1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
ЕМІ СКОТТ
РЕЖИСЕРКА

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Попри понад 30 років колосального успіху,

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
Counting Crows залишаються

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
одним із найсуперечливіших гуртів
в історії рок-музики.

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
У цьому фільмі я зосередилася

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
на перших двох альбомах Counting Crows.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
Я хотіла відстежити витоки

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
того, що викликало стільки захоплення,

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
а також стільки озлобленості.

12
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
Чимало моїх пісень про складні часи

13
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
в людському житті,

14
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
проте вони майже завжди замішані

15
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
з думкою про надію.

16
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Знаю, я з тих людей, хто вважає все

17
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
безнадійним у багатьох ситуаціях,

18
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
особливо в молодості.

19
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
Це було... Знаєте, на додачу до всього,

20
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
до труднощів, які можна уявити,

21
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
у мене була психічна хвороба,
яка дійсно...

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
Я не розумів, у чому річ,

23
00:02:51,713 --> 00:02:52,797
я не знав, що відбувалося,

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
я лише знав, що з цим дуже важко жити.

25
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Типу, як можна...

26
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
рухатися до надії,

27
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
коли ти не можеш спати,

28
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
не здатен ясно мислити.
Аж потім раптом

29
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
ти перед усім світом.

30
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Було чудово зненацька мати кар'єру.

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
У комплекті з цим йдуть

32
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
усілякі до біса складні штуки.

33
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Ці пісні змусили мене
цілковито змінити мою особистість.

34
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Тож вони безмежно важливі для мене.

35
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Я вдячний цьому гурту

36
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
за відкритість у текстах,
що висловлюють те, що відчувають.

37
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
Це дуже сміливий вчинок,

38
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
як артист ти можеш
сильно відгребти за таке.

39
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Він прославився піснею про те,
що хоче бути рок-зіркою,

40
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
саме в той період історії рок-музики,

41
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
коли не слід було зізнаватися,

42
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
що хочеш стати рок-зіркою.

43
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Ми на світлофорі,

44
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
коли якісь молодики
починають волати в машині:

45
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
«Counting Crows — відстій!»

46
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Ставши знаменитим,
ти не можеш робити звичні речі

47
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
і стаєш ізольованим.

48
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Якщо ваш внутрішній критик голосний,
як у мене й Адама,

49
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
ви неминуче проходите періоди,

50
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
коли буквально не подобаєтеся самі собі.

51
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Ніхто не готує вас до того,

52
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
що стається,
коли ваш перший альбом стає хітовим.

53
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Містер Джонс.
До речі, хто цей містер Джонс?

54
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Ми колись дізнаємося про це?
Може, Джеймс Ерл Джонс?

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Алекс Джонс? Індіана Джонс?

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Я шукаю відповідь про цього Джонса,

57
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
можете допомогти мені розібратися?

58
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Хто, в біса, такий той містер Джонс?

59
00:05:47,430 --> 00:05:54,395
COUNTING CROWS:
МИ ДАВНО НЕ БАЧИЛИСЯ?

60
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
-Мої черевики в кадрі?
-Так.

61
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Добре, бо вони крутезні.

62
00:06:13,664 --> 00:06:17,126
АДАМ ДУРІЦ
COUNTING CROWS

63
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
Ми переїхали до Берклі, потім до Окленда,

64
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
тоді назад до Берклі.

65
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Я вперше був у гурті,

66
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
писав пісні і виступав,

67
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
а це важко робити.

68
00:06:31,641 --> 00:06:32,808
Був такий момент,

69
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
коли я намагався вигадати назву гурту.

70
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
У мене був блокнот для нотаток
із двома колонками назв,

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
там було їх близько 60-ти.
Всі вони були жахливі.

72
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Серед них були Bird Circle, Monkey Garden,

73
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
або ж у зворотному порядку.

74
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Я дивився відеокасету Мері-Луїз Паркер.

75
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Це моя давня подруга.

76
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Фільм називався Signs of Life.

77
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Це були шалені часи. Я знялася
у своєму першому фільмі.

78
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
МЕРІ-ЛУЇЗ ПАРКЕР
АКТОРКА

79
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
Там грають Бо Бріджес, Вінс Д'Онофріо,

80
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Кевін Джей О'Коннор.

81
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
Там є сцена, де Вінс і Кевін

82
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
стоять на пагорбі й розмірковують,

83
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
що робити далі в житті,

84
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
злітає зграя круків. І Вінс каже...

85
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Як називається віршик про круків?

86
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Ти про що?

87
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Що ти кажеш, коли бачиш круків.

88
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
-Круків?
-Так.

89
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Кевін каже: «Здається, рахувати псів».

90
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Ні, не псів. Круків.

91
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Так казала моя мама: «Рахувати круків».

92
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Я вирвав аркуш із блокнота,

93
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
жбурнув його в батьківський камін

94
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
і вирішив, що це наша назва.

95
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Мені одразу ж сказали,
що це жахлива назва.

96
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Усі назви гуртів жахливі,
поки не звикнуть.

97
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Він виступав у якомусь
концертному залі в Берклі,

98
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
і ми з Адамом почали сперечатися
щодо альбомів.

99
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
Я захоплювався Can або Captain Beefheart.

100
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
ДЕВІД ІММЕРҐЛЮК
ГІТАРИСТ

101
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
А він торочив про Брюса Спрінгстіна.

102
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Я кажу: «Я не ходжу до церкви».

103
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Він такий: «Ти про що?»
Минуло кілька днів,

104
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
хтось постукав у двері моєї квартири

105
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
в Берклі близько одинадцятої ранку,

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
я відчинив двері, а там той тип, Адам.

107
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
І в нього цілий стос платівок.

108
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Весь хронологічний каталог
Брюса Спрінгстіна,

109
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
який він нещодавно придбав
в Amoeba Records.

110
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
І він каже: «Ось, це для тебе.

111
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Потім поговоримо». Розумієте?

112
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Я такий: «Люблю цього хлопця».

113
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Іммерґлюк такий...

114
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
ДЕВІД БРАЙСОН
ГІТАРИСТ

115
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
«Подивимося, чи зможете ви поладнати».

116
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Так і зробили. Ми відразу ж порозумілися.

117
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
Коли ми хотіли щось записати,

118
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
то йшли до студії Дейва.

119
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
Дейв мав невеличку
16-трекову студію звукозапису,

120
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Dancing Dog.

121
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Цей запис став приголомшливим демо.

122
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Брайсон — грамотний звукорежисер.

123
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
ЧАРЛІ ҐІЛЛІНҐГЕМ
КЛАВІШІ

124
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
Звучало як студійний альбом.

125
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Тоді ми працювали над альбомом August.

126
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Тобто пісні писав Адам,

127
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
але я зробив свій внесок
і написав деякі переходи тощо.

128
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Отже, коли я кажу «ми»,
я маю на увазі насамперед його.

129
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Ми знайшли хлопця на ім'я Алан Леонард.

130
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Це виявилося серйозною справою.
Він був юристом Тома Петті,

131
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
він був представником
Warner Chappell Publishing.

132
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
«Так, звісно. Надішліть мені касету».

133
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
На демозаписі має бути одна пісня,
може, дві, найбільше — три.

134
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Ми надіслали цьому чуваку 14-15 пісень.

135
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Його реакція на демозапис із 15 пісень

136
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
була як і в будь-кого:
«Що за купка селюків?»

137
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Алан такий: «Сподіваюся, це щось хороше,

138
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
бо його слухатимуть секунд 30».

139
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Але потім ви починаєте його слухати,

140
00:09:42,164 --> 00:09:43,708
там половина першого альбому.

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Там було кілька пісень,
які я не думав включати

142
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
до першого альбому,
але вони були запальними,

143
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
це були хороші пісні.

144
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
Через 30 секунд він не викинув запис,

145
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
а вже дзвонив нам.

146
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Він мені подзвонив того ж вечора.

147
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
«Боже мій, я в захваті.

148
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
Я хочу з вами працювати.

149
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Тільки дослухаю. Гаразд, бувайте». Клац.

150
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Наступний дзвінок: «Це Алан Леонард.

151
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
Юрист. Ви прислали мені касету».

152
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
«Так. Гаразд, звісно».

153
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Цей юрист роздав його
керівникам звукозаписних компаній,

154
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
тож усі його копіювали...

155
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
МЕТТ МЕЛЛІ
КОЛИШНІЙ БАС-ГІТАРИСТ

156
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
Це демо ходило по руках
і стало улюбленим для багатьох.

157
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Ми отримали пропозиції
від усіх компаній звукозапису.

158
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
Після цього розпочалася війна ставок.

159
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
Geffen запропонували нам
повну творчу свободу

160
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
та вищу авторську винагороду.

161
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
І ми обміняли на це всі гроші.

162
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Буквально всі.

163
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
Geffen це Nirvana, розумієте?

164
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
Geffen були в авангарді того,

165
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
що на той час було новим,
крутим, тривким, важливим.

166
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
РОБ ГАРВІЛЛА
ІСТОРИК МУЗИКИ

167
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Скажімо, якщо вам тоді було 14 років,

168
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Nirvana змінювала все.

169
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Одного дня я слухав Poison та Def Leppard,

170
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
а наступного — вже ні.

171
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Саме тоді офіційно почалися дев'яності.

172
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
У той час я жив у батьків,

173
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
діяв їм на нерви.

174
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Я був готовий знайти підробіток

175
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
і спробувати вижити самостійно.

176
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Я займався ще й програмуванням.

177
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Я хотів стати серйозним вченим,

178
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
досліджувати штучний інтелект.

179
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Я мріяв бути в гурті з 12 років.

180
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Я й гадки не мав,
що стати успішним майже неможливо.

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Раптом ми підписали
контракт із великим лейблом.

182
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
Ось і ми, завчений і пухкий

183
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
фолк-рок гурт із Берклі-Гіллз.

184
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Розумієте? Як ми продамо тисячі альбомів?

185
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Я подумав, ми запишемо альбом.

186
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Може, поїдемо на гастролі
з супроводом у фургоні,

187
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
а потім повернемося додому.

188
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Гурт розпадеться.

189
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
Контракт зірветься.

190
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Є момент, коли Койот Вайл

191
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
літає,

192
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
і хтось каже: «Ти не можеш літати».

193
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
І він такий: «Не можу?» — і падає каменем.

194
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Я відчував, що можу стати рок-зіркою.

195
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Я просто можу це зробити.

196
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Тож коли ми записували перший альбом,

197
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
я сказав колегам у своєму офісі:

198
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
«Збережіть моє місце». Я думав,

199
00:12:12,022 --> 00:12:13,190
на це піде місяці чотири,

200
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
і я повернуся на роботу.

201
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Але не так склалося.

202
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Ми зняли будинок на пагорбах.

203
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Здається, нині там
швейцарське консульство.

204
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
Він ідеально підходив.
Там простора вітальня,

205
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
де ми могли записувати.

206
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
ТІ-БОУН БЕРНЕТТ
МУЗИЧНИЙ ПРОДЮСЕР

207
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
Ті-Боун Бернетт
один із найкращих продюсерів,

208
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
нам пощастило з ним працювати.

209
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
По-перше, його звати Ті-Боун Бернетт,

210
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
як на мене, в цьому вже
75 % його авторитету,

211
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
його величі.

212
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Типу: «Це наш продюсер Ті-Боун».

213
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
«Еге».

214
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Ми багато грали в покер.
Ті-Боун любив грати в покер.

215
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
Я вперше там побачив

216
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
масажне крісло.

217
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
Ті-Боун постійно сидів у тому кріслі,
завжди з телефоном.

218
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
«Я в захваті. Так тримати.

219
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Продовжуйте в тому ж дусі. Я в захваті».

220
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Так.

221
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Він сказав: «Ми зробили демо,
що звучить як альбом.

222
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Тепер треба зробити альбом,
що звучить як демо».

223
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Разом із записом нашого першого альбому,

224
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
ми також були в режимі дослідження,

225
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
намагалися зрозуміти, хто ми такі.

226
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Я думав, що треба зібратися докупи,

227
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
послухати один одного
і навчитися грати в гурті.

228
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Я змусив усіх...

229
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
змінитися.

230
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Дейв Брайсон грав на гітарі
у стилі The Stone Roses

231
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
з багатьма ефектами, і ми все це прибрали.

232
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Метт грав на бас-гітарі без ладів.

233
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Ми змусили його придбати
старі гітари Hoffner і Vox.

234
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Чарлі грав на синтезаторі,

235
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
але ми сказали: «Ні, тільки фортепіано
і B3 для цього альбому».

236
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Як музиканти...

237
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Я лише скажу, що був не готовий до такого.

238
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Тож коли ми записували перший альбом,

239
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
я був страшенно переляканий.

240
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Я сумнівався, що зможу зіграти те,

241
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
на що заслуговує цей альбом,
чи як потрібно.

242
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Я був упевнений, що не зможу.

243
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Я псував усім життя.

244
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
Гадаю, в кожного виникало бажання піти

245
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
під час запису того альбому.

246
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Це був важкий перехід

247
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
від рівноправного партнерства

248
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
до одноосібного керування Адама.

249
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Пригадую, як він сказав мені,

250
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
що це новий світопорядок,

251
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
і я довго і серйозно
розмірковував над тим, щоб піти.

252
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Я дійсно думав, знаєте...
Можна матюкатися?

253
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
-Авжеж.
-«У дупу».

254
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Уявіть, що ви працювали все життя,

255
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
щоб підписати контракт,

256
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
а коли з вами його підписали,
бо ви такий класний гурт,

257
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
вокаліст каже: «Це супер,

258
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
але все, що ви робили, неправильно,

259
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
і тепер ми змінимо все».

260
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Ви подумали б: «Цей тип несповна розуму».

261
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Але після того,

262
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
як я припинив себе жаліти, то подумав:

263
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
«Подивимося, до чого це призведе».

264
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
У студії він постійно

265
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
мав неприємні епізоди,

266
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
коли не знав, як пояснити,

267
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
чого він хоче

268
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
і що йому щось не подобається.

269
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Це мало відчуватися певним чином.

270
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Я не знав, як сказати людям,

271
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
що саме неправильно.

272
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
Я просто знав, як мало відчуватися,

273
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
але не міг це пояснити.

274
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
Я не знав, як сказати людям

275
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
бути Counting Crows.

276
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Гадаю, я маю право це казати,
бо й сама така,

277
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
коли він займається творчістю,

278
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
з ним важко взаємодіяти.

279
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
Адже він прагне того,

280
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
що вище за його очікування.

281
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Він хоче здивувати самого себе.

282
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Він жадає, щоб було краще, ніж він уявляв.

283
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
І він буде невблаганно домагатися цього.

284
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
Проте не всі люди такі.

285
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Я все життя в рок-н-ролі.

286
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Усе життя я в музичних гуртах.

287
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
Як ведучий вокаліст

288
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
ти маєш споріднитися зі своїм гуртом...

289
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
СІНДІ ЛОПЕР
МУЗИКАНТКА

290
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
...що проходить крізь тебе.

291
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Тож Адам узяв усю цю тривогу,
яку він переживав,

292
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
і трансформував її через музику.

293
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Він не любить відшліфовану музику.

294
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Шліфування зробить її гіршою.

295
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Треба так налаштувати

296
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
свої відчуття й інструменти,

297
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
щоб було не відшліфовано.
Це виходить сирим,

298
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
навіть якщо це вже 109-та спроба.

299
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Ми мусили зробити це справжнім.

300
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Мало бути боляче.

301
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Мало бути боляче.

302
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Я хотів, щоб пісня
типу Perfect Blue Buildings

303
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
була схожа на нервовий зрив.

304
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Фактично він у мене й стався.

305
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
В Адама є якась сумбурна інтимність,

306
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
коли ви відчуваєте, що слухаєте,

307
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
спостерігаєте, як хтось щось проробляє.

308
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
Це наче ведення щоденника,

309
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
як внутрішнє хвилювання,

310
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
терапевтичне відчуття,

311
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
яке ви отримуєте від нього
і яке можете розділити з ним,

312
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
якщо будете на тій же хвилі.

313
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Я почав писати пісні років у 18.

314
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
Так я міг самовиражатися,

315
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
чого мені бракувало.

316
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Я завжди відчував,
що всередині мене стільки всього.

317
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Це ніяк не проявлялося

318
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
в усьому іншому,

319
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
чим я займався в дитинстві.

320
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Це місце, куди я іду поговорити

321
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
про все сам із собою.

322
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
Я живу тут, але йду туди,

323
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
де можу виразити власні почуття.

324
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Асоціальна поведінка
частково проявляється в тому,

325
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
що ви живете,
дистанціюючись від певних речей.

326
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Світ часто здається фільмом,
який ви дивитеся.

327
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
Отже, ви...

328
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
Дещо дистанціюєтеся від свого життя.

329
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Позитив від написання пісень в тому,

330
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
що таким чином я міг виражати певні речі,

331
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
на відміну від...

332
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Одного ранку, коли мені було 21 рік,
я взяв велику склянку

333
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
і випив її до дна.

334
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
І я подумав: «Ну, я дуже дивно почуваюся.

335
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Я почуваюся інакше. Наче...

336
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
Таке відчуття, що я під кислотою».

337
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
І я відчував, що так і було

338
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
наступний рік-півтора.

339
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Це був цілодобовий жах.

340
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
Щоранку я прокидався

341
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
зі страхом розплющити очі.

342
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Я просто дуже хотів,
щоб це скінчилося, а воно не скінчалося.

343
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Це тривало і тривало.

344
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Тоді я почав думати,

345
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
що в мене серйозні психічні проблеми,

346
00:18:45,207 --> 00:18:47,000
адже це ніяк не пов'язано з наркотиками.

347
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Це просто відбувається.

348
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Тоді лікар вперше
призначив мені препарати,

349
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
бо я взагалі не знав, як жити.

350
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Це було дуже страшно і не припинялося.

351
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Коли ми записували перший альбом,

352
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
мені зателефонував менеджер:

353
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
«Ван Моррісон не гратиме

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
у Залі слави рок-н-ролу.

355
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Його включили до Зали слави,
але він не прийде».

356
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Роббі Робертсон

357
00:19:16,780 --> 00:19:17,948
був тоді музичним директором.

358
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
І Роббі сказав: «Ні, я знаю цей гурт.

359
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
Вони саме записують альбом на пагорбах.

360
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
Вони ідеально підійдуть».

361
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
Залу слави рок-н-ролу створили,
щоб виключати людей.

362
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
І так щороку: «Ми включимо цих людей,

363
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
але не тих». Існує ієрархія.

364
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Є спосіб туди потрапити,

365
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
щоб вони вас прийняли.

366
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Гадаю, Роббі Робертсон сказав:

367
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
«Пані та панове, ось ці хлопці».

368
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Виходять Counting Crows,
а ніхто не знає, хто вони.

369
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Пам'ятаю, коли ми виступали,

370
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
у мене була дурнувата шапка,
яка називалася мамбосок.

371
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Це продовгувата шапка,

372
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
вона закручується позаду

373
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
через невеличку гумку.

374
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Не знаю, чому я натягнув її,
але вже так сталося.

375
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
А ще на мені великий, важкий піджак.

376
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Знаєте, я дуже розгублююся на сцені.

377
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
І коли я вперше співаю Turn it up...

378
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
Я відкидаю голову, і шапка злітає

379
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
з маківки, але я її ловлю.

380
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Мені вистачає спритності ловити шапку,

381
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
але бракує клепок натягти її на голову

382
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
як слід чи відкинути.

383
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Тож впродовж усієї пісні

384
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
вона мігрувала моєю головою
в різних напрямках,

385
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
вперед-назад.

386
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
Вона постійно злазила і крутилася.

387
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Але ми чудово виступили, все було супер.

388
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Гадаю, ми й досі єдиний невідомий гурт,

389
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
який виступав у Залі слави рок-н-ролу.

390
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Одного дня я почув,

391
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
що Чарлі йде з усіх гуртів

392
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
і гратиме у власному.

393
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Я такий: «Це ж божевілля».

394
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
ДЕН ВІКРЕЙ
ГІТАРИСТ

395
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Навіщо так робити?

396
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Я пішов подивитися їх у Paradise Lounge.

397
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Почувши пісні, спів Адама,

398
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
побачивши, як Адам виступає, я сказав:

399
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
«Чарлі, якщо вам знадобиться
ще один гітарист,

400
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
я залюбки гратиму з вами».

401
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Я взяв платівку додому на вихідні

402
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
і ввімкнув її вдома у батьків.

403
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
А моя мама вигукнула з кухні:

404
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
«Цей тип такий скиглик».

405
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
І почалося.

406
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Ми в ефірі.
Майстер Ті тусується з Countin...

407
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Як там... Counting Crows.

408
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
-Як ся маєте? Все гаразд?
-Привіт.

409
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Гаразд, хлопці. Представтеся нації.

410
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Я Чарлі.

411
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
-Привіт, націє.
-Я Адам.

412
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Добридень, націє. Це Ден.

413
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
Приємно познайомитися.

414
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Поговорімо про дреди. Вони в тебе давно?

415
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Близько року.

416
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
-Невже?
-Так.

417
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Виглядають новенькими.

418
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Я дивився в дзеркало,
і в мене завжди було відчуття,

419
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
що це не я.

420
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
Були моменти,

421
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
більш бентежні за інші,

422
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
але це виглядало неправильно.

423
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Я почувався не таким.

424
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Те, що я бачив, не було мною.

425
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
Це не те, що я відчував,

426
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
бачивши це обличчя в дзеркалі.

427
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Просто не те.

428
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Однак коли я зробив дреди, це змінилося.

429
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Я немов уперше

430
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
справді впізнав себе.

431
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
І в цьому образі...

432
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
я прожив 27-28 років.

433
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
Розумієте? І...

434
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
Вважаю, я навчився бути собою.

435
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Типу, що? Ну, це здалося...

436
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
Мені це здалося божевіллям.

437
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Навіщо ти це зробив?

438
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Але, боже правий,

439
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
це стало величезною частиною
його особистості,

440
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
а ще він тоді круто виглядав.

441
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
Але реакція була шоком.
«Ти що, знущаєшся?»

442
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
Типу: «Ось куди ми прямуємо? Гаразд».

443
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Я придбав один із його дредлоків на eBay.

444
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
КРІС МАРТІН
COLDPLAY

445
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Я посадив його і сподіваюся
виростити ще одного Адама Дуріца.

446
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Я давно його знаю.

447
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Ми познайомилися років 20 тому
у парку Вашингтон Сквер.

448
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Я подумав, що він Ані Діфранко,
і почав залицятися до нього.

449
00:23:14,810 --> 00:23:16,520
ДЖЕФФ РОСС
КОМІК

450
00:23:16,603 --> 00:23:17,729
Чому ви мене запросили?

451
00:23:17,813 --> 00:23:19,356
Я просто постійно приколюватимуся

452
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
над Counting Crows.
Ви дійсно цього хочете?

453
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Коли Counting Crows засвітилися,
я був сценаристом на MTV.

454
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Я працював на 1515 Broadway.

455
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
MTV було важливим місцем. Треба було
потрапити на MTV, щоб прославитися.

456
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
MTV казало тобі, що круто.
MTV казало тобі, хто ти.

457
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Може, тобі варто піти в напрямку
Yo! MTV Raps,

458
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
чи в напрямку Headbangers Ball,

459
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
чи в напрямку 120 Minutes.

460
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
120 Minutes було таким собі інді-шоу,

461
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
яке транслювали щонеділі

462
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
з опівночі до другої ночі.

463
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
Geffen подзвонили з MTV:

464
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
«Де кліп Counting Crows?»

465
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Geffen питають: «На яку пісню?»

466
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
Народ із MTV в шоці:

467
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
«Ви що, здуріли?

468
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Що за питання? Це ж ваш альбом.

469
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
Той хіт, Mr. Jones, уторопали?»

470
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
«А, ясно. Ми знімемо кліп».

471
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
У моїх менеджерів виникла геніальна ідея.

472
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
Знаєте, немає ніяких релізів

473
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
між Різдвом і Новим Роком.

474
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
У цей тиждень немає чартів,
тому й нічого не випускають.

475
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Ні пісень, ні альбомів.

476
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Тоді нічого не виходить,
бо не потрапить у чарт.

477
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
Вони докумекали, що того тижня ніхто

478
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
нічого не дасть на MTV.

479
00:24:23,879 --> 00:24:25,964
Тож якщо ми дамо кліп саме того тижня,

480
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
вони точно вставлять його в 120 Minutes.

481
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
-Я Чарлі.
-Я Метт.

482
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Я Адам.

483
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
-І ми...
-Так. Ми...

484
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
-Counting Crows.
-Так, це ми.

485
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
MTV був увімкнений,
і я почула той початковий риф.

486
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
Я подумала: «О, це Адам.
Зараз співатиме Адам».

487
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
Рок-зірки початку дев'яностих
навчили мене,

488
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
що таке рок-слава і які це відчуття.

489
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
І вони розказали мені, що це було жахливо.

490
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Трент Резнор тримав мікрофон обома руками.

491
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
Й отак: «Моя голова
така важелезна під вагою

492
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
моєї слави рок-зірки». Це Трент Резнор.

493
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
А в Mr. Jones робить так.

494
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Він розуміє, що те, чого він хоче,

495
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
скоріш за все знищить його.

496
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
Похмурість цієї пісні є одразу очевидною,

497
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
і вона стає ще похмурішою
через стрибучість

498
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
її презентації.

499
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
Mr. Jones про мрію бути рок-зіркою,

500
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
але також про те, що це виявиться

501
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
не те, що ви думаєте.

502
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
Коли він повторює: «Коли всі люблять мене,

503
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
я ніколи не буду самотнім»,

504
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
ви розумієте, що це не так,

505
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
і справа не лише в мрії,

506
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
а й у присутній в цьому порожнечі.

507
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
Що не скасовує мрію.

508
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Мрія — це чудово,
але ніщо не вирішує всіх проблем,

509
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
так само як те,
що ти рок-зірка, не вирішує всього.

510
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Треба самому розбиратися зі своїм лайном.

511
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Пощастило, що якось тієї осені

512
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
ми грали на розігріві
для Cracker в Irving Plaza.

513
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
І ми класно виступили.

514
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
Нас викликали на сцену на біс,

515
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
а з гуртом на розігріві такого не буває.

516
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
Того вечора в залі була Марсі Кляйн,

517
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
дочка Келвіна Кляйна,

518
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
яка була продюсеркою Saturday Night Live.

519
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Після цього вони

520
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
подзвонили й запросили нас на шоу.

521
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Вони сказали: «Спочатку Mr. Jones,
потім, може, Round Here,

522
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
але обидві пісні треба скоротити».

523
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
Дві пісні в Saturday Night Live,

524
00:26:35,343 --> 00:26:37,637
одна — це вже... Різниця в переглядах

525
00:26:37,721 --> 00:26:39,556
між одною та іншою просто величезна.

526
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Я дуже хотів зіграти Round Here,

527
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
і я хотів зіграти всю пісню,

528
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
бо вважав, що вона
визначить нас для людей.

529
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
Mr. Jones — чудова пісня,

530
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
проте вона схожа на багато інших пісень.

531
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
Round Here не схожа ні на що.

532
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Вони відмовилися.
Хотіли, щоб ми зіграли хіт.

533
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Зрештою Saturday Night Live погодилися.

534
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
ГАСТРОЛІ
Д. БРАЙСОН, 1994

535
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
Нам дозволили грати Round Here,

536
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
а потім Mr. Jones,

537
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
обидві пісні можна зіграти повністю.

538
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Ви репетируєте, потім відпочиваєте

539
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
і не виходите з будівлі.
Я був вкрай перезбуджений,

540
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
не міг розслабитися,
не міг дивитися ні на кого.

541
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Ми ніколи раніше не були в прямому ефірі.

542
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Усі видавалися страшенними знаменитостями.

543
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Коли ми туди приїхали,
вони сказали: «Ой, до речі,

544
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
мушу попередити, щоб вкластися в графік,

545
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
ми дещо переробили,

546
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
і ви спочатку гратимете Mr. Jones,

547
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
а Round Here буде другою піснею.

548
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
І...

549
00:27:31,274 --> 00:27:34,277
Напевно, доведеться вирізати

550
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
хвилину-півтори з кожної пісні».

551
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Усе, про що ми домовилися,

552
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
викинули у вікно.

553
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
І я сказав: «Ні, у нас є домовленість.

554
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
Ви нам це обіцяли».

555
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Вони сказали: «Так,
але ми нічого не можемо зробити.

556
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
Так буває в телешоу».

557
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
А я сказав: «Ні».

558
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Адам просто сказав:
«Ні, ми цього не робитимемо».

559
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
І погрожував піти.

560
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Що, як ви розумієте,
потребує сміливості, враховуючи...

561
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
Будь-хто ладен померти,
аби виступити в перерві

562
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
на Saturday Night Live.

563
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
Це найважливіший момент у нашому житті.

564
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
І ми мусимо зробити все як слід.

565
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Інакше я не хочу цього робити.

566
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
Навряд чи всі вважали,

567
00:28:08,937 --> 00:28:10,605
що сперечатися про це — хороша ідея.

568
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Тут я підтримую Адама.
Я його не звинувачую.

569
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Але періодично він вчиняв так
впродовж років

570
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
і бісив цим багатьох людей.

571
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
Він очолює гурт й ухвалює рішення.

572
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Він насправді ні з ким не радиться.

573
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Це його справа.

574
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
Ми так довго тримаємося разом,

575
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
бо всі це приймають. Так. Усе гаразд.

576
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Іноді не гаразд, але загалом гаразд.

577
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Пані та панове, Counting Crows.

578
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Легко втратити концентрацію,

579
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
тебе раптово переклинює,

580
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
і це треба переграти знову і знову.

581
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
І ми всі це знали.

582
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Ми цього не обговорювали,
а просто знали.

583
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Я міг лише думати,

584
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
що робитиму те, що я роблю дуже добре,

585
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
і байдуже на камери.

586
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
Й Адам, звісно, був запальним.

587
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
Якщо поставити Адама перед камерою,

588
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
він оживає.

589
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Це така емоційна пісня,
і коли ми її грали,

590
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
я загубився. Просто відлетів.

591
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Це призвело до грандіозної кульмінації.

592
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Було схоже на космічну ракету.

593
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
Є момент, коли він просто

594
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
переходить на інший рівень у кінці.

595
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Я кричав йому на сцені.

596
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Я волав: «Так, давай!»

597
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
Ми виступили настільки добре,

598
00:30:35,583 --> 00:30:36,835
наскільки могли.

599
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
І це показали наживо.

600
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
Гадаю, ми зіграли

601
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
до біса вражаючу версію цієї пісні.

602
00:30:51,224 --> 00:30:53,017
Марсі Кляйн була на балконі

603
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
з Ґері, коли ми виступали.

604
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
Вона спитала: «Це твій гурт?»
Він каже: «Так».

605
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
Вона така: «Вони круті».

606
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
Він каже: «Так».

607
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
«А твій друг Адам...» — «Що?»

608
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
«Він довбаний мудак».

609
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Ми більше ніколи не виступали
на Saturday Night Live.

610
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Ніколи. Але це зробило нашу кар'єру.

611
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
31/03
ДАЛІ — ЛЕТТЕРМАН

612
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
Їхній дебютний альбом. Називається

613
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
August and Everything After.

614
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
Я вам дещо скажу. Якщо у вас його немає,

615
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
з вами щось не так.

616
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
За два тижні після Saturday Night Live

617
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
ми вперше стали гедлайнерами на концертах.

618
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Ті два тижні були найкращими гастролями,

619
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
бо ми могли робити на сцені
все, що заманеться.

620
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Весь той період був скажено нереальним.

621
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Їхати у фургоні в Сакраменто
й слухати радіо,

622
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
а потім нас крутять по радіо.

623
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
Ми просто шаленіли, розумієте?

624
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Ми просто прямували

625
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
цим чудовим періодом нашого життя,

626
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
стаючи відомим гуртом.

627
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Це були божевільні часи.

628
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Було нестабільно, але захоплююче.

629
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Виступати на сцені з Адамом
було дуже захоплююче,

630
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
бо я ніколи навіть не наближався

631
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
до того, щоб грати музику
з кимось схожим на Адама.

632
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
У деяких людей це є, в інших — немає.

633
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
В Адама це було.

634
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Ми ставали все популярнішими,

635
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
ось ми вже на розігріві
у The Rolling Stones.

636
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Не думаю, що ви з дитинства
мрієте бути на розігріві.

637
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
Ви мрієте стати музикантом

638
00:32:32,867 --> 00:32:33,910
чи автором пісень абощо.

639
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Хоча мушу сказати.

640
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Те, що Мік Джаггер робив у 20 років,

641
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
спонукало мене встати з-за піаніно

642
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
і стати співаком, просто стояти і співати.

643
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
Альбом August and Everything After
вийшов 1993-го, мені було 17.

644
00:32:48,216 --> 00:32:50,426
Єдині гурти, які я добре знав,
були Nirvana і Pearl Jam,

645
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
і Sound. Усі в жанрі ґрандж.

646
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Але в нього була ця своєрідна,
екзотична, пустельна

647
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
свобода духу відкритої рівнини.

648
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
Гадаю, для 17-річних це було типу:

649
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
«Овва, як дійти до такого стану?»

650
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Не думаю, що ми багато про це розуміли,

651
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
про щоденні страждання
Адамового життя тощо.

652
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Напевно, це звучало,
як політ вільного духа.

653
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
Я дуже чітко уявляю

654
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
обкладинку August and Everything After.

655
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
Це була частина стьобаної ковдри
альтернативного року.

656
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Це одразу здавалося важливим і вагомим.

657
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Похмурий, ліричний,
підліток, який веде щоденник.

658
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
Неначе там записані твої переживання.

659
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
ГАСТРОЛІ
Д. БРАЙСОН, 1994

660
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Ми прибули до Європи,
а журнал Rolling Stone вирішив

661
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
розмістити нас на обкладинці.

662
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Але я сумнівався щодо цього,
бо навіть попри те,

663
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
що вочевидь треба потрапити
на обкладинку Rolling Stone,

664
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
я не міг не думати, яким стане моє життя

665
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
після цього і наскільки воно зміниться.

666
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Бо я був дуже сором'язливим.

667
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Мене відрядили до Парижа

668
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
зробити про них матеріал для обкладинки,
коли все почало стрімко розвиватися.

669
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
ДЕВІД ВАЙЛД
ПИСЬМЕННИК

670
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Проте я закохався в їхній альбом

671
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
на нічному рейсі до Парижа.

672
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Я не міг спати,

673
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
тож просто слухав його знову і знову.

674
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
І саме тоді цей альбом мене пробрав.

675
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Я став одним із небагатьох музичних
критиків, що полюбив Counting Crows

676
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
і досі любить.

677
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Нині важко пояснити це людям,

678
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
але газетні кіоски були повсюди,

679
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
журнал Rolling Stone був попереду,

680
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
і в них була ціла полиця
журналів Rolling Stone.

681
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Це значить, твоя мармиза
на кожному розі вулиці,

682
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
у кожному аеропорті,
на автобусних зупинках...

683
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Повсюди. Твоїй анонімності кінець.

684
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
І я не міг позбутися думки

685
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
про те, що були реальні наслідки

686
00:34:43,956 --> 00:34:44,998
згоди на це,

687
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
хоча ніяк не можна відмовитися.

688
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Уся фотосесія в Парижі була марною.

689
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Я був схожий на віслюка.
Я був такий понурий.

690
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
До того ж, усі учасники гурту

691
00:34:58,554 --> 00:35:00,181
буди розлючені один на одного. Дощило,

692
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
погода була паскудною,

693
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
і нічого не вийшло.

694
00:35:04,393 --> 00:35:05,728
Це було жахливо. Чорно-білі фото,

695
00:35:05,812 --> 00:35:06,854
а ми такі...

696
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Бляха, це ж рок-н-рол.

697
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
Теоретично, чорно-білі фотки
похмурих людей —

698
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
саме те, що треба.

699
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Зрештою, ми похмурі й сумні люди.

700
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Але це настільки погано,
що їх не можна використати.

701
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
Вони виглядають як жарт про похмурість,

702
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
наче пародія на гурт.

703
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Я пам'ятаю, що в нас був чудовий день,

704
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
ми гуляли Парижем,

705
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
а потім повернулися до готелю.

706
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
Ми сиділи у вестибюлі,

707
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
здається, тоді Адаму зателефонували.

708
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
Жінка за стійкою адміністрації спитала:

709
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
«Тут є Адам Дуріц?

710
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
Можете відповісти на дзвінок?»

711
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
А це Ґері Ґерш.

712
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Він був керівником Capitol Records,

713
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
і він пішов, перш ніж ми закінчили
міксувати альбом,

714
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
але все одно я був йому як молодший брат,

715
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
а його іншими молодшим братом
був Курт Кобейн.

716
00:35:53,734 --> 00:35:55,945
НОВИНИ

717
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Привіт, я Курт Лодер, це Новини MTV.

718
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
Фронтмена гурту Nirvana Курта Кобейна,

719
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
надзвичайно талановитого співака,
автора пісень і гітариста,

720
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
знайшли мертвим у Сіетлі
у п'ятницю зранку.

721
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
Імовірно, це самогубство.

722
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
СІЕТЛ, ШТАТ ВАШИНГТОН
8 КВІТНЯ 1994 РОКУ

723
00:36:11,711 --> 00:36:13,588
КУРТ КОБЕЙН
1967-1994

724
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
Це був страшенно жахливий момент,

725
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
більше для нього, ніж для нас,

726
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
бо він справді знав Курта.

727
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Я лише був прихильником.

728
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Я був у тусовці, але не знав його.

729
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Він дуже засмутився,
коли Курт Кобейн помер,

730
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
гадаю, це його дійсно налякало.

731
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
Ми обидва мали схожі проблеми,

732
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
але я погано з ними справлявся.

733
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Тому це було так страшно

734
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
для мене, бо я знав...
Ніхто інший не знав,

735
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
але я знав, що маю
серйозну психічну хворобу,

736
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
і що існує велика проблема.

737
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Я на цих препаратах,
які, взагалі-то, від...

738
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Не думаю, що в мене біполярка,

739
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
але мене лікують від біполярки,

740
00:36:48,456 --> 00:36:49,832
і це було страшно.

741
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
У нього не було проблем із залежністю.

742
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Він не пив багато, не вживав наркотики.

743
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Я більше хвилювався, що він здасться.

744
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
Адам намагався пригальмувати

745
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
ажіотаж довкола нас.

746
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
Але це було не спинити.

747
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Перший альбом став хітом.

748
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Не можна це пригальмувати,
якщо публіка в захваті.

749
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Але Адам хотів усе сповільнити.

750
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Прийшов успіх.

751
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Гадаєте, вам дадуть час,

752
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
потрібний, щоб розвинутися
у власному ритмі?

753
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
І чи вам самим вистачить терпіння?

754
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
-Ні.
-Ні?

755
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Ні, гадаю, вже надто пізно.

756
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Отже, темп прискорився?

757
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Еге, темп трохи зашвидкий цими днями.

758
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Для мене.

759
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Ясно. То ви зможете

760
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
взяти паузу, коли повернетеся в Америку?

761
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
-Ні.
-Ні.

762
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Коли ми повернулися з Європи
і приземлилися в Новому Орлеані,

763
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
я поїхав туди на фестиваль

764
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
на ярмарку і мене оточив натовп.

765
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
Я й гадки не мав, що коїться,

766
00:37:59,568 --> 00:38:00,653
аж раптом...

767
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
Мене оточив величезний натовп,

768
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
і це було... Я був за кордоном,
коли це сталося.

769
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
Я не усвідомлював,
що це досягло такого високого рівня

770
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
абощо. Типу...

771
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Але тепер це стало манією.

772
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Дивина, яка сталася того літа,

773
00:38:18,546 --> 00:38:22,383
була в зміні від виступів на шоу інді-року

774
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
до виступів на маніакальних шоу,

775
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
де всі хочуть слухати
виключно пісню Mr. Jones.

776
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Здається, це було в Грецькому театрі.

777
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Він сказав: «Вийди зі мною на сцену».

778
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
СЦЕНА

779
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Ми вийшли, світло згасло,

780
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
а цей звук...

781
00:38:50,619 --> 00:38:53,080
Я все доросле життя виступала на сцені,

782
00:38:53,164 --> 00:38:54,206
але не з такою кількістю людей

783
00:38:54,290 --> 00:38:56,500
і не з таким відчуттям, коли ти виходиш,

784
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
а тебе немов ударяє хвиля.

785
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Я не можу... Я навіть не можу це описати.

786
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Звук був настільки приголомшливим,

787
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
і просто відчуття очікування,

788
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
все це наче накриває тебе.

789
00:39:09,221 --> 00:39:12,975
Я подумала: «Ось чому він...

790
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
так бореться».

791
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Я почав слухати
August and Everything After.

792
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
СТІВ КЕРР
ТРЕНЕР «ГОДЕН СТЕЙТ ВОРРІОРЗ»

793
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
Він автоматично став

794
00:39:22,068 --> 00:39:23,527
улюбленим альбомом, щойно його почув.

795
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
Я жив в Затоці,

796
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
тож ми стали досить близькими друзями.

797
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Гадаю, ми з Адамом мали подібну схильність

798
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
до спокою і скромності,

799
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
проте займаємося тим,

800
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
що виступаємо перед тисячами людей.

801
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
Тож, це дивна річ, яку важко прийняти,

802
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
коли люди починають тебе пізнавати.

803
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
З одного боку, це надзвичайно лестить.

804
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
Проте з іншого боку...
Ти любиш свою свободу

805
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
і почуваєшся трохи ніяково.

806
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Розбиратися з цим, коли твоя слава росте,

807
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
і мати справу з такою популярністю —
це дивне відчуття.

808
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Я був фронтменом Chainsaw Kittens.

809
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Я його знав,

810
00:40:06,195 --> 00:40:07,988
бо тоді його неможливо було не знати.

811
00:40:08,072 --> 00:40:09,281
ТАЙСОН МІД
CHAINSAW KITTENS

812
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Мені довелося побачити,

813
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
наскільки надмірно
вони були виставлені напоказ.

814
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Ми просто йшли,

815
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
і якийсь незнайомець підходив

816
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
і казав: «Ти той хлопець».

817
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
Не уявляючи, як називається гурт,

818
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
чи хто він такий, але він був тим хлопцем,

819
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
якого вони бачили по телебаченню.

820
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
За кілька кварталів
від нашого готелю був кінотеатр.

821
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Я сидів у кінотеатрі.
В залі більше нікого не було.

822
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Позаду відчинилися двері.

823
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
До місця, де я сидів, підходить хлопець,

824
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
сідає біля мене і питає:

825
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
«Слухай, ти з Counting Crows?»

826
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Я відповів: «Так».

827
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Він продовжує: «Можна я тут сяду?»

828
00:40:54,076 --> 00:40:55,244
Я сказав: «Слухай, я намагаюся

829
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
відпочити вдень.

830
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
Мені треба трохи часу».

831
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
«Зрозуміло». Він встає і йде.

832
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Десь через пів години
позаду знову відчиняються двері.

833
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Хтось іде проходом.

834
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Я такий: «Чуваче, відчепися від мене».

835
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
А це не він.

836
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Це просто білетер.

837
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Він каже: «Я не знаю, що відбувається,

838
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
але якийсь тип у лобі

839
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
висить на телефоні хвилин 30-40,

840
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
обдзвонює всіх знайомих
і розказує їм, що ти тут,

841
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
а надворі вже близько 200 людей».

842
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Я такий: «Ти що, знущаєшся?»

843
00:41:23,147 --> 00:41:24,857
Він каже: «Ні,
якщо хочеш непомітно втекти,

844
00:41:24,940 --> 00:41:26,692
внизу є вихід».

845
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Тож я вийшов, прокрався до провулку

846
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
і вийшов на вулицю,

847
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
а потім почув, як хтось кричить,
і я побіг щодуху.

848
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
Величезний натовп людей

849
00:41:36,577 --> 00:41:38,829
мчить за мною до нашого готелю.

850
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
І це мене дуже налякало.

851
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Наче одного ранку ти прокинувся на Марсі.

852
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Потрібен час, щоб звикнути до гравітації.

853
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Я чув, як він скаржився на це,

854
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
і я думав: «То й що, ти успішний.

855
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
У чому проблема?»
Ми зустрілися з Адамом, щоб пообідати.

856
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Ми з ним сидимо за столиком,

857
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
поряд ще кілька друзів.

858
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
Підходить якась дівчинка років шести:

859
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
«Вибачте, можна ваш автограф?»

860
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
Він тягнеться до того, що в неї було,

861
00:42:07,608 --> 00:42:09,735
аж раптом із-за кущів

862
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
вистрибує її матір і відштовхує дівчинку.

863
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
«Боже мій, я ваша фанатка,
можна з вами сфоткатися?»

864
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Типу: «Боже мій».

865
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
Тоді я зрозумів,

866
00:42:21,121 --> 00:42:23,749
що насправді відбувається

867
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
набагато більше всього, ніж я думав.

868
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
На початку він був дуже впізнаваним

869
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
через дреди.

870
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Кліп Mr. Jones крутили повсюди,

871
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
що зробило його великою знаменитістю.

872
00:42:37,346 --> 00:42:38,764
Він не міг нікуди піти,

873
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
щоб хтось його не впізнав.

874
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Гадаю, в нас був кардинально інший досвід.

875
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Я тренер Молодшої ліги,
і я хлопець із гурту.

876
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Я не був... Я все одно не був знаменитим.

877
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Просто я у відомому гурті.

878
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Отже, була боротьба зі славою,

879
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
а також гастролі, що тривали три роки.

880
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
Від нуля до трьох років —

881
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
це був великий крок для нас.

882
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Він був непохитний щодо того,

883
00:43:04,748 --> 00:43:06,792
що ми не будемо просто гуртом на радіо.

884
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Ми будемо гуртом,
який можна побачити наживо.

885
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Але постійні гастролі
протягом трьох років...

886
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
Від такого голова йде обертом.

887
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Подорожі — це справжній виклик.

888
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Ти більше не розумієш, що справжнє.

889
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
У дорозі всі трохи відсторонені,
бо ти не знаєш,

890
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
де перебуваєш.

891
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Ти не знаєш, яка дата.

892
00:43:25,519 --> 00:43:27,396
Щоранку ти прокидаєшся в іншому ліжку,

893
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
це ніби інша планета.

894
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
Ти помічаєш, що всі твої спогади

895
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
роз'єднані. Здається, що те,

896
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
що сталося місяць тому, було

897
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
кілька днів тому. А те, що сталося

898
00:43:36,363 --> 00:43:37,740
кілька днів тому, було...

899
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
Коли це сталося? Кілька тижнів тому.

900
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Оскільки ти повністю заплутався.

901
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
У твоєму житті немає нічого постійного,

902
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
крім шоу, через яке треба продовжувати.

903
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Отже, на гастролях важко.

904
00:43:47,416 --> 00:43:49,752
Був етап, коли люди хотіли

905
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
просто слухати хіти,

906
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
вони навіть не були шанувальниками музики.

907
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Вони просто хотіли,
щоб на концерті звучало радіо.

908
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Гадаю, коли ви йдете на концерт,

909
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
то хочете чути пісню так,

910
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
як вона звучить у вас у голові.

911
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Ви бажаєте, щоб вони грали хіти

912
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
однаково, саме так, як ви їх любите.

913
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
А Адам Дуріц так не робить.

914
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Він кепкував наді мною.

915
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
«Пантера Сара» виникла з образи...

916
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
САРА АПГОФФ, «ПАНТЕРА САРА»

917
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
...і жартів, що я люблю метал.

918
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
Я не пам'ятаю.

919
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
Я придумав їй прізвисько Пантера Сара.

920
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Адам сказав: «О, Пантера».

921
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
А я: «Мені подобається».

922
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
Він такий: «Кайфуєш від геві-металу?»

923
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Я відповіла: «Принаймні
вони влаштовують бомбезне шоу на сцені.

924
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
Про тебе цього не скажу».

925
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Я цього не знав. Не пам'ятаю.

926
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
«Я бачила тебе в Мілвокі
й пішла після четвертої пісні».

927
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Це перше, що я сказала Адаму,
коли його зустріла.

928
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
Він такий: «Що?»

929
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
Я сказала:
«Ти облажався в Eagles Ballroom.

930
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
Ми з подругою пішли».

931
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
Він такий: «Пригадую те шоу».

932
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
Це було того літа, коли я...

933
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
Доки я виходив на сцену щовечора,

934
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
я вже був розлючений.

935
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
Публіка жахливо ставилася
до нашого розігріву.

936
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Тобто до біса жахливо.

937
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Вони хотіли побачити нас
і послухати Mr. Jones,

938
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
а інші гурти освистували.

939
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Серед них були мої друзі,

940
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
дехто навіть був моїм кумиром,
як у випадку з Алексом.

941
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
На розігріві був такий собі Алекс Чілтон.

942
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
АЛЕКС ЧІЛТОН У КЛІВЛЕНДІ

943
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Ніхто про нього не чув.

944
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Публіка в Мілвокі не надто приязна.

945
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Коли Адам вийшов, він був розлючений.

946
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
Його друга щойно вигнали зі сцени.

947
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
Він сердився на те,
як до нього поставилися.

948
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
Пригадую, як глянула на подругу

949
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
після кількох перших пісень,
які він співав зі злістю,

950
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
і подумала: «Я не хочу,
щоб це зіпсувало мою любов

951
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
до музики Counting Crows. Пішли звідси».

952
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
Досвід того літнього туру

953
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
дійсно ледь не позбавив бажання грати.

954
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
У мене стався невеличкий зрив.

955
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
Нам довелося відмінити
кілька виступів під кінець того туру.

956
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Він був дуже вразливим. Він жодним чином

957
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
не був готовим до того, що сталося.

958
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
ТОМ МАЛЛАЛЛІ
МЕНЕДЖЕР ТУРУ

959
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
А сталося велике шанування

960
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
і багато зловживань.

961
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Не знаю, чи спроможна
якась людина таке витримати.

962
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Була закономірна негативна реакція.

963
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Цікаво, що впродовж перших чотирьох

964
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
чи п'яти місяців огляди були чудовими.

965
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Усі ці люди казали:

966
00:46:02,259 --> 00:46:03,886
«Я дізнався про цей гурт, він дивовижний».

967
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
Але потім це швидко змінилося
на дещо інше.

968
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
Counting Crows не дуже любили

969
00:46:10,726 --> 00:46:12,269
у Сан-Франциско.

970
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
Сан-Франциско — дуже примхливе місце.

971
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Де провінційно прагнуть бути крутими.

972
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
А тоді крутим вважалося
звучання як Stooges

973
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
чи Butthole Surfers,
чи щось на зразок цього.

974
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
А все, що мало хоч якийсь натяк
на комерційність

975
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
або вміння співати
в тон не було круто, чуваче.

976
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Тож коли Counting Crows
стали дійсно успішними,

977
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
їх зневажили в Сан-Франциско.

978
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Хлопець підійшов до мене і сказав:
«Чуваче, тобі так пощастило».

979
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
Я сказав: «Дякую».
Він: «Ні, я маю на увазі,

980
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
тобі пощастило, адже ви жахливі.

981
00:46:48,680 --> 00:46:51,892
І ви маєте такий успіх,

982
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
а кращі гурти — ні.

983
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
Тобто просто... Тебе не дивує,

984
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
що ви такі лайнові, проте знамениті?»

985
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Я питаю: «Чуваче,

986
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
хто підходить до незнайомця

987
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
і каже йому таке?»

988
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Так, ти отримуєш критику.

989
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
Слухайте, в мене жбурляли камінням

990
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
за те, як я одягалася.

991
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Люди казали мені піти з посади,

992
00:47:11,662 --> 00:47:14,081
писали мені імейли,

993
00:47:14,164 --> 00:47:15,833
типу: «Звідки у вас моя електронна пошта?»

994
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
Знаєте, це частина успіху.

995
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
Треба якимось чином прийняти

996
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
критику життя, яке ти ведеш.

997
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
У нас є будинок у Північному Берклі.

998
00:47:37,855 --> 00:47:40,148
Здавалося, що на нашій вулиці

999
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
щовечора вечірка.

1000
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Вона перетворилася
на майданчик для гульок.

1001
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
А потім я зрозумів, що це не вечірка

1002
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
на вулиці, а якісь молодики

1003
00:47:46,154 --> 00:47:47,823
розбили табір на нашому газоні.

1004
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
Вони просто поселилися на нашому газоні

1005
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
і жили там.

1006
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Щоб щодня бачити нас крізь вікно.

1007
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
Вони показували на нас крізь вікна.

1008
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
У мене почалися панічні атаки:

1009
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
«Я не можу тут нічого робити.
Я не знаю, куди піти.

1010
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Куди я не подамся — всюди проблеми».

1011
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
Ти починаєш шарахатися від усіх,

1012
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
коли тобі так надокучають.

1013
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
По суті, я був готовий стати відлюдником.

1014
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Якось мені подзвонили Сел Дженко

1015
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
і Джонні Депп із Viper Room.

1016
00:48:14,641 --> 00:48:15,893
СПІВВЛАСНИКИ VIPER ROOM

1017
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
І вони сказали: «Як справи?»

1018
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
Я сказав: «Знаєте, усе гаразд».

1019
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
Вони питають: «Що трапилося?»

1020
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Напевно, це було досить очевидно,

1021
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
тож я їм розказав. Вони сказали: «Чекай».

1022
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
Щось один одному пробурмотіли,

1023
00:48:27,362 --> 00:48:28,405
ввімкнули режим очікування.

1024
00:48:28,488 --> 00:48:30,449
Тож вони сказали: «Слухай,

1025
00:48:30,532 --> 00:48:32,117
ми зняли тобі номер у The Bel Age,

1026
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
Це готель позаду Viper Room.

1027
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
Ми забронювали тобі місце
на рейс о сьомій годині

1028
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
з Окленда до Бербанка.
У нас сьогодні вечірка.

1029
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Кейт Мосс святкує 21-й день народження.

1030
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Просто приїзди,
тобі треба вибратися звідти.

1031
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
Вибирайся звідти прямо зараз».

1032
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
І я поїхав.

1033
00:48:57,392 --> 00:48:59,311
БУЛЬВАР САНСЕТ

1034
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
Першого вечора на вечірці Кейт Мосс

1035
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
зібралися всі супермоделі,

1036
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
кожна з них була в кімнаті,

1037
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
на що було дивно дивитися.

1038
00:49:08,612 --> 00:49:10,155
Ти наче йдеш художнім музеєм,

1039
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
доходиш до картини «Американська готика»,

1040
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
а потім піднімаєшся на сходовий майданчик,

1041
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
а там знамениті «Хмари» Джорджії О'Кіф,

1042
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
і все це прямо перед тобою.

1043
00:49:19,373 --> 00:49:20,666
Ти раптом з'являєшся на вечірці,

1044
00:49:20,749 --> 00:49:22,542
коли вдома був жахливий тиждень,

1045
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
а там Ель Макферсон
і всі інші відомі моделі,

1046
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
які тільки можуть бути.

1047
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
До речі, знайомся, Вільям Барроуз.

1048
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
Знайомся, Том Петті.
Знайомся, Біллі Гіббонс.

1049
00:49:34,221 --> 00:49:35,973
І всі вони в цій тісній кімнатці разом,

1050
00:49:36,056 --> 00:49:38,976
у цьому клубі Джонні та Села.

1051
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
Лос-Анджелес став прихистком.

1052
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Тоді це здалося мені магією.

1053
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Це ціле місто мрійників.

1054
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Якими б мрії не були:

1055
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
поверхневими чи глибокими, творчими чи ні.

1056
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Вони не хотіли робити те,
що робили всі інші.

1057
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
Вони хотіли зробити щось самі.

1058
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Знаєте, танцюристи,
скульптори, художники, моделі,

1059
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
актори, письменники, режисери, музиканти.

1060
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Крістіна Епплґейт подарувала мені
фотоапарат Nikon на Різдво

1061
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
одного року, здається, 93-го чи 94-го.

1062
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
Тож я все фоткала.

1063
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
У ті часи у Viper Room
не можна було розміщувати камери.

1064
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
Не було інтернету, мобільних...

1065
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
ШЕННОН МАКМАНУС
КОЛИШНЯ МЕНЕДЖЕРКА

1066
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
А я була менеджеркою,

1067
00:50:20,976 --> 00:50:23,520
то змогла пронести свій Nikon у бар,

1068
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
тож у мене купа фоток.

1069
00:50:25,230 --> 00:50:27,024
У мене завжди була
маленька фотокамера Olympus Stylus,

1070
00:50:27,107 --> 00:50:28,108
яка влазила в задню кишеню.

1071
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
РЕНДАЛЛ СЛАВІН
ФОТОГРАФ

1072
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
Це не був якийсь грандіозний замисел,

1073
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
скоріше я знав, що у мене круті друзі.

1074
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
І я не хотів цього забувати.

1075
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Я була Instagram до появи Instagram.

1076
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
Бо я фотографувала і йшла...

1077
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
На бульварі Сансет був експрес-фотодрук.

1078
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Боже, я сприяла їхньому бізнесу.

1079
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
Зазвичай я друкувала подвійні

1080
00:50:48,128 --> 00:50:49,463
чи потрійні екземпляри,

1081
00:50:49,546 --> 00:50:51,882
бо я роздавала людям фотки,

1082
00:50:51,965 --> 00:50:53,008
на яких їх було багато,

1083
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
а потім складала їх у фотоальбом

1084
00:50:54,926 --> 00:50:56,178
і приносила на наступну вечірку,

1085
00:50:56,261 --> 00:50:57,262
яку рекламувала,

1086
00:50:57,345 --> 00:50:58,638
і їх передавали по клубу.

1087
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Я була єдиною... Окрім Рендалла іноді.

1088
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Я дозволяла Рендаллу іноді робити фото,

1089
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
бо я знала, що він не продавав їх

1090
00:51:05,645 --> 00:51:06,646
таблоїдам.

1091
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Коли я бігав з Адамом,

1092
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
то був там єдиним фотографом.

1093
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Тож якби я не фотографував,

1094
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
це лишилося б лише у спогадах.

1095
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
Саме це робить їх такими особливими.

1096
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Я завжди повторюю,
що це були останні хороші часи,

1097
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
адже в цьому була краса...

1098
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
мати змогу сховатися.

1099
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Я жила в одному з будинків
Крістіни Епплґейт,

1100
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
а вона збиралася здавати
один з інших будинків.

1101
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
Тож я сказала Адаму:

1102
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
«Чуваче, Крістіна здає будинок в оренду».

1103
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
І я пам'ятаю, як ми їхали
з ним угору каньйоном Лорел:

1104
00:51:42,390 --> 00:51:44,434
«Запам'ятовуй дорогу, бо відтепер

1105
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
ти їздитимеш нею додому».

1106
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
І ось я дізнаюся, що він переїхав
до забороненого Лос-Анджелеса,

1107
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
де стається все погане.

1108
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Усі неприємності з Лос-Анджелеса.

1109
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
Якщо ви виросли в Агломерації затоки,

1110
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
особливо в Берклі, ви такі:

1111
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
«Боже, звідти все лайно». Розумієте?

1112
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
Усі, хто так вважає,

1113
00:52:02,494 --> 00:52:04,663
ніколи не були в Лос-Анджелесі,
та не зважайте.

1114
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Окрім Рендалла,

1115
00:52:06,706 --> 00:52:07,999
єдині, кого я там знав,

1116
00:52:08,083 --> 00:52:09,626
це люди, які працювали у Viper Room.

1117
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Я знав Села, знайомий із Джонні,

1118
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
Шеннон, кілька працівників...

1119
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Вони були єдиними, кого я знав,

1120
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
тому я лише там і тусувався.

1121
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Знаю, багато хто зі мною не погодиться,

1122
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
але там було щось камерне, як Cheers,

1123
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
атмосфера маленького бару,
бо там були великі шоу.

1124
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
Звісно, Smashing Pumpkins чи Oasis абощо,

1125
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
але завсідники, які приходили
п'ять-шість разів на тиждень,

1126
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
були як рідні.

1127
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Навколо людей, які там тусувалися,

1128
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
була наче сітка безпеки,
це включало й Адама.

1129
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
Шеннон така: «Гей, мені треба в туалет.

1130
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Вмієш працювати на касі?»

1131
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
І я сказав: «Так, звичайно».

1132
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Вона така: «Можеш це зробити?»

1133
00:52:47,956 --> 00:52:50,041
І я був барменом, обслуговував на касі.

1134
00:52:50,125 --> 00:52:51,209
Потім я робив це щодня.

1135
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Це єдине місце, де я почувався комфортно.

1136
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Я навчила його бути барменом,

1137
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
і в нього стало так добре виходити,
що він казав:

1138
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
«І чайові не для мене, а для неї».

1139
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
Він знайомився
з дівчатами й різними людьми,

1140
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
а я веселилася зі своїми друзями,

1141
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
ще й заробляла. А ще, гадаю,

1142
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
через те, що він міг
просто спілкуватися з людьми, а не:

1143
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
«Чувак із Counting Crows
говорить зі мною».

1144
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
Типу: «Що питимете?

1145
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
Ром-колу? Гаразд. З вас вісім доларів».

1146
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
Він міг говорити з людьми,

1147
00:53:16,276 --> 00:53:18,069
не будучи в тому образі.

1148
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Пам'ятаю, як хтось сказав:

1149
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
«Той бармен вилитий
вокаліст Counting Crows».

1150
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
Адже ніхто б не подумав,

1151
00:53:23,992 --> 00:53:25,493
що хлопець з обкладинки Rolling Stone

1152
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
також давав їм Amstel Light.

1153
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Ми багато часу відпочивали.

1154
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Я пам'ятаю, як дзвонив Адаму
з Сан-Франциско:

1155
00:53:35,462 --> 00:53:37,130
«Може, зустрінемося й напишемо щось?

1156
00:53:37,214 --> 00:53:38,298
Можемо зустрітися».

1157
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
А він такий: «Я зараз не в гурті».

1158
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Ми знали, що в нього труднощі.

1159
00:53:42,677 --> 00:53:44,930
Ми навіть сумнівалися, чи запишемо

1160
00:53:45,013 --> 00:53:46,431
другий альбом,

1161
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
бо було схоже, що він готовий піти.

1162
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Я постійно думав:

1163
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
«Було б краще не досягти цього,

1164
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
а потім це скінчиться,

1165
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
чи було б краще
взагалі не діставатися сюди,

1166
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
не знати, як це». Розумієте, про що я?

1167
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Не знаю, чи це правда,

1168
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
але я десь прочитав,
що Адам працював у барі

1169
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
після першого альбому,

1170
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
і я завжди по-своєму тримався за це.

1171
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
Після всього, що ми робимо,

1172
00:54:15,627 --> 00:54:17,921
я намагаюся робити щось таке.

1173
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Я бачу, що він намагається
залишатися приземленим.

1174
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
Для мене це нагадування:

1175
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
«Я мушу робити й звичайні людські речі,

1176
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
щоб знати, як співати про те,
що переживають інші».

1177
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Це мене дійсно надихнуло. То це правда?

1178
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
Це правда.

1179
00:54:33,270 --> 00:54:34,604
Він був барменом у Viper Room.

1180
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Ясно. У Viper Room.

1181
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
Можливо, не так приземлено,

1182
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
як наприклад, зал очікування
в аеропорту Де-Мойн.

1183
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Я не був вправним у....

1184
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
Я досі не вмію підходити
до людей і розмовляти з ними.

1185
00:54:45,490 --> 00:54:47,075
Та це не суттєво, бо в Лос-Анджелесі

1186
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
люди підходили і говорили зі мною.

1187
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
І це були не прихильники.

1188
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Власне, вони поводилися нормально,

1189
00:54:52,205 --> 00:54:53,623
бо там усі знамениті.

1190
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
То й що, що я відомий?

1191
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Ось Джек Ніколсон.
На біса ти комусь здався?

1192
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Якось я їв мексиканську їжу
з Алленом Гінзбергом.

1193
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Ми разом дивилися Адама Анта.

1194
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Чого ще хотіти від життя?

1195
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
І коли я трішки відійшов,

1196
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
бо мені був потрібен час на відпочинок,

1197
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
сталося диво.

1198
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
Це дало мені цілий світ,
про який можна писати,

1199
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
що був до біса захоплюючим.

1200
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Я не міг дочекатися, щоб записати альбом.

1201
00:55:19,441 --> 00:55:21,276
Я пожив зовсім іншим життям

1202
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
того року, чого ніколи не було

1203
00:55:22,902 --> 00:55:24,404
в моєму житті. Я був у роз'їздах.

1204
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
Гастролював світом.

1205
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Я був рок-зіркою.
А потім переїхав до Голлівуду.

1206
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
І познайомився з купою прикольних людей.

1207
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
І я хотів написати про це.

1208
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
І я подумав:

1209
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
«Я напишу найкрутіший

1210
00:55:38,001 --> 00:55:39,586
альбом у стилі рок-н-рол».

1211
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Не уявляю, який це тиск —

1212
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
бути невідомим гуртом,
що продав сім мільйонів копій

1213
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
першого альбому, не докладаючи зусиль.

1214
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Ви не знали, що у вас так вийде.

1215
00:55:54,392 --> 00:55:56,311
А коли ви це зробили, всі такі:

1216
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
«Повторіть».

1217
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Цього разу ми придбали цей старий
едвардіанський маєток 1930-х років

1218
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
на пагорбах біля парку Гріффіт.

1219
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
Що змінилося, коли ви переїхали сюди?

1220
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
Це надає всьому іншого звучання?

1221
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Ми всі можемо зібратися
в одній кімнаті. Там луна.

1222
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Ми думали, що атмосфера
в кімнаті допоможе.

1223
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
Не впевнений, що це допомагає,

1224
00:56:14,746 --> 00:56:16,247
але це надає унікального звучання.

1225
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Не знаю, звучить добре чи ні.

1226
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
-Але... Звучить унікально.
-Точно.

1227
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Там був великий передпокій при вході

1228
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
з просторими сходами нагору,

1229
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
сходи в класичному стилі.

1230
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
Уся зона вітальні праворуч

1231
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
стала місцем, де грав гурт,

1232
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
музичною кімнатою.

1233
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Я пішов і накупив усього.

1234
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Мікрофонні кабелі та мікрофони,
касетні магнітофони

1235
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
і гарнітури для навушників
і ще купу всілякої всячини.

1236
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Це моя подруга Джейн Пратт.

1237
00:56:54,828 --> 00:56:56,621
Вона була редакторкою журналу Sassy,

1238
00:56:56,704 --> 00:56:58,164
тому що вона дуже зухвала.

1239
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Я була між журналами Sassy і Jane...

1240
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
ДЖЕЙН ПРАТТ
РЕДАКТОРКА SASSY, JANE

1241
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
І займалася телевізійними справами.

1242
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
-Це було піаніно Джима Моррісона.
-Не може бути.

1243
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Так.

1244
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Орендодавець залишив його в будинку.

1245
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
Власне, я знала гурт

1246
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
через пізні посиденьки в Адама вдома,

1247
00:57:13,513 --> 00:57:15,557
коли він не міг заснути, ми пили пиво

1248
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
і дивилися телевізор.

1249
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Звучить, як лайно.

1250
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Має звучати, як лайно, так і звучить.

1251
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
-Дуже добре.
-Так.

1252
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Ми почали думати про продюсерів.

1253
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Я думав про інше відчуття,

1254
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
й одразу згадав про Ґіла Нортона.

1255
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
Подовжимо проходити приспів

1256
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
чи що робити з приспівом?

1257
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Він працював із Pixies над Doolittle,

1258
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
а це дивовижний альбом.

1259
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Він був навмисно більш роковим.

1260
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
Окрім Тоні Берґа,

1261
00:57:40,248 --> 00:57:41,416
всі, з ким ми говорили

1262
00:57:41,499 --> 00:57:42,500
у звукозаписній компанії,

1263
00:57:42,584 --> 00:57:44,085
хотіли ще один August,

1264
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
а ми пішли в цілковито іншому напрямі.

1265
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Я не хочу робити
After August and Everything After.

1266
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Тоні.

1267
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Гадаю, Адам сприймає запис пісень

1268
00:57:53,344 --> 00:57:54,888
як можливість самовиразитися.

1269
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
ТОНІ БЕРҐ
GEFFEN RECORDS

1270
00:57:56,139 --> 00:57:58,850
Він часто не може висловити це.

1271
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
Це інтуїтивна реакція.

1272
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
Знаєте, що? Так і має бути.

1273
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
У цьому, бляха, суть.

1274
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Коли звучить орган, ти з ним.

1275
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Соло?

1276
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Так, коли звучить орган, ти з ним.

1277
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Просто... Подивимося, хто переможе.

1278
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
Гадаю, Адам хотів

1279
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
зробити другий альбом трохи важчим,

1280
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
і він хотів соло-гітариста,

1281
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
адже бути там на самоті

1282
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
без можливості від чогось відштовхнутися

1283
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
для такого співака, як він,

1284
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
напевно, більше ніж він хотів.

1285
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
Забагато уваги.

1286
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
Уся увага на тебе.

1287
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
Добре мати обгортку.

1288
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Я жив на півночі

1289
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
у свого шкільного приятеля.

1290
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Я сидів і дивився
суд над О. Джей Сімпсоном,

1291
00:58:41,059 --> 00:58:42,560
а цей хлопець надокучав мені

1292
00:58:42,644 --> 00:58:44,312
безперервними запитаннями.

1293
00:58:44,395 --> 00:58:45,647
Ми були на гастролях три роки,

1294
00:58:45,730 --> 00:58:47,857
і я просто подумав:
«Мені треба звідси вибратися».

1295
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
Тож Адам каже: «Приїзди».

1296
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
-Дейв тут?
-Так.

1297
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
-Еге.
-Дейв тут. Ден тут?

1298
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Так.

1299
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
-Чарлі?
-Усі тут.

1300
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
-Так.
-Метт?

1301
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
-Так.
-Бери бас-гітару.

1302
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Де Чарлі?

1303
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
-Тут!
-Погнали.

1304
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Я ніколи не був у студії.

1305
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
Я робив разові записи з друзями,

1306
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
щось записував у вітальні.

1307
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Отже, це був мій перший альбом,

1308
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
і я знав, що цей альбом вочевидь почують.

1309
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Тож я намагався не нервуватися

1310
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
і пережити це.

1311
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Пішов ти, Голлівуде!

1312
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Ритм-гітара Дейва Брайсона

1313
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
була головним інструментом

1314
00:59:44,789 --> 00:59:45,873
першого альбому.

1315
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
Тоді як у другому альбомі
ви також чуєте Дена та Іммі.

1316
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
А Чарлі постійною присутністю

1317
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
усе згладжує як експерт.

1318
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
Зазвичай Адам приходить із піснею,

1319
01:00:00,388 --> 01:00:02,223
і гурт багато над нею працює.

1320
01:00:02,307 --> 01:00:04,684
Потім Адам приходить під кінець дня

1321
01:00:04,767 --> 01:00:05,977
чи наступного дня і каже нам,

1322
01:00:06,060 --> 01:00:07,353
що ми всі жахливі музиканти

1323
01:00:07,437 --> 01:00:08,521
і нам треба звільнитися.

1324
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Тоді ми працюємо над цим,
і врешті-решт йому подобається.

1325
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Найголовніше, щоб Адаму сподобалося.

1326
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Тебе звільнено.

1327
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Мене звільнили. Все. Я більше не в гурті.

1328
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Коли ви зустрічаєте справжнього артиста,

1329
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
це людина, яка хоче все змішати,

1330
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
кидає виклик слухачеві

1331
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
чи авторитетним людям.

1332
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Вважаю, що Адаму чудово це вдається.

1333
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Він робить це творчо.

1334
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Не агресивно, а виразно.

1335
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
Альбом починається з пісні Catapult.

1336
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
Мене щойно запустили з криками
у стратосферу,

1337
01:00:46,434 --> 01:00:47,644
а потім я звалився додолу,

1338
01:00:47,727 --> 01:00:48,978
я не знаю... Я мушу зрозуміти,

1339
01:00:49,062 --> 01:00:50,438
як із цим розібратися.

1340
01:00:55,401 --> 01:00:56,819
Сам альбом Recovering the Satellites

1341
01:00:56,903 --> 01:00:59,489
про те, як зібратися після того,

1342
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
як ти звалився з неба.

1343
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Наші з Адамом життя дивним чином...

1344
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
ДЕВІД ВАЙЛД
ПИСЬМЕННИК

1345
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
...перетинаються,
і все це призвело до того,

1346
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
що він зустрічався з деким з «Друзів»,

1347
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
я написав дві книги про «Друзів»

1348
01:02:02,009 --> 01:02:03,261
і першу статтю про «Друзів»

1349
01:02:03,344 --> 01:02:04,804
для обкладинки журналу Rolling Stone.

1350
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
АВТОР — ДЕВІД ВАЙЛД

1351
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Адам по-своєму вродливий.

1352
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Він має трохи людожерську ауру,

1353
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
але... Цей хлопець може писати такі пісні.

1354
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Напевно, я б зустрічався з ним,
якби був актрисою.

1355
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Коли я познайомився з Дженніфер Еністон,

1356
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
мої друзі збрехали мені,
а її друзі збрехали їй.

1357
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Вони сказали нам обом,
що ми запали одне на одного.

1358
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
Я нічого про неї не знав.

1359
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
Я був зайнятий у прайм-тайм.

1360
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
Я не дивлюся телик о восьмій вечора

1361
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
у вівторок, а виступаю на сцені.

1362
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
Божевілля в тому, що це епіцентр

1363
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
слави і популярності в 90-х роках.

1364
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
Усі мої знайомі хлопці
питали мене після першого сезону

1365
01:02:45,470 --> 01:02:46,846
«Друзів», коли я написав про нього,

1366
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
чи є хтось у Дженніфер Еністон?

1367
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Вони вважали, що мають шанс,
адже телезірки

1368
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
мають таку якість.

1369
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Вони приходять у ваш дім, ви думаєте:

1370
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
«Ой, вона мені як подруга».

1371
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Коли ми готувалися записувати пісні,

1372
01:02:59,734 --> 01:03:01,027
ми виступали у Viper Room

1373
01:03:01,110 --> 01:03:02,361
і опрацьовували матеріал.

1374
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
І Джен приходила на шоу. Вона крута,

1375
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
розумна, дуже дотепна і красива.

1376
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Вона мене підкорила.
І, судячи з усього, я їй сподобався.

1377
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
І ось він зустрічається з актрисами,

1378
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
про яких мріють усі рок-критики.

1379
01:03:20,713 --> 01:03:24,091
Потім він вступає у сучасну еру

1380
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
знаменитостей, яка саме вибухає.

1381
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Саме в цей час

1382
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
журнал Rolling Stone змагався

1383
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
з журналом Us за світ поп-зірок.

1384
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
А він дратував усіх.

1385
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Я пам'ятаю, як одного разу
був тут із Джен і Адамом.

1386
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
І ми пішли.

1387
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Адам припаркував
свій Karmann Ghia через дорогу,

1388
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
і сцена з натовпом

1389
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
папараці й операторів була жахливою.

1390
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Ви не бачили, щоб Курт Кобейн приходив

1391
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
на зйомки «Сабріна — юна відьма»

1392
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
і з кимось там зустрічався.

1393
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
Гадаю, можливо,
це дало йому негативні оцінки

1394
01:04:05,091 --> 01:04:06,634
серед послідовників

1395
01:04:06,717 --> 01:04:09,345
хіповості або альтернативності.

1396
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
Річ у тому, що це нікого не обходить.

1397
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
Протягом років,

1398
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
коли я проводила багато часу з Адамом,

1399
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
він сильно закохувався рази чотири-п'ять.

1400
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Він закохувався дуже швидко.

1401
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
МЕРІ-ЛУЇЗ ПАРКЕР
АКТОРКА

1402
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Мої спогади про Адама
на 98 % платонічні,

1403
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
може, 98,6.

1404
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Гадаю, він обійшовся б
без кількох із тих дівчат.

1405
01:04:36,664 --> 01:04:38,499
Типу... Я залюбки

1406
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
викреслила б кількох із списку.

1407
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Ось список на сьогоднішній вечір.

1408
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Коли ми записували другий альбом,

1409
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
Recovering the Satellites,
він зустрічався з Кортні Кокс.

1410
01:04:48,843 --> 01:04:50,052
І вона тусувалася з нами,

1411
01:04:50,136 --> 01:04:51,387
їздила з нами на гастролі.

1412
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Вона фарбувала мені нігті.

1413
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
Є неодноразові згадки про неї

1414
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
у тому альбомі. Вона «Мавпочка».

1415
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
Вона дівчина, яку він бачить
з лікарняної палати

1416
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
у Long December, це Кортні.

1417
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Цей альбом дуже пов'язаний
із тими стосунками.

1418
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Я не думаю, що ці стосунки
були найздоровішими

1419
01:05:10,573 --> 01:05:12,199
у світі, бо Адам не був найздоровішим

1420
01:05:12,283 --> 01:05:13,743
у світі на той час.

1421
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
Здається, стосунки з Кортні
були найдовшими,

1422
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
хоча я не знаю,

1423
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
чи були ми разом більшість часу.

1424
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Ми були надзвичайно різними людьми.

1425
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
Були моменти,

1426
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
коли нам було просто чудово разом.

1427
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
А іноді бувало дуже важко.

1428
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Просто ми не були на одній хвилі.

1429
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Я розумію. Важко встояти
перед спокусою слави,

1430
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
але це також може бути
досить руйнівним елементом.

1431
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
Думаю, він зрозумів,

1432
01:05:45,316 --> 01:05:47,902
що в певний момент він ставав,

1433
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
або принаймні флірт ставав кліше.

1434
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Не розголошуй своє особисте життя.

1435
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Притримай свою публічну персону
для роботи.

1436
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Це допомагає прищепитися

1437
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
від дуже болючих чи особистих

1438
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
речей.

1439
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
Storytellers на VH1 був близнюком,

1440
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
еквівалентом MTV Unplugged.

1441
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
Storytellers відрізняло те, що оповідач

1442
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
мав пояснити вам, про що пісня.

1443
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Іноді я думаю, що такі пісні
можуть бути трохи банальними.

1444
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Здається, всі,
хто випустив великий альбом,

1445
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
пишуть пісню про те, як їм важко.

1446
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
Як на мене, досить складно

1447
01:06:36,742 --> 01:06:38,285
змусити людей співчувати цьому,

1448
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
типу: «О, гаразд,
він знаменитий, бідний бовдур».

1449
01:06:42,206 --> 01:06:44,709
Це дивна штука. Раптово

1450
01:06:44,792 --> 01:06:45,918
весь світ змінюється.

1451
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
Люди дивляться
і ставляться до тебе інакше.

1452
01:06:48,129 --> 01:06:49,797
Я пристосувався, але був час,

1453
01:06:49,880 --> 01:06:51,424
коли мені було дуже важко.

1454
01:06:51,507 --> 01:06:53,843
Ми намагалися придумати,
як повністю переробити

1455
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
і переписати всі ці пісні.

1456
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
Візьмемо пісню Have You Seen Me Lately?,

1457
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
в альбомі вона супер рокова.

1458
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Там сама гітара, піаніно таке...

1459
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
І просто...

1460
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
Але тепер, розбираючи пісню,
розкривається її текст,

1461
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
основа,

1462
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
сама причина існування цієї пісні.

1463
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
У тебе немає комфорту
гучної електрогітари,

1464
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
що відволікає від того факту, що ця пісня

1465
01:07:24,749 --> 01:07:27,418
про те, яка ти нещасна рок-зірка

1466
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
прямо зараз.

1467
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
Have You Seen Me Lately? просто зла.

1468
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
Я наче вперше в житті

1469
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
відчув досвід існування

1470
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
у кількох місцях одночасно.

1471
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Ти живеш власним життям,

1472
01:07:49,356 --> 01:07:50,900
а ще живеш уявною версією себе,

1473
01:07:50,983 --> 01:07:53,778
яким тебе уявляють люди,

1474
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
і ти живеш на радіо.

1475
01:08:10,169 --> 01:08:12,129
Have You Seen Me Lately? конкретно

1476
01:08:12,213 --> 01:08:14,381
про твоє ставлення до слави

1477
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
і твої стосунки з людьми

1478
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
через славу і злість,
і відмову від цього, розумієте?

1479
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
А що ви тепер про мене думаєте?

1480
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
Коли я сказав «пішли ви»,
що ви про мене думаєте?

1481
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Бо ідея в тому, чи можете ви

1482
01:08:25,725 --> 01:08:27,435
сказати мені бодай щось,

1483
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
що пам'ятаєте про мене
з Have You Seen Me Lately?,

1484
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
бо я вже давно не такий.

1485
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
Пісня Have You Seen Me Lately? здійснює

1486
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
темне, жахливе пророцтво пісні Mr. Jones.

1487
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Є передбачення, а є кульмінація.

1488
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
Так, я прославився. І мені це остогидло.

1489
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Так, я сам себе не впізнаю.

1490
01:09:04,098 --> 01:09:05,558
Я не знаю, хто я,

1491
01:09:05,640 --> 01:09:07,268
і ви теж цього не знаєте.

1492
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Ви тільки так вважаєте.

1493
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Ви бачили мене на обкладинках журналів.

1494
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
Ви бачили мене на MTV.

1495
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
Ви бачили мене з тією чи іншою актрисою.

1496
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
Ви думаєте, що знаєте,
хто я, але це не так.

1497
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
Скажіть хоч щось,

1498
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
що пам'ятаєте про мене.

1499
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Наш новий альбом називається
Recovering the Satellites,

1500
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
він вийде 15 жовтня.

1501
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Ви почули його раніше за всіх.

1502
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Ця пісня називається Walkaways.

1503
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Я був дуже схвильований цим.

1504
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
У нас уже основа.

1505
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
Ми не бозна-хто.

1506
01:10:07,578 --> 01:10:09,121
У нас один із найпопулярніших альбомів

1507
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
у світі за останні три роки,

1508
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
і всі слухатимуть наш наступний витвір.

1509
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Тож якщо він хороший, ми в порядку,

1510
01:10:15,711 --> 01:10:16,962
тебе лякає невідомість,

1511
01:10:17,004 --> 01:10:18,756
а не неприйняття.

1512
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Я не хвилювався,
що людям це не сподобається.

1513
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Думав, ми зробимо ще один чудовий альбом.

1514
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
Розумієте? Так і вийшло.

1515
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
Було продано так багато альбомів August.

1516
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Не знаю, скільки було продано на той час,

1517
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
шість чи сім мільйонів. Я був упевнений,

1518
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
що всі розходитимуться
тиражем у сім мільйонів.

1519
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
Типу, ясна річ,

1520
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
цього Satellite продадуть сім

1521
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
чи навіть більше. Та цього не сталося.

1522
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
CD COUNTING CROWS
СОЛІДНИЙ, АЛЕ САМОЗАКОХАНИЙ

1523
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
Коли він вийшов, ніхто не звернув уваги,

1524
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
усі відмахнулися, їм не сподобалося.

1525
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
Він геніальний митець
і надзвичайно чутливий.

1526
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Хоча зовні він здається жорстким,

1527
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
з ним треба поводитися обережно,

1528
01:11:37,334 --> 01:11:39,378
адже він хороший автор пісень

1529
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
і чудовий співак.

1530
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
Якщо ви напишете в журналі,
що він — відстій,

1531
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
це вплине на нього.

1532
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
ЯК УСПІХ ЗІПСУВАВ АДАМА ДУРІЦА

1533
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Дякую, добраніч. Бережіть себе.

1534
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Я засмутився, будучи в дорозі.

1535
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Виходили рецензії, і вони були фіговими.

1536
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
Фактично навіть не фіговими,

1537
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
про нас просто взагалі не говорили.

1538
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
Оглядачі обговорювали людей,
з якими ти зустрічався,

1539
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
а вони не мають
нічого спільного з музикою.

1540
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Адам переймався критикою.
Він... він був чутливим.

1541
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
Він чутливий сучий син.

1542
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
Recovering the Satellites
став двічі платиновим,

1543
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
здається, два мільйони, що не повторило

1544
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
успіх August and Everything After.

1545
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
Але продати два мільйони примірників

1546
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
вашого другого альбому 1996 року...

1547
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
РАХУЮТЬ НЕВДАЧІ

1548
01:12:34,933 --> 01:12:35,976
...посеред цього відкату,

1549
01:12:36,060 --> 01:12:37,102
у середовищі,

1550
01:12:37,186 --> 01:12:38,729
де всі почали ненавидіти вас,

1551
01:12:38,812 --> 01:12:40,105
лише тому, що ви надто успішні.

1552
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
СКОРБОТА ПРО УСПІХ
НА ШЛЯХУ ДО БАНКУ

1553
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
Це чи не більше вражає,

1554
01:12:43,650 --> 01:12:45,277
ніж продаж семи мільйонів альбомів

1555
01:12:45,361 --> 01:12:46,737
нізвідки.

1556
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
Для декого Recovering the Satellites —

1557
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
це прокляття другого альбому,

1558
01:12:51,700 --> 01:12:53,494
хоча це чудова платівка

1559
01:12:53,577 --> 01:12:55,996
і по-своєму дуже успішна.

1560
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
Це чудовий альбом.

1561
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Тоді це мене просто добило.

1562
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Я так важко працював над тим альбомом.

1563
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Частково причина в тому,
що я тоді був дуже нездоровий.

1564
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Я був у жахливому психічному стані.

1565
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Я думав, це наш останній альбом.

1566
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Я програю цю битву, якою б вона не була.

1567
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
І я котився з гори.

1568
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
У нього пішли роки на те,
щоб нарешті усвідомити

1569
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
свій діагноз.

1570
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Чесно кажучи, я вважав,

1571
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
якщо йому треба скасувати виступ...

1572
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
це облом для бізнесу,

1573
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
але якщо це допоможе тобі пережити

1574
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
решту туру, то я не проти.

1575
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Якщо ти не витримуєш,

1576
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
скасуємо решту цього туру. Я це розумію.

1577
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Зроби паузу, розберися в цьому.

1578
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Я не знав, чим саме йому допомогти...

1579
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
коли ставало погано,
а погано іноді бувало.

1580
01:13:56,723 --> 01:13:58,475
Лікар порадив йому пройти реабілітацію,

1581
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
щоб відійти від препаратів.

1582
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
Медичних препаратів.

1583
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
Та він відмовився і поїхав на гастролі.

1584
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
І ми зробили тур,
коли він злазив із препаратів,

1585
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
їхав з глузду, і це було важко.

1586
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Тоді я боровся з психічним захворюванням.

1587
01:14:38,348 --> 01:14:40,642
Воно тягло мене вниз,

1588
01:14:40,726 --> 01:14:42,311
а я не міг це подолати.

1589
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
Гадаю, мої пісні про будь-що.

1590
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
Вони про намагання

1591
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
продовжувати відчувати бодай щось,

1592
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
коли все навколо спонукає тебе оніміти,

1593
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
придушити власні почуття.

1594
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Якщо в цьому є якесь послання,
то ось воно.

1595
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Я не зовсім упевнений,
що можливо бути щасливим.

1596
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Сумніваюся, що цей світ
підходить для цього.

1597
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
У певний період,
коли я жив у Лос-Анджелесі,

1598
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
я був у жахливому стані

1599
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
і почав різати себе.

1600
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
Найгірше, що коли ріжеш себе,

1601
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
здається, що це працює.

1602
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Типу, так, це дещо випускає.

1603
01:15:42,621 --> 01:15:43,872
Я вирішив більше різати себе,

1604
01:15:43,956 --> 01:15:45,457
бо це дійсно допомагає.

1605
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
Пам'ятаю, як розмірковував
над цією логікою,

1606
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
і дійшов висновку, що це погана логіка.

1607
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Вистачило клепок зрозуміти,

1608
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
що мені здається,
що я роблю щось продуктивне,

1609
01:15:55,759 --> 01:15:57,177
а це не так.

1610
01:15:57,261 --> 01:15:58,554
Тож я подзвонив лікарю:

1611
01:15:58,637 --> 01:16:00,305
«Ось у чому річ. У мене проблема».

1612
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
І я самостійно звернувся
до медичного центру UCLA.

1613
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
А в день, коли я заїхав,
Мерая Кері виїжджала.

1614
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
По всіх новинах

1615
01:16:08,897 --> 01:16:10,691
люди глузували над Мераєю Кері.

1616
01:16:10,774 --> 01:16:12,442
Вони не поставилися до цього з повагою

1617
01:16:12,526 --> 01:16:14,778
чи співчуттям, аж ніяк. Вони виставили її

1618
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
нікчемою, якоюсь психічкою.

1619
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Це затвердило мене в думці,

1620
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
що я не говоритиму про це з журналістами,

1621
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
поки не контролюватиму все.

1622
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
На мене вилили достатньо бруду,

1623
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
щоб більше нічого не розказувати
цим людям.

1624
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
Спочатку ви не можете про це говорити.

1625
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Просто не можете.

1626
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
Я вважаю, психічні захворювання
широко поширені у цьому світі,

1627
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
бо кожен думає по-своєму.

1628
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
І що більше ми дізнаємося
про роботу мозку,

1629
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
то краще нам буде.

1630
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Ми знали, що в Адама хронічне безсоння.

1631
01:16:54,484 --> 01:16:56,028
Він не ухилявся

1632
01:16:56,111 --> 01:16:57,863
від розмов про своє психічне здоров'я.

1633
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Він був готовий визнати
свою вразливість у цьому питанні,

1634
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
але він просто не мав...

1635
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
Ніхто з нас не міг добрати слів.

1636
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Отримати стільки уваги так швидко,

1637
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
як на мене, схоже на те...

1638
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
що тобі в голову кинули бомбу і сказали:

1639
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
«Сподіваюся, в тебе все вийде». Розумієте?

1640
01:17:20,385 --> 01:17:23,430
АДАМУ НАРЕШТІ ДІАГНОСТУВАЛИ
ТИП ДИСОЦІАТИВНОГО РОЗЛАДУ,

1641
01:17:23,513 --> 01:17:26,099
ЯКИЙ ХАРАКТЕРИЗУЄТЬСЯ
ДЕПЕРСОНАЛІЗАЦІЄЮ.

1642
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
ЦЕ ПРИЗВОДИТЬ ДО ВТРАТИ ЗВ'ЯЗНОСТІ ДУМОК,

1643
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
СПОГАДІВ, ВІДЧУТТІВ,
СЕРЕДОВИЩА ТА ІДЕНТИЧНОСТІ.

1644
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Я думаю, що дуже допомогло, коли
нарешті поставили справжній діагноз.

1645
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
Лікар сказав: «Гаразд, ці препарати

1646
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
вам не підходять.

1647
01:17:40,697 --> 01:17:41,948
Ми їх замінимо.

1648
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Ось що дійсно відбувається».

1649
01:17:43,283 --> 01:17:44,326
Нарешті щось

1650
01:17:44,409 --> 01:17:45,827
дійсно підсумовує це.

1651
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
Воно не зникає,

1652
01:17:47,329 --> 01:17:49,206
але я знаю, як дихати і не панікувати.

1653
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Я знаю, як долати труднощі,
і я з цим живу.

1654
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
Він розвернувся

1655
01:17:55,379 --> 01:17:56,922
і почав працювати над собою.

1656
01:17:57,005 --> 01:18:00,634
Він дійсно побачив себе на дні

1657
01:18:00,717 --> 01:18:02,177
і сам викараскався звідти.

1658
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
І це найкраще, що він зробив.

1659
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
І те, як він відновив себе після цього,
яку роботу проробив,

1660
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
заслуговує на пошану.

1661
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Я намагаюся не думати про це,

1662
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
я не думаю про це, коли ми працюємо.

1663
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Але думаю у перервах.

1664
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
Це точно ускладнило мені життя.

1665
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Ти стаєш загальним посміховиськом,

1666
01:18:33,041 --> 01:18:34,334
над тобою насміхаються всі,

1667
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
і всім комфортно, нічого особистого.

1668
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
COUNTING CROWS МУСЯТЬ ЗДОХНУТИ
DOWN BY LAW

1669
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Ви знаєте гурт Counting Crows?

1670
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Їхній вокаліст — оця штука,
яку звуть «Адам Дуріц».

1671
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
Цей недопалок Другого Номера Боба

1672
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
спав із найкращими дівчатами 90-х років.

1673
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Моя пародія на вокаліста

1674
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
Counting Crows Адама Дуріца неперевершена.

1675
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
Версія з альбіносом. Десь тут.

1676
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
Хтось написав 2003-го:

1677
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
«Усвідомлюючи, що він ніколи не стане

1678
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
красенем з плакатів, як Енріке Іґлесіас,

1679
01:19:02,404 --> 01:19:03,822
фронтмен гурту Адам Дуріц

1680
01:19:03,905 --> 01:19:05,490
пішов зовсім іншим шляхом.

1681
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
Він виходить,
схожий на босоногий водій автобуса,

1682
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
якому на голову причепили восьминога».

1683
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
А я б на це подивився.

1684
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Я б краще подивився на таке,
ніж на Енріке Іґлесіаса.

1685
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
«Адам Дуріц має оголений нерв,
прикріплений до голосових зв'язок».

1686
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Це комплімент.

1687
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
«Скрипіння, здригання, чахнення, жалення.

1688
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
Вокаліст Counting Crows

1689
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
ніколи не зазнавав болю,
якого не хотів би виразити,

1690
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
відкривши рота і випустивши його на волю».

1691
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
Він вважав би ці рецензії поганими,

1692
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
але я розглядаю це як пристрасть.

1693
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
Тож у дупу ці рецензії.

1694
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
Це лише частина того, що стає
популярним вираженням гумору,

1695
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
ніби ти є об'єктом глузування.

1696
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
І ми стали мішенню для критики.

1697
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Але чому ви так вважаєте?

1698
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Ну, я, бляха, не знаю.

1699
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Вочевидь це багатьох розлютило.

1700
01:19:54,206 --> 01:19:55,665
Може, частково це через те,

1701
01:19:55,749 --> 01:19:56,750
що я посилав усіх,

1702
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
коли нам нав'язували те,
що я не хотів робити.

1703
01:19:58,710 --> 01:20:00,003
Жарт заходить надто далеко,

1704
01:20:00,086 --> 01:20:03,006
коли він виникає
через злість чи заздрість.

1705
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Але коли він від захоплення,
то не можна зайти надто далеко.

1706
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Якщо я когось люблю,
то пишу як шанувальник

1707
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
або сварюся як шанувальник,

1708
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
і це нормально.

1709
01:20:14,351 --> 01:20:18,396
Але коли намір неприязний,

1710
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
тоді жарт заходить надто далеко.

1711
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
Я можу кепкувати з Адама цілодобово.

1712
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
Він знає, що я його люблю.

1713
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Тому я люблю музику Counting Crows.

1714
01:20:26,696 --> 01:20:28,406
Схоже на Dave Matthews Band

1715
01:20:28,490 --> 01:20:30,575
без усіх цих складних гітарних партій.

1716
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Ні, я люблю Counting Crows.
Це найкраща музика,

1717
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
яку ви почуєте на CVS о 3:00 ночі.

1718
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Ви бачили фільм «Тиха людина»?

1719
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
Джон Форд, фільм про нього
з Джоном Вейном?

1720
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
Він колишній боксер, їде в Ірландію

1721
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
спробувати жити в будинку, де народився.

1722
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
А потім він побився зі своїм орендодавцем,

1723
01:20:48,134 --> 01:20:49,469
який дуже сердиться

1724
01:20:49,553 --> 01:20:50,887
на персонажа Джона Вейна.

1725
01:20:51,388 --> 01:20:53,223
І він каже своєму помічникові,

1726
01:20:53,306 --> 01:20:54,307
що у нього на побігеньках,

1727
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
він каже: «Запиши ім'я».

1728
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Запиши ім'я, такий собі Шон Торнтон.

1729
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
«Записав?» — «Так».

1730
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
А тепер закресли його.

1731
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Щоб він здох.

1732
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Він постійно це каже. «А тепер викреслюй».

1733
01:21:08,071 --> 01:21:09,948
То що мені робити?

1734
01:21:10,031 --> 01:21:11,116
Писати імена і викреслювати?

1735
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Мені є чим зайнятися.

1736
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Це гаяння часу.

1737
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
Хоча, це класна сцена. Хороший фільм.

1738
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Я люблю грати музику.

1739
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Я люблю цим займатися.

1740
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
Це єдине, що мені дійсно подобається.

1741
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Колись у моєму житті не було нічого,
крім музики.

1742
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
А тепер, правду кажучи,

1743
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
я не живу цим, як колись.

1744
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
Для мене дуже важливо продовжувати творити

1745
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
і писати пісні.

1746
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
Але я не вмираю від самотності

1747
01:21:47,569 --> 01:21:49,613
у своєму будинку без жодної віддушини,

1748
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
окрім моїх пісень.

1749
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Я просто мав дуже страшне
дисоціативне відчуття самотності.

1750
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
А потім у мене з'явилися пісні,

1751
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
які були способом зв'язатися зі світом.

1752
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Ми з Адамом познайомилися 2017 року.

1753
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Він був чарівним і трішки сором'язливим,

1754
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
і таким милим.

1755
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ЗОЇ МІНЦ
ПАРТНЕРКА АДАМА

1756
01:22:20,769 --> 01:22:22,270
Власне, ми пообідали

1757
01:22:22,354 --> 01:22:24,564
і відтоді ми разом.

1758
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Я дуже оберігаю Адама.

1759
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
Я вже раніше переживала через те,

1760
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
що від мене чекають щастя,

1761
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
але Адам нічого не вимагає
від мене й будь-кого.

1762
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Я думаю, що дредлоки сприяли тому,

1763
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
що люди його не розуміли, і це, можливо...

1764
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
вплинуло на те,

1765
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
як публіка реагувала на нього.

1766
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Напевно, було трохи насмішок,

1767
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
а ще медіа зациклилися на цьому:

1768
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
«Ой, цей чувак із дредами
зустрічається з красунею,

1769
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
як таке може бути?»

1770
01:23:04,312 --> 01:23:06,439
На початку наших стосунків

1771
01:23:06,523 --> 01:23:08,149
у нього теж були дреди,

1772
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
а в мене було відчуття,
що чим би вони не були раніше,

1773
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
наразі вони більше схожі на щит.

1774
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Я відчувала, що вони — перешкода,

1775
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
і коли мені вдавалося пробратися крізь них

1776
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
і розгледіти його обличчя, і я...

1777
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
Я обожнюю його лице. У нього прекрасні очі

1778
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
і моя найулюбленіша у світі посмішка.

1779
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
І я завжди...

1780
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
М'яко заохочувала його,

1781
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
можливо... можливо, варто спробувати...

1782
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
не мати дредлоків.

1783
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Я була вражена і дуже рада за нього,

1784
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
бо він був щасливий.

1785
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Він був готовий до нової ери.

1786
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Він був готовий до нової версії себе,

1787
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
можливо, більш відкритої версії себе.

1788
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
І я була в захваті від нього.

1789
01:24:11,337 --> 01:24:13,798
ЧЕРВОНІ СКЕЛІ, 2023 РІК

1790
01:24:13,882 --> 01:24:15,759
Другий альбом — це альбом для мене.

1791
01:24:15,842 --> 01:24:18,470
Пам'ятаю, як почув
Recovering the Satellites

1792
01:24:18,553 --> 01:24:19,929
з кімнати брата. Він першим купив.

1793
01:24:20,013 --> 01:24:21,014
КРІС КАРРАББА

1794
01:24:21,097 --> 01:24:22,098
Я не знав, що це.

1795
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
Звучало несхоже на перший.

1796
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
У звуковому плані
не схоже на перший альбом.

1797
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
У ньому є зухвалість,
яка досі мене зачіпає.

1798
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Це змушує мене почуватися,

1799
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
навіть на цьому етапі,
молодим і захопленим музикою.

1800
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
Це один з альбомів,

1801
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
який я досі слухаю, коли хочу це відчути.

1802
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
Пісні незрівнянні,

1803
01:24:41,409 --> 01:24:43,703
і всі вони послідовні з самого початку,

1804
01:24:43,787 --> 01:24:44,871
з першого альбому, аж до...

1805
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
ШОН БАРНА
МУЗИКАНТ

1806
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
...його останніх релізів.
Тож я не міг повірити,

1807
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
що хтось може так вправно
продукувати емоції.

1808
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Це змінило моє життя.
Я пишу пісні через це.

1809
01:24:54,631 --> 01:24:56,216
Як на мене,

1810
01:24:56,299 --> 01:24:58,259
таким гуртам, як наш,
проникливість чи мужність...

1811
01:24:58,343 --> 01:24:59,636
ВЕСЛІ ШУЛЬЦ
THE LUMINEERS

1812
01:24:59,719 --> 01:25:01,763
...про те, що необов'язково
писати найшвидшу,

1813
01:25:01,846 --> 01:25:03,056
найгучнішу пісню.

1814
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Ти повинен писати виразні пісні.

1815
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Вони можуть бути тихими, повільними,

1816
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
вони можуть бути щирими.

1817
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Щирість не вмерла.

1818
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
Серйозність тебе не вб'є.

1819
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Необов'язково бути іронічним,
але треба бути поетичним.

1820
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
Він був готовий повністю відкритися

1821
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
і показати свою вразливість,
як кепсько він почувався,

1822
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
і це найкрутіше.

1823
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Можливо, люди, які любили перший альбом,

1824
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
не купили Recovering the Satellites,

1825
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
а може, й купили,

1826
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
але ніхто ніколи
не перестав любити його пісні.

1827
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Вони не зникають із радіо.

1828
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Подивимося.

1829
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
Ми запишемо A Long December.

1830
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
-Сам упораєшся?
-Еге.

1831
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Добре.

1832
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Ти готовий? І...

1833
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Отже, це і є біс.

1834
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Талант Адама набагато важливіший

1835
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
за хіповість, яка змінюється
ледь не щодня.

1836
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
У дупу хіповість.

1837
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
Я чимало людей, яких не так нещадно

1838
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
критикували, як Адама, коли минули 90-ті,

1839
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
та їх тепер ніхто не слухає,

1840
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
для них немає місця в серцях поколінь.

1841
01:26:37,275 --> 01:26:38,318
Знаючи те, що знаю зараз,

1842
01:26:38,401 --> 01:26:39,819
скажу, якщо ви співаєте від серця

1843
01:26:39,903 --> 01:26:42,322
і ви дійсно хочете це співати,

1844
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
більше нема про що хвилюватися.

1845
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Кожен реагуватиме по-своєму,

1846
01:26:47,744 --> 01:26:49,078
і ті, хто ненавидять це сьогодні,

1847
01:26:49,162 --> 01:26:50,205
полюблять завтра.

1848
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
Для мене найкраще
в музиці Counting Crows те,

1849
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
що вона звучить, наче байдуже,
що подумають інші.

1850
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
Вона просто розказує його досвід

1851
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
чи їхній досвід.

1852
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
Це братство і сестринство

1853
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
незнайомих людей,
з якими у мене є щось спільне.

1854
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
Ми беремо те,
що відбувається в нашому житті,

1855
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
і робимо з цього дивні речі,

1856
01:27:34,749 --> 01:27:36,876
які римуються, як спосіб пояснити те,

1857
01:27:36,960 --> 01:27:38,294
через що ми проходимо.

1858
01:27:39,295 --> 01:27:41,422
RECOVERING THE SATELLITES
СТАВ ДВІЧІ ПЛАТИНОВИМ У США.

1859
01:27:41,547 --> 01:27:43,841
COUNTING CROWS ВИПУСТИЛИ
ВІСІМ СТУДІЙНИХ АЛЬБОМІВ,

1860
01:27:43,925 --> 01:27:45,551
ПРОДАВШИ БІЛЬШЕ 25 МІЛЬЙОНІВ ПЛАТІВОК.

1861
01:27:46,094 --> 01:27:47,720
ЇХНІЙ ОСТАННІЙ АЛЬБОМ

1862
01:27:47,804 --> 01:27:52,058
ПРОДОВЖУЄ ЇХНЮ
УНІКАЛЬНУ СПАДЩИНУ.

1863
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Я досі одержимий музикою.

1864
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Це вже не лише місце,
куди я ходжу, щоб виразитися.

1865
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
Це місце, де я живу,
і мені це подобається.

1866
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук