1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
AMY SCOTT
REŽISERKA

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Unatoč golemom uspjehu tijekom 30 godina,

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
Counting Crows ostaje

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
jedan od najkontroverznijih
bendova u povijesti rocka.

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
U ovom sam se filmu fokusirala

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
na prva dva albuma Counting Crowsa

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
jer sam željela pratiti korijene

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
onoga što je izazvalo toliko obožavanje,

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
ali i žestoke osude.

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,465
MUZIČKA KUTIJA

13
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
Mnoge moje pjesme govore
o teškim trenucima

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
u ljudskim životima,

15
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
ali su gotovo uvijek nekako protkane

16
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
idejom nade.

17
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Ja sam osoba koja u mnogim stvarima

18
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
misli da nema nade.

19
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
Pogotovo dok sam bio mlađi.

20
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
Uz sve ostalo,

21
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
teškoće kroz koje možda prolazite,

22
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
imao sam psihičku bolest
koja je bila vrlo...

23
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
Nisam shvaćao što je to,

24
00:02:51,713 --> 00:02:52,797
nisam znao što se događa

25
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
i samo sam znao da je
bilo vrlo teško živjeti s njom.

26
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Kako da se

27
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
pokrenete više prema nadi

28
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
kad ne možete spavati,

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
ne možete jasno razmišljati.
A onda, odjednom,

30
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
nalazite se pred cijelim svijetom.

31
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Bilo je odlično odjednom imati karijeru.

32
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
Sve stvari koje su došle s time

33
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
bile su jebeno teške.

34
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Pjesme su me navele
da se potpuno promijenim.

35
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Zato mi znače sve.

36
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Zahvalan sam na tom bendu,

37
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
takvoj otvorenosti,
samo kažeš kako se osjećaš.

38
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
To je vrlo hrabro

39
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
i možete se kao umjetnik
naslušati svega.

40
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Ostavio je snažan dojam
pjesmom da želi biti rock zvijezda

41
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
u točnom trenutku u povijesti rocka

42
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
kad niste trebali priznati

43
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
da želite biti rock zvijezda.

44
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Čekamo na semaforu,

45
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
a neki klinci iz auta vrište:

46
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
„Counting Crows su pušiona!”

47
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Kada postanete slavni,
ne možete raditi što ste prije radili

48
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
i postanete izolirani.

49
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Ako je vaš unutarnji kritičar
glasan kao moj, kao Adamov,

50
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
neizbježno prolazite kroz periode

51
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
kad se doslovno ne volite.

52
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Ono na što vas nitko ne pripremi

53
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
jest ono što se dogodi
kad je prvi album golem.

54
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Mr. Jones. Tko je to, usput?

55
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Jesmo li ikad saznali?
Je li to James Earl Jones?

56
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Je li to bio Alex Jones? Indiana Jones?

57
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Tražim odgovor.

58
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Ako mi možete pomoći.

59
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Tko je, jebote, bio g. Jones?

60
00:05:47,430 --> 00:05:54,395
COUNTING CROWS:
JESTE LI ME VIDJELI U POSLJEDNJE VRIJEME?

61
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
-Jesu li mi čizme u kadru?
-Da.

62
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Dobro. Jer su super.

63
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
Preselili smo u Berkeley, a onda u Oakland

64
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
pa nazad u Berkeley.

65
00:06:23,841 --> 00:06:27,970
To mi je bilo prvi put da sam u bendu
i da pišem pjesme i vodim sve.

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
To je teško.

67
00:06:31,641 --> 00:06:32,808
Došao sam do točke

68
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
kad sam tražio ime za bend.

69
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Imao sam notes s dva stupca naziva,

70
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
vjerojatno 60 naziva. Svi su bili grozni.

71
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Jedan je bio Bird Circle,
a jedan Monkey Garden.

72
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Ili je bilo obratno.

73
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Gledao sam kazetu Mary-Louise Parker.

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Jedne od najstarijih prijateljica.

75
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Zvala se Signs of Life.

76
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
To je vrijeme bilo divlje.
Snimila sam prvi film.

77
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
GLUMICA

78
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
Glume Beau Bridges, Vince D'Onofrio,

79
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Kevin J. O'Connor.

80
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
Postoji prizor u kojem Vince i Kevin

81
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
stoje na strmini
i pokušavaju smisliti

82
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
što će s ostatkom svojih života,

83
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
kad je proletjelo jato vrana.
I Vince je rekao...

84
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Kako ide ona uzrečica s vranama?

85
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Koja?

86
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Ono što kažeš kad vidiš vrane.

87
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
-Vrane?
-Da.

88
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Kevin veli:
„Mislim da je 'brojati pse'.”

89
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Ne pse. Vrane.

90
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Tako je moja mama govorila:
„Brojati vrane.”

91
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Otkinuo sam papir s notesa

92
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
i bacio ga u kamin svojih roditelja

93
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
te odlučio da ćemo se tako zvati.

94
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Odmah su mi rekli da je ime užasno.

95
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Sva imena bendova su
užasna sve dok više nisu.

96
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Svirao je u nekoj komunalnoj
dvorani u Berkeleyju

97
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
i Adam i ja prepirali smo se oko ploča.

98
00:07:55,266 --> 00:07:57,226
Meni su super Cannes
ili Captain Beefheart...

99
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
GITARIST, COUNTING CROWS

100
00:07:58,811 --> 00:08:00,188
...a njemu Bruce Springsteen.

101
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Rekao sam da nisam član crkve.

102
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Pitao me kako to mislim.
Par dana poslije,

103
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
začuo sam kucanje na vrata

104
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
u Berkeleyju u 11 sati.

105
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Otvorio sam i ondje je bio Adam.

106
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Imao je gomilu ploča.

107
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Cijelu diskografiju Brucea Springsteena,

108
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
rabljenu, koju je upravo
kupio u Amoeba Recordsu.

109
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
Rekao je: „Izvoli, za tebe.

110
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Poslije ćemo razgovarati.”

111
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Pomislio sam: „Volim ovog tipa.”

112
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Immerglück je rekao...

113
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
DAVID BRYSON
GITARIST

114
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
„Hajde da vidimo slažete li se.”

115
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
I jesmo. Odmah smo se složili.

116
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
Kad smo htjeli snimati,

117
00:08:33,971 --> 00:08:35,097
otišli bismo u Daveov studio.

118
00:08:35,181 --> 00:08:38,017
Dave je bio vlasnik malog studija

119
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
zvanog Dancing Dog.

120
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Ovaj projekt postao je sjajan demo.

121
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Dave Bryson bio je
uspješan tonac...

122
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
CHARLIE GILLINGHAM
KLAVIJATURIST

123
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
...i zvučalo je kao ploča.

124
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Tada smo pisali August.

125
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Adam je zapravo pisao pjesme,

126
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
ali ja sam doprinio
i napisao neke od prijelaza.

127
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Kad kažem „mi”, mislim na njega.

128
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Našli smo tipa, Alana Leonarda.

129
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Ispalo je važno. On je
bio odvjetnik Toma Pettyja

130
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
i predstavljao je Warner
Chappell Publishing.

131
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Da, naravno. Pošalji mi snimku.

132
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Demo treba imati pjesmu-dvije,
najviše tri.

133
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Mi smo imali 14 ili 15 pjesama
koje smo poslali tipu.

134
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Njegova reakcija, kao i bilo čija

135
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
na demo od 15 pjesama je:
„Kakve seljačine.”

136
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Alan je rekao: „Bolje vam je da je dobro

137
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
jer će svirati 30 sekundi.”

138
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Ali kad počnete slušati,

139
00:09:42,164 --> 00:09:43,708
pola prvog albuma je gore.

140
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Zajedno s hrpom pjesama
koje nisam razmotrio

141
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
za prvi album, ali bile su zarazne

142
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
i dobre pjesme.

143
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
Nije bilo 30 sekundi za bacanje,

144
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
nego su nas za toliko nazvali.

145
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Te večeri kad ih je dobio, nazvao me.

146
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
„O, Bože. Tako sam uzbuđen.

147
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
Želim raditi s vama.

148
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Samo da završim. Bok.” I poklopio je.

149
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Ponovo poziv:
„Ovdje Alan Leonard.

150
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
Ja sam odvjetnik
kojem ste poslali snimku.”

151
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
„Da. Naravno.”

152
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Odvjetnik ju je podijelio
direktorima diskografskih kuća

153
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
i svi su je kopirali...

154
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
BIVŠI BASIST I KLAVIJATURIST

155
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
Postala im je omiljena demo-snimka.

156
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Dobili smo ponude
iz svih diskografskih kuća.

157
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
Nakon toga je krenulo nadmetanje.

158
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
Geffen nam je ponudio
potpunu kreativnu slobodu

159
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
i veći postotak od tantijema.

160
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
Sav smo novac zamijenili za to.

161
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Sav.

162
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
Geffen je imao Nirvanu.

163
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
Geffen je bio predvodnik
onoga što je danas

164
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
nova, fora, trajna, važna stvar.

165
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
POVJESNIČAR GLAZBE

166
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Ako ste u to vrijeme imali 14 godina,

167
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Nirvana je promijenila sve.

168
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Jedan dan sam slušao
Poison i Def Leppard,

169
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
a sljedeći dan nisam.

170
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Tada su službeno počele '90.

171
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Tada sam živio kod roditelja

172
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
i slamao sam im srca.

173
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Bio sam spreman naći
neki mali posao

174
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
da od toga mogu živjeti.

175
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Imao sam drugu karijeru u softveru.

176
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Želio sam biti akademski

177
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
UI znanstvenik,
umjetna inteligencija.

178
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Otkad sam imao 12,
znao sam da želim biti u bendu.

179
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Nisam imao pojma koliko je
nemoguće biti uspješan.

180
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Odjednom smo imali
ugovor s diskografskom kućom.

181
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
Evo nas, intelektualna i bucmasta

182
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
folk rock grupa iz Berkeley Hillsa.

183
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Kako ćemo mi prodati milijune albuma?

184
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Pretpostavio sam da ćemo
snimiti album.

185
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Možda otići na turneju kombijem

186
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
i vratiti se kući.

187
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Bend bi se raspao,

188
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
ugovor bi bio prekinut.

189
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
To je onaj trenutak

190
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
kada kojot leti.

191
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
I netko mu kaže da ne može letjeti.

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Čim se zapita, pada kao kamen.

193
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Osjećao sam da bih mogao
biti rock zvijezda.

194
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Mogao bih to.

195
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Kad smo išli snimiti prvi album,

196
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
rekao sam ljudima iz ureda

197
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
da mi sačuvaju mjesto.
Mislio sam,

198
00:12:12,022 --> 00:12:13,190
trebat će oko četiri mjeseca

199
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
i vratit ću se na posao, zar ne?

200
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Ali ne.

201
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Unajmili smo kuću na brdu.

202
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Sada je ondje
švicarsko veleposlanstvo.

203
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
Bila je savršena.
S velikim boravkom

204
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
u kojem smo snimali.

205
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
GLAZBENI PRODUCENT

206
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
T-Bone Burnett jedan je
od velikih producenata

207
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
i bili smo sretni što ga imamo.

208
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Kao prvo, zove se T-Bone Burnett,

209
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
što je, mislim,
75 posto njegovog autoriteta,

210
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
njegove veličine.

211
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
„Ovo je naš producent, T-Bone.”

212
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Da.

213
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Puno smo igrali poker.
T-Bone ga je volio.

214
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
Ondje je bila jedna
od prvih fotelja za masažu

215
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
koju sam ikad vidio.

216
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
T-Bone je uvijek bio
u toj fotelji, na telefonu.

217
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
„Sviđa mi se što radiš, nastavi.

218
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Samo nastavi. Sviđa mi se.”

219
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Da, da, da.

220
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Rekao je: „Snimili smo demo
koji zvuči kao album.

221
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Sad trebate snimiti album
koji zvuči kao demo.”

222
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Koliko smo snimali prvu ploču

223
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
toliko smo bili u fazi otkrivanja

224
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
i nastojali otkriti tko smo.

225
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Smatrao sam da trebamo sjesti u krug,

226
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
saslušati se međusobno
i naučiti svirati kao bend.

227
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Sve sam natjerao na...

228
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
promjenu.

229
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Dave Bryson je svirao gitaru
pod utjecajem Stone Rosesa

230
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
s mnoštvom efekata, pa smo ih se riješili.

231
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Matt je svirao bas bez pragova.

232
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Rekli smo mu da uzme stari Höfner ili Vox.

233
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Charlie je svirao sintesajzer,

234
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
ali rekli smo:
„Ne, samo klavir i B3 za ovaj album.”

235
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Kao glazbenici...

236
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Priznajem, nisam bio spreman na to.

237
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Zato, kad smo snimali prvi album,

238
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
tresao sam se od straha.

239
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Nisam bio siguran da mogu dati

240
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
ono što ta ploča zaslužuje i treba.

241
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Dapače, bio sam siguran da ne mogu.

242
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Svima sam zagorčavao život.

243
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
Mislim da smo svi napustili bend
u nekom trenutku

244
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
tijekom snimanja tog albuma.

245
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Bilo je teško prijeći

246
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
s 50/50 partnerstva

247
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
do toga da Adam sve odlučuje.

248
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Sjećam se kad mi je rekao

249
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
da je ovo novi poredak,

250
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
i dugo sam razmišljao o odlasku.

251
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Zbilja sam mislio...
Smijem psovati?

252
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
-Naravno.
-„Jebiga. Jebeš ovo.”

253
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Zamislite da cijeli život radite

254
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
da biste potpisali ugovor

255
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
i potpišete ugovor
jer ste dobar bend,

256
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
a frontmen vam kaže: „Super,

257
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
ali sve što smo
dosad radili je pogrešno

258
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
i morat ćemo sve promijeniti.”

259
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Mislim, pomislili biste
da je taj tip lud.

260
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Ali poslije sam se

261
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
prestao samosažalijevati i shvatio:

262
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
„Idemo vidjeti kamo će nas ovo odvesti.”

263
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
U studiju je redovito

264
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
imao mračne epizode

265
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
kad nije znao kako prenijeti

266
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
što zapravo želi,

267
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
a nije mu se sviđalo
u trenutnoj verziji.

268
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Htio sam izazvati neki osjećaj.

269
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Nisam uvijek znao reći ljudima

270
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
što nije valjalo.

271
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
Znao sam kakav osjećaj tražim,

272
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
a nije mi to dobro išlo.

273
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
Nisam znao kako ljude navesti

274
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
da budu Counting Crows.

275
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Mogu to reći jer sam i ja takva.

276
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
Kad je u činu stvaranja,

277
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
nije najrazumnija osoba.

278
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
Zato što teži nečemu

279
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
što je izvan njegovih očekivanja.

280
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Želi iznenaditi sama sebe.

281
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Želi da ispadne bolje
nego što je on to zamislio.

282
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
I neće posustajati dok to ne postigne.

283
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
A nisu svi takvi.

284
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Provela sam život u rock and rollu.

285
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Cijeli sam život bila u bendovima.

286
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
A za frontmena je ključno,

287
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
povezati se sa svojim bendom...

288
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
CYNDI LAUPER
GLAZBENICA

289
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
...da on dopire iz vas.

290
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Adam je uzeo svu tjeskobu
koja ga je tištala

291
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
i nadvladao je glazbom.

292
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
On ne voli dotjeranu glazbu.

293
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Dotjerivanjem se pogoršava.

294
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Svoje osjećaje

295
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
i instrumente trebate dovesti do toga

296
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
da nisu dotjerani.
Da zvuči sirovo,

297
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
iako je 109. ponavljanje.

298
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Moralo je zvučati stvarno.

299
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Moralo je boljeti.

300
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Moralo je boljeti.

301
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Htio sam da pjesma poput
„Perfect Blue Buildings”

302
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
dočara kako je kada doživljavate slom.

303
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Pa sam ga zapravo i doživio.

304
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Adam stvara dojam
nekakve brbljave intimnosti

305
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
jer dok ga slušate

306
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
kao da promatrate nekoga
tko nešto nastoji shvatiti.

307
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
Kao da pišete dnevnik,

308
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
o unutarnjim previranjima.

309
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
Javlja se osjećaj iscjeljenja

310
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
koji dobijete od njega
i možete ga s njim podijeliti,

311
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
ako prijeđete na tu valnu duljinu.

312
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Počeo sam pisati pjesme
kad sam imao oko 18.

313
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
To mi je dalo prostora da se izrazim

314
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
što mi je dotad nedostajalo.

315
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Uvijek mi se činilo
da sam prepun nečega.

316
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Nisam to mogao izraziti

317
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
i nije se očitovalo na druge načine

318
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
tijekom moga djetinjstva.

319
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
To je poput mjesta
na koje odem ispričati

320
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
što se sve nalazi u meni,

321
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
kao da ovdje živim,
a to je mjesto na koje odem

322
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
gdje mogu izraziti sve što osjećam.

323
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Znate, dio disocijativnog ponašanja

324
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
jest da živite na distanci od svega.

325
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Svijet vam je često
nalik na film koji gledate.

326
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
Tako da ste

327
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
distancirani od svog života.

328
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Kad sam naučio pisati pjesme,

329
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
mogao sam izraziti mnogo toga,

330
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
a ne...

331
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Jednoga jutra, imao sam 21,
uzeo sam veliku čašu

332
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
i ispio cijelu tu čašu vode.

333
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
I pomislio sam: „Osjećam se zbilja čudno.

334
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Osjećam se drukčije. Kao da sam...

335
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
Osjećam se kao da sam na tripu.”

336
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
I što se mene tiče, bio sam, sljedećih

337
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
godinu ili godinu i pol.

338
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Bilo je užasno, 24 sata na dan,

339
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
svako bih se jutro probudio

340
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
i isprva bih se bojao otvoriti oči.

341
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Htio sam da se završi, ali nije.

342
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Samo bi se nastavljalo.

343
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Tad sam počeo shvaćati

344
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
da nešto s mojom psihom zbilja nije u redu

345
00:18:45,207 --> 00:18:47,000
jer ovo nema nikakve veze s drogama.

346
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Samo mi se događa.

347
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Tad mi je liječnik prvi put
prepisao lijekove

348
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
jer nisam znao kako ću živjeti.

349
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Bilo je zastrašujuće
i nije prestajalo.

350
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Dok smo snimali prvi album,

351
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
nazvao me moj menadžer i rekao:

352
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
„Van Morrison neće svirati

353
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
u Kući slavnih.

354
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Primaju ga, ali neće doći.”

355
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Robbie Robertson

356
00:19:16,780 --> 00:19:17,948
tad je bio glazbeni direktor.

357
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
I Robbie je rekao:
„Znam jedan bend

358
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
koji upravo snima album.

359
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
Bili bi savršeni.”

360
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
Rock and Roll Kuća slavnih
načinjena je kako bi isključivala ljude.

361
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Svake godine odluče koga će primiti,

362
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
a koga neće. Postoji hijerarhija.

363
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Postoji način na koji možete ući

364
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
i na koji vas primaju.

365
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Odjednom Robbie Robertson najavi:

366
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
„Dame i gospodo, neki likovi,”

367
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
i pojave se Counting Crows,
a nitko ne zna tko su.

368
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Sjećam se kad smo krenuli s nastupom,

369
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
ja sam imao neku
bedastu kapu kao čarapu.

370
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
To je kapa kojoj je jedan kraj duži,

371
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
pa se na potiljku provuče

372
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
i poveže uzicom.

373
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Ne znam zašto sam to
imao na glavi, ali imao sam.

374
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
I odjenuo sam veliki, teški kaput.

375
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Ja se potpuno uživim na pozornici.

376
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
Prvi put kad sam zapjevao: „Turn it up.”

377
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
Turn it up.

378
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
Zabacio sam glavu, a kapa mi se spustila

379
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
na potiljak, ali sam je uhvatio.

380
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Bio sam dovoljno svjestan
da stalno hvatam kapu,

381
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
ali nedovoljno svjestan
da je ili nabijem na glavu,

382
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
ili je bacim.

383
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
I tako je cijelu tu pjesmu

384
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
migrirala po mojoj glavi
u raznim smjerovima

385
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
naprijed pa natrag.

386
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
Stalno je padala i okretala se.

387
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Ali super smo svirali, bilo je super.

388
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Mislim da smo i danas
jedini nepoznati bend

389
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
koji je svirao
u Rock and roll Kući slavnih.

390
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Samo sam jednog dana čuo

391
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
da Charlie izlazi iz svih svojih bendova

392
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
i svirat će u samo jednom bendu.

393
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Pomislio sam:
„To je suludo...

394
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
GITARIST

395
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
...zašto bi to učinio?”

396
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Pogledao sam njihov nastup
u Paradise Loungeu,

397
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
i kad sam čuo pjesme i Adama,

398
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
promatrao Adamov nastup, rekao sam:

399
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
„Charlie, ako ikada budete
trebali drugu gitaru

400
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
volio bih svirati s vama.”

401
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Odnio sam snimku kući
preko vikenda

402
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
i puštao sam je
u kući svojih roditelja,

403
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
a moja mama je doviknula iz kuhinje:

404
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
„Taj tip je cvilidreta!”

405
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Tako je to počelo.

406
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Evo nas. Master T se druška s Countin...

407
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Countin... Counting Crowsima.

408
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
-Kako ste? Dobro?
-Bok.

409
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Dobro, dečki, predstavite se naciji.

410
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Ja sam Charlie.

411
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
-Bok, nacijo.
-Ja sam Adam.

412
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Dobar dan, nacijo. Ovo je Dan.

413
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
-Dan, drago mi je.
-Dobro.

414
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Pričaj mi o dredovima.
Otkad imaš dredove?

415
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Oko godinu dana.

416
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
-Da?
-Da.

417
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Friški imidž.

418
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Oduvijek mi je bilo teško
pogledati se u ogledalo

419
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
i osjećati se kao da to nisam ja.

420
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
Bilo je situacija

421
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
kad mi je to smetalo,

422
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
ali nije dobro izgledalo.

423
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Nisam se tako doživljavao.

424
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Ono što sam vidio nisam bio ja.

425
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
Nije bilo u skladu s mojim osjećajima

426
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
vidjeti to lice u ogledalu.

427
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Naprosto nije.

428
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Ali kad sam stavio dredove, jest.

429
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Kao da prvi put

430
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
zapravo prepoznajem sama sebe.

431
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
I proveo sam...

432
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
27, 28 godina živeći tako.

433
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
Kužite...

434
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
mislim da sam naučio biti ja.

435
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Kako molim? Činilo se...

436
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
Meni se to činilo suludim.

437
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Zašto bi to učinio, kužite?

438
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Ali, Bože mili,

439
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
to je postao ogroman dio
njegova identiteta

440
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
i u to je doba sjajno izgledao.

441
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
Ali šokiralo me to: „Ti se šališ?”

442
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
„To je smjer u kojem idemo? Okej.”

443
00:22:55,832 --> 00:22:57,793
Kupio sam
jedan od njegovih dredova na eBayu.

444
00:22:58,335 --> 00:23:01,963
Posadio sam ga i nadam se
da će mi izrasti novi Adam Duritz.

445
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Dugo ga poznajem.

446
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Upoznao sam ga prije 20 godina
u parku Washington Square.

447
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Mislio sam da je Ani DiFranco,
pa sam ga počeo bariti.

448
00:23:14,810 --> 00:23:16,520
KOMIČAR

449
00:23:16,603 --> 00:23:17,729
Zašto ste me uopće pozvali?

450
00:23:17,813 --> 00:23:19,356
Samo ću se sprdati
s Counting Crowsima

451
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
sve vrijeme. Zar to zbilja želite?

452
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Kad su Counting Crows debitirali,
bio sam scenarist na MTV-u.

453
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Radio sam na 1515 Broadway.

454
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
MTV je bio hit. Morali ste biti na MTV-u
da biste bili uspješni.

455
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
MTV je određivao što je kul.
MTV je određivao tko ste.

456
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Možda ste se opredijelili za Yo! MTV Raps,

457
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
možda za Headbangers Ball,

458
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
a možda za 120 Minutes.

459
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
120 Minutes bio je indie emisija

460
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
koja se emitirala nedjeljom

461
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
od ponoći do dva ujutro.

462
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
Geffen je primio upit s MTV-a:

463
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
„Gdje je spot za Counting Crows?”

464
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Geffen je pitao: „Za koju pjesmu?”

465
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
Ljudi s MTV-a su rekli:

466
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
„Koji je tebi kurac?

467
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Kako misliš koju pjesmu?
To je tvoj album.

468
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
Onaj hit, 'Mr. Jones', kužiš?”

469
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
O, okej, da, snimit ćemo ga.

470
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Moji menadžeri su imali genijalnu zamisao.

471
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
Znate, ništa se ne objavljuje

472
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
između Božića i Nove godine.

473
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Taj tjedan nema top listi,
pa se tad ništa ne objavljuje.

474
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Ni pjesme, ni albumi.

475
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Ništa tad ne izlazi
jer ne dospijeva na ljestvicu.

476
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
Njihova je zamisao bila
da nitko ništa ne šalje

477
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
na MTV taj tjedan.

478
00:24:23,879 --> 00:24:25,964
Pa, ako im predamo spot taj tjedan,

479
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
zacijelo će ga odmah
ubaciti u 120 Minutes.

480
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
-Ja sam Charlie.
-Ja sam Matt.

481
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Ja sam Adam.

482
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
-A mi smo...
-Da, mi smo...

483
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
-Counting Crows.
-Da, jesmo.

484
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
Bio mi je uključen MTV
i čula sam početni rif.

485
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
Rekla sam: „O, to je Adam.
Ovo će biti Adam.”

486
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
Rock zvijezde ranih 90-ih
naučile su me

487
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
što znači i kakav je osjećaj
biti rock zvijezda.

488
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
I rekli su mi da je užasno.

489
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Trent Reznor
držao je mikrofon s obje ruke

490
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
i stavom: „Glava mi je
tako teška od bremena

491
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
rock zvijezde.” To je Trent Reznor.

492
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
A „Mr. Jones” je ovakav.

493
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
On shvaća da će ga ono što želi

494
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
vjerojatno uništiti.

495
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
Mrak te pjesme smjesta je vidljiv,

496
00:25:25,941 --> 00:25:30,153
a postaje još mračniji
zbog skakutave izvedbe.

497
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
„Mr. Jones” govori o snovima
o statusu rock zvijezde,

498
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
ali i o tome
da neće sve ispasti onako

499
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
kako se nadate.

500
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
Mislim, kad ponavlja:
„Kad me svi budu voljeli,

501
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
neću biti usamljen”

502
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
trebate znati da je to pogrešno,

503
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
i da se ne radi samo o snovima,

504
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
da se radi i o praznini
koja je unutra.

505
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
Što ne obezvrjeđuje san.

506
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
San je sjajan,
ali nema jednog rješenja za sve,

507
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
baš kao što biti rock zvijezda
nije rješenje za sve.

508
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Morate sami riješiti svoje probleme.

509
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Igrom slučaja
u nekom trenutku te jeseni

510
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
nastupali smo u Irving Plazi
kao predgrupa Crackerima,

511
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
i imali smo sjajan koncert.

512
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
Natjerali su nas da se vratimo na bis

513
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
kao predgrupu, a to se ne događa.

514
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
Te je večeri u publici bila Marci Klein,

515
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
kći Calvina Kleina

516
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
koja je bila menadžer
za Saturday Night Live.

517
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Nazvali su nas i pitali

518
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
želimo li nastupiti u emisiji.

519
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Rekli su: „Prvo 'Mr. Jones',
pa potom 'Round Here',

520
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
ali moramo ih srezati.”

521
00:26:33,800 --> 00:26:37,637
U emisiji Saturday Night Live
budu dvije pjesme, a razlika u gledanosti

522
00:26:37,721 --> 00:26:39,556
između jedne i druge je ogromna.

523
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Zbilja sam htio svirati „Round Here”

524
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
i htio sam je odsvirati cijelu.

525
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
Mislio sam da je to ono
po čemu će nas pamtiti.

526
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
„Mr. Jones” je sjajna pjesma,

527
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
ali slična je mnogim drugim pjesmama.

528
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
„Round Here” nije nalik ničemu.

529
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Nisu se složili. Htjeli su da sviramo hit.

530
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Na kraju su pristali.

531
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
DNEVNIK TURNEJE IZ 1994.

532
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
Mogli smo svirati „Round Here”,

533
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
pa potom „Mr. Jones”,

534
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
i možemo obje svirati u punom trajanju.

535
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Odradite probu,
a potom se druškate

536
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
i ne izlazite iz zgrade.
Bio sam preuzbuđen,

537
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
nisam se mogao opustiti
ni ikome pogledati u oči.

538
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Nikad prije nismo bili na TV-u.

539
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Svi su djelovali kao velike, slavne face.

540
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Čim smo stigli rekli su: „Usput,

541
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
samo da znate, da bi raspored štimao,

542
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
morali smo premjestiti hrpu stvari

543
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
i prvo ćete svirati „Mr. Jones”,

544
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
a „Round Here” će biti druga pjesma.

545
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
I...

546
00:27:31,274 --> 00:27:34,277
Morat ćete odrezati oko minutu

547
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
do minutu i pol od svake pjesme.

548
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Dakle sve što smo se dogovorili

549
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
bacili su kroz prozor.

550
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Ja sam rekao:
„Ne, imamo dogovor.

551
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
Ovo ste nam obećali.”

552
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Rekli su: „Ne možemo ništa.

553
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
Tako je to s TV emisijama.”

554
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
A ja sam rekao: „Ne.”

555
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Adam je samo rekao:
„Ne, nećemo to učiniti.”

556
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
I prijetio je da će otići.

557
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Za to trebate imati muda
s obzirom na to...

558
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
da bi ljudi ubili za nastup

559
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
na Saturday Night Liveu.

560
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
To je najveći trenutak naših života.

561
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
I moramo ga izvesti na pravi način.

562
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Inače to ne želim raditi.

563
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
Ne mogu zamisliti
da je itko mislio

564
00:28:08,937 --> 00:28:10,605
da je dobra zamisao
svađati se oko toga.

565
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Podržavam Adama u ovome,
ne krivim ga.

566
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Ali radio je to tijekom godina

567
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
i pritom raspizdio mnoge ljude.

568
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
On je glavni u bendu i donosi odluke.

569
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Ne savjetuje se ni s kime.

570
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
To je njegova stvar.

571
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
Jedan od razloga našeg dugog postojanja

572
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
taj je što svi to prihvaćamo. U redu je.

573
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Ponekad nije u redu, ali uglavnom jest.

574
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Dame i gospodo, Counting Crows.

575
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Lako je izgubiti koncentraciju,

576
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
i iznenada proizvedete plonk,

577
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
a to ostaje i uvijek se iznova pušta.

578
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
Svi smo to znali.

579
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Nismo ni razgovarali, samo smo znali.

580
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Sve o čemu sam razmišljao bilo je:

581
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
„Idem raditi ono što zbilja dobro radim,

582
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
i neću se obazirati na kamere.”

583
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
Adam je naravno bio magnetičan,

584
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
i kad Adama stavite pred kameru

585
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
on odmah oživi.

586
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Ta pjesma nosi toliku dramu,
kad smo je svirali,

587
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
bio sam tako izgubljen. Nestao sam.

588
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Pjesma je dosegla svoj vrhunac.

589
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Bila je poput rakete.

590
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
Ima dio u kojem prijeđe

591
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
na potpuno drugu razinu na kraju.

592
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Viknuo sam na njega na pozornici.

593
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Vikao sam: „To, ožeži!”

594
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
Mislim da smo to odsvirali

595
00:30:35,583 --> 00:30:36,835
najbolje što smo mogli.

596
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
I išlo je uživo na TV-u.

597
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
Smatrao sam da smo odsvirali

598
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
jebeno spektakularnu verziju te pjesme.

599
00:30:51,224 --> 00:30:53,017
Marci Klein je bila na balkonu

600
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
s Garyjem dok smo svirali.

601
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
Pitala ga je: „To je tvoj bend?”
On je rekao: „Da.”

602
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
Rekla je: „Stvarno su super.”

603
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
A on je rekao: „Da.”

604
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
„Tvoj frend, Adam...” „Da?”

605
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
„Jebena šupčina.”

606
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Nikad više nismo nastupili
u Saturday Night Live.

607
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Nikad. Ali to nam je odredilo karijeru.

608
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
SLJEDEĆA POSTAJA LETTERMAN

609
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
Ovo je njihov debitantski album,

610
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
August and Everything After.

611
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
I reći ću vam nešto,
ako nemate primjerak ovoga,

612
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
nešto nije u redu s vama.

613
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
Dva tjedna poslije Saturday Night Live

614
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
bili su prvi koncerti
na kojima smo bili headlineri.

615
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Tih nekoliko tjedana
bili su najbolja turneja,

616
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
jer smo na pozornici
mogli sve što smo željeli.

617
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Cijelo je to razdoblje bilo suludo.

618
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Slušate radio u kombiju u Sacramentu

619
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
i čujete nas.

620
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
A mi smo se razularili, kužite?

621
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
I samo smo grabili naprijed.

622
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
To je sjajno razdoblje naših života.

623
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Kad smo postajali veliki bend.

624
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Bilo je to suludo doba.

625
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Lišeno stabilnosti, ali uzbudljivo.

626
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Dijeliti pozornicu s Adamom
bilo je zbilja uzbudljivo,

627
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
jer nikad nisam bio ni blizu

628
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
muziciranja s nekime poput Adama.

629
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
Neki ljudi imaju to nešto,
neki nemaju.

630
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Adam ga je imao.

631
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Postajali smo sve veći i veći,

632
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
i evo nas kao predgrupe Rolling Stonesima.

633
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Ne odrastate sanjajući
da ćete biti predgrupa.

634
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
Sanjate da ćete postati glazbenik,

635
00:32:32,867 --> 00:32:33,910
ili kantautor ili što god.

636
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Mislim, moram ovo reći.

637
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Ono što je Mick Jagger radio
u dobi od 20 godina,

638
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
navelo me da se maknem od klavira

639
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
i budem pjevač. Da samo ustanem i pjevam.

640
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
August and Everything After
izašao je 1993., dakle imao sam 17.

641
00:32:48,216 --> 00:32:50,426
Bendovi za koje sam znao
bili su Nirvana, Pearl Jam

642
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
i Soundgarden. Ukratko, grunge.

643
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
A ovo je imalo egzotičnu, pustinjsku,

644
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
otvorenu slobodu duha

645
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
koja je 17-godišnjaka
poticala da se zapita

646
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
kako se dolazi do tog stanja?

647
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Mislim da nismo shvaćali mnogo

648
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
o Adamovoj mučnoj svakodnevici i sličnom.

649
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Meni je zvučalo
kao slobodan duh u letu.

650
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
Omot tog albuma

651
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
August and Everything After
mogu točno zamisliti.

652
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
Bio je dio tapiserije alternativnog rocka.

653
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Smjesta je djelovao bitno
i smjesta je bio golem.

654
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Sumorni, knjiški tipovi
tinejdžera koji pišete dnevnik,

655
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
ovo je za vas.

656
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
DNEVNIK S TURNEJE 1994.

657
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Stigli smo u Europu
kad je Rolling Stone odlučio

658
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
staviti nas na naslovnicu.

659
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Bio sam vrlo sumnjičav i prema tome,

660
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
jer jasno je da morate dospjeti
na naslovnicu Rolling Stonea,

661
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
nisam prestajao razmišljati
kakav će mi život biti

662
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
nakon toga
i koliko će se promijeniti.

663
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Jer sam bio vrlo stidljiv.

664
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Dobio sam zadatak da odem u Pariz

665
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
i napišem reportažu o njima
kad je počeo njihov uzlet.

666
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
PISAC

667
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Ali mislim da sam se zaljubio
u taj album

668
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
tijekom noćnog leta za Pariz.

669
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Nisam mogao spavati,

670
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
pa sam ga preslušavao,
iznova i iznova.

671
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
I tad me taj album osvojio.

672
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Postao sam rijetkost među rock kritičarima
koji je volio Counting Crows

673
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
i još ih voli.

674
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Teško je to ljudima danas dočarati,

675
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
ali novinski kiosci bili su posvuda,

676
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
a Rolling Stone je bio naprijed

677
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
i imali su cijelu policu
s Rolling Stoneom.

678
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
I vaše je lice na svakom uglu,

679
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
svakom aerodromu,
svakoj busnoj postaji...

680
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Posvuda. Vaša anonimnost je gotova.

681
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
I nisam mogao ne misliti

682
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
o stvarnim posljedicama

683
00:34:43,956 --> 00:34:44,998
pristajanja na to,

684
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
premda nije bilo načina
da odbijete.

685
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Cijelo to snimanje u Parizu
bila je glupost.

686
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Izgledao sam kao magarac.
Bio sam tako jebeno tugaljiv.

687
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
Cijeli bend,
svi su bili bijesni

688
00:34:58,554 --> 00:35:00,181
jedni na druge, kišilo je,

689
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
vrijeme je bilo užasno

690
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
i slike nisu uspjele.

691
00:35:04,393 --> 00:35:05,728
Bilo je grozno. Sve su crno-bijele,

692
00:35:05,812 --> 00:35:06,854
a mi smo...

693
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Mislim, to je rock and roll.

694
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
Crno-bijele fotke tugaljivih ljudi
u teoriji su

695
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
točno ono što želite.

696
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Na koncu, mi smo mračni i tužni ljudi.

697
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Ali ovo je tako loše da je neiskoristivo.

698
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
Izgledaju kao vic o tugaljivosti.

699
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
Poput parodije benda.

700
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Ja se sjećam da smo proveli
fenomenalan dan

701
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
samo smo šetali Parizom,

702
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
a kad smo se vratili u hotel,

703
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
sjedili smo u foajeu

704
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
i mislim da je tad Adam dobio poziv.

705
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
Recepcionerka je pitala:

706
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
„Ima li ovdje neki Adam Duritz?

707
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
Možete li se javiti na telefon za goste?”

708
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Bio je to Gary Gersh.

709
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
On je bio predsjednik Capitola,

710
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
i otišao je prije nego što smo
završili s miksanjem albuma,

711
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
ali i dalje me smatrao mlađim bratom.

712
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
Njegov je drugi mlađi brat
bio Kurt Cobain.

713
00:35:53,734 --> 00:35:55,945
VIJESTI

714
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Bok, Kurt Loder, s vijestima na MTV-u.

715
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
Frontmen Nirvane, Kurt Cobain,

716
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
iznimno nadaren
pjevač, kantautor i gitarist,

717
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
pronađen je mrtav u Seattleu
u petak ujutro.

718
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
Navodno se radilo o samoubojstvu.

719
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
Bio je to prijeloman i užasan trenutak

720
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
za njega više od ikog od nas,

721
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
jer je on zbilja poznavao Kurta.

722
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Ja sam bio samo fan.

723
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Viđao sam ga, ali nisam ga poznavao.

724
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Jako se uzrujao kad je Kurt Cobain umro.

725
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
Mislim da ga je to izbezumilo.

726
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
Obojica smo imali identične probleme

727
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
ali ja se s tim nisam nosio dobro.

728
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Zato je mnogo tih stvari
bilo toliko strašno

729
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
jer sam znao... Nitko drugi nije znao,

730
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
ali znao sam da imam
ozbiljnu psihičku bolest

731
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
i postojao je velik problem.

732
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Na mnoštvu sam lijekova koji su za...

733
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Ne mislim da sam bipolaran,

734
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
ali mi daju terapiju za bipolarnost

735
00:36:48,456 --> 00:36:49,832
i bilo je zastrašujuće.

736
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Nije imao problema s ovisnostima.

737
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Nije mnogo pio, nije se drogirao.

738
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Više sam se brinuo da će se samo predati.

739
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
Adam je nastojao kočiti

740
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
sve to uzbuđenje oko nas.

741
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
I nije se moglo zaustaviti.

742
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Prvi je album bio hit.

743
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Ne možete usporavati
ako vas je publika željna.

744
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Ali Adam je htio sve usporiti.

745
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Uspjeh je postignut.

746
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Mislite li da ćete dobiti vrijeme

747
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
koje vam je nužno
da se razvijate svojim ritmom?

748
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
I imate li i sami strpljenja?

749
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
-Ne.
-Ne?

750
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Ne. Mislim da je već prekasno.

751
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Dakle, tempo se ubrzao?

752
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Da, tempo je odnedavna malo prebrz.

753
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Za mene.

754
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Hoćete li moći

755
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
uzeti predah kad se vratite u Ameriku?

756
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
-Ne.
-Ne.

757
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Kad smo se vratili iz Europe
i sletjeli u New Orleans,

758
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
otišao sam onamo na festival

759
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
na sajmištu i okružila me rulja.

760
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
Nisam znao što se događa,

761
00:37:59,568 --> 00:38:00,653
ali iznenada...

762
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
okružila me gomila ljudi,

763
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
a bio sam preko bare kad se sve dogodilo.

764
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
Nisam shvatio da je...
sve doseglo tu razinu.

765
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
Ono...

766
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Sad je to bilo poput manije.

767
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Ali ono čudno što se zbilo tog ljeta

768
00:38:18,546 --> 00:38:22,383
bila je promjena
od sviranja indie rock koncerata

769
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
do sviranja koncerata na kojima je pomama

770
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
i svi žele čuti samo „Mr. Jones”.

771
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Mislim da je to možda bilo
u Greek Theatreu.

772
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Rekao je:
„Dođi sa mnom na binu.”

773
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
POZORNICA

774
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Izašli smo, svjetla su se ugasila,

775
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
a taj zvuk...

776
00:38:50,619 --> 00:38:53,080
Glumila sam na pozornici
cijeli odrasli život,

777
00:38:53,164 --> 00:38:54,206
ali ne pred toliko ljudi

778
00:38:54,290 --> 00:38:56,500
i ne s takvim osjećajem kad izađete.

779
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
Kao da vas je udario val.

780
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Ne mogu to ni opisati.

781
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Zvuk me toliko preplavio

782
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
i taj osjećaj iščekivanja

783
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
sve to kao da juri na vas.

784
00:39:09,221 --> 00:39:12,975
I rekla sam:
„Zato se on...

785
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
toliko muči.”

786
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Počeo sam slušati
August and Everything After.

787
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
GLAVNI TRENER GOLDEN STATE WARRIORSA

788
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
Bio je to automatski,

789
00:39:22,068 --> 00:39:23,527
čim sam ga čuo, moj omiljeni album.

790
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
Živio sam u San Franciscu

791
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
pa smo postali bliski prijatelji.

792
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Ali mislim da Adam i ja
imamo sličnu narav,

793
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
da smo zapravo više tihi i sramežljivi,

794
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
ali radimo nešto gdje

795
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
nastupamo pred tisućama ljudi.

796
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
Teško je to prihvatiti

797
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
kad vas ljudi počnu prepoznavati.

798
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
S jedne vam strane jako laska.

799
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
S druge strane...
Volite svoju privatnost

800
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
i osjećate se nesigurno u svojoj koži.

801
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Kad to trebate prihvaćati
dok vam se događa uzlet

802
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
i nositi se s teretom slave,
čudan je osjećaj.

803
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Ja sam frontmen Chainsaw Kittensa.

804
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Poznavao sam ga,

805
00:40:06,195 --> 00:40:09,281
jer ga u tom trenutku
niste mogli ne poznavati.

806
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Zaista sam imao priliku vidjeti

807
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
koliko ih se previše gura.

808
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Dok bismo šetali

809
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
neka bi nepoznata osoba prišla

810
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
i rekla: „Ti si onaj tip.”

811
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
A nije pojma imala kako se zove bend

812
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
ili tko je on,
ali bio je onaj tip

813
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
kojeg je vidjela na televiziji.

814
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
Nekoliko ulica
dalje od našeg hotela bilo je kino.

815
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Sjeo sam u dvoranu i nikoga nije bilo.

816
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Otvorila su se vrata iza mene.

817
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
Tip je prišao mjestu gdje ja sjedim

818
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
i potom sjeo točno do mene i rekao:

819
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
„Hej, stari, ti si onaj tip
iz Counting Crowsa?”

820
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
A ja sam rekao: „Jesam.”

821
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
A on će: „Smeta ti ako sjednem ovdje?”

822
00:40:54,076 --> 00:40:55,244
Odgovorio sam mu da samo želim

823
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
uživati u slobodnom danu.

824
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
Samo mi treba malo vremena za mene.

825
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
„Okej, stari.” Ustao je i otišao.

826
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Oko pola sata potom,
ponovno su se otvorila vrata.

827
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Netko mi je prilazio prolazom.

828
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Rekao sam: „Stari, daj me jebeno pusti.”

829
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
Nije bio on.

830
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Samo tip koji radi za pultom

831
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Rekao je: „Ne znam što se zbiva,

832
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
ali netko u predvorju

833
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
na telefonu je zadnjih 30 ili 40 minuta

834
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
i zove sve koga zna
govoreći im da ste tu

835
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
i trenutno je ispred jedno 200 ljudi.”

836
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Pitao sam ga zajebava li me.

837
00:41:23,147 --> 00:41:24,857
A on veli: „Ako se želite iskrasti,

838
00:41:24,940 --> 00:41:26,692
dolje je izlaz.”

839
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Izašao sam onuda,
šuljajući se nekom uličicom

840
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
i počeo hodati ulicom,

841
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
kad sam čuo kako je netko viknuo,
pa sam morao potrčati.

842
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
Gomila ljudi

843
00:41:36,577 --> 00:41:38,829
ganjala me do našeg hotela.

844
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
To me izbezumilo.

845
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
To vam je kao da se
jednoga jutra probudite na Marsu.

846
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Trebalo bi vam vremena
da se naviknete na gravitaciju.

847
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Slušao bih ga kako se jada

848
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
i govorio mu: „Pa uspješan si.

849
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
U čemu je problem?”
Jednom sam se našao s njim na ručku.

850
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Sjedili smo za stolom, on, ja

851
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
i još nekoliko prijatelja.

852
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
Prišla nam je
šestogodišnja curica i rekla:

853
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
„Oprostite, mogu li dobiti autogram?”

854
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
I htio je uzeti to što je ona držala,

855
00:42:07,608 --> 00:42:09,735
kad odjednom njezina mama iskoči

856
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
iz grma i gurne malu.

857
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
„Ajme, ja sam veliki fan,
mogu li se fotkati s tobom?”

858
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Mislio sam: „O, Bože.”

859
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
Tad sam shvatio:

860
00:42:21,121 --> 00:42:23,749
„Izgleda da je ovo veći problem

861
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
nego što sam mislio.”

862
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
Na početku je s tim dredovima

863
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
bio lako prepoznatljiv.

864
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Spot za „Mr. Jones” bio je golemi hit
zbog čega je postao

865
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
osoba koja je super slavna.

866
00:42:37,346 --> 00:42:38,764
Nikamo nije mogao otići,

867
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
a da ga netko ne prepozna.

868
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Mislim da je naše iskustvo
bilo potpuno drukčije.

869
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Ja sam trener u dječjoj ligi
i član sam nekog benda.

870
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Nisam... I dalje nisam slavan.

871
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Samo sam u slavnom bendu, kužite?

872
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Dakle, uz borbu s teretom slave,

873
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
tu su i tri godine života na putu,

874
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
znate, kad dođete od nula do tri godine,

875
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
za sve nas je to velika promjena.

876
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
On je čvrsto odlučio

877
00:43:04,748 --> 00:43:06,792
da nećemo biti samo neki bend s radija.

878
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Bit ćemo bend koji možete gledati uživo.

879
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Ali kad ste tri godine
neprestano na turneji,

880
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
znate... nešto vam se dogodi s glavom.

881
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Putovanje je izazov stvarnosti.

882
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Više ne možete odrediti što je stvarno.

883
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
Svi su na cesti
malo odvojeni od stvarnosti,

884
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
jer ne znate gdje ste.

885
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Ne znate koji je dan.

886
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
Budite se svaki dan u drugom krevetu,

887
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
kao da ste na drugom planetu.

888
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
I shvatite da su vam sva sjećanja

889
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
potpuno nepovezana.
Događaji otprije mjesec dana

890
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
kao da su se zbili nekidan.

891
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
A ono što se zbilo

892
00:43:36,363 --> 00:43:37,740
nekidan kao da je bilo...

893
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
Kad je to bilo? Tjednima prije.

894
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Jer ste potpuno zbrkani.

895
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
Život vam je lišen konstante

896
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
izuzev nastupa koji vas tjeraju dalje.

897
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Dakle, teško je živjeti na putu.

898
00:43:47,416 --> 00:43:49,752
To je bilo razdoblje kad su ljudi

899
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
tražili samo hitove,

900
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
a ti ljudi nisu bili
čak ni glazbeni fanovi.

901
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Htjeli su da im radio svira na koncertu.

902
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Mislim da kad idete na koncert

903
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
želite čuti pjesmu

904
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
onako kako je čujete u svojoj glavi.

905
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Znate, želite da hitove odsviraju

906
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
točno onako kakvi su,
točno kakvima ih volite.

907
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
Adam Duritz tako ne radi.

908
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Ismijavao me.

909
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
„Pantera Sarah”
isprva je bila uvreda...

910
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
BIVŠA PROMOTORICA KLUBA

911
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
...i poruga ljubavi prema metalu.

912
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
Ne sjećam se.

913
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
Mislio sam da sam je ja tako nazvao.

914
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Adam je rekao: „O, Pantera.”

915
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
Rekla sam: „Da, volim Panteru.”

916
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
A on će: „Voliš heavy metal?”

917
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Odgovorila sam: „Oni barem imaju
sjajan nastup.

918
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
Što se za vas ne može reći.”

919
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Nisam to znao. Ne sjećam se toga.

920
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
„Gledala sam vas u Milwaukeeju,
i izašla nakon četiri pjesme.”

921
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
To je prvo što sam Adamu rekla
kad sam ga upoznala.

922
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
Pitao je: „Što?”

923
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
Rekla sam mu:
„U Eagles Ballroomu, bili ste pušiona.

924
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
Djevojka i ja izašle smo prije kraja.”

925
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
A on je rekao: „Sjećam se tog koncerta.”

926
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
To je bilo ljeta kad sam...

927
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
Svake večeri bih na pozornicu

928
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
izašao ljut.

929
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
Publika je bila grozna
prema našim predgrupama.

930
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Mislim, jebeno užasna.

931
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Zanimali smo ih samo mi i „Mr. .Jones”.

932
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
Izviždali su ostale su bendove.

933
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Među kojima je bilo
i mojih prijatelja,

934
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
dok su mi drugi bili uzori,
kao što je slučaj s Alexom.

935
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Predgrupa mu je bio neki Alex Chilton.

936
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
ALEX CHILTON U CLEVELANDU

937
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Nitko nije za njega čuo.

938
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Publika je u Milwaukeeju nemilosrdna.

939
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Kad je Adam izašao, bio je bijesan.

940
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
Prijatelja su mu upravo izviždali.

941
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
Bio je ljut zbog takvog odnosa.

942
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
Samo sam pogledala djevojku

943
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
nakon nekoliko pjesama
koje je tako razjaren otpjevao

944
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
i rekla:
„Ne želim da mi ovo uništi ljubav

945
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
prema glazbi Counting Crowsa.
Idemo.”

946
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
To iskustvo ljetne turneje

947
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
zbilja mi je smanjilo volju za sviranjem.

948
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
I doživio sam manji slom.

949
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
Morali smo otkazati nekoliko koncerata
pri kraju turneje.

950
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Bio je vrlo osjetljiv. Ni na koji način

951
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
nije bio spreman za to što se dogodilo.

952
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
MENADŽER TURNEJE

953
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
A dogodilo se dizanje u nebesa

954
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
i mnogo pljuvanja u isti mah.

955
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Ne poznajem nijednog čovjeka
koji to može izdržati.

956
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Došlo je do otpora.

957
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Mislim, čudno je to što su
prvih četiri

958
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
ili pet mjeseci kritike bile nevjerojatne.

959
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Svi su kritičari govorili:

960
00:46:02,259 --> 00:46:03,886
„Otkrio sam ovaj bend i fantastičan je.”

961
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
Ali to se ubrzo prometnulo u nešto drugo.

962
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
Counting Crows nisu bili omiljeni

963
00:46:10,726 --> 00:46:12,269
u San Franciscu.

964
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
San Francisco je
vrlo nezgodan grad, kužite?

965
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Provincijski nabrijan da bude kul.

966
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
A u ono ste doba bili kul,
ako ste zvučali kao The Stooges

967
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
ili Butthole Surfers ili nešto takvo.

968
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
A sve što je imalo prizvuk komercijalnosti

969
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
ili kad netko ima sluha,
nije bilo kul, stari.

970
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Zato, kad su Counting Crows
postali popularni,

971
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
u San Franciscu su ih zamrzili.

972
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Neki lik mi je prišao i rekao:
„Stari, baš si sretnik.”

973
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
I zahvalio sam mu.
A on će: „Ne, mislim

974
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
sretnik si jer se vi katastrofalni.

975
00:46:48,680 --> 00:46:51,892
A imali ste toliko uspjeha,

976
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
dok bolji bendovi nisu.

977
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
Mislim... Zar se ne osjećaš čudno

978
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
što si tako loš, a tako slavan?”

979
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Pitao sam se: „Čovječe,

980
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
tko bi prišao potpunom neznancu

981
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
i rekao mu to?”

982
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Da, bude napada.

983
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
Čujte, ljudi su me gađali kamenjem

984
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
zbog moje odjeće.

985
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Ljudi su mi govorili
da dam otkaz,

986
00:47:11,662 --> 00:47:14,081
slali mi mailove.

987
00:47:14,164 --> 00:47:15,833
Kako je on došao
do moje adrese e-pošte?

988
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
To je dio svega.

989
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
I nekako morate prihvatiti

990
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
da je kritika dio života koji vodite.

991
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Imamo kuću u sjevernom Berkeleyu.

992
00:47:37,855 --> 00:47:40,148
Činilo mi se da je svake večeri

993
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
tulum u našoj ulici.

994
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Kao da se pretvorila
u jedan veliki party.

995
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
A onda sam shvatio da to nije tulum

996
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
u našoj ulici,
nego neki klinci

997
00:47:46,154 --> 00:47:47,823
koji su kampirali na našem travnjaku.

998
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
Naprosto su se naselili na naš travnjak,

999
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
i tu su živjeli.

1000
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Pa su nas svakodnevno mogli
gledati kroz prozore.

1001
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
I upirali su u nas na prozoru.

1002
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
To mi je izazvalo panične napade.

1003
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
Jer nisam mogao ništa.
Nisam znao kamo ću otići.

1004
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Kamo god da odem, ovo je problem.

1005
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
Počnete se povlačiti od svih

1006
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
kad vam ljudi na taj način prilaze.

1007
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Bio sam na dobrom putu
da postanem pustinjak.

1008
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Jednog sam dana dobio poziv.
Sol Jenco

1009
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
i Johnny Depp zvali su me iz Viper Rooma.

1010
00:48:14,641 --> 00:48:15,893
SUVLASNICI, THE VIPER ROOM

1011
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
I pitali su me kako sam.

1012
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
Rekao sam: „Okej sam.”

1013
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
Pitali su me što je bilo.

1014
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Jer vjerojatno je bilo dosta očito,

1015
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
pa sam im rekao.
Rekli su da pričekam.

1016
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
Nešto su se domunđavali

1017
00:48:27,362 --> 00:48:28,405
i ostavili me na čekanju.

1018
00:48:28,488 --> 00:48:30,449
Pa su rekli: „Gle,

1019
00:48:30,532 --> 00:48:32,117
uzeli smo ti sobu u hotelu Bel Age,

1020
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
a to je hotel odmah iza Vipera.

1021
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
Uzeli smo ti sjedalo na letu u sedam

1022
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
od Oaklanda do Burbanka.
Večeras imamo tulum.

1023
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Za 21. rođendan Kate Moss.

1024
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Samo dođi ovamo,
jer moraš otići otamo.

1025
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
Moraš otići smjesta.

1026
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
Pa sam otišao.

1027
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
Te prve večeri na zabavi Kate Moss,

1028
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
na vrhuncu popularnosti supermodela,

1029
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
baš je svaka od njih bila u toj prostoriji

1030
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
što je bio čudan prizor.

1031
00:49:08,612 --> 00:49:10,155
Kao kad šetate kroz muzej umjetnosti

1032
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
i nakon što vidite sliku Američka gotika,

1033
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
uspnete se stubama do odmorišta

1034
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
na kojem su Oblaci Georgie O'Keeffe.
Ta se slavna slika

1035
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
najednom nađe pred vašim očima.

1036
00:49:19,373 --> 00:49:20,666
Banete na taj tulum

1037
00:49:20,749 --> 00:49:22,542
nakon užasnog tjedna kod kuće,

1038
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
a ondje je Elle MacPherson
i svi drugi slavni modeli

1039
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
koji uopće postoje.

1040
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
Da, usput, upoznaj Williama Burroughsa.

1041
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
Ovo je Tom Petty, a ovo Billy Gibbons.

1042
00:49:34,221 --> 00:49:35,973
Jer su svi okupljeni u ovoj prostoriji

1043
00:49:36,056 --> 00:49:38,976
u klubu koji su napravili Johnny i Sal.

1044
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
L. A. je bio poput pravog utočišta.

1045
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Meni je djelovao kao prava čarolija.

1046
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Cijeli grad prepun sanjara.

1047
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Bez obzira na to jesu li snovi

1048
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
praznoglavi ili umni,
umjetnički ili banalni.

1049
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Nisu htjeli raditi sve što i drugi.

1050
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
I htjeli su nešto ostvariti sami.

1051
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Znate, plesači, kipari, slikari, modeli,

1052
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
glumci, pisci, redatelji, glazbenici.

1053
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Christina Applegate kupila mi je
Nikonov fotić za Božić

1054
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
jedne godine, mislim '93. ili '94.

1055
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
Pa sam samo fotkala

1056
00:50:14,803 --> 00:50:17,014
premda niste smjeli imati fotić
u Viper Roomu.

1057
00:50:17,097 --> 00:50:18,390
Nije bilo interneta i mobitela...

1058
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
BIVŠA MENADŽERICA, THE VIPER ROOM

1059
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
...a ja sam menadžerica,

1060
00:50:20,976 --> 00:50:23,520
pa sam smjela unijeti svoj Nikon u bar,

1061
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
tako da imam gomilu fotki.

1062
00:50:25,230 --> 00:50:27,024
Uvijek sam imao mali Olympus Stylus

1063
00:50:27,107 --> 00:50:28,108
taman za stražnji džep.

1064
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
FOTOGRAF

1065
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
I nije to bila neka velika ideja,

1066
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
samo sam znao
da su mi frendovi jebeno kul.

1067
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
I nisam to želio zaboraviti.

1068
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Bila sam Instagram prije Instagrama.

1069
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
Jer fotkala bih, otišla u 20...

1070
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
Na Sunsetu je bila
izrada fotki za 23 minute.

1071
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Tim sam ljudima napravila dobar posao.

1072
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
Obično bih uzimala duplikate

1073
00:50:48,128 --> 00:50:49,463
ili triplikate izrađenih fotki.

1074
00:50:49,546 --> 00:50:51,882
jer bih ljudima davala primjerke onih

1075
00:50:51,965 --> 00:50:53,008
na kojima su često bili,

1076
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
pa bih ih stavljala u foto album

1077
00:50:54,926 --> 00:50:56,178
i donosila ih na sljedeću večer

1078
00:50:56,261 --> 00:50:57,262
koju sam vodila,

1079
00:50:57,345 --> 00:50:58,638
pa bi ih razgledavali po klubu.

1080
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Bila sam jedina...
izuzev Randalla tu i tamo.

1081
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Ponekad bih dopustila Randallu da fotka,

1082
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
jer sam znala da ih on neće

1083
00:51:05,645 --> 00:51:06,646
prodati tabloidima.

1084
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Kad sam bio s Adamom,

1085
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
bio sam ondje jedini s fotićem.

1086
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Da nisam slikao,

1087
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
ostalo bi samo u našem sjećanju.

1088
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
I zato mislim da su te fotke posebne.

1089
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Uvijek kažem da je to bilo
posljednje dobro vrijeme,

1090
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
zbog ljepote toga...

1091
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
da ste se mogli skriti.

1092
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Živjela sam
u jednoj od kuća Christine Applegate

1093
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
a kanila je izdati
jednu od ostalih kuća.

1094
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
Pa sam rekla Adamu:

1095
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
„Lega, Christina iznajmljuje kuću.”

1096
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Sjećam se da smo prilazili
kanjonom Laurel i rekla sam mu:

1097
00:51:42,390 --> 00:51:44,434
„Upamti ovu vožnju jer će to odsad biti

1098
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
tvoj put kući.”

1099
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
I sljedeće što sam čuo jest
da se preselio u zabranjeni L. A.,

1100
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
odakle dolaze sve loše stvari.

1101
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Sva kuruza dolazi iz L. A.-a.

1102
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
Ako ste odrasli na području Zaljeva,

1103
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
pogotovu u Berkeleyju mislili ste:

1104
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
„Bože, tamo je izvor sveg dreka.”

1105
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
Naravno, svi koji to misle

1106
00:52:02,494 --> 00:52:04,663
nikad nisu bili u L. A.-u, ali nema veze.

1107
00:52:05,622 --> 00:52:07,999
Izuzev Randalla,
jedini ljudi koje sam u L. A.-u znao

1108
00:52:08,083 --> 00:52:09,626
radili su u Viper Roomu.

1109
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Poznavao sam Sala,
upoznao sam Johnnyja,

1110
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
Shannon i nekolicinu onih koji su...

1111
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Bili su jedini ljudi koje sam poznavao

1112
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
i zato sam se stalno motao ondje.

1113
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Znam da se mnogi ne bi složili sa mnom,

1114
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
ali imao je nešto malo
poput Kafića uzdravlje,

1115
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
tu vibru maloga bara,
jer su ondje bili veliki koncerti.

1116
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
Naravno, Smashing Pumpkins
ili Oasis, ili tkogod,

1117
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
ali ljudi koji su dolazili
pet, šest noći tjedno

1118
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
bili su poput obitelji.

1119
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Kao da je bila sigurnosna mreža oko ljudi

1120
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
koji su onamo dolazili,
uključujući i Adama.

1121
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
Shannon je rekla: „Hej, moram na zahod.

1122
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Znaš raditi s blagajnom?”

1123
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
A ja sam rekao: „Naravno.”

1124
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Pitala me mogu li preuzeti?

1125
00:52:47,956 --> 00:52:50,041
Pa sam radio za šankom i na blagajni,

1126
00:52:50,125 --> 00:52:51,209
i onda svakodnevno.

1127
00:52:52,169 --> 00:52:54,004
To je jedino mjesto
gdje mi je bilo ugodno.

1128
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Naučila sam ga radu za šankom,

1129
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
i to mu je tako dobro išlo,
a rekao bi:

1130
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
„Napojnice nisu za mene nego za nju.”

1131
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
On je mogao upoznavati cure i ljude,

1132
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
a ja sam mogla partijati s frendovima,

1133
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
i zarađivati hrpu love. Osim toga, mislim

1134
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
da je mogao
razgovarati s ljudima i ne čuti

1135
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
„Tip iz Counting Crowsa mi baca spiku.”

1136
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
Bilo je to: „ Što ćeš popiti?

1137
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
Rum i kolu? Okej. Osam dolara.”

1138
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
Mogao je razgovarati s ljudima

1139
00:53:16,276 --> 00:53:18,069
i ne biti u onoj ulozi.

1140
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Sjećam se da sam čuo:

1141
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
„Čovječe, onaj tip izgleda
baš kao tip iz Counting Crowsa.”

1142
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
Kužite, jer ljudi ne bi pomislili

1143
00:53:23,992 --> 00:53:25,493
da im tip s naslovnice Rolling Stonea

1144
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
dodaje pivo.

1145
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Uzeli smo dugačak odmor.

1146
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Sjećam se da sam nazvao Adama
iz San Francisca i pitao ga

1147
00:53:35,462 --> 00:53:37,130
želi li da se nađemo i pišemo?

1148
00:53:37,214 --> 00:53:38,298
Možemo se naći i pisati.

1149
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
Odgovorio je:
„Trenutačno nisam u bendu.”

1150
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Znali smo da se bori sa svime.

1151
00:53:42,677 --> 00:53:44,930
Zapravo smo se pitali
hoćemo li izdati

1152
00:53:45,013 --> 00:53:46,431
drugi album,

1153
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
jer se činilo kao da je spreman otići.

1154
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Po glavi mi se stalno vrtjelo pitanje:

1155
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
„Je li bolje što smo došli dovde,

1156
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
pa će sad sve završiti,

1157
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
ili bi bilo bolje
da uopće nismo došli dovde

1158
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
i da ne znamo kako je to. Kužite?

1159
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Ne znam je li istina,

1160
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
ali pročitao sam
da je Adam otišao raditi u bar

1161
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
nakon prvog albuma,

1162
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
i uvijek se toga držim na svoj način.

1163
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
Nakon svega što napravimo,

1164
00:54:15,627 --> 00:54:17,921
pokušam učiniti nešto takvo.

1165
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Vidim da se nastoji spustiti na zemlju.

1166
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
A za mene to znači da se nastoji sjetiti:

1167
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
da mora raditi i normalne ljudske stvari

1168
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
kako bi mogao pjevati o onome
kroz što prolaze drugi ljudi.

1169
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
To me zbilja nadahnulo. Je li istina?

1170
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
Istina je.

1171
00:54:33,270 --> 00:54:34,604
Radio je za šankom u Viper Roomu.

1172
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Okej. Dobro, Viper Room.

1173
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
Možda te ne spusti na zemlju

1174
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
kao čekaonica
u zračnoj luci u Des Moinesu.

1175
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Nikad nisam znao...

1176
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
Zapravo i dalje ne znam prići
i početi razgovor s ljudima.

1177
00:54:45,532 --> 00:54:48,535
Ali to nije bilo važno, jer u L. A.-u
oni bi prilazili i pričali sa mnom.

1178
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
I nisu bili samo fanovi.

1179
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Zapravo, ponašali su se normalno

1180
00:54:52,205 --> 00:54:53,623
jer su svi bili poznati.

1181
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
I premda sam slavan, koga briga?

1182
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Eno Jacka Nicholsona. Koga briga za tebe?

1183
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Jedne večeri jeo sam
meksičku hranu s Allenom Ginsbergom.

1184
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Zajedno smo gledali Adama Anta.

1185
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Mislim, što ti više treba?

1186
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
A onda kad sam se malo oporavio,

1187
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
jer mi je trebalo vremena za oporavak,

1188
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
bilo je čarobno.

1189
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
I otkrio sam svijet
o kojem sam mogao pisati

1190
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
koji me je zadivio.

1191
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Jedva sam čekao
započeti s novim albumom.

1192
00:55:19,441 --> 00:55:21,276
Živio sam potpuno drukčijim životom

1193
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
te godine, nego ikad prije.

1194
00:55:22,902 --> 00:55:24,404
Bio sam na turneji.

1195
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
Obišao sam svijet.

1196
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Bio sam rock zvijezda.
Pa sam se preselio u Hollywood.

1197
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
Upoznao sam sve te jako kul ljude.

1198
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
I htio sam o tome pisati.

1199
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
I mislio sam...

1200
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
Napisat ću najbolji

1201
00:55:38,001 --> 00:55:39,586
rock and roll album.

1202
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Ne mogu zamisliti kakav je pritisak

1203
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
kad ste nepoznat bend,
pa rasprodate sedam milijuna kopija

1204
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
svog prvog albuma,
a da se niste ni trudili.

1205
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Ne znate da ćete to uspjeti, kužite?

1206
00:55:54,392 --> 00:55:56,311
Onda to izvedete, a svi traže

1207
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
da to ponovite.

1208
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Ovaj put unajmili smo
starinsku, edvardijansku vilu iz 1930-ih

1209
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
gore u brdima kod parka Griffith.

1210
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
Koja je razlika kad se preselite ovamo?

1211
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
Dobijete drukčiji zvuk u svemu?

1212
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Mogli smo svi ući u jednu sobu. Ima jeke.

1213
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Mislili smo da će nam
živost te sobe pomoći.

1214
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
Nisam siguran je li pomoglo,

1215
00:56:14,746 --> 00:56:16,247
ali dobili smo jedinstven zvuk.

1216
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Zvuči li dobro ili ne, ne znam.

1217
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
-Ali... zvučat će jedinstveno.
-Dobro.

1218
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Ulazilo se kroz velika vrata,

1219
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
a velike stube vodile su ravno gore.

1220
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
Klasično stubište.

1221
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
A cijeli dnevni boravak zdesna

1222
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
postao je mjesto gdje je bend svirao,

1223
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
glazbena soba.

1224
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Otišao sam u nabavku i kupio sve.

1225
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Žice za mikrofone i mikrofone
i kazetofone

1226
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
i slušalice. Suludu količinu stvari.

1227
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Ovo je moja prijateljica, Jane Pratt.

1228
00:56:54,828 --> 00:56:56,621
Bila je urednica časopisa Sassy

1229
00:56:56,704 --> 00:56:58,164
jer je i sama vrlo drska.

1230
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
To je bilo između
časopisa Sassy i Jane...

1231
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
OSNIVAČICA / UREDNICA ČASOPISA

1232
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
...i dosta sam radila za TV.

1233
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
-Ovo je bio klavir Jima Morrisona.
-Zezaš.

1234
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Jest.

1235
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Gazda ga je ostavio u kući.

1236
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
Poznavala sam bend

1237
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
jer sam kasno u noći dolazila do Adama

1238
00:57:13,513 --> 00:57:15,557
kad nije mogao spavati,
pa bismo pili pivo

1239
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
i gledali TV.

1240
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Zvuči kao teško sranje.

1241
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Treba tako zvučati, pa i zvuči.

1242
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
-Jako dobro.
-Da.

1243
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Počeli smo tražiti producente.

1244
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Imao sam zamisao
o drukčijoj vrsti dojma,

1245
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
i odmah sam se sjetio Gila Nortona.

1246
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
Želiš li da nastavimo prolaziti refren,

1247
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
ili ćeš ostaviti ovako kako jest?

1248
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Radio je s Pixiesima na Doolittleu,

1249
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
koji je fenomenalan album.

1250
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Nakana nam je bila da bude rokerskiji.

1251
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
Izuzev Tonyja Berga

1252
00:57:40,248 --> 00:57:41,416
svi s kojima smo razgovarali

1253
00:57:41,499 --> 00:57:42,500
u toj diskografskoj kući

1254
00:57:42,584 --> 00:57:44,210
htjeli su novi
August and Everything After,

1255
00:57:44,294 --> 00:57:46,379
a mi smo otišli u posve drugom smjeru.

1256
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Ne želim nastavak albuma
August and Everything After.

1257
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Tony?

1258
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Mislim da Adam snimanje albuma smatra

1259
00:57:53,344 --> 00:57:54,888
prilikom da se izrazi.

1260
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
BIVŠI DIREKTOR A&R GEFFEN

1261
00:57:56,139 --> 00:57:58,850
Često je to nešto što ne može izraziti.

1262
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
To je osjećaj u želucu.

1263
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
I znate što? Tako to treba biti.

1264
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
U tome i jest jebena poanta.

1265
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Kad krenu orgulje, kreni i ti.

1266
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Solo?

1267
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Da, kad krenu orgulje, kreni i ti.

1268
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Pa... Vidjet ćemo tko će pobijediti.

1269
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
Adam je htio da drugi album

1270
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
bude malo teži

1271
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
i htio je imati glavnog gitaristu

1272
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
jer biti izložen potpuno sam

1273
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
bez ičega s čime će se izmjenjivati

1274
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
za pjevača poput njega

1275
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
vjerojatno je bilo više nego što je htio.

1276
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
Previše je to pažnje.

1277
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
A već dobivate svu pažnju.

1278
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
Dobro je imati nekoga tko će je odvući.

1279
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Živio sam gore na sjeveru

1280
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
i boravio kod frenda iz srednje.

1281
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Upravo smo gledali suđenje O. J.-u,

1282
00:58:41,059 --> 00:58:42,560
i taj tip me ispitivao

1283
00:58:42,644 --> 00:58:44,312
bez prestanka.

1284
00:58:44,395 --> 00:58:45,647
Bili smo na turneji tri godine,

1285
00:58:45,730 --> 00:58:47,857
i osjećao sam da se moram izgubiti odatle.

1286
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
Adam me pozvao da dođem.

1287
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
-Je li Dave ovdje?
-Jest.

1288
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
-Da.
-Dave je ovdje. A Dan?

1289
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Jest.

1290
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
-Charlie?
-Svi su ovdje.

1291
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
-Da.
-Matt?

1292
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
-Kaži.
-Uzmi bas.

1293
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Gdje je Charlie?

1294
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
-Ej!
-Idemo.

1295
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Nikad prije nisam bio u studiju.

1296
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
Radio sam
jednokratna snimanja s frendovima

1297
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
i snimanja u dnevnom boravku.

1298
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Bio mi je to prvi album, i tu je

1299
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
taj album koji će svi slušati, naravno.

1300
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Tako da sam nastojao ne raditi sranja

1301
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
i odraditi što treba.

1302
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Jebi se, Hollywoode!

1303
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Ritam gitara Davea Brysona

1304
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
na neki je način istaknuta

1305
00:59:44,789 --> 00:59:45,873
na prvom albumu.

1306
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
Dok na drugom albumu
čujete i Dana i Immyja.

1307
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
A Charlie je stalno prisutan

1308
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
i vješto ublažava stvari.

1309
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
Obično se događalo to
da Adam dođe

1310
01:00:00,388 --> 01:00:02,223
s gotovom pjesmom,
pa bend na njoj mnogo radi.

1311
01:00:02,307 --> 01:00:04,684
Onda Adam dođe na kraju dana

1312
01:00:04,767 --> 01:00:05,977
ili sljedećeg dana i kaže nam

1313
01:00:06,060 --> 01:00:07,353
da smo užasni glazbenici

1314
01:00:07,437 --> 01:00:08,521
i da se manimo glazbe.

1315
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Onda poradimo na pjesmi,
pa nas napokon zavoli.

1316
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Najvažnije je navesti Adama da nas zavoli.

1317
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
O, najurit će te.

1318
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Najurit će me. Gotovo. Više nisam u bendu.

1319
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Kad upoznate bilo kojeg pravog umjetnika,

1320
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
upoznat ćete nekoga tko želi provocirati

1321
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
želi izazvati slušatelja

1322
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
ili ljude koji imaju autoritet.

1323
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Mislim da Adam to vrlo dobro radi.

1324
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Radi to na umjetnički način.

1325
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Nije grubo, nego izražajno.

1326
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
„Catapult” otvara album scenom

1327
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
u kojoj sam vrišteći izbačen u stratosferu

1328
01:00:46,434 --> 01:00:47,644
i onda sam tresnuo na tlo

1329
01:00:47,727 --> 01:00:48,978
i ne znam kako... moram shvatiti

1330
01:00:49,062 --> 01:00:50,438
kako se nositi s tim.

1331
01:00:55,401 --> 01:00:56,819
Album Recovering the Satellites

1332
01:00:56,903 --> 01:00:59,489
govori o tome kako se ustati

1333
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
nakon što tresneš s neba.

1334
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Adam i ja živjeli smo nekakvim čudnim...

1335
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
PISAC

1336
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
...isprepletenim životom.
Rezultat je bio taj

1337
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
da je hodao s jednom i pol
glumicom iz Prijatelja,

1338
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
a ja sam napisao
dvije knjige o Prijateljima

1339
01:02:02,009 --> 01:02:03,261
i prvu reportažu

1340
01:02:03,344 --> 01:02:04,804
o Prijateljima u Rolling Stoneu.

1341
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
NAPISAO DAVID WILD

1342
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Adam je donekle naočit tip.

1343
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Ima tu neku vibru ogra,

1344
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
ali...
ako tip može napisati takve pjesme...

1345
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Vjerojatno bih
hodao s njim da sam glumica.

1346
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Kad sam upoznao Jennifer Aniston

1347
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
moji su prijatelji lagali meni,
a njezini su lagali njoj.

1348
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Oboma su rekli
da se sviđamo onom drugom.

1349
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
Nisam ništa znao o njoj.

1350
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
Bio sam zauzet kad je išla serija.

1351
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
Četvrtkom navečer u osam sati

1352
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
ne gledam TV, ja sam na bini.

1353
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
Bilo je ludo što je to bio epicentar

1354
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
slave i projekcije u 90-ima.

1355
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
Svi tipovi koje sam znao
pitali su me u prvoj sezoni Prijatelja

1356
01:02:45,470 --> 01:02:46,846
kad sam pisao o seriji,

1357
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
je li Jennifer Aniston slobodna?

1358
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Mislili su da imaju šanse jer TV zvijezde

1359
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
imaju tu vrijednost.

1360
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Ulaze vam u dom pa mislite:

1361
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
„Ona je baš poput moje prijateljice.”

1362
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Kad smo se pripremali za snimanja,

1363
01:02:59,734 --> 01:03:01,027
imali smo koncerte u The Viper Roomu

1364
01:03:01,110 --> 01:03:02,361
i radili bismo na materijalu.

1365
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Jen bi došla na koncert.
Bila je tako kul,

1366
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
pametna, duhovita i lijepa.

1367
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Očarala me.
I navodno joj se sviđam.

1368
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
I eto ga kako hoda s glumicama

1369
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
s kojima svaki rock kritičar
želi biti u vezi.

1370
01:03:20,713 --> 01:03:24,091
Onda je još zakoračio u suvremeni

1371
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
svijet slave u trenutku njegova uzleta.

1372
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
To je bilo baš u onom trenutku

1373
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
kad se Rolling Stone nadmetao

1374
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
sa časopisom Us i svijetom pop-zvijezda.

1375
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
I sve je razbjesnio.

1376
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Sjećam se da sam jednom
bio ovdje s Jen i Adamom,

1377
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
pa smo otišli.

1378
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Adam je parkirao svoj auto
s druge strane ulice,

1379
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
gomila paparazza i kamera

1380
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
koja je nahrupila
bila je zastrašujuća.

1381
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Niste mogli vidjeti Kurta Cobaina
kako ulazi

1382
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
u postavu Sabrine male vještice

1383
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
i hoda s glumicama.

1384
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
I mislim da je zato dobio minuse

1385
01:04:05,091 --> 01:04:06,634
od kulta koji je određivao

1386
01:04:06,717 --> 01:04:09,345
što je u trendu i alternativno.

1387
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
To se zapravo nikoga ne tiče.

1388
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
Za svih tih godina

1389
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
kad sam provodila mnogo vremena s Adamom,

1390
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
bio je istinski zaljubljen
možda četiri ili pet puta.

1391
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Vrlo se brzo zaljubljivao.

1392
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
GLUMICA

1393
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Moja su sjećanja na Adama
oko 98 posto platonska,

1394
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
možda 98,6.

1395
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Bilo bi mu bolje da nije bio
s nekima od tih djevojaka.

1396
01:04:36,664 --> 01:04:38,499
Ja bih neke od njih

1397
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
rado skinula s tog popisa.

1398
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Evo večerašnje set-liste.

1399
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Kad smo snimali drugi album,

1400
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
Recovering the Satellites,
hodao je s Courtney Cox.

1401
01:04:48,843 --> 01:04:50,052
Ona se družila s nama,

1402
01:04:50,136 --> 01:04:51,387
bila je s nama u busu.

1403
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Lakirala mi je nokte.

1404
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
Znate, često se spominje

1405
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
na tom albumu. Ona je „Monkey”.

1406
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
Ona je djevojka
koju vidi s druge strane bolničke sobe

1407
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
u pjesmi „Long December”.

1408
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Taj album snažno je povezan s tom vezom.

1409
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Mislim da ta veza nije bila najzdravija

1410
01:05:10,573 --> 01:05:12,199
jer tada ni Adam nije bio

1411
01:05:12,283 --> 01:05:13,743
baš najzdraviji.

1412
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
Veza s Courtney bila mi je najduža,

1413
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
premda zapravo nisam znao

1414
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
jesmo li zajedno većinu vremena.

1415
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Bili smo vrlo različiti ljudi.

1416
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
I bilo je zajedničkih trenutaka

1417
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
kad nam je bilo prekrasno.

1418
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
I trenutaka kad nam je bilo jako teško.

1419
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Naprosto nismo bili
na istoj valnoj duljini.

1420
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Kužim. Teško je oduprijeti se
kušnjama slave,

1421
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
ali ona može biti prilično destruktivna.

1422
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
Mislim da je shvatio

1423
01:05:45,316 --> 01:05:47,902
u nekom trenutku da postaje

1424
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
ili bi barem mogao postati klišej.

1425
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Držite privatnost za sebe.

1426
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
A javnom se osobom koristite za rad.

1427
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
To vam pomaže pri zaštiti

1428
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
od stvari koje vas mogu povrijediti

1429
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
ili su jako osobne.

1430
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
VH1 Storytellers bila je mlađa sestra

1431
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
i ekvivalent MTV Unpluggeda.

1432
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
Ta se emisija razlikovala
utoliko što je pripovjedač

1433
01:06:19,350 --> 01:06:22,144
trebao objasniti o čemu se u pjesmi radi.

1434
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Ponekad ovakve pjesme
mogu djelovati banalno.

1435
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Čini se da svatko s uspješnim albumom

1436
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
napiše pjesmu o tome kako mu je teško

1437
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
i vjerujem da je dosta teško

1438
01:06:36,742 --> 01:06:38,285
navesti ljude da se poistovjete s tim,

1439
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
jer ono: „O, da, slavan je,
ne bih mu bio u koži.”

1440
01:06:42,206 --> 01:06:44,709
Ali to je čudno, znate? Odjednom se

1441
01:06:44,792 --> 01:06:45,918
cijeli svijet promijeni.

1442
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
Drukčije vas se gleda i odnosi prema vama.

1443
01:06:48,129 --> 01:06:49,797
Ja sam se privikao,
ali postojao je period

1444
01:06:49,880 --> 01:06:51,424
kad mi je bilo zbilja teško.

1445
01:06:51,507 --> 01:06:53,634
Nastojali smo smisliti
potpuno nove verzije

1446
01:06:53,718 --> 01:06:55,720
svih tih pjesama.

1447
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
Uzmimo pjesmu poput
Have You Seen Me Lately?

1448
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
Na albumu je ona dosta žestoka.

1449
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Prevladava gitara,
a klavir radi...

1450
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
i jednostavno je...

1451
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
Ali kad dekonstruirate tu pjesmu
i ogolite njezine riječi,

1452
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
dobijete temelje

1453
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
i čitav razlog
za postojanje te pjesme.

1454
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Ne možete se osloniti
na treštanje električne gitare

1455
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
koje odvraća pozornost
od toga da se tu radi

1456
01:07:24,749 --> 01:07:27,418
o utučenosti, o tome kako
se osjećate kao rock zvijezda

1457
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
u ovom trenutku.

1458
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
„Have You Seen Me Lately?”
naprosto je bijesna.

1459
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
Tada sam prvi put u životu

1460
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
iskusio kako je to

1461
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
kad postojiš na više od jednog mjesta.

1462
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Zato što živite svoj život

1463
01:07:49,356 --> 01:07:50,900
i u isti mah tu imaginarnu verziju

1464
01:07:50,983 --> 01:07:53,778
koju ljudi imaju u svojim glavama.

1465
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
A živite i na radiju.

1466
01:08:10,169 --> 01:08:12,129
U pjesmi „Have You Seen Me Lately?”
progovaram o

1467
01:08:12,213 --> 01:08:14,381
odnosu prema slavi,

1468
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
odnosu drugih ljudi

1469
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
prema vašoj slavi
i gnušanju prema svemu tome.

1470
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
I što sad mislite o meni?

1471
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
Sad kad sam vam rekao da odjebete,
što mislite o meni?

1472
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Zanima me možete li mi reći nešto,

1473
01:08:25,725 --> 01:08:27,435
bilo što, makar jednu stvar

1474
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
koje se sjećate o meni
i jeste li me odnedavna vidjeli

1475
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
jer više nisam ta osoba.

1476
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
Ta je pjesma ostvarenje

1477
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
predviđanja,
mračnog predviđanja iz „Mr. Jonesa”.

1478
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Ono je predviđanje, a ovo je kulminacija.

1479
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
Da, postao sam slavan.
I, da, nije mi se svidjelo.

1480
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Da, više ne znam tko sam.

1481
01:09:04,098 --> 01:09:05,558
Razumijete, ne znam tko sam,

1482
01:09:05,640 --> 01:09:07,268
a ne znate ni vi.

1483
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Mislite da znate.

1484
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Viđate me na naslovnicama časopisa.

1485
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
Viđate me na MTV-u.

1486
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
Viđate me s ovom ili onom glumicom.

1487
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
I mislite da znate tko sam, ali ne znate.

1488
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
Recite mi makar jednu stvar

1489
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
koje se sjećate o meni.

1490
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Naš se novi album zove
Recovering the Satellites

1491
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
i izlazi 15. listopada.

1492
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Ovo čujete prije ikoga drugog.

1493
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Ova pjesma se zove „Walkaways”.

1494
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Bio sam jako uzbuđen zbog toga.

1495
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Znate, već smo imali nekakav uvod.

1496
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
Nismo potpuni anonimusi.

1497
01:10:07,578 --> 01:10:09,121
Izdali smo jedan od najvećih albuma

1498
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
na svijetu u posljednje tri godine.

1499
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
Svi će slušati ono što sljedeće izdamo.

1500
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Dakle, ako bude sjajno, super.

1501
01:10:15,711 --> 01:10:16,962
Plašili smo se opskurnosti,

1502
01:10:17,004 --> 01:10:18,756
a ne neprihvaćanja.

1503
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Nisam se brinuo
hoće li se ljudima svidjeti.

1504
01:10:21,508 --> 01:10:23,594
Vjerovao sam da opet snimamo sjajan album.

1505
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
Na koncu i jesmo.

1506
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
August je prodan u mnogo primjeraka.

1507
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Trenutačno ne znam u koliko,

1508
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
šest ili sedam milijuna.
I rekao sam,

1509
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
svi će se albumi prodavati
u sedam milijuna.

1510
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
Ono, naravno.

1511
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
Satellite će se prodati u sedam...

1512
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
u još više primjeraka.
Ali nije.

1513
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
CD COUNTING CROWSA JE SOLIDAN
ALI SAMODOPADAN

1514
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
U trenutku kad je izdan,
nitko ga nije doživljavao.

1515
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
Ili su ga odbacivali
jer im se nije svidio.

1516
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
On je genijalan umjetnik i osjetljiv je.

1517
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Izvana djeluje čvrsto,

1518
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
ali morate s njim biti pažljivi

1519
01:11:37,334 --> 01:11:39,378
jer je zbilja dobar kantautor

1520
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
i sjajan pjevač.

1521
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
Ako mu kažete da je pušiona
u svom časopisu

1522
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
to će ga pogoditi.

1523
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
KAKO JE USPJEH ISKVARIO ADAMA DURITZA

1524
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Hvala i laku noć. Pazite na sebe.

1525
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Znao me uhvatiti očaj na cesti.

1526
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Osvrti koji bi izašli bili su loši.

1527
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
Zapravo, nisu bili čak ni loši,

1528
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
nego se uopće nisu doticali nas.

1529
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
U osvrtima su pisali
o ljudima s kojima ste hodali

1530
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
i nisu imali nikakve veze s glazbom.

1531
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Adam je upijao te kritike.
Bio je osjetljiv.

1532
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
On je osjetljiv tip.

1533
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
Recovering the Satellites
bio je dvostruko platinast,

1534
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
oko dva milijuna prodanih primjeraka,

1535
01:12:27,468 --> 01:12:29,428
što je daleko od uspjeha
August and Everything After.

1536
01:12:29,511 --> 01:12:31,305
Ali kad 1996. prodate

1537
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
dva milijuna primjeraka drugog albuma...

1538
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
BROJENJE JADA

1539
01:12:34,933 --> 01:12:35,976
...unatoč negativnosti

1540
01:12:36,060 --> 01:12:37,102
usred ozračja

1541
01:12:37,186 --> 01:12:38,729
u kojem ste svima postali omraženi

1542
01:12:38,812 --> 01:12:40,105
zato što ste previše uspješni.

1543
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
OPLAKIVANJEM USPJEHA
DO DOBRE ZARADE

1544
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
To je gotovo impresivnije

1545
01:12:43,650 --> 01:12:45,277
nego prodaja sedam milijuna primjeraka

1546
01:12:45,361 --> 01:12:46,737
iz potpune anonimnosti.

1547
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
Prema nekima Recovering the Satellites,

1548
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
kao drugi album,
pati od prokletstva drugoga,

1549
01:12:51,700 --> 01:12:53,494
premda je sjajan album

1550
01:12:53,577 --> 01:12:55,996
i zapravo vrlo uspješan.

1551
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
To je sjajan album.

1552
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Ali tad me potpuno slomio.

1553
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Toliko sam se trudio oko tog albuma.

1554
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Djelomično je razlog bio i taj
da tad nisam bio zdrav.

1555
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Imao sam psihičkih problema.

1556
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Mislio sam da nam je ovo posljednji album.

1557
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Gubim bitku s ovim
što god mi se događa

1558
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
i sve mi ide nizbrdo.

1559
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Trebale su mu godine

1560
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
da shvati svoju dijagnozu.

1561
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Iskreno, ja sam smatrao da

1562
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
ako treba otkazati koncert...

1563
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
to će biti loše za biznis,

1564
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
ali ako mu pomogne da izgura

1565
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
ostatak turneje,
ja se slažem.

1566
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Ako trebamo otkazati ostatak turneje,

1567
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
jer se ne može s tim nositi, shvaćam.

1568
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Uzmi si vremena, shvati što želiš.

1569
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Nije nam bilo jasno
kako mu možemo pomoći, znate...

1570
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
kad bi postalo strašno, jer ponekad jest.

1571
01:13:56,723 --> 01:13:58,475
Liječnik mu je rekao
da mora na odvikavanje

1572
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
od onoga na čemu je bio.

1573
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
Lijekova koji su mu prepisani.

1574
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
A on je rekao:
„Ne, organizirao sam turneju.”

1575
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
I cijelu smo tu turneju odradili
dok se on skidao s tih lijekova,

1576
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
potpuno sluđen i bilo je teško.

1577
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Tad sam se zaista mučio
s psihičkom bolešću.

1578
01:14:38,348 --> 01:14:40,642
Tištala me na način

1579
01:14:40,726 --> 01:14:42,311
koji mi je bilo teško prevladati.

1580
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
U mojim se pjesmama radi

1581
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
o tome kako nastojite

1582
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
i dalje osjećati

1583
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
dok vas sve oko vas tjera da otupite

1584
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
i umrtvite svoje osjećaje.

1585
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Ako postoji ijedna poruka,
onda je to ona.

1586
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Ne vjerujem nužno
da je moguće biti sretan.

1587
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Nisam siguran da je ovaj svijet
skrojen za to.

1588
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
U jednom trenutku
dok sam još živio u L. A.-u,

1589
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
bio sam užasno loše

1590
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
i počeo sam se rezati.

1591
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
Najgore je u tome
što se zarežete

1592
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
i učini vam se da to pali.

1593
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Ono, da, otpušta dio toga.

1594
01:15:42,621 --> 01:15:43,872
Pa se trebam još malo rezati

1595
01:15:43,956 --> 01:15:45,457
jer od toga mi je stvarno bolje.

1596
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
I sjećam se da sam tako rezonirao,

1597
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
i razmišljao da takva logika ne valja.

1598
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Bio sam dovoljno svjestan da pomislim:

1599
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
„Mislim da radim nešto produktivno,

1600
01:15:55,759 --> 01:15:57,177
ali ne radim.”

1601
01:15:57,261 --> 01:15:58,554
Stoga sam nazvao liječnika:

1602
01:15:58,637 --> 01:16:00,305
rekao mu što proživljavam.

1603
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
Zatim sam se prijavio
u Medicinski centar UCLA.

1604
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
Toga dana kad su me primili,
otpuštena je Mariah Carey.

1605
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
Na svim vijestima

1606
01:16:08,897 --> 01:16:10,691
ljudi su se rugali Mariah Carey.

1607
01:16:10,774 --> 01:16:12,442
Nisu imali ni poštovanja

1608
01:16:12,526 --> 01:16:14,778
ni suosjećanja.
Pravili su od nje

1609
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
nekakvu sprdnju, kao da je ona cirkus.

1610
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
I to mi je bila potvrda,

1611
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
da o ovome neću govoriti medijima

1612
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
dok ne bude pod nadzorom.

1613
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Previše je otrovnih strelica
bilo upereno u mene,

1614
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
pa sam znao da tim ljudima
ništa ne treba govoriti.

1615
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
Znate, u početku
niste mogli pričati o tome.

1616
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Naprosto niste.

1617
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
Mislim da su psihičke bolesti
duboko ukorijenjene u ovaj svijet,

1618
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
jer svatko razmišlja drugačije.

1619
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
Što više znamo
o funkcioniranju našeg mozga,

1620
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
to će nam biti bolje.

1621
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Znali smo da Adam ima kroničnu insomniju.

1622
01:16:54,484 --> 01:16:56,028
Nije se libio

1623
01:16:56,111 --> 01:16:57,863
pričati o svom psihičkom zdravlju.

1624
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Htio je pokazati svoju ranjivost
u odnosu na to,

1625
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
ali nije imao...

1626
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
Nitko od nas nije imao prave riječi.

1627
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Kad tako brzo privučete toliko pozornosti

1628
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
mislim da je to kao da vam netko...

1629
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
ubaci bombu u mozak i kaže:

1630
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
„Nadam se da ćeš se snaći s ovim.”

1631
01:17:20,385 --> 01:17:23,430
ADAMU JE USTANOVLJENA JEDNA VRSTA
DISOCIJATIVNOG POREMEĆAJA

1632
01:17:23,513 --> 01:17:26,099
KOJU KARAKTERIZIRA DEPERSONALIZACIJA.

1633
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
OČITUJE SE KROZ ISKUSTVO
GUBITKA POVEZANOSTI MISLI,

1634
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
SJEĆANJA, OSJEĆAJA, OKOLINE I IDENTITETA.

1635
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Mislim da mi je jako pomoglo
kad sam napokon dobio pravu dijagnozu.

1636
01:17:37,194 --> 01:17:40,614
Kad mi je liječnik rekao: „Dobro,
ovi ti lijekovi vjerojatno ne odgovaraju.”

1637
01:17:40,697 --> 01:17:41,948
To ćemo promijeniti.

1638
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Evo što se zapravo događa.

1639
01:17:43,283 --> 01:17:44,326
I napokon je to nešto

1640
01:17:44,409 --> 01:17:45,827
što to zbilja sažima.

1641
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
To neće nestati,

1642
01:17:47,329 --> 01:17:49,206
ali napokon znam kako disati bez panike.

1643
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Znam kako prebroditi teškoće
i živjeti s njima.

1644
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
Okrenuo je ploču

1645
01:17:55,379 --> 01:17:56,922
i počeo je raditi na sebi.

1646
01:17:57,005 --> 01:18:00,634
Vidio je sebe na samom dnu

1647
01:18:00,717 --> 01:18:02,177
i izborio se da ponovno ustane.

1648
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
I bilo je to najbolje
što je ikad učinio.

1649
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
Kako se izgradio nakon toga,
trud koji je uložio,

1650
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
zaslužuje ogromno poštovanje.

1651
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Nastojim ne razmišljati o tome.

1652
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
Ne razmišljam o tome kad radimo.

1653
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Razmišljam u stankama.

1654
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
Svakako mi je to pokvarilo mnoge stvari.

1655
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Postanete javna sprdnja

1656
01:18:33,041 --> 01:18:34,334
i svi se tako sprdaju

1657
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
svima je to normalno i nije osobno.

1658
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Jeste li čuli za bend
koji se zove Counting Crows?

1659
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Pjevač im je stvor po imenu Adam Duritz.

1660
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
Ta munjena kopija Sideshow Boba

1661
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
spavala je s najboljim ribama 90-ih.

1662
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Nema premca mojoj imitaciji

1663
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
frontmena Counting Crowsa, Adama Duritza.

1664
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
Njegovoj albino verziji. Round here.

1665
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
Netko je napisao 2003.

1666
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
„Shvativši da nikad neće biti

1667
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
zgodan komad poput Enriquea Iglesiasa,

1668
01:19:02,404 --> 01:19:03,822
frontmen ovog benda, Adam Duritz,

1669
01:19:03,905 --> 01:19:05,490
krenuo je potpuno drugim smjerom.

1670
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
Izašao je nalikujući
bosonogom vozaču autobusa

1671
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
koji je zavezao hobotnicu za glavu.”

1672
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
Htio bih vidjeti taj koncert.

1673
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Radije bih gledao to
nego Enriquea Iglesiasa.

1674
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
„Adam Duritz ima glasnice
koje vode ravno do njegovih živaca.”

1675
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
To je pozitivno.

1676
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
„Krešteći, drhteći, venući, bodući,

1677
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
frontmen Counting Crowsa

1678
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
nije naišao na bol
koju ne bi želio izbaciti

1679
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
otvaranjem svojih usta
i puštanjem da odleti.”

1680
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
Za njega bi to bila negativna kritika,

1681
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
ali ja u njoj vidim strast.

1682
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
Zato tko jebe te kritike.

1683
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
To je tako kad postanete
popularan izvor šala,

1684
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
vi ste sprdnja.

1685
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
Postali smo vreća za boksanje.

1686
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Ali zašto? Zašto to mislite?

1687
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Nemam jebenog pojma.

1688
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Očito smo raspizdili mnoge ljude.

1689
01:19:54,206 --> 01:19:55,665
Možda je to i zato što sam

1690
01:19:55,749 --> 01:19:56,750
svima govorio da odjebu

1691
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
kad su tražili da radimo ono
što ja nisam htio.

1692
01:19:58,710 --> 01:20:00,003
Za mene je šala pretjerana

1693
01:20:00,086 --> 01:20:03,006
ako joj je izvorište ljutnja i zavist.

1694
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Kad joj je izvorište ljubav,
ne možete pretjerati.

1695
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Ako ja nekoga volim
i pišem kao fan

1696
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
ili mu dobacujem kao fan

1697
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
sve je u redu.

1698
01:20:14,351 --> 01:20:18,396
Ali kad u srži nema simpatičnosti,

1699
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
tad šala postaje pretjerana.

1700
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
Recimo, ja bih cijeli dan
mogao sprdati Adama.

1701
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
On zna da ga volim.

1702
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Zato volim glazbu Counting Crowsa.

1703
01:20:26,696 --> 01:20:28,406
Oni su poput Dave Matthews Banda

1704
01:20:28,490 --> 01:20:30,575
bez kompliciranih gitarskih dionica.

1705
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Ne, volim Counting Crowse.
To je najbolja glazba

1706
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
koju ćete čuti
na kanalu za TV prodaju u tri ujutro.

1707
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Jeste li gledali film Miran čovjek?

1708
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
Film Johna Forda s Johnom Wayneom.

1709
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
On je bivši boksač
koji odlazi u Irsku

1710
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
da bi pokušao živjeti
u svojoj rodnoj kući.

1711
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
I zapodjene borbu sa zemljoposjednikom

1712
01:20:48,134 --> 01:20:49,469
koji se svaki put ljuti

1713
01:20:49,553 --> 01:20:50,887
na lika Johna Waynea.

1714
01:20:51,388 --> 01:20:53,223
I kaže svom savjetniku

1715
01:20:53,306 --> 01:20:54,307
koji je mali pokvarenjak,

1716
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
kaže mu:
„Zapiši ovo ime.

1717
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Napiši ime Sean Thornton.

1718
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
Jesi ga zapisao? Jesam.

1719
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Onda sad povuci crtu preko njega.

1720
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Neka umre.”

1721
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Uvijek to ponavlja:
„Sad ga precrtaj.”

1722
01:21:08,071 --> 01:21:09,948
Mislim, što bih trebao,

1723
01:21:10,031 --> 01:21:11,116
ispisati imena i križati ih?

1724
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
imam ja boljeg posla.

1725
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Čini mi se kao traćenje vremena.

1726
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
Ali scena je super. Film je super.

1727
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Volim svirati.

1728
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Volim... volim raditi ovo.

1729
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
To je jedino što zbilja volim raditi.

1730
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Prije nisam imao ništa u životu
osim svoje glazbe.

1731
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
A sad, da budem iskren,

1732
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
više ne živim samo za nju kao prije.

1733
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
Mnogo mi znači
što i dalje mogu biti kreativan

1734
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
i pisati pjesme.

1735
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
Ali ne umirem sam i zlovoljan

1736
01:21:47,569 --> 01:21:49,613
u kući bez ijedne žive duše
bez ispušnog ventila

1737
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
izuzev mojih pjesama.

1738
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Proživljavao sam zastrašujuću
disocijativnu usamljenost.

1739
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Ali imao sam pjesme

1740
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
koje su bile moj način
povezivanja sa svijetom.

1741
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Upoznala sam Adama 2017.

1742
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Bio je šarmantan i pomalo sramežljiv

1743
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
i strašno drag.

1744
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ADAMOVA PARTNERICA

1745
01:22:20,769 --> 01:22:22,270
Jednostavno smo otišli na večeru

1746
01:22:22,354 --> 01:22:24,564
i otada smo zajedno.

1747
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Osjećam se vrlo zaštitnički
prema Adamu.

1748
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
Već sam imala to breme

1749
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
da se netko oslanja na mene
da bi bio sretan,

1750
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
ali Adam se ne oslanja
niti na mene niti na ikoga.

1751
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Mislim da su dredloksi
bili jedna od stvari

1752
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
koje ljudi nisu shvaćali kod njega
i da su vjerojatno

1753
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
utjecali na to

1754
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
kako je javnost reagirala na njega.

1755
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Mislim da je bilo malo ismijavanja

1756
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
i malo opsjednutosti u medijima.

1757
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
O, taj lik s dredovima
hoda s onom ljepoticom,

1758
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
kako to?

1759
01:23:04,312 --> 01:23:06,439
I zato u našoj vezi
kad sam se pojavila

1760
01:23:06,523 --> 01:23:08,149
i dalje je nosio dredlokse,

1761
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
a ja sam imala dojam da
što god su mu značili prije

1762
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
sad su bili više nekakav štit.

1763
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Osjećala sam da su prepreka

1764
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
i kad sam ih mogla ukloniti

1765
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
i vidjeti njegovo lice...

1766
01:23:25,750 --> 01:23:30,088
Obožavam njegovo lice...
Ima prelijepe oči

1767
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
i meni najdraži osmijeh na svijetu.

1768
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
I uvijek...

1769
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
sam ga nježno poticala

1770
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
da se proba riješiti

1771
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
nošenja dredloksa.

1772
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Bila sam zatečena
i presretna zbog njega

1773
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
jer je on bio sretan.

1774
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Bio je spreman za novo poglavlje.

1775
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Bio je spreman postati
nova verzija sebe,

1776
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
možda više istaknuta verzija sebe.

1777
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
I bila sam ushićena zbog njega.

1778
01:24:13,548 --> 01:24:15,759
Drugi album
meni je omiljeni album.

1779
01:24:15,884 --> 01:24:18,470
Recovering the Satellites,
sjećam se da je dopirao

1780
01:24:18,553 --> 01:24:20,221
iz bratove sobe. Prvi ga je kupio.

1781
01:24:20,847 --> 01:24:22,098
Nisam znao što je to.

1782
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
Nije zvučao kao prvi album.

1783
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
Mislim, nije imao zvuk
kao prvi album.

1784
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Ima drskost koja me još uvijek dira.

1785
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Zbog nje se osjećam

1786
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
čak i u ovoj fazi,
mlado i uzbuđeno zbog glazbe.

1787
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
I to je jedan od albuma

1788
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
koje još slušam
kad to trebam osjećati.

1789
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
Te pjesme su bez premca

1790
01:24:41,409 --> 01:24:43,703
i dosljedno se nižu
od prve pjesme

1791
01:24:43,787 --> 01:24:44,871
s prvog albuma do onih...

1792
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
GLAZBENIK

1793
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
...koje je nedavno izdao.
Nisam mogao vjerovati

1794
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
da netko tako dobro
može graditi emociju.

1795
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
To mi je promijenilo život.
Zbog toga sad pišem pjesme.

1796
01:24:54,631 --> 01:24:56,216
Mislim da je

1797
01:24:56,299 --> 01:24:58,259
bendu poput nas dao uvid i hrabrost...

1798
01:24:58,343 --> 01:25:01,763
...da ne moramo napisati najbržu

1799
01:25:01,846 --> 01:25:03,056
i najglasniju pjesmu.

1800
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Trebate pisati posebne pjesme.

1801
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Mogu biti smirene, mogu biti spore,

1802
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
mogu biti iz srca.

1803
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Čestitost nije mrtva.

1804
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
Iskrenost vas neće ubiti.

1805
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Ne mora biti ironično,
ali mora biti poetično.

1806
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
On je bio spreman potpuno se otvoriti

1807
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
biti otvoren i reći vam koliko nije kul,

1808
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
što je bilo... najviše kul.

1809
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Ljudi koji su voljeli prvi album

1810
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
možda nisu ni kupili
Recovering the Satellites,

1811
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
a možda jesu,

1812
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
ali nitko nije prestao
voljeti njegove pjesme.

1813
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Nikad ih nisu skinuli s radija.

1814
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Da vidimo.

1815
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
Snimit ćemo „A Long December”.

1816
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
-Bit ćeš sam?
-Da.

1817
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Okej.

1818
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Spreman? I...

1819
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Dakle ovo je bis.

1820
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Adamov dar mnogo je važniji

1821
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
od popularnosti
koju danas imaš, a sutra ne.

1822
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
Odjebite s popularnošću.

1823
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
Mnogo je ljudi koji su dobili

1824
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
oduševljene osvrte u 90-ima,

1825
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
a danas ih nitko ne sluša

1826
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
i nemaju svoje mjesto u srcima generacija.

1827
01:26:37,275 --> 01:26:38,276
Znajući ovo što sad znam,

1828
01:26:38,359 --> 01:26:39,777
mogu reći da, ako ono što pjevaš

1829
01:26:39,903 --> 01:26:42,322
dolazi iz srca i stvarno to želiš pjevati,

1830
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
ništa te drugo ne treba zabrinjavati.

1831
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Svatko će imati drugu reakciju.

1832
01:26:47,744 --> 01:26:49,078
Ljudi koji danas mrze pjesmu

1833
01:26:49,162 --> 01:26:50,205
sutra će je zavoljeti.

1834
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
Najbolja glazba Counting Crowsa
po meni je ona

1835
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
koja zvuči kao da je boli briga
što ostali misle.

1836
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
Samo pripovijeda o njegovom iskustvu

1837
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
ili njihovom iskustvu.

1838
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
To je bratstvo i sestrinstvo

1839
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
čudaka kojima je ovo zajedničko.

1840
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
Mi uzimamo stvari iz naših života

1841
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
i pretvaramo ih
u čudnovate stvari

1842
01:27:34,749 --> 01:27:36,876
koje se rimuju, kako bismo objasnili

1843
01:27:36,960 --> 01:27:38,294
kroz što prolazimo.

1844
01:27:39,295 --> 01:27:41,422
RECOVERING THE SATELLITES
DVOSTRUKO JE PLATINAST U SAD-U

1845
01:27:41,547 --> 01:27:43,841
COUNTING CROWS IZDALI SU
OSAM STUDIJSKIH ALBUMA

1846
01:27:43,925 --> 01:27:45,593
PRODAVŠI 25 MILIJUNA NOSAČA ZVUKA
DILJEM SVIJETA

1847
01:27:46,094 --> 01:27:47,720
NJIHOV NAJNOVIJI ALBUM

1848
01:27:47,804 --> 01:27:52,058
NASTAVAK JE NJIHOVE OSTAVŠTINE POSEBNOSTI.

1849
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Još uvijek sam opsjednut glazbom.

1850
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Ali ona više nije mjesto na koje idem
kako bih se izrazio.

1851
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
Ona je mjesto na kojem živim
i volim ga.

1852
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Prijevod titlova: Ksenija Švarc