1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
AMY SCOTT
DIRECTORA

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Después de más de 30 años
de grandes éxitos,

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
Counting Crows sigue siendo

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
uno de los grupos más polémicos
de la historia del rock.

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
En este documental,

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
me he centrado
en sus dos primeros discos.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
Quería investigar el origen

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
que ha suscitado tanta adoración

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
y tantas críticas mordaces.

12
00:02:30,066 --> 00:02:33,027
Mis canciones suelen tratar
de momentos difíciles.

13
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
Pero casi siempre están impregnadas

14
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
de una especie de esperanza.

15
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Siempre he tenido una visión

16
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
bastante pesimista de la vida,

17
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
sobre todo cuando era más joven.

18
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
Porque al margen de los problemas

19
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
que pudiera tener,

20
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
padecía una enfermedad mental.

21
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
No entendía qué me pasaba.

22
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
Solo sabía que era muy difícil
vivir en ese estado.

23
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Es decir...

24
00:02:57,844 --> 00:03:03,558
¿cómo vas a tener esperanza
si ni siquiera puedes dormir?

25
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
No pensaba con claridad.
Y, un buen día, de repente

26
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
estaba delante del mundo entero.

27
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Y fue increíble poder dedicarme
a esto profesionalmente.

28
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
Hubo muchas dificultades incluidas

29
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
en ese tipo de vida.

30
00:03:15,486 --> 00:03:18,364
Estas canciones
me hicieron cambiar por completo

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,200
mi forma de ser.

32
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Por eso lo son todo para mí.

33
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Estoy muy agradecido al grupo.

34
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Por su franqueza en las letras.
Decían lo que sentían.

35
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
Fueron muy valientes.

36
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
Como artista,
pueden criticarte mucho por ello.

37
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Sacó una canción sobre su deseo
de ser una estrella de rock

38
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
en un momento de la historia del rock

39
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
en el que no molaba admitir

40
00:04:02,450 --> 00:04:03,910
que querías ser una estrella de rock.

41
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Estábamos en un semáforo,

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
y unos chicos
gritaron desde un coche:

43
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
"¡Counting Crows es basura!".

44
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Cuando te haces famoso,
ya no puedes hacer lo que hacías,

45
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
y te aíslas.

46
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Si tu voz interior es muy crítica,
como la mía o la de Adam,

47
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
pasas por períodos

48
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
en los que, no te gustas a ti mismo.

49
00:04:47,161 --> 00:04:49,789
Nadie te prepara para lo que ocurre

50
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
cuando tu primer álbum
tiene un éxito enorme.

51
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
"Mr. Jones". Por cierto, ¿quién era?

52
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
¿Llegamos a saberlo?
¿Era James Earl Jones?

53
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
¿Alex Jones? ¿Era Indiana Jones?

54
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Me encantaría saberlo.

55
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
¿Podéis ayudarme a averiguarlo?

56
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
¿Quién cojones era Mr. Jones?

57
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
- ¿Salen mis botas?
- Sí.

58
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Bien, porque son geniales.

59
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
Nos mudamos a Berkeley,
luego a Oakland,

60
00:06:21,839 --> 00:06:23,049
y después volvimos a Berkeley.

61
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Era la primera vez
que formaba parte de un grupo,

62
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
que componía canciones
y que era el líder.

63
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Y era difícil.

64
00:06:31,641 --> 00:06:32,808
En aquel momento,

65
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
estaba buscando un nombre
para el grupo.

66
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Tenía un bloc de notas
con dos columnas.

67
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Habría unos 60 nombres.
Todos eran horribles.

68
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Uno era "Bird Circle".
Otro era "Monkey Garden".

69
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
O al revés, no recuerdo.

70
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Estaba viendo la película
Señales de vida,

71
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
con Mary-Louise Parker,

72
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
una vieja amiga.

73
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Aquella época fue una locura.
Acababa de rodar mi primera película.

74
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
MARY-LOUISE PARKER
ACTRIZ

75
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
Está protagonizada por Beau Bridges,
Vincent D'Onofrio

76
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
y Kevin J. O'Connor.

77
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
Y hay una escena
en la que Vincent y Kevin

78
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
están en una ladera

79
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
sin saber qué hacer con sus vidas.

80
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
Unos cuervos alzan el vuelo.
Y Vincent dice:

81
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
¿Cómo era la rima de los cuervos?

82
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
¿Qué rima?

83
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Esa que se dice cuando ves cuervos.

84
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
- ¿Cuervos?
- Sí.

85
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Y Kevin decía: "¿No eran perros?".

86
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
No, no son perros. Son cuervos.

87
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Mi madre lo decía: "Contar cuervos".

88
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Arranqué la hoja del bloc

89
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
y la tiré
a la chimenea de mis padres.

90
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
Y decidí que ese sería el nombre.

91
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Me dijeron
que era un nombre horrible.

92
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Todos lo son
hasta que dejan de serlo.

93
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Adam estaba tocando
en un Grange Hall, en Berkeley.

94
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
Y empezamos a hablar de discos.

95
00:07:55,600 --> 00:07:57,393
A mí me gustaban Can,
Captain Beefheart...

96
00:07:57,477 --> 00:07:58,561
DAVID IMMERGLÜCK
GUITARRISTA

97
00:07:58,644 --> 00:08:00,229
...y él hablaba de Bruce Springsteen.

98
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
Yo le dije:
"¡Paso de ir a la iglesia!".

99
00:08:01,981 --> 00:08:03,858
Y a los pocos días, sobre las 11:00,

100
00:08:03,941 --> 00:08:08,362
alguien llamo a la puerta
de mi apartamento de Berkeley.

101
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Abrí la puerta, y ahí estaba Adam,

102
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
con todos los discos

103
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
de Bruce Springsteen.
Todos. En orden cronológico.

104
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
De segunda mano.
Los había comprado en Amoeba Records.

105
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
Y me dijo: "Toma, todo esto para ti.

106
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Luego lo discutimos".

107
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Y pensé: "Me encanta este tío".

108
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Immerglück quería...

109
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
DAVID BRYSON
GUITARRISTA

110
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
...que nos lleváramos bien.

111
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Y sí, congeniamos al instante.

112
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Fuimos al estudio de Dave a grabar.

113
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
Tenía un pequeño estudio
de 16 pistas.

114
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Se llamaba Dancing Dog.

115
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Aquel proyecto se convirtió
en una demo impresionante.

116
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
Dave Bryson era un gran ingeniero...

117
00:08:45,107 --> 00:08:46,234
CHARLIE GILLINGHAM
TECLISTA

118
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
...e hizo que sonara como un disco.

119
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Estábamos escribiendo August.

120
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Adam escribía las canciones,

121
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
pero yo también compuse
algunos puentes y demás.

122
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Así que en última instancia
fue obra suya.

123
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Conocimos a Alan Leonard.

124
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Y fue algo muy importante.
Era el abogado de Tom Petty,

125
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
y representaba
a Warner Chappell Publishing.

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Nos dijo: "Enviadme la cinta".

127
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Una demo solía tener una canción.
Quizá dos. Y como máximo, tres.

128
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Al final,
le enviamos 14 o 15 canciones.

129
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Su reacción, como la de cualquiera

130
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
ante una demo así,
fue: "¡Qué ingenuos!".

131
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Alan dijo: "Espero que sea bueno,

132
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
porque solo escucharé 30 segundos".

133
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
Pero ahí estaba la mitad
del primer álbum.

134
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Con otras canciones que no consideré

135
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
para el primer álbum,
aunque eran buenas y pegadizas.

136
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
A los 30 segundos, no tiro la cinta,

137
00:09:52,758 --> 00:09:53,843
nos llamó.

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
La noche que la recibió,
me llamo y me dijo:

139
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
"Esto es la leche.

140
00:09:59,682 --> 00:10:00,850
Quiero trabajar con vosotros.

141
00:10:00,933 --> 00:10:02,393
La escucho entera y hablamos. Adiós".

142
00:10:02,476 --> 00:10:04,812
Y enseguida volvió a llamar:
"Por cierto, soy Alan Leonard.

143
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
El abogado
al que le habéis enviado la cinta".

144
00:10:06,772 --> 00:10:08,149
"Bien, gracias".

145
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Ese abogado se la pasó
a los ejecutivos discográficos.

146
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
Todo el mundo tenía una copia.

147
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
MATT MALLEY
EX BAJISTA Y TECLISTA,

148
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
Y se convirtió
en una de sus demos favoritas.

149
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Recibimos ofertas
de todas las discográficas.

150
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
Hubo una guerra de ofertas.

151
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
Geffen nos ofreció
total libertad creativa

152
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
y la tasa de regalías más alta.

153
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
Y preferimos eso
por encima del dinero.

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
De mucho dinero.

155
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
En Geffen estaba Nirvana.

156
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
Era la vanguardia
de todo lo que estaba de moda.

157
00:10:40,681 --> 00:10:42,725
Era una apuesta segura.
Era importante.

158
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
ROB HARVILLA
HISTORIADOR MUSICAL

159
00:10:44,018 --> 00:10:48,522
Si tenías 14 años,
Nirvana era un antes y un después.

160
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Yo escuchaba
a Poison y a Def Leppard.

161
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
Y un buen día dejé de escucharles.

162
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Ese día empezaron
oficialmente los 90.

163
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Yo vivía con mis padres.

164
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Y estaba a punto de romperles
el corazón.

165
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Quería buscarme algún trabajillo

166
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
y empezar a ganarme la vida
como pudiera.

167
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Me estaba formando
en el sector del software.

168
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Quería ser investigador académico

169
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
en inteligencia artificial.

170
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Desde los 12 años,
quería formar parte de un grupo.

171
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
No tenía ni idea de lo inalcanzable
que era tener éxito.

172
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Y de repente,
firmamos con una gran discográfica.

173
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
Éramos un grupo de folk rock

174
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
de Berkeley Hills,
algo frikis y regordetes.

175
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
¿Cómo íbamos
a vender millones de discos?

176
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Supuse que haríamos un disco,

177
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
quizá una gira en una furgoneta,

178
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
y que luego volveríamos a casa.

179
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Se disolvería el grupo

180
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
y se acabaría el contrato.

181
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Es como cuando el Coyote

182
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
está intentado volar,

183
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
y alguien le dice: "No puedes volar".

184
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Y él dice: "¿No?". Y se cae.

185
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Yo sentí
que podía ser una estrella de rock.

186
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Que era posible.

187
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Cuando grabamos el primer disco,

188
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
les dije a mis compañeros de trabajo:

189
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
"Guardadme el puesto". Pensé:

190
00:12:12,022 --> 00:12:13,357
"Esto durará unos cuatro meses.

191
00:12:13,441 --> 00:12:15,067
Luego volveré al trabajo".

192
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Pero no fue así.

193
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Alquilamos una casa en Beverly Hills.

194
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Ahora es como el Consulado Suizo.

195
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
Era perfecta.
Tenía una gran sala principal

196
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
donde grabar.

197
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
T-BONE BURNETT
PRODUCTOR DISCOGRÁFICO

198
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
T-Bone Burnett
es uno de los grandes productores,

199
00:12:35,880 --> 00:12:37,381
y tuvimos la suerte de contar con él.

200
00:12:37,465 --> 00:12:39,759
En primer lugar,
se llama T-Bone Burnett,

201
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
lo cual constituye
el 75 por ciento de su autoridad,

202
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
de su grandeza.

203
00:12:44,680 --> 00:12:47,725
Ese era nuestro productor.
T-Bone. Sí, señor.

204
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Jugábamos al póquer.
A él le encantaba.

205
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
Teníamos uno de los primeros sillones
de masaje.

206
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
Nunca había visto uno.

207
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
T-Bone siempre estaba ahí sentado
y al teléfono.

208
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
"Me encanta lo que hacéis.
Seguid así.

209
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Me encanta lo que hacéis".

210
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
La demo sonaba como un álbum.

211
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Y el álbum tenía
que sonar como una demo.

212
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Mientras grabábamos el primer disco,

213
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
aún estábamos descubriendo
nuestro estilo,

214
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
nuestra identidad.

215
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Teníamos que sentarnos juntos

216
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
y escucharnos los unos a los otros,
para aprender a tocar como un grupo.

217
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Hice que todos...

218
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
cambiaran.

219
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Dave Bryson tocaba la guitarra
como The Stone Roses,

220
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
con muchos efectos.
Decidimos eliminarlos.

221
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Matt tocaba el bajo sin trastes.

222
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Y le pedimos que consiguiera
un bajo Höfner y un Vox antiguo.

223
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Charlie usaba sintetizadores,

224
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
pero acordamos que solo usaría
el piano y un órgano B3.

225
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Como músicos...

226
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Yo no estaba preparado.

227
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Cuando grabamos el primer disco,

228
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
yo estaba muerto de miedo.

229
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
No estaba seguro de poder ofrecer

230
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
lo que el disco merecía o necesitaba.

231
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
De hecho, sé que no.

232
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Les hice la vida imposible.

233
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
Todos lo dejaron en algún momento

234
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
durante la grabación.

235
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Fue una transición difícil

236
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
de tomar las decisiones a medias

237
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
a que Adam las tomara todas.

238
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Recuerdo cuando me dijo

239
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
que aquello
era el nuevo orden mundial.

240
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
Y pensé seriamente en dejarlo.

241
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Pensé, ¿puedo soltar tacos?

242
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
- Claro.
- Pensé: "Que le follen".

243
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Imagina trabajar toda tu vida

244
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
para conseguir un contrato.

245
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
Y te fichan,
porque tu grupo es bueno,

246
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
y el líder te dice:

247
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
"Todo lo que has hecho
no funciona.

248
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
Hay que cambiarlo todo".

249
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Pensarías: "Ese tipo está loco".

250
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Pero cuando dejé

251
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
de regodearme
en mi propia tristeza, pensé:

252
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
"A ver a donde nos lleva esto".

253
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
En el estudio, solía atravesar

254
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
momentos bastante oscuros.

255
00:14:59,648 --> 00:15:02,276
No conseguía comunicar lo que quería,

256
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
y no le gustaban los resultados.

257
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Necesitaba sentir ciertas cosas.

258
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
Pero no sabía
como transmitir los fallos.

259
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
Sabía lo que buscaba,

260
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
pero no sabía pedirlo.

261
00:15:12,912 --> 00:15:17,750
No sabía comunicar
como tenía que sonar Counting Crows.

262
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Creo que puedo explicarlo.
A mí me pasa lo mismo.

263
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
Cuando Adam está creando

264
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
no es precisamente afable.

265
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
Porque quiere conseguir algo

266
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
que supera sus expectativas.

267
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Quiere que le sorprenda.

268
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Quiere crear algo mejor
de lo que podría imaginar.

269
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Y es implacable
en la búsqueda de ese objetivo.

270
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
Y no todo el mundo es así.

271
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
He dedicado mi vida al rock and roll.

272
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Llevo toda mi vida en grupos.

273
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
Y como líder,

274
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
tienes que conectar con tu grupo...

275
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
CYNDI LAUPER
MÚSICA

276
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
...porque fluye a través de ti.

277
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Y Adam usó toda la angustia
que experimentaba

278
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
y la trascendió
a través de la música.

279
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
No le gusta la música pulida.

280
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Pulirla la empeora.

281
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Tienes que llevar tus sentimientos

282
00:16:15,933 --> 00:16:17,851
y los instrumentos
a un terreno sin perfeccionar.

283
00:16:17,977 --> 00:16:19,812
Es algo crudo,

284
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
aunque fuera la toma número 109.

285
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Tenía que ser algo real.

286
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Tenía que doler.

287
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Tenía que doler.

288
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Quería que una canción
como "Perfect Blue Buildings"

289
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
fuera como tener una crisis nerviosa.

290
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
De hecho, yo la estaba teniendo.

291
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Hay una especie
de intimidad errante en Adam

292
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
que te hace sentir como si estuvieras

293
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
viendo a alguien resolver algo.

294
00:16:57,307 --> 00:17:01,770
Es como un diario.
Como una confusión interior.

295
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
Una especie de sensación terapéutica.

296
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
Es lo que te transmite.
Y la compartes con él,

297
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
si te pones en su piel.

298
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Empecé a componer con 18 años.

299
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
Me permitió expresarme.

300
00:17:21,957 --> 00:17:25,127
Siempre sentí que había
muchas cosas en mi interior.

301
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Durante mi infancia,

302
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
nunca pude expresarlas
ni manifestarlas

303
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
en mis demás pasatiempos.

304
00:17:33,677 --> 00:17:37,556
Componiendo,
hablo de todo lo que tengo dentro.

305
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
Es como si viviera en un sitio,
y fuera a otro

306
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
donde puedo expresar
todo lo que siento.

307
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Parte del comportamiento disociativo

308
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
consiste en vivir alejado
de las cosas.

309
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
El mundo te parece una película.

310
00:17:52,446 --> 00:17:55,657
Así que estás un poco alejado
de tu vida.

311
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Y lo bueno de componer

312
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
es que puedo expresar muchas cosas,

313
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
en vez de...

314
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Una mañana, cuando tenía 21 años,
cogí un vaso muy grande

315
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
y me bebí toda el agua.

316
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
Y pensé: "Me siento raro.

317
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Diferente. Como si...

318
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
estuviera colocado con ácido".

319
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
Y en lo que a mí respecta, durante...

320
00:18:24,103 --> 00:18:25,479
el año, año y medio, siguiente...

321
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
fue aterrador, las 24 horas.

322
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
Cada mañana, me despertaba,

323
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
y al principio tenía miedo
de abrir los ojos.

324
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Solo quería que terminara,
pero era imposible.

325
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Seguía y seguía sin fin.

326
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Ahí empecé a pensar:

327
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
"Vale, algo no funciona en mi cabeza.

328
00:18:45,207 --> 00:18:47,000
No tiene nada que ver con las drogas.

329
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Ocurre sin más".

330
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Y esa fue la primera vez
que un médico

331
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
me recetó pastillas.
No sabía ni cómo vivir.

332
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Era aterrador, y no paraba.

333
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Mientras grabábamos el primer disco,

334
00:19:07,855 --> 00:19:10,858
me llamó mi mánager y me dijo:

335
00:19:10,941 --> 00:19:12,067
"Van Morrison no tocará

336
00:19:12,151 --> 00:19:13,735
en el Salón de la Fama
del Rock and Roll.

337
00:19:13,819 --> 00:19:15,612
Le incluyen, pero no va a asistir".

338
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Robbie Robertson

339
00:19:16,780 --> 00:19:17,948
era el director musical,

340
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
y dijo: "Conozco al grupo.

341
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
Están grabando en Beverly Hills.

342
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
Serían perfectos".

343
00:19:24,163 --> 00:19:25,831
El Salón de la Fama
del Rock and Roll

344
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
se creó para excluir
a ciertas personas.

345
00:19:27,541 --> 00:19:29,251
Cada año, dejan entrar a unos

346
00:19:29,334 --> 00:19:31,128
y descartan a otros".
Hay una jerarquía.

347
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Hay un protocolo para entrar

348
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
y que te acepten.

349
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Recuerdo a Robbie Robertson diciendo:

350
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
"Señoras y señores,
recibamos a estos chicos".

351
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Y salieron Counting Crows,
y nadie sabía quiénes eran.

352
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Cuando salimos al escenario,

353
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
llevaba un estúpido gorro Mambosok.

354
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Es como un calcetín
con un extremo alargado.

355
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
Y se ajusta por detrás

356
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
con una pequeña cuerda.

357
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
No sé por qué lo llevaba, pero mira.

358
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Y también llevaba
un abrigo muy pesado.

359
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Me sentía
muy perdido en el escenario.

360
00:20:18,800 --> 00:20:21,887
Y cuando dije: "Dadle caña",

361
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
eché la cabeza hacia atrás y el gorro

362
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
salió volando. Pero lo atrapé.

363
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
El sentido común
me permitió atraparlo,

364
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
pero no me lo coloqué bien,

365
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
y tampoco lo tiré al suelo.

366
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Y estuve toda la canción...

367
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
pendiente de mi cabeza y del gorro,

368
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
hacia adelante y hacia detrás.

369
00:20:42,616 --> 00:20:44,701
Y se me salía,
y se movía sin parar.

370
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Pero tocamos muy bien.

371
00:20:46,620 --> 00:20:49,790
Somos el único grupo desconocido
que haya tocado

372
00:20:49,873 --> 00:20:51,792
en el Salón de la Fama
del Rock and Roll.

373
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Me dijeron que Charlie

374
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
iba a dejar todos sus grupos

375
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
para tocar con un grupo en concreto.

376
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Y pensé: "¿Qué locura, no?

377
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
DAN VICKREY
GUITARRISTA

378
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
¿Quién haría algo así?".

379
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Fui a verlos al Paradise Lounge.

380
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Y cuando escuché las canciones

381
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
y vi a Adam, le dije:

382
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
"Charlie, si alguna vez
necesitáis otro guitarrista,

383
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
me encantaría tocar con vosotros".

384
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Me llevé el disco el fin de semana,

385
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
y lo puse en casa de mis padres.

386
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
Y mi madre gritó desde la cocina:

387
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
"Ese cantante es un llorica".

388
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Y así empezó todo.

389
00:21:36,461 --> 00:21:37,587
¡Ya estamos!

390
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Soy Master T,
y estoy con Counting Crows.

391
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
- ¿Cómo estáis? ¿Todo bien?
- Hola.

392
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Chicos, presentaos a la nación.

393
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Yo soy Charlie.

394
00:21:45,470 --> 00:21:46,596
- Hola, nación.
- Yo, Adam.

395
00:21:46,680 --> 00:21:48,056
Buenas tardes, nación. Este es Dan.

396
00:21:48,140 --> 00:21:50,809
- Dan. Encantado.
- ¿Hace cuánto llevas las rastas?

397
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Hará un año.

398
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
- ¿Sí?
- Sí.

399
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Molan.

400
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Siempre me ha costado mirarme
al espejo

401
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
y sentir que no era yo.

402
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
Hubo momentos

403
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
más inquietantes que otros,

404
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
pero algo fallaba.

405
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Yo sabía que lo que veía no era yo.

406
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
No me reconocía

407
00:22:06,908 --> 00:22:10,954
cuando me veía en el espejo.

408
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Sencillamente, no era yo.

409
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Pero cuando me dejé las rastas, sí.

410
00:22:15,334 --> 00:22:18,295
Por primera vez,
me reconocía a mí mismo.

411
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
Y luego pasé...

412
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
27, 28 años viviendo esa vida.

413
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
Y aprendí...

414
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
a ser yo mismo.

415
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Fue muy fuerte. Era...

416
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
Me parecía una locura.

417
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
¿Quién hace algo así?

418
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Pero, bueno,

419
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
se convirtió
en parte de su identidad.

420
00:22:46,490 --> 00:22:48,533
Y le quedaba muy bien.

421
00:22:48,617 --> 00:22:53,205
Pero la sorpresa fue como...
"¿Es coña?

422
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
¿Este es el nuevo horizonte? Vale".

423
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Yo compré una de sus rastas en eBay.

424
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
La planté, con la esperanza
de que creciera otro Adam Duritz.

425
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Le conocí hace

426
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
unos 20 años,
en Washington Square Park.

427
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Pensé que era Ani DiFranco
y le tiré la caña.

428
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
JEFF ROSS
CÓMICO

429
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
¿Por qué me has llamado?

430
00:23:17,813 --> 00:23:19,356
Solo voy a burlarme
de Counting Crows.

431
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
¿De verdad quieres eso?

432
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Cuando Counting Crows
tuvo su primer éxito,

433
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
yo era guionista en MTV.

434
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Trabajaba en el 1515 de Broadway.

435
00:23:29,241 --> 00:23:31,827
MTV era el lugar de referencia.

436
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Para triunfar,
tenías que salir en MTV.

437
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
MTV te decía lo que estaba de moda.
Te decía quién eras.

438
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
A lo mejor seguías
el estilo de Yo! MTV Raps,

439
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
o el de Headbangers Ball,

440
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
o el de 120 Minutes.

441
00:23:46,341 --> 00:23:49,344
120 Minutes
se emitía los domingos,

442
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
de las 00:00 a las 02:00
de la madrugada.

443
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
MTV llamo a Geffen preguntando

444
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
por el videoclip de Counting Crows.

445
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Y Geffen dijo: "¿De qué canción?".

446
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
Y MTV dijo:

447
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
"¿Como que de qué canción?

448
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Es vuestro álbum.

449
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
El éxito, 'Mr. Jones'".

450
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
Y respondieron: "Sí, lo haremos".

451
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Mis managers tuvieron una gran idea.

452
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
Entre Navidad y Año Nuevo
no se publica nada.

453
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
No hay listas,
así que no publican nada.

454
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
No se publica nada

455
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
porque no se opta a ninguna lista.

456
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
Pensaron que esa semana
nadie mandaría nada

457
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
a MTV.

458
00:24:23,837 --> 00:24:25,964
Así que, si se lo dábamos esa semana,

459
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
lo pondrían en 120 Minutes.

460
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
- Soy Charlie.
- Yo, Matt.

461
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Yo, Adam.

462
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
- Y somos...
- Sí. Somos...

463
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
- Counting Crows.
- Sí, exacto.

464
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
Estaba viendo MTV,
y escuché ese riff inicial.

465
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
Y pensé: "Es Adam.
Tiene que ser Adam".

466
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
Las estrellas de rock
de principios de los 90 me enseñaron

467
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
lo que era ser una estrella de rock.

468
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
Y era algo horrible.

469
00:25:02,375 --> 00:25:04,294
Trent Reznor cogía el micro
con ambas manos. Así.

470
00:25:04,377 --> 00:25:07,756
"Me pesa la cabeza por mi fama

471
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
como estrella de rock".
Ese era Trent Reznor.

472
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
Y "Mr. Jones" era así.

473
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Entendió que lo que quería

474
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
probablemente acabaría destruyéndole.

475
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
La oscuridad de la canción
se percibe de inmediato.

476
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
Y solo se ve un poco empañada
por el tono alegre

477
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
de la presentación.

478
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
"Mr. Jones" va de soñar
con ser una estrella de rock,

479
00:25:43,250 --> 00:25:46,711
y también va
de que no es lo que crees.

480
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
La canción dice:
"Cuando todos me quieran,

481
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
dejaré de estar solo".

482
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
Y es mentira.

483
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
No solo trata de ese sueño.

484
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
También habla de un vacío interior.

485
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
Y eso contradice el sueño.

486
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
El sueño es precioso,

487
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
pero ser una estrella de rock
no es la panacea.

488
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Debes solucionar
tus problemas tú mismo.

489
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Por suerte, ese otoño

490
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
dimos un gran concierto
en el Irving Plaza

491
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
como teloneros de Cracker.

492
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
Nos pidieron hacer un bis.

493
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Y a los teloneros
no suelen pedirles un bis.

494
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
Entre el público estaba Marci Klein,

495
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
la hija de Calvin Klein.

496
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
Era el agente de Saturday Night Live.

497
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Y nos pidieron ir al programa.

498
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Dijeron: "Primero 'Mr. Jones'.
Y luego quizá 'Round Here'.

499
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
Pero tenéis que recortarlas".

500
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
Hay dos canciones en el programa.

501
00:26:35,343 --> 00:26:37,637
Y hay una gran diferencia
de audiencia

502
00:26:37,721 --> 00:26:39,556
entre la primera y la segunda.

503
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Yo quería tocar "Round Here",

504
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
pero entera.

505
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
Pensé que nos definiría
ante el público.

506
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
"Mr. Jones" es una gran canción,

507
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
pero se parece a otras canciones.

508
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
"Round Here" no se parece a ninguna.

509
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Pero querían que tocáramos el éxito.

510
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Al final,
el programa estuvo de acuerdo.

511
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
DIARIO DE DAVID BRYSON
1994

512
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
Podíamos tocar "Round Here"

513
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
y después "Mr. Jones".

514
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
Y ambas enteras.

515
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Primero ensayas,

516
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
y luego no puedes salir del edificio.
Estaba muy emocionado.

517
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
No podía relajarme.
No podía mirar a nadie a la cara.

518
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Nunca habíamos salido en la tele.

519
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Todo el mundo
parecía ser superfamoso.

520
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Y cuando llegamos,
nos dijeron: "Por cierto,

521
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
hemos cambiado la escaleta.

522
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
Lo hemos pensado,

523
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
y primero tocaréis "Mr. Jones".

524
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
"Round Here" será la segunda canción.

525
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
Y...

526
00:27:31,274 --> 00:27:34,277
tendréis que recortar entre un minuto

527
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
y un minuto y medio de cada una".

528
00:27:36,446 --> 00:27:38,990
Todo el acuerdo se fue al traste.

529
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Y yo dije: "No. Tenemos un acuerdo.

530
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
Nos lo prometisteis".

531
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Y dijeron:
"Ya, pero no podemos hacer nada.

532
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
Son cosas de la tele".

533
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
Y les dije que no.

534
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Adam dijo: "No vamos a hacer eso".

535
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
Y amenazó con marcharse,

536
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
lo cual requiere mucho coraje.

537
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
Cualquiera mataría por salir

538
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
en Saturday Night Live.

539
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
Era un momento importante.

540
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
Había que hacerlo bien.

541
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Si no, no me interesaba.

542
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
Creo que nadie le veía el sentido
a pelearse

543
00:28:08,937 --> 00:28:10,605
por algo así.

544
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Que conste, defiendo a Adam.
No le culpo.

545
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Pero las veces
que ha hecho esas cosas,

546
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
ha cabreado a mucha gente.

547
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
Él está a cargo del grupo,
y toma las decisiones.

548
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
No consulta las cosas.

549
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Está al mando.

550
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
En parte,
llevamos tanto tiempo juntos

551
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
porque lo aceptamos. Funciona.

552
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
No siempre.
Pero casi siempre es lo mejor.

553
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Señoras y señores, Counting Crows.

554
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Es fácil perder la concentración.

555
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
Si de pronto fallas,

556
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
quedará grabado para la eternidad.

557
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
Y todos lo sabíamos.

558
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Aunque no lo comentes, lo sabes.

559
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Solo podía pensar

560
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
en hacer lo que se me da bien,

561
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
y olvidarme de las cámaras.

562
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
Y por supuesto,
Adam era electrizante.

563
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
Y, cuando le ponías delante
de una cámara,

564
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
cobraba vida.

565
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Esa canción tiene mucho dramatismo.

566
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
Me sentí perdido, como ausente.

567
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Y fue creciendo
hasta llegar a al clímax.

568
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Era como un cohete.

569
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
Hay una parte al final

570
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
en la que pasa a otro nivel.

571
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Le grité en el escenario.

572
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Le gritaba: "¡Sí, adelante!".

573
00:30:34,207 --> 00:30:36,668
Lo hicimos lo mejor que pudimos.

574
00:30:36,751 --> 00:30:38,044
Y fue retransmitido en directo.

575
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
Pensé: "Hemos tocado de cojones
esta canción".

576
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
Marci Klein
estaba en el palco con Gary.

577
00:30:54,686 --> 00:30:57,897
Y ella le dijo:
"Tío, ¿ese es tu grupo?".

578
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
Y le dijo: "Sí".

579
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
Y contesto: "Son geniales".

580
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
"Sí".

581
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
"Y tu amigo Adam,

582
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
es un puto gilipollas".

583
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Nunca volvimos a Saturday Night Live.

584
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Nunca. Pero nos lanzó a la fama.

585
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
PRÓXIMA PARADA
LETTERMAN

586
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
Este es su álbum debut. Se titula

587
00:31:14,747 --> 00:31:15,999
August and Everything After.

588
00:31:16,082 --> 00:31:18,585
Y os diré algo,
quien no tenga ya este disco,

589
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
tiene un problema.

590
00:31:35,727 --> 00:31:40,023
Las siguientes dos semanas dimos
los primeros grandes conciertos.

591
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Fue la mejor gira.

592
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
Hicimos lo que quisimos
en el escenario.

593
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Esa etapa fue surrealista.

594
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Estábamos en una furgoneta
en Sacramento, escuchando la radio.

595
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
Y de pronto salimos en la radio.

596
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
Y nos volvimos locos, ¿sabes?

597
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Y seguimos adelante.

598
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
Fue un gran momento
en nuestras vidas.

599
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Nos convertimos en un grupo.

600
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Fue una época loca.

601
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Algo inestable, pero emocionante.

602
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Estar en el escenario con Adam
fue realmente apasionante.

603
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
Nunca había estado cerca

604
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
de tocar con alguien como Adam.

605
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
No todo el mundo tiene esa magia.

606
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Adam, sí.

607
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
No parábamos de crecer.

608
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
Y entonces fuimos teloneros
de los Rolling Stones.

609
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Nadie sueña con ser telonero.

610
00:32:31,366 --> 00:32:33,910
Sueñas con ser músico
o compositor, o lo que sea.

611
00:32:33,993 --> 00:32:37,914
Y cuando vi a Mick Jagger
a sus 20 años,

612
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
me inspiró para levantarme del piano

613
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
y ser cantante.

614
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
August and Everything After
salió en 1993. Yo tenía 17 años.

615
00:32:48,216 --> 00:32:50,426
Realmente solo conocía
Nirvana y Pearl Jam.

616
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
Todo el grunge.

617
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Pero tenía ese aire exótico,
desértico,

618
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
de llanura abierta,
de libertad de espíritu.

619
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
Y los jóvenes de 17 años pensaban:

620
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
"Vaya, ¿cómo puedo alcanzar
ese estado?".

621
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Creo que no hemos comprendido

622
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
la tortura diaria de la vida de Adam.

623
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Creo que solo escuchábamos
ese espíritu libre volando.

624
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
Recuerdo la portada del álbum

625
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
August and Everything After.

626
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
Formo parte del mosaico
del rock alternativo.

627
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Sabías que era algo importante
y algo grande.

628
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
El adolescente melancólico,
el que escribe en su diario,

629
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
sabe que ese disco es para él.

630
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
DIARIO DE DAVID BRYSON
1994

631
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Fuimos a Europa,
y la revista Rolling Stone

632
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
nos puso en portada.

633
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Me gustó, pero al mismo tiempo
tenía mis dudas.

634
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
Obviamente
hay que salir en esa portada.

635
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
Pero no sabía
cómo cambiaría mi vida

636
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
después de eso.

637
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Porque yo era muy tímido.

638
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Me mandaron a París

639
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
para hacerles un reportaje
cuando empezaron a triunfar.

640
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
DAVID WILD
ESCRITOR

641
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Y creo que me enamoré del disco

642
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
en un vuelo nocturno a París.

643
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
No pude dormir.

644
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
Lo escuché una y otra vez.

645
00:34:12,507 --> 00:34:14,385
El álbum me impactó.

646
00:34:14,635 --> 00:34:17,263
Me convertí
en ese raro crítico de rock

647
00:34:17,346 --> 00:34:19,849
al que le encantaba Counting Crows,

648
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
y al que aún le encanta.

649
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Ahora es difícil imaginarlo,

650
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
pero había quioscos por todas partes.

651
00:34:26,688 --> 00:34:28,232
Y Rolling Stone
estaba en primera línea.

652
00:34:28,315 --> 00:34:30,693
Había un estante entero.

653
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Tu cara estaba en cada esquina,

654
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
en cada aeropuerto, en cada estación.

655
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
En todas partes.
Tu anonimato se va a la mierda.

656
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
Y no podía dejar de pensar

657
00:34:41,329 --> 00:34:44,998
que aceptar aquello
tendría consecuencias reales,

658
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
aunque no había forma de negarse.

659
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Toda la sesión fotográfica
en París no sirvió.

660
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Yo parecía un burro.
Estaba de bajón total.

661
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
Y todos estábamos cabreados.

662
00:34:58,554 --> 00:35:00,181
Llovía.

663
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
Hacía un tiempo horrible.

664
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
Y no sacamos nada.

665
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
Fue horrible. Todo en blanco y negro,
con cara de sapo.

666
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
¡Pero si es rock and roll!

667
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
Pero al final
era justo lo que queríamos,

668
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
fotos en blanco y negro
de gente deprimida.

669
00:35:13,319 --> 00:35:14,946
Éramos melancólicos y oscuros.

670
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Pero estábamos demasiado deprimidos.

671
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
Parecía una parodia
sobre la tristeza.

672
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
No podíamos usar el material.

673
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Yo recuerdo que pasamos
un día increíble,

674
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
paseando por París.

675
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
Y cuando volvimos al hotel,

676
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
fuimos al vestíbulo.

677
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
Y creo que entonces Adam
recibió la llamada.

678
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
La recepcionista dijo:

679
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
"¿Hay algún Adam Duritz?

680
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
¿Puede coger
el teléfono de cortesía?".

681
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Y era Gary Gersh.

682
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
El presidente de Capitol Records,

683
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
dejó la empresa
antes de que mezcláramos el disco.

684
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
Pero tanto Kurt Cobain como yo

685
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
seguimos siendo
como sus hermanos pequeños.

686
00:35:53,734 --> 00:35:55,945
NOTICIAS

687
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Soy Kurt Loder, de MTV News.

688
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
Kurt Cobain, líder de Nirvana,

689
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
talentoso cantante,
compositor y guitarrista,

690
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
falleció en Seattle
la mañana del viernes,

691
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
según parece, por suicidio.

692
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
SEATTLE, WASHINGTON
08 DE ABRIL DE 1994

693
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
Para él fue un momento muy duro,

694
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
más que para cualquiera de nosotros,

695
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
porque él sí conocía a Kurt.

696
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Yo solo era un admirador.

697
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Realmente no le conocía.

698
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Le afectó mucho
la muerte de Kurt Cobain.

699
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
Y creo que además le asustó.

700
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
Los dos tuvimos problemas similares,

701
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
pero yo no lo llevaba bien.

702
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Por eso me daba tanto miedo,

703
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
porque yo sabía

704
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
que tenía una enfermedad mental grave

705
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
y que tenía un gran problema.

706
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Me daban pastillas para...

707
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Yo no creo que sea bipolar,

708
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
pero me trataban como si lo fuera.

709
00:36:48,456 --> 00:36:49,832
Era aterrador.

710
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Él no tenía problemas de drogas.

711
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
No bebía mucho. Ni consumía drogas.

712
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Pero me preocupaba
que dejara el grupo.

713
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
Adam intentaba frenar
todo el entusiasmo

714
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
que nos rodeaba.

715
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
Y era imposible.

716
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
El primer disco fue un éxito rotundo.

717
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
No puedes frenar el éxito
cuando el público te devora.

718
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Pero Adam quería frenarlo todo.

719
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Os ha llegado el éxito.

720
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
¿Crees que os darán
el tiempo necesario

721
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
para desarrollaros
a vuestro propio ritmo?

722
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
¿Y tenéis la paciencia necesaria?

723
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
- No.
- ¿No?

724
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
No, creo que ya es tarde.

725
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
¿El ritmo se ha acelerado?

726
00:37:35,503 --> 00:37:39,632
Sí, para mí el ritmo
va demasiado rápido últimamente.

727
00:37:40,174 --> 00:37:44,095
¿Y podréis tomaros un descanso
cuando volváis a América?

728
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
- No.
- No.

729
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Volvimos de Europa
y aterrizamos en Nueva Orleans.

730
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
Fui al festival en el recinto ferial

731
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
y me rodeó la multitud.

732
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
No sabía lo que pasaba,

733
00:37:59,568 --> 00:38:00,653
pero de pronto...

734
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
me rodeó una gran multitud de gente.

735
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
Estaba en el extranjero
cuando ocurrió.

736
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
No me di cuenta de que había...
alcanzado esa cima del éxito,

737
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
por así decirlo.

738
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Era una euforia colectiva.

739
00:38:16,961 --> 00:38:19,046
Lo raro de aquel verano
fue que dejamos de tocar

740
00:38:19,213 --> 00:38:22,383
en conciertos de indie rock
y empezamos a tocar

741
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
con públicos frenéticos,

742
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
y solo querían escuchar "Mr. Jones".

743
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Me parece
que fue en el Greek Theater.

744
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Me dijo: "Sube al escenario conmigo".

745
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
ESCENARIO

746
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Salimos, las luces se apagaron,

747
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
y el sonido...

748
00:38:50,619 --> 00:38:53,080
Llevo toda la vida en escenarios.

749
00:38:53,164 --> 00:38:54,206
Pero no con tanta gente.

750
00:38:54,290 --> 00:38:56,500
Ni con esa sensación al salir.

751
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
Es casi como si te golpeara una ola.

752
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
No puedo ni describirlo.

753
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
El sonido era abrumador.

754
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
Y la sensación de expectación
era enorme.

755
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
Todo se te echaba encima.

756
00:39:09,221 --> 00:39:12,975
Y pensé: "Por eso tiene

757
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
los problemas que tiene".

758
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Empecé a escuchar
August and Everything After.

759
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
STEVE KERR
ENTRENADOR GOLDEN STATE WARRIORS

760
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
En cuanto lo escuché, automáticamente

761
00:39:22,068 --> 00:39:23,527
se convirtió en mi álbum favorito.

762
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
Yo vivía en la Bahía,

763
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
así que nos hicimos
muy buenos amigos.

764
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Creo que Adam y yo
tenemos un carácter similar.

765
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
De hecho,
somos bastante reservados y tímidos.

766
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
Pero ambos...

767
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
actuamos
delante de miles de personas.

768
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
Es difícil de asimilar

769
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
cuando la gente
empieza a reconocerte.

770
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Por un lado, es muy halagador.

771
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
Pero por el otro,
añoras tu privacidad

772
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
y te sientes un poco cohibido.

773
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Descubrir eso
mientras estás en pleno auge

774
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
y gestionas toda esa notoriedad
es una sensación rara.

775
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Yo era el líder de Chainsaw Kittens.

776
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Le conocía.

777
00:40:06,195 --> 00:40:09,281
En aquella época,
era imposible no conocerle.

778
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Realmente...

779
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
pude ver lo sobreexpuestos
que estaban, básicamente.

780
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Íbamos por la calle,

781
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
y de pronto aparecía un desconocido

782
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
y le gritaba: "¡Tú eres ese famoso!".

783
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
Y no sabía del todo
el nombre del grupo

784
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
ni quién era él. Pero sabía

785
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
que le había visto en la tele.

786
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
Había un cine
a pocas manzanas de nuestro hotel.

787
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Entré. Y me senté.
No había nadie en la sala.

788
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Y la puerta de detrás se abrió.

789
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
Se me acercó un tío

790
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
y se sentó justo a mi lado.
Y me dijo:

791
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
"Oye, ¿eres el de Counting Crows?".

792
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Y le dije que sí.

793
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Y me preguntó:
"¿Puedo sentarme aquí?".

794
00:40:54,076 --> 00:40:55,244
Y le dije:

795
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
"Solo quiero disfrutar

796
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
de mi tarde libre".

797
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
Me dijo: "Vale". Se levantó y se fue.

798
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
A la media hora,
la puerta volvió a abrirse.

799
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Y bajó por el pasillo.

800
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Y le dije: "¿Puedes dejarme en paz?".

801
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
Pero no era él.

802
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Era el chico de las palomitas.

803
00:41:11,051 --> 00:41:12,720
Y me dijo: "No sé qué está pasando,

804
00:41:12,803 --> 00:41:14,472
pero el tío del vestíbulo

805
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
lleva media hora
hablando por teléfono

806
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
con todos sus conocidos
para decirles que estás aquí.

807
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
"Y hay unas 200 personas fuera".

808
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Y pensé: "¿En serio?".

809
00:41:23,147 --> 00:41:24,857
Y me dijo:
"Si quieres, hay una salida

810
00:41:24,940 --> 00:41:26,692
en la parte de abajo".

811
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Así que salí a escondidas
por el callejón

812
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
y empecé a caminar por la calle.

813
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
Y oí gritar a alguien.
Y tuve que salir corriendo.

814
00:41:35,034 --> 00:41:38,829
Una multitud quería perseguirme
hasta el hotel.

815
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
Y aquello... me acojonó.

816
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Es como si un día
te despertaras en Marte.

817
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Tardas en acostumbrarte
a la gravedad.

818
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Él se quejaba, y yo le decía:

819
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
"Tienes éxito.

820
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
¿Cuál es el problema?".
Y quedé con Adam para comer.

821
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Estamos en una mesa

822
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
con un par de amigos.
Y se acercó una niña

823
00:42:00,768 --> 00:42:05,272
de unos seis años y dijo:
"Disculpe, ¿me daría su autógrafo?".

824
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
Y él cogió lo que le había traído.

825
00:42:07,608 --> 00:42:09,735
Y de pronto su madre saltó

826
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
de detrás de un arbusto.
Y apartó a la niña de un empujón.

827
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
"¡Soy una gran admiradora!
¿Puedo hacerme una foto?".

828
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Y entonces pensé: "¡Claro!".

829
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
Y lo entendí.

830
00:42:21,121 --> 00:42:23,749
"Supongo que están pasando

831
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
más cosas de las que pensaba".

832
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
Al principio, con las rastas,

833
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
era muy reconocible.

834
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
El videoclip de "Mr. Jones"
fue un gran éxito.

835
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
Le convirtió
en una persona superfamosa.

836
00:42:37,346 --> 00:42:40,015
En todas partes le reconocían.

837
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Pero nuestra experiencia
fue radicalmente distinta.

838
00:42:43,018 --> 00:42:44,645
Yo era entrenador
de una liga infantil

839
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
y tocaba en un grupo.

840
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Yo no era famoso. Sigo sin serlo.

841
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Solo toco en un grupo famoso.

842
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Así que había que gestionar la fama

843
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
y estar de gira durante tres años.

844
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
En fin,
pasar de cero a cien en tres años

845
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
fue algo muy gordo para nosotros.

846
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Adam insistía en que no fuéramos

847
00:43:04,748 --> 00:43:06,792
un simple grupo de la radio.

848
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Quería que pudieran vernos
en directo.

849
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Pero estar de gira durante tres años,
casi sin parar,

850
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
también puede volverte loco.

851
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Cuando viajas, desafías la realidad.

852
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Ya no sabes qué es real.

853
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
De viaje,
todos sentimos esa disociación.

854
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
No sabes dónde estás,

855
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
ni qué día es.

856
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
Cada día,
te despiertas en una cama distinta,

857
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
en un planeta distinto.

858
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
Y descubres que todos tus recuerdos

859
00:43:30,899 --> 00:43:33,611
están desconectados.
Lo que pasó hace un mes

860
00:43:33,944 --> 00:43:35,571
parece que fue hace pocos días.

861
00:43:35,654 --> 00:43:37,740
Y lo que pasó hace pocos días

862
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
parece que fue hace semanas.

863
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Estás totalmente confundido.

864
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
No hay nada constante en tu vida,

865
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
salvo los conciertos.

866
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Así que es duro estar de gira.

867
00:43:47,416 --> 00:43:49,752
Durante una época,

868
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
solo nos pedían los éxitos.

869
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Y no eran fans del grupo.

870
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Solo querían que su radio
sonara en su concierto.

871
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
En un concierto,

872
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
quieres oír las canciones

873
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
tal y como suenan en tu cabeza.

874
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Quieres que toquen los éxitos
tal y como son.

875
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
Quieres escucharlos
como a ti te gustan.

876
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
Y Adam Duritz no hace eso.

877
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Él se burlaba de mí.

878
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
Mi mote empezó como un insulto.

879
00:44:14,109 --> 00:44:15,402
SARAH UPHOFF, "LA PANTERA"
EX PROMOTORA

880
00:44:15,486 --> 00:44:16,695
Porque me gusta el heavy metal.

881
00:44:16,779 --> 00:44:19,573
Creo que yo le puse el mote
de "Sarah la Pantera".

882
00:44:19,657 --> 00:44:21,408
Adam dijo: "La Pantera".

883
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
Y yo le dije: "Sí, Pantera me gusta".

884
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
Me pregunto:
"¿Te gusta el heavy metal?".

885
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Y le dije: "Al menos montan
un gran espectáculo.

886
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
No como tú".

887
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
No me acordaba de eso.

888
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
"Te vi en Milwaukee.
Me fui después a la cuarta canción".

889
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Es lo primero que le dije
cuando le conocí.

890
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
"Mi amiga y yo nos fuimos

891
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
después de 'Eagles Ballroom'.

892
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
Fue una mierda".

893
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
Y me dijo:
"Me acuerdo de ese concierto".

894
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
Durante aquel verano,

895
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
siempre que subía al escenario,

896
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
estaba muy cabreado.

897
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
El público se portó fatal
con los teloneros.

898
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Se portó de culo.

899
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Solo querían vernos tocar
"Mr. Jones".

900
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
Y abucheaban a los demás grupos.

901
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Algunos eran amigos míos.

902
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
Y otros eran mis ídolos,
como en el caso de Alex.

903
00:45:03,701 --> 00:45:05,494
Contrató a un tal Alex Chilton
como su telonero.

904
00:45:05,577 --> 00:45:06,578
ALEX CHILTON EN CLEVELAND

905
00:45:06,704 --> 00:45:07,746
Nadie le conocía.

906
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
El público de Milwaukee
no es muy compasivo.

907
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Y cuando Adam salió, estaba cabreado.

908
00:45:13,502 --> 00:45:16,630
Habían tratado fatal a su amigo,
le habían echado.

909
00:45:16,714 --> 00:45:18,882
Y miré a mi amiga
después de las primeras canciones.

910
00:45:18,966 --> 00:45:21,343
Las había cantado cabreado.

911
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
Y pensé:
"No quiero que esto me fastidie

912
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
mi amor por Counting Crows.
Vámonos".

913
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
La gira de aquel verano hizo

914
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
que me costara mucho querer tocar.

915
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
Y tuve una pequeña crisis.

916
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
Tuvimos que cancelar
varios conciertos del final.

917
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Era un chico muy frágil.
No estaba en absoluto preparado,

918
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
de ninguna manera,
para lo que ocurrió.

919
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
TOM MULLALLY
GERENTE DE GIRAS

920
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
Y lo que ocurrió
fue que hubo muchos elogios,

921
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
y también muchos insultos.

922
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Y no sé cómo se soporta algo así.

923
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Nos criticaron con motivos.

924
00:45:56,462 --> 00:45:57,921
Lo curioso es que...

925
00:45:58,046 --> 00:46:00,924
durante los primeros cinco meses,
las críticas eran increíbles.

926
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Todo el mundo decía:

927
00:46:02,259 --> 00:46:03,886
"He descubierto
a un grupo increíble".

928
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
Pero de repente cambió
a otro tipo de opiniones.

929
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
Counting Crows
no era un grupo muy querido

930
00:46:10,726 --> 00:46:12,269
en San Francisco.

931
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
En San Francisco,
cambiaban mucho de opinión.

932
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Y estaban muy cerrados
en relación a lo que estaba de moda.

933
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
Y en aquella época, lo que molaba
era el estilo de The Stooges

934
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
o de Butthole Surfers y cosas así.

935
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
Y cualquier cosa
que tuviera un aire comercial

936
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
o que se pudiera cantar afinado
no molaba nada.

937
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Y cuando Counting Crows
alcanzó tanto éxito,

938
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
en San Francisco les machacaron.

939
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Un chico se me acercó
y me dijo: "Tío, qué suerte tienes".

940
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
Le di las gracias,
y me respondió: "No,

941
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
tienes suerte porque sois malísimos

942
00:46:48,680 --> 00:46:51,892
y tenéis mucho éxito.
Y otros grupos mejores

943
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
no lo han tenido.

944
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
¿No te sientes raro

945
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
siendo tan malo y tan famoso?".

946
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Y pensé:

947
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
"¿Quién se acerca a un desconocido

948
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
y le dice algo así?".

949
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Sí, te critican.

950
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
A mí me tiraban piedras

951
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
por cómo vestía.

952
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Hay gente
que me ha dicho que renuncie,

953
00:47:11,662 --> 00:47:14,081
me han enviado emails...

954
00:47:14,164 --> 00:47:15,833
"¿Cómo han conseguido mi email?".

955
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
En fin, es parte del trabajo.

956
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
Y, de algún modo, tienes que aprender

957
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
a encajar las críticas
con la vida que llevas.

958
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Tenemos una casa en North Berkeley.

959
00:47:37,855 --> 00:47:40,148
Parecía que todas las noches
había una fiesta

960
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
en nuestra calle.

961
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Estaba lleno de gente.

962
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
Pero no eran fiestas.

963
00:47:44,903 --> 00:47:47,823
Eran chavales
acampados en nuestro jardín.

964
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
Se instalaron en nuestro jardín,

965
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
y allí es donde vivían.

966
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Para vernos a través de las ventanas.

967
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
Y nos señalaban con el dedo.

968
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Y empecé a tener ataques de pánico.

969
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
No podía hacer nada.
No sabía a dónde ir.

970
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Y era un problema
ir a cualquier sitio.

971
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
Cuando la gente se te acerca así,

972
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
empiezas a rehuir a todo el mundo.

973
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Estaba a punto de convertirme
en un ermitaño.

974
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Y un día recibí una llamada.
Eran Sal Jenco

975
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
y Johnny Depp, desde The Viper Room.

976
00:48:14,641 --> 00:48:15,893
SAL JENCO Y JOHNNY DEPP
COPROPIETARIOS

977
00:48:15,976 --> 00:48:19,438
Me preguntaron: "¿Cómo estás?".
Y yo respondí: "Todo bien. En fin".

978
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
Me dijeron: "¿Qué te pasa?".

979
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Y les conté la situación.

980
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
Y me pidieron
que esperara un momento.

981
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
Murmuraron algo

982
00:48:27,362 --> 00:48:28,405
y me pusieron en espera.

983
00:48:28,488 --> 00:48:30,449
Luego me dijeron:

984
00:48:30,532 --> 00:48:32,159
"Te hemos reservado
una habitación en el Bel Age,

985
00:48:32,242 --> 00:48:33,744
el hotel de detrás del Viper.

986
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
Tienes un billete
en el vuelo de las 19:00.

987
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
De Oakland a Burbank.
Esta noche celebramos

988
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
el 21 cumpleaños de Kate Moss.

989
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Vente para acá.
Tienes que salir de ahí.

990
00:48:45,088 --> 00:48:46,673
Tienes que salir de ahí ahora mismo".

991
00:48:46,757 --> 00:48:49,426
Así que fui para allá.

992
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
La fiesta de Kate Moss fue increíble.

993
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
Era el apogeo de las supermodelos.

994
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
Estaban todas en la misma habitación.

995
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
Era extraño.

996
00:49:08,612 --> 00:49:10,155
Era como ir al museo de Chicago.

997
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
Estás viendo el cuadro
de American Gothic

998
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
y luego subes

999
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
y ves Clouds de Georgia O'Keeffe.
Es superfamoso

1000
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
y está delante de tus narices.

1001
00:49:19,373 --> 00:49:20,666
Aparecí en una fiesta

1002
00:49:20,749 --> 00:49:22,542
después una semana horrible en casa.

1003
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
Y estaba Elle MacPherson.
Y todas las demás modelos famosas

1004
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
que podían existir.

1005
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
"Y, por cierto,
te presento a William Burroughs.

1006
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
Te presento a Tom Petty.
Te presento a Billy Gibbons".

1007
00:49:34,221 --> 00:49:35,973
Estaban todos en esa pequeña estancia

1008
00:49:36,056 --> 00:49:38,976
del club que habían creado
Johnny y Sal.

1009
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
Los Ángeles era como un refugio.

1010
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Para mí, era algo mágico.

1011
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Una ciudad repleta de soñadores.

1012
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Tuvieran sueños superficiales,

1013
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
profundos o artísticos,

1014
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
no querían hacer
lo que hacían los demás.

1015
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
Querían hacer algo por sí mismos.

1016
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Eran bailarines,
escultores, pintores, modelos,

1017
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
actores, escritores,
directores, músicos...

1018
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Christina Applegate
me compró una Nikon por Navidad.

1019
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
Creo que en el 93 o el 94.

1020
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
Saqué muchas fotos.

1021
00:50:14,803 --> 00:50:16,888
Y por entonces no se podían llevar
cámaras a The Viper.

1022
00:50:16,972 --> 00:50:18,390
No había internet
ni teléfonos móviles...

1023
00:50:18,473 --> 00:50:19,850
SHANNON MCMANUS
EXGERENTE, THE VIPER ROOM

1024
00:50:19,933 --> 00:50:23,520
...así que yo, como gerente,
pude llevar mi Nikon al bar,

1025
00:50:23,603 --> 00:50:24,771
así que tengo un montón de fotos.

1026
00:50:24,855 --> 00:50:26,481
Yo siempre llevaba
una pequeña Olympus Stylus.

1027
00:50:26,565 --> 00:50:28,066
Me cabía
en el bolsillo trasero del pantalón.

1028
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
RANDALL SLAVIN
FOTÓGRAFO

1029
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
Y no se trataba
de una idea brillante.

1030
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
Simplemente sabía que mis amigos
eran realmente geniales.

1031
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
Y no quería olvidarlo.

1032
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Yo era Instagram
antes de que existiera.

1033
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
Sacaba fotos
y las revelaba en una tienda

1034
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
que estaba en Sunset Boulevard.

1035
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Impulsé la carrera de mucha gente.

1036
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
Solía pedir duplicados

1037
00:50:48,128 --> 00:50:49,463
o triplicados de los carretes.

1038
00:50:49,588 --> 00:50:53,008
Le daba copias a la gente
que aparecía en las fotos.

1039
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
Las ponía en un álbum

1040
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
y las llevaba a la siguiente noche
que promocionaba.

1041
00:50:57,345 --> 00:50:58,638
Y se las pasaban por el club.

1042
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Yo era la única, aparte de Randall.

1043
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
A veces le dejaba sacar fotos.

1044
00:51:03,977 --> 00:51:06,646
Porque sabía
que no se las vendía a la prensa.

1045
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Cuando salía por ahí con Adam,

1046
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
mi cámara era la única cámara.

1047
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Si yo no sacaba una foto,

1048
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
el momento
solo quedaba en tu memoria.

1049
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
Y por eso
esas fotos son tan especiales.

1050
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Siempre digo
que fue la última época de diversión,

1051
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
porque era maravilloso

1052
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
poder esconderse.

1053
00:51:30,045 --> 00:51:32,130
Yo vivía en una de las casas
de Christina Applegate,

1054
00:51:32,214 --> 00:51:35,467
y ella iba a alquilar
otra de sus casas.

1055
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
Así que le dije a Adam:

1056
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
"Tío, Christina alquila una casa".

1057
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Iba con él en coche
por Laurel Canyon, y le dije:

1058
00:51:42,390 --> 00:51:43,517
"Recuerda este trayecto.

1059
00:51:43,642 --> 00:51:46,228
Va a ser tu camino de vuelta a casa".

1060
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
Y se mudó a la parte prohibida
de Los Ángeles,

1061
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
donde pasa todo lo malo.

1062
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Todo lo comercial viene de allí.

1063
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
Si te has criado en la Bahía,

1064
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
sobre todo en Berkeley,

1065
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
sabes que es la fuente
de toda la basura.

1066
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
Aunque los que dicen eso

1067
00:52:02,494 --> 00:52:04,663
nunca han estado en Los Ángeles.

1068
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
A parte de Randall,

1069
00:52:06,706 --> 00:52:07,999
en Los Ángeles solo conocía

1070
00:52:08,083 --> 00:52:09,626
a la gente del The Viper Room.

1071
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Conocía a Sal. A Johnny.

1072
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
A Shannon. Y a algunos más.

1073
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Solo los conocía a ellos.

1074
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
Por eso pasaba allí el rato.

1075
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Sé que mucha gente
no estará de acuerdo,

1076
00:52:19,511 --> 00:52:21,596
pero tenía algo muy íntimo,

1077
00:52:21,721 --> 00:52:23,890
como el ambiente
del pequeño bar de Cheers.

1078
00:52:24,015 --> 00:52:25,767
Y había grandes conciertos,

1079
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
iban Smashing Pumpkins,
Oasis y demás...

1080
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
pero la gente que iba cinco
o seis noches a la semana

1081
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
era como una familia.

1082
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Había una red de seguridad
en torno a las personas

1083
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
que pasaban allí el rato,
y eso incluía a Adam.

1084
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
Shannon me decía: "Voy al baño.

1085
00:52:44,035 --> 00:52:46,538
¿Sabes usar la caja registradora?".
Y le decía: "Claro".

1086
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Me decía: "¿Me cubres?".

1087
00:52:47,956 --> 00:52:50,041
Fui camarero y cajero.

1088
00:52:50,125 --> 00:52:51,209
Y lo hice a diario.

1089
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Allí me sentía cómodo.

1090
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Le enseñé a servir copas.

1091
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
Y se le daba tan bien que decía:

1092
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
"Las propinas no son para mí,
son para ella".

1093
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
Él conoció chicas, hizo amigos.

1094
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
Y yo salía de fiesta con mis amigos

1095
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
y ganaba mucha pasta. Y, además,

1096
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
la gente hablaba con él sin pensar:

1097
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
"Es el líder de Counting Crows".

1098
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
Decía: "¿Qué te pongo?

1099
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
¿Ron con cola? Vale. Ocho pavos".

1100
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
Podía hablar con la gente

1101
00:53:16,276 --> 00:53:18,069
sin tener que ser ese personaje.

1102
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Alguien dijo:

1103
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
"Ese se parece mucho
al cantante de Counting Crows".

1104
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
La gente no esperaba

1105
00:53:23,992 --> 00:53:25,744
que el tío de la portada
de Rolling Stone

1106
00:53:25,827 --> 00:53:28,038
fuera a servirles una Amstel Light.

1107
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Nos tomamos un buen descanso.

1108
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Y recuerdo que llamé a Adam
desde San Francisco y le dije:

1109
00:53:35,462 --> 00:53:38,298
"¿Quieres que quedemos
para componer?".

1110
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
Y me dijo:
"Ahora no estoy en un grupo".

1111
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Sabíamos que tenía problemas
con varios asuntos.

1112
00:53:42,677 --> 00:53:44,930
De hecho, no sabíamos si grabaríamos

1113
00:53:45,013 --> 00:53:46,431
un segundo disco.

1114
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
Porque parecía
que iba a dejar el grupo.

1115
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Yo no paraba de pensar:

1116
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
"¿Es mejor haber llegado hasta aquí

1117
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
y que luego se acabe,

1118
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
o habría sido mejor
que nunca hubiéramos llegado

1119
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
para no saber lo que se siente?".
¿Me explico?

1120
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
No sé si esto es cierto,

1121
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
pero leí que Adam
fue a trabajar a un bar

1122
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
después del primer álbum.

1123
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
Y siempre me he aferrado a eso.
A mi manera,

1124
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
después de todo lo que hacemos,

1125
00:54:15,627 --> 00:54:17,921
intento hacer algo así.

1126
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Entiendo que era su forma de tener
los pies en el suelo.

1127
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
Y para mí, es una manera de recordar

1128
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
como hacer cosas normales
de ser humano.

1129
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
Me permite cantar sobre aquello
que le pasa a la gente.

1130
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Eso me inspiró mucho. ¿Es cierto?

1131
00:54:32,185 --> 00:54:34,604
Sí. Fue a trabajar de camarero
a The Viper Room.

1132
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Vale, The Viper Room.

1133
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
Quizá habría sido más instructivo

1134
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
la sala VIP
del aeropuerto de Des Moines.

1135
00:54:41,778 --> 00:54:42,904
Nunca se me ha dado bien

1136
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
acercarme a la gente y hablar.

1137
00:54:45,490 --> 00:54:47,075
Pero en Los Ángeles daba igual,

1138
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
porque se acercaban a mí.

1139
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
Y no eran solo admiradores.

1140
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
El trato era normal.

1141
00:54:52,205 --> 00:54:53,623
Allí todos eran famosos.

1142
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
Yo era famoso, pero daba igual.

1143
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Tenía al lado a Jack Nicholson.
Yo no era noticia.

1144
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Una noche fui a cenar
a un mexicano con Allen Ginsberg.

1145
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Vimos juntos a Adam Ant.

1146
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
¿Qué más se puede pedir en la vida?

1147
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Y cuando me recuperé un poco,

1148
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
porque necesité un tiempo,

1149
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
fue mágico.

1150
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
Podía escribir sobre ese mundo,

1151
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
que era una puta pasada.

1152
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Estaba deseando grabar un disco.

1153
00:55:19,441 --> 00:55:21,276
Aquel año viví una experiencia
muy distinta

1154
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
a todo lo que había vivido.

1155
00:55:22,902 --> 00:55:24,404
Había viajado

1156
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
y recorrido el mundo.

1157
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Era una estrella de rock.
Y me mudé a Hollywood.

1158
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
Conocí a gente estupenda.

1159
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
Y quería escribir sobre ello.

1160
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Pensé:

1161
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
"Voy a escribir el mejor álbum

1162
00:55:38,001 --> 00:55:39,586
de rock and roll de la historia".

1163
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
No me imagino la presión
que supone pasar

1164
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
de ser un grupo desconocido
que vende siete millones de copias

1165
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
de su primer disco sin proponérselo,

1166
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
sin saber que lo vas a conseguir,

1167
00:55:54,392 --> 00:55:56,311
a conseguirlo
y a que todo el mundo te diga:

1168
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
"Hazlo otra vez".

1169
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Nos instalamos en una antigua mansión
eduardiana de los años 30,

1170
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
ubicada en las colinas
del Griffith Park.

1171
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
¿Cómo es mudarse aquí?

1172
00:56:07,822 --> 00:56:09,366
¿Cambia el sonido de la música?

1173
00:56:09,491 --> 00:56:11,618
Todos cabemos en la misma sala.
Tiene buena reverberación.

1174
00:56:11,701 --> 00:56:13,328
Será como tocar en vivo.

1175
00:56:13,411 --> 00:56:16,247
Le dará un sonido realmente único.

1176
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
No sé si sonará bien,

1177
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
- pero seguro que será único.
- Ya.

1178
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Tenía una gran entrada,
con una gran escalera

1179
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
que subía en línea recta.

1180
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
Una de esas escaleras clásicas.

1181
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
Y la zona del salón,

1182
00:56:29,344 --> 00:56:32,514
a la derecha,
se convirtió en la sala de música.

1183
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Salí y compré de todo.

1184
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Cables, micrófonos, grabadoras,

1185
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
auriculares... Un montón de cosas.

1186
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Esta es mi amiga Jane Pratt.

1187
00:56:54,828 --> 00:56:56,621
Era la editora de la revista Sassy

1188
00:56:56,704 --> 00:56:58,164
porque es muy descarada.

1189
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Estaba entre la revista Sassy
y la revista Jane...

1190
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
JANE PRATT
FUNDADORA ASSY Y JANE

1191
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
...y hacía muchas cosas para la tele.

1192
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
- Este piano era de Jim Morrison.
- ¿En serio?

1193
00:57:05,922 --> 00:57:07,090
Sí,

1194
00:57:07,215 --> 00:57:08,675
el casero lo ha dejado en la casa.

1195
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
De hecho, conocía al grupo

1196
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
porque iba a casa de Adam
a altas horas de la noche

1197
00:57:13,513 --> 00:57:15,557
cuando él no podía dormir
y tomábamos cervezas

1198
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
y veíamos la tele.

1199
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Suena fatal.

1200
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Y es normal que suene fatal.

1201
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
Muy bien.

1202
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Pensamos en los productores.

1203
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Yo quería hacer algo diferente.

1204
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
Y enseguida pensé en Gil Norton.

1205
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
¿Seguimos con el estribillo,

1206
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
o nos quedamos con lo que tenemos?

1207
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Había trabajado
con los Pixies en Doolittle,

1208
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
que es un disco increíble.

1209
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Queríamos que sonara más a rock.

1210
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
Salvo Tony Berg,

1211
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
la discográfica quería

1212
00:57:42,584 --> 00:57:44,085
otro August and Everything After,

1213
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
pero queríamos
algo totalmente distinto.

1214
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
No quería hacer
un refrito de lo antiguo.

1215
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
¿Tony?

1216
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Creo que Adam ve
la creación de un disco

1217
00:57:53,344 --> 00:57:54,888
como una oportunidad para expresarse.

1218
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
TONY BERG
EXEJECUTIVO DE A&R

1219
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
Algo que no suele conseguir
solo con palabras.

1220
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
Es una respuesta visceral.

1221
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
Y así es como debe ser.

1222
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
De eso va esto, ¿no?

1223
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Cuando empiece el órgano, suéltate.

1224
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
¿Un solo?

1225
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Cuando empiece el órgano, suéltate.

1226
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Ya veremos quién gana.

1227
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
Adam quería que el segundo disco

1228
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
fuera más heavy.

1229
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
Y quería un guitarrista solista.

1230
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
Él está ahí solo,

1231
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
sin nada con lo que interactuar.

1232
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
Y un cantante como él

1233
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
quiere evitar esa situación.

1234
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
Es demasiada atención.

1235
00:58:28,922 --> 00:58:30,173
Ya recibes toda la atención.

1236
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
Conviene tener un contrapunto.

1237
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Yo vivía en el norte,

1238
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
con un amigo del instituto.

1239
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Vimos el juicio de O. J. Simpson.

1240
00:58:41,059 --> 00:58:44,312
Y mi amigo
no paraba de hacerme preguntas.

1241
00:58:44,395 --> 00:58:45,855
Fueron tres años de gira, y pensé:

1242
00:58:45,939 --> 00:58:47,857
"Tengo que salir de aquí".

1243
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
Y Adam me dijo: "Vente".

1244
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
- ¿Dave está aquí?
- Sí.

1245
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
- Sí.
- ¿Dave está aquí? ¿Y Dan?

1246
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Sí.

1247
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
- ¿Y Charlie?
- Estamos todos.

1248
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
- Sí.
- ¿Matt?

1249
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
- ¡Sí!
- Pilla el bajo.

1250
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
¿Y Charlie?

1251
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
- ¡Aquí!
- Vamos.

1252
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Nunca había estado en un estudio.

1253
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
Había hecho grabaciones puntuales
con amigos,

1254
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
y en el salón de alguna casa.

1255
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Era mi primer disco. Y sabía

1256
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
que ese disco iba a escucharlo
mucha gente.

1257
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Así qué mi objetivo
era mantener la compostura

1258
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
y cumplir.

1259
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
¡Que te den, Hollywood!

1260
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
La guitarra rítmica de Dave Bryson

1261
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
es el instrumento

1262
00:59:44,789 --> 00:59:46,040
más destacado del primer álbum,

1263
00:59:46,541 --> 00:59:49,043
mientras que en el segundo álbum

1264
00:59:49,210 --> 00:59:51,379
también se escucha a Dan
y a Immerglück.

1265
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
Y Charlie es una presencia constante

1266
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
que lo suaviza todo
con gran maestría.

1267
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
Adam trae una canción,

1268
01:00:00,388 --> 01:00:02,223
el grupo la trabaja mucho

1269
01:00:02,307 --> 01:00:04,684
y luego Adam vuelve

1270
01:00:04,767 --> 01:00:05,977
y nos dice

1271
01:00:06,060 --> 01:00:08,479
que somos malísimos
y que deberíamos dejar la música.

1272
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Luego volvemos a trabajar
y al final nos quiere.

1273
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Nuestra misión
es que Adam nos quiera.

1274
01:00:17,530 --> 01:00:18,656
Sí. Estás despedido.

1275
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Me han despedido.
Estoy fuera del grupo.

1276
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Cualquier artista que se precie

1277
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
normalmente quiere combinarlo todo,

1278
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
quiere desafiar al oyente

1279
01:00:32,086 --> 01:00:34,255
o a aquellas personas
que podrían tener cierta autoridad.

1280
01:00:34,339 --> 01:00:35,882
Y eso Adam lo hace muy bien.

1281
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Lo hace como un artista.

1282
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
No es agresivo. Es expresivo.

1283
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
"Catapult" empieza el álbum

1284
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
como si me hubieran lanzado
gritando a la estratosfera.

1285
01:00:46,434 --> 01:00:47,644
Y luego caigo destrozado

1286
01:00:47,727 --> 01:00:50,438
y no sé cómo lidiar con la situación.

1287
01:00:55,401 --> 01:00:56,819
Recovering the Satellites

1288
01:00:56,903 --> 01:00:59,489
va de cómo levantarse

1289
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
después de estrellarse
contra el suelo.

1290
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Adam y yo hemos vivido
una especie de vidas extrañas...

1291
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
DAVID WILD
ESCRITOR

1292
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
...que se han cruzado.

1293
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
Él salió con dos chicas de Friends.

1294
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
Y yo escribí dos libros sobre Friends

1295
01:02:02,009 --> 01:02:04,804
y la primera portada sobre Friends
de la revista Rolling Stone.

1296
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
POR DAVID WILD

1297
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
En cierto modo, es un tío atractivo.

1298
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Es un poco como un ogro gruñón,

1299
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
pero también sabe componer canciones.

1300
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Si yo fuera actriz,
creo que saldría con él.

1301
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Cuando conocí a Jennifer Aniston,

1302
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
mis amigos me mintieron,
y sus amigos le mintieron a ella.

1303
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Nos dijeron que nos gustábamos mucho.

1304
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
No la conocía.

1305
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
En el prime time, yo estaba ocupado.

1306
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
Los jueves por la noche,

1307
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
no veía la tele.
Estaba en el escenario.

1308
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
Lo más loco era que ese
era el epicentro de la fama

1309
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
y de la notoriedad en los años 90.

1310
01:02:41,924 --> 01:02:44,844
Cuando escribí
sobre la primera temporada

1311
01:02:44,927 --> 01:02:46,846
de Friends,
todos mis conocidos me preguntaban:

1312
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
"¿Jennifer Aniston está soltera?".

1313
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Pensaban que tenían opción.
Las estrellas de la tele

1314
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
tienen ese efecto.

1315
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Entran en tu casa y piensas:

1316
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
"Son como un amigo".

1317
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Antes de grabar, dábamos conciertos

1318
01:02:59,734 --> 01:03:01,027
en The Viper Room

1319
01:03:01,110 --> 01:03:02,361
para trabajar el material.

1320
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Jennifer vino a vernos, y le encantó.

1321
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
Es inteligente,
muy divertida y guapa.

1322
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Y me enamoré. Y parece que le gusté.

1323
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
Y ahí estaba él.
Salió con las actrices

1324
01:03:16,542 --> 01:03:18,878
con las que todos los críticos
de rock

1325
01:03:18,961 --> 01:03:20,254
creen que deberían salir.

1326
01:03:20,713 --> 01:03:24,091
Y, además, entró en la era moderna

1327
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
de los famosos.
Justo cuando estaba en expansión.

1328
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Fue el momento exacto

1329
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
en el que Rolling Stone competía

1330
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
con el mundo de las revistas
de los 90,

1331
01:03:34,685 --> 01:03:36,729
ese mundo de las celebridades pop.

1332
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
Y cabreó a todo el mundo.

1333
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Recuerdo una vez
que estuve aquí con Jen y Adam.

1334
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
Y, cuando salimos,

1335
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Adam había aparcado
su Karmann Ghia enfrente,

1336
01:03:45,613 --> 01:03:52,453
la cantidad de paparazzi y cámaras
era aterradora.

1337
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
No veías a Kurt Cobain saliendo

1338
01:03:57,041 --> 01:04:01,212
con el reparto
de Sabrina, Cosas de Brujas.

1339
01:04:01,337 --> 01:04:06,634
Y creo que quizá eso le restó puntos
en la iglesia

1340
01:04:06,717 --> 01:04:09,345
de la modernidad o de lo alternativo.

1341
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
Y, al final, es algo privado.

1342
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
Durante aquellos años,

1343
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
yo pasaba mucho tiempo con Adam.

1344
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
Seguramente se enamoraría
unas cuatro o cinco veces.

1345
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Enseguida se enamoraba.

1346
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
MARY-LOUISE PARKER
ACTRIZ

1347
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Recuerdo que mi relación con Adam
fue platónica en un 98 por ciento.

1348
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
Quizá un 98,6.

1349
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Creo que le sobraron algunas novias.

1350
01:04:36,664 --> 01:04:41,752
Yo habría eliminado
varias de la lista. Con mucho gusto.

1351
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
La lista de esta noche.

1352
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Mientras grabábamos el segundo disco,

1353
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
Recovering the Satellites,
salió con Courtney Cox.

1354
01:04:48,843 --> 01:04:50,052
Pasaba el rato con nosotros,

1355
01:04:50,136 --> 01:04:51,554
se venía de gira en el autobús,

1356
01:04:51,679 --> 01:04:53,389
me pintaba las uñas...

1357
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
Hay muchas referencias

1358
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
a ella en el disco. Ella es "Monkey".

1359
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
Y la chica que él ve
en la habitación de hospital

1360
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
en "A Long December" es Courtney.

1361
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Ese disco está muy vinculado
a esa relación.

1362
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
No fue la relación
más sana del mundo,

1363
01:05:10,573 --> 01:05:13,743
pero Adam
tampoco estaba en su mejor momento.

1364
01:05:14,452 --> 01:05:16,621
Seguramente mi relación más larga
fue con Courtney,

1365
01:05:16,704 --> 01:05:19,248
aunque no sé...

1366
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
si estuvimos juntos todo ese tiempo.

1367
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Éramos personas muy diferentes.

1368
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
Hubo momentos

1369
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
absolutamente maravillosos
estando juntos.

1370
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Y también hubo momentos
muy difíciles.

1371
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
No estábamos en la misma onda.

1372
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Lo entiendo. Es difícil resistirse
a las tentaciones de la fama,

1373
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
pero también puede ser un elemento
bastante destructivo.

1374
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
Creo que en algún momento

1375
01:05:45,316 --> 01:05:47,902
vio que se estaba convirtiendo,

1376
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
o al menos pensó en convertirse,
en un cliché.

1377
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Que tu vida privada sea privada.

1378
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Y reserva tu imagen pública
para tu trabajo.

1379
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Te ayuda a protegerte

1380
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
de esas cosas que pueden resultar
muy dolorosas

1381
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
o muy personales.

1382
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
VH-1 Storytellers era el programa,

1383
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
equivalente a MTV Unplugged.

1384
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
Lo que desmarcaba a Storytellers
era que el artista

1385
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
te explicaba
de qué trataba la canción.

1386
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Estas canciones
pueden resultar trilladas.

1387
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Todos los que tienen
un gran éxito discográfico

1388
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
componen una canción
sobre lo mal que lo pasan.

1389
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
Y a veces es difícil conseguir

1390
01:06:36,742 --> 01:06:38,285
que la gente se compadezca de ellos.

1391
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
Vale, es famoso, pobre idiota.

1392
01:06:42,206 --> 01:06:44,709
Es raro. De pronto,

1393
01:06:44,792 --> 01:06:45,918
todo es diferente.

1394
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
La gente te mira
y te trata de otra manera.

1395
01:06:48,129 --> 01:06:49,797
Yo me he adaptado,

1396
01:06:49,880 --> 01:06:51,424
pero durante un tiempo lo pasé mal.

1397
01:06:51,507 --> 01:06:53,843
Intentamos reestructurar
y reescribir

1398
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
todas las canciones.

1399
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
La canción "Have You Seen Me Lately"

1400
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
en el disco es superrockera,
¿verdad?

1401
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Todo son guitarras y el piano hace...

1402
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
Es...

1403
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
Pero si descompones la canción,
emerge la letra.

1404
01:07:13,738 --> 01:07:17,908
La base,
la razón de ser de la canción.

1405
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
No puedes esconderte detrás
de una guitarra eléctrica atronadora.

1406
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
La canción va de estar hecho polvo.

1407
01:07:24,749 --> 01:07:27,418
Va de lo que es ser
una estrella de rock

1408
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
en ese momento.

1409
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
"Have You Seen Me Lately?"
es pura rabia.

1410
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
Fue la primera vez

1411
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
que experimenté existir

1412
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
en más de un sitio a la vez.

1413
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Vivía mi propia vida,

1414
01:07:49,356 --> 01:07:50,900
y la versión imaginaria de mí mismo,

1415
01:07:50,983 --> 01:07:53,778
la que se imaginaba la gente.

1416
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
Y vivía la de la radio.

1417
01:08:10,169 --> 01:08:12,129
"Have You Seen Me Lately" aborda

1418
01:08:12,213 --> 01:08:15,883
mi relación con la fama
y la relación de la gente hacia mí

1419
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
a través de la fama,
y mi ira y mi rechazo.

1420
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
Y ahora que os he mandado
a la mierda,

1421
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
¿qué pensáis de mí?

1422
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Porque, ¿qué puedes decir de mí?

1423
01:08:25,725 --> 01:08:27,435
Cualquier cosa que recuerdes de mí.

1424
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
El título dice:
"¿Me has visto últimamente?".

1425
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
Porque ya no soy aquella persona.

1426
01:08:47,247 --> 01:08:50,334
"Have You Seen Me Lately"
es la profecía cumplida.

1427
01:08:50,459 --> 01:08:55,089
La oscura y terrible profecía
de "Mr. Jones".

1428
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Está la predicción y la culminación:

1429
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
"Sí, me he hecho famoso.
Sí, lo odiaba.

1430
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Sí, ya no me reconozco a mí mismo.

1431
01:09:04,098 --> 01:09:05,558
No sé quién soy.

1432
01:09:05,640 --> 01:09:07,268
Y vosotros tampoco lo sabéis.

1433
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Creéis que sí.

1434
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Me habéis visto en las portadas.

1435
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
Me habéis visto en MTV

1436
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
con tal o cual actriz.

1437
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
Y creéis saber quién soy, pero no.

1438
01:09:15,651 --> 01:09:18,654
Decidme una cosa
que recordéis de mí".

1439
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
El nuevo álbum se titula
Recovering the Satellites.

1440
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
Sale a la venta el 15 de octubre.

1441
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Sois los primeros en escucharlo.

1442
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Esto es "Walkaways".

1443
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Yo estaba emocionado.

1444
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Y no íbamos de vacío.

1445
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
No éramos desconocidos.

1446
01:10:07,578 --> 01:10:09,121
Habíamos triunfado

1447
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
durante tres años
con el primer disco.

1448
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
Tocáramos lo que tocáramos,
iban a escucharnos.

1449
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Si era bueno, bastaba.

1450
01:10:15,711 --> 01:10:18,756
La preocupación era el anonimato,
no la crítica.

1451
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
No me preocupaba que no gustara.

1452
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Pensaba que sería otro gran disco.

1453
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
Y, al final, lo fue.

1454
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
El primer disco
se había vendido mucho.

1455
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
No sé cuántas copias en ese momento.

1456
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
Seis o siete millones.

1457
01:11:15,229 --> 01:11:18,315
Y pensé: "Venderemos
siete millones con todos los discos.

1458
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
Con Satellites
venderemos siete millones

1459
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
o más. Pero no fue así.

1460
01:11:23,696 --> 01:11:25,531
EL CD DE COUNTING CROWS
ES BUENO, PERO AUTOCOMPLACIENTE

1461
01:11:25,614 --> 01:11:28,033
Cuando se publicó,
nadie le prestó atención.

1462
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
O lo descartaron y no gustó.

1463
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
Es un gran artista, y sensible.

1464
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Es muy duro por fuera,

1465
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
pero hay que tratarle con cuidado.

1466
01:11:37,334 --> 01:11:39,378
Compone realmente bien,

1467
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
y canta de maravilla.

1468
01:11:40,921 --> 01:11:43,966
Si le dices en tu revista
que no vale,

1469
01:11:44,091 --> 01:11:45,217
le afectará.

1470
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
COMO EL ÉXITO ECHÓ A PERER
A ADAM DURITZ

1471
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Gracias, buenas noches.

1472
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Me deprimía durante la gira

1473
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Llegaban las críticas,
éramos una mierda.

1474
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
Ni siquiera eso.

1475
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
Simplemente no hablaban de nosotros.

1476
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
Solo hablaban de nuestros ligues.

1477
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
No hablaban de la música.

1478
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
A Adam le importaban las críticas.
Era sensible.

1479
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
Es un cabrón sensible.

1480
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
Recovering the Satellites
fue doble platino, creo.

1481
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
Dos millones. No fue el éxito

1482
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
de August and Everything After.

1483
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
Pero vender dos millones de discos

1484
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
en 1996, para ser el segundo álbum...

1485
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
COUNTING CROWS TIENE PROBLEMAS

1486
01:12:34,933 --> 01:12:37,102
...y con las críticas negativas,
en un entorno

1487
01:12:37,186 --> 01:12:38,729
en el que todo el mundo te odia

1488
01:12:38,812 --> 01:12:40,105
por tener demasiado éxito...

1489
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
CRITICAN SU ÉXITO
MIENTRAS GANAN PASTA

1490
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
...fue algo aún más impresionante

1491
01:12:43,650 --> 01:12:45,277
que vender siete millones de discos

1492
01:12:45,361 --> 01:12:46,737
de la nada.

1493
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
Para algunos,
Recovering the Satellites

1494
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
tiene la maldición del segundo álbum.

1495
01:12:51,700 --> 01:12:53,494
Pero es un gran álbum

1496
01:12:53,577 --> 01:12:55,996
y muy exitoso por méritos propios.

1497
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
Es un disco fantástico.

1498
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Yo me hundí.

1499
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Había trabajado mucho en ese disco.

1500
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Pero también me hundí
porque estaba muy mal mentalmente.

1501
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Estaba hecho un lío.

1502
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Pensé: "Es nuestro último disco".

1503
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Estoy perdiendo la batalla
contra este enemigo.

1504
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
Y estoy yendo cuesta abajo.

1505
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Tardó bastantes años
en asumir realmente

1506
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
su diagnóstico.

1507
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Sinceramente, pensé:

1508
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
"Si necesita cancelar un concierto,

1509
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
será malo para el negocio,

1510
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
pero si le ayuda a acabar la gira,

1511
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
me parecerá bien.

1512
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Y si hay que cancelar la gira

1513
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
porque no puede más, lo entenderé.

1514
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Le diré: "Tómate un tiempo
para aclarar tus ideas"".

1515
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
No sabíamos
como podíamos ayudarle exactamente...

1516
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
cuando había problemas.
Porque a veces los había.

1517
01:13:56,723 --> 01:13:58,475
El médico le dijo
que debía rehabilitarse

1518
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
para dejar las pastillas.

1519
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
La medicación.

1520
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
Le dijo que no. Y firmó una gira.

1521
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
Durante toda la gira,
no se tomó ni una pastilla.

1522
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
Y estaba de los nervios. Fue duro.

1523
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Mi enfermedad mental me afectó mucho.

1524
01:14:38,348 --> 01:14:40,642
Me estaba hundiendo.

1525
01:14:40,726 --> 01:14:42,311
Y me costaba superarlo.

1526
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
Mis canciones, si acaso,

1527
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
tratan sobre intentar,

1528
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
al menos, seguir sintiendo cosas

1529
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
mientras todo tu entorno
te anima a no sentir,

1530
01:15:12,508 --> 01:15:13,800
a anestesiar tus sentimientos.

1531
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Si tienen un mensaje, es ese.

1532
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
No tengo muy claro
que sea posible ser feliz.

1533
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
No sé si es posible en este mundo.

1534
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
En un momento dado,
cuando aún vivía en Los Ángeles,

1535
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
estaba realmente mal.

1536
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
Y empecé a hacerme cortes.

1537
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
Lo peor de cortarte

1538
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
es que parece que funciona.

1539
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Digamos que aporta algo de alivio.

1540
01:15:42,621 --> 01:15:43,872
Así que lo haces más veces,

1541
01:15:43,956 --> 01:15:45,457
para seguir aliviándote.

1542
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
Recuerdo seguir ese razonamiento

1543
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
y pensar: "No tiene mucha lógica".

1544
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Tuve la claridad suficiente
para pensar:

1545
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
"Creo que esto es productivo,

1546
01:15:55,759 --> 01:15:57,177
pero no lo es".

1547
01:15:57,261 --> 01:16:00,305
Así que llamé al médico y le dije:
"Tengo un problema".

1548
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
Y yo mismo ingresé
en el Centro Médico de UCLA.

1549
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
Y el día que entré,
Mariah Carey salía.

1550
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
Toda la prensa

1551
01:16:08,897 --> 01:16:10,691
se reía de Mariah Carey.

1552
01:16:10,774 --> 01:16:12,442
La trataron sin respeto

1553
01:16:12,526 --> 01:16:14,778
y sin ninguna compasión.
Se burlaron de ella,

1554
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
como si fuera un despojo.

1555
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Y eso me confirmó

1556
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
que no hablaría de lo mío
en la prensa,

1557
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
hasta que pudiera controlarlo.

1558
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Había recibido suficiente veneno

1559
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
como para saber
que no debía decirle nada a nadie.

1560
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
Al principio
no podías hablar de ello.

1561
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Sencillamente no podías.

1562
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
Creo que las enfermedades mentales
son todo un tema en este mundo.

1563
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
Y cada uno tiene su opinión
al respecto.

1564
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
Y conforme más sepamos
sobre el funcionamiento del cerebro,

1565
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
mejor estaremos.

1566
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Sabíamos que Adam
padecía insomnio crónico.

1567
01:16:54,484 --> 01:16:56,028
No le incomodaba hablar

1568
01:16:56,111 --> 01:16:57,863
sobre su salud mental.

1569
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Quería hablar del tema,

1570
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
pero ni él ni nosotros sabíamos

1571
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
como ponerlo en palabras.

1572
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Conseguir tanta atención,
y tan rápido,

1573
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
creo que es casi como...

1574
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
lanzarle una bomba a tu cerebro

1575
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
y decirle:
"Espero que todo te venga bien".

1576
01:17:20,385 --> 01:17:23,430
ADAM FUE DIAGNOSTICADO
CON UN TRASTORNO DISOCIATIVO

1577
01:17:23,513 --> 01:17:26,099
CARACTERIZADO
POR LA DESPERSONALIZACIÓN.

1578
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
SE EXPERIMENTA UNA DESCONEXIÓN
ENTRE LOS PENSAMIENTOS,

1579
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
LOS RECUERDOS, LAS EMOCIONES,
EL ENTORNO Y LA IDENTIDAD.

1580
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Creo que me ayudó mucho
obtener al fin un diagnóstico real.

1581
01:17:37,194 --> 01:17:39,112
Y que un médico me dijera:
"Vale, esta medicación

1582
01:17:39,237 --> 01:17:40,614
no te conviene.

1583
01:17:40,697 --> 01:17:41,948
Vamos a cambiarla.

1584
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Esto es lo que ocurre".

1585
01:17:43,283 --> 01:17:45,827
Por fin, sabía lo que me pasaba.

1586
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
No desaparece,

1587
01:17:47,329 --> 01:17:49,206
pero sé cómo respirar
y no entrar en pánico.

1588
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Sé cómo superar las cosas
y vivo con ello.

1589
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
Dio un giro.

1590
01:17:55,379 --> 01:17:56,922
Y empezó a trabajar en sí mismo.

1591
01:17:57,005 --> 01:18:00,634
Se vio a sí mismo tocando fondo

1592
01:18:00,717 --> 01:18:02,302
y se esforzó
por salir de esa situación.

1593
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
Y fue lo mejor que hizo en su vida.

1594
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
Y como se reconstruyó,
y el esfuerzo que dedicó,

1595
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
tiene mucho mérito.

1596
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Intento no pensar en ello.

1597
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
Y cuando estamos trabajando,
no pienso en ello.

1598
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Pienso en ello entre sesiones.

1599
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
Sin duda,
me ha amargado muchas cosas.

1600
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Me convertí
en el hazmerreír del público.

1601
01:18:33,041 --> 01:18:34,584
Todo el mundo se burla sin pestañear.

1602
01:18:34,668 --> 01:18:36,336
Y no es nada personal.

1603
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
¿Te suena un grupo
que se llama Counting Crows?

1604
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Su cantante solista
es un tal Adam Duritz.

1605
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
Este Actor Secundario Bob chamuscado

1606
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
se acostó con lo mejorcito de los 90.

1607
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Mi imitación de Adam Duritz,

1608
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
de Counting Crows, es imbatible.

1609
01:18:51,935 --> 01:18:52,936
La versión albina.

1610
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
En 2003, alguien escribió:

1611
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
"Tras reconocer que nunca será

1612
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
un guaperas esbelto
como Enrique Iglesias,

1613
01:19:02,404 --> 01:19:03,822
el líder del grupo, Adam Duritz,

1614
01:19:03,905 --> 01:19:05,490
ha tomado el camino contrario.

1615
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
Parece un conductor de autobús
descalzo

1616
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
con un pulpo en la cabeza".

1617
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
Me gustaría ver ese concierto.

1618
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Prefiero eso
que ver a Enrique Iglesias.

1619
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
"Adam Duritz es un manojo de nervios
con cuerdas vocales".

1620
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Esta es positiva.

1621
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
"Chilla, tiembla, fulmina y pincha.

1622
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
El cantante de Counting Crows

1623
01:19:26,470 --> 01:19:30,640
nunca ha tenido un dolor
que no quiera soltar a gritos".

1624
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
Él lo interpretará
como una mala crítica,

1625
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
pero yo veo pasión.

1626
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
A la mierda las críticas.

1627
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
Solo es parte de ser
la cara popular del humor.

1628
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
Es como si fueras un chiste ofensivo.

1629
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
Y nos convertimos
en ese saco de boxeo.

1630
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Pero ¿por qué crees que ocurrió?

1631
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
No tengo ni idea.

1632
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
A ver, se cabreó mucha gente.

1633
01:19:54,206 --> 01:19:55,665
Yo les mandaba a la mierda

1634
01:19:55,749 --> 01:19:56,750
cuando nos pedían cosas

1635
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
que no queríamos hacer.

1636
01:19:58,710 --> 01:20:00,003
Para mí, una broma

1637
01:20:00,086 --> 01:20:03,006
cruza el límite
si nace de la ira o los celos.

1638
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Pero, si hay afecto,
puedes pasarte sin problema.

1639
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Si te tengo afecto y, como fan,

1640
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
te escribo una crítica

1641
01:20:13,183 --> 01:20:18,396
o te parodio, no hay problema.
Pero si no hay afecto de por medio,

1642
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
esa broma cruza el límite.

1643
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
Podría meterme con Adam todo el día.

1644
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
Él sabe que le quiero.

1645
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Me encanta Counting Crows.

1646
01:20:26,696 --> 01:20:28,406
Es como Dave Matthews,

1647
01:20:28,490 --> 01:20:30,575
pero sin esas partes de guitarra
tan complicadas.

1648
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Counting Crows es perfecto

1649
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
para escuchar a las 3:00
en cualquier tienda abierta.

1650
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
¿Has visto El hombre tranquilo

1651
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
de John Ford, con John Wayne?

1652
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
Es un exboxeador que se va a Irlanda

1653
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
para vivir en su hogar natal.

1654
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
Y se pelea con un terrateniente

1655
01:20:48,134 --> 01:20:50,887
que no deja de enfadarse con él.

1656
01:20:51,388 --> 01:20:54,307
Y se lo cuenta a su mano derecha,

1657
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
y él le dice: "Apunta el nombre".

1658
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Apunta el nombre
de un tal Sean Thornton.

1659
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
"¿Lo has anotado?".

1660
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Pues ahora táchalo bien.

1661
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
No le olvidaré.

1662
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Dice: "Táchalo".

1663
01:21:08,071 --> 01:21:11,116
¿Qué voy a hacer yo,
escribir nombres y tacharlos?

1664
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Tengo mejores cosas que hacer.

1665
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Es una pérdida de tiempo.

1666
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
Pero la escena es genial.
Es una gran película.

1667
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Me gusta tocar.

1668
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Me gusta hacer esto.

1669
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
Es lo único
que realmente me gusta hacer.

1670
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Antes no tenía nada más
que mi música.

1671
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
Pero ya no vivo y muero

1672
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
por mi música como antes.

1673
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
Para mí es crucial
seguir siendo creativo

1674
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
y componer.

1675
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
Pero ya no me paso
la vida sufriendo en soledad,

1676
01:21:47,569 --> 01:21:51,781
con mis canciones
como único desahogo.

1677
01:21:51,865 --> 01:21:54,868
Simplemente tenía
una sensación de soledad

1678
01:21:55,160 --> 01:21:56,661
disociativa que daba mucho miedo.

1679
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Y tenía mis canciones,

1680
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
que eran una forma de conectar
con el mundo.

1681
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Conocí a Adam en 2017.

1682
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Era encantador, un poco tímido.

1683
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
Y totalmente adorable.

1684
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ZOE MINTZ
PAREJA DE ADAM

1685
01:22:20,769 --> 01:22:22,270
Básicamente, salimos a cenar

1686
01:22:22,354 --> 01:22:24,564
y desde entonces estamos juntos.

1687
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Siento un gran instinto protector
hacia Adam.

1688
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
Antes me preocupaba

1689
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
que dependieran de mí
para ser felices,

1690
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
pero Adam no depende
ni de mí ni de nadie.

1691
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Las rastas eran una de las cosas

1692
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
que la gente no entendía,
y seguramente

1693
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
fue un factor determinante

1694
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
en la forma
en que el público reaccionó.

1695
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Creo que la gente se burlaba.

1696
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
Y creo que los medios
se obsesionaron con el tema:

1697
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
"¿Qué hace ese tío de las rastas
con esta mujer

1698
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
tan guapa?".

1699
01:23:04,312 --> 01:23:06,439
Cuando empezamos nuestra relación,

1700
01:23:06,523 --> 01:23:08,149
aún tenía las rastas.

1701
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
Y yo sentí que, representaran
lo que representaran antes,

1702
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
ahora tenían la función de escudo.

1703
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Sentí que eran una barrera.

1704
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
Y cuando conseguí atravesarla

1705
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
y ver su rostro...

1706
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
Es que me encanta su cara,
tiene unos ojos preciosos,

1707
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
y la sonrisa
que más me gusta del mundo.

1708
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
Y yo siempre...

1709
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
le animaba con delicadeza

1710
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
a quizá, solo quizá, intentar, no sé,

1711
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
dejar de llevar rastas.

1712
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Me sorprendió.
Y me alegré mucho por él,

1713
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
porque le vi feliz.

1714
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Estaba listo
para vivir una nueva etapa.

1715
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Para encarnar su nueva versión.

1716
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
Quizá una versión
más franca de sí mismo.

1717
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
Me alegré muchísimo por él.

1718
01:24:13,590 --> 01:24:15,759
Para mí,
el segundo disco es mi favorito:

1719
01:24:15,842 --> 01:24:18,261
Recovering the Satellites.
Lo oí sonar

1720
01:24:18,344 --> 01:24:20,472
desde la habitación de mi hermano.
Él lo compro primero.

1721
01:24:20,847 --> 01:24:22,098
Yo no lo conocía.

1722
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
En cuestiones de sonido,

1723
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
no sonaba como el primer disco.

1724
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Es atrevido. Y todavía me impacta.

1725
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Me hace sentir,

1726
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
incluso a estas alturas,
joven y con pasión por la música.

1727
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
Y es uno de esos discos

1728
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
que aún escucho
cuando necesito sentir eso.

1729
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
Las canciones son únicas,

1730
01:24:41,409 --> 01:24:44,871
y todas mantienen el nivel.
Desde la primera del primer disco...

1731
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
SEÁN BARNA
MÚSICO

1732
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
...hasta las últimas que ha sacado.
Me parece increíble

1733
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
que alguien pueda expresar
tan bien las emociones.

1734
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Me cambió la vida.
Escribo canciones gracias a ellos.

1735
01:24:54,631 --> 01:24:56,216
A nosotros, como grupo,

1736
01:24:56,299 --> 01:24:59,636
nos dio mucha perspectiva y valentía.

1737
01:24:59,719 --> 01:25:01,763
No hay por qué escribir
la canción más rápida

1738
01:25:01,846 --> 01:25:03,056
y ruidosa.

1739
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Hay que escribir canciones únicas.

1740
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Pueden ser tranquilas, lentas.

1741
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
Y pueden ser sentidas.

1742
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
La sinceridad no ha muerto.

1743
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
La honestidad no te va a matar.

1744
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
No tiene por qué ser irónico,
pero sí poético.

1745
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
Estaba más que abierto
a mostrarse vulnerable...

1746
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
y a contarte lo poco guay
que se sentía.

1747
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
Y eso era lo más guay que había.

1748
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Los que fliparon con el primer disco

1749
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
quizá no compraron
Recovering the Satellites.

1750
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
O quizá sí.

1751
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
Pero nadie ha dejado
de deleitarse con sus canciones.

1752
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Siguen sonando en la radio.

1753
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Vale,

1754
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
vamos a grabar "A Long December".

1755
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
- ¿Tú solo?
- Sí.

1756
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Vale.

1757
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
¿Listo?

1758
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
¿Esto es el final?

1759
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
El talento de Adam
es mucho más importante

1760
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
que estar a la última,
lo cual es algo cotidiano.

1761
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
¡Que le den a la moda!

1762
01:26:16,129 --> 01:26:19,757
Hay muchos artistas
mejor valorados que Adam

1763
01:26:19,841 --> 01:26:21,426
durante los 90,

1764
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
que hoy nadie recuerda

1765
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
y que no dejaron huella
en las generaciones.

1766
01:26:37,275 --> 01:26:38,318
He aprendido que,

1767
01:26:38,401 --> 01:26:39,819
si cantas desde el corazón

1768
01:26:39,903 --> 01:26:44,616
lo que realmente quieres cantar,
no debe preocuparte nada más.

1769
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Cada persona tendrá
una reacción distinta.

1770
01:26:47,744 --> 01:26:49,078
Y algunos te odiarán hoy

1771
01:26:49,162 --> 01:26:50,205
y te adorarán mañana.

1772
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
Para mí, la mejor música
de Counting Crows

1773
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
es la que no se preocupa
por la opinión ajena.

1774
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
Solo te cuenta la experiencia de Adam

1775
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
o la del grupo.

1776
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
Es una hermandad de gente extraña

1777
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
con la que comparto algo especial.

1778
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
Tomamos lo que nos pasa en la vida

1779
01:27:32,914 --> 01:27:35,416
y lo transformamos
en cosas raras que riman

1780
01:27:35,500 --> 01:27:38,294
para explicar lo que sentimos.

1781
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Yo sigo obsesionado con la música.

1782
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
No es solo ese lugar
donde expreso mis cosas.

1783
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
Es donde vivo. Y me encanta.