ми ја знаат адресата?"

914
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
Тоа е дел од популарноста.

915
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
Мораш некако да се соочиш
и да ги прифатиш критиките

916
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
без да ти влијаат на животот.

917
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Имаме куќа во Северен Беркли.

918
00:47:37,855 --> 00:47:41,233
Изгледа како секоја вечер да има забава
на нашата улица.

919
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Како сцена од филм.

920
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
Потоа сфатив дека нема забава

921
00:47:44,903 --> 00:47:47,823
туку дека млади деца
кампуваат во нашиот двор.

922
00:47:47,906 --> 00:47:51,326
Се доселија во нашиот двор
и таму живееја.

923
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Можеа да нè видат
низ прозорците секој ден.

924
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
Нè покажуваа со прст.

925
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Почнав да имам панични напади.

926
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
Не можев да правам ништо.
Не знаев каде да одам.

927
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Каде и да одев ќе се соочев со проблем.

928
00:48:03,380 --> 00:48:06,633
Кога ќе те притиснат на тој начин
започнуваш да се срамиш од секого.

929
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Мислев дека ќе се затворам во себе.

930
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Еден ден добив повик.
Ми се јавија Сал Џенко

931
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
и Џони Деп од Вајпер Рум.

932
00:48:14,641 --> 00:48:15,893
СООСНОВАЧИ НА ВАЈПЕР РУМ

933
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
Ме прашаа како сум.

934
00:48:17,227 --> 00:48:21,315
Им реков дека сум добро.
Потоа ме прашаа што не е во ред.

935
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Работата беше очигледна,

936
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
и им кажав. Ми рекоа да почекам,

937
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
а тие разговараа помеѓу себе

938
00:48:27,362 --> 00:48:28,405
и ме ставија на чекање.

939
00:48:28,488 --> 00:48:30,449
Потоа ми рекоа

940
00:48:30,532 --> 00:48:32,117
дека ми резервирале соба во Бел Аж,

941
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
хотелот веднаш зад Вајпер.

942
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
Ми купиле билет за летот во седум часот,

943
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
од Оукленд до Бурбенк
и рекоа дека ќе има забава.

944
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Забавата е 21. роденден на Кејт Мос.

945
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Само да дојдам и да излезам од дома.

946
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
Ми рекоа да отидам кај нив

947
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
и јас отидов.

948
00:48:57,392 --> 00:48:59,311
БУЛЕВАР САНСЕТ

949
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
На забавата на Кејт Мос

950
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
имаше многу супермодели

951
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
и сите беа во една мала соба,

952
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
што беше многу чудно.

953
00:49:08,612 --> 00:49:10,155
Исто како да одите во музеј

954
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
во одделот за Американска готика

955
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
и кога ќе се качите по скалите

956
00:49:14,201 --> 00:49:19,289
да се најдете лице в лице
со "Облаците" на Џорџија О'Киф.

957
00:49:19,373 --> 00:49:22,542
По цела лоша недела дома,
сега бев на забава

958
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
и Ел Мекфирсон беше таму
како и сите останати

959
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
познати супермодели.

960
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
Исто така таму беа и Вилијам Бароуз,

961
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
Том Пети, Били Гибонс.

962
00:49:34,221 --> 00:49:35,973
Сите бевме во една мала собичка

963
00:49:36,056 --> 00:49:38,976
во куќата што ја направиле Џони и Сал.

964
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
Лос Анџелес беше моето прибежиште.

965
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Ми се чинеше магично.

966
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Цел град полн со луѓе
што го следат својот сон.

967
00:49:50,737 --> 00:49:54,866
Независно дали сонот им е уметнички,
длабок, празен или лош.

968
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Тие не го прават тоа
што го прават другите.

969
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
Тие сакаат да станат славни.

970
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Како танчари, скулптори, сликари, модели,

971
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
актери, писатели, режисери, музичари.

972
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Кристина Апелгејт
ми купи фотоапарат Никон за Божиќ.

973
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
Мислам дека беше 1993-та
или 1994-та година.

974
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
И јас сликав.

975
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
Во тоа време не се сликаше многу
во Вајпер Рум.

976
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
Немаше интернет, ниту мобилни.

977
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
ШЕНОН МЕКМАНУС

978
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
Како менаџер,

979
00:50:20,976 --> 00:50:23,520
можев да го земам апаратот во шанкот

980
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
и да сликам многу слики.

981
00:50:25,230 --> 00:50:28,108
Секогаш со себе носев мал фотоапарат
што со собира во џеб.

982
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
РЕНДАЛ СЛЕВИН
ФОТОГРАФ

983
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
Не дека бев којзнае што,

984
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
само знаев дека имам јаки пријатели.

985
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
Затоа го носев апаратот постојано со себе.

986
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Јас бев Инстаграм во тоа време.

987
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
Сликав слики...

988
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
Има фотостудио на булеварот Сансет.

989
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Леле, им носев многу работа.

990
00:50:46,752 --> 00:50:49,463
Често правев по две
или три исти копии

991
00:50:49,546 --> 00:50:53,008
затоа што луѓето што се на сликата
секогаш си земаа копија.

992
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
Потоа ги ставав во албум,

993
00:50:54,926 --> 00:50:56,178
а следната вечер

994
00:50:56,261 --> 00:50:58,638
албумот го покажував
на новите гости во клубот.

995
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Јас бев единствената...
Освен Рендал.

996
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Му дозволував на Рендал
да слика затоа што знаев

997
00:51:03,977 --> 00:51:06,646
дека тој не ги продава сликите
на таблоидите.

998
00:51:06,730 --> 00:51:10,776
Кога бев во близина на Адам,
јас бев единствениот што носи апарат.

999
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Ако јас не сликав,

1000
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
ќе имавме само спомени.

1001
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
Затоа овие слики се посебни.

1002
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Секогаш велам дека тоа беа
последните добри времиња

1003
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
затоа што можеше да имаш

1004
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
поголема приватност.

1005
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Живеев во една од куќите
на Кристина Апелгејт,

1006
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
а таа сакаше да издаде под наем
друга нејзина куќа.

1007
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
Па, му кажав на Адам

1008
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
дека Кристина издава куќа.

1009
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Се сеќавам дека го однесов до куќата

1010
00:51:42,390 --> 00:51:46,228
и му реков да го запамети патот
зашто тоа ќе му биде патот до дома.

1011
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
Се пресели во забранетиот Лос Анџелес,

1012
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
од каде потекнува целото зло.

1013
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Сиот шунд доаѓа од Лос Анџелес.

1014
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
Ако си растел на крајбрежјето,

1015
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
особено во Беркли,

1016
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
знаеш дека Лос Анџелес
е изворот на сите лоши работи.

1017
00:52:01,409 --> 00:52:04,663
Да, секој што мисли така
никогаш не бил во Лос Анџелес.

1018
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Освен Рендал

1019
00:52:06,706 --> 00:52:09,626
и вработените во Вајпер Рум,
не познавав никој друг во Лос Анџелес.

1020
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Го познавав Сал. Го знаев и Џони,

1021
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
Шенон и уште неколку вработени.

1022
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Само нив ги познавав,

1023
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
па затоа најчесто бев околу нив.

1024
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Знам дека многу луѓе нема да се сложат,

1025
00:52:19,511 --> 00:52:25,767
но клубот имаше дух како на малечок бар.
Секако дека имаше големи изведувачи

1026
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
како Смешинг Пампкинс, Оејзис и други,

1027
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
но за луѓето што доаѓаа
пет или шест пати неделно

1028
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
ни беа како семејство.

1029
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Имаше како безбедносна мрежа
околу луѓето

1030
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
што доаѓаа во клубот,
а Адам беше еден од нив.

1031
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
Шенон ми рече:
"Треба да одам во тоалет.

1032
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Знаеш да работиш на каса?"

1033
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
И реков: "Да, секако".

1034
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Ми рече да го правам тоа.

1035
00:52:47,956 --> 00:52:51,209
Потоа работев на каса
и во шанкот секој ден.

1036
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Само таму се чувствував удобно.

1037
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Го научив да работи на шанк,

1038
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
а потоа стана многу вешт во тоа.

1039
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
Велеше: "Бакшишот е за неа, не за мене".

1040
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
Тој запознаваше девојки и нови луѓе,

1041
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
а јас се забавував со пријателите

1042
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
и заработував пари.

1043
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
Исто така, на овој начин
можеше да зборува со луѓе

1044
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
без да посочуваат
дека е во Каунтинг Краус.

1045
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
Ќе ги прашаше што сакаат за пиење,

1046
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
па ќе им наплатеше.

1047
00:53:14,983 --> 00:53:18,069
Разговараше со луѓето
без да знаат кој е.

1048
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Се сеќавам дека еднаш еден дечко рече:

1049
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
"Оној изгледа исто
како пејачот на Каунтинг Кроус".

1050
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
Луѓето не ни помислуваа дека е можно

1051
00:53:23,992 --> 00:53:28,038
човекот од насловната страница
на Ролинг Стоун да им дава пиво.

1052
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Долго време не свиревме.

1053
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Паметам дека му се јавив на Адам
од Сан Франциско

1054
00:53:35,462 --> 00:53:38,298
и го прашав дали сака да се најдеме
и да пишуваме нови песни.

1055
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
Тој ми рече дека не бил во група.

1056
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Знаевме дека го мачи нешто.

1057
00:53:42,677 --> 00:53:46,431
Не бевме сигурни
дека ќе направиме втор албум

1058
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
затоа што изгледаше
дека Адам ќе се откаже.

1059
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Низ главата ми минеа мисли како:

1060
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
"Дали е подобро што стигнавме дотука

1061
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
па да заврши,

1062
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
или би било подобро
воопшто да не почневме

1063
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
и да не знаевме како е
да се биде успешен."

1064
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Не знам дали ова е вистина,

1065
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
но прочитав дека Адам
отишол да работи во некој бар

1066
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
по издавањето на првиот албум.

1067
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
И јас секогаш се придржував кон тоа
на некој начин.

1068
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
По сè што правиме,

1069
00:54:15,627 --> 00:54:17,921
и јас пробувам да правам такво нешто.

1070
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Гледам дека сака да ги држи нозете
цврсто на земјата.

1071
00:54:21,383 --> 00:54:26,388
Мене тоа ми сугерира дека пробува
да прави нормални работи,

1072
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
за да може да пее за проблемите
со кои се соочуваат нормалните луѓе.

1073
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Тоа многу ме инспирира. Вистина ли е?

1074
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
Вистина е.

1075
00:54:33,270 --> 00:54:34,604
Беше шанкер во Вајпер Рум.

1076
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Па, добро, Вајпер Рум

1077
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
може не е место што ќе те приземји

1078
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
колку бифето на аеродромот
во Де Мојн, на пример.

1079
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Не можев...

1080
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
Сè уште не можам
да пријдам некому и да разговарам.

1081
00:54:45,490 --> 00:54:48,535
Но, во Лос Анџелес тоа не беше важно
затоа сите ми приоѓаа мене.

1082
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
Исто така, не се однесуваа
како обожаватели.

1083
00:54:50,537 --> 00:54:53,623
Се однесуваа нормално
затоа што сите беа славни.

1084
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
Никому не му беше важно
што јас бев славен.

1085
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Ене го Џек Николсон.
Кому му е гајле за тебе?

1086
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Една вечер јадевме мексиканска храна
со Ален Гинзберг

1087
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
и го гледавме Адам Ент.

1088
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Што повеќе можеш да посакаш во животот?

1089
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Откако закрепнав ментално,

1090
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
а ми требаше време
за да закрепнам доволно,

1091
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
сè ми стана магично.

1092
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
Добив нова инспирација за да пишувам

1093
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
и беше неверојатно.

1094
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Едвај чекав да направам нов албум.

1095
00:55:19,441 --> 00:55:22,819
Таа година живеев сосема поинаку
отколку во претходните неколку

1096
00:55:22,902 --> 00:55:24,404
кога постојано патувавме

1097
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
и бевме на светска турнеја.

1098
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Бев рок-ѕвезда и се преселив во Холивуд.

1099
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
Таму запознав многу прекрасни луѓе

1100
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
и сакав да пишувам за тоа искуство.

1101
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Си реков:

1102
00:55:36,541 --> 00:55:39,586
"Ќе го напишам најдобриот
рокенрол албум во историјата".

1103
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Не можам ни да го замислам чувството

1104
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
кога сте непозната рок-група
и продавате седум милиони копии

1105
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
од вашиот прв албум без никаков труд.

1106
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Не сте свесни
дека можете да го направите тоа.

1107
00:55:54,392 --> 00:55:56,311
Но, откако ќе го направите,
сите ви велат

1108
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
да го повторите.

1109
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Овој пат бевме во стара вила
од 1930-тите години,

1110
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
која се наоѓаше во Грифит Парк.

1111
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
Која е разликата со оваа куќа?

1112
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
Добивате ли поинаков звук?

1113
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Сите можеме да бидеме во една соба.
Има ехо.

1114
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Мислевме дека така е подобро.

1115
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
Не сум сигурен дали е подобро,

1116
00:56:14,746 --> 00:56:16,247
но сигурно ќе добиеме уникатен звук.

1117
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Не е важно дали ќе биде подобар.

1118
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
Важно е да биде уникатен.
-Супер.

1119
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Имаше голем ходник на влезот

1120
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
и големи скали што одеа право нагоре.

1121
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
Изгледаа како класични скали.

1122
00:56:27,675 --> 00:56:31,137
Дневната соба беше од десната страна
и таму ги поставивме инструментите

1123
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
за да свириме.

1124
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Излегов и купив сè.

1125
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Микрофони, кабли, миксети,

1126
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
слушалки и еден куп други работи.

1127
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Ова е другарка ми, Џејн Прат.

1128
00:56:54,828 --> 00:56:56,621
Таа е уредник на магазинот Саси,

1129
00:56:56,704 --> 00:56:58,164
затоа што е многу модерна.

1130
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Бев помеѓу магазинот Саси
и магазинот Џејн.

1131
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
ЏЕЈН ПРАТ - ОСНОВАЧ/УРЕДНИК

1132
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
Работев и на телевизија.

1133
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
Ова е клавирот на Џим Морисон.
-Нема шанси.

1134
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Да, да.

1135
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Беше овде, во куќата.

1136
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
Ги познавав сите од порано.

1137
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
Кога Адам не можеше да спие
одевме кај него,

1138
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
пиевме пиво до доцните часови
и гледавме телевизија.

1139
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Звукот му е многу лош.

1140
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Треба да звучи така.

1141
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
Одлично.
-Супер.

1142
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Разговаравме за продуценти.

1143
00:57:23,398 --> 00:57:27,902
Имав чувство дека за овој албум
треба да соработуваме со Гил Нортон.

1144
00:57:27,986 --> 00:57:31,030
Сакаш да работиме на рефренот
или сакаш да го оставиме таков?

1145
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Тој работеше со Пиксис
на албумот "Дулитл",

1146
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
кој беше одличен.

1147
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Намерно вклучивме повеќе рок.

1148
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
Освен Тони Берг,

1149
00:57:40,248 --> 00:57:41,416
сите други во продукцијата

1150
00:57:41,499 --> 00:57:44,085
сакаа да направиме
уште еден "Август и сè потоа".

1151
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
Ние отидовме на сосема друга страна.

1152
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Не сакавме да направиме
уште еден ист албум.

1153
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Тони?

1154
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Мислам дека правењето албум е,
за Адам, начин на кој

1155
00:57:53,344 --> 00:57:54,888
тој си ги искажува чувствата.

1156
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
ТОНИ БЕРГ - ГЕФИН РЕКОРДС

1157
00:57:56,139 --> 00:57:58,850
Тоа не е нешто
што може да извежба и направи,

1158
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
туку му доаѓа природно.

1159
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
Мислам дека така и треба да биде.

1160
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
Во тоа е поентата.

1161
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Почни кога ќе ја слушнеш органата.

1162
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Соло ли?

1163
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Да, почни кога ќе ја слушнеш органата.

1164
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Ќе видиме кој ќе победи.

1165
00:58:14,282 --> 00:58:17,577
Адам сакаше вториот албум
да биде малку потежок.

1166
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
Сакаше да вклучи главен гитарист

1167
00:58:19,662 --> 00:58:23,500
затоа што не сакаше
да биде осамен на сцената.

1168
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
Сакаше да има поддршка.

1169
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
Сакаше и некој друг да привлекува внимание

1170
00:58:27,879 --> 00:58:29,923
бидејќи тој добиваше премногу.

1171
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
Добро му беше да има и некој друг.

1172
00:58:35,512 --> 00:58:38,973
Живеев на север
со еден пријател од средно.

1173
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Го гледав судењето на О-Џеј,

1174
00:58:41,059 --> 00:58:44,312
а тој постојано ме прашуваше
секакви прашања.

1175
00:58:44,395 --> 00:58:45,647
Бев на турнеја три години,

1176
00:58:45,730 --> 00:58:47,857
но си реков дека морам
да си одам оттаму.

1177
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
Адам ме покани да одам кај него.

1178
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
Дејв тука ли е?
-Да.

1179
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
Да.
-Дејв е тука, а Ден?

1180
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Да, тука.

1181
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
Чарли?
-Сите се тука.

1182
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
Да.
-Мет?

1183
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
Да.
-Земи бас.

1184
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Каде е Чарли?

1185
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
Еј!
-Ајде.

1186
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Дотогаш немав одено во студио.

1187
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
Имав снимано само
неколку настапи со пријатели

1188
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
и некои снимки од дневната соба.

1189
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Ова ми беше прв професионален албум

1190
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
и знаев дека ќе биде многу слушан.

1191
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Затоа пробував да бидам што посмирен

1192
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
и да свирам добро.

1193
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Еби се, Холивуд!

1194
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Гитарата на Дејв Брајсон

1195
00:59:43,162 --> 00:59:45,873
е единствениот инструмент што се слуша
во првиот албум.

1196
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
Додека во вториот, се слушаат и Ден и Ими.

1197
00:59:51,462 --> 00:59:56,968
Исто така и присуството на Чарли
прави песните да звучат подобро.

1198
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
Најчесто вака одат работите.

1199
01:00:00,388 --> 01:00:02,223
Адам доаѓа со песната,
па сите работиме на неа.

1200
01:00:02,307 --> 01:00:05,977
На крајот на денот или утредента
Адам ќе ни рече

1201
01:00:06,060 --> 01:00:08,521
дека сме ужасни музичари
и дека за џабе свириме.

1202
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Но, ќе поработиме уште малку,
па потоа многу нè сака.

1203
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Сите работиме за Адам да нè сака.

1204
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Отпуштен си.

1205
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Леле, готово. Си одам од групата.

1206
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Ако запознаете вистински уметник,

1207
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
ќе видете дека тоа се луѓе
што сакаат да менуваат работи

1208
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
и да ја предизвикуваат публиката

1209
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
или луѓето што им се надредени.

1210
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Мислам дека Адам го прави тоа многу вешто.

1211
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Дејствува како прав уметник.

1212
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Не е на деструктивен начин,
туку на експресивен.

1213
01:00:42,138 --> 01:00:46,351
Албумот започнува со песната "Катапулт"
каде јас викам многу гласно,

1214
01:00:46,434 --> 01:00:50,438
а потоа се спуштам пониско
и не знам како да се справам со тоа.

1215
01:00:55,401 --> 01:00:59,489
Дури и во "Рекаверинг д сателајтс",
каде се пее за подеми

1216
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
после големи падови.

1217
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Мојот живот и животот на Адам...

1218
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
ДЕЈВИД ВАЈЛД
ПИСАТЕЛ

1219
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
...се преплетуваат на чуден начин.

1220
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
Тој беше во врска
со две ѕвезди од "Пријатели",

1221
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
а јас напишав две книги за "Пријатели",

1222
01:02:02,009 --> 01:02:04,804
а напишав и сторија за нив
за насловната на Ролинг Стоун.

1223
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
ОД ДЕЈВИД ВАЈЛД

1224
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Адам беше згоден дечко.

1225
01:02:07,849 --> 01:02:13,771
Изгледаше дека е малку див,
но пишуваше одлични песни.

1226
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Јас би излегувал со него да бев актерка.

1227
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Кога ја запознав Џенифер Анистон,

1228
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
моите пријатели ме лажеа мене,
а нејзините неа.

1229
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Ни рекоа дека си се допаѓаме еден на друг.

1230
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
Јас не знаев ништо за неа.

1231
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
Бев зафатен кога се емитуваше серијата.

1232
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
Секој четврток во осум часот,

1233
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
јас не гледав телевизија,
туку имав настап.

1234
01:02:35,251 --> 01:02:41,841
Најлудата работа беше тоа што
таа серија беше најславна во 90-тите.

1235
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
По првата сезона,
откако пишував за "Пријатели",

1236
01:02:45,470 --> 01:02:48,389
секој што го познавав ме праша
дали Џенифер Анистон има дечко.

1237
01:02:48,473 --> 01:02:52,643
Таа беше популарна,
а тие си мислеа дека имаат шанси кај неа.

1238
01:02:52,727 --> 01:02:56,063
Изгледаше многу скромно,
како нормална девојка.

1239
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Кога се подготвувавме за снимање,

1240
01:02:59,734 --> 01:03:02,361
прво настапувавме во Вајпер Рум
каде го вежбавме материјалот.

1241
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Џен доаѓаше на тие настапи.

1242
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
Беше супер, беше паметна,
смешна и убава.

1243
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Се заљубив.
И и јас и' се допаднав.

1244
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
Значи, Адам беше во врска со актерки,

1245
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
како што сите критичари велеа
дека треба да биде.

1246
01:03:20,713 --> 01:03:27,053
Тогаш зачекори во модерното време
на шоу-бизнисот, баш кога почна да цвета.

1247
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Тоа беше моментот

1248
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
кога Ролинг Стоун се натпреваруваше

1249
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
со магазинот Ас, во привлекување
на најпознатите поп-ѕвезди.

1250
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
Адам ги налути сите.

1251
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Се сеќавам дека бев еднаш овде
со Џен и Адам,

1252
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
и си отидовме.

1253
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Колата на Адам беше
паркирана преку улицата,

1254
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
но сцената беше страшна.

1255
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
Имаше премногу папараци и обожаватели.

1256
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Не го гледате Курт Кобејн да е во врска

1257
01:03:57,041 --> 01:04:01,212
со некоја актерка од серијата
"Сабрина, вештерката тинејџер".

1258
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
Мислам дека тоа им пречеше

1259
01:04:05,091 --> 01:04:06,634
на сите што беа поврзани

1260
01:04:06,717 --> 01:04:09,345
со рок и алтернативен рок.

1261
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
Но, тоа не е нивна работа.

1262
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
Во тие неколку години,

1263
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
кога минував долго време со Адам,

1264
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
тој се имаше вљубено четири или петпати.

1265
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Многу брзо се вљубуваше.

1266
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
МЕРИ-ЛУИЗ ПАРКЕР
АКТЕРКА

1267
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Мојата љубов кон Адам
беше 98 проценти платонска,

1268
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
можеби 98,6 проценти.

1269
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Не му требаа некои од тие девојки.

1270
01:04:36,664 --> 01:04:41,752
Јас лично би избришала неколку,
и тоа без размислување.

1271
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Ова е списокот за вечерва.

1272
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Кога го снимавме вториот албум,

1273
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
"Рекаверинг д сателајтс",
тој беше во врска со Кортни Кокс.

1274
01:04:48,843 --> 01:04:51,387
Таа се дружеше со нас,
доаѓаше во автобусот со нас.

1275
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Ми ги имаше лакирано ноктите.

1276
01:04:53,472 --> 01:04:59,145
Има многу референци за неа
во албумот. Таа е "Манки".

1277
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
Таа е девојката
што ја гледа од болничката соба

1278
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
во песната "Лонг дисембер".

1279
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Тој албум е тесно поврзан со таа врска.

1280
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Не мислам дека врската им беше здрава

1281
01:05:10,573 --> 01:05:13,743
затоа што во тој период
и Адам не беше здрав.

1282
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
Мојата најдолга врска беше со Кортни.

1283
01:05:16,203 --> 01:05:22,043
Но, мислам дека голем период од неа
не бевме заедно.

1284
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Бевме многу, многу различни луѓе.

1285
01:05:25,379 --> 01:05:30,676
Имаше моменти што беа прекрасни.

1286
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Но, имаше и многу тешки моменти.

1287
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Едноставно, не се разбиравме.

1288
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Разбирам. Тешко е да се одолее на славата,

1289
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
но таа може да биде
и деструктивен елемент.

1290
01:05:44,023 --> 01:05:47,902
Мислам дека сфати
дека почна да станува,

1291
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
или можеше да стане досаден.

1292
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Приватните работи
треба да останат приватни.

1293
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Јавниот изглед е за работа.

1294
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
На тој начин ќе ги заштитиш

1295
01:05:58,871 --> 01:06:03,626
работите што се приватни
и можат најмногу да те повредат.

1296
01:06:10,675 --> 01:06:16,430
"Сторителерс" на Ви-ејч-ван
беше како копија на Ем-ти-ви "Анплагд".

1297
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
Разликата беше во тоа што во Сторителерс

1298
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
артистите објаснуваа
за што се зборува во песната.

1299
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Понекогаш мислам
дека ваквите песни не се оригинални.

1300
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Изгледа дека сите што снимаат албуми

1301
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
имаат песна за тоа
колку им бил тежок животот.

1302
01:06:34,365 --> 01:06:38,285
Мислам дека веќе и' е тешко на публиката
да се соживее со овие песни,

1303
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
бидејќи не е жално да си славен.

1304
01:06:42,206 --> 01:06:45,918
Тоа е чудна работа.
Одеднаш целиот свет ви станува различен.

1305
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
Луѓето ве гледаат поинаку.
Ве третираат поинаку.

1306
01:06:48,129 --> 01:06:51,424
Јас се прилагодив, но имаше моменти
кога ми беше многу тешко.

1307
01:06:51,507 --> 01:06:53,843
Сакавме да направиме
целосни реконструкции на музиката

1308
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
и текстот на сите песни.

1309
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
На пример, песна како
"Хев ју син ми лејтли?",

1310
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
која на албумот е во рок-верзија,

1311
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
сега е само гитара, а клавирот прави...

1312
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
само вака.

1313
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
Песните ги реконструираа
и остана само текстот,

1314
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
односно основата на песната,

1315
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
тоа за што е направена песната воопшто.

1316
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Немате можност
да ја слушате електричната гитара,

1317
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
морате да слушате дека ова е песна

1318
01:07:24,749 --> 01:07:27,418
во која се пее за тоа колку е тешко

1319
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
да бидеш рок-ѕвезда.

1320
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
"Хев ју син ми лејтли?" е полна со гнев.

1321
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
За првпат во мојот живот

1322
01:07:43,350 --> 01:07:47,188
се чувствував така.
Како да постојам на повеќе места одеднаш.

1323
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Го имаш својот живот,

1324
01:07:49,356 --> 01:07:53,778
но постои и имагинарна верзија од тебе,
која живее во мислите на луѓето,

1325
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
а живееш и на радио.

1326
01:08:10,169 --> 01:08:12,129
Во "Хев ју син ми лејтли?" точно се пее

1327
01:08:12,213 --> 01:08:14,381
за твојата врска со славата

1328
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
и врската помеѓу тебе и луѓето,

1329
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
гледана преку славата, гневот
и одбивноста кон тоа.

1330
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
Што мислиш за мене?

1331
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
Сега, кога те навредив,
што мислиш за мене?

1332
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Знаете, идејата е да видите
дали можете да кажете

1333
01:08:25,725 --> 01:08:27,435
барем една работа на која се сеќавате

1334
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
за мене. Тоа е идејата
за "Хев ју син ми лејтли?",

1335
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
затоа што не сум веќе тој човек.

1336
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
"Хев ју син ми лејтли?" е исполнување

1337
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
на мрачното пророштво
од "Мистер Џонс".

1338
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Тоа беше предвидувањето,
а ова е кулминацијата.

1339
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
Да, станав славен и сега го мразам тоа.

1340
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Да, веќе не се познавам себеси.

1341
01:09:04,098 --> 01:09:07,268
Не знам кој сум, а не знаеш ниту ти.

1342
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Мислиш дека знаеш.

1343
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Си ме видел на насловни страници.

1344
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
Си ме видел на Ем-ти-ви.

1345
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
Си ме видел со некои актерки

1346
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
и мислиш дека знаеш кој сум, но не знаеш.

1347
01:09:15,651 --> 01:09:18,654
Знаеш, кажи ми барем една работа
на која се сеќаваш за мене.

1348
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Нашиот нов албум се вика
"Рекаверинг д сателајтс"

1349
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
и излегува во продажба на 15-ти октомври.

1350
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Вие сте првите што го слушнавте ова.

1351
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Оваа песна се вика "Вокавејс".

1352
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Бев многу возбуден.

1353
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Имавме и вовед

1354
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
бидејќи не бевме некои анонимуси.

1355
01:10:07,578 --> 01:10:09,121
Го имавме еден од најдобрите албуми

1356
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
во последните три години

1357
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
и сите го очекуваа нашиот следен албум.

1358
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Ако е добар, сè ќе биде во ред.

1359
01:10:15,711 --> 01:10:18,756
Се плашев да не е опскурно,
а не од одбивноста на публиката.

1360
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Не се грижев за тоа
дали ќе им се допадне.

1361
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Мислев дека направивме одличен албум.

1362
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
Така и беше.

1363
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
Знаете, првиот албум се продаде
во многу примероци.

1364
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Не се сеќавам колку беа,

1365
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
шест или седум милиони.
Тогаш си реков дека

1366
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
сите албуми ќе продадат
толку примероци.

1367
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
Нели е тоа нормално?

1368
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
Вториот сигурно ќе се продаде
во седум милиони,

1369
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
а можеби и повеќе.
Но, не беше така.

1370
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
КВАЛИТЕТЕН АЛБУМ
АМА НАДУЕН

1371
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
Кога го пуштивме во продажба,
многу луѓе не го ни приметија,

1372
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
а на некои не им се допадна.

1373
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
Тој е одличен уметник и многу е деликатен.

1374
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Изгледа цврсто однадвор,
но однатре е многу мек.

1375
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
Со него треба внимателно да разговарате.

1376
01:11:37,334 --> 01:11:39,378
Тој е многу добар текстописец

1377
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
и одличен пејач,

1378
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
но ако во вашето списание
напишете дека е за никаде,

1379
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
многу ќе го погоди.

1380
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
КАКО СЛАВАТА ГО РАСИПА АДАМ ДУРИЦ

1381
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Фала, добра ноќ. Чао.

1382
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Не ми беше пријатно кога патувавме.

1383
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Критиките беа многу лоши.

1384
01:12:08,949 --> 01:12:12,578
Всушност не беа лоши,
туку едноставно ги немаше.

1385
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
Повеќе се зборуваше за тоа
со кого бев во врска

1386
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
отколку за музиката и албумот.

1387
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Адам се грижеше за критиките.
Беше многу чувствителен.

1388
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
Тој е чувствително копиле.

1389
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
"Рекаверинг д сателајтс"
беше двојно платинест,

1390
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
се продаде во два милиони примероци.
Тоа е далеку

1391
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
од успехот на првиот албум.

1392
01:12:29,428 --> 01:12:33,599
Но, да продадете два милиони примероци,
во 1996-та година, со вториот албум...

1393
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
БРОЕЊЕ ГРИЖИ

1394
01:12:34,933 --> 01:12:35,976
...покрај лошите критики

1395
01:12:36,060 --> 01:12:37,102
и лошата пропаганда,

1396
01:12:37,186 --> 01:12:38,729
кога сите почнуваат да те мразат

1397
01:12:38,812 --> 01:12:40,105
затоа што си успешен.

1398
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
КУКА, А ПОЛН Е ПАРИ

1399
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
Мислам дека тоа е поимпресивно

1400
01:12:43,650 --> 01:12:46,737
отколку продажба на седум
милиони примероци на првиот албум.

1401
01:12:46,820 --> 01:12:51,617
За некои луѓе, "Рекаверинг д сателајтс"
го фати клетвата на вторите албуми,

1402
01:12:51,700 --> 01:12:55,996
иако албумот беше добар
и постигна солиден успех.

1403
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
Тоа е одличен албум.

1404
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Многу ме погоди тој момент.

1405
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Напорно работев на тој албум.

1406
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Можеби ме погоди толку многу
бидејќи имав ментални проблеми.

1407
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Главата ми беше во хаос.

1408
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Мислев дека ова ќе биде последен албум.

1409
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Ја губев битката со менталното здравје

1410
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
и одев кон бездна.

1411
01:13:20,604 --> 01:13:24,817
Му требаше многу години
за да ја открие точната дијагноза.

1412
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Јас немав проблеми со тоа.

1413
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
Ако требаше да се откаже настап,

1414
01:13:31,198 --> 01:13:35,411
не е добро за бизнисот,
но ако тоа помогне

1415
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
да ја завршиме турнејата,
тогаш за мене тоа беше во ред.

1416
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Ако мораме да го откажеме
остатокот од турнејата

1417
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
бидејќи не можеш повеќе,
и тоа е во ред.

1418
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Земи одмор некое време. Среди се.

1419
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Не знаевме што да правиме со него

1420
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
кога му беше лошо,
бидејќи знаеше да биде многу лошо.

1421
01:13:56,723 --> 01:14:00,269
Докторот му рече да оди на рехабилитација
поради лековите што ги земаше.

1422
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
Препишани лекови.

1423
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
Одби и закажа турнеја.

1424
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
Целата турнеја тој пробуваше
да се откаже од лекарствата.

1425
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
Беше многу тешко.

1426
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Во тој период ми беше тешко
поради менталната болест.

1427
01:14:38,348 --> 01:14:42,311
Ме влечеше само надолу
и ми беше тешко да ја совладам.

1428
01:15:02,206 --> 01:15:07,336
Мислам дека моите песни
го опишуваат обидот

1429
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
да се продолжи да се чувствува нешто

1430
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
во време кога сè околу тебе
те прави да бидеш бесчувствителен,

1431
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
да немаш никакви чувства.

1432
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Мислам дека тоа е пораката.

1433
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Не мислам дека може да се биде среќен.

1434
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Мислам дека во овој свет тоа е невозможно.

1435
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
Во еден момент,
додека сè уште живеев во Лос Анџелес

1436
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
и целиот бев во хаос,

1437
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
почнав да се сечам себеси.

1438
01:15:35,656 --> 01:15:39,368
Најлошиот дел е тоа што мислиш
дека сечењето функционира.

1439
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Да, опушта малку.

1440
01:15:42,621 --> 01:15:45,457
Значи, да се исечам уште еднаш
за да ми биде уште подобро.

1441
01:15:45,541 --> 01:15:51,129
Се сеќавам дека размислував за тоа
и не ми беше логично.

1442
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Ми бм	lG�w��y�.n"[ϋ^�k������	t�).؄	+O��q*("��DG����y"�2�C{�[�HE��Z�??���eL6�G�͠��b�uӮHRW�j�J�i�hG��|kq
IQ�ޘWD�5�l�&�.�	ܙ�탦m���,��{Ƌ+��嬰�֞����&7.�%n�������HK�ʋ��/	V�6A���(4S��
C��@yȗ��j9DG�}y_�b�]�">=�[�����@�+5gz�y[vX����:�GӔ5��iE��9�!�OX
%����_�s�B"6�*�Ŋ^����x��8����tj���{��L2������f7�j�4Pw���S��f���͏$eG�k+�f��s��ߒ����*{��-�F
�%��Lp[�cE��`!��=��N�h>v�O�^�>�$w��*��a�L�
�)I�݀�X^�"O_L:����qPr�3L�ͯ���J�N�����5���X��'~�E=������	�`(o/�D	���AyO��+/$���Yy����#[��+w_^"T�\�	2�T+G���i��1X8m}Q�@
g���sD2�S*�&��`E=b���D=�b
W('Ou�;�`W���#u$�	����Э��n\�Y�Zf����Ml�4%�v��btu�a7Ll Q�F�����A����(P�kJt�4\�.n�Z�ɣ
Q�T��fU�Υ`^)TQ^����F2mY����Zo�r�S���(���8�~e4R���aP�5˥i��
��l3Z�wM
���%�
j�R��
���V�H�GP����
H���%ad�le��-;0�[:.#9򡜨��	�G����sU�'��dJ���X�����X�9Qy�ߞy{ۖ�b�:&����<#�0�A��n�A"���K<ߞaw(���+7���(; �M���=Z:˴O�ž!�	m�(�L�]�`�6�9d��2}���ѭF�R�/
A�v!������=cb���}�����B��M^)��{Wt7)�G�_�A.�P;O��pd|w�V���Ā�$�^ht�T���˻�ȅ��Kn�]���.u%�T�p��R��<�Iq�a��F+���FH������(ZC��m�G�~��+�8ˏ���u!h����֊�yU�n����W���0�`pC�_��]rY���2�1��@_�Q����>|ή63�⤎G��z�95����s���`�}�5���
��7E��F�'�D���
�����f�����yw^4��04��e�~���ї�` vh���,�7��*�8]�|dIy���,������Q��Tj�E��S��YMdS�:	�LE.)iڣ�a��̂v��e�P��0��2'�<e�v�"�&=�=
AA� sn�#�%!{��������ېC�"�z!> �Bw�~b�s�"״lI�����o\^f�5.ǘeн�}=��啇6�HD���d>2�R�<���bxP�5�e>�W	�U���h���x�T�x�pbTs�䷞���'MK’K�ϔ���-K7�7i�zS:����'�*���|B���Rn`�|3���9��oI��LV�a��k33�;��������\x{�Y�P305�t�����L6��SeLt�`��w�b�e*��0NXo>����(E*��M��HN�X�3#go
\�Vk�����B�_"�|L��չ���	\��C��7k
3L� f��&UXA?+a��V�ꥮ����[p���D�Z
I�fm
����m�C[%�X�uc�$�[?!�Y*��
�/̼�(�&�C�/������16����a�)t��n��0L3:_'Lr��|��N:��,,%��bj�,�oE�H>�dK�v_��qR��jw��f �^�$
�ڱ��|�b/ME�ԧ�:+��<2Rs�q8�A�GM��] �7�r�\]Y�}�b~<�*��%t!�'�ėί�S�o5{�K0x���H����h���{,R����k�:��e�,7�դ����ʼ�gs�M���8_�D����!�h�Z��ю�^u(�o�n���H��X¢�'����V5�C�����b��,?k~��6��3����
�h^��<rXDѣU-k���K��ZE��.���D
o���,?�����Jh��Y�׮�y��1�OC�ƿ���3~��-��؏�_���
a�	�9r��"�J���x�uI.�i���
唍
��{�+�A\���T�XZm�I![�$6���˪�H�Ս":�*�x�7=P_T6��KX�.U��I�X���
"�tz*�����t��z�~x]ޔ�dZ��\-�yu�F�|��SN���)��≺�?���z��8	K+B}2�ݡ��i��7*�P'��ɭ@�{��a�\����cq��3�M�w��=i�(�
��\�|�8%���"
al�o}+��c`93��;�a�J��7�@����
b��J��쎷`��!�XT�Ѐ0٬���ٹԥ��p��!X��������t�S?>kJ�P����*�E��m�I�F̨~�bo=:f|[�aЁ�Bm��[��A�"�"���n��E=c)������n���|ĵ�;Ӧ��gW��(�{5�J���}"��q(D�V׏׍6̀��y�h.�C\��}ܚ��ԯ�0%~Jg]�%���O�]`��2,��I+	�
S-P�k��8�/��L��[�)V�B�ݥ���$�G\�B
�[��q�
�7����y�}c�ᑀ�+�GY"�N���&��Ȼ@�濶=��5r������/�O$��+Um*K��g�E�X��JZ4�=�m.�:K��������]���$�I_ Y�6��8��W��{6	ղ4і�-��7�u�.PG��o14i|sB	�J�I��M� j�������V��?�2�	�5,�VG�1t�#!Q� ��3�>b�b�!0�`!m$���]iX��eY>�E��G�\�8c#?�����%�X^[�\*�
��2��j�W���A�ow�Ė���‘a"�G�:Fr5�Y�q/�-��B�{ �9<�[��H������RZ�Y��G�B>V���/�H��黲��4���sQ�y'��^X���|�|��+R�V�p+�����@^7@K�]z�OWP����@�>j�>
�Q�|e�#��e"3����Ię0��Z��!C%s�v�-�*�P������-�H���s�)Z?��Z��u�0�/;��	�Y�WC�E����<����t����
-<�t�ٷ�@ϩ�-�㎧+Mvbݙr�ކf<���i^��ş��,c4���
�2���&d��G�Pڦ��ȑM?R[��@Z<�u&|P��p6�;Z]��K���9�/%��[�ɕ��^k�����{��?,���
EJ�cV���z��w�J^��-��%][(�����v��"����!QrQM�+*{k�Jx��[�)_�Yi�(9�!���}����+W3I��"��+W�@��A�=3h��7q_6��O���r��
��1TK��O�	�JU���>=����%6�T��ذϋS��/��a��8(Fa_���`���Vt�3�.�c�`�nk+kS�y���p#$��CЕ��oͲ�U
8�j�C	�k%�5��w)�н�\�׿[f���(�@��V<�r�ښ��'����2�J�p��C,��=I�j�R�J؃ܽoQ�S��	H�n��!��S.5�T�3�J��-w�>��KA��~��z%����OBh���A$��n�ٲ��D��
��)֖A���Mn��Y�7�©^��_u��WG�G䀑�<��^V莓��H��Cix��K5��XX��X��.�A�x3.�_*V�$�f�Oo���[��<.����9�w�K/.���$�F��7�.1E!vԘ4��T��U����._?�+b������N
�O嘸�1�#�"�7r�'HI�"h� ��i�R�jU�)Ysa������^?�oX�b�dg��L8�<�¹���|��Sˇ"<E-�R�+�A����eVÒH5
n��H`�.��-��m�C�<�8J3��6\���{���F;�;}&4@qea�ݛ�M��$/
�HS�D�"�\L��CA%�O�ń��,,鈂�\W��x+�n�o�o�ɤ��H����~��
�EmOҷ)T�gs_FU���YڏE����^mkS��C
{>QT����Psu7����5�R�&�:��*Vh��6P�o�ی1���n��	##n���5��GJ�����b!�0�N�$ֲ�P����`�|JM5��!I�5�{�
�9a�#�����n�x�;t��(��E#�wn��Y���8Ժ�܆,50�?%��k�.Gm�����ϙ��;�c��=q���G�	_�KU��̳�
�:��J¸�O����-:QH ���™r�R*f!(�(2��H�Td�ү�=����-aX�C5�qK��������7Na�����j�.�F��ݪvC�y:%bM� ���{���i:�lH������W�a�;PvK�����udW �u�w�m��j��ܨ���Q)U��U<���P�)��V����u��p7?�s�Ȯ?��MZ-Ʈ`���,&p�%M;������I��2�	���8������ݨ��j~����|A#�X{�*�M�,&0����E8q��HM/Д<��n]�/
���=��V�1hS�[Ba$����ҫ�$��8,�.�Yr��l�*�e�#��Zoëz������|��=%
M����,6~�s��P/ܒ��!
��/��Ƀ)�S��FMb�S�����N7YAפ}�n��6�[������i���5C��|�8�K���D�[���p^���������M� <rQ>m���4�t*=������,��JGM��KAtQ9+#4b�����/�:���	����������X�+
ہ�ĭ��]��'����	��(�;G3s5��-<�zȇK��z�T�I�8݈�K2���d�� W�xy��(xw0��H̸�,�t*Hƹ}ؠ���<r�r�&���Z�R���7)�(F��W���EI<�J�6h&�|Z�`���/�\��S3�����>;��&T��%�@M��蒒��d�'z�}kۮ)�9#ei��(��f��jP� 	eB���@Q2�'�κˎp�M��`Ȍ���
_�<P�^�'��
�-��\2:�4m�Ì'��&�be9��P�w�=[���bJ��x�G�h*�E�+�H��X��t@��	��(o=�[���	����X\���k"|U
jª�`G�?t�!����A�p�,�Vpl
��S֞�O�+θϣ�`jML9Wo����ϟ��]j-j����	)&���pFx��~�aFf��,���G3�D[J�X:5�$>�J��5z"T�w)E�����
���:���dϫnp��E�����&��7:o����kS�y$J��]�(~�����@�7kݥ՟8G�5�w-�'����7�>�|$�>����9]Ů9���l��L�W��s�f��7�a�/\B�O��(�_�O�9質)��#��8�MF�8���v���r�i�t]Q��7A�f�wZ(���'�_�����@̧͛�VW�B�KІ��4@МfȲS�O�U
L����l�ڽ�T�B"V��~C���r�]�,D��*y�A�������{��6S5f
�-�R�L�AҎ)mWU .��Sam��.�gp�K�E�KlA�)y�4���*�jc7�WT#��6�VXގ�I���� 1�1߿�c��}O2��YK��%G���ob�"x�&L����Ln47�]���)���?\���s�!�}�A:�)��2�p�{^��}��e�,yˣ-�%!�c���@@��t��i�`����,\Xh���y�{RS@1";G��iβߨ�AVw���#��%%�G�̷�Sv�k�5��c����
_���t�f(M��;`�&�\_Un1�@9�p��5k���L0[,`��~X颈����ؚ�2��I�|:�����GHEׇBM&���`������]�?{/�����7��]hmh����O4C��C��a����MBO�?�=3(��
�:Ϋ�3i�A��Y#I��TF����K����(e¸yY���C[z�Cv�5�=��hC�3
%h!�Ci���zгq��ئ깎���89Y��U����
s��������G�6EkQ��Ƃ�Ѝ����S�w��	�
�ݰ��#��|��rX��z���kϴ�3&�ĭ���u����X�4�~�ч{���e֗��?]��!����tM�E�<�lɖ��!>��]Q��
�Z��yʵM�8�EO<�@����
$�
����9 �zym�����?�d7oP=\�2��C�Uf�4����:
Xv�X�����6f�w��o��b<US:������T��m
�ӕ|���s���"
���bi�. 
���䡽7�N�~X�����N�-���_�ѳ���7���Sr��kt�z�kB-A���L��=�c�y�K3™���_���l��Ym����:Dd������Uiܵ��q����A�@�����>:�0Ug�ex��9�c`s$�3�jӻ��U��c�KrQTF
tA�.4)B
|<������P����4����4�f�XÜ�^#��iڠ�(kr�Do!�kM���h��خ��c�N���Q�=��D�L�;�M�P�8oK¹�I��9��l���G��-u%o�wڬ8�J�c}����Cn���}0S�"k��������A�R����ڬ�FȒ:�A*Z�6��H��L%�5���6b3�ח�������<)�����ӓ	GL
q;"F5R�n ��u�<FZ���( +�:�nQ�vq�$�����XKwט��?1�!���/C��0�A^`��6�X:@IE_��v�՜��Di��Y�{mB���D&��o��f�Si�>d�;#x��!�P#�~({�:�7a�Q��c]���4�n�TT���d�
��㊖�k�@4��8�4#Gy�J{`?�_O��d��І��Oc��rֆ�^4�����V�Ovmб�:�
�b��+�v,��G�j�G�ݕ�B#�N�!綉���UH�V��'9
8�@��դȖ#����p����C�o�
�@���{O�zU��a�"}��z2�S����t	�ywH��P������uuv�p��!����+ƶ����S#:�a����~�_SȒ�?u;
§U|	J�VZ�ȵ������y���:1S:.��6��j�rE��n���5%Ip��c���I�+@
��_�Ґ��Zҁ�g����F��VmRc���w۪7��^��G�8�ɑ�yוt��d^%�섛��9�w�g����aD������'ݤ���~X�%,`;p)ߋ15����g�8��fZ�}�Y�s3���!�}����12��a����O�mAS=#;�#C�M4��&���7���M���JFi�1�<�z��:,�$�v#۴mK����b{�B���Au�@+Z~`9�8����]�@��3�
��r!}�9fcm��l�?;��$����gs��d��� �`�ذ���$%���bKĢs�� ��i��L{�"��5"݄\\�Z����m��S�^��1R��9�B��H�"�p��\�#-���^��w��3	�#�"ST����A��xS*��̢LP���3�H��B�c�Oy�=��� Į�s�)z��{F�g����
��&'#{RD��v���#BB^7�0�e���w��_�]�w����,����LHװ O�r����F����w{�+/21�V�)�f�bUJ�:��T��#v�n@���"�I,�������EU.f��Ƌ��p���1WRW�֦F��TE#��.X�A�\RW<��n�����󌲋�Q���UZ��.(�{�-��9֕��{�e�K��	�cS�>R�&[��[�$�;\������X���`}��'$F1���{����S�+�t�hS�Ši[콥I)|���E��G��K�'&�E�'|����Sd8Dakj��mK�$|�θ�J�N�|/�������20_�j��q>��]]\����m�ף�P��oy���L��)�}��1xƯ�Z�������/F�Z
��fۢ$�[0����j 3�bJ���+)l�:�S,τ�U���!�&�i=>hc�%�Uܲ�4?���	�t�ÔW)?�������iFbQ\>�^A����QUl�_fl��J�<-����s
�1�is��nݪ����Ic�is���.��!@Х��D�F�0!-ॕr��T/���Ӭ�M�+!�?߻7�A�URrR���J��G�������7֔d֏��U�f)�X�T�43�Ɵ��k�.��2�]���_t2�A�zū�t9�aƍ�(kSJ�V	�G�q�;���Ğ$|p,��U��5����z�������o��M[h��I΁k��)J����}����:�R4���Fv;	5�U���,MnǦ�/8�~_k��#���xjA�6�j�����##e.�9�7��>�gTF�^#2�}���'(�1�<%�侽@N��47&Y�?1
��,��N�?;����?���T�T.����{�����j0��&/'�8G!ؕ�y�#�yǝga9���
`�8���X�9�$�t�j{	�-�&��?���f��N����	I�$.V�p�0^g
H����	�0����(Bsf�F�p�h���S�?���?l*mnŢ5d�[�L-��B7�G2�U?{l�AWS�ndE�[��Q��;f徐A�����Ӳ�A��`̮A�+IP
��d��,y�#��va
�H��n9��M؛Hg�`
�I��/�my�K^55�X��u��8�$�8�1��=&@�Nn``S_i�a�a��A˚���2XZ킼��H�pk�=�r���������׸�F��&pf+�z���v�pu$����M�����X��Q�y����O����U�
����}$�څ֍�J�
*�~��v7�m�Ct��kV)�գ���.�X��=›�7�!y@�ⷫ��w�o�x�����V���^�A�;��S�Uɂ:�	���
Zu�=��#��[
���Ӣ�����n܆�P���s�����Qvc�~ls�	Ź��B�zC
b�����mu�t:�,Z챣N|FL��c-�zDN���9+}�L��W�B.	a�����U��3�Һ+�$�q�N[��vj{B���!ځ��yE�
0+��g���ۙ,�Վe������)��f����*�⛿T���֚D?b�GMޠ�߫;.�[2F\�ē�]�@�Ψ�f*�������9T;�u��|��ho���!��J!7��=�/_JJWh���P�@�ǚ�|�"�rNX&�+��'����	����">�e�+���~��N�QZׄ"����C=�x���v��-ﲑU�<95�ų�w�A�7`�z=S�Q+b>_��u�k��#�
yGT�����;>��D�q�Y#d�dD��\_�x�N�P
Nh{��G���E�ތru�HP�#L�1�/Ww/�#���X���a����Z���DE��3�5I�W���R�&�Q�7&0S����	�
2��?�Aq��x�@������D�<���q_�X��r��\@5��Ղ6�Mq`9>`�ke'�1����D�_7C�97������	�C�����w��P#�#��\̥S�D��=�f6}���\''�
�i�1�f�k�<��xd�돆�x�'���}�
?��d�ȍc�fYC%�.�F6����OF���1K�:��pm'�j����Fl�MV�ļg�{
Xq�����kA���9<uQ����"]D�X�
v�S�Sq����
1��#�cfӇq�G���!�a�'U��{���XW�"QM<1;�J��W��2����'JJǞ�f>���~c��Sv�A�;J(.��w��NU���誳hS{}� ���)�@h.� ��R)��u=���M�Å���w��6�.G�ғv�Z��㡘�
Фo�`�i���\X<��^>6��M�G!Am3o�n]`�C���$�����ֆn?xm�}N�Fdq8�zD�`T�?L���
�b>1�HG��TM�E��2��}��9������N��!Ƞskl�D"��]س��Rj��iYr釘�*W�6���ۍr���N䡡L��8x'��8Ѭ�m秩�o4�@
���n��<bD��ʶ*9ct���в����JfA�p�\�,=��]<���P�Ɍ�77$���&ĝ�+��r�p�f��I;��`�e���yIM�(Q�7	�t̃��YT��a6��W`|k�}�HN]rbq8�眲
�? ��C��6��i�S�2���)b���B�{LN�#��i#����A�F��� ���R�̈́_R��+�-�Hy0M�P3 ��bo6L��T��L��)�l��/��:�<i�<�]fiI�n��6����kChW�U��#�bl�m	�9)��R��B`�.����ĸ
!]_���Sʹ��t�혶�p,͚�7jD����g�\C7���o}!
\�[��;<*�I@�1y�pF��tx�\QV9N�:V�M���D������������D���{�ɖ�>;�Lw	+�r�����.�`7ΥZ��n<;��k�S%�f|戽�1>l7v2��9�_H׌XA��mؗ���#>�q`�#;kW��y1�}lE:m��4H�9����'ƙO�7�bt	I'
 ad�Z(���;�+��B��G<���_ƒ���%�J:-���l5z!�7ޘ�Fp��L�6��]���`�o���}��2�h�Y�ɔTD��/��/��WS��b<����1+>T�0z|���� ��E��?ǩ>���P-��o��6j}@f7�
`�m�2��?H
L7������v�j�oj��Z��xӘ��9q����i����v"����U�3F��ڣ��؁�2e0�:�[�Ψ�`�'LI��Cb��g�������c
��L������?�C�9)�]�r�B!��;�+���q��]�īW��kcȼ�����0���[1[�g#��j�=m��T�L���k��Ԛ�����j2�O�8���Xg�p7aye�^��~�E��/m��ؿJ*�5%��!s�Q�.W |�3e1!�^]Ս�TU�,{E�LK��y�����p�L�OٸZ+�Qy�y��PP���:%�b{�o!��˄Q�N�ĭ�S��$zAR�٪x��NY�����(�ru(v�X�Wb���l�vu�������z���j2n�L�r�����`ywPFtp3Ćd�0w�ƸE�DO 
BF^ön�Qf�cv�'����z���H�I��zI�Z�J�A4�Iq ‚��w������n��Qkg��o������7�w`]F�֍��/�Y���A��`b�ˇi(3Hj���AC��:r�Cs�|�E�� ���i�7�R UD��F�,l�y�5�#�I|6�λ:��d��m���$�e��-,#�dvm��l_s+_��S�2��7��۞������%���om�9 �2�������}9P�\���M�`�\�E;+�u�:E�l"�������2������g8,Zo������`J���e�(�H�h�ODb�9�U�x����*�ɷ-T�[�t�3zb`Q F]�`�ʧ(#E��)�)W����<��m�d��$��a<	ן%7hUZ~�T𯿎����S$�Q�����̜o��6O�!�hm��ս0+�n�/>�?�(��2���=���~��XSa]%�X�48r�6ܜ��#4���6�n�
��M��OS�+��T�-�@�,>$_V�+����6�huV��빻������
����@��{J�#��;>!7�I��W���M�����t0���Y�����!������)8�fRu�*�TY 
q
$L�'9ʾ+&c���h�&P3����#F!��֟zN�_jùO���� �/�#r�Kʀ�R�I��߫�{�#�?�@�7&�*>����{�dT���@l���F���BO`�`\��/_4��)#���/�a��I����.>�KXu��$)�՛eܸ{lt�w��$��o�@p*��>�Ύ9���_���Z�����^��E��'�8��x����D�PF�|wa\� ����fT�5�Yq�^-7����`�����ݐ��\���UEr[���*�����K���n	���q�(7]���>
�"�bj���Kk?n�g�3�d8���T��Y���-�
n�H�����6�nx%3I\���λ�w��_�K P#����,u-D�o<iv��ʝK,j&�������5c���E+j���8\%tM.d��ڐw��T���%J5�̉p?D�+�1�eՖ�s�6�z�Ϟ���a,M�vA����"
M���3��8�Kǂ[7PI���WuY��	,�0�-�zA�Dd���5e1ky��Hf�v��Ӽxl8��ʃ�����b�<Oqr��Nˉ�v�&����n�/d'd&�&Ytl�׈�#&�%��1�a�t�DC{�؅�ƨ
5���=}�����W7���9�B;bZ�!�^��c�C4�~�;sA���*����W�����Oȱv�h�FO|1@<�v/�,�o�2�1s�_8T�H�ԣ��r2�j�����������@Ȟ�F�J��J��F�-*+������7b��e�
��-�S"+#���`$(���Ɓ2
�ëɇ|F�v�J"��x2�&C�^:	_
�ɲ-��i��.�9����΁Y�Y�s����4���i^/�B�iM��v�����@��uR�Ғ�M�%CV�k�xziXv�e�E.w�r:~� ��\�&x@�+�.I��i��Jz�6��)��*z�Xwi� K*)HP��H�G�
7a�TQ��PzG�dꟶ2���>閗׬�b�]g[2ĺɪAT�jh
ܧ��7�S�T�];)a,>ú��4�l
۲=O�GA}AX��P@O��|�V���*���+S�kw�o���,�&�]>���f�@�hG#����;
��3ĸ��B?ո��}o$�����R��[6.��
m��t╷���^�?-�d�'܅���|��n�/(;�6�䴰�?�G���AS��K�6����L�Ș�0N��P�LU
���,����S
��ƈ��eő�%�u}��yҍT+�U��*u�us��U��5A��E6|g)�H/�Pj�?7+t�m����G�Q���ᦻ�,���� ergtָ��Ϸ�+M��<���r_qұ|�L�T���4�O���x1{�(�@[����Ç�:\��6�܇i�U28�N0G
��Áw�����(N����z����<�:i�z
6��P����W8�<��w��M��&�=ͷP\���[?���lF�"G%Ug�tP�G�DD����k.��2�/���C�wxG���r�LF'��l��Q�����϶�_�8a�A�_�L}N�2ZI�r�b�UFwi5?���;L�
>�����M������+ϣ�ͥ�dt��ATƁ�K,k���J+
�ۍ�B]����0�>\�mA��6��sP))��W-�O��:�B-���!?cz�Ъ��Գ|N����8CS
�+�Juj�q�8�y��Gy��t!�z��]ƺP���!&����F�"7B�E�ϑ�ݼ�^o�M0P��ܚ�O)�*z�Ar�H'��qH��i�7C���v�LE�idkE���&�i�
gz��HSA��=��B���z����kT
6�C����G��״�N��T����3)%�_�$��Y��Y��77<�53xά����:��B]�\����+r�9l�˛���<o�{�q�*�\��s�v7\���	����ڜl���/�%�	�f�������ƙ��h���QH3ƒ�c.	��ب�=	�0
�|b�XY���ʜD�I��Wvz���[X��Ż
#1q��R�8��x1,Mm��
��)������M��+�8%�+Z��x���ڍ.| �?B�B���<#ҥ�X��v���Y���w3bu(b��>�U�"S��F,�E	
��`)�]���8$��2i�ҥ�&a�Qڟm�����\u���W;B2��<�y�*,�.�P��4�����9
�*�'�l�.��'���G!*�8��#ce��
}vC���a)m�o�J���K
�Dn�LBX
��T]�k3��\(c�K�7�u��4�-	|��π�����a��ե������Ml1'������[����b `4�9w5��+^4�.v���uH�\��O��)�*�{C��b^�W�O:ה��O�jE�2�T��$�����
��n�
4�b�X���_j�&y%����9�SJ��h�;�d����i^P��[S3�t�LSTC�
�@�(B��{y���_ی�|�e���^�+�����̅-�p���LV����E������+��(��aT�w�P��q�ĿuG@�1����֚Ev�+�ß*�w,$��+�p���_�g����^h���}c�~����-x��R�5��1xL��.r
�;_T�Sq�F�f��jQ^=���K����d&����|mƪ�T�w0{c�f&���/�ǻ�
���"�
��XQ�_�z���+o[d�����qܕ'R.N�:Xy����*��Bj�03��
%�	�L>�m�ٱ4cx���ze/�ɵ�n$
�W�0�v$�5`J1�!��*����+qp��Ÿ�z�on �Y��L#Yss�QvE�(f�!��*l�
U��������|�K)�:�]Ö�w�zt^��I�N���~±7Y����	`b,�{R�}��7k�m�I���,�a�}����Y�~�M�>QM��=�|V}ϗp�C,c/
��Z��ҫ�Wa�j��&�}	ވ��$�WC�LeK)��G���v,ѹky���{E9�urR�T����N�����*'Gs6׹�RO��)<jo�3��������PM�p:5�>���3��)w��
,.����	9NR/�1����]k'�`�o�`>X�I?;N���Pp
��)�����i����[8���5[|�dl�2�Y�;�Js�G�Ϻ�b�'?-��̕ �+#J��>V��9�V}
�-<t��!�#�c��_.rhOH��<T�c����*�/0�I!�d<�ߗ-3e�Yu���-�X&.�"�!�JD�Wg��ӂ�Fh�O��'0,(��
���Ѵ�	*�(P�Ǐ7-��@U���!^���
+};�[�tդ�P�b�u܉N�����D���Qu%����Ze|�� ������d�@��#����ޡ3���~^ b���m<
�G혈O:�.��u14�I ���e3�ƣ���:��U�D9F"M
5���>�o� �q��E������v��с�Q���E��$L���g���%��5��0�J�b�_eb�&ĉ�Z�ݾ*1�-��
;�Uݎ�T}Aƶ��Q�bvW�'����‹ݤY��g��1��D���=�a�D!5�w9Dz�)��5�����ԅԵ��CQ�g˸��.D6�	RR���0	a��.b�\�s�ER-Q��a�O�j,Q�=Idtٙ(P��X0��gj��=���ۨ��/�.���.z���-��2��U��C�tNaw����S��YD�f�x�%��>�X���Py�X��W�ꄻ�+�'zP��^�C� ��(�t'C��f�g5�t���zM�#\~0������pw��'��B2��6��)$�b�N�7��?I$2Rk/�Ʋ��|�fr?��͑�������яˍ�S\��_
�%m��Q�	M]
&*�3�h>��M/3���_��Tnh�5�T���/�^S�PgR$s=ܸ�_�|�wTc|kE/$˾M*oICh�!�e:��i9��������tT��7� �ཱུۙ&�Q����	��(�0�#Vc|�-K�Xq���7j�ʃ��|��G��Q����D���m��x���D#b�7i��NV{H�x3P�.�ǎԳӚ�g��:RE�p]����#r`�^@8��nE��M��h�vn2��5�7!4��E�P�M:���OƧ��Rrg:��L�	�.x�������
�#�vy�����;�t��0�7�'fx3�d�xЌ0⻆��6tmA���a��iaF��V����W�J�*i�#�B߻ώs�R`7�s��^����Q�YDi+ݿ� $	��
�h{��B`��%�w�o�lV�w�>�k�Y��τ�g�v��}�����.�Y=���꼔V����_�с������78�a���`ϸ��� {�)!��~�e��z?	����^��,�ɱw%��;�eK�m
.Hy@�7��Y2��j�gR�w�b8�����I�p�ߣ|�����"�Ba�E�,7�\,�t���������j��=G�>�8�N4:c�T������d偿��a!�t���)�7���xaJ��W��8�!�.a�v0���dLL��h���(!4��I�o�X�X�D�P�r���E��{:�K2
2
_��y+	��ۤ��vǽ���c�%�Ĩ3�,�
�
W��i*�j۳���@^���<y?}
4Z���S�yӮ�p��n��/�0��BB�_�Y��
�*�<
�J��Qb�>�򼇖�aq_�:����p�F޷uWl6�@Z`�:��`�Y1SDR;7�_�fQm��]z�
��	�d"1�y���e=3������%��TK�e'ȝi�(W�|�ḿ-�!W9�Fl���yQ$����&wtrP�@!yb�V���R$qc����%{]�
���|>}}��N���9X�r���lp�#���h�������'2�z�(}�0�t����s�ƃ_��V�������xDD'ro��y�*К(A��WLM�l�ؐ�5Kע����n慿�����|�"nd����nx�H�{|�
X4�m�{1��M�`)Z��7�AO���b��GE{Z�ېٌ_p��X(,.Q��_�?�o��v�$5�a���m���p�������S�#U��(4M$^�-j�&U(�1�.ņu�^رB��NĽ^�a/��ܬ3_�z����{
����G������$Y)�9I]����B�A>��U����m*��m�X�|x5����1�����cxR����!�N�y ��.��$:�$U� Tz1V.�W;%�����r+]�ʋ8�-�����e(��0dVh������O�?X�um�^�U�p��m�5e���"�0oB�T�A���A�����z�ɞ0�<wC+'h1;&'���N��̈��C�� `a}��5��j�V/��a]j�.K۲�٨8>
�V���w�`������L��P��D�MЩ��A�����#F���J-��7�i�'�I*v<+�\�M��1��I9Q�<v���G�c%@1݄�
Xxlx7h;3
WڼC��Z2c}����:�����1…�����cC�D��m���͍���?�lI��4ĎX
���ٔ%3F�&T)�	g;)�����%ܘ�ƛ������ٜS4\��#P�}5�F
Yq���<qHn���D�/&o�7����^{�
�����j�r
��FW�=E�;�z�Nm�ǂ;��jj��>Z�I���:G{��
@1J�Rgm�����G���n�)~%�u̝�,���T�d��ˇ
.|�'	Q1p
D�|DgHa���K�b��xWhr]�}8[�5̣����$���O�'��m׈rt��R�V҉Os��,�,�?��4�0�F��;���c�3�>��Cc�dh:�	ZO��ټ�/!@�[맆���O�_��u�ݟ
����i��<r�_zm��x��c�r/?�9�H�?l�n˙:̯�(�z�[�-�����T8���1of��G|q�y;��4*��r?p.�9�c�8�E�;s������?"`�`�����)#9�(��	��g��<[�q�@>^��h�}����2IZ��#�wݲ�����d���	�3($uUR�K6��/��tw���Y�
�Zcia�tL����-聰� g�p)���fu*�ި�u�~��~��92韼2u�a�~��B�Gs�f���09������a�:�'�������8j������4YWb��T���_2��%avdŤk�3�E����Yn�of��:���������2�NzM�^,�_2e\��n�K�O���8/��̧�
��
JF���t�����?Цk)���
:�(�*4|�	STQ�QGΌyJ?E뺨g
;���5�2܃3��6��Y2\:��Dc���`�2���N�D��J9KhwG��Pf����}q�)���y8�02�Yz-�i����)�;u���ӈ�����z6~��ksI�B������g3츺*�i��"Q8Ur��=	:�
.����Lʮc�����r�F^�����\�
��X6��6Fb�P��u�7��S��.�uU�$|��'F��Cυ�1F�nA1���U��VW�枍?�E�N�`��	TY�8Z��b���G���~�b����S��v�m@��"����B�R�
>��h��.l���8�@����㍊��(>b�T���#T�҈�������5��js>��4�X
h>�w�!N	c�;�&��r��BK�e��:�Eжhs�_̍]H��e�?.��tn�*���O�<�[6-�p쟔�w aN'�{��V(d���p_^i`��
�p����,��KB5���Ul�j�w�G�z{
F�c�Yͼ�3	����+޾�E�_LO�'m&������,�ՈF���H�k�2s)�T4��� �}KA��|�����L��g��aKl���.�O��M_ ��_))p��~I��A*h����~��7L�������`��d��in��&�Y�7s��u6
A�1
e%��K����U|�����sx)�����hj��
f��A^���h�RN8Tt.g_o�_��D2�9U��*+vYH�����	վ��S�J-nP�v���*�z���-3���^�m�Yu�1Zk�E<����*y�K���n� Q\��I��r�'L��`���)�t��rG����[�,K���)F�	�J@4}C�;���9��V	�J����'� ��5̛~����4�	�y��
�����7󚐭z�2�G�9�Ѐ;��LDњb�ڈ��HGz�yx���s�#x#�[�^R.B�y1Lk�:n\R�I��>�k��5��LS1
���b����G���^�W��{#l�@��f q�*�V�cڮ��) 2��I��\1!T�8Ƅ���6��t�60X�%���"�+r]�Cz�뎾�<m&^+�l4��6�'t�x�(��
��3���w"�e%v^�<��
����2���F��Tl%]|8t�]r�����_X;xַ��P�c�-ל�G����V���
P�{�
�˪�L�JJ�qKL�l�h  �О����jiڀ�cd��>��U,Hnt����k%㢚NBɔ�	��@���'&f��>��b��.��J�h�n�ED�$����ۉ�\�9����6���?��m���[c�C�dɂ�,c�IK,�mwK�Ӗ��}-.J6PL����
a��!+���X��Q#H�M��k(n��{Vn��S����=y@7��	�ȪH$B?���%e�B
�3؊�Eơ��9��G=J�����^��j�������Fޕ�P^$��<[؞lJ�ϸG{D����m�P�CzK�������h��;D�P��|u��Qx�'oW��;�c�NĮ���*�}�Ƀ�*�|�M�T�"�Z��HXd>���
�l�&+Ͷy�\�W}[\{�.b�n����ҷQ[��b��w���e��[�&_�<�K9~���I%���rO>G#W�%e�˳b\�;���I<�G���T���‹�]z=�1�I������YC$���\�p)^�C(?�8
�Q����E���mlr���rQ4o!_ �M�ȯ�J�E���D5�,/N��E�a�4������N��;�=ǚ��RtM‘b���C]1�dm��:pާ�>��T�r��Ǚ�0�®XZ�������z>�Tw#>���,�������Ek5�\�[�ݾ�O^/*L͗vs�{2�B�<���H	{��`S$T.�-����>�
�����d8&kP�"d��N�dK+_�
���9�#�V�Z龬vx�1��y����?dy5A!�#–�#K�;�(�cX������7�ctVI�&�B�`$�U�x��r5Z��S�ȡ'_���è�91}k�
��W^/j#������6;���nA�[Y�)��{vӗY5���b���VA���z��_@�^O���M|2��;����c���^ყ���e��9�.��4r��&��Ih��$ސ�t'�=��=᡻��.�ԴR}6�P��9��(��k%Ra�RiH�7q�^�S�����&����x���+�ő7�m�L�F5��s*'�ԡIJH;�7�2bH�q�*b�.�U�U^���˾������ݽp�4��L���!}x]C.�
uXG~�!�ɬ�.(���ٛL2t.,�p��Ré�P��ۜ�u�~��}nd��]� �o�A�+Jvp��"{KO�-`0������U�ݿ8"6�BM�ƛ�C��R@��B�����3�����:����u��`H��Ez��KHXD��e�v�i��\b�Ӆ��VfC�R3�L謺���0uS�
[L�:���� ����@Ƀ�����pj��n��T��mOIv�F�Y}���1���[%3�hw�|�5���3�	����mb!�,!�c"Jgt�0Pq'��Z�d�U�MKhMb,G�yd7��g�rV(ߘ���(���&Zs�]uMP�RU5!T���Xg0��n\�3�+�A�+�^Y] RGs��aA��"�j-.��K�����oG�o�;���;��ŕ
P����Ҝ/)�e:<1n�@+�YP
��(�L��K
�=pKZ;Hg������,�h{*��E�_z�n�OV����g����K�������G5�
M�/)����bv�[�
�¢��x���c��k%6RY��{zMPm��(3b��1O�0L;�K�ԧ=���M��y�!9�7V����O�+��9;g�O���nr��	��y^��+�7{�a�Ճ�O{��Yl����*oǩ��ɳ�ɷ�	���|`��@\sΠpT%HogS���_xM�|a|�`ߎ)����g�� ���CG�U!�5��,��f��o�Z+�$��rn��1������R
����Q,�T�����
:m��>�f�n`��d/��̗A�c��:�Yb����G¡\��[��V��'
n��p	k}�=�	�H�0l+�k���Z��`�cK�F
�33M���� �_�����	��	6��7�il���{�P�ē3�.RE�Rж�n%����ܵ1���X�	��h�'�J�t�oK)��s`P"�M������%�A�!� [w;���yg�s~{ɚ1X	�lT–��9
�
�K,33�B��h�F����̜O�b����0�ނTc���?,��50T�7�J��1>k��PD���zU9;��G�S[MDm/\ �E��qk��o	l��MGr�8�6��z9���j;҂���"ܞ}iްs�X������Y��v��H�S�bh�K�����=$I��0]���M6b� 1�I��
}#�{޷D�����p����oK*��+
kY{i�+@�>R�K_0�q:r�/�b^���'�"��G��r��h/�(�Hx��0�®�1��9�ωa\C��U��0�����Y�*�xZ��C�'_v���?Q�E\>(G�5�����͐BW�K��g�7��/�����
v
��O{,ߙ&�<t<XK�W�=<f�װ
�W�������"`���L���r��a�ih5U4N%���6{+��l�F�ƭ7��UM<E[��Aro�Y���p����+������mH�$=ԝ*$3�>��( ���֜����2�E��,�G�����Zg��K"7��',Ə�3�F��9�� ��ʗY������ų�+?A�(~g�i�9����l�^ͯu	)Bd(c_px���HPc쿱��n��>�,��&i��-<( ��a���JĘ��_"�jµ����uTn�GD�X���
K3����Y1�n*`�o���ړ:�;��D`�����Jg�F��
��Z��#�4q0tLB��Q!�I�5HI~=�΁��%N���u����
0F�%y�C(w
�qr���ޭ{��6(r���<E�9�,y(�G;��I������<_�]���Z�
u��[J�X���i~�M�(��|
q�l��NB���-�g�m���h���ƌ*�c��z�X�=N�Z�����ʪ�w��q1���u��FBO�gL�l�Z���i@�Hv�����u�do_e��k��"'Ňs����E��NL�j�AU"`���&��"w��\s�:
J"�V�i������.>{	�
i����7���8��>��(�Š�q���ߕ�+���q?
�Tx���pe���K�����)ا���@�jL�)8�
�h_�=4�8�NH!P#�B��+&���_K�k�¸���89�hN�%�~wg��}t�?
�
"g&"`)��T��	c�ϲ�|;�b�d-����8,w��9X�D���Ρ^Bh��u\-��x�:������,}3�;�*����;ᢥW�I9W�	��K.u�h27O��V��OM���L�"�Mm�:������I�B��-�Ú,�&jTS�����ۑ�J>
��'ytM߆Qҵ�@���͘�W	���0ġ�wPQK�IB�f7ʋ��[I�=BvWğ�ˎēX���ּ3n.7�	l''qc�nn�^������u��@)i*1� ��Ա��9����Өֵ��Ph�c�9C~ľoJ�8��:�Fm��yǭEƮ�3�N�T���e��SY�yn&����Jo`���@��F��"��nzU��沖��'�VR,�F!�]z��,*���n����!>��{5���b����*3���A�/�J��s/1QNB�zU��s�[�O�`@2f�sm|�p��2�Z��WpEh5/D��sF�sD3�1�8�ar�s"��PL52���.X2�s��~$�E��IZx�ݸ*��)e�.f����-�`NѤ�.��4HN{?�ݑ�!!��