1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
- איימי סקוט
במאית -

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
למרות שבמשך יותר מ-30 שנה של הצלחה מסחררת,

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
קאונטינג קרואוז נותרת

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
אחת מהלהקות הכי מקטבות בהיסטוריה של הרוק.

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
בסרט הזה, התמקדתי

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
בשני האלבומים הראשונים של הלהקה

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
כי רציתי לעקוב אחר המקור

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
של הדבר שהניב הערצה כזאת גדולה,

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
בנוסף לביקורת קשה כל כך.

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,590
מיוזיק בוקס

13
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
הרבה מהשירים שלי
מדברים על רגעים קשים

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
בחיים של אנשים,

15
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
אבל הם כמעט תמיד מתובלים

16
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
ברעיון של תקווה.

17
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
אני יודע שאני טיפוס שחושב

18
00:02:39,951 --> 00:02:42,996
שאין תקווה בהרבה מצבים,
וזה היה ככה במיוחד כשהייתי צעיר יותר,

19
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
כי בנוסף לכל השאר

20
00:02:46,124 --> 00:02:49,752
ולכל הקשיים שאדם עלול לעבור,
סבלתי ממחלה נפשית שהייתה ממש...

21
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
לא הבנתי מה זה היה,

22
00:02:51,713 --> 00:02:52,797
לא ידעתי מה קורה,

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
והדבר היחיד שידעתי
זה שקשה מאוד לחיות עם זה.

24
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
כאילו, איך אתה,

25
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
מניע את עצמך לכיוון תקווה

26
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
כשאתה לא יכול לישון

27
00:03:03,641 --> 00:03:05,351
ואתה לא מצליח לחשוב בבהירות.

28
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
ופתאום, אתה עומד מול כל העולם.

29
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
והיה נהדר שיש לי פתאום קריירה.

30
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
אבל ביחד איתה הגיעו הרבה דברים,
שהיו ממש קשים.

31
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
השירים האלה שינו אותי לגמרי.

32
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
אז הם משמעותיים בשבילי.

33
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
אני אסיר תודה על הלהקה,

34
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
על הפתיחות הפיוטית,
היכולת להביע את רגשותיך.

35
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
זה משהו שדורש אומץ,

36
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
ואתה עלול לספוג הרבה חרא על זה בתור אומן.

37
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
הוא התפרסם עם שיר על הרצון להיות כוכב רוק

38
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
בדיוק ברגע, בהיסטוריה של הרוק,

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,993
בו לא היית אמור להודות בכך
שאתה רוצה להיות כוכב רוק.

40
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
עצרנו ברמזור,

41
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
וילדים במכונית התחילו לצעוק,

42
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
"קאונטינג קרואוז עלובים!"

43
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
כשאתה הופך למפורסם,
אתה לא יכול לעשות מה שנהגת לעשות,

44
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
ואתה הופך למבודד.

45
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
אם המבקר הפנימי שלך קולני,
כמו אצלי, כמו אצל אדם,

46
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
אתה עובר תקופות

47
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
שאתה ממש לא אוהב את עצמך.

48
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
אף אחד לא מכין אותך

49
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
למה שקורה כשהאלבום הראשון שלך ענקי.

50
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
מר ג'ונס. מי זה מר ג'ונס?

51
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
גילינו את זה אי פעם? זה ג'יימס ארל ג'ונס?

52
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
זה היה אלכס ג'ונס? אינדיאנה ג'ונס?

53
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
אני ג'ונסינג לתשובה.

54
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
אם תצליחו לעזור לי להבין את זה.

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
מי היה מר ג'ונס, לעזאזל?

56
00:05:47,430 --> 00:05:54,395
קאונטינג קרואוז
"?האם ראיתם אותי לאחרונה"

57
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
רואים את המגפיים שלי בתמונה?
-כן.

58
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
יופי, כי הם אדירים.

59
00:06:13,664 --> 00:06:17,126
- אדם דוריץ
קאונטינג קרואוז -

60
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
עברנו לברקלי, ואז לאוקלנד,

61
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
ואז בחזרה לברקלי.

62
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
זאת הייתה הפעם הראשונה שהייתי בלהקה,

63
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
וכתבתי שירים, וניהלתי אותה,

64
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
וקשה לעשות את זה.

65
00:06:31,641 --> 00:06:32,808
הגעתי לשלב

66
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
שניסיתי למצוא שם ללהקה.

67
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
הייתה לי מחברת עם שתי עמודות של שמות,

68
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
בערך 60 שמות. כולם היו גרועים.

69
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
אחד היה "מעגל הציפורים",
או "גינת הקופים",

70
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
או שהם היו הפוכים.

71
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
צפיתי בקלטת וידאו של מרי לואיז פרקר.

72
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
אחת מהידידות הוותיקות שלי.

73
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
קראו לזה "סימני חיים".

74
00:06:54,414 --> 00:06:57,582
אלה היו זמנים פרועים.
זה היה סרט הבכורה שלי.

75
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
- מרי לואיז פרקר
שחקנית -

76
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
כיכבו בו בו ברידג'ס, וינס ד'אונופריו,

77
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
קווין ג'יי. או'קונר.

78
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
ויש סצנה בה וינס וקווין

79
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
עומדים על גבעה ומנסים להחליט

80
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
מה לעשות בשארית חייהם,

81
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
ולהקת עורבים מתעופפת. ווינס אומר...

82
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
איך הולך החמשיר על העורבים?

83
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
איזה חמשיר?

84
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
מה שאומרים כשרואים עורבים.

85
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
עורבים?
-כן.

86
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
קווין אומר, "אני חושב שזה לספור כלבים".

87
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
לא, זה לא כלבים. זה עורבים.

88
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
זה משהו שאימא שלי נהגה לומר, לספור עורבים
(גם: קאונטינג קרואוז).

89
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
קרעתי את הדף מהמחברת

90
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
וזרקתי אותו לאח אצל ההורים שלי

91
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
והחלטתי שזה השם שלנו.

92
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
מייד הודיעו לי שזה שם נוראי.

93
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
כל השמות של הלהקות נוראיים, עד שהם לא.

94
00:07:41,669 --> 00:07:48,593
- הרי ההימלאיה, 1991 -

95
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
הוא הופיע באיזה אולם מקומי בברקלי,

96
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
ואדם ואני התחלנו להתווכח על אלבומים.

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
אני הייתי בקטע של קאן או קפטן ביפהארט...

98
00:07:57,310 --> 00:07:59,228
- דיוויד אימרגלוק
גיטריסט, קאונטינג קרואוז -

99
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
והוא דיבר על ברוס ספרינגסטין.
אמרתי, "אני לא חבר בכנסיה".

100
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
והוא אמר, "מה זאת אומרת?" יומיים לאחר מכן,

101
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
מישהו דופק על דלת הדירה שלי

102
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
בברקלי, ב-11 בבוקר.

103
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
אני פותח את הדלת, וזה הטיפוס הזה, אדם.

104
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
הוא מחזיק ערמה של תקליטים.

105
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
הקטלוג המלא של ברוס ספרינגסטין
בסדר כרונולוגי.

106
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
תקליטים יד שנייה שהוא קנה הרגע
ב"תקליטי אמבה".

107
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
והוא אומר, "קח, אלה בשבילך.

108
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
"נדבר מאוחר יותר."

109
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
ואני חשבתי, "אני אוהב את הבחור הזה".

110
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
אימרגלוק אמר...

111
00:08:25,880 --> 00:08:27,381
- דיוויד ברייסון
גיטריסט, קאונטינג קרואוז -

112
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
"בוא נראה אם אתם מסתדרים".

113
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
והסתדרנו. התחברנו מייד.

114
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
כשרצינו להקליט משהו,

115
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
הלכנו לאולפן של דייב.

116
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
לדייב היה אולפן הקלטות קטן

117
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
שנקרא "הכלב המרקד".

118
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
פרויקט ההקלטה הזה הפך לדמו מדהים.

119
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
דייב ברייסון היה מהנדס מוכשר מאוד...

120
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
- צ'ארלי גילינגהאם
קלידן -

121
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
וזה נשמע כמו תקליט.

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
כתבנו את "אוגוסט".

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
אדם הוא זה שבאמת כתב את השירים,

124
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
ואני תרמתי וכתבתי חלק מהמעברים וכו'.

125
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
אז, כשאני אומר "אנחנו",
אני בעצם מתכוון אליו.

126
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
מצאנו בחור בשם אלן לאונרד.

127
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
הסתבר שהוא סיפור גדול.
הוא היה עורך הדין של טום פטי,

128
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
והוא ייצג את וורנר צ'אפל מיוזיק.

129
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
כן, בטח. שלח לי קלטת.

130
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
על דמו צריך להיות שיר, אולי שניים,
הכי הרבה שלושה.

131
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
על הקלטת ששלחנו אליו היו 14-15 שירים.

132
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
התגובה שלו, כמו של כל אדם אחר

133
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
שהיה מקבל דמו עם 15 שירים,
הייתה, "איזה חבורה של טמבלים".

134
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
אלן אמר, "כדאי שזה יהיה טוב,

135
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
"כי זה ינוגן 30 שניות."

136
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
אבל כשמתחילים להקשיב לזה,

137
00:09:42,164 --> 00:09:43,708
יש על זה חצי מהאלבום הראשון.

138
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
ביחד עם כמה שירים שאף פעם לא שקלתי

139
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
להכניס לאלבום הראשון,
אבל הם היו קליטים מאוד,

140
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
והם היו שירים טובים.

141
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
אחרי 30 שניות הוא לא זרק את הקלטת,

142
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
אחרי 30 שניות הוא התקשר אלינו.

143
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
בלילה שהוא קיבל אותה, התקשרו אליי.

144
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
"אלוהים. היי, אני כל כך מתרגש.

145
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
"אני ממש רוצה לעבוד איתכם.

146
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
"תן לי לסיים את זה. טוב, ביי."

147
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
הטלפון מצלצל שוב. "זה אלן לאונרד.

148
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
"עורך הדין ששלחת אליו את הקלטת."

149
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
"טוב. בסדר, בטח."

150
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
עורך הדין הזה העביר את זה לבכירים בתחום,

151
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
אז כולם שכפלו אותה...

152
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
- מאט מאלי
גיטריסט בס וקלידן לשעבר -

153
00:10:14,113 --> 00:10:17,408
והיא הפכה לדמו האהוב על רבים מהם.

154
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
קיבלנו הצעות מכל חברת תקליטים קיימת.

155
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
אחר כך, נפתחה מלחמת הצעות.

156
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
- תקליטי גפן -

157
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
גפן הציעו לנו חופש יצירתי מלא

158
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
ותעריף תמלוגים גבוה יותר.

159
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
החלפנו את כל הכסף תמורת זה.

160
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
את כולו.

161
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
גפן היה נירוונה. מבין?

162
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
גפן היה חיל החלוץ של מה

163
00:10:40,681 --> 00:10:42,808
שהפך לדבר המגניב החשוב החדש.

164
00:10:42,892 --> 00:10:43,934
- רוב הארבילה
היסטוריון מוזיקה -

165
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
אם למשל היית בן 14 בזמנו,

166
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
נירוונה שינתה את הכול.

167
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
יום אחד הקשבתי ל"פויזן" ול"דף לפארד",

168
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
ולמחרת כבר לא.

169
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
שם התחילו שנות ה-90 באופן רשמי.

170
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
בזמנו, גרתי בבית של הוריי.

171
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
שובר את הלב שלהם.

172
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
עמדתי לחפש עבודה שולית

173
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
ולנסות להתפרנס כדי לשרוד.

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
הייתה לי קריירה אחרת בתחום התוכנה.

175
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
רציתי להיות אקדמאי

176
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
חוקר AI, של אינטליגנציה מלאכותית.

177
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
ידעתי שאני רוצה להיות בלהקה מגיל 12.

178
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
לא היה לי מושג עד כמה זה קשה להצליח.

179
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
פתאום היה לנו חוזה
עם חברת הקלטות גדולה.

180
00:11:32,525 --> 00:11:36,987
הנה אנחנו, להקת מוזיקת עם חנונית
מברקלי הילס.

181
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
איך אנחנו נמכור מיליוני תקליטים?

182
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
הנחתי שנוציא תקליט.

183
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
אולי נצא לסיבוב הופעות בוואן,

184
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
ואז נחזור הביתה.

185
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
הלהקה תתפרק.

186
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
חוזה ההקלטות יסתיים.

187
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
יש את הרגע שווייל אי. קויוטי

188
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
נמצא באוויר,

189
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
ומישהו אומר, "אתה לא יכול לעוף",

190
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
והוא חושב, "אני לא יכול?"
ואז הוא נופל כמו אבן, נכון?

191
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
הרגשתי שאני יכול להיות כוכב רוק.

192
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
אני יכול לעשות רק את זה.

193
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
אז כשעבדנו על התקליט הראשון,

194
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
אמרתי לאנשים במשרד שעבדתי בו

195
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
לשמור על המשרד שלי.

196
00:12:12,022 --> 00:12:13,190
חשבתי, זה ייקח ארבעה חודשים,

197
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
ואני אחזור למשרד. טוב?

198
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
אבל זה לא מה שקרה.

199
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
שכרנו בית בגבעות.

200
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
אני חושב שזאת הקונסוליה השווייצרית כיום.

201
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
הוא היה מושלם. היה חדר ראשי גדול,

202
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
שיכולנו להקליט בו.

203
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
- טי-בון ברנט
מפיק הקלטות -

204
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
טי-בון ברנט הוא אחר מהמפיקים הגדולים,

205
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
והיה לנו מזל לעבוד איתו.

206
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
קודם כל, קוראים לו טי-בון ברנט,

207
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
ואני חושב שזה 75 אחוז מהסמכות שלו,

208
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
מהגדולה שלו.

209
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
זה המפיק שלנו, טי-בון.

210
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
כן.

211
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
שיחקנו הרבה פוקר.
טי-בון אהב לשחק פוקר.

212
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
והיה שם אחד מכיסאות המסאז' הראשונים

213
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
שראיתי אי פעם.

214
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
טי-בון תמיד ישב בכיסא הזה, תמיד בטלפון.

215
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
"אוהב מה שאתה עושה. תמשיך ככה.

216
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
"תמשיך ככה. אוהב מה שאתה עושה."

217
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
כן, כן, כן, כן.

218
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
הוא אמר, "הוצאתם דמו שנשמע כמו אלבום.

219
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
"עכשיו אתם צריכים להוציא אלבום
שנשמע כמו דמו."

220
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
עד כמה שעבדנו על התקליט הראשון שלנו,

221
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
היינו גם במצב של גילוי עצמי,

222
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
בניסיון להבין מי אנחנו.

223
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
חשבתי שצריך לשבת במעגל

224
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
ולהקשיב זה לזה, וללמוד לנגן כמו להקה.

225
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
גרמתי לכולם...

226
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
להשתנות.

227
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
דייב ברייסון ניגן בגיטרה
בסגנון ה"סטון רוז"

228
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
עם הרבה אפקטים, ונפטרנו מכולם.

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
מאט ניגן בגיטרת בס בלי שריגים.

230
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
הכרחנו אותו להשיג גיטרת הופנר ישנה,
וגיטרת ווקס ישנה.

231
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
צ'רלי ניגן על סינתיסייזר,

232
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
אבל אמרנו,
"לא, רק פסנתר, ובי-3 בתקליט הזה."

233
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
בתור מוזיקאים...

234
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
אני אגיד את זה, לא הייתי מוכן לזה.

235
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
אז, כשעבדנו על התקליט הראשון,

236
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
פחדתי פחד מוות.

237
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
לא הייתי בטוח שאוכל לספק

238
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
את מה שהתקליט הזה היה ראוי לו,
או מה שהוא היה צריך.

239
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
למעשה, הייתי בטוח שאני לא יכול.

240
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
אמללתי את כולם.

241
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
אני חושב שכל חבר בלהקה התפטר בשלב מסוים

242
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
במהלך העבודה על התקליט הזה.

243
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
זה היה מעבר קשה

244
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
משותפות שווה,

245
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
לכך שאדם מקבל החלטות.

246
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
אני זוכר כשהוא אמר לי

247
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
שזה הסדר העולמי החדש,

248
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
חשבתי רבות וברצינות לעזוב.

249
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
חשבתי... אני יכול לקלל?

250
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
כן.
-זין על זה. זין על זה.

251
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
דמיינו שאתם עובדים כל החיים

252
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
כדי לקבל חוזה,

253
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
ואז כשאתם מקבלים חוזה,
כי אתם להקה כל כך טובה,

254
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
הסולן אומר, "כן, זה נהדר,

255
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
"אבל כל מה שעשיתם לא נכון,

256
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
"ואנחנו נצטרך לשנות את הכול."

257
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
הייתם חושבים, "הבחור משוגע."

258
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
אבל אחרי

259
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
שהפסקתי לרחם על עצמי, הבנתי,

260
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
וחשבתי, בוא נראה לאן זה הולך. יודע?

261
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
באולפן, היו לו באופן קבוע

262
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
רגעים אפלים מאוד,

263
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
שבהם הוא לא ידע איך להסביר

264
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
מה הוא רוצה,

265
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
והוא לא אהב את המצב הקיים.

266
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
זה היה צריך להרגיש בדרך מסוימת.

267
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
לא בהכרח ידעתי איך להסביר לאנשים

268
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
מה היה לא בסדר.

269
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
רק ידעתי איך זה צריך להרגיש,

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
ולא הייתי טוב בזה כלל.

271
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
ולא ידעתי איך להסביר לאנשים

272
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
להיות קאונטינג קרואוז.

273
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
אני יכולה להגיד את זה, כי גם אני כזאת,

274
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
כשהוא בתהליך היצירה,

275
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
הוא לא הבן אדם הכי קל.

276
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
כי הוא שואף

277
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
למשהו שמעבר לציפיות שלו.

278
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
הוא רוצה שזה יפתיע אותו.

279
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
הוא רוצה שזה יהיה טוב יותר
ממה שהוא יכול לדמיין.

280
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
והוא יהיה נחוש להשיג את זה.

281
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
ולא כולם כאלה.

282
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
השקעתי את החיים שלי ברוקנרול.

283
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
הייתי בלהקות כל החיים.

284
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
ובתור סולנית,

285
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
את צריכה חיבור עם הלהקה שלך...

286
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
- סינדי לאופר
מוזיקאית -

287
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
שזה יתבטא בך.

288
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
אז, אדם לקח את כל החרדה שהוא חווה

289
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
וביטא אותה במוזיקה.

290
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
הוא לא אוהב מוזיקה מלוטשת.

291
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
ליטוש יהפוך אותה לגרועה יותר.

292
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
אתה צריך להביא את הרגשות שלך

293
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
ואת הכלים שלך לנקודה

294
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
בה זה לא מלוטש. זה יוצא גולמי.

295
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
למרות שזה הטייק ה-109.

296
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
היינו צריכים לעשות את זה אמיתי.

297
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
זה היה צריך להכאיב.

298
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
זה היה צריך להכאיב.

299
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
רציתי שבשיר כמו Perfect Blue Buildings

300
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
תהיה תחושה של התמוטטות.

301
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
אז חוויתי אחת.

302
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
יש מעין אינטימיות עם אדם.

303
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
אתה מרגיש שאתה מקשיב,

304
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
ואתה צופה במישהו שמעבד משהו.

305
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
יש סוג של יומן,

306
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
כמו טלטלה פנימית.

307
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
תחושה טיפולית,

308
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
שאפשר לקבל ממנו, ושאפשר לחלוק איתו.

309
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
אם תתחבר לגל המחשבה זה.

310
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
התחלתי לכתוב שירים בגיל 18 בערך.

311
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
זה נתן לי דרך לבטא את עצמי,

312
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
דרך שלא הייתה לי כל חיי.

313
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
תמיד הרגשתי שיש בתוכי הרבה דברים.

314
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
לא נראה שזה מתבטא

315
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
או מופיע בדברים אחרים

316
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
שאני עושה בילדות.

317
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
זה כמו מקום שאני הולך אליו כדי לדבר

318
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
על כל מה שיש בתוכי,

319
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
כאילו אני חי פה, וזה מקום שאני הולך אליו,

320
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
מקום שבו אני יכול לבטא את תחושותיי.

321
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
בהתנהגות מנותקת

322
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
חלק ממך חי רחוק מדברים אחרים.

323
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
העולם נראה כמו סרט שאתה צופה בו.

324
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
אז אתה

325
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
נמצא במרחק מה מהחיים שלך.

326
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
ומה שנחמד בכתיבת שירים

327
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
זה שאני יכול לבטא הרבה דברים,

328
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
בניגוד ל...

329
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
בוקר אחד, הייתי בן 21, לקחתי כוס גדולה,

330
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
ושתיתי כוס מלאה במים.

331
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
חשבתי, אני מרגיש מוזר.

332
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
אני מרגיש שונה. אני מרגיש כאילו...

333
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
אני מרגיש כאילו לקחתי משהו.

334
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
ומבחינתי, באמת לקחתי,

335
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
בשנה, שנה וחצי הבאות.

336
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
זה היה מפחיד, 24 שעות ביממה,

337
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
כל בוקר הייתי מתעורר

338
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
והייתי מפחד לפתוח את העיניים.

339
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
רציתי שזה יחלוף, ולא יהיה יותר.

340
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
זה נמשך ונמשך.

341
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
אז התחלתי לחשוב,

342
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
טוב, משהו ממש לא בסדר בי נפשית,

343
00:18:45,207 --> 00:18:47,000
כי אין לזה קשר לסמים.

344
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
זה פשוט קורה.

345
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
זאת הפעם הראשונה שהתחלתי לקחת
תרופות במרשם,

346
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
כי לא ידעתי איך לחיות.

347
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
זה היה ממש מפחיד, וזה לא הפסיק.

348
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
כשעבדנו על התקליט הראשון,

349
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
המנהל שלי התקשר אליי ואמר,

350
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
"היי, ואן מוריסון לא יופיע

351
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
"בהיכל התהילה של הרוקנרול.

352
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
"מכניסים אותו להיכל, אבל הוא לא יגיע."

353
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
רובי רוברטסון

354
00:19:16,780 --> 00:19:17,948
היה המנהל המוזיקלי בזמנו.

355
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
ורובי אמר, "לא, אני מכיר להקה.

356
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
"הם עובדים על תקליט בגבעות כרגע.

357
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
"הם יהיו מושלמים."

358
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
היכל התהילה של הרוקנרול
נוסד כדי להדיר אנשים.

359
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
כל שנה הם אומרים,
אנחנו נכניס את האנשים האלה,

360
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
אבל לא את האנשים האלה. יש היררכיה.

361
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
יש דרך להיכנס לשם

362
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
ודרך שהם מקבלים אותך.

363
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
אני חושב על רובי רוברטסון אומר,

364
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
"גבירותיי ורבותיי, הבחורים האלה..."

365
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
וקאונטינג קרואוז מופיעים,
ואף אחד לא יודע מי הם.

366
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
אני זוכר שהלכנו להופיע,

367
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
היה לי כובע מטופש שנקרא, "גרב ממבו".

368
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
זה כובע שיש לו קצה ארוך,

369
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
והוא נכנס לתוך עצמו מאחורה,

370
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
דרך קשר קטן.

371
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
אני לא יודע למה אני חובש אותו, אבל זה קרה.

372
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
אני לובש מעיל כבד.

373
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
אני הולך לאיבוד על הבמה.

374
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
בפעם הראשונה
שאני עושה את ה"תגבירו את זה"...

375
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
תגבירו את זה.

376
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
אני זורק את הראש אחורה, והכובע נופל,

377
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
אבל אני תופס אותו.

378
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
יש לי מספיק שכל
להמשיך לתפוס את הכובע,

379
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
אבל לא מספיק שכל
כדי לשים אותו על הראש כמו שצריך,

380
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
או לזרוק אותו.

381
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
אז במהלך כל השיר

382
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
הוא זז לי על הראש בכיוונים שונים.

383
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
קדימה ואחורה.

384
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
הוא ממשיך ליפול ולזוז.

385
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
אבל ההופעה הייתה נהדרת.

386
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
עד היום אני חושב
שאנחנו הלהקה האלמונית היחידה

387
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
שאי פעם הופיעה בהיכל התהילה של הרוקנרול.

388
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
יום אחד שמעתי,

389
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
"צ'רלי עוזב את כל הלהקות שלו,

390
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
"והוא ינגן בלהקה אחת."

391
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
חשבתי, זה מטורף...

392
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
- דן ויקרי
גיטריסט -

393
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
כי, למה שתעשה את זה?

394
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
הלכתי לראות אותם ב"פרדייז לאונג'",

395
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
וכששמעתי את השירים, את אדם שר,

396
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
צפיתי באדם מופיע, חשבתי,

397
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
"צ'רלי, אם אי פעם תצטרכו גיטריסט נוסף,

398
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
"אני אשמח להופיע איתכם."

399
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
לקחתי את התקליט הביתה בסופ"ש

400
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
והשמעתי אותו בבית של הוריי,

401
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
ואימא שלי צעקה מהמטבח,

402
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
היא אמרה, "הבחור הזה יללן".

403
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
זאת הייתה ההתחלה.

404
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
אנחנו בשידור. מאסטר טי עם הקאונטינג...

405
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
קאונטינג... קאונטינג קרואוז.

406
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
מה שלומכם? הכול טוב?
-היי.

407
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
טוב, חבר'ה, תציגו את עצמכם לאומה.

408
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
אני צ'רלי.

409
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
שלום, אומה.
-אני אדם.

410
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
אחר צהריים טובים, אומה. זה דן.

411
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
דן, שמח לפגוש אתכם.
-טוב.

412
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
בוא נדבר על הראסטות.
כמה זמן יש לך ראסטות?

413
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
כשנה.

414
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
כן?
-כן.

415
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
מראה רענן.

416
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
תמיד היה לי קשה להסתכל במראה

417
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
ולהרגיש שזה לא אני.

418
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
היו פעמים

419
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
שזה היה מטריד יותר מאחרות,

420
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
אבל זה לא נראה נכון.

421
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
לא הרגשתי ככה על עצמי.

422
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
מה שהייתי רואה, לא היה אני.

423
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
לא הייתה לזה תחושה כמו שהרגשתי

424
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
לראות את הפרצוף במראה.

425
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
פשוט לא.

426
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
אבל כשעשיתי ראסטות, זה קרה.

427
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
זאת הייתה הפעם הראשונה

428
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
שממש זיהיתי את עצמי.

429
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
וביליתי...

430
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
עשרים ושבע, 28 שנים עם זה.

431
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
ו...

432
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
אני חושב שלמדתי להיות אני.

433
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
כאילו, מה? זה פשוט נראה...

434
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
זה נראה לי משוגע.

435
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
למה שתעשה את זה?

436
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
אבל, אלוהים,

437
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
זה הפך לחלק ענקי במי שהוא היה,

438
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
והוא נראה נהדר בזמנו.

439
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
אבל זה היה הלם. כאילו, אתה צוחק עליי?

440
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
זה הכיוון שלנו? טוב.

441
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
קניתי את אחת מהראסטות שלו באיביי.

442
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
- כריס מרטין
קולדפליי -

443
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
שתלתי אותה,
ואני מקווה שיגדל אדם דוריץ נוסף.

444
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
אני מכיר אותו זמן רב.

445
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
פגשתי אותו לפני כ-20 שנה
בוושינגטון סקוור פארק.

446
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
חשבתי שהוא אני דיפרנקו, והתחלתי איתו.

447
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
- ג'ף רוס,
קומיקאי -

448
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
למה ביקשתם שאהיה פה?

449
00:23:17,813 --> 00:23:19,356
אני רק אצחק על הקאונטינג קרואוז

450
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
כל הזמן. זה באמת מה שאתם רוצים?

451
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
כשקאונטינג קרואוז הצליחו לראשונה,
הייתי כותב ב-MTV.

452
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
עבדתי בברודווי 1515.

453
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
MTV היה המקום.
היית צריך להופיע ב-MTV כדי להצליח.

454
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
MTV אמרה לך מה מגניב.
MTV אמרה לך מי אתה.

455
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
אולי הלכת לכיוון הראפ בערוץ,

456
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
או לכיוון של הרוק הכבד,

457
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
או לכיוון של ה-120 דקות.

458
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
מאה עשרים דקות הייתה תוכנית אינדי

459
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
ששודרה כל יום ראשון

460
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
מחצות ועד שתיים בבוקר.

461
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
MTV התקשרו לגפן

462
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
ואמרו, "איפה הווידאו של קאונטינג קרואוז?"

463
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
גפן אמר, "של איזה שיר?"

464
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
האנשים ב-MTV אמרו,

465
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
"מה הבעיה שלך, לעזאזל?"

466
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
"מה זאת אומרת איזה שיר? זה האלבום שלכם.

467
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
"הלהיט, 'מר ג'ונס', אתה יודע?"

468
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
כאילו, "טוב, בסדר, נכין אחד".

469
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
המנהלים שלי חשבו בגאוניותם

470
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
ששום דבר לא מופץ

471
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
בין חג המולד לראש השנה.

472
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
אין מצעדים בשבוע הזה,
אז הם לא מפיצים שום דבר.

473
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
לא שירים, לא אלבומים.

474
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
לא מפיצים כלום,
כי אין מצעדים שזה ייכנס אליהם.

475
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
הם סברו שאף אחד לא נותן כלום

476
00:24:22,752 --> 00:24:23,837
ל-MTV בשבוע הזה.

477
00:24:23,962 --> 00:24:25,964
אז אם ניתן להם את זה בשבוע הזה,

478
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
הם מייד יכניסו את זה ל-120 דקות.

479
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
אני צ'רלי.
-אני מאט.

480
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
אני אדם.

481
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
ואנחנו...
-כן, אנחנו...

482
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
קאונטינג קרואוז.
-נכון.

483
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
הטלוויזיה שידרה MTV,
ושמעתי את הצלילים הפותחים.

484
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
חשבתי, היי, זה אדם. זה יהיה אדם.

485
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
כוכבי הרוק של תחילת שנות ה-90 לימדו אותי

486
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
מה זאת תהילת רוק, ואיך היא מרגישה.

487
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
והם אמרו שזה נורא.

488
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
טרנט רזנור מחזיק את המיקרופון בשתי הידיים.

489
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
ואת זה, הראש שלי כבד כל כך

490
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
בשל משקלה של תהילת הרוק שלי.
זה היה טרנט רזנור.

491
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
בעוד ש"מר ג'ונס" היה ככה.

492
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
הוא מבין שמה שהוא רוצה

493
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
בטח יהרוס אותו.

494
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
האפלה של השיר הזה ברורה לעין

495
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
והיא הופכת לאפלה יותר
על ידי הקופצניות

496
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
של ההופעה.

497
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
"מר ג'ונס" מדבר על החלום להיות כוכב רוק,

498
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
אבל גם על כך שזה לא יהיה

499
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
מה שאתה חושב שזה.

500
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
כשהוא כל הזמן אומר, "כשכולם אוהבים אותי,

501
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
"אף פעם לא אהיה בודד,"

502
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
אתה אמור לדעת שזה לא בסדר,

503
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
ושזה לא רק על חלום,

504
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
שזה קשור גם לריקנות מבפנים.

505
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
וזה לא מבטל את החלום.

506
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
החלום נהדר, אבל אין משהו שפותר הכול,

507
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
כמו שלהיות כוכב רוק לא פותר את הכול.

508
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
אתה צריך לפתור את הבעיות שלך בעצמך.

509
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
המזל הוא שמתישהו בסתיו ההוא,

510
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
הופענו ב"אירווינג פלאזה"
בתור מופע חימום ל"קראקר",

511
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
וזאת הייתה הופעה נהדרת.

512
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
הם העלו אותנו שוב לבמה להדרן

513
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
בתור להקת חימום, שזה משהו שלא קורה.

514
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
מרסי קליין הייתה בקהל באותו ערב,

515
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
הבת של קלווין קליין,

516
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
שהייתה המלהקת של סאטרדיי נייט לייב.

517
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
הם התקשרו ושאלו

518
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
אם נרצה להופיע בתוכנית.

519
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
הם אמרו, "קודם תנגנו את 'מר ג'ונס',
ואחר כך את 'ראונד היר',

520
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
"אבל צריך לקצר את שניהם."

521
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
יש שני שירים בסאטרדיי נייט לייב,

522
00:26:35,343 --> 00:26:37,637
וההבדל בצפייה

523
00:26:37,721 --> 00:26:39,556
בין אחד לשני עצום.

524
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
רציתי לנגן את "ראונד היר",

525
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
ורציתי לנגן את השיר כולו,

526
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
וחשבתי שזה מה שיגדיר אותנו בעיניי אנשים.

527
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
מר ג'ונס הוא שיר נהדר,

528
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
אבל הוא דומה להרבה שירים אחרים.

529
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
"ראונד היר" לא דומה לשום דבר אחר.

530
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
הם לא הסכימו. הם רצו שננגן את הלהיט.

531
00:26:56,489 --> 00:26:57,991
לבסוף, סאטרדיי נייט לייב הסכימו.

532
00:26:58,074 --> 00:26:59,159
- יומן המסע של ברייסון -

533
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
נוכל לנגן את "ראונד היר"

534
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
ואז את "מר ג'ונס".

535
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
ונוכל לנגן את שניהם במלואם.

536
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
עושים חזרה ואז מחכים,

537
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
אבל לא עוזבים את הבניין. התרגשתי מאוד.

538
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
לא הצלחתי להירגע,
לא יכולתי להסתכל לאף אחד בפנים.

539
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
אף פעם לא הופענו בטלוויזיה.

540
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
כולם נראו כמו מפורסמים ענקיים.

541
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
ביום הראשון שהגענו לשם הם אמרו,
"אה, דרך אגב,

542
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
"אני חייב להגיד, רק כדי שהלו"ז יהיה ברור,

543
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
"חשבנו מחדש על כל מיני דברים,

544
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
"ואתם תנגנו את 'מר ג'ונס' קודם,

545
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
"ו'ראונד היר' יהיה השיר השני.

546
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
"ו...

547
00:27:31,274 --> 00:27:34,277
"תצטרכו לחתוך בערך דקה

548
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
"עד דקה וחצי מכל שיר."

549
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
בעצם, כל דבר שהסכמנו עליו

550
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
בוטל.

551
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
ואני אמרתי, לא, הסכמנו על משהו.

552
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
אתם הבטחתם לנו את זה.

553
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
הם אמרו, "כן, אנחנו לא יכולים לעשות
שום דבר בקשר לזה.

554
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
"זה הקטע עם תוכניות טלוויזיה."

555
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
ואני אמרתי, לא.

556
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
אדם אמר, לא, אנחנו לא עושים את זה.

557
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
הוא איים לעזוב.

558
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
וזה דורש הרבה אומץ, בהתחשב ב...

559
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
כל אחד היה מת לקבל הזדמנות כזאת

560
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
בסאטרדיי נייט לייב.

561
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
זה הרגע הכי גדול בחיינו.

562
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
ואנחנו צריכים לעשות את זה כמו שצריך.

563
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
אחרת, אני לא רוצה לעשות את זה.

564
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
לא נראה לי שכולם חשבו

565
00:28:08,937 --> 00:28:10,605
שזה רעיון טוב להילחם על זה.

566
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
אני תומך באדם. אני לא מאשים אותו.

567
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
אבל בפעמים שהוא עשה את זה במהלך השנים,

568
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
הוא עצבן הרבה אנשים.

569
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
הוא אחראי על הלהקה, והוא מקבל את ההחלטות.

570
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
הוא לא מתייעץ עם אף אחד.

571
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
זה הקטע שלו.

572
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
אחת הסיבות שנשארנו ביחד כל כך הרבה זמן

573
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
היא שכולנו קיבלנו את זה. זה בסדר.

574
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
לפעמים זה לא בסדר, אבל לרוב זה בסדר.

575
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
גבירותיי ורבותיי, קאונטינג קרואוז.

576
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
קל לאבד ריכוז,

577
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
ופתאום קורה...

578
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
וזה משהו שתמיד יהיה קיים,
ויהיה אפשר לראות שוב ושוב.

579
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
וכולנו ידענו את זה.

580
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
לא דנו בזה, פשוט ידעת את זה.

581
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה,

582
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
אני אעשה את מה שאני עושה ממש טוב,

583
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
והמצלמות לא חשובות.

584
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
ואדם, כמובן, היה מחשמל.

585
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
כשמעמידים את אדם מול מצלמה,

586
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
הוא מתעורר לחיים.

587
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
בשיר הזה יש כל כך הרבה דרמה,
וכשניגנו אותו,

588
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
הלכתי לאיבוד. פשוט נעלמתי.

589
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
זה נבנה לשיא גדול כל כך.

590
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
זה היה כמו טיל.

591
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
יש חלק שבו הוא פשוט עובר

592
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
לרמה אחרת לקראת הסוף. ואני...

593
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
צעקתי עליו על הבמה.

594
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
צעקתי, "כן, קדימה!"

595
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
אני חושב שניגנו אותו

596
00:30:35,583 --> 00:30:36,835
הכי טוב שיכולנו לנגן אותו.

597
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
וזה שודר בשידור חי.

598
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
אני חשבתי שנתנו

599
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
גרסה מטורפת של השיר הזה.

600
00:30:51,224 --> 00:30:53,017
מרסי קליין עמדה על המרפסת

601
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
עם גארי כשביצענו אותו.

602
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
היא אמרה, "וואו, הלהקה שלך?"
הוא אמר, "כן".

603
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
והיא אמרה, "הם ממש טובים".

604
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
הוא אמר, "כן".

605
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
"החבר שלך, אדם..."
"כן?"

606
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
"הוא אידיוט מזדיין."

607
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
לא הופענו בסאטרדיי נייט לייב שוב.

608
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
אף פעם לא. אבל זה בנה את הקריירה שלנו.

609
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
זה אלבום הבכורה שלהם.

610
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
הוא נקרא

611
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
"אוגוסט וכל דבר שאחריו".

612
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
אני אומר לכם, אם אין לכם עותק של זה,

613
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
משהו לא בסדר איתכם.

614
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
בשבועיים שלאחר ההופעה בסאטרדיי נייט לייב

615
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
נערכו ההופעות הראשונות
שהופענו כלהקה מובילה.

616
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
השבועיים האלה היו כמו מסע ההופעות
הכי טוב בעולם,

617
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
כי יכולנו לעשות מה שרצינו על הבמה.

618
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
התקופה הזאת הייתה סוראליסטית בטירוף.

619
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
להיות בוואן בסקרמנטו, להקשיב לרדיו,

620
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
ולשמוע אותנו ברדיו.

621
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
פשוט השתגענו.

622
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
פשוט המשכנו הלאה.

623
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
זאת תקופה נהדרת בחיינו

624
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
שבה הפכנו ללהקה גדולה.

625
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
זו הייתה תקופה מטורפת.

626
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
היא הייתה לא יציבה, אבל מלהיבה.

627
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
להיות על הבמה עם אדם היה מלהיב,

628
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
כי אף פעם לא התקרבתי אפילו

629
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
לנגן מוזיקה עם מישהו כמו אדם.

630
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
יש אנשים שיש להם את זה,
ויש אנשים שלא.

631
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
לאדם היה את זה.

632
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
המשכנו לגדול עוד ועוד,

633
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
ועכשיו אנחנו מופע החימום של הסטונז.

634
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
לא נראה לי שכילד אתה חולם
להיות מופע החימום של אנשים.

635
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
אתה חולם להיות מוזיקאי

636
00:32:32,867 --> 00:32:33,910
או כותב שירים, או משהו.

637
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
אני כן אגיד את זה,

638
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
מה שמיק ג'אגר עשה בגיל 20,

639
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
גרם לי לרצות לקום מהפסנתר

640
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
ולהפוך לזמר, פשוט לקום ולשיר.

641
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
"אוגוסט וכל דבר שמעבר"
יצא ב-1993 כשהייתי בן 17.

642
00:32:48,216 --> 00:32:50,426
הלהקות היחידות שהכרתי
היו נירוונה ופרל ג'אם

643
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
וסאונדגארדן. כל הגראנג'.

644
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
אבל היה לזה סוג של אווירה אקזוטית,

645
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
של חופש,

646
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
שבשביל בני 17, נתנה את התחושה,

647
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
"וואו, איך אני מגיע להלך הרוח הזה?"

648
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
אני חושב שלא ממש הבנו

649
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
את הייסורים היומיים שאדם חווה,
או משהו כזה.

650
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
אני חושב שזה נשמע כמו רוח חופשיה.

651
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
אני יכול לראות את עטיפת האלבום הזה,

652
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
"אוגוסט וכל דבר שמעבר" בצורה ברורה.

653
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
זה היה חלק ממארג הרוק האלטרנטיבי.

654
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
זה נראה חשוב ועצום באופן מיידי.

655
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
ההרהורים הזועפים הספרותיים של נער.

656
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
זה החרא שלך.

657
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
הגענו לאירופה,
ובמגזין "רולינג סטון" החליטו

658
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
לשים אותנו על השער.

659
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
אבל הייתי אמביוולנטי לגבי זה, כי למרות...

660
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
ברור שאתה רוצה להופיע
על השער של "הרולינג סטון",

661
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
אבל חשבתי על איך ייראו החיים שלי

662
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
אחרי זה, וכמה הם ישתנו.

663
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
כי הייתי ביישן מאוד.

664
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
הטילו עליי לנסוע לפריז

665
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
ולכתוב עליהם כתבת שער
כשהם התחילו להתפרסם.

666
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
- דיוויד וויילד
כתב -

667
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
אבל אני חושב שהתאהבתי בתקליט

668
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
במהלך טיסת לילה לפריז.

669
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
לא הצלחתי להירדם,

670
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
אז פשוט הקשבתי לו שוב ושוב.

671
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
שם האלבום כבש אותי.

672
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
הפכתי למבקר הרוק הנדיר
שאהב את קאונטינג קרואוז.

673
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
ועדיין אוהב.

674
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
קשה להסביר לאנשים כיום,

675
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
אבל היו דוכני עיתונים בכל מקום,

676
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
ו"הרולניג סטון" היו בחזית,

677
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
והייתה שורה שלמה של המגזין.

678
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
והפנים שלך מופיעות בכל פינת רחוב,

679
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
בכל שדה תעופה,
בכל תחנת אוטובוס בכל...

680
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
בכל מקום. אתה כבר לא אלמוני.

681
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
ולא יכולתי שלא לחשוב

682
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
שיש השלכות ממשיות

683
00:34:43,956 --> 00:34:44,998
להסכים לכך,

684
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
למרות שאין מצב שאתה תסרב.

685
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
יום הצילומים בפריז היה חסר תועלת.

686
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
נראיתי כמו חמור. הייתי כל כך מדוכדך.

687
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
כל הלהקה, כולם היו עצבניים

688
00:34:58,554 --> 00:35:00,181
זה על זה. ירד גשם,

689
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
מזג האוויר היה נוראי,

690
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
ושום דבר לא הצליח.

691
00:35:04,393 --> 00:35:05,728
זה נורא. כל התמונות בשחור לבן,

692
00:35:05,812 --> 00:35:06,854
ואנחנו כאילו...

693
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
לעזאזל, זה רוקנרול.

694
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
תמונות שחור-לבן של אנשים מדוכדכים

695
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
זה בדיוק מה שאתה רוצה.

696
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
אחרי הכול, אנחנו אנשים עצובים ואפלים.

697
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
אבל זה כל כך גרוע
שאי אפשר אפילו להשתמש בהן.

698
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
הן נראו כמו בדיחה על דכדוך,

699
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
כמו פרודיה של להקה.

700
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
עד כמה שאני זוכר זה היה יום נהדר,

701
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
שהסתובבנו בו בפריז,

702
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
וכשחזרנו למלון,

703
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
ישבנו בלובי,

704
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
ואני חושב שאדם קיבל את השיחה.

705
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
האישה בדלפק הקבלה אמרה,

706
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
"יש פה אדם דוריץ?

707
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
"אתה יכול לענות לטלפון?"

708
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
וזה היה גארי גרש.

709
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
הוא היה נשיא תקליטי קפיטל

710
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
והוא עזב לפני שסיימנו להקליט את התקליט,

711
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
אבל עדיין הייתי כמו אחיו הצעיר,

712
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
ואחיו הצעיר השני, היה קורט קוביין.

713
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
- חדשות -

714
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
היי, אני קורט לודר עם חדשות MTV.

715
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
סולן נירוונה, קורט קוביין,

716
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
זמר מוכשר ביותר, מלחין וגיטריסט,

717
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
נמצא מת בסיאטל ביום שישי בבוקר,

718
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
ממה שנראה כהתאבדות.

719
00:36:05,705 --> 00:36:08,291
- סיאטל, וושינגטון
שמונה באפריל 1994 -

720
00:36:09,041 --> 00:36:10,042
- רולינג סטון -

721
00:36:11,752 --> 00:36:13,588
- קורט קוביין
1967-1994 -

722
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
זה היה רגע גדול ונורא,

723
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
בשבילו, יותר מאשר בשביל כל אחד מאיתנו,

724
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
כי הוא באמת הכיר את קורט.

725
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
אני הייתי רק מעריץ.

726
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
הייתי בתחום, אבל לא הכרתי אותו.

727
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
הוא היה נסער מאוד כשקורט קוביין מת,

728
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
ואני חושב שזה ממש הבהיל אותו.

729
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
שנינו נאבקנו עם אותם דברים,

730
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
אבל אני לא מתמודד עם זה היטב.

731
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
זאת הסיבה שהרבה מזה היה מפחיד,

732
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
כי בשבילי, ידעתי... אף אחד אחר לא ידע,

733
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
אבל אני ידעתי שיש לי מחלת נפש רצינית,

734
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
ושזאת בעיה גדולה.

735
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
אני לוקח תרופות עבור...

736
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
לא נראה לי שאני דו-קוטבי,

737
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
אבל מטפלים בי כמישהו עם הפרעה דו-קוטבית.

738
00:36:48,456 --> 00:36:49,832
וזה היה מפחיד.

739
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
הוא לא סבל מהתמכרות כלשהי.

740
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
הוא לא שתה הרבה, הוא לא צרך סמים.

741
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
דאגתי יותר שהוא יפרוש.

742
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
אדם ניסה להפחית קצת

743
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
את הבלגן שסביבנו.

744
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
אבל זה היה בלתי ניתן לעצירה.

745
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
התקליט היה ראשון היה להיט.

746
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
אתה לא יכול להאט אם הקהל משתגע על זה.

747
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
אבל אדם רצה להאט את הכול.

748
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
ההצלחה הגיעה.

749
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
אתה חושב שייתנו לכם את הזמן

750
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
שאתם צריכים כדי למצוא את הקצב שלכם?

751
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
והאם יש לכם את הסבלנות בעצמכם?

752
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
לא.
-לא?

753
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
לא, אני חושב שמאוחר מדי.

754
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
אז הקצב התגבר?

755
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
כן, הקצב מהיר מדי כיום.

756
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
בשבילי.

757
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
כן, אם כך, האם תוכל

758
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
לקחת פסק זמן כשתחזרו לאמריקה?

759
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
לא.
-לא.

760
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
כשחזרנו מאירופה נחתנו בניו אורלינס,

761
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
ואני הגעתי לפסטיבל שם,

762
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
במגרשי היריד, וההמון הסתער עליי.

763
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
לא היה לי מושג מה קורה,

764
00:37:59,568 --> 00:38:00,653
אבל פתאום...

765
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
אנשים, קהל עצום הקיף אותי,

766
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
וזה כאילו... הייתי בחו"ל כשזה קרה.

767
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
לא ידעתי שזה... הגיע לרמה כזאת,

768
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
או משהו כזה.

769
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
אבל עכשיו זה היה כמו מאניה.

770
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
אבל הדבר המוזר שקרה בקיץ הזה

771
00:38:18,546 --> 00:38:22,383
הוא שזה הרגע שעברנו
מהופעות במופעי רוק אינדי

772
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
להופעות במופעי מאניה

773
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
שם כולם רצו לשמוע את "מר ג'ונס".

774
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
אני חושבת שזה היה אולי ב"תאטרון היווני".

775
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
הוא אמר, "פשוט תעלי לבמה איתי".

776
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
- במה -

777
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
יצאנו לבמה, האורות עומעמו,

778
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
והרעש...

779
00:38:50,619 --> 00:38:53,080
הופעתי על במה כל החיים,

780
00:38:53,164 --> 00:38:54,290
אבל לא מול כל כך הרבה אנשים,

781
00:38:54,373 --> 00:38:56,500
ולא עם תחושה שכאשר אתה עולה לבמה,

782
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
זה כמעט כמו שגל מכה בך.

783
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
אני אפילו לא יכולה לתאר את זה.

784
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
הרעש היה כל כך חזק,

785
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
ותחושת הציפייה,

786
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
הכול הכה בך.

787
00:39:09,221 --> 00:39:12,975
חשבתי, "או, בגלל זה הוא...

788
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
"הוא מתקשה."

789
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
התחלתי להקשיב ל"אוגוסט וכל מה שמעבר".

790
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
- סטיב קר
מאמן ראשי "גולדן סטייט ווריורס" -

791
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
באופן אוטומטי,

792
00:39:22,068 --> 00:39:23,527
ברגע ששמעתי אותו,
זה הפך לאלבום האהוב עליי.

793
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
גרתי במפרץ,

794
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
אז הפכנו לחברים קרובים.

795
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
אבל אני חושב שהיה לנו אופי דומה,

796
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
שנינו היינו שקטים וביישנים,

797
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
אבל עשינו משהו,

798
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
אתה מופיע מול אלפי אנשים.

799
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
אז זה משהו שקשה לאזן

800
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
כשאנשים מתחילים לזהות אותך.

801
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
מצד אחד, זה מחמיא מאוד,

802
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
אבל מצד שני, זאת הפרטיות שלך,

803
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
ואתה מרגיש מודע לעצמך.

804
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
היכולת להתמודד עם זה
בזמן שאתה גדל,

805
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
ומתמודד עם הפרסום הזה,
זאת תחושה מוזרה.

806
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
אני הייתי הסולן של "הצ'יינסואו קיטנז".

807
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
הכרתי אותו,

808
00:40:06,195 --> 00:40:07,988
כי אי אפשר היה שלא להכיר אותו בשלב הזה.

809
00:40:08,114 --> 00:40:09,281
- טייסון מיד
"צ'יינסואו קיטנז" -

810
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
ראיתי מקרוב

811
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
שהם חוו חשיפת יתר בצורה מוגזמת.

812
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
היינו הולכים,

813
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
ואדם אקראי היה ניגש

814
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
ואומר, "אתה האיש הזה",

815
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
כשהוא לא בדיוק יודע מה שם הלהקה,

816
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
או מי הוא היה, רק שהוא האיש הזה,

817
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
שהם ראו בטלוויזיה.

818
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
במרחק של כמה רחובות מהמלון
היה אולם קולנוע.

819
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
התיישבתי באולם. הוא היה ריק.

820
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
הדלת מאחור נפתחה,

821
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
והבחור הזה נכנס וניגש למקום שאני יושב בו,

822
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
והוא מתיישב לידי ואומר,

823
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
"היי, גבר, אתה הבחור מקאונטינג קרואוז?"

824
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
אמרתי, כן.

825
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
והוא אמר, "זה בסדר אם אשב פה?"

826
00:40:54,076 --> 00:40:55,244
אמרתי, תקשיב, אני רק מנסה

827
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
לבלות אחר הצהריים שקטים.

828
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
אני צריך קצת זמן חופשי.

829
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
"בסדר, אחי." הוא קם והולך.

830
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
אחרי כחצי שעה הדלת נפתחת שוב.

831
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
בחור הולך במעבר.

832
00:41:06,297 --> 00:41:07,840
אמרתי, "אחי, אתה יכול
לעזוב אותי בשקט?"

833
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
וזה לא היה הוא.

834
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
זה בחור שהיה בדוכן האוכל.

835
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
הוא אמר, "תקשיב, אני לא יודע מה קורה,

836
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
"אבל יש מישהו בלובי

837
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
"שמדבר בטלפון כבר 30-40 דקות,

838
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
"והוא מתקשר לכל מי שהוא מכיר
ואומר להם שאתה פה,

839
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
"ויש בערך 200 אנשים בחוץ כרגע."

840
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
אמרתי, "אתה צוחק עליי."

841
00:41:23,147 --> 00:41:24,815
הוא אמר, "לא, תקשיב,
אם אתה רוצה להתגנב החוצה,

842
00:41:24,940 --> 00:41:26,692
"יש יציאה למטה."

843
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
אז אני הולך לשם, מתגנב בסמטה,

844
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
ומתחיל לצעוד במעלה הרחוב,

845
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
ואני שומע את הבחור הזה צועק
אז אני מתחיל לרוץ.

846
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
קהל עצום

847
00:41:36,577 --> 00:41:38,829
רודף אחריי בחזרה למלון שלנו.

848
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
זה ממש הפחיד אותי.

849
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
זה כמו להתעורר בבוקר על מאדים, מבין?

850
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
צריך קצת זמן כדי להתרגל לזה.

851
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
הייתי שומע אותו מתלונן על זה

852
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
וחשבתי, "מה, אתה מצליח.

853
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
"מה הבעיה?"
ואז נפגשתי עם אדם לצהריים.

854
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
אנחנו יושבים ליד השולחן, אני והוא,

855
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
ועוד כמה חברים,

856
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
וילדה בת שש ניגשת ואומרת,

857
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
"סליחה, אפשר לקבל חתימה?"

858
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
והוא מושיט יד למה שהיא מחזיקה,

859
00:42:07,608 --> 00:42:09,735
ופתאום אימא שלה קופצת

860
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
מאחורי שיח, ודוחפת את הילדה.

861
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
"אלוהים, אני מעריצה גדולה,
אפשר להצטלם איתך?"

862
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
אתה חושב, "אלוהים".

863
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
ואז חשבתי,

864
00:42:21,121 --> 00:42:23,749
"אה, כנראה שזה הרבה יותר רציני

865
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
"ממה שחשבתי."

866
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
בימים הראשונים של הראסטות,

867
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
היה קל לזהות אותו.

868
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
הסרטון של "מר ג'ונס" היה עצום,
וזה הפך אותו

869
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
לאדם שהיה מפורסם מאוד.

870
00:42:37,346 --> 00:42:40,015
הוא לא היה יכול ללכת לשום מקום
בלי שמישהו יזהה אותו.

871
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
החוויה שלנו הייתה שונה מאוד.

872
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
אני מאמן של ליגת ילדים, ואני חבר בלהקה.

873
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
לא הייתי... אני עדיין לא מפורסם.

874
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
אני רק חבר בלהקה מפורסמת.

875
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
אז, יש קשיים עם תהילה,

876
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
בנוסף לשהייה בדרכים במשך שלוש שנים,

877
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
ולעבור מאפס לשלוש שנים,

878
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
זה היה צעד נהדר בשבילנו.

879
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
הוא היה נחוש בדעתו

880
00:43:04,748 --> 00:43:06,792
שלא נהיה רק להקה שמושמעת ברדיו.

881
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
אנחנו נהיה להקה שאפשר לראות בהופעה חיה.

882
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
אבל לנסוע להופעות במשך שלוש שנים
לעתים קרובות,

883
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
זה גם כן יחרפן אותך.

884
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
נסיעות מאתגרות את המציאות.

885
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
אתה לא יכול לדעת מה מציאות כבר, טוב?

886
00:43:21,181 --> 00:43:24,310
כולם מתנתקים קצת בדרכים,
כי אתה לא יודע איפה אתה.

887
00:43:24,393 --> 00:43:25,394
אתה לא יודע איזה יום זה.

888
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
אתה מתעורר במיטה שונה כל יום,

889
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
וזה כמו להיות בכוכב אחר.

890
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
אתה מגלה שכל הזיכרונות שלך

891
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
מנותקים. דברים שקרו

892
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
לפני חודש, נראים כאילו הם קרו

893
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
לפני יומיים. ודברים שקרו

894
00:43:36,363 --> 00:43:37,740
לפני יומיים, נראים כאילו הם קרו...

895
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
מתי זה היה? זה היה לפני שבועות.

896
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
כי אתה מבולבל לגמרי.

897
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
אין לך משהו קבוע בחיים

898
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
מלבד ההופעה, שמניעה אותך הלאה.

899
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
אז, קשה להיות בדרכים.

900
00:43:47,416 --> 00:43:49,752
הייתה תקופה בה אנשים רצו

901
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
לשמוע רק את הלהיטים,

902
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
ואלה אנשים שהם בכלל לא מעריצי מוזיקה.

903
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
הם רק רוצים שההופעה תישמע כמו הרדיו.

904
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
כשאתה הולך להופעה

905
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
אתה רוצה לשמוע את השיר

906
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
כמו שאתה שומע אותו בראש שלך.

907
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
אתה רוצה שהם ינגנו את הלהיטים

908
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
בדיוק כמו שהם, בדיוק כמו שאתה אוהב אותם.

909
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
ואדם דוריץ לא עושה את זה.

910
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
הוא צחק עליי.

911
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
"שרה פנטרה" התחילה בתור עלבון...

912
00:44:14,068 --> 00:44:15,235
- שרה אופהוף "שרה פנטרה"
יחצ"נית -

913
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
וצחק על כך שאני אוהבת מטאל.

914
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
אני לא זוכר.

915
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
חשבתי שאני נתתי לה את השם שרה פנטרה.

916
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
אדם אמר, "או, פנטרה".

917
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
ואני אמרתי, "כן, אני אוהבת את פנטרה".

918
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
והוא אמר, "את בקטע של הבי מטאל?"

919
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
אמרתי, "לפחות הם מעלים מופע טוב.

920
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
"אי אפשר להגיד את זה עליכם."

921
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
לא ידעתי את זה. אני לא זוכר את זה .

922
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
"ראיתי אותך במילווקי.
עזבתי אחרי ארבעה שירים."

923
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
זה הדבר הראשון שאמרתי לאדם כשנפגשנו.

924
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
והוא אמר, מה?

925
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
אמרתי, באולם "איגלז", הייתם גרועים.

926
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
חברה שלי ואני עזבנו.

927
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
והוא אמר, "אני זוכר את ההופעה הזאת".

928
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
זה היה בקיץ שאני...

929
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
עד שעליתי על הבמה כל ערב,

930
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
כעסתי כל כך.

931
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
הקהל היה נורא ללהקות החימום שלנו.

932
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
כאילו, ממש נוראי.

933
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
כל מה שהם רצו זה לשמוע את "מר ג'ונס",

934
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
והם צעקו בוז ללהקות האחרות.

935
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
וחלק מהם היו חברים שלי,

936
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
ואחרים היו חבר'ה שהערצתי, כמו אלכס.

937
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
בחור בשם אלכס צ'ילטון חימם אותו.

938
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
- אלכס צ'ילטון בקליבלנד -

939
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
אף אחד לא שמע עליו אף פעם.

940
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
הקהל במילווקי לא סבלני.

941
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
כשאדם יצא לבמה הוא היה עצבני.

942
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
סילקו את החבר שלו מהבמה בצעקות בוז.

943
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
הוא כעס על הדרך שהתנהגו אליו.

944
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
אני זוכרת שהסתכלתי על החברה שלי

945
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
ואחרי כמה שירים שהוא שר כועס,

946
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
חשבתי, "אני לא רוצה שזה יהרוס
את האהבה שלי

947
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
"למוזיקה של קאונטינג קרואוז, בואי נלך."

948
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
החוויה של סיבוב ההופעות בקיץ,

949
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
הפחיתה את הרצון שלי להופיע.

950
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
עברתי משבר קטן.

951
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
נאלצנו לבטל כמה הופעות בסיור הזה בסוף.

952
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
הוא היה שברירי מאוד. הוא לא היה

953
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
מוכן בשום צורה או אופן למה שקרה.

954
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
- טום מולאלי
מנהל סיבוב הופעות -

955
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
ומה שקרה היה הרבה שבחים

956
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
והרבה התעללות.

957
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
אני לא בטוח שמישהו יכול לעמוד בזה.

958
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
הייתה תגובת נגד לגיטימית.

959
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
מה שמצחיק זה שבארבעת

960
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
או חמשת החודשים הראשונים
הביקורות היו מדהימות.

961
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
אנשים שאומרים,

962
00:46:02,259 --> 00:46:03,886
"גיליתי להקה, והם מדהימים."

963
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
אבל זה די מהר הפך למשהו אחר.

964
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
קאונטינג קרואוז לא הייתה אהובה במיוחד

965
00:46:10,726 --> 00:46:12,269
בסן פרנסיסקו.

966
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
סן פרנסיסקו זה מקום הפכפך, מבין?

967
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
ומוכוון מאוד להיות מגניב, מבין?

968
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
ובתקופה ההיא, המשמעות של מגניב
היה להישמע כמו "הסטוג'ס"

969
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
או "באטהול סרפס" או משהו כזה.

970
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
ולכל דבר שהיה ניחוח של מסחריות

971
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
או היה את היכולת לשיר בלי לזייף,
לא היה מגניב.

972
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
אז כשקאונטינג קרואוז הצליחה כל כך,

973
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
היא הושמצה בסן פרנסיסקו.

974
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
בחור ניגש אליי ואמר, אחי, אתה כזה בר מזל.

975
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
אמרתי, תודה.
הוא אמר, לא, אני רציני.

976
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
אתה כזה בר מזל, כי אתם גרועים.

977
00:46:48,680 --> 00:46:51,892
וחוויתם כזאת הצלחה,

978
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
שלהקות טובות יותר לא חוו.

979
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
זה גורם לך להרגיש מוזר,

980
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
שאתם כל כך גרועים, אבל כל כך מפורסמים?

981
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
חשבתי, וואו,

982
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
מי ייגש לזר מוחלט

983
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
ויגיד לו את זה?

984
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
כן, אתה מקבל ביקורת.

985
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
אנשים נהגו להשליך עליי אבנים

986
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
על הדרך שבה התלבשתי.

987
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
היו אנשים שאמרו לי להתפטר,

988
00:47:11,662 --> 00:47:14,081
שלחו לי מיילים.

989
00:47:14,164 --> 00:47:15,833
חשבתי, איך הבחור הזה השיג את הדוא"ל שלי?

990
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
זה חלק מהעניין.

991
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
אתה צריך למצוא איזון

992
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
בין הביקורת, לבין החיים שאתה זוכה לחיות.

993
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
יש לנו בית בצפון ברקלי.

994
00:47:37,855 --> 00:47:40,148
נראה שהייתה מסיבה

995
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
ברחוב שלנו כל לילה.

996
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
זה הפך לסצנת מסיבות.

997
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
ואז הבנתי שזאת לא הייתה מסיבה גדולה

998
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
ברחוב שלנו, אלה היו ילדים

999
00:47:46,154 --> 00:47:47,823
שהתנחלו על המדשאה שלנו.

1000
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
הם פשוט עבור לגור על המדשאה שלנו.

1001
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
הם גרו שם.

1002
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
הם היו יכולים לראות אותנו
דרך החלונות כל יום.

1003
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
הם הצביעו עלינו דרך החלונות.

1004
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
התחלתי לחוות התקפי חרדה,

1005
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
כאילו, אני לא יכול לעשות פה כלום.
אני לא יודע לאן ללכת.

1006
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
וכל מקום שאני הולך אליו זאת בעיה.

1007
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
אתה מתחיל להתרחק מאנשים,

1008
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
כשאנשים ניגשים אליך כך.

1009
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
עמדתי להפוך למסתגר.

1010
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
יום אחד קיבלתי שיחת טלפון מסאל ג'נקו

1011
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
וג'וני דפ, שהתקשרו מ"הווייפר רום".

1012
00:48:14,641 --> 00:48:17,144
הם שאלו, מה שלומך?

1013
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
ואני אמרתי, בסדר, אתם יודעים.

1014
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
הם שאלו, מה קרה?

1015
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
כי זה היה די ברור,

1016
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
ואמרתי להם. אז הם אמרו, חכה רגע.

1017
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
הם מלמלו זה לזה,

1018
00:48:27,362 --> 00:48:28,405
ואז שמו אותי בהמתנה.

1019
00:48:28,488 --> 00:48:30,449
אז, הם אמרו, תקשיב,

1020
00:48:30,532 --> 00:48:32,117
הזמנו לך חדר ב"בלאג'",

1021
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
שזה מלון מאחורי המועדון.

1022
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
הזמנו לך כרטיס לטיסה בשעה שבע,

1023
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
מאוקלנד לברבנק. אנחנו עורכים מסיבה הערב.

1024
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
זה יום ההולדת ה-21 של קייט מוס.

1025
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
פשוט תבוא לפה. תצא משם.

1026
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
אתה צריך לצאת משם עכשיו.

1027
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
אז עזבתי.

1028
00:48:57,392 --> 00:48:59,311
- שדרת סאנסט -

1029
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
בלילה הראשון, במסיבה של קייט מוס,

1030
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
בשיא כל העניין של הסופרמודל,

1031
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
כולן היו בחדר אחד,

1032
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
וזה משהו שמוזר לראות.

1033
00:49:08,612 --> 00:49:10,155
כשאתה עובר במוזאון לאומנות

1034
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
ואתה מגיע ל"גותיקה אמריקאית",

1035
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
ואז אתה עולה במדרגות

1036
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
ויש את ציור מפורסם של ג'ורג'יה אוקיף,

1037
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
וזה ממש מולך.

1038
00:49:19,373 --> 00:49:20,666
ואז, אתה מגיע למסיבה הזאת,

1039
00:49:20,749 --> 00:49:22,542
אחרי שעברת שבוע נוראי בבית,

1040
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
ויש שם את אל מקפירסון,
וכל דוגמנית מפורסמת אחרת

1041
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
שיכולה להיות.

1042
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
ודרך אגב, תכיר את ויליאם בורוז.

1043
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
תכיר את טום פטי, את בילי גיבונס.

1044
00:49:34,221 --> 00:49:35,973
כי הם כולם בחדר הקטן הזה ביחד,

1045
00:49:36,056 --> 00:49:38,976
במועדון, שג'וני וסאל הקימו.

1046
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
אל-איי הייתה מפלט אמיתי.

1047
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
היא נראתה לי כמו קסם בזמנו.

1048
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
העיר כולה הייתה מלא בחולמים.

1049
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
בין אם החלומות שלהם

1050
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
הם שטחיים או עמוקים, אומנותיים או לא.

1051
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
הם לא רצו לעשות מה שכל השאר עשו.

1052
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
והם רצו לעשות עם עצמם משהו.

1053
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
רקדנים, פסלים, ציירים, דוגמניות,

1054
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
שחקנים, סופרים, במאים, מוזיקאים.

1055
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
כריסטינה אפלגייט
קנתה לי מצלמת נייקון לחג המולד.

1056
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
אני חושבת שזה היה ב-93 או 94.

1057
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
אז התחלתי לצלם.

1058
00:50:14,803 --> 00:50:17,014
אסור היה להכניס מצלמות ל"וייפר רום"
באותם ימים.

1059
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
לא היה אינטרנט או סלולריים...

1060
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
- שאנון מקמאנוס
וייפר רום -

1061
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
אז בתור המנהלת,

1062
00:50:21,018 --> 00:50:23,520
יכולתי להכניס את הנייקון שלי לבר,

1063
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
ויש לי המון תמונות.

1064
00:50:25,230 --> 00:50:27,649
הייתה לי מצלמת אולימפוס קטנה

1065
00:50:27,733 --> 00:50:29,276
שנכנסה לכיס האחורי שלי.

1066
00:50:29,359 --> 00:50:30,360
- רנדל סלאבין
צלם -

1067
00:50:30,444 --> 00:50:32,279
זה לא היה איזה רעיון גדול,

1068
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
רק ידעתי שהחברים שלי ממש מגניבים.

1069
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
ולא רציתי לשכוח את זה.

1070
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
אני הייתי האינסטגרם לפני האינסטגרם.

1071
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
כי הייתי מצלמת,

1072
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
הולכת למקום שמפתח תמונות ב-23 דקות
בשדרות סאנסט,

1073
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
אני פרנסתי את האנשים שהיו שם,

1074
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
והייתי מדפיסה שני עותקים

1075
00:50:48,128 --> 00:50:49,463
או לפעמים שלושה עותקים,

1076
00:50:49,546 --> 00:50:51,882
כדי לתת לאנשים תמונות

1077
00:50:51,965 --> 00:50:53,008
שהם הופיעו בהן הרבה פעמים,

1078
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
והכנסתי אותן לאלבום תמונות,

1079
00:50:54,926 --> 00:50:56,178
ואז מביאה את האלבומים בערב הבא

1080
00:50:56,261 --> 00:50:57,262
שהייתי מייחצנת,

1081
00:50:57,345 --> 00:50:58,638
כדי שהם יעברו בין האנשים במועדון.

1082
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
הייתי היחידה, חוץ מרנדל לפעמים.

1083
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
הרשיתי לרנדל לצלם לפעמים,

1084
00:51:03,977 --> 00:51:06,646
כי ידעתי שגם הוא לא מוכר אותן לצהובונים.

1085
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
כשהסתובבתי עם אדם,

1086
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
הייתי היחיד עם מצלמה.

1087
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
אז אם אני לא צילמתי את זה,

1088
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
זה היה קיים רק בזיכרון שלך.

1089
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
וזה מה שהופך אותן למיוחדות.

1090
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
אני תמיד אומר
שזו הייתה התקופה הטובה האחרונה,

1091
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
בגלל היופי של...

1092
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
היכולת להסתתר.

1093
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
גרתי באחד מהבתים של כריסטינה אפלגייט

1094
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
והיא עמדה להשכיר את אחד הבתים האחרים שלה.

1095
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
אז אמרתי לאדם

1096
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
שלכריסטינה יש בית להשכרה.

1097
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
אני זוכרת שנסעתי איתו בלורל קניון ואמרתי,

1098
00:51:42,390 --> 00:51:44,434
תזכור את הדרך, כי זאת תהיה

1099
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
הדרך שלך הביתה מעכשיו.

1100
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
והדבר הבא שאני יודע
זה שהוא עבר לאל-איי האסורה,

1101
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
שממנה מגיעים כל הדברים הרעים.

1102
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
כל הגבינה מגיעה מאל-איי.

1103
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
אם גדלת באזור המפרץ,

1104
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
בעיקר בברקלי, זה כאילו,

1105
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
"אלוהים, זה המקור לכל הזבל", מבין?

1106
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
כמובן שכל מי שחושב ככה

1107
00:52:02,494 --> 00:52:04,663
אף פעם לא היה באל-איי, אבל זה לא משנה.

1108
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
מלבד רנדל,

1109
00:52:06,706 --> 00:52:07,999
האנשים היחידים שהכרתי באל-איי

1110
00:52:08,083 --> 00:52:09,626
היו אנשים שעבדו ב"וייפר רום".

1111
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
הכרתי את סאל, פגשתי את ג'וני,

1112
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
את שאנון, וכמה אנשים שעבדו...

1113
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
הם היו היחידים שהכרתי,

1114
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
ולכן, ביליתי רק שם.

1115
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
אני יודעת שהרבה אנשים לא יסכימו איתי,

1116
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
אבל היה שם תחושה של בר קטן, כמו "צ'ירז",

1117
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
כי, נכון היו שם הופעות גדולות,

1118
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
של "סמאשינג פמפקינז", "אואזיס" וכו',

1119
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
אבל האנשים שבאו לשם
חמישה, שישה לילות בשבוע,

1120
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
היו כמו משפחה.

1121
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
הייתה שם מעין רשת בטחון עבור אנשים

1122
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
שבילו שם, וזה כלל את אדם.

1123
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
שאנון הייתה אומרת,
אני צריכה ללכת לשירותים.

1124
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
אתה יודע להפעיל קופה?

1125
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
ואני הייתי אומר, כן, בטח.

1126
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
היא אמרה, "אתה יכול לעשות את זה?"

1127
00:52:47,956 --> 00:52:50,041
אז אני הייתי הברמן והקופאי,

1128
00:52:50,167 --> 00:52:51,209
ואז עשיתי את זה כל יום.

1129
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
זה היה המקום היחיד שהרגשתי בו נוח.

1130
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
לימדתי אותו להיות ברמן.

1131
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
הוא היה כל כך טוב בזה שהוא היה אומר,

1132
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
הטיפים לא בשבילי, הם בשבילה.

1133
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
הוא זכה לפגוש בחורות ואנשים,

1134
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
ואני זכיתי לחגוג עם החברים שלי,

1135
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
ולהרוויח כסף. ואני חושבת

1136
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
שהוא עדיין היה יכול לדבר עם אנשים,
בלי שיגידו,

1137
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
"הבחור מקאונטינג קרואוז מנסה לדבר איתי".

1138
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
כאילו, מה תרצה לשתות?

1139
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
רום וקולה? בסדר. שמונה דולרים.

1140
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
הוא היה יכול לדבר עם אנשים,

1141
00:53:16,276 --> 00:53:18,069
בלי להיות הבחור ההוא.

1142
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
אני זוכר ששמעתי מישהו אומר,

1143
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
הבחור הזה נראה בדיוק
כמו הבחור מקאונטינג קרואוז.

1144
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
כי אנשים לא האמינו

1145
00:53:23,992 --> 00:53:25,493
שהבחור שמופיע על השער של "רולינג סטון"

1146
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
גם מגיש להם אמסטל לייט.

1147
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
עשינו הפסקה ארוכה.

1148
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
אני זוכר שהתקשרתי אל אדם
מסן פרנסיסקו ואמרתי,

1149
00:53:35,462 --> 00:53:37,130
"אתה רוצה להיפגש ולכתוב?

1150
00:53:37,214 --> 00:53:38,298
"אנחנו יכולים להיפגש ולכתוב."

1151
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
והוא אמר, "אני לא בלהקה כרגע".

1152
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
ידענו שהיו לו קשיים.

1153
00:53:42,677 --> 00:53:44,930
תהינו אם נוציא

1154
00:53:45,013 --> 00:53:46,431
אלבום שני,

1155
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
כי היה נראה כאילו הוא מוכן לפרוש.

1156
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
המחשבה שעברה לי בראש הייתה,

1157
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
"טוב יותר שהגענו לפה,

1158
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
"ואז... זה נגמר,

1159
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
"או שהיה עדיף שלא היינו מגיעים לפה,

1160
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
"כדי שלא נדע איך זה."

1161
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
אני לא יודע אם זה נכון,

1162
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
אבל קראתי שאדם עזב כדי לעבוד בבר

1163
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
אחרי האלבום הראשון.

1164
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
תמיד זכרתי את זה, בדרכי.

1165
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
אחרי כל מה שאנחנו עושים,

1166
00:54:15,627 --> 00:54:17,921
אני מנסה לעשות משהו כזה.

1167
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
אני רואה שהוא מנסה
לשמור את הרגליים על הקרקע בדרך כלשהי.

1168
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
בעיניי זה אומר שצריך לזכור,

1169
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
שאני צריך לעשות דברים רגילים,

1170
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
כדי לדעת איך לשיר על דברים
שאנשים אחרים חווים.

1171
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
זה העניק לי השראה. זה נכון?

1172
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
זה נכון.

1173
00:54:33,270 --> 00:54:34,604
הוא היה ברמן ב"וייפר רום".

1174
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
טוב. אה, "הווייפר רום".

1175
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
זה קצת פחות מקרקע

1176
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
מאשר בבר בשדה תעופה בדה-מוין.

1177
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
אף פעם לא הייתי טוב ב...

1178
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
אני עדיין לא טוב בלגשת לאנשים ולדבר איתם.

1179
00:54:45,490 --> 00:54:47,075
אבל לא הייתה לזה חשיבות, כי באל-איי,

1180
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
הם ניגשו לדבר איתי.

1181
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
הם לא היו סתם מעריצים,

1182
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
הם התנהגו בצורה רגילה,

1183
00:54:52,205 --> 00:54:53,623
כי כולם היו מפורסמים.

1184
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
ולמרות שהייתי מפורסם, למי אכפת?

1185
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
הנה ג'ק ניקולסון. למי אכפת ממך?

1186
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
ערב אחד אכלתי אוכל מקסיקני
עם אלן גינסברג.

1187
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
צפינו באדם אנט ביחד.

1188
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
מה עוד אפשר לבקש בחיים?

1189
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
אחרי שהחלמתי קצת,

1190
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
כי הייתי צריך קצת זמן להחלים,

1191
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
זה היה קסום.

1192
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
וזה נתן לי מעין עולם לכתוב עליו,

1193
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
עולם שהיה מרתק.

1194
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
לא יכולתי לחכות לעבוד על תקליט.

1195
00:55:19,441 --> 00:55:21,276
חייתי חיים שונים לגמרי

1196
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
בשנה הזאת, יותר מכל זמן אחר בחיי.

1197
00:55:22,902 --> 00:55:24,404
הייתי בסיבוב הופעות.

1198
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
הופעתי בכל העולם.

1199
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
הייתי כוכב רוק, ואז עברתי להוליווד.

1200
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
ופגשתי אנשים מגניבים.

1201
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
ורציתי לכתוב על זה.

1202
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
וחשבתי,

1203
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
"אני אכתוב את אלבום הרוקנרול

1204
00:55:38,001 --> 00:55:39,586
"הכי טוב בעולם."

1205
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
אני לא יכול לדמיין את התחושה

1206
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
שעוברים מלהיות להקה אלמונית
ללהקה שמוכרת שבעה מיליון עותקים

1207
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
של התקליט הראשון שלה, ללא מאמץ.

1208
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
אתה לא יודע שזה יקרה.

1209
00:55:54,392 --> 00:55:56,311
ואז, כשאתה עושה את זה, כולם אומרים,

1210
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
"תעשו את זה שוב".

1211
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
הפעם מצאנו אחוזה בסגנון אדוראדי משנות ה-30

1212
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
בגבעות שליד גריפית פארק.

1213
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
מה שונה בשהות פה?

1214
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
יש סאונד אחר?

1215
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
כולנו יכולים להיכנס לחדר אחד. יש הד.

1216
00:56:11,534 --> 00:56:13,244
חשבנו שהחיוניות בחדר תעזור.

1217
00:56:13,370 --> 00:56:14,662
אני לא בטוח אם זה עוזר או לא,

1218
00:56:14,746 --> 00:56:16,164
אבל זה יספק סאונד ייחודי.

1219
00:56:16,247 --> 00:56:17,832
אני לא יודע אם זה יישמע טוב או לא.

1220
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
אבל זה ישמע ייחודי.
-טוב.

1221
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
לבית הייתה מבואה גדולה

1222
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
וגרם מדרגות גדול שעולה למעלה,

1223
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
גרם מדרגות קלאסי כזה.

1224
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
אזור חדר המגורים

1225
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
הפך למקום שבו הלהקה ניגנה,

1226
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
חדר המוזיקה.

1227
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
יצאתי וקניתי הכול.

1228
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
כבלים למיקרופונים, מיקרופונים וטייפים.

1229
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
מערכות אוזניות, כמות מטורפת של דברים.

1230
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
זו החברה שלי, ג'יין פראט.

1231
00:56:54,828 --> 00:56:56,621
היא הייתה העורכת של מגזין "סאסי",

1232
00:56:56,704 --> 00:56:58,164
כי היא מאוד סאסי (גם: שובבה).

1233
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
הייתי בין מגזין "סאסי" למגזין "ג'יין"...

1234
00:57:00,333 --> 00:57:03,378
ועשיתי כמה דברים לטלוויזיה.

1235
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
זה היה הפסנתר של ג'ים מוריסון.
-אין מצב.

1236
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
כן.

1237
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
בעל הבית השאיר את זה בבית.

1238
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
הכרתי את הלהקה

1239
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
כשהלכתי לבית של אדם בלילה,

1240
00:57:13,513 --> 00:57:15,557
כשהוא לא הצליח להירדם,
שתינו בירה,

1241
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
וצפינו בטלוויזיה.

1242
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
נשמע חרא.

1243
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
זה אמור להישמע כמו חרא, וזה נשמע כך.

1244
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
מעולה.
-כן.

1245
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
התחלנו לחשוב על מפיקים.

1246
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
היה לי רעיון על תחושה שונה,

1247
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
וחשבתי על גיל נורטון.

1248
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
אתה רוצה שנחזור על הפזמון,

1249
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
או שנשאר עם מה שעשית בפזמון?

1250
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
הוא עבד עם "הפיקסיז" על "דוליטל",

1251
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
שזה תקליט מדהים.

1252
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
זה היה מכוון, להיות יותר רוק.

1253
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
מלבד טוני ברג,

1254
00:57:40,248 --> 00:57:41,416
אני חושב שכל מי שדיברנו איתו

1255
00:57:41,499 --> 00:57:42,500
בחברת התקליטים רצה

1256
00:57:42,584 --> 00:57:44,085
תקליט נוסף כמו "אוגוסט וכל מה שמעבר".

1257
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
אנחנו הלכנו בכיוון אחר לגמרי.

1258
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
אני לא רוצה עוד תקליט כזה.

1259
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
טוני?

1260
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
אני חושב שאדם רואה עבודה על תקליט

1261
00:57:53,344 --> 00:57:56,055
כהזדמנות לבטא את עצמו.

1262
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
הרבה פעמים זה משהו שהוא לא יודע לבטא.

1263
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
זאת תגובת בטן.

1264
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
וככה זה אמור להיות.

1265
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
זאת כל הנקודה.

1266
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
כשהאורגן מתחיל, תתחיל גם אתה.

1267
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
סולו?

1268
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
כן, כשהאורגן מתחיל, תתחיל גם אתה.

1269
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
פשוט... נראה מי ינצח.

1270
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
אדם רצה שהתקליט השני

1271
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
יהיה קצת יותר כבד,

1272
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
והוא רצה גיטריסט מוביל,

1273
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
כי לעמוד מקדימה לבד,

1274
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
בלי משהו נוסף שנותן אנרגיה,

1275
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
בשביל זמר כמוהו,

1276
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
זה היה יותר ממה שהוא רצה.

1277
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
זה יותר מדי תשומת לב.

1278
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
אתה כבר מקבל תשומת לב.

1279
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
זה טוב שיש גיבוי.

1280
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
גרתי בצפון,

1281
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
ושהיתי אצל חבר שלי מהתיכון.

1282
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
ישבתי וצפיתי במשפט של או ג'יי,

1283
00:58:41,059 --> 00:58:44,312
והבחור הזה לא הפסיק לשאול אותי שאלות.

1284
00:58:44,395 --> 00:58:45,647
היינו בסיבוב הופעות שלוש שנים בערך,

1285
00:58:45,730 --> 00:58:47,857
וחשבתי, אני חייב לצאת מפה".

1286
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
אז אדם אמר, "בוא לפה".

1287
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
דייב פה?
-כן.

1288
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
כן.
-דייב פה. דן פה?

1289
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
כן.

1290
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
צ'רלי?
-כולם פה.

1291
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
כן.
-מאט?

1292
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
כן.
-תביא בס.

1293
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
איפה צ'רלי?

1294
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
היי!
-קדימה.

1295
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
אף פעם לא הייתי באולפן.

1296
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
עבדתי על הקלטות חד-פעמיות עם חברים,

1297
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
ומעין הקלטות סלון,

1298
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
אז זאת הייתה הפעם הראשונה שלי
שהקלטתי באולפן,

1299
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
וזה תקליט שאני יודע שיושמע,

1300
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
אז ניסיתי לא להתחרפן,

1301
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
ופשוט לעבור את זה, מבין?

1302
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
לכי להזדיין, הוליווד!

1303
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
גיטרת הקצב של דייב ברייסון

1304
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
היא כלי בולט

1305
00:59:44,789 --> 00:59:45,873
בתקליט הראשון.

1306
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
באלבום השני, אפשר לשמוע גם את דן ואימי.

1307
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
וצ'רלי הוא נוכחות מתמדת

1308
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
שמחליקה את הכול במומחיות.

1309
00:59:58,761 --> 01:00:02,223
בדרך כלל מה שקורה זה שאדם יגיע עם שיר
והלהקה תעבוד עליו הרבה זמן.

1310
01:00:02,307 --> 01:00:04,684
ואז, אדם יגיע בסוף היום,

1311
01:00:04,767 --> 01:00:05,977
או ביום שלמחרת, ויגיד לנו

1312
01:00:06,060 --> 01:00:07,353
שאנחנו מוזיקאים נוראיים,

1313
01:00:07,437 --> 01:00:08,521
ושאנחנו צריכים לפרוש.

1314
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
ואז, נעבוד על זה, ובסוף הוא יאהב אותנו.

1315
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
כל העניין זה לנסות לגרום לאדם לאהוב אותנו.

1316
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
אתה מפוטר.

1317
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
אני מפוטר. זהו זה. אני מחוץ ללהקה.

1318
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
כל אומן אמיתי שתפגוש

1319
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
יהיה מישהו שירצה לשנות משהו,

1320
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
לאתגר את המאזין,

1321
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
או את בעלי הסמכות.

1322
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
אדם עושה את זה היטב.

1323
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
הוא עושה את זה בדרך אומנותית.

1324
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
זה לא גס, זה מלא הבעה.

1325
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
"קטפולט" פותח את האלבום עם כאילו,

1326
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
שוגרתי בצרחות אל הסטרטוספרה,

1327
01:00:46,434 --> 01:00:47,644
ואז התרסקתי אל האדמה,

1328
01:00:47,727 --> 01:00:48,978
ואני לא יודע איך... אני צריך להבין

1329
01:00:49,145 --> 01:00:50,438
איך להתמודד עם זה.

1330
01:00:55,401 --> 01:00:56,819
ו"Recovering the Satellites" עצמו,

1331
01:00:56,903 --> 01:00:59,489
שמדבר על להרים את עצמך

1332
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
אחרי שנפלת מהשמיים.

1333
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
אדם ואני חיינו

1334
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
מעין חיים מצטלבים

1335
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
והתוצאה של זה הייתה

1336
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
שהוא יצא עם אחת וחצי מ"חברים"

1337
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
שאני כתבתי שני ספרים על "חברים"

1338
01:02:02,009 --> 01:02:03,261
ואת כתבת השער הראשונה

1339
01:02:03,344 --> 01:02:04,804
על "חברים" ב"רולינג סטון".

1340
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
- מאת דיוויד וויילד -

1341
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
אדם הוא בחור נאה בדרכו.

1342
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
יש לו מעין וייב של עוג,

1343
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
אבל בחור שיכול לכתוב שירים כאלה,

1344
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
נראה לי שהייתי יוצא איתו בעצמי,
אם הייתי שחקנית.

1345
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
כשפגשתי את ג'ניפר אניסטון,

1346
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
החברים שלי שיקרו לי,
והחברים שלה שיקרו לה.

1347
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
הם אמרו לנו שאנחנו מעוניינים זה בזה.

1348
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
לא ידעתי עליה כלום.

1349
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
הייתי עסוק בזמן שעת השיא.

1350
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
ביום חמישי, בשמונה בערב,

1351
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
לא צפיתי בטלוויזיה, הייתי על הבמה.

1352
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
הטירוף היה שבשיא

1353
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
כל התהילה בשנות ה-90,

1354
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
כל בחור שהכרתי שאל אותי
במהלך העונה הראשונה

1355
01:02:45,470 --> 01:02:46,846
של "חברים", כשכתבתי עליה,

1356
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
אם ג'ניפר אניסטון רווקה.

1357
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
הם חשבו שיש להם סיכוי כי לכוכבי טלוויזיה

1358
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
יש ערך כזה.

1359
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
הם נכנסים לבית שלכם, ואתה חושב,

1360
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
"הם בדיוק כמו החבר שלי".

1361
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
כשעמדנו להקליט אלבומים

1362
01:02:59,734 --> 01:03:01,027
היינו מופיעים ב"וייפר רום",

1363
01:03:01,110 --> 01:03:02,361
ועובדים על כל החומר.

1364
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
ג'ן הגיע למופע והיא מגניבה,

1365
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
היא חכמה, היא מצחיקה מאוד, והיא יפה.

1366
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
נכבשתי. ומסתבר שהיא מחבבת אותי.

1367
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
אז הוא יוצא עם השחקנית

1368
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
שכל מבקר רוק חושב שהוא צריך לצאת איתה,

1369
01:03:20,713 --> 01:03:24,091
ואז, הוא גם נכנס לעידן המודרני

1370
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
של הסלבריטאיות, בדיוק ברגע שזה מתפוצץ.

1371
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
זה היה הרגע המדויק

1372
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
ש"רולינג סטון" התחרו

1373
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
עם העולם של מגזין "אס",
עולם סלבריטאי הפופ.

1374
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
והוא עצבן את כולם.

1375
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
אני זוכר שהייתי פה פעם עם ג'ן ואדם,

1376
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
ועזבנו.

1377
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
אדם החנה את הכרמן גיה שלו מעבר לרחוב,

1378
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
וההמון,

1379
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
הפפראצי והצלמים, זה היה מפחיד.

1380
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
לא ראית את קורט קוביין נכנס

1381
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
לצוות של "סברינה המכשפה הצעירה",

1382
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
ויוצא עם אנשים.

1383
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
אני חושב שזה נתן לו נקודות שליליות

1384
01:04:05,091 --> 01:04:06,634
בכנסייה של,

1385
01:04:06,717 --> 01:04:09,345
המגניבות והאלטרנטיביות.

1386
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
אבל זה לא עניינו של אף אחד.

1387
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
במהלך השנים האלו,

1388
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
שביליתי עם אדם,

1389
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
הוא היה מאוהב מאוד
אולי ארבע, חמש פעמים.

1390
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
הוא היה מתאהב מהר.

1391
01:04:25,069 --> 01:04:31,617
הזיכרונות שלי מאדם
הם 98 אחוז אפלטוניים.

1392
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
אולי 98.6.

1393
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
הוא היה יכול לוותר על כמה מהחברות האלו.

1394
01:04:36,664 --> 01:04:38,499
כאילו, יכולתי

1395
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
להוריד כמה מהן מהרשימה בשמחה.

1396
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
זאת הרשימה לערב.

1397
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
כשעבדנו על התקליט השני,

1398
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
"Recovering the Satellites",
הוא יצא עם קורטני קוקס.

1399
01:04:48,843 --> 01:04:50,052
והיא מבלה איתנו,

1400
01:04:50,136 --> 01:04:51,387
או שהיא באוטובוס ההופעות שלנו איתנו.

1401
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
היא מרחה לי לק על הציפורניים.

1402
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
יש התייחסויות רבות

1403
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
אליה בתקליט. היא "מאנקי".

1404
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
היא הבחורה שהוא רואה
בצד השני של חדר בית החולים

1405
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
ב"דצמבר הארוך". זאת קורטני.

1406
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
לתקליט הזה יש קשר עמוק למערכת היחסים הזאת.

1407
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
אני חושב שמערכת היחסים
לא הייתה הכי בריאה בעולם,

1408
01:05:10,573 --> 01:05:12,199
כי אדם לא היה הכי בריא בעולם

1409
01:05:12,283 --> 01:05:13,743
בשלב ההוא.

1410
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
הקשר עם קורטני היה
מערכת היחסים הכי ארוכה שלי,

1411
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
למרות שאני לא יודע... באמת,

1412
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
אם היינו ביחד הרבה זמן במהלכה.

1413
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
היינו אנשים שונים מאוד.

1414
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
ויש רגעים

1415
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
שהיו נפלאים ביחד.

1416
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
והיו רגעים שזה היה ממש קשה.

1417
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
לא שידרנו על אותו גל.

1418
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
אני מבין את זה.
קשה לעמוד בפני התהילה.

1419
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
אבל זה גם יכול להוות אלמנט הרסני.

1420
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
אני חושב שהוא זיהה

1421
01:05:45,316 --> 01:05:47,902
בשלב מסוים, שהוא הפך,

1422
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
או שהוא מפלרטט עם הרעיון להפוך לקלישאה.

1423
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
תשאיר את חייך הפרטיים פרטיים.

1424
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
שמור את הפרסונה הציבורית שלך לעבודה.

1425
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
זה עוזר לחשל אותך

1426
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
מהדברים שעלולים להכאיב מאוד,

1427
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
או אישיים מאוד.

1428
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
התוכנית "סטוריטלרס" של VH1 הייתה האחות

1429
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
של MTV אנפלאגד.

1430
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
ההבדל היה שהתוכנית ב-VH1

1431
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
הייתה אמורה להסביר לך על מה השיר.

1432
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
לפעמים אני חושב ששירים כאלה
יכולים להיות קצת נדושים.

1433
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
נראה שכל מי שהוציא אלבום גדול

1434
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
כותב שיר על כמה קשה לו.

1435
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
אני חושב שקצת קשה

1436
01:06:36,742 --> 01:06:38,285
לגרום לאנשים להזדהות עם זה לפעמים.

1437
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
כי הם חושבים, טוב, הוא מפורסם,
כמה שהוא מסכן.

1438
01:06:42,206 --> 01:06:44,709
זה מוזר.

1439
01:06:44,792 --> 01:06:45,918
כל העולם משתנה פתאום.

1440
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
אנשים מסתכלים עליך אחרת,
הם מתנהגים אליך אחרת.

1441
01:06:48,129 --> 01:06:51,424
הסתגלתי, אבל עברתי תקופה קשה מאוד.

1442
01:06:51,507 --> 01:06:53,843
ניסינו לעבד מחדש,

1443
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
ולכתוב מחדש את כל השירים האלה.

1444
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
לקחת שיר כמו "ראית אותי לאחרונה?"

1445
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
שעל פני השטח הוא ממש מגניב, נכון?

1446
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
יש נגינה של גיטרה, הפסנתר...

1447
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
וזה...

1448
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
אבל עכשיו לפרק את השיר,
לחשוף את המילים,

1449
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
את הבסיס,

1450
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
את כל הסיבה שהשיר קיים.

1451
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
בלי הגיבוי של הגיטרה החשמלית

1452
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
שתסיח את דעתך מהעובדה שזה שיר

1453
01:07:24,749 --> 01:07:27,418
שמדבר על זה שאתה אומלל בתור כוכב רוק

1454
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
כרגע.

1455
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
"ראית אותי לאחרונה?" זה שיר כועס.

1456
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
זאת הייתה הפעם הראשונה בחיי

1457
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
שממש חוויתי את זה,

1458
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
להתקיים ביותר ממקום אחד בו זמנית.

1459
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
כי אתה חי את החיים שלך,

1460
01:07:49,356 --> 01:07:50,900
ואז, אתה חי את הגרסה הדמיונית שלך

1461
01:07:50,983 --> 01:07:53,778
בדמיון של אנשים עליך.

1462
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
ואתה חי ברדיו.

1463
01:08:10,169 --> 01:08:12,129
"ראית אותי לאחרונה?" מדבר באופן ספציפי

1464
01:08:12,213 --> 01:08:14,381
על הקשר שלך לתהילה,

1465
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
ועל הקשר של אנשים איתך,

1466
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
דרך תהילה וכעס, ודחייה של הכול.

1467
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
ומה אתה חושב עליי עכשיו?

1468
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
עכשיו שאמרתי, לך תזדיין,
מה אתה חושב עליי?

1469
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
כי הרעיון שאתה יכול להגיד לי

1470
01:08:25,725 --> 01:08:27,435
כל דבר, אפילו משהו אחד,

1471
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
שאתה זוכר עליי ב"ראית אותי לאחרונה?"

1472
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
כי אני לא האדם הזה יותר.

1473
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
"ראית אותי לאחרונה?" זאת התגשמות

1474
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
הנבואה, האפלה,
הנבואה האפלה של "מר ג'ונס".

1475
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
יש את החיזוי, ואת ההתגשמות.

1476
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
כן, התפרסמתי. כן, שנאתי את זה.

1477
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
כן, אני לא מכיר את עצמי כבר.

1478
01:09:04,098 --> 01:09:05,558
אני לא יודע מי אני,

1479
01:09:05,640 --> 01:09:07,268
וגם אתה לא יודע מי אני.

1480
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
אתה חושב שאתה יודע.

1481
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
ראית אותי על שערי מגזין.

1482
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
ראית אותי ב-MTV.

1483
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
ראית אותי עם השחקנית הזאת או ההיא.

1484
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
ואתה חושב שאתה יודע מי אני, אבל אתה לא.

1485
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
תגיד לי משהו אחד

1486
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
שאתה זוכר עליי.

1487
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
האלבום החדש שלנו נקרא
"Recovering the Satellites",

1488
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
והוא יצא ב-15 באוקטובר.

1489
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
שמעתם אותו עכשיו לפני כולם.

1490
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
זה נקרא "ווקווייס".

1491
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
התרגשתי מאוד ממנו.

1492
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
ויש לנו שם.

1493
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
אנחנו לא אלמונים.

1494
01:10:07,578 --> 01:10:09,121
הוצאנו את אחד מהאלבומים הכי גדולים בעולם

1495
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
בשבע השנים האחרונות.

1496
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
וכולם יקשיבו לכל מה שנוציא הלאה.

1497
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
אז כל עוד זה נהדר, אנחנו בסדר,

1498
01:10:15,711 --> 01:10:16,962
אלמוניות הייתה

1499
01:10:17,004 --> 01:10:18,756
מה שהפחיד אותך, לא הסתייגות.

1500
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
לא פחדתי אם אנשים יאהבו אותו או לא.

1501
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
חשבתי שנוציא עוד תקליט נהדר.

1502
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
וזה מה שעשינו.

1503
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
"אוגוסט" מכר כל כך הרבה עותקים.

1504
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
אני לא יודע כמה הוא מכר עד אותו רגע,

1505
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
שישה-שבעה מיליון. ואני חושב,

1506
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
כל התקליטים ימכרו שבעה מיליון עותקים.

1507
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
כאילו, באמת.

1508
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
התקליט הזה ימכור שבעה מיליון,

1509
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
הוא ימכור יותר, עד שהוא לא.

1510
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
כשהוא יצא,

1511
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
אף אחד לא התייחס אליו,

1512
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
או שביטלו אותו, לא אהבו אותו.

1513
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
הוא אמן מבריק, והוא עדין.

1514
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
אולי הוא נראה קשוח מבחוץ,

1515
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
אבל צריך להתייחס אליו בעדינות,

1516
01:11:37,334 --> 01:11:39,378
כי הוא מלחין נהדר,

1517
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
וזמר נהדר.

1518
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
אם תגידו לו שהוא גרוע, במגזין,

1519
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
זה ישפיע עליו.

1520
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
- איך ההצלחה קלקלה את אדם דוריץ -

1521
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
תודה. לילה טוב.

1522
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
הייתי מתבאס בדרכים.

1523
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
הביקורות היו מגיעות, והן היו גרועות.

1524
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
למעשה, אפילו לא גרועות.

1525
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
פשוט לא דיברו עלינו.

1526
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
הביקורות עסקו באנשים שיצאת איתם,

1527
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
שאין להם קשר למוזיקה.

1528
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
לאדם היה אכפת מהביקורת. הוא היה רגיש.

1529
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
הוא בן זונה רגיש.

1530
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
Recovering the Satellites
הגיע למעמד של פלטינום כפול.

1531
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
אני חושב, שני מיליון, שזה לא

1532
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
ההצלחה של "אוגוסט".

1533
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
אבל למכור שני מיליון תקליטים,

1534
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
בשנת 1996, כשזה התקליט השני שלך,

1535
01:12:33,682 --> 01:12:35,976
במהלך תגובת הנגד הזאת,

1536
01:12:36,060 --> 01:12:37,102
בסביבה הזאת,

1537
01:12:37,186 --> 01:12:38,729
שבה כולם מתחילים לשנוא אותך

1538
01:12:38,812 --> 01:12:40,105
כי אתה מצליח כל כך.

1539
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
- לקונן על הצלחה כל הדרך לבנק -

1540
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
זה אפילו יותר מרשים

1541
01:12:43,650 --> 01:12:45,277
מאשר למכור שבעה מיליון תקליטים

1542
01:12:45,361 --> 01:12:46,737
משום מקום.

1543
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
בשביל אנשים מסוימים,

1544
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
התקליט השני, הוא עין רעה,

1545
01:12:51,700 --> 01:12:53,494
למרות שזה אלבום נהדר,

1546
01:12:53,577 --> 01:12:55,996
ומוצלח מאוד בפני עצמו.

1547
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
זה תקליט נהדר.

1548
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
זה ממש הרס אותי בזמנו.

1549
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
עבדתי כל כך קשה על התקליט הזה.

1550
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
חלק מזה היה גם שלא הייתי בריא בזמנו.

1551
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
הייתי בבלגן, מנטלית.

1552
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
חשבתי שזה התקליט האחרון שלנו.

1553
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
אני מפסיד במאבק עם מה שזה לא יהיה,

1554
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
ואני מתדרדר.

1555
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
לקח לו שנים לעכל

1556
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
את האבחנה שלו.

1557
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
האמת שהרגשתי

1558
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
שאם הוא צריך לבטל הופעה...

1559
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
זה מבאס בשביל העסק,

1560
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
אבל אם זה עוזר לך לשרוד

1561
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
את שאר סיבוב ההופעות, זה בסדר מבחינתי.

1562
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
אם צריך לבטל את המשך הסיבוב,

1563
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
כי אתה לא עומד בזה, אני מבין את זה.

1564
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
קח קצת זמן לעצמך, תפתור את זה.

1565
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
לא היה ברור מה אפשר לעשות למענו,

1566
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
כשהמצב החמיר, ולפעמים זה באמת החמיר.

1567
01:13:56,723 --> 01:13:58,475
הרופא אמר לו שהוא צריך ללכת לגמילה

1568
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
מהתרופות שהוא נטל.

1569
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
תרופות מרשם.

1570
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
והוא אמר, "לא", וקבע עוד סיור.

1571
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
עשינו את כל הסיור
כשהוא בתהליך גמילה מהתרופות,

1572
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
מחורפן, וזה היה קשה.

1573
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
נאבקתי עם המחלה הנפשית.

1574
01:14:38,348 --> 01:14:40,642
היא דכדכה אותי עד כדי כך

1575
01:14:40,726 --> 01:14:42,311
שהיה לי קשה להתגבר.

1576
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
אם השירים שלי מדברים על משהו,

1577
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
הם מדברים על הניסיון

1578
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
לכל הפחות, להמשיך להרגיש דברים,

1579
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
בזמן שהכול סביבך
דוחף אותך להרגיש קהות חושים,

1580
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
להקהות את הרגשות שלך.

1581
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
אם יש מסר אחד בשירים,

1582
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
זה שאני לא בהכרח חושב
שאפשר להיות מאושר.

1583
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
אני לא בטוח שהעולם מתאים לזה.

1584
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
בשלב מסוים, כשעדיין גרתי באל-איי,

1585
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
הייתי בבלגן,

1586
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
והתחלתי לחתוך את עצמי.

1587
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
החלק הכי גרוע בזה היה שאתה חותך את עצמך,

1588
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
ונראה שזה עובד.

1589
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
כאילו, "כן, זה משחרר חלק מזה".

1590
01:15:42,621 --> 01:15:43,872
אז אני צריך לחתוך את עצמי יותר.

1591
01:15:43,956 --> 01:15:45,457
כי זה משפר את המצב.

1592
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
ואני זוכר שעברתי על הלוגיקה הזאת

1593
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
וחשבתי, זו לא לוגיקה טובה.

1594
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
הייתי מספיק צלול כדי לחשוב,

1595
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
"אני מרגיש שאני עושה משהו פרודוקטיבי,

1596
01:15:55,759 --> 01:15:57,177
"אבל אני לא."

1597
01:15:57,261 --> 01:15:58,554
אז התקשרתי לרופא ואמרתי,

1598
01:15:58,637 --> 01:16:00,305
זאת בעיה. יש לי בעיה כרגע.

1599
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
התאשפזתי מרצון במרכז רפואי באל-איי.

1600
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
ביום שהתאשפזתי, מריה קארי עזבה.

1601
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
התקשורת הייתה מלאה

1602
01:16:08,897 --> 01:16:10,691
באנשים שלגלגו עליה.

1603
01:16:10,774 --> 01:16:12,442
הם לא התייחסו לזה בכבוד

1604
01:16:12,526 --> 01:16:14,778
או באהדה בכלל. הם הפכו אותה

1605
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
לבדיחה, שהיא בבלגן.

1606
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
וזה קיבע אצלי את ההחלטה

1607
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
שאני לא מדבר על זה בתקשורת כל עוד אני...

1608
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
לא שולט על זה.

1609
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
ספגתי מספיק רעל שהופנה לכיווני

1610
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
כדי לדעת שעדיף לא לספר לאנשים כלום.

1611
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
בהתחלה, לא יכולת לדבר על זה.

1612
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
פשוט לא.

1613
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
מחלת נפש זה משהו נפוץ ומושרש בעולם הזה,

1614
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
כי כל אחד חושב אחרת.

1615
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
וככל שאנחנו יודעים יותר
על הדרך שהמוח שלנו עובד,

1616
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
כך יהיה טוב יותר.

1617
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
ידענו שאדם סבל מנדודי שינה כרוניים.

1618
01:16:54,484 --> 01:16:56,028
הוא לא התנגד

1619
01:16:56,111 --> 01:16:57,863
לדבר על הבריאות הנפשית שלו.

1620
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
הוא היה פתוח להיות רגיש לגביה,

1621
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
אבל הוא לא...

1622
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
אף אחד מאיתנו לא ידע איך לדבר על זה.

1623
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
כשמקבלים כל כך הרבה תשומת לב מהר כל כך,

1624
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
נראה לי כמעט כמו...

1625
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
לזרוק פצצה לתוך הראש שלך, ולהגיד,

1626
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
"היי, אני מקווה שהכול יסתדר לך."

1627
01:17:20,427 --> 01:17:23,430
בסופו של דבר, אדם אובחן
כסובל מהפרעת ניתוק

1628
01:17:23,513 --> 01:17:26,058
שמאופיינת בניתוק מהעצמי.

1629
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
היא כוללת חוויה של ניתוק בין מחשבות,

1630
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
זיכרונות, רגשות, סביבה וזהות עצמית.

1631
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
אני חושב שקבלת האבחנה עזרה מאוד.

1632
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
שרופא יגיד, "טוב, התרופות האלה

1633
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
"אולי לא טובות בשבילך.

1634
01:17:40,697 --> 01:17:41,948
"אנחנו נחליף אותן.

1635
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
"זה באמת מה שקורה."

1636
01:17:43,283 --> 01:17:44,326
וסוף סוף משהו

1637
01:17:44,409 --> 01:17:45,827
שבאמת מסכם את זה.

1638
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
זה לא עובר,

1639
01:17:47,329 --> 01:17:49,206
אבל אני יודע איך לנשום, ולא לחוות פניקה.

1640
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
אני יודע איך לעבור דברים, ולחיות עם זה.

1641
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
הוא השתנה

1642
01:17:55,379 --> 01:17:56,922
והתחיל לעבוד על עצמו.

1643
01:17:57,005 --> 01:18:00,634
הוא ראה את עצמו בתחתית

1644
01:18:00,717 --> 01:18:02,177
וטיפס משם למעלה.

1645
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
זה היה הדבר הכי טוב שהוא אי פעם עשה.

1646
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
הדרך שהוא בנה את עצמו מחדש,
המאמץ שהוא השקיע בזה,

1647
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
הוא צריך לקבל קרדיט עצום על כך.

1648
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
אני מנסה לא לחשוב על זה.

1649
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
אני לא חושב על זה כשאנחנו עובדים.

1650
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
אני חושב על זה בין לבין.

1651
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
זה הרס הרבה דברים בשבילי.

1652
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
אתה הופך לבדיחה ציבורית.

1653
01:18:33,041 --> 01:18:34,334
זאת בדיחה שכולם מספרים,

1654
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
וכולם מרגישים בנוח עם זה, וזה לא אישי.

1655
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
- קאונטינג קרואוז צריכים למות -

1656
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
אתה מכיר להקה בשם קאונטינג קרואוז?

1657
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
הסולן שלהם הוא יצור בשם אדם דוריץ.

1658
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
סיידשואו בוב השחוק הזה

1659
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
שכב עם כוכבת על בשנות ה-90.

1660
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
אין כמו החיקוי שלי לסולן

1661
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
של הקאונטינג קרואוז, אדם דוריץ.

1662
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
גרסת הלבקן.

1663
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
בשנת 2003, מישהו כתב

1664
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
"אחרי שהבין שהוא לעולם לא יהיה

1665
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
"כוכב חתיך כמו אנריקה איגלסיאס

1666
01:19:02,404 --> 01:19:03,822
"סולן הלהקה, אדם דוריץ,

1667
01:19:03,905 --> 01:19:05,490
"פנה לכיוון הנגדי לחלוטין.

1668
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
"הוא נראה כמו נהג אוטובוס יחף

1669
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
"כשתמנון מחובר לראשו."

1670
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
אני הייתי רוצה לראות את המופע הזה.

1671
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
אני מעדיף לראות את זה,
מאשר את אנריקה איגלסיאס.

1672
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
"לאדם דוריץ הייתה חוצפה
מחוברת למיתרי הקול שלו."

1673
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
זה חיובי.

1674
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
"צווח, רועד, מתפתל, עוקץ.

1675
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
"הסולן של קאונטינג קרואוז

1676
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
"לא פגש כאב שהוא לא רצה לחוות

1677
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
"כשהוא פותח את פיו ומשחרר את זה."

1678
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
אז, הוא היה חושב שזאת ביקורת רעה,

1679
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
אבל אני מסתכל על זה כמו תשוקה.

1680
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
אז שיזדיינו הביקורות האלו.

1681
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
זה הכול חלק ממה שהופך
לפנים הפופולריות של הומור,

1682
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
שאתה בדיחה מהלכת.

1683
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
זה שק האגרוף שהפכנו להיות.

1684
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
אבל למה? למה אתה חושב שזה ככה?

1685
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
אני לא יודע, לעזאזל.

1686
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
ברור שעצבנתי הרבה אנשים.

1687
01:19:54,206 --> 01:19:55,665
אולי חלק מכך היה שהלכתי

1688
01:19:55,749 --> 01:19:56,833
ואמרתי לאנשים ללכת להזדיין,

1689
01:19:56,917 --> 01:19:58,627
כשהם אמרו לנו לעשות משהו שלא רצינו לעשות.

1690
01:19:58,710 --> 01:20:00,003
בעיניי, בדיחה מוגזמת

1691
01:20:00,086 --> 01:20:03,006
זה כשזה מגיע ממקום של כעס או קנאה.

1692
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
כשזה מגיע ממקום של חיבה,
אין כזה דבר להגזים.

1693
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
אם אני אוהב מישהו, אני כותב כמעריץ,

1694
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
הוא לועג כמעריץ,

1695
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
הכול טוב.

1696
01:20:14,351 --> 01:20:18,396
אבל כשהכוונה היא לא חיבה,

1697
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
הבדיחה הופכת למוגזמת.

1698
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
אני יכול ללגלג על אדם כל היום.

1699
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
הוא יודע שאני אוהב אותו.

1700
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
לכן אני אוהב
את המוזיקה של קאונטינג קרואוז.

1701
01:20:26,696 --> 01:20:28,406
זה כמו "דייב מתיוס בנד"

1702
01:20:28,490 --> 01:20:30,575
בלי כל החלק המורכב של הגיטרות.

1703
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
לא, אני אוהב את קאונטינג קרואוז.
המוזיקה שלהם

1704
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
היא בין הטובות שתשמעו בבית מרקחת
בשלוש בבוקר.

1705
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
ראיתם פעם את "האדם השקט"?

1706
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
הסרט של ג'ון פורד עם ג'ון ויין עליו?

1707
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
הוא מתאגרף לשעבר שנוסע לאירלנד

1708
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
כדי לנסות לגור בבית שבו הוא נולד.

1709
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
הוא נכנס לקטטה עם בעל בית באזור

1710
01:20:48,134 --> 01:20:49,469
שכל הזמן מתרגז

1711
01:20:49,553 --> 01:20:50,887
על הדמות של ג'ון ויין.

1712
01:20:51,388 --> 01:20:53,223
הוא אומר ליד ימינו,

1713
01:20:53,306 --> 01:20:54,307
שהוא הנמושה הקטנה שלו,

1714
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
"תכתוב שם..."

1715
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
כתוב את השם הזה, אדם בשם שון תורנטון.

1716
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
"כתבת את זה?" "כן."

1717
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
עכשיו תמתח עליו קו.

1718
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
מוות בשבילו.

1719
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
הוא תמיד אומר את זה. "עכשיו תמתח עליו קו."

1720
01:21:08,071 --> 01:21:09,948
כאילו, מה אעשה?

1721
01:21:10,031 --> 01:21:11,116
אכתוב שמות ואמחק אותם?

1722
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
יש לי דברים טובים יותר לעשות.

1723
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
זה נראה כמו בזבוז זמן.

1724
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
אבל זאת סצנה נהדרת. זה סרט נהדר.

1725
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
אני אוהב לנגן.

1726
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
אני אוהב לעשות את זה.

1727
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
זה הדבר היחיד שאני אוהב לעשות.

1728
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
פעם לא היה לי כלום בחיים מלבד המוזיקה.

1729
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
עכשיו, האמת היא

1730
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
שאני לא חי ומת על פיה, כמו פעם.

1731
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
חשוב לי מאוד להמשיך להיות יצירתי

1732
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
ולכתוב שירים.

1733
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
אבל אני לא מת מאומללות לבד,

1734
01:21:47,569 --> 01:21:49,613
בבית, לבדי, בלי שום עניין אחר,

1735
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
מלבד השירים שלי.

1736
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
הייתי בודד עם הפרעת הניתוק המפחידה שלי.

1737
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
ואת השירים.

1738
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
שהיו דרך לתקשר עם העולם.

1739
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
פגשתי את אדם ב-2017.

1740
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
הוא היה מקסים וקצת ביישן,

1741
01:22:15,972 --> 01:22:18,099
וממש מתוק.

1742
01:22:18,183 --> 01:22:19,643
- זואי מינץ
בת הזוג של אדם -

1743
01:22:20,769 --> 01:22:22,270
בעקרון, יצאנו לארוחת ערב,

1744
01:22:22,354 --> 01:22:24,564
ומאז אנחנו ביחד.

1745
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
אני מגוננת מאוד על אדם.

1746
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
הרגשתי בעבר את החשש

1747
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
שמסתמכים עליי בשביל אושר,

1748
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
אבל אדם לא תלוי בי או במישהו אחר.

1749
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
אני חושבת שהראסטות היו אחד הדברים

1750
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
שאנשים לא הבינו בקשר אליו, וזה כנראה...

1751
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
היה גורם

1752
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
בדרך שהקהל הגיב אליו.

1753
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
אני חושבת שהיה קצת לגלוג,

1754
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
והייתה קצת התקבעות מצד התקשורת,

1755
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
"הבחור עם הראסטות
יוצא עם האישה היפה הזאת,

1756
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
"כאילו, מה הקטע?"

1757
01:23:04,312 --> 01:23:06,439
אז בתחילת הקשר שלנו,

1758
01:23:06,523 --> 01:23:08,149
היו לו ראסטות,

1759
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
והרגשתי שמה שהן לא היו בעבר,

1760
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
הן כעת קרובות יותר להיות כמו מגן.

1761
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
הרגשתי שהן היו מחסום,

1762
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
וכשהצלחתי לעבור אותן,

1763
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
לראות את הפנים שלו, אני...

1764
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
אהבתי את הפנים שלו,
יש לו עיניים יפות,

1765
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
ואת החיוך שאני הכי אוהבת בעולם.

1766
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
ואני תמיד...

1767
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
מעודדת אותו בעדינות,

1768
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
אולי כדאי שתנסה...

1769
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
להיות בלי ראסטות.

1770
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
הייתי המומה, וכל כך שמחה בשבילו,

1771
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
כי הוא היה שמח.

1772
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
הוא היה מוכן לעידן חדש.

1773
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
הוא היה מוכן לגרסה חדשה שלו,

1774
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
ואולי לגרסה חשופה יותר שלו.

1775
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
הייתי מאושרת בשבילו.

1776
01:24:11,337 --> 01:24:13,798
- רד רוק 2023 -

1777
01:24:13,882 --> 01:24:15,759
התקליט השני הוא ה-תקליט בשבילי.

1778
01:24:15,842 --> 01:24:18,470
אני זוכר ששמעתי אותו

1779
01:24:18,553 --> 01:24:19,929
מהחדר של אחי. הוא קנה אותו ראשון.

1780
01:24:20,013 --> 01:24:21,014
- כריס קאראבה -

1781
01:24:21,097 --> 01:24:22,098
לא ידעתי מה זה.

1782
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
זה לא נשמע כמו התקליט הראשון.

1783
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
מבחינה קולית,
זה לא נשמע כמו התקליט הראשון.

1784
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
יש בו חספוס שעדיין מדבר אליי.

1785
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
הוא גורם לי להרגיש,

1786
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
אפילו היום, צעיר ומתלהב בנוגע למוזיקה.

1787
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
וזה אחד מהתקליטים

1788
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
שאני עדיין מקשיב להם
כשאני צריך להרגיש את זה.

1789
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
אין שני לשירים,

1790
01:24:41,409 --> 01:24:43,703
והם כולם עקביים, החל מהראשון,

1791
01:24:43,787 --> 01:24:44,871
מהתקליט הראשון עד לאלה...

1792
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
- שון ברנה
מוזיקאי -

1793
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
שהוא הוציא לאחרונה. אז לא האמנתי

1794
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
שמישהו יכול ליצור רגש טוב כל כך.

1795
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
זה שינה את חיי. אני כותב שירים בגללו.

1796
01:24:54,631 --> 01:24:56,216
זה נתן

1797
01:24:56,299 --> 01:24:58,259
ללהקה כמונו תובנה עמוקה או אומץ...

1798
01:24:58,343 --> 01:24:59,636
- וסלי שולץ
הלומיניירס -

1799
01:24:59,719 --> 01:25:01,763
שלא צריך לכתוב

1800
01:25:01,846 --> 01:25:03,056
את השיר הכי מהיר ורועש.

1801
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
צריך לכתוב שירים עם משמעות.

1802
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
הם יכולים להיות שקטים או איטיים,

1803
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
הם יכולים להיות מרגשים.

1804
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
הכנות לא מתה.

1805
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
רצינות לא תהרוג אותך.

1806
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
זה לא צריך להיות אירוני,
אבל זה צריך להיות פיוטי.

1807
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
הוא היה מוכן מאוד להיות פתוח

1808
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
ופגיע, ולהגיד לך
עד כמה הוא מרגיש לא מגניב,

1809
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
שהיה הדבר הכי מגניב.

1810
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
האנשים שאהבו את התקליט הראשון,

1811
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
אולי הם לא קנו את התקליט השני,

1812
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
או שאולי כן,

1813
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
אבל אף אחד אף פעם לא הפסיק
לאהוב את השירים שלו.

1814
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
הם לא הפסיקו לשדר אותם ברדיו.

1815
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
תן לי לראות.

1816
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
נקליט את "יום ארוך בדצמבר".

1817
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
אתה לבד?
-כן.

1818
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
טוב.

1819
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
אתה מוכן?

1820
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
זה ההדרן.

1821
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
הכישרון של אדם הרבה יותר חשוב

1822
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
מאשר מגניבות, שזה משהו יום יומי.

1823
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
לעזאזל עם מגניבות.

1824
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
יש הרבה אנשים שאדם קיבל

1825
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
הרבה פחות ביקורות מהללות מהם בשנות ה-90,

1826
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
שאף אחד לא מקשיב להם כיום.

1827
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
שאין להם מקום בלב של דורות שלמים.

1828
01:26:37,275 --> 01:26:38,276
על סמך מה שאני יודע כעת,

1829
01:26:38,401 --> 01:26:39,777
הייתי אומר שכל עוד מה שאתה שר עליו

1830
01:26:39,903 --> 01:26:42,322
מגיע מהלב,
וזה מה שאתה באמת רוצה לשיר עליו,

1831
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
אין צורך לדאוג משום דבר אחר.

1832
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
לכל אחד תהיה תגובה שונה,

1833
01:26:47,744 --> 01:26:49,078
ויהיו אנשים שישנאו את זה היום,

1834
01:26:49,162 --> 01:26:50,205
אבל יאהבו את זה מחר.

1835
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
המוזיקה הכי טובה של קאונטינג קרואוז

1836
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
נשמעת כאילו לא אכפת לה מה כולם חושבים.

1837
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
היא מספרת לך את החוויה שלו,

1838
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
או את החוויות שלהם.

1839
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
זאת אחווה ורעות

1840
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
של אנשים משונים שיש לי משהו במשותף איתם.

1841
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
אנחנו לוקחים את מה שקורה בחיינו

1842
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
והופכים את זה לדברים מוזרים

1843
01:27:34,749 --> 01:27:36,876
עם מנגינה, בתור דרך להסביר

1844
01:27:36,960 --> 01:27:38,294
את מה שאנחנו עוברים.

1845
01:27:39,295 --> 01:27:41,798
RECOVERING THE SATELLITES
קיבל פלטינה כפולה בארה"ב

1846
01:27:41,923 --> 01:27:43,841
קאונטינג קרואוז הוציאו
שמונה אלבומי אולפן,

1847
01:27:43,925 --> 01:27:45,593
ומכרו מעל 25 מיליון תקליטים ברחבי העולם.

1848
01:27:46,094 --> 01:27:49,597
האלבום האחרון שלהם,

1849
01:27:49,722 --> 01:27:52,058
הוא המשך למורשת שלהם.

1850
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
אני עדיין אובססיבי למוזיקה.

1851
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
זה לא רק מקום שאני הולך אליו
כדי לבטא דברים יותר.

1852
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
זה מקום שאני חי בו, ואני אוהב את זה.

1853
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
תרגום כתוביות: שרון נוב