1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
RÉALISATRICE

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Malgré 30 ans de succès colossal,

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
Counting Crows reste

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
l'un des groupes
les plus controversés du rock.

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
Dans ce documentaire,

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
j'aborde leurs deux premiers albums,

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
car je voulais comprendre

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
ce qui avait provoqué autant d'admiration

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
et autant d'animosité.

12
00:02:30,066 --> 00:02:33,695
Beaucoup de mes morceaux
parlent des difficultés de la vie,

13
00:02:34,070 --> 00:02:37,281
même si j'y mets toujours
une touche d'espoir.

14
00:02:38,241 --> 00:02:41,452
Je suis le genre de personne
à rapidement désespérer.

15
00:02:41,536 --> 00:02:44,122
Et c'était pire à l'époque, parce que...

16
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
en plus de toutes mes galères,

17
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
je souffrais d'une maladie psychique.

18
00:02:50,253 --> 00:02:52,797
Je ne la comprenais pas du tout.

19
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
Elle était juste très dure à supporter.

20
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Comment...

21
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
comment ne pas perdre espoir

22
00:03:01,222 --> 00:03:05,351
quand tu n'arrives ni à dormir
ni à penser clairement,

23
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
et que tu deviens célèbre ?

24
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Même si c'était génial
d'avoir enfin une carrière,

25
00:03:11,983 --> 00:03:14,861
il y avait des aspects
qui étaient vraiment pénibles.

26
00:03:15,486 --> 00:03:18,364
Ces morceaux ont transformé

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
la personne que j'étais.

28
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Ils représentent tout pour moi.

29
00:03:38,301 --> 00:03:42,055
Je suis reconnaissant envers ce groupe
et leur franchise dans les paroles.

30
00:03:42,305 --> 00:03:44,682
Dire ce qu'on ressent,
c'est très courageux,

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
et ça peut
te valoir beaucoup de critiques.

32
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Il a percé avec une chanson
sur le désir de vouloir devenir une star

33
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
à la période exacte
dans l'histoire du rock

34
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
où il ne fallait
absolument pas l'admettre.

35
00:04:06,829 --> 00:04:09,332
On était à un feu rouge
et des gamins en voiture

36
00:04:09,582 --> 00:04:12,001
ont commencé à crier :
"Counting Crows craint."

37
00:04:16,089 --> 00:04:17,507
Quand tu deviens célèbre,

38
00:04:18,007 --> 00:04:21,844
tu ne peux plus vivre comme avant
et tu commences à t'isoler.

39
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
Si votre voix intérieure
est aussi critique que la mienne

40
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
ou celle d'Adam,

41
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
vous traversez forcément des périodes

42
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
où vous vous détestez.

43
00:04:47,537 --> 00:04:49,163
On n'est jamais préparé

44
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
au succès fulgurant d'un premier album.

45
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Mr Jones... Qui est M. Jones ?

46
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
L'a-t-on su ? Est-ce James Earl Jones ?

47
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
Est-ce Alex Jones ?

48
00:05:38,629 --> 00:05:40,340
Ou bien Indiana Jones ?

49
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Je crève d'envie de savoir.

50
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Si vous avez la réponse...

51
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Qui est ce foutu Mr Jones ?

52
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
- On voit mes bottes ?
- Oui.

53
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Parfait. Elles claquent.

54
00:06:20,046 --> 00:06:23,049
On a fait Berkeley, puis Oakland,
avant de revenir à Berkeley.

55
00:06:23,800 --> 00:06:26,219
C'était ma première fois dans un groupe.

56
00:06:26,469 --> 00:06:28,638
Je dirigeais et j'écrivais les chansons

57
00:06:28,930 --> 00:06:30,390
et c'était dur.

58
00:06:31,891 --> 00:06:34,602
On cherchait encore un nom pour le groupe

59
00:06:34,685 --> 00:06:38,398
et j'avais un bloc-notes
avec deux colonnes

60
00:06:38,856 --> 00:06:41,692
où j'avais dû écrire 60 noms.
Tous affreux.

61
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
Il y avait Bird Circle.

62
00:06:43,569 --> 00:06:45,029
Monkey Garden.

63
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Ou l'opposé, je sais plus.

64
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Je regardais un film
avec Mary-Louise Parker.

65
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
C'est une vieille amie.

66
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Ça s'appelait Signs of Life.

67
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
C'était une sacrée époque.
Je venais de faire mon premier film.

68
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
ACTRICE

69
00:06:58,876 --> 00:07:00,753
Il y a aussi Beau Bridges,

70
00:07:00,962 --> 00:07:02,463
Vince D'Onofrio,

71
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Kevin J. O'Connor.

72
00:07:04,382 --> 00:07:07,718
Il y a une scène où Vince et Kevin
sont sur une colline

73
00:07:07,844 --> 00:07:11,556
et réfléchissent à leur avenir,
quand des corbeaux s'envolent.

74
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
Et Vince dit :

75
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
C'est quoi le dicton avec les corbeaux ?

76
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Un dicton ?

77
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Celui qu'on dit en voyant des corbeaux.

78
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
- Des corbeaux ?
- Oui.

79
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Kevin répond : "Counting dogs."

80
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Non, pas "dogs". C'est "crows".

81
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Ma mère disait ça : "counting crows".

82
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
J'ai arraché la feuille de papier,

83
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
je l'ai jetée dans la cheminée

84
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
et j'avais trouvé le nom.

85
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
On m'a aussitôt dit que c'était nul.

86
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Mais c'était avant qu'on ait du succès.

87
00:07:48,676 --> 00:07:52,680
Il donnait un concert
dans une toute petite salle à Berkeley,

88
00:07:52,847 --> 00:07:55,349
puis je me suis disputé avec Adam
sur des disques.

89
00:07:55,850 --> 00:07:58,436
J'adorais Cannes, Captain Beefheart,

90
00:07:58,519 --> 00:08:00,229
et lui, Bruce Springsteen.

91
00:08:00,313 --> 00:08:02,690
Je lui ai dit : "Je suis pas croyant".

92
00:08:02,899 --> 00:08:06,194
Deux jours plus tard, ça frappe à la porte

93
00:08:06,444 --> 00:08:08,362
de mon appartement vers 11 h.

94
00:08:08,446 --> 00:08:12,742
J'ouvre la porte et c'était Adam
avec une pile de disques :

95
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
la discographie complète
de Bruce Springsteen

96
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
qu'il venait d'acheter d'occasion.

97
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
Il m'a dit : "Tiens, c'est pour toi.

98
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
"On en reparlera."

99
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
C'est là que j'ai commencé à l'adorer.

100
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
Immerglück a dit...

101
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
"On verra si vous vous entendez bien."

102
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Et on a tout de suite accroché.

103
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Pour enregistrer, on allait chez Dave.

104
00:08:35,139 --> 00:08:38,017
Il avait un petit studio 16 pistes

105
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
nommé Dancing Dog.

106
00:08:40,352 --> 00:08:43,731
Ce projet d'enregistrement
est devenu une formidable démo.

107
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
Dave Bryson était
un ingénieur son compétent

108
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
et ça sonnait comme un disque.

109
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
On était en train d'écrire August...

110
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
enfin, Adam écrivait les chansons

111
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
et moi, je m'occupais des ponts, etc.

112
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Donc, quand je dis "on",
je parle surtout de lui.

113
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
On a contacté ce type, Alan Leonard.

114
00:09:10,967 --> 00:09:14,095
C'était un gros calibre.
Il était l'avocat de Tom Petty

115
00:09:14,262 --> 00:09:16,556
et représentait
la Warner Chappell Publishing.

116
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Il nous a demandé notre démo.

117
00:09:18,766 --> 00:09:21,185
Une démo doit contenir un morceau,
peut-être deux

118
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
et maximum trois.

119
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Nous, on lui a envoyé
entre 14 et 15 morceaux.

120
00:09:26,274 --> 00:09:29,986
Il a réagi comme n'importe qui
face à une démo de 15 morceaux :

121
00:09:30,194 --> 00:09:31,529
"Quelle bande de ploucs."

122
00:09:31,612 --> 00:09:35,491
Alan a dit : "Ça a intérêt à être bon.
J'écouterai que 30 secondes."

123
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
La moitié du premier album
était sur cette démo.

124
00:09:45,459 --> 00:09:48,337
Y avait aussi des morceaux
que je n'avais pas envisagés,

125
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
mais qui étaient entraînants.

126
00:09:50,923 --> 00:09:53,843
Ces 30 secondes ont suffi
à ce qu'il nous rappelle.

127
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
J'ai eu un appel le soir même.

128
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
"Je suis vraiment emballé.

129
00:09:59,849 --> 00:10:03,060
"Je veux bosser avec vous.
Je finis juste un truc." Boum.

130
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
Mon téléphone sonne à nouveau :
"C'est Alan Leonard, l'avocat.

131
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
"C'est bon pour moi."

132
00:10:08,274 --> 00:10:11,402
Cet avocat l'a fait passer
auprès de responsables de label

133
00:10:11,485 --> 00:10:13,029
et tout le monde l'a copiée.

134
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
C'est devenu leur démo préférée.

135
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
On a eu des offres de tous les labels.

136
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
C'était la guerre.

137
00:10:23,414 --> 00:10:25,666
Geffen nous a offert
une totale liberté créative

138
00:10:25,750 --> 00:10:27,627
et un meilleur taux de royalties.

139
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
On a refusé tout l'argent proposé pour ça.

140
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Vraiment tout.

141
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
Ils avaient signé Nirvana.

142
00:10:38,137 --> 00:10:40,348
Geffen incarnait l'avant-garde

143
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
de ce qui représentait
la nouvelle tendance.

144
00:10:42,933 --> 00:10:43,976
HISTORIEN DE LA MUSIQUE

145
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
Admettons que vous ayez 14 ans à l'époque,

146
00:10:46,437 --> 00:10:48,105
Nirvana venait de tout changer.

147
00:10:48,564 --> 00:10:51,984
Un jour, j'écoutais Poison et Def Leppard

148
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
et le lendemain plus.

149
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
C'est là que les années 90
ont réellement commencé.

150
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
À l'époque,
je vivais encore chez mes parents

151
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
et je les inquiétais beaucoup.

152
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
J'étais sur le point
de chercher du travail

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
pour essayer de m'en sortir.

154
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
J'avais un poste dans l'informatique.

155
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Je voulais être chercheur.

156
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
Dans l'intelligence artificielle.

157
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Déjà à 12 ans,
je voulais faire partie d'un groupe.

158
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
J'ignorais totalement
que c'était quasi impossible de percer.

159
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Puis, on a eu ce contrat incroyable.

160
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
Et nous voilà, un groupe de folk rock

161
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
de mecs intellos, venus de Berkeley.

162
00:11:37,196 --> 00:11:39,323
Comment allait-on vendre des disques ?

163
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
J'imaginais qu'on ferait un album,

164
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
qu'on ferait peut-être
une tournée avec un van

165
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
et que ça finirait là.

166
00:11:48,290 --> 00:11:50,751
Le groupe serait dissout,
le contrat résilié.

167
00:11:51,252 --> 00:11:55,548
Il y a un épisode où Vil Coyote
vole avec des plumes

168
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
et quelqu'un lui dit :
"Tu peux pas voler."

169
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Et il se dit : "Ah bon ?", puis il tombe.

170
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Je me disais que je pouvais être une star.

171
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Que c'était possible.

172
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Quand on a fait notre premier album,

173
00:12:07,893 --> 00:12:11,147
j'ai dit à mes collègues de bureau :
"Gardez ma place."

174
00:12:11,313 --> 00:12:14,233
Je pensais que ça durerait quatre mois
et que je reviendrais.

175
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
Ça n'a pas été le cas.

176
00:12:23,909 --> 00:12:27,329
On a loué une maison sur les collines.
C'est le consulat suisse, aujourd'hui.

177
00:12:28,038 --> 00:12:31,208
Elle était parfaite,
avec un grand salon pour enregistrer.

178
00:12:31,876 --> 00:12:33,627
PRODUCTEUR DE DISQUES

179
00:12:33,711 --> 00:12:35,796
T-Bone Burnett est un grand producteur.

180
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
On a eu de la chance.

181
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
Rien que son nom : T-Bone Burnett.

182
00:12:40,009 --> 00:12:42,470
Je pense que ça représente 75 %

183
00:12:42,678 --> 00:12:44,597
de son autorité et de sa grandeur.

184
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
"Voilà notre producteur T-Bone."

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
Ça claque.

186
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
On a beaucoup joué au poker.
T-Bone adore ça.

187
00:12:50,227 --> 00:12:54,774
On avait aussi
l'un des premiers fauteuils de massage.

188
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
T-Bone était toujours dans ce fauteuil,
le téléphone à la main.

189
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
"J'adore ce que vous faites, continuez.

190
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
"Lâchez rien, j'adore."

191
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
"Vous avez fait une démo
aux allures d'album,

192
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
maintenant, faites l'inverse."

193
00:13:10,748 --> 00:13:14,877
Même si on réalisait notre premier disque,
on était encore novices.

194
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
On se cherchait une identité.

195
00:13:17,129 --> 00:13:20,341
On devait apprendre
à s'écouter les uns les autres

196
00:13:20,549 --> 00:13:22,927
et apprendre à jouer comme un groupe.

197
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
J'ai forcé tout le monde...

198
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
à changer.

199
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Dave Bryan jouait de la guitare
à la manière des Stone Roses,

200
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
avec beaucoup d'effets,
ce qu'on a supprimé.

201
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Matt jouait sur une guitare fretless.

202
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
On l'a fait passer
à une Höfner et à une Vox.

203
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Charlie jouait du synthé,

204
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
mais on voulait plus de piano et d'orgue.

205
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
J'étais musicien...

206
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
mais je n'étais pas préparé à ça.

207
00:13:52,832 --> 00:13:56,919
Donc, en travaillant sur cet album,
j'étais mort de trouille.

208
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Je n'étais pas sûr d'être capable

209
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
de donner à cet album
tout ce qu'il méritait.

210
00:14:02,424 --> 00:14:03,592
J'étais très sceptique.

211
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
C'était une période affreuse.

212
00:14:05,845 --> 00:14:09,390
On a tous quitté le groupe
pendant la réalisation de cet album.

213
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
La transition a été difficile :

214
00:14:12,643 --> 00:14:17,648
on est passés d'un partenariat équilibré
à une situation où Adam mène la barque.

215
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Je me souviens de la fois

216
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
où il m'a dit : "C'est comme ça."

217
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
J'ai beaucoup pensé à quitter le groupe.

218
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Je me disais... Je peux jurer ?

219
00:14:28,158 --> 00:14:30,828
- Bien sûr.
- "Qu'il aille se faire foutre."

220
00:14:31,245 --> 00:14:33,372
Imaginez travailler toute votre vie

221
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
pour obtenir un contrat.

222
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
Vous finissez par l'avoir,
car le groupe est bon,

223
00:14:38,210 --> 00:14:41,005
mais votre leader dit :
"C'est chouette, mais rien ne va.

224
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
"Il faut tout changer."

225
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Vous le prendriez pour un fou.

226
00:14:45,634 --> 00:14:46,927
Mais j'ai...

227
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
arrêté de m'apitoyer

228
00:14:49,972 --> 00:14:52,141
et je me suis dit : "On verra bien."

229
00:14:55,477 --> 00:14:59,148
Il y a vraiment eu
des périodes noires au studio.

230
00:14:59,648 --> 00:15:03,903
Il ne savait pas communiquer
et il n'aimait pas notre musique.

231
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
J'avais une idée précise.

232
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
Mais je ne savais pas leur expliquer.

233
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
Je savais ce que je voulais,
mais je ne savais pas m'exprimer.

234
00:15:12,912 --> 00:15:15,831
Et je n'arrivais pas
à leur expliquer comment...

235
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
être Counting Crows.

236
00:15:17,917 --> 00:15:20,920
Je le comprends,
parce que je suis pareille.

237
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
Quand il est en pleine création,

238
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
il n'est pas facile à vivre,

239
00:15:27,217 --> 00:15:30,888
parce qu'il cherche quelque chose
au-delà de ses propres attentes.

240
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Il veut être surpris,

241
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
que ce soit encore mieux
que ce qu'il imaginait.

242
00:15:35,893 --> 00:15:38,395
Et il ne lâchera rien pour atteindre ça.

243
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
Tout le monde n'est pas comme ça.

244
00:15:41,649 --> 00:15:43,734
J'ai passé ma vie dans le rock'n'roll.

245
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
J'ai toujours fait partie de groupes

246
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
et en tant que leader,

247
00:15:48,197 --> 00:15:51,450
il faut établir un lien avec ton groupe.

248
00:15:51,575 --> 00:15:53,118
Tout passe par toi.

249
00:15:53,202 --> 00:15:56,830
Alors, Adam a absorbé
toute l'angoisse qu'il ressentait

250
00:15:56,914 --> 00:15:59,959
et l'a traduite en musique.

251
00:16:11,011 --> 00:16:14,098
Il déteste la musique trop travaillée,
il trouve ça hideux.

252
00:16:14,223 --> 00:16:18,018
Il fallait amener nos sentiments
et nos instruments dans un cadre brut,

253
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
sans aucun artifice.

254
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Même si on avait recommencé 100 fois.

255
00:16:22,564 --> 00:16:24,775
Ça devait sembler sincère et douloureux.

256
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Ça devait faire mal.

257
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Je voulais qu'une chanson
comme Perfect Blue Buildings

258
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
ressemble à une crise.

259
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Alors, j'en ai fait une.

260
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Il y a une sorte
d'intimité désordonnée chez Adam.

261
00:16:53,262 --> 00:16:57,224
On a l'impression d'écouter quelqu'un
remettre de l'ordre dans ses idées.

262
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
C'est assez proche d'un journal intime.

263
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
Il y a un trouble intérieur

264
00:17:01,854 --> 00:17:06,525
presque thérapeutique
que l'on peut ressentir

265
00:17:06,692 --> 00:17:10,319
et partager avec lui
si on se met sur sa longueur d'onde.

266
00:17:16,827 --> 00:17:19,163
J'ai commencé à écrire à 18 ans.

267
00:17:19,788 --> 00:17:23,083
Ça m'offrait
un nouvel espace pour m'exprimer.

268
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Je ressentais un vertige d'émotions.

269
00:17:25,669 --> 00:17:29,548
Mais je n'arrivais ni à l'exprimer
ni à le montrer

270
00:17:29,798 --> 00:17:31,717
dans tout ce que je faisais, petit.

271
00:17:33,677 --> 00:17:37,556
C'était mon refuge personnel
pour exprimer tout ça.

272
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
J'avais une sorte d'abri
où je pouvais fuir

273
00:17:40,893 --> 00:17:42,811
et coucher mes émotions sur papier.

274
00:17:45,355 --> 00:17:47,483
Quand on vit avec un trouble dissociatif,

275
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
on vit un peu à l'écart de la réalité.

276
00:17:49,985 --> 00:17:52,362
Le monde ressemble à un film,

277
00:17:52,446 --> 00:17:55,657
donc tu vis ta vie
avec une sorte de recul.

278
00:17:56,366 --> 00:18:00,996
Donc, écrire des chansons me permettait
de m'exprimer plutôt que de fuir.

279
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Un matin, je devais avoir 21 ans,
j'ai pris un grand verre d'eau.

280
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
J'ai bu ce grand verre d'eau

281
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
et j'ai eu une sensation bizarre.

282
00:18:15,260 --> 00:18:18,514
Je me sentais pas comme d'habitude,
comme si j'étais sous acide.

283
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
Et j'ai eu cette sensation pendant...

284
00:18:24,103 --> 00:18:25,479
un an, un an et demi.

285
00:18:27,272 --> 00:18:30,317
Les journées étaient affreuses.
Je me levais chaque matin

286
00:18:30,734 --> 00:18:32,653
et j'avais peur d'ouvrir les yeux.

287
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Je voulais juste
que cette sensation s'arrête,

288
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
mais elle continuait sans cesse.

289
00:18:41,286 --> 00:18:45,124
C'est là que j'ai commencé à me dire
que j'avais un trouble mental,

290
00:18:45,207 --> 00:18:47,876
parce que c'était pas lié à la drogue,
c'était constant.

291
00:18:50,712 --> 00:18:54,550
Donc, j'ai commencé
à suivre un traitement,

292
00:18:54,883 --> 00:18:59,096
parce que je ne savais plus vivre.
J'étais terrifié et ça ne s'arrêtait pas.

293
00:19:06,228 --> 00:19:10,190
Pendant l'enregistrement du 1er album,
mon manager m'a appelé et m'a dit :

294
00:19:10,440 --> 00:19:13,443
"Van Morrisson ne viendra pas
au Rock'n'Roll Hall of Fame.

295
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
"Mais il sera intronisé."

296
00:19:15,612 --> 00:19:18,615
Robbie Robertson était
directeur musical à l'époque et il a dit :

297
00:19:18,866 --> 00:19:21,577
"Je connais un groupe
qui enregistre dans les collines.

298
00:19:21,660 --> 00:19:22,828
Ils seraient parfaits."

299
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
Le Rock'n'Roll Hall of Fame
a été bâti pour exclure des gens.

300
00:19:27,374 --> 00:19:31,128
Chaque année, on laisse entrer des groupes
et d'autres pas. Il y a une hiérarchie.

301
00:19:31,420 --> 00:19:34,882
Il y a une certaine façon d'entrer :
il faut être accepté.

302
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
J'imagine Robbie Robertson
en train de dire :

303
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
"Mesdames et Messieurs,
je vous présente Counting Crows."

304
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
Et personne ne les connaît.

305
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Quand on est montés sur scène,

306
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
je portais ce couvre-chef débile,
qu'on appelle un mambosok.

307
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
C'est une sorte de très long bonnet

308
00:20:02,743 --> 00:20:06,788
qui se replie sur lui-même à l'arrière
au moyen d'un cordon.

309
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Je ne sais pas pourquoi je portais ça.

310
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
J'avais aussi un manteau très lourd.

311
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Je me sentais perdu sur scène.

312
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
Puis, au premier "Turn it up",

313
00:20:21,970 --> 00:20:24,556
je lance ma tête en arrière
et le bonnet part,

314
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
mais je l'attrape.

315
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Je suis assez malin
pour rattraper le bonnet,

316
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
mais j'ai pas assez de jugeote

317
00:20:31,897 --> 00:20:35,859
pour le poser fermement sur ma tête
ou pour le balancer.

318
00:20:35,943 --> 00:20:38,320
Donc je passe le morceau entier

319
00:20:38,820 --> 00:20:42,366
avec ce bonnet qui glisse
d'avant en arrière sur mon crâne.

320
00:20:42,491 --> 00:20:44,701
Il n'arrête pas de bouger.

321
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Mais on a bien joué.

322
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Encore aujourd'hui,
on est le seul groupe inconnu

323
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
à avoir joué au Rock'n'Roll Hall of Fame.

324
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Un jour, j'ai entendu

325
00:20:57,339 --> 00:21:01,760
que Charlie quittait tous ses groupes
pour jouer dans un seul.

326
00:21:01,927 --> 00:21:03,095
Quel fou !

327
00:21:03,262 --> 00:21:05,514
Pourquoi ferait-il ça ?

328
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Je suis allé les voir au Paradise Lounge

329
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
et en entendant les morceaux

330
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
et en voyant Adam sur scène,
j'ai demandé :

331
00:21:13,522 --> 00:21:16,775
"Si un jour vous cherchez
un autre guitariste,

332
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
"j'adorerais jouer avec vous."

333
00:21:21,363 --> 00:21:25,492
J'ai emporté leur disque pour le week-end
et je l'ai passé chez mes parents.

334
00:21:25,575 --> 00:21:29,538
Ma mère a crié depuis la cuisine :
"Ce type ne fait que geindre !"

335
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Ça a commencé comme ça.

336
00:21:36,461 --> 00:21:40,340
Ici Master T, en direct
avec les Counting... Counting Crows.

337
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
- Ça va ?
- Salut.

338
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Présentez-vous devant tout le pays.

339
00:21:44,386 --> 00:21:45,887
Je suis Charlie. Salut à tous.

340
00:21:46,013 --> 00:21:48,056
Moi, c'est Adam. Et lui, c'est Dan.

341
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
Dan, enchanté.

342
00:21:49,224 --> 00:21:52,227
- Depuis quand tu as des dreads ?
- Un an, environ.

343
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
C'est tout récent.

344
00:21:55,230 --> 00:21:56,732
J'ai toujours eu un problème

345
00:21:57,024 --> 00:21:59,609
avec mon reflet.
Je ne m'aimais pas du tout.

346
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
Il y avait des fois pires que d'autres,
mais ça n'allait jamais.

347
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Mon reflet ne correspondait pas.

348
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
Ce n'était pas moi.

349
00:22:06,908 --> 00:22:09,036
Ça ne reflétait pas ce que je ressentais

350
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
quand je me regardais.

351
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Pas du tout.

352
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Mais quand j'ai eu les dreads,
tout a changé.

353
00:22:15,625 --> 00:22:18,295
C'était la première fois
que je me reconnaissais.

354
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
Donc, j'ai passé...

355
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
27 ou 28 ans avec des dreads.

356
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
Je crois...

357
00:22:28,055 --> 00:22:29,556
que j'ai appris à être moi.

358
00:22:31,308 --> 00:22:32,851
Franchement ?

359
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
Ça me semblait...

360
00:22:36,855 --> 00:22:38,982
complètement dingue.

361
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Je ne comprenais pas
pourquoi il avait fait ça.

362
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Mais, bon sang, elles sont devenues

363
00:22:44,780 --> 00:22:46,406
une partie de lui

364
00:22:46,490 --> 00:22:48,992
et ça lui allait bien, à l'époque.

365
00:22:49,326 --> 00:22:53,246
Au début,
on a tous été choqués en le voyant.

366
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
On ne comprenait pas
la direction artistique.

367
00:22:55,832 --> 00:22:57,876
J'ai acheté une de ses dreads sur eBay.

368
00:22:58,335 --> 00:23:01,963
Je l'ai plantée et j'espère
faire pousser un autre Adam Duritz.

369
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
On se connaît depuis un bail.

370
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Je l'ai rencontré il y a 20 ans
au Washington Square Park.

371
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Je l'ai pris pour Ani DiFranco
et je l'ai dragué.

372
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
HUMORISTE

373
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
Pourquoi je fais ça ?

374
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Je vais me moquer de Counting Crows.
C'est ce que vous voulez ?

375
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Quand Counting Crows a percé,
j'étais rédacteur pour MTV.

376
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Je travaillais au 1515 Broadway.

377
00:23:29,241 --> 00:23:31,868
MTV, c'était le top.

378
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Il fallait y passer pour réussir.

379
00:23:34,746 --> 00:23:36,623
MTV faisait les tendances

380
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
et lançait les artistes.

381
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Vous passiez soit au Yo! MTV Raps,

382
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
soit dans le Headbangers Ball

383
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
soit dans le 120 Minutes.

384
00:23:46,508 --> 00:23:49,511
Le 120 Minutes était un programme indé
qui passait le dimanche

385
00:23:49,594 --> 00:23:51,263
de minuit à 2 h du matin.

386
00:23:52,097 --> 00:23:56,101
Geffen a reçu un appel de MTV :
"Où est le clip de Counting Crows ?"

387
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Il a répondu : "De quel morceau ?"

388
00:23:59,104 --> 00:24:01,064
Les gars chez MTV étaient abasourdis.

389
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
"Comment ça, quel morceau ?

390
00:24:03,150 --> 00:24:05,527
"Le tube, Mr. Jones."

391
00:24:06,069 --> 00:24:07,654
"On va en faire un."

392
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Nos managers ont eu une idée géniale.

393
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
Rien ne sort entre Noël et le nouvel an.

394
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Comme il n'y a pas de classement,
rien ne sort.

395
00:24:16,705 --> 00:24:20,083
Ni chanson, ni disque.
Rien. Parce qu'il n'y a pas de classement.

396
00:24:20,167 --> 00:24:23,712
Puisque personne n'envoyait rien
à MTV cette semaine-là,

397
00:24:23,837 --> 00:24:25,964
ils ont eu l'idée de le faire

398
00:24:26,047 --> 00:24:28,216
car on passerait sûrement au 120 Minutes.

399
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
- Je suis Charlie.
- Et moi, Matt.

400
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Et moi Adam.

401
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
- Et on est...
- On est...

402
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
- Counting Crows.
- Oui.

403
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
J'écoutais MTV
et j'ai entendu le riff du début.

404
00:24:37,767 --> 00:24:40,228
J'ai tout de suite pensé : "C'est Adam."

405
00:24:54,784 --> 00:24:57,329
Les rock stars du début des années 90
m'ont montré

406
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
ce qu'était la vie de rock star
et ce que ça faisait.

407
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
Ça avait l'air affreux.

408
00:25:02,375 --> 00:25:04,794
Trent Reznor tenait son micro à deux mains

409
00:25:05,045 --> 00:25:08,965
et il faisait ça, comme si sa tête
penchait sous le poids de la célébrité.

410
00:25:09,132 --> 00:25:11,676
Voilà Trent Reznor,
alors que "Mr. Jones",

411
00:25:12,052 --> 00:25:13,178
c'était plus...

412
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Il comprend que ce qu'il veut

413
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
va sûrement le détruire.

414
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
On sent tout de suite
la noirceur de cette chanson,

415
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
mais elle est équilibrée par l'énergie

416
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
présente dans le clip.

417
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
"Mr. Jones" parle du rêve d'être une star,

418
00:25:43,458 --> 00:25:46,711
mais aussi du fait
que ce n'est pas ce à quoi on s'attend.

419
00:25:46,795 --> 00:25:49,756
Je dis : "Quand on m'aimera,
je ne serai plus seul."

420
00:25:49,839 --> 00:25:51,049
Mais c'est faux.

421
00:25:51,424 --> 00:25:52,884
Ça ne parle pas que d'un rêve.

422
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
Ce morceau parle aussi
du vide à l'intérieur.

423
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
Ce qui ne remet pas le rêve en cause.

424
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Rêver, c'est bien, mais ça ne résout rien.

425
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
Tout comme être une star ne résout rien.

426
00:26:02,018 --> 00:26:03,311
Faut se prendre en main.

427
00:26:09,484 --> 00:26:12,070
On a été chanceux,
car le même automne, on a joué

428
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
à l'Irving Plaza, en première partie
de Cracker et c'était super.

429
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
On nous a fait remonter sur scène
pour un rappel.

430
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
C'est rare pour une première partie.

431
00:26:20,036 --> 00:26:22,831
Marci Klein,
la fille de Calvin Klein était là.

432
00:26:22,914 --> 00:26:25,375
Elle était chargée
des invités du Saturday Night Live.

433
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Après ce concert,
on a été invités à y aller.

434
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Ils voulaient qu'on joue "Mr. Jones",
et peut-être "Round Here",

435
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
mais on devait les raccourcir.

436
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
On n'avait droit qu'à deux morceaux.

437
00:26:36,636 --> 00:26:39,556
Mais ils étaient drastiquement différents.

438
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
Je voulais vraiment jouer "Round Here",
et en entier,

439
00:26:44,227 --> 00:26:46,605
parce que je pensais
qu'elle nous définirait.

440
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
"Mr. Jones" est un super morceau.

441
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
Mais il est commun.

442
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
"Round Here", c'est du jamais vu.

443
00:26:53,486 --> 00:26:56,197
Ils ont refusé.
Ils voulaient le gros tube.

444
00:26:56,781 --> 00:26:58,867
Mais ils ont fini par céder.

445
00:26:59,409 --> 00:27:01,661
On pouvait jouer "Round Here"
et "Mr. Jones".

446
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
En entier, qui plus est.

447
00:27:04,205 --> 00:27:07,792
On a fait une répétition,
puis on est restés dans le bâtiment.

448
00:27:08,501 --> 00:27:09,878
J'étais surexcité.

449
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
Mais j'étais stressé.
Je pouvais regarder personne.

450
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
On n'avait jamais fait de télé.

451
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Là-bas, tout le monde semblait
être une immense célébrité.

452
00:27:18,345 --> 00:27:22,766
À la première répet, on nous a dit :
"Pour que le programme soit correct,

453
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
sachez qu'on a revu le planning.

454
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
Vous jouerez 'Mr. Jones' en premier

455
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
et 'Round Here' après.

456
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
D'ailleurs...

457
00:27:31,650 --> 00:27:35,945
il faudra sûrement couper une minute,
voire une minute trente de chacune."

458
00:27:36,446 --> 00:27:38,990
Donc, l'accord complet tombait à l'eau.

459
00:27:39,074 --> 00:27:42,827
Alors, j'ai dit : "Non, on a un accord.
Vous aviez promis."

460
00:27:43,995 --> 00:27:46,539
Ils m'ont répondu :
"On ne peut rien y faire.

461
00:27:47,415 --> 00:27:48,875
La télé, c'est comme ça."

462
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
Alors, j'ai refusé.

463
00:27:51,419 --> 00:27:53,129
Adam a dit non

464
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
et il les menaçait de partir.

465
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Et franchement, il faut du courage,

466
00:27:58,635 --> 00:28:01,763
parce tout le monde rêve
d'avoir une chance au SNL.

467
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
C'était un moment crucial.

468
00:28:03,556 --> 00:28:06,935
Il fallait faire les choses bien,
sinon, c'était pas la peine.

469
00:28:07,018 --> 00:28:10,605
J'arrive toujours pas à croire
que les autres m'aient suivi.

470
00:28:10,855 --> 00:28:13,149
Je soutiens Adam et je ne le blâme pas,

471
00:28:13,358 --> 00:28:15,402
mais à chaque fois qu'il a fait ça...

472
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
il a énervé du monde.

473
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
C'est lui le leader.
Il prend les décisions.

474
00:28:20,865 --> 00:28:23,910
Il n'a pas besoin de nous consulter.
C'est son rôle.

475
00:28:24,369 --> 00:28:27,872
On est restés ensemble si longtemps,
parce qu'on l'accepte tous.

476
00:28:28,289 --> 00:28:29,416
C'est comme ça.

477
00:28:29,958 --> 00:28:32,711
Parfois, c'est bon, parfois pas.
Mais ça l'est souvent.

478
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Mesdames et messieurs, Counting Crows !

479
00:28:48,518 --> 00:28:50,353
C'est facile de se déconcentrer

480
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
et en un instant, bam,

481
00:28:52,355 --> 00:28:55,233
ça sera rejoué encore et encore.

482
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
On le savait.

483
00:28:57,068 --> 00:28:58,570
On en était conscients.

484
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Je ne pensais qu'à une chose :

485
00:29:06,703 --> 00:29:08,705
faire ce que je fais de mieux,

486
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
qu'il y ait des caméras ou pas.

487
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
Adam débordait évidemment d'énergie.

488
00:29:31,478 --> 00:29:34,689
C'est devant les caméras qu'il prend vie.

489
00:29:42,906 --> 00:29:45,116
Cette chanson est très intense

490
00:29:45,366 --> 00:29:48,036
et en la jouant, j'étais ailleurs.
Totalement absorbé.

491
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
C'est monté
jusqu'à cette fameuse apothéose.

492
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Il a explosé.

493
00:30:01,508 --> 00:30:05,094
Il y a un moment
où il a tout donné à la fin.

494
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Et je l'ai encouragé !

495
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Je lui criais : "Vas-y !"

496
00:30:34,207 --> 00:30:36,835
On a joué à notre meilleur niveau.

497
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
Et c'était en direct.

498
00:30:45,802 --> 00:30:49,180
On venait de jouer
une version spectaculaire de ce morceau.

499
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
Marci Klein était au balcon avec Gary
pendant qu'on jouait.

500
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
Elle a dit : "C'est ton groupe ?"
Il a répondu que oui.

501
00:30:59,065 --> 00:31:01,734
"Ils sont vraiment bons."
Et il a dit : "Je sais."

502
00:31:02,277 --> 00:31:05,238
"Mais ton pote, Adam...
c'est un vrai connard."

503
00:31:06,322 --> 00:31:08,658
On n'a plus jamais fait
le Saturday Night Live.

504
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Jamais. Mais ça a lancé notre carrière.

505
00:31:12,328 --> 00:31:15,832
Je vous présente leur premier album
intitulé August and Everything After.

506
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
Et entre nous,
si vous ne l'avez pas encore acheté,

507
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
vous avez un problème.

508
00:31:36,185 --> 00:31:40,023
Les deux semaines après le SNL,
on a joué en tête d'affiche.

509
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Ce furent deux semaines extraordinaires,

510
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
car on pouvait faire ce qu'on voulait.

511
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Toute cette époque était dingue.

512
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
On parcourait la Californie en van
en écoutant la radio

513
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
et on passait nos morceaux.

514
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
C'était la folie.

515
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
On a foncé tête baissée

516
00:31:58,166 --> 00:32:00,293
pour profiter de cette période où on était

517
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
devenus un grand groupe.

518
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
C'était dingue.

519
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Complètement instable, mais très excitant.

520
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Partager la scène avec Adam était grisant

521
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
parce que je n'avais jamais eu
l'occasion de jouer

522
00:32:15,975 --> 00:32:17,894
avec quelqu'un comme lui.

523
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
Certains ont un talent naturel,
d'autres pas.

524
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Adam en avait un.

525
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Le groupe prenait
de plus en plus d'ampleur.

526
00:32:26,110 --> 00:32:28,237
On a fait
la première partie des Rolling Stones.

527
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Je ne rêvais pas
de faire des premières parties.

528
00:32:31,366 --> 00:32:33,910
Je rêvais de devenir musicien
ou compositeur.

529
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Mais je peux vous dire

530
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
que ce que Mick Jagger a fait à 20 ans

531
00:32:37,997 --> 00:32:42,251
m'a donné envie de lâcher le piano
et de me lever pour chanter.

532
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
August and Everything After
est sorti en 1993, donc j'avais 17 ans.

533
00:32:48,216 --> 00:32:51,886
Je ne connaissais que Nirvana, Pearl Jam
et Sound. Les groupes grunge.

534
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Counting Crows avait ce côté exotique,

535
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
très ouvert et libéré d'esprit

536
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
qui, à 17 ans, faisait se dire :

537
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
"Comment on fait pour être comme ça ?"

538
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Je pense qu'on ne comprenait rien

539
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
de la torture que vivait Adam.

540
00:33:08,403 --> 00:33:12,448
Il avait juste la voix
d'un esprit libre qui s'envole.

541
00:33:14,367 --> 00:33:18,371
Je me souviens très bien de la couverture
de August and Everything After.

542
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
Elle faisait partie du paysage
du rock alternatif.

543
00:33:21,416 --> 00:33:24,877
Ça donnait tout de suite
un air très important à l'album.

544
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Pour les ados un peu sombres
qui tiennent un journal,

545
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
ça déchirait.

546
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
JOURNAL DE DAVID BRYSON

547
00:33:39,308 --> 00:33:43,146
On est arrivés en Europe et Rolling Stone
a décidé de nous mettre en couverture.

548
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Mais j'étais un peu hésitant à ce sujet,

549
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
car même si c'était génial, évidemment,

550
00:33:48,860 --> 00:33:51,821
je n'arrêtais pas de me demander
ce que ma vie

551
00:33:52,113 --> 00:33:53,364
deviendrait après ça,

552
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
car j'étais très timide.

553
00:33:56,534 --> 00:33:59,328
On m'a envoyé à Paris pour faire

554
00:33:59,537 --> 00:34:01,831
un reportage sur eux quand ils ont percé.

555
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
ÉCRIVAIN

556
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Mais je suis tombé amoureux de l'album

557
00:34:05,543 --> 00:34:08,087
sur le vol de nuit jusque Paris.

558
00:34:08,379 --> 00:34:12,425
Je n'arrivais pas à dormir,
alors je l'ai écouté en boucle.

559
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
C'est là que l'album m'a touché.

560
00:34:14,635 --> 00:34:18,347
J'étais l'un des rares critiques de rock
à aimer...

561
00:34:19,181 --> 00:34:21,266
Counting Crows. Et c'est toujours le cas.

562
00:34:22,726 --> 00:34:26,313
C'est dur à concevoir aujourd'hui,
mais il y avait des kiosques partout.

563
00:34:26,773 --> 00:34:30,693
Rolling Stone trônait.
Il y en avait tout un présentoir.

564
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
On voyait nos visages partout.

565
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
Dans les aéroports, aux arrêts de bus.

566
00:34:35,364 --> 00:34:36,407
Partout.

567
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
L'anonymat, c'était terminé.

568
00:34:38,909 --> 00:34:43,414
Et je ne pensais qu'aux répercussions

569
00:34:43,956 --> 00:34:44,998
d'avoir accepté ça.

570
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
Même si je n'aurais jamais refusé.

571
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
La séance photo à Paris a été inutile.

572
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
J'avais l'air d'un âne
parce que j'étais d'humeur maussade.

573
00:34:57,011 --> 00:35:00,181
Tout le monde était furieux.
Il n'arrêtait pas de pleuvoir.

574
00:35:00,264 --> 00:35:03,309
La météo était dégueulasse,
donc rien n'en est ressorti.

575
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
Les photos sont en noir et blanc
et on fait cette tête.

576
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
On fait du rock, merde !

577
00:35:08,981 --> 00:35:12,985
En théorie, ce genre de photos,
c'est exactement ce qu'on veut.

578
00:35:13,069 --> 00:35:15,238
Après tout, on reste des gens moroses.

579
00:35:15,780 --> 00:35:17,824
Mais on n'a pas pu les utiliser.

580
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
On aurait dit une grosse blague.

581
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
Comme une parodie de groupe.

582
00:35:23,329 --> 00:35:28,084
Je me souviens qu'on avait passé
une journée formidable dans Paris

583
00:35:28,167 --> 00:35:31,838
et qu'à notre retour à l'hôtel,
on s'est installés dans le hall.

584
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
Puis, Adam a reçu un coup de fil.

585
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
La dame de la réception a demandé

586
00:35:36,676 --> 00:35:39,762
s'il y avait un Adam Duritz,
car j'avais un appel entrant.

587
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Et c'était Gary Gersh.

588
00:35:42,348 --> 00:35:46,394
Il était président de Capitol Record,
mais il était parti avant notre 1er album.

589
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
Mais j'étais un de ses chouchous

590
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
et l'autre était Kurt Cobain.

591
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
INFORMATIONS

592
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Ici Kurt Loder pour MTV News.

593
00:35:57,613 --> 00:36:01,701
Kurt Cobain, leader du groupe Nirvana,
auteur-compositeur et guitariste de talent

594
00:36:01,826 --> 00:36:04,162
a été retrouvé mort
vendredi matin à Seattle.

595
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
Il se serait suicidé.

596
00:36:05,705 --> 00:36:08,291
8 AVRIL 1994

597
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
Ça a été un moment horrible pour Adam.

598
00:36:17,008 --> 00:36:20,011
Pour lui plus que pour nous,
car il connaissait Kurt.

599
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Moi, je n'étais qu'un fan.

600
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
On s'était croisés, c'est tout.

601
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Adam a été bouleversé
par la mort de Kurt Cobain

602
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
et je pense que ça l'a perturbé.

603
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
On luttait contre les mêmes démons

604
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
et moi, je gérais vraiment mal.

605
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Donc, ça m'a vraiment mis un coup,

606
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
parce que j'étais le seul à savoir

607
00:36:39,405 --> 00:36:42,825
que j'avais une maladie psychique
et que j'avais un problème.

608
00:36:42,909 --> 00:36:45,161
Je prenais
une tonne de médicaments contre...

609
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
je ne pensais pas être bipolaire

610
00:36:46,954 --> 00:36:50,041
mais on me traitait pour ça
et ça me faisait peur.

611
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Il n'avait aucun souci de dépendance.

612
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Il ne buvait pas avec excès
et il ne se droguait pas.

613
00:36:55,338 --> 00:36:58,049
Je craignais seulement
qu'il quitte le groupe.

614
00:36:59,467 --> 00:37:02,887
Adam a essayé de freiner
l'enthousiasme des fans envers nous.

615
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
Il était trop tard.

616
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Notre album avait été un succès.

617
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
On ne pouvait plus calmer le jeu
alors que le public en redemandait.

618
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Mais Adam voulait ralentir le rythme.

619
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Vous êtes un groupe à succès.

620
00:37:17,318 --> 00:37:20,363
Pensez-vous qu'on vous donnera
le temps de vous développer

621
00:37:20,571 --> 00:37:22,490
à votre propre rythme ?

622
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
Et en avez-vous la patience ?

623
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
- Non.
- Non ?

624
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Non, c'est trop tard.

625
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Donc, le rythme s'accélère ?

626
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
Oui. C'est trop rapide, même.

627
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Pour moi, du moins.

628
00:37:40,174 --> 00:37:44,095
Est-ce que vous pourrez faire une pause
à votre retour en Amérique ?

629
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
Non.

630
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Quand on est rentrés d'Europe
pour La Nouvelle-Orléans,

631
00:37:54,021 --> 00:37:56,482
je suis allé à un festival

632
00:37:56,941 --> 00:37:58,025
et j'ai été assailli.

633
00:37:58,109 --> 00:38:00,653
Je ne comprenais pas, mais d'un coup...

634
00:38:03,155 --> 00:38:05,241
une foule énorme m'a submergé.

635
00:38:06,200 --> 00:38:08,202
Je revenais de l'étranger,

636
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
donc je ne m'étais pas rendu compte

637
00:38:11,247 --> 00:38:14,292
qu'on avait rencontré
un succès aussi énorme.

638
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Les gens étaient hystériques.

639
00:38:17,169 --> 00:38:19,046
Mais le plus étrange cet été-là,

640
00:38:19,547 --> 00:38:23,134
ça a été de passer
des concerts de rock indépendants

641
00:38:23,926 --> 00:38:27,471
à des concerts frénétiques où le public
hurlait pour entendre "Mr. Jones".

642
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Je crois que c'était au Greek Theater,

643
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
quand il m'a invitée sur scène.

644
00:38:41,402 --> 00:38:42,403
SCÈNE

645
00:38:42,611 --> 00:38:45,489
On est montés sur scène,
les lumières se sont éteintes

646
00:38:45,740 --> 00:38:47,074
et le bruit...

647
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
J'avais déjà joué sur scène,

648
00:38:52,955 --> 00:38:56,500
mais pas devant autant de gens
et pas avec cette sensation où tu montes

649
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
et tu as l'impression
de te prendre une vague.

650
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
C'est indescriptible.

651
00:39:01,505 --> 00:39:04,133
Le bruit était assourdissant

652
00:39:04,383 --> 00:39:06,802
et cette immense tension

653
00:39:07,011 --> 00:39:09,138
te submerge de plein fouet.

654
00:39:09,221 --> 00:39:11,307
Je me suis dit : "C'est ça.

655
00:39:11,557 --> 00:39:14,977
"Voilà pourquoi il a du mal."

656
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
J'ai écouté leur album.

657
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
COACH DES WARRIORS DE GOLDEN STATE

658
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Et dès que je l'ai entendu,
c'est devenu mon album préféré.

659
00:39:24,987 --> 00:39:28,657
Je vivais dans la baie de San Francisco,
donc on est devenus proches.

660
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Je crois qu'Adam et moi
sommes un peu pareils.

661
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
On est plutôt du genre réservé

662
00:39:35,289 --> 00:39:38,125
et pourtant on se retrouve à jouer

663
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
devant des milliers de personnes.

664
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
Et ce sont deux choses
difficiles à concilier

665
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
quand les gens
te reconnaissent dans la rue.

666
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
D'un côté, c'est très flatteur,

667
00:39:49,762 --> 00:39:52,390
mais d'un autre côté,
tu n'as plus de vie privée

668
00:39:52,473 --> 00:39:54,767
et tu te sens un peu mal à l'aise.

669
00:39:54,850 --> 00:39:58,979
Réussir à comprendre tout cela
alors que ton groupe prend de l'ampleur

670
00:39:59,271 --> 00:40:01,899
et que tu gagnes en notoriété,
c'est un peu bizarre.

671
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
J'étais le leader des Chainsaw Kittens.

672
00:40:05,111 --> 00:40:09,281
Je le connaissais parce que c'était
impossible de passer à côté.

673
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
J'ai vraiment pu voir

674
00:40:12,993 --> 00:40:17,957
à quel point ils ont été surmédiatisés.

675
00:40:18,249 --> 00:40:19,417
On se promenait

676
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
et des inconnus dans la rue
venaient lui dire :

677
00:40:23,003 --> 00:40:25,172
"C'est vous !",

678
00:40:25,423 --> 00:40:30,094
sans vraiment savoir qui était le groupe
ni qui il était,

679
00:40:30,678 --> 00:40:33,889
juste qu’ils avaient vu ce type à la télé.

680
00:40:35,599 --> 00:40:37,935
Il y avait un cinéma près de notre hôtel.

681
00:40:38,227 --> 00:40:40,521
Je m'installe dans la salle
et je suis seul.

682
00:40:40,896 --> 00:40:42,231
Soudain, la porte s'ouvre

683
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
et un type marche vers moi.

684
00:40:44,859 --> 00:40:47,736
Il s'installe juste à côté et il me dit :

685
00:40:48,028 --> 00:40:50,656
"Vous êtes
le chanteur de Counting Crows ?"

686
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Je réponds oui.

687
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Il demande s'il peut rester à côté de moi

688
00:40:54,076 --> 00:40:57,496
et je lui dis : "J'essaie juste
de passer un après-midi tranquille."

689
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
Il me dit : "Pas de souci."
Il se lève et s'en va.

690
00:41:01,834 --> 00:41:04,462
Une demi-heure plus tard,
la porte s'ouvre à nouveau

691
00:41:04,587 --> 00:41:06,213
et un type s'avance.

692
00:41:06,464 --> 00:41:09,091
Je lui demande de me laisser,
mais c'est pas lui.

693
00:41:09,383 --> 00:41:10,968
C'est le mec de l'accueil.

694
00:41:11,051 --> 00:41:14,138
Il me dit :
"Écoutez, il y a un gars à l'accueil

695
00:41:14,388 --> 00:41:16,599
qui est au téléphone depuis 30 minutes.

696
00:41:16,682 --> 00:41:19,143
Il appelle tous ses potes
pour dire que vous êtes là.

697
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
Et il y a 200 personnes
devant le cinéma."

698
00:41:22,062 --> 00:41:24,148
Je demande s'il plaisante et il dit non.

699
00:41:24,440 --> 00:41:26,692
"Il y a une porte de sortie derrière."

700
00:41:27,234 --> 00:41:30,529
Donc, j'y vais
et je déboule dans une allée.

701
00:41:30,863 --> 00:41:34,950
Je commence à marcher
et je les entends crier, donc j'ai couru,

702
00:41:35,409 --> 00:41:38,871
parce que cette foule de gens
m'a poursuivie jusqu'à l'hôtel.

703
00:41:39,330 --> 00:41:40,372
Et ça...

704
00:41:41,332 --> 00:41:42,541
m'a vraiment fait peur.

705
00:41:42,708 --> 00:41:44,960
C'est comme se réveiller sur Mars.

706
00:41:46,086 --> 00:41:47,796
Il faut s'habituer à la gravité.

707
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Il s'en plaignait souvent.

708
00:41:51,717 --> 00:41:54,303
Et je disais :
"T'as du succès. C'est quoi le souci ?"

709
00:41:54,553 --> 00:41:56,805
Une fois,
j'ai retrouvé Adam pour le déjeuner.

710
00:41:57,097 --> 00:41:59,808
On s'installe à une table
avec d'autres amis

711
00:41:59,892 --> 00:42:02,353
quand une gamine de six ans arrive

712
00:42:02,603 --> 00:42:05,272
et lui demande :
"Je peux avoir un autographe ?"

713
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
Adam se penche pour signer son papier,

714
00:42:07,608 --> 00:42:11,987
mais sa mère débarque
d'absolument nulle part,

715
00:42:12,154 --> 00:42:13,572
pousse sa fille et dit :

716
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
"Je vous adore !
On peut prendre une photo ?"

717
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
C'était dingue.

718
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
C'est là que je me suis dit :

719
00:42:21,121 --> 00:42:23,374
"Je crois que c'est pire

720
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
que ce que j'avais imaginé."

721
00:42:26,961 --> 00:42:30,506
Comme il portait des dreadlocks,
il était très reconnaissable.

722
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Le clip de "Mr. Jones" faisait un tabac
et ça avait fait de lui

723
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
une personne ultra connue.

724
00:42:37,638 --> 00:42:39,848
On le reconnaissait partout où il allait.

725
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Moi, je vivais ça
de façon radicalement différente.

726
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
J'entraînais une équipe junior de baseball
et je jouais dans un groupe.

727
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Je n'étais pas aussi célèbre.

728
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Je faisais juste partie du groupe.

729
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Donc, il y a eu
cette bataille avec la célébrité

730
00:42:55,406 --> 00:42:58,117
et notre tournée qui a duré trois ans.

731
00:42:58,492 --> 00:43:00,744
Pour nous qui partions de zéro,

732
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
cette tournée de trois ans a été
une super décision.

733
00:43:03,372 --> 00:43:06,792
Il ne voulait pas
qu'on soit un groupe qui passe à la radio.

734
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Il voulait
qu'on puisse nous voir en concert.

735
00:43:09,336 --> 00:43:14,049
Mais faire trois ans de tournée
quasi non-stop...

736
00:43:14,592 --> 00:43:15,884
ça chamboule.

737
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Voyager, c'est hallucinant.

738
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Tu ne distingues plus la réalité.

739
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
Sur la route, tu es déconnecté.

740
00:43:23,309 --> 00:43:25,185
Tu perds toute notion du temps.

741
00:43:25,394 --> 00:43:28,981
Tu te réveilles dans un lit
et sur une planète différente chaque jour.

742
00:43:29,064 --> 00:43:32,401
Ta mémoire commence à s'embrouiller.

743
00:43:32,651 --> 00:43:35,738
Ce qui s’est passé il y a un mois
semble récent

744
00:43:35,821 --> 00:43:37,740
et inversement.

745
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
"C'était quand ? Y a un mois."

746
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Parce que tout se mélange.

747
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
Tu n'as plus rien de stable

748
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
à part les concerts.

749
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Donc, c'est très dur de partir en tournée.

750
00:43:47,416 --> 00:43:51,003
Il y a eu une période où les gens
voulaient juste entendre les tubes.

751
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Ce ne sont pas des fans de musique.

752
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Ils veulent voir en vrai
ce qu'ils écoutent à la radio.

753
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Quand tu vas à un concert,

754
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
tu veux entendre la musique
comme elle passe dans ta tête.

755
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Tu veux entendre les tubes

756
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
exactement comme ils sont
et comme tu les aimes.

757
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
Mais Adam Duritz ne fait pas ça.

758
00:44:11,106 --> 00:44:13,984
Il se moquait de moi.
"Pantera Sarah" était une insulte...

759
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
RESPONSABLE ÉVÉNEMENTIEL

760
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
...parce que j'aime le métal.

761
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
J'ai oublié.

762
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
Ce nom vient pas de moi ?

763
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Adam m'a dit : "Pantera ?"

764
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
Et j'ai répondu : "Oui, j'aime Pantera."

765
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
"Tu aimes le heavy métal ?"

766
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Et j'ai dit :
"Oui, ils mettent le feu sur scène.

767
00:44:28,624 --> 00:44:29,667
"Pas comme toi."

768
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
J'avais complètement oublié ça.

769
00:44:33,087 --> 00:44:35,881
"Je vous ai vus à Milwaukee.
Je suis partie après quatre chansons."

770
00:44:36,215 --> 00:44:38,175
C'est la première chose
que je lui ai dite.

771
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
Il a eu l'air choqué.

772
00:44:39,760 --> 00:44:43,180
Et j'ai dit : "Au Eagles Ballroom.
C'était nul. Je suis partie."

773
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
Il a répondu :
"Je me souviens de ce concert."

774
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
C'était un été particulier.

775
00:44:47,434 --> 00:44:50,145
J'étais toujours en colère
avant de monter sur scène.

776
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
Nos premières parties
n'étaient jamais respectées.

777
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Le public était affreux.

778
00:44:54,733 --> 00:44:56,819
Ils voulaient juste entendre "Mr. Jones"

779
00:44:56,902 --> 00:44:59,029
et ils huaient les premières parties.

780
00:44:59,405 --> 00:45:03,617
Certains groupes étaient des amis,
voire mes idoles, comme Alex, par exemple.

781
00:45:03,701 --> 00:45:06,495
C'est Alex Chilton
qui avait fait sa première partie.

782
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
C'était un inconnu.

783
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
À Milwaukee,
le public n’est pas très indulgent.

784
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Adam est monté sur scène
et il était fâché.

785
00:45:13,502 --> 00:45:16,630
Son ami s'était fait huer
et il était en colère pour ça.

786
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
J'ai regardé ma copine

787
00:45:18,048 --> 00:45:21,427
après deux chansons
où il avait chanté avec rage

788
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
et je lui ai dit :
"Je veux pas que ça gâche mon plaisir

789
00:45:24,972 --> 00:45:27,015
d'écouter les Counting Crows. On part."

790
00:45:28,475 --> 00:45:31,937
Cette tournée d'été
a vraiment freiné mon envie de jouer.

791
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
J'ai fait une petite dépression

792
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
et on a dû annuler
les derniers concerts de la tournée.

793
00:45:38,861 --> 00:45:40,237
Il était très fragile.

794
00:45:40,571 --> 00:45:44,742
Il n'était en aucun cas préparé
à ce qui s'est passé.

795
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
DIRECTEUR DE TOURNÉE

796
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
Il y a eu à la fois beaucoup d'éloges

797
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
et beaucoup de critiques.

798
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Peu de personnes peuvent supporter ça.

799
00:45:54,918 --> 00:45:56,503
Il y a eu un retour de bâton.

800
00:45:56,587 --> 00:45:59,381
C'est marrant, car pendant
la première tournée de cinq mois,

801
00:45:59,590 --> 00:46:00,924
les critiques étaient bonnes.

802
00:46:01,383 --> 00:46:04,386
Les gens disaient :
"On a découvert ce groupe incroyable."

803
00:46:04,678 --> 00:46:08,390
Mais ça a très vite pris
une autre direction.

804
00:46:08,807 --> 00:46:12,227
Counting Crows n'était pas
particulièrement apprécié à San Francisco.

805
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
San Francisco est
une ville très capricieuse.

806
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Il fallait absolument
être cool pour plaire.

807
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
Et pour être cool, à l'époque,
il fallait ressembler aux Stooges

808
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
ou aux Butthole Surfers,
des groupes du genre.

809
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
Donc, tout ce qui sonnait
un tout petit peu trop commercial

810
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
ou si le chanteur était capable
de chanter juste, c'était pas cool.

811
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Alors, quand Counting Crows
a eu du succès,

812
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
San Francisco les a méprisés.

813
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Un jour, un mec vient me voir et me dit :
"Vous avez de la chance."

814
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
Je lui dis merci et il dit : "Non.

815
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
Vous êtes chanceux,
parce que vous êtes nuls.

816
00:46:48,680 --> 00:46:53,352
Vous avez beaucoup de succès,
contrairement à de meilleurs groupes.

817
00:46:53,435 --> 00:46:58,315
Ça ne vous fait pas bizarre d'être
aussi nazes et quand même célèbres ?"

818
00:46:59,358 --> 00:47:00,400
J'étais soufflé.

819
00:47:01,193 --> 00:47:03,529
Qui va voir un inconnu pour lui dire ça ?

820
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
T'en prends plein la figure.

821
00:47:05,447 --> 00:47:08,784
Les gens me jetaient des cailloux
à cause de mes tenues.

822
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Des gens m'ont demandé de démissionner.

823
00:47:11,662 --> 00:47:15,833
On m'envoyait des e-mails,
mais je n'avais pas donné mon adresse.

824
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
Ça fait partie du truc.

825
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
D'une façon ou d'une autre,
il faut réussir à concilier

826
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
toutes ces critiques
et la vie privilégiée que tu mènes.

827
00:47:35,394 --> 00:47:37,479
On avait une maison au nord de Berkeley.

828
00:47:37,855 --> 00:47:41,233
Il y avait une fête
tous les soirs dans notre rue.

829
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
C'était devenu un festival.

830
00:47:43,235 --> 00:47:45,237
J'ai rapidement compris ce que c'était :

831
00:47:45,404 --> 00:47:47,447
des fans campaient dans notre jardin.

832
00:47:47,906 --> 00:47:51,159
Ils avaient emménagé dans notre jardin
et ils vivaient là.

833
00:47:51,660 --> 00:47:54,997
Ils nous espionnaient par les fenêtres
et nous montraient du doigt.

834
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Je commençais
à faire des crises d'angoisse,

835
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
parce que je ne pouvais rien faire,
je ne savais pas où aller.

836
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Où que j'aille, ça posait souci.

837
00:48:03,380 --> 00:48:06,633
Tu commences à te renfermer
quand des gens s'incrustent comme ça.

838
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
J'étais sur le point de devenir un ermite.

839
00:48:09,177 --> 00:48:10,971
Un jour, j'ai reçu un appel.

840
00:48:11,054 --> 00:48:14,558
C'était Sal Jenco et Johnny Depp
depuis le Viper Room.

841
00:48:14,683 --> 00:48:15,893
CO-PROPRIÉTAIRES

842
00:48:15,976 --> 00:48:19,438
Ils m'ont demandé si j'allais bien
et j'ai répondu que ça allait.

843
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
"C'est un petit 'ça va.'"

844
00:48:21,398 --> 00:48:23,609
Ça devait s'entendre,
alors je leur ai dit.

845
00:48:23,984 --> 00:48:25,402
Ils m'ont dit : "Attends."

846
00:48:26,069 --> 00:48:28,405
Ils ont marmonné des trucs
et m'ont mis en attente.

847
00:48:28,572 --> 00:48:30,282
Puis, ils ont dit : "Écoute,

848
00:48:30,532 --> 00:48:33,744
On t'a pris une chambre au Bel Age,
l'hôtel en face du Viper.

849
00:48:34,036 --> 00:48:37,539
Tu prends le vol Oakland-Burbank
à 19 h, ce soir.

850
00:48:37,915 --> 00:48:40,542
On fait une fête
pour les 21 ans de Kate Moss.

851
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Rejoins-nous.
Il faut que tu sortes de là.

852
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
Tu dois sortir de là."

853
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
Donc, j'y suis allé.

854
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
À la soirée d'anniversaire de Kate Moss,

855
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
c'était l’âge d'or des supermodels.

856
00:49:05,108 --> 00:49:08,528
Elles étaient toutes réunies
dans une seule pièce, c'était bizarre.

857
00:49:08,612 --> 00:49:12,115
C'est comme aller au musée
et se retrouver devant American Gothic,

858
00:49:12,199 --> 00:49:15,494
puis tu montes un escalier
et tu vois Clouds de Georgia O’Keeffe.

859
00:49:15,661 --> 00:49:19,289
Ils sont très célèbres
et juste en face de toi.

860
00:49:19,498 --> 00:49:22,542
J'étais à une fête
après une semaine horrible chez moi

861
00:49:22,626 --> 00:49:24,252
où il y avait Elle Macpherson

862
00:49:24,336 --> 00:49:28,507
et les top models
les plus célèbres au monde.

863
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
Et il y avait aussi William Burroughs.

864
00:49:31,301 --> 00:49:33,929
Et Tom Petty. Et Billy Gibbons.

865
00:49:34,429 --> 00:49:36,932
Ils étaient tous là,
dans cette boîte de nuit

866
00:49:37,182 --> 00:49:38,976
que Johnny et Sal avaient montée.

867
00:49:43,480 --> 00:49:45,190
L.A. a été un vrai refuge.

868
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Elle me semblait magique.

869
00:49:47,609 --> 00:49:50,529
C'était une ville peuplée de rêveurs.

870
00:49:50,737 --> 00:49:54,866
Que leurs rêves soient profonds ou non,
ou même artistiques ou pas,

871
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
ils voulaient tous être uniques.

872
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
Ils voulaient
créer quelque chose eux-mêmes.

873
00:49:59,371 --> 00:50:02,082
Qu'ils soient danseurs, sculpteurs,
peintres, mannequins,

874
00:50:02,165 --> 00:50:04,292
acteurs, écrivains,
réalisateurs ou musiciens.

875
00:50:07,337 --> 00:50:10,882
Christina Applegate m'a offert
un Nikon pour Noël.

876
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
Je crois que c'était en 1993 ou 1994.

877
00:50:13,635 --> 00:50:17,055
Donc, je prenais des photos,
même si c'était interdit au Viper Room.

878
00:50:17,139 --> 00:50:19,307
Il n'y avait ni Internet ni téléphones,

879
00:50:19,433 --> 00:50:23,520
mais comme j'étais la gérante,
je pouvais emmener mon Nikon,

880
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
donc j'ai plein de photos.

881
00:50:25,230 --> 00:50:29,276
J'avais toujours ce petit appareil Olympus
qui rentrait dans ma poche arrière.

882
00:50:29,359 --> 00:50:32,988
C'était moins une grande idée
qu'une évidence :

883
00:50:33,238 --> 00:50:36,366
mes amis étaient vraiment cool

884
00:50:36,450 --> 00:50:38,452
et je ne voulais pas oublier.

885
00:50:38,535 --> 00:50:40,287
J'étais Instagram avant Instagram,

886
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
parce que je prenais des photos

887
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
et j'allais chez un imprimeur sur Sunset.

888
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
La vache, il a bossé !

889
00:50:46,752 --> 00:50:49,463
Je faisais des doubles ou des triples
de mes photos

890
00:50:49,546 --> 00:50:53,008
pour donner des copies
aux gens sur les photos,

891
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
ou j'en faisais des albums

892
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
que j'apportais
à la soirée suivante que j'organisais

893
00:50:57,345 --> 00:50:58,638
pour les faire passer.

894
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
J'étais la seule... à part Randall.

895
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Je laissais Randall prendre des photos,

896
00:51:04,144 --> 00:51:06,646
parce que je savais
qu'il ne les vendait pas.

897
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Quand je traînais avec Adam,

898
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
j'étais le seul avec un appareil.

899
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Si je ne prenais pas de photo,

900
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
ça resterait un souvenir.

901
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
C'est ce qui rend
ces photos si spéciales.

902
00:51:18,658 --> 00:51:22,412
Je dis toujours
que c'était le dernier vrai bon temps,

903
00:51:22,621 --> 00:51:25,916
simplement pour la beauté

904
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
de pouvoir se cacher.

905
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Je louais à Christina Applegate

906
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
et elle allait louer une autre maison.

907
00:51:35,550 --> 00:51:36,927
Donc, j'ai dit à Adam :

908
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
"Christina a une maison à louer."

909
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Je me souviens lui avoir dit
en montant le Laurel Canyon :

910
00:51:42,390 --> 00:51:46,228
"Souviens-toi de ce chemin,
ce sera ton trajet pour rentrer chez toi."

911
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
Tout à coup,
il avait déménagé à la maudite L.A.,

912
00:51:49,981 --> 00:51:53,235
là d'où vient
tout ce qui est mauvais et bidon.

913
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
Ceux qui avaient grandi dans la Baie,

914
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
et surtout à Berkeley, pensaient tous :

915
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
"L.A., c'est la source de toutes merdes."

916
00:52:01,409 --> 00:52:04,287
Tous ceux qui pensaient ça
n'avaient jamais été à L.A.

917
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
À part Randall,

918
00:52:06,706 --> 00:52:09,626
mes seules connaissances
étaient les employés du Viper.

919
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Je connaissais Sal,
j'avais rencontré Johnny,

920
00:52:12,212 --> 00:52:15,173
il y avait Shannon et d'autres,
mais je ne connaissais qu'eux.

921
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
Donc, j'allais tout le temps au Viper.

922
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Beaucoup me contrediront,

923
00:52:19,511 --> 00:52:24,432
mais il avait une ambiance de petit bar,
un peu comme au Cheers,

924
00:52:24,558 --> 00:52:28,270
bien sûr, il y avait de grands shows
comme Smashing Pumpkins ou Oasis,

925
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
mais ceux qui venaient
cinq ou six fois par semaine,

926
00:52:32,107 --> 00:52:33,400
étaient comme une famille.

927
00:52:33,942 --> 00:52:35,402
Il y avait une sorte

928
00:52:35,652 --> 00:52:39,156
de filet de protection
pour ceux qui le fréquentaient,

929
00:52:39,364 --> 00:52:41,074
et Adam en faisait partie.

930
00:52:41,658 --> 00:52:43,994
Shannon disait :
"Je dois aller aux toilettes."

931
00:52:44,077 --> 00:52:46,538
- "Tu sais gérer une caisse ?"
- "Oui, bien sûr."

932
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
"Tu peux t'en occuper ?"

933
00:52:47,956 --> 00:52:50,041
Donc, je servais et je gardais la caisse,

934
00:52:50,125 --> 00:52:51,209
presque chaque jour.

935
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Je m'y sentais bien.

936
00:52:54,379 --> 00:52:57,507
Je lui ai appris à servir
et il était très doué.

937
00:52:57,757 --> 00:53:00,260
Il me gardait même tous les pourboires.

938
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
Il rencontrait des filles et des gens

939
00:53:02,929 --> 00:53:05,515
et je pouvais m'amuser
et gagner de l'argent.

940
00:53:05,640 --> 00:53:09,060
Et comme il pouvait parler aux gens

941
00:53:09,311 --> 00:53:11,605
sans être le chanteur de Counting Crows.

942
00:53:11,688 --> 00:53:15,025
C'était plutôt : "Vous voulez quoi ?
Un rhum-coca ? Huit dollars."

943
00:53:15,108 --> 00:53:18,069
Il pouvait parler aux gens
sans être vraiment lui.

944
00:53:18,153 --> 00:53:19,446
Une fois, quelqu'un a dit :

945
00:53:19,654 --> 00:53:22,324
"Il ressemble
au chanteur de Counting Crows."

946
00:53:22,574 --> 00:53:25,493
Parce que le mec
qui faisait la couverture de Rolling Stone

947
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
ne pouvait pas leur servir une bière.

948
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
On a fait une longue pause.

949
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Je me souviens avoir appelé Adam
depuis San Francisco pour lui dire :

950
00:53:35,462 --> 00:53:38,298
"Tu veux qu'on se retrouve pour écrire ?"

951
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
Il m'a dit : "Sans moi, là."

952
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
On savait qu'il avait des soucis.

953
00:53:42,844 --> 00:53:46,139
On se demandait
si on ferait un deuxième album, ou pas,

954
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
parce qu'il semblait prêt
à tout abandonner.

955
00:53:49,601 --> 00:53:51,269
Je n'arrêtais pas de me demander

956
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
si c'était mieux d'en être arrivé là

957
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
pour que tout s'arrête net,

958
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
ou si ça aurait été mieux
de ne jamais y arriver

959
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
et de ne pas connaître la célébrité.

960
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
J'ignore si c'est vrai,

961
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
mais j'ai lu
qu'Adam a travaillé dans un bar

962
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
après leur premier album,

963
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
et j'ai essayé de faire ça, à ma manière.

964
00:54:14,292 --> 00:54:17,921
Après tout ce qu'on fait,
il faut essayer ce genre de choses.

965
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Ça permet de garder les pieds sur terre.

966
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
Moi, ça me montre qu'il faut se souvenir

967
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
de faire des choses ordinaires

968
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
pour pouvoir chanter
sur ce que les autres traversent.

969
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Ça m'a toujours inspiré. C'est vrai ?

970
00:54:32,185 --> 00:54:34,604
Oui, c'est vrai. Il a servi au Viper Room.

971
00:54:34,688 --> 00:54:38,191
Le Viper Room, je vois.
C'est moins terre à terre

972
00:54:38,441 --> 00:54:40,777
que le hall d'aéroport de Des Moines.

973
00:54:42,070 --> 00:54:45,407
Je n'ai jamais été doué
pour parler aux gens. Encore aujourd'hui.

974
00:54:45,490 --> 00:54:48,535
Mais ça importait peu.
À L.A., c'est eux qui me parlaient.

975
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
Et ce n’étaient pas juste des fans.

976
00:54:50,537 --> 00:54:53,623
En réalité, ils étaient normaux,
car tout le monde était célèbre.

977
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
Ils se fichaient que je sois célèbre.

978
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
"Il y a Jack Nicholson, là-bas.
T'es qui, toi ?"

979
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
J'ai mangé mexicain
avec Allen Ginsberg, un soir.

980
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
On a été voir Adam Ant.

981
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Franchement, que demander de plus ?

982
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Quand j'ai commencé à aller mieux,

983
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
parce que j'avais besoin de récupérer,

984
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
c'était magique.

985
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
J'avais un monde sur lequel écrire

986
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
et il était fascinant.

987
00:55:17,188 --> 00:55:19,190
J'avais hâte d'en faire un album.

988
00:55:19,441 --> 00:55:23,278
J'avais vécu une année
très différente de toutes les autres :

989
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
j'avais voyagé, fait une tournée,

990
00:55:26,031 --> 00:55:29,617
j'étais devenu une star du rock,
j'avais emménagé à Hollywood

991
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
et j'avais rencontré des gens cool.

992
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
Je voulais écrire là-dessus.

993
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Et j'ai pensé :

994
00:55:36,750 --> 00:55:39,586
"Je vais écrire
le meilleur album du monde."

995
00:55:42,380 --> 00:55:45,342
Je n'imagine même pas la pression

996
00:55:45,550 --> 00:55:49,262
que peut ressentir un groupe inconnu
qui vend sept millions de disques

997
00:55:49,763 --> 00:55:51,723
d'un premier album et sans effort.

998
00:55:52,015 --> 00:55:54,100
Ils n'avaient pas prévu ça.

999
00:55:54,267 --> 00:55:57,103
Mais ils l'ont fait
et le public n'attendait que ça.

1000
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Cette fois, on a pris
une vieille maison édouardienne de 1930

1001
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
dans les collines de Griffith Park.

1002
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
Qu'est-ce qui change, ici ?

1003
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
Le son est différent ?

1004
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Dans cette pièce, il y a de l'écho.

1005
00:56:11,534 --> 00:56:14,662
On s'est dit
que l'énergie de la pièce pourrait aider.

1006
00:56:14,746 --> 00:56:16,247
Ça va donner un son unique.

1007
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Je sais pas si ce sera bien,

1008
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
mais ça sera unique, en tout cas.

1009
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
La maison disposait d'une immense entrée,

1010
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
avec un grand escalier juste en face.

1011
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
Un escalier d'époque.

1012
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
Il y avait un salon à droite

1013
00:56:29,344 --> 00:56:32,263
et c'est là
qu'on se retrouvait pour jouer.

1014
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
J'ai tout acheté.

1015
00:56:34,224 --> 00:56:36,101
Des câbles de micro, des micros,

1016
00:56:36,434 --> 00:56:40,271
des lecteurs de cassettes, des casques...
une quantité folle de matériel.

1017
00:56:52,826 --> 00:56:54,411
Voici mon amie, Jane Pratt.

1018
00:56:54,828 --> 00:56:58,164
Elle était éditrice du magazine Sassy.
Elle est audacieuse.

1019
00:56:58,248 --> 00:57:01,376
Je naviguais
entre les magazines Sassy et Jane

1020
00:57:01,501 --> 00:57:03,378
et je faisais de la télé.

1021
00:57:03,461 --> 00:57:04,838
C'est le piano de Jim Morrison.

1022
00:57:05,213 --> 00:57:07,173
- Non !
- Si, si.

1023
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Le proprio l'a laissé ici.

1024
00:57:09,008 --> 00:57:10,760
En fait, je connaissais le groupe,

1025
00:57:10,885 --> 00:57:14,597
parce que j'étais déjà allée chez Adam
tard le soir quand il était insomniaque

1026
00:57:14,764 --> 00:57:17,350
pour boire des bières et regarder la télé.

1027
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Ça sonne mal.

1028
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
C'est exactement ce qu'on veut.

1029
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
Super !

1030
00:57:21,980 --> 00:57:23,481
On réfléchissait à un producteur

1031
00:57:23,565 --> 00:57:25,775
et j'avais l'idée de changer d'ambiance,

1032
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
donc j'ai pensé à Gil Norton.

1033
00:57:27,986 --> 00:57:31,030
On change le refrain
ou on garde ce qu'on a fait ?

1034
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Il avait travaillé avec les Pixies
sur Doolittle,

1035
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
qui était un album incroyable.

1036
00:57:37,120 --> 00:57:39,038
On voulait que ce soit plus rock.

1037
00:57:39,414 --> 00:57:42,208
À part Tony Berg, tout le monde
à la maison de disque voulait

1038
00:57:42,333 --> 00:57:44,085
un autre August and Everything After,

1039
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
alors qu'on voulait changer de direction.

1040
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Je refusais de faire
August and Everything After II.

1041
00:57:49,132 --> 00:57:50,175
Tony ?

1042
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Je crois qu'Adam voit
l'enregistrement d'un album

1043
00:57:53,344 --> 00:57:56,014
comme une chance de s'exprimer.

1044
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
Mais il ne sait pas l'expliquer.

1045
00:57:58,933 --> 00:58:00,602
Ça vient de ses tripes.

1046
00:58:00,852 --> 00:58:02,770
Et ça devrait être comme ça.

1047
00:58:03,271 --> 00:58:04,981
C'est là tout le but.

1048
00:58:05,148 --> 00:58:07,400
Quand l'orgue commence, tu suis.

1049
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
En solo ?

1050
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Oui, quand il commence, vas-y.

1051
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
On verra bien qui gagne.

1052
00:58:14,282 --> 00:58:17,577
Pour le deuxième album, Adam voulait
quelque chose de plus massif.

1053
00:58:17,660 --> 00:58:20,330
Et il voulait un guitariste solo,
parce que je pense

1054
00:58:20,455 --> 00:58:23,500
qu'il voulait quelqu'un sur qui s'appuyer.

1055
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
Pour un chanteur comme lui,

1056
00:58:25,460 --> 00:58:27,754
c'était peut-être trop, d'être seul.

1057
00:58:27,879 --> 00:58:30,215
C'était trop d'attention,
il en avait assez.

1058
00:58:30,423 --> 00:58:31,633
Il voulait un équilibre.

1059
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Je vivais dans le nord

1060
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
en coloc avec un pote de lycée.

1061
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
On regardait le procès O. J. Simpson

1062
00:58:41,059 --> 00:58:44,312
et il me posait des questions sans arrêt.

1063
00:58:44,395 --> 00:58:47,857
On avait été en tournée pendant trois ans
et je voulais repartir.

1064
00:58:47,941 --> 00:58:49,108
Alors Adam m'a appelé.

1065
00:58:49,567 --> 00:58:51,277
- Dave est là ?
- Oui.

1066
00:58:51,444 --> 00:58:52,737
Dave est là ?

1067
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Oui.

1068
00:58:53,947 --> 00:58:55,657
- Et Charlie ?
- Tout le monde.

1069
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
- Oui.
- Matt ?

1070
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
- Oui.
- Cherche une basse.

1071
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Où est Charlie ?

1072
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
- Là !
- On commence.

1073
00:59:05,917 --> 00:59:07,460
J'avais jamais été en studio.

1074
00:59:07,544 --> 00:59:09,754
J'avais déjà enregistré avec des potes

1075
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
dans des salons, par exemple.

1076
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Donc, c'était mon premier vrai album

1077
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
et je savais
que beaucoup de gens l'écouteraient.

1078
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Alors, j'essayais de garder mon sang-froid

1079
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
et de tenir bon, vous voyez ?

1080
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Va te faire, Hollywood !

1081
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
La guitare rythmique de Dave

1082
00:59:43,162 --> 00:59:45,873
est l'élément marquant du premier album.

1083
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
Alors que dans le deuxième album,
on entend Dan et Immy.

1084
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
Et Charlie apporte une présence constante

1085
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
qui arrondit les angles avec brio.

1086
00:59:58,886 --> 01:00:02,223
D'habitude, Adam apporte une chanson
et le groupe compose autour.

1087
01:00:02,307 --> 01:00:05,476
Puis, le soir même ou le lendemain,

1088
01:00:05,560 --> 01:00:08,521
il nous dit qu'on est nuls
et qu'on devrait tout abandonner.

1089
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Mais on bosse dessus
et il finit par nous adorer.

1090
01:00:13,192 --> 01:00:14,777
Il faut qu'Adam adore.

1091
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
T'es viré.

1092
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Je suis viré. Voilà, je quitte le groupe.

1093
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Quand vous rencontrez un vrai artiste,

1094
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
vous verrez
qu'il veut bousculer les choses.

1095
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
Il veut défier le public

1096
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
ou les figures d'autorité.

1097
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Adam fait ça très bien.

1098
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Et il le fait de façon artistique.

1099
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Ce n'est pas agressif, c'est expressif.

1100
01:00:42,138 --> 01:00:46,351
"Catapult" ouvre l'album
comme un énorme saut dans l'espace,

1101
01:00:46,434 --> 01:00:49,395
suivi d'une chute violente à encaisser.

1102
01:00:55,401 --> 01:00:57,654
"Recovering the Satellites" parle

1103
01:00:58,279 --> 01:01:01,783
de comment on se reconstruit
après une retombée brutale.

1104
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Adam et moi avons vécu des vies...

1105
01:01:53,918 --> 01:01:54,961
ÉCRIVAIN

1106
01:01:55,044 --> 01:01:56,087
... bizarrement entremêlées,

1107
01:01:56,212 --> 01:02:00,007
ce qui l'a amené à sortir
avec deux actrices de Friends

1108
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
et moi à écrire deux livres sur Friends

1109
01:02:02,009 --> 01:02:04,804
et le premier article en une
sur Friends dans Rolling Stone.

1110
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
PAR DAVID WILD

1111
01:02:06,097 --> 01:02:08,141
Adam est plutôt charmant.

1112
01:02:08,641 --> 01:02:10,601
Oui, il a des allures d'ogre,

1113
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
mais... il écrit des chansons douces.

1114
01:02:14,313 --> 01:02:17,066
Je sortirais avec lui si j'étais actrice.

1115
01:02:18,317 --> 01:02:20,111
Quand j'ai rencontré Jennifer Aniston,

1116
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
nos amis nous ont menti à tous les deux.

1117
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Ils ont dit
qu'on était attirés l'un par l'autre.

1118
01:02:27,785 --> 01:02:30,830
Je ne la connaissais pas.
J'étais occupé pendant la diffusion.

1119
01:02:30,913 --> 01:02:33,624
Le jeudi soir à 20 h,
je suis pas devant la télé,

1120
01:02:33,708 --> 01:02:34,709
je suis sur scène.

1121
01:02:35,251 --> 01:02:36,836
Le truc fou,

1122
01:02:37,420 --> 01:02:41,841
c'est qu'elle était au centre
de la scène médiatique dans les années 90.

1123
01:02:41,924 --> 01:02:43,968
Tous les mecs que je connaissais,

1124
01:02:44,135 --> 01:02:48,389
m'ont demandé lors de la première saison
si Jennifer Aniston était célibataire.

1125
01:02:48,473 --> 01:02:50,558
Ils pensaient avoir une chance,

1126
01:02:50,725 --> 01:02:52,643
car ces acteurs avaient ce pouvoir.

1127
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Vous les regardiez à la télé

1128
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
et vous les preniez pour des amis.

1129
01:02:58,316 --> 01:03:01,027
Avant d'enregistrer,
on faisait des concerts au Viper

1130
01:03:01,110 --> 01:03:02,361
pour tester les morceaux.

1131
01:03:02,445 --> 01:03:05,114
Jen venait aux concerts.

1132
01:03:05,364 --> 01:03:09,076
Elle était intelligente, très drôle
et absolument magnifique.

1133
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Donc, j'étais épris.
Et en plus, elle m'aimait bien.

1134
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
Le voilà à sortir avec l'actrice

1135
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
que tous les critiques de rock
pensaient pouvoir conquérir.

1136
01:03:20,713 --> 01:03:25,343
Il entrait aussi
dans l'ère moderne de la célébrité,

1137
01:03:25,718 --> 01:03:27,053
au moment où ça décollait.

1138
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
C'était exactement l'époque

1139
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
où Rolling Stone rivalisait

1140
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
avec l'univers des magazines comme Us
et le monde des célébrités pop.

1141
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
Il a énervé tout le monde.

1142
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Une fois, j'étais ici avec Jen et Adam

1143
01:03:42,485 --> 01:03:45,530
et quand on est sortis
pour rejoindre la Karmann Ghia d'Adam,

1144
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
la meute

1145
01:03:47,490 --> 01:03:49,784
de paparazzis et de caméras

1146
01:03:50,117 --> 01:03:52,703
était terrifiante.

1147
01:03:52,954 --> 01:03:56,249
On n'avait pas vu Kurt Cobain

1148
01:03:57,041 --> 01:04:01,212
sortir avec une actrice
de Sabrina l'apprentie sorcière, disons.

1149
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
Et je pense que ça lui a porté préjudice

1150
01:04:05,091 --> 01:04:09,345
dans le monde de la coolitude
ou de l'alternatif.

1151
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
Même si ça ne regardait que lui.

1152
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
Au cours de ces années

1153
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
où je fréquentais beaucoup Adam,

1154
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
il était profondément tombé amoureux
quatre ou cinq fois.

1155
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Il tombait amoureux très rapidement.

1156
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
ACTRICE

1157
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Tous les souvenirs que j'ai d'Adam
sont à 98 % platoniques,

1158
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
voire 98.6 %, même.

1159
01:04:34,245 --> 01:04:36,998
Il aurait pu se passer
de certaines d'entre elles.

1160
01:04:37,957 --> 01:04:41,752
J'aurais volontiers rayé
certaines filles de sa liste.

1161
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Voilà le programme.

1162
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Pendant la tournée du deuxième album,

1163
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
il sortait avec Courteney Cox.

1164
01:04:48,843 --> 01:04:50,052
Elle traînait avec nous.

1165
01:04:50,136 --> 01:04:51,387
Elle est venue en tournée.

1166
01:04:51,470 --> 01:04:53,097
Elle m'a peint les ongles.

1167
01:04:53,472 --> 01:04:57,685
Il fait plusieurs fois référence à elle
dans cet album.

1168
01:04:57,768 --> 01:04:59,145
C'est elle, "Monkey".

1169
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
La fille qu'il voit
dans la chambre d'hôpital

1170
01:05:03,316 --> 01:05:05,109
de "Long December", c'est Courteney.

1171
01:05:05,401 --> 01:05:08,571
Cet album est étroitement lié
à cette relation.

1172
01:05:08,988 --> 01:05:10,865
Ce n'était pas une relation saine,

1173
01:05:10,990 --> 01:05:13,743
car Adam n'allait pas bien à cette époque.

1174
01:05:14,452 --> 01:05:15,870
C'est ma plus longue relation,

1175
01:05:16,120 --> 01:05:19,248
même si je ne sais pas vraiment

1176
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
si on s'est beaucoup vus.

1177
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
On était extrêmement différents.

1178
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
Mais... on a passé des moments

1179
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
absolument merveilleux ensemble.

1180
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Et il y en a eu des très durs.

1181
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
On n'était pas
sur la même longueur d'onde.

1182
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Je comprends que ça soit dur de résister
à la tentation de la célébrité,

1183
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
même si ça peut être
un élément destructeur.

1184
01:05:44,023 --> 01:05:47,902
Je crois qu'il s'est rendu compte
à un moment donné qu'il devenait

1185
01:05:47,985 --> 01:05:50,863
ou qu'il frôlait le cliché.

1186
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
Conserve ta vie privée.

1187
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Et réserve ton personnage public
pour le travail.

1188
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Ça t'immunise

1189
01:05:58,871 --> 01:06:03,626
contre ce qui peut être très douloureux
et très personnel.

1190
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
VH1 Storytellers était la sœur

1191
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
ou du moins l'équivalent de MTV Unplugged.

1192
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
La seule différence,
c'est que Storytellers

1193
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
servait à expliquer le sens de la chanson.

1194
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Je trouve certaines chansons
un peu clichées.

1195
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Tous les artistes
qui ont un album à succès

1196
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
écrivent des chansons
sur leurs difficultés

1197
01:06:34,365 --> 01:06:38,285
et je pense que c'est difficile
d'amener les gens à compatir à cela.

1198
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
C'est un peu...
"Il est célèbre ? Le pauvre... imbécile."

1199
01:06:42,206 --> 01:06:43,582
Mais c'est étrange.

1200
01:06:43,749 --> 01:06:45,918
Le monde change soudainement.

1201
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
On vous regarde différemment.

1202
01:06:48,129 --> 01:06:51,424
Je m'y suis fait,
mais il y a eu une période difficile.

1203
01:06:51,632 --> 01:06:53,843
On s'efforçait de retravailler

1204
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
et de réécrire ces chansons.

1205
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
"Have You Seen Me Lately?", par exemple.

1206
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
Sur le papier, elle balance.

1207
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Il y a de la guitare, du piano

1208
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
et ça envoie.

1209
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
Mais si on déconstruit cette chanson
et qu'on met les paroles à nu,

1210
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
les fondations en soi,

1211
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
pour exposer ce qu'elle signifie vraiment,

1212
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
il n'y a plus la présence
de la guitare électrique

1213
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
pour nous faire oublier que cette chanson

1214
01:07:24,749 --> 01:07:28,711
parle du fait
d'être une rock star malheureuse.

1215
01:07:40,139 --> 01:07:42,141
"Have You Seen Me Lately?",
est pleine de rage.

1216
01:07:42,308 --> 01:07:44,935
C'était la première fois de ma vie
que je vivais

1217
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
ce sentiment de vivre plusieurs vies,

1218
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
parce que tu vis ta propre vie,

1219
01:07:49,356 --> 01:07:53,778
tu vis la vie imaginaire
que les gens s'imaginent de toi

1220
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
et tu vis à la radio.

1221
01:08:10,169 --> 01:08:13,506
"Have You Seen Me Lately?"
parle de la relation à la célébrité,

1222
01:08:13,756 --> 01:08:16,591
de ton rapport aux autres
via la célébrité et la colère,

1223
01:08:16,884 --> 01:08:19,220
et aussi du rejet de tout ceci.

1224
01:08:19,428 --> 01:08:22,723
"Qu'est-ce qu'on pense de moi
maintenant que j'ai dit 'merde' ?"

1225
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Parce que l'idée de la chanson, c'est :

1226
01:08:25,725 --> 01:08:28,604
"Y a-t-il une seule chose
dont tu te souviens à mon sujet ?"

1227
01:08:28,813 --> 01:08:31,482
Parce que je ne suis plus
la même personne.

1228
01:08:47,247 --> 01:08:50,584
"Have You Seen Me Lately?"
est l'accomplissement de la prophétie.

1229
01:08:50,709 --> 01:08:55,089
De la terrible et sombre prophétie
qu'est "Mr. Jones".

1230
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Il y a la prédiction et le résultat.

1231
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
C'est un genre de :
"Oui, je suis célèbre. Et je déteste ça.

1232
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Je ne me reconnais plus."

1233
01:09:04,098 --> 01:09:05,558
Je sais plus qui je suis.

1234
01:09:05,808 --> 01:09:08,352
Vous non plus, vous ne savez pas.

1235
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Vous m'avez vu dans les magazines,

1236
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
vous m'avez vu sur MTV,

1237
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
vous m'avez vu avec des actrices

1238
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
et vous pensez me connaître, mais non.

1239
01:09:15,651 --> 01:09:18,654
Donc, dites-moi une chose
que vous savez sur moi."

1240
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Notre album s'intitule
Recovering the Satellites

1241
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
et il sortira le 15 octobre.

1242
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Et voici une avant-première,
juste pour vous.

1243
01:09:56,025 --> 01:09:57,735
Le morceau s'appelle "Walkaways".

1244
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
J'étais très enthousiaste.

1245
01:10:03,532 --> 01:10:07,494
On avait ce point d'entrée,
on n'était plus de parfaits inconnus.

1246
01:10:07,786 --> 01:10:11,457
On avait sorti l'un des plus gros albums
au monde des trois dernières années

1247
01:10:11,832 --> 01:10:13,834
et tout le monde écouterait le prochain.

1248
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Du moment qu'il était bon, ça irait.

1249
01:10:15,711 --> 01:10:18,756
J'étais plus inquiet
de le voir rester dans l'ombre

1250
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
que de voir qu'on ne l'aimait pas.

1251
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Moi, je le trouvais génial.

1252
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
Et c'était le cas.

1253
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
August s'était bien vendu.

1254
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Je n'ai plus le chiffre de l'époque,

1255
01:11:12,309 --> 01:11:14,228
mais six ou sept millions, je crois.

1256
01:11:14,395 --> 01:11:18,315
Donc, je pensais que les autres albums
feraient le même nombre de ventes.

1257
01:11:18,399 --> 01:11:22,027
Je pensais que Satellite ferait
sept millions de ventes, voire plus.

1258
01:11:22,528 --> 01:11:23,612
Mais non.

1259
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
RÉUSSI, MAIS AUTOCENTRÉ

1260
01:11:25,531 --> 01:11:28,033
À sa sortie, il a fait peu de bruit.

1261
01:11:28,117 --> 01:11:29,952
Il était soit rejeté, soit détesté.

1262
01:11:30,411 --> 01:11:32,746
C'est un artiste génial et délicat.

1263
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Même s'il a l'air d'un gros dur,

1264
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
il faut le traiter avec soin,

1265
01:11:37,334 --> 01:11:40,254
parce que c'est un excellent compositeur
et un très bon chanteur.

1266
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
Si tu écris qu'il est nul
dans ton magazine,

1267
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
ça va le blesser.

1268
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
LE SUCCÈS A RENDU ADAM DURTIZ VANITEUX

1269
01:11:58,939 --> 01:12:00,482
Merci. Bonne soirée.

1270
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
J'étais démoralisé pendant la tournée.

1271
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Les critiques étaient mauvaises.

1272
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
En fait, même pas.

1273
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
On ne parlait juste pas de nous.

1274
01:12:12,661 --> 01:12:16,999
On écrivait sur nos vies personnelles
et pas sur notre musique.

1275
01:12:17,541 --> 01:12:20,669
Les critiques atteignaient Adam.
Il est sensible.

1276
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
C'est un gros nounours.

1277
01:12:22,379 --> 01:12:26,925
Satellites a fait double platine
et s'est vendu à 2 millions d'exemplaires.

1278
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
August avait fait mieux.

1279
01:12:29,428 --> 01:12:33,599
Mais vendre deux millions d'exemplaires
en 1996 pour un deuxième album,

1280
01:12:33,682 --> 01:12:35,601
en pleine vague de critiques,

1281
01:12:35,684 --> 01:12:40,606
où tout le monde te déteste,
car tu as trop de succès,

1282
01:12:40,814 --> 01:12:43,359
c'est presque plus impressionnant

1283
01:12:43,484 --> 01:12:46,737
que de vendre sept millions d'exemplaires
sans être connus.

1284
01:12:46,820 --> 01:12:49,615
Pour certains, Recovering the Satellites,

1285
01:12:49,740 --> 01:12:51,617
souffre de la malédiction
du deuxième album,

1286
01:12:51,700 --> 01:12:55,871
même si c'est un très bon album
et qu'il a eu du succès à sa manière.

1287
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
C'est un excellent album.

1288
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Ça m'a anéanti.

1289
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
J'avais bossé dur sur cet album.

1290
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
C'était aussi dû au fait
que j'allais très mal.

1291
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
J'étais
dans un état mental catastrophique.

1292
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Je me suis dit
que ce serait le dernier album.

1293
01:13:13,597 --> 01:13:17,017
J'étais en train de perdre le combat
contre mon démon intérieur

1294
01:13:17,267 --> 01:13:19,478
et j'étais en train de sombrer.

1295
01:13:21,063 --> 01:13:24,942
Il lui a fallu des années
pour accepter sa condition.

1296
01:13:25,359 --> 01:13:27,736
Pour être honnête, je pensais juste

1297
01:13:28,320 --> 01:13:30,114
que s'il fallait annuler un concert,

1298
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
ce serait dommage pour les affaires,

1299
01:13:33,575 --> 01:13:36,537
mais si ça pouvait l'aider
à finir la tournée,

1300
01:13:36,662 --> 01:13:37,704
ça m'allait.

1301
01:13:37,830 --> 01:13:41,166
S'il n'en pouvait plus
et qu'il avait fallu annuler la tournée,

1302
01:13:42,459 --> 01:13:43,460
j'aurais compris.

1303
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
S'il avait eu besoin d'une pause...

1304
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
On ne savait pas vraiment quoi faire...

1305
01:13:53,429 --> 01:13:56,306
quand il allait mal,
parce que parfois, c'était horrible.

1306
01:13:56,932 --> 01:14:00,269
Le médecin lui a conseillé une cure
pour le sevrer des médicaments

1307
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
qu'il prenait sur ordonnance.

1308
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
Il a fait la tête et est parti en tournée.

1309
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
Donc, on a fait cette tournée
en plein milieu de son sevrage.

1310
01:14:10,654 --> 01:14:13,365
Il était complètement à l'ouest
et ça a été dur.

1311
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Mon trouble m'en faisait baver,
à l'époque.

1312
01:14:38,348 --> 01:14:42,311
Ça me tirait vers le bas
et j'avais du mal à m'en sortir.

1313
01:15:02,206 --> 01:15:05,542
S'il y a un thème récurrent
dans mes chansons, c'est...

1314
01:15:06,752 --> 01:15:09,505
l'effort de continuer
à ressentir des choses,

1315
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
alors que tout autour de toi
cherche à t'anesthésier

1316
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
et à engourdir tes sentiments.

1317
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Je crois que c'est ça, le message.

1318
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Je ne crois pas qu'on puisse être heureux.

1319
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Notre monde n'est pas fait
pour le bonheur.

1320
01:15:26,647 --> 01:15:28,398
Quand je vivais encore à L.A.,

1321
01:15:28,482 --> 01:15:31,109
j'étais vraiment dans un sale état.

1322
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
Et j'ai commencé à me mutiler.

1323
01:15:35,948 --> 01:15:39,076
Le pire dans tout ça,
c'est que ça semble aider.

1324
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Ça libère quelque chose.

1325
01:15:42,621 --> 01:15:45,457
Donc, j'ai continué,
car ça m'aidait à aller mieux.

1326
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
Puis, je me souviens avoir réfléchi à ça

1327
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
et m'être dit
que ce n'était pas très logique.

1328
01:15:51,213 --> 01:15:53,173
J'ai eu assez de lucidité pour penser :

1329
01:15:53,882 --> 01:15:57,094
"J'ai l'impression d'être productif...
alors que non."

1330
01:15:57,261 --> 01:16:00,305
Alors, j'ai appelé un médecin
pour parler de mon problème

1331
01:16:00,389 --> 01:16:03,559
et je me suis volontairement
fait hospitaliser au UCLA.

1332
01:16:03,976 --> 01:16:07,813
Le jour de mon arrivée,
Mariah Carey en sortait.

1333
01:16:08,230 --> 01:16:10,691
Toute la presse se moquait
de Mariah Carey.

1334
01:16:10,774 --> 01:16:14,778
Il ne l'ont pas traitée
avec respect et compassion.

1335
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
Ils faisaient des blagues.

1336
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Et ça m'a confirmé

1337
01:16:17,990 --> 01:16:21,743
que je n'en parlerais pas à la presse
tant que je n'avais pas...

1338
01:16:22,786 --> 01:16:23,787
repris le contrôle.

1339
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
On m'avait suffisamment craché dessus

1340
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
pour que je ne leur dise rien à ce propos.

1341
01:16:32,129 --> 01:16:34,089
D'abord, on ne pouvait pas en parler.

1342
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
C'était impossible.

1343
01:16:36,091 --> 01:16:38,468
Je pense que les troubles mentaux sont...

1344
01:16:39,303 --> 01:16:41,888
vastes et profonds dans ce monde,

1345
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
car chacun pense différemment.

1346
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
Et plus nous en saurons sur notre cerveau,

1347
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
plus nous serons armés.

1348
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
On savait qu'Adam souffrait
d'insomnies chroniques.

1349
01:16:54,484 --> 01:16:57,863
Il n'était pas réticent
à parler de sa maladie.

1350
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Il en parlait ouvertement,

1351
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
mais il n'avait pas...

1352
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
personne n'avait le jargon.

1353
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Attirer autant d'attention si vite,

1354
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
c'est un peu comme si...

1355
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
tu jetais une bombe dans ton cerveau
et que tu lui disais :

1356
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
"J'espère que tu t'en sortiras."

1357
01:17:20,385 --> 01:17:23,430
Adam a finalement été diagnostiqué

1358
01:17:23,513 --> 01:17:26,141
avec un trouble dissociatif
de dépersonnalisation

1359
01:17:26,475 --> 01:17:30,228
qui se caractérise
par une déconnexion entre les pensées,

1360
01:17:30,312 --> 01:17:33,023
la mémoire, les sentiments,
l'environnement et l'identité.

1361
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Je crois que ça m'a beaucoup aidé
d'obtenir un vrai diagnostic.

1362
01:17:37,194 --> 01:17:38,362
Un médecin m'a dit :

1363
01:17:38,654 --> 01:17:41,948
"Ce ne sont pas des médicaments adaptés.
On va les changer.

1364
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
"Voilà ce que vous avez."

1365
01:17:43,283 --> 01:17:45,452
On a fini par trouver une solution.

1366
01:17:46,161 --> 01:17:49,206
Ça n'a pas disparu, mais je sais
comment respirer et rester calme.

1367
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Je sais comment traverser ça
et je vis avec.

1368
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
Il a franchi une étape

1369
01:17:55,379 --> 01:17:57,089
et il a travaillé sur lui-même.

1370
01:17:57,172 --> 01:18:00,634
Il a pris conscience
qu'il était au fond du trou

1371
01:18:00,717 --> 01:18:02,177
et il a remonté la pente.

1372
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
C'est une excellente chose.

1373
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
Il s'est reconstruit
et il a travaillé très dur.

1374
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
Il a tout mon respect.

1375
01:18:18,985 --> 01:18:20,570
J'essaie de ne pas y penser.

1376
01:18:21,405 --> 01:18:23,990
Je n'y pense pas quand je travaille.

1377
01:18:24,074 --> 01:18:25,909
Mais j'y pense en dehors du travail.

1378
01:18:26,743 --> 01:18:29,371
Ça ne m'a pas rendu la vie facile.

1379
01:18:30,831 --> 01:18:32,958
Tu finis par devenir une blague publique.

1380
01:18:33,041 --> 01:18:36,336
Une blague que tout le monde connaît
et assume, sans que ce soit personnel.

1381
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Vous connaissez le groupe Counting Crows ?

1382
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Leur chanteur est cette chose,
Adam Duritz.

1383
01:18:44,469 --> 01:18:48,557
Ce type, complètement cramé a couché
avec des nanas très connues des années 90.

1384
01:18:48,640 --> 01:18:51,852
Personne ne peut battre mon imitation
du chanteur des Counting Crows,

1385
01:18:51,935 --> 01:18:52,936
version albinos.

1386
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
Quelqu'un a écrit en 2003 :

1387
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
"Sachant qu'il ne serait jamais

1388
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
"un joli cœur mince à la Enrique Iglesias,

1389
01:19:02,404 --> 01:19:05,490
"Adam Duritz, le chanteur du groupe,
a pris le contrepied.

1390
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
"Il a des allures de chauffeur de bus
qui roule pieds nus

1391
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
"avec une pieuvre scotchée sur la tête."

1392
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
J'adorerais voir ça.

1393
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Je préférerais voir ça
qu'Enrique Iglesias.

1394
01:19:16,877 --> 01:19:19,755
"Adam Duritz a un nerf à vif
à la place des cordes vocales."

1395
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
C'est positif.

1396
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
"Criant, tremblant, flétrissant, piquant,

1397
01:19:25,093 --> 01:19:28,013
"le chanteur de Counting Crows
n'a jamais connu de douleur

1398
01:19:28,096 --> 01:19:30,766
"qu'il refuse de traduire en hurlant."

1399
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
Il voyait ça
comme de mauvaises critiques,

1400
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
mais je vois ça comme de la passion.

1401
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
J'emmerde ces critiques.

1402
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
Tu deviens le visage
d'une blague populaire

1403
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
qui sert à rabaisser.

1404
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
On était devenus un punching bag.

1405
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Pourquoi, à votre avis ?

1406
01:19:49,034 --> 01:19:50,118
J'en ai aucune idée.

1407
01:19:52,037 --> 01:19:55,707
On avait énervé pas mal de monde
et ça devait venir du fait

1408
01:19:55,791 --> 01:19:58,627
que j'envoyais balader
quand on nous demandait un truc chiant.

1409
01:19:58,710 --> 01:20:00,879
Pour moi, la blague va trop loin

1410
01:20:01,171 --> 01:20:03,006
quand elle est motivée par la jalousie.

1411
01:20:03,089 --> 01:20:06,426
Quand c’est motivé par l’affection,
on ne peut pas aller trop loin.

1412
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Si j'aime quelqu'un,
j'écris en tant que fan

1413
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
ou je taquine en tant que fan.

1414
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
Là, ça va,

1415
01:20:14,351 --> 01:20:16,269
mais si l'intention n'est pas

1416
01:20:16,895 --> 01:20:18,396
sympathique,

1417
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
alors la blague va trop loin.

1418
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
Je pourrais taquiner Adam
toute la journée,

1419
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
mais il sait que je l'aime.

1420
01:20:24,945 --> 01:20:27,280
C'est pour ça
que j'adore les Counting Crows.

1421
01:20:27,697 --> 01:20:30,826
C'est comme les Dave Matthews Band
sans la guitare complexe.

1422
01:20:30,951 --> 01:20:32,369
J'adore Counting Crows.

1423
01:20:32,494 --> 01:20:36,248
C'est le meilleur groupe
à écouter dans un magasin à 3 h du matin.

1424
01:20:38,250 --> 01:20:41,837
Vous avez vu L'Homme tranquille ?
La film de John Ford avec John Wayne.

1425
01:20:42,212 --> 01:20:46,341
C'est un ex-boxeur qui va en Irlande
pour retourner vivre où il est né.

1426
01:20:46,424 --> 01:20:48,510
Mais il entre en conflit
avec le propriétaire

1427
01:20:48,677 --> 01:20:50,887
qui est furieux contre John Wayne.

1428
01:20:51,388 --> 01:20:54,766
Il dit souvent à la grande asperge
qui lui sert de bras droit :

1429
01:20:55,141 --> 01:20:56,226
"Écris un nom."

1430
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Écris un nom. Celui de Sean Thorton.

1431
01:21:00,856 --> 01:21:01,857
- "Fait ?"
- "Oui."

1432
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Maintenant, barre-le.

1433
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Qu'il meure.

1434
01:21:05,819 --> 01:21:07,988
Il dit ça tout le temps : "Barre-le."

1435
01:21:08,071 --> 01:21:11,116
Je dois aussi écrire des noms
et les barrer ?

1436
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
J'ai mieux à faire.

1437
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
C'est une perte de temps.

1438
01:21:15,370 --> 01:21:17,163
Mais c'est un excellent film.

1439
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
J'aime jouer.

1440
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
J'aime vraiment ça.

1441
01:21:28,341 --> 01:21:32,929
C'est peut-être la seule chose
que j'aime vraiment faire.

1442
01:21:33,513 --> 01:21:36,600
Il n'y avait
que ma musique dans ma vie.

1443
01:21:37,058 --> 01:21:40,854
La vérité, c'est que maintenant,
j'ai arrêté de ne vivre que pour ça.

1444
01:21:40,937 --> 01:21:44,357
J'accorde toujours de l'importance
à la création et à la composition.

1445
01:21:45,108 --> 01:21:48,695
Mais je ne suis plus en train de dépérir
seul chez moi

1446
01:21:48,820 --> 01:21:51,781
avec mes chansons pour seule échappatoire.

1447
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
J'ai juste traversé
une période de solitude très profonde.

1448
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Et j'avais mes chansons.

1449
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
C'était un moyen de me connecter au monde.

1450
01:22:09,925 --> 01:22:12,844
J'ai rencontré Adam en 2017.

1451
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Il était charmant, un peu timide

1452
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
et très gentil.

1453
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
COMPAGNE D'ADAM

1454
01:22:20,769 --> 01:22:24,773
On a dîné
et on est restés ensemble depuis.

1455
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Je suis très protectrice envers lui.

1456
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
J'ai déjà eu cette peur

1457
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
d'être la source du bonheur de quelqu'un,

1458
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
mais Adam ne dépend ni de moi
ni de personne.

1459
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Je pense que les dreadlocks
faisaient partie

1460
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
des choses que les gens
ne comprenaient pas chez lui

1461
01:22:48,505 --> 01:22:52,717
et qu'elles jouaient un rôle
dans la manière de réagir du public.

1462
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Il y avait une certaine part de ridicule

1463
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
et les médias en ont fait une fixette.

1464
01:22:59,265 --> 01:23:03,770
"Comment ce type aux dreadlocks
peut-il sortir avec une si jolie femme ?"

1465
01:23:04,980 --> 01:23:08,149
Quand on s'est mis ensemble,
il avait toujours ses dreadlocks.

1466
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
Mais j'avais l'impression
que quoiqu'elles aient été avant,

1467
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
elles étaient désormais un bouclier,

1468
01:23:18,493 --> 01:23:21,079
une sorte de barrière,

1469
01:23:21,329 --> 01:23:25,083
mais quand je passais à travers
et que je voyais son visage...

1470
01:23:25,709 --> 01:23:27,711
j'aimais son visage.

1471
01:23:27,877 --> 01:23:32,424
Il a des yeux magnifiques
et le plus beau sourire du monde.

1472
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
Souvent, je...

1473
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
je l'encourageais gentiment

1474
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
à essayer de...

1475
01:23:44,310 --> 01:23:47,063
couper ses dreadlocks.

1476
01:23:50,692 --> 01:23:51,818
J'étais stupéfaite.

1477
01:23:53,028 --> 01:23:55,655
Et très heureuse pour lui,
car il était heureux.

1478
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Il était prêt pour une nouvelle ère.

1479
01:23:58,033 --> 01:24:02,328
Il acceptait enfin
cette nouvelle version de lui.

1480
01:24:02,620 --> 01:24:05,123
Une version peut-être plus à découvert.

1481
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
Et j'étais ravie pour lui.

1482
01:24:13,882 --> 01:24:15,759
Le deuxième album, c'est mon préféré.

1483
01:24:15,842 --> 01:24:20,138
J'entendais Recovering the Satellites
dans la chambre de mon frère.

1484
01:24:20,889 --> 01:24:23,224
Cet album était très différent du premier.

1485
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
En termes de son,
ils étaient très différents.

1486
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Il a un côté effronté
qui me parle toujours.

1487
01:24:29,481 --> 01:24:32,192
Il me donne l'impression,
encore aujourd'hui,

1488
01:24:32,525 --> 01:24:35,487
d'être jeune et survolté par la musique.

1489
01:24:36,279 --> 01:24:39,783
C'est un album que j'écoute encore
quand j'ai besoin de ressentir ça.

1490
01:24:40,283 --> 01:24:41,326
Il est inégalé.

1491
01:24:41,409 --> 01:24:45,371
Et ses chansons sont solides
du premier album

1492
01:24:45,997 --> 01:24:47,624
jusqu'aux plus récentes.

1493
01:24:47,874 --> 01:24:52,087
Je trouve ça fou que quelqu'un réussisse
à susciter autant d'émotions.

1494
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Il a changé ma vie
et je compose grâce à lui.

1495
01:24:54,631 --> 01:24:57,509
Il a inspiré des groupes comme le nôtre

1496
01:24:58,343 --> 01:25:03,056
à ne pas composer
des morceaux rapides ou bruyants

1497
01:25:03,139 --> 01:25:07,018
et à composer des morceaux
qui peuvent être doux et lents,

1498
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
voire émouvants.

1499
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
La sincérité existe toujours.

1500
01:25:11,606 --> 01:25:13,441
L'honnêteté ne tue pas.

1501
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Pas besoin d'être ironique,
il faut être poétique.

1502
01:25:18,613 --> 01:25:19,697
Il n'hésitait pas

1503
01:25:19,823 --> 01:25:24,077
à se montrer
complètement ouvert et vulnérable,

1504
01:25:24,202 --> 01:25:26,621
à avouer combien il se sentait nul,

1505
01:25:26,704 --> 01:25:28,915
ce qui était en fait, très cool.

1506
01:25:29,249 --> 01:25:31,126
Ceux qui ont aimé le premier album,

1507
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
n'ont peut-être pas acheté
Recovering the Satellites,

1508
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
ou peut-être que si,

1509
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
pourtant ces chansons
sont toujours appréciées.

1510
01:25:38,174 --> 01:25:39,968
On les entend toujours à la radio.

1511
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Voyons voir...

1512
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
On va enregistrer "A Long December".

1513
01:25:48,476 --> 01:25:49,894
- Tu joues seul ?
- Oui.

1514
01:25:54,399 --> 01:25:55,608
Prêt ?

1515
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
C'est le rappel ?

1516
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Le talent d'Adam dépasse largement

1517
01:26:07,453 --> 01:26:08,913
les tendances,

1518
01:26:08,997 --> 01:26:11,624
qui changent tous les jours.

1519
01:26:12,083 --> 01:26:13,585
Il se fout des tendances.

1520
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
Adam a reçu moins de bonnes critiques

1521
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
que certains groupes des années 90

1522
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
qu'on n'écoute plus aujourd'hui

1523
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
et qui n'ont pas marqué
des générations entières.

1524
01:26:37,275 --> 01:26:38,943
Avec le recul, je dirais

1525
01:26:39,152 --> 01:26:42,322
que tant que tu chantes avec le cœur
et avec envie,

1526
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
alors, c'est tout ce qui compte.

1527
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Chacun réagira à sa propre manière.

1528
01:26:47,744 --> 01:26:50,205
Ceux qui te détestent
finiront peut-être par t'aimer.

1529
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
Les Counting Crows sont meilleurs

1530
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
quand ils ne se soucient pas
de l'avis des autres,

1531
01:26:55,251 --> 01:26:58,671
quand Adam parle de sa vie
ou de leur expérience.

1532
01:27:24,364 --> 01:27:27,200
C'est une bande de frères et sœurs
un peu bizarres

1533
01:27:27,367 --> 01:27:29,369
avec qui j'ai des points communs.

1534
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
On transforme ce que l'on vit

1535
01:27:32,997 --> 01:27:35,291
en phrases étranges qui riment

1536
01:27:35,541 --> 01:27:38,294
pour expliquer ce que l'on traverse.

1537
01:27:39,254 --> 01:27:41,798
Recovering the Satellites
a atteint le double platine.

1538
01:27:41,923 --> 01:27:45,510
Les Counting Crows ont sorti 8 albums
vendus à plus de 25 millions de disques.

1539
01:27:46,135 --> 01:27:49,597
Leur dernier album,
Butter Miracle, The Complete Sweets!,

1540
01:27:49,681 --> 01:27:52,058
perpétue leur style musical emblématique.

1541
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
La musique me passionne toujours.

1542
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Ce n'est plus seulement
un refuge pour m'exprimer.

1543
01:28:08,950 --> 01:28:11,327
C'est ma maison et je l'aime.

1544
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Sous-titres : Thibault Riegert