1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
EIMĖ SKOT
DIREKTORĖ

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Nepaisant daugiau
nei 30 metų milžiniškos sėkmės,

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
Counting Crows lieka

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,658
daugiausiai diskusijų kelianti grupė
roko istorijoj.

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,826
Šiame filme susitelkiau

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
į pirmuosius du Counting Crows albumus,

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
nes norėjau atsekti,

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
kas įkvėpė tiek susižavėjimo

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
ir tiek priešiškumo.

12
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
Daugybė dainų yra apie sunkius

13
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
gyvenimo momentus,

14
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
bet jos beveik visada turi

15
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
ir vilties idėją.

16
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Dažnai matau situacijas

17
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
kaip beviltiškas,

18
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
ypač, kai buvau jaunesnis.

19
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
Nes neskaitant visko,

20
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
visų sunkumų,

21
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
turėjau psichikos ligą, kuri buvo...

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
Nesupratau, kas tai,

23
00:02:51,713 --> 00:02:52,797
nežinojau, kas yra,

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
tik žinojau, kad su ja sunku gyventi.

25
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Tarsi, kaip

26
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
stumti save link daugiau vilties,

27
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
kai negali miegoti,

28
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
negali blaiviai mąstyti. O tada, staiga,

29
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
tu stovi prieš pasaulį.

30
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Buvo nuostabu staiga turėti karjerą.

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
Su ja atėjo daug dalykų,

32
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
kurie buvo prakeiktai sunkūs.

33
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Šios dainos privertė mane
pasikeisti kaip žmogų.

34
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Jos man daug reiškia.

35
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Esu dėkingas tai grupei,

36
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
tokie atviri žodžiais, sako, ką jaučia.

37
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
Tai labai drąsu,

38
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
dėl to menininką gali apmėtyti purvais.

39
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Jis smogė išleidęs dainą
apie troškimą tapti roko žvaigžde

40
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
būtent tą akimirką roko istorijoje,

41
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
kai nederėjo pripažinti,

42
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
kad nori būti ja.

43
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Mes prie šviesoforo,

44
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
o vaikai iš kito automobilio
pradėjo rėkti:

45
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
„Counting Crows šūdas!“

46
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Kai tampi įžymus,
negali daryti to, ką darei anksčiau,

47
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
tu atsiskiri.

48
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Jei tavo vidinis kritikas toks garsus
kaip mano, kaip Adamo,

49
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
neišvengiamai pereini laikotarpius,

50
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
kai nepatinki pats sau.

51
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Niekas tavęs neparuošia tam,

52
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
kas nutinka,
kai pirmas albumas tampa milžinišku.

53
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Ponas Džounsas. Beje, kas jis toks?

54
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Ar kada nors sužinojom?
Džeimsas Erlas Džounsas?

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Aleksas Džounsas? Indiana Džounsas?

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Ieškau atsakymo,

57
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
padėkit išaiškint.

58
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Kas tas ponas Džounsas?

59
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
-Matosi batai?
-Taip.

60
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Gerai, nes jie šaunūs.

61
00:06:13,664 --> 00:06:17,126
ADAMAS DURICAS
COUNTING CROWS

62
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
Persikėlėm į Berklį, tada Oklandą,

63
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
tada vėl į Berklį.

64
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Pirmas kartas grupėje,

65
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
rašiau dainas, viską tvarkiau,

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
o tai sunku.

67
00:06:31,641 --> 00:06:32,808
Tuo metu

68
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
bandžiau sugalvoti pavadinimą.

69
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Turėjau bloknotą
su dviem stulpeliais pavadinimų,

70
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
turbūt kokių 60. Visi siaubingi.

71
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Vienas buvo Bird Circle,
kitas Monkey Garden,

72
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
o gal atvirkščiai.

73
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Žiūrėjau Marijos Luizos Parker įrašą.

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Viena seniausių draugių.

75
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Vadinosi „Signs of Life.“

76
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Laikotarpis buvo beprotiškas.
Ką tik nusifilmavau pirmam filme.

77
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
MARIJA LUIZA PARKER
AKTORĖ

78
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
Vaidina Bau Bridžesas, Vincas Donofrijus,

79
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Kevinas Džei Okonaras.

80
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
Yra scena, kur Vincas ir Kevinas

81
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
stovi ant kalvos, svarstydami,

82
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
ką daryti su likusiu gyvenimu,

83
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
ir pakyla varnų būrys. Vincas sako...

84
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Koks ten posakis apie varnus?

85
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Koks posakis?

86
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Tas, kurį sakai pamatęs varnus.

87
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
-Varnus?
-Taip.

88
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Kevinas sako: „Skaičiuoti šunis.“

89
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Ne, ne šunys. Varnai.

90
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Mama sakydavo: „Skaičiuoti varnus.“

91
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Išplėšiau lapą iš bloknoto,

92
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
įmečiau į tėvų židinį,

93
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
nusprendžiau, kad tai mūsų pavadinimas.

94
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Iš karto pasakė, kad prastas pavadinimas.

95
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Visi prasti, kol tokie nebėra.

96
00:07:41,627 --> 00:07:48,593
THE HIMALAYANS
1991 METAI

97
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Jie grojo „Grange Hall“ Berkly,

98
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
su Adamu pradėjome ginčytis apie albumus.

99
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
Mėgau Cannes ir Captain Beefheart...

100
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
DEIVIDAS IMERGLUKAS
GITARISTAS

101
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
...jis kalbėjo apie Springstyną.

102
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Sakiau, neinu į bažnyčią,

103
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
jis klausė: „Kaip suprast?“ Sulaukiau

104
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
beldimo į buto duris

105
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
Berkly, maždaug apie 11 valandą ryto,

106
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
atidariau: „O, čia tas Adamas.“

107
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Atėjo su krūva albumų,

108
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Springstyno chronologišku katalogu,

109
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
naudotu,
kurį ką tik nusipirko „Amoeba Records“.

110
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
Sako: „Čia tau.

111
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Pakalbėsim vėliau.“

112
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Pagalvojau: „Myliu šį vyrutį.“

113
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Imerglukas tik...

114
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
DEIVIDAS BRAISONAS
GITARISTAS

115
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
...„Pažiūrėsim, ar sutarsit.“

116
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Sutarėm. Iš karto susibendravom.

117
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
Kai norėdavome ką nors įrašyti,

118
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
eidavom į Deivo studiją.

119
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
Deivas turėjo nedidelę
16 takelių įrašų studiją,

120
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
„Dancing Dog“.

121
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Įrašų projektas virto stulbinamu demo.

122
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Deivas patyręs inžinierius...

123
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
ČARLIS GILINGAMAS
KLAVIŠININKAS

124
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
...skambėjo kaip įrašas.

125
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Tuo metu rašėme „August“.

126
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Na, Adamas rašė dainas,

127
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
prisidėjau, parašiau porą muzikinių dalių.

128
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Kai sakau „mes“,
iš tikrųjų turiu omenyje „jis“.

129
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Radom vaikiną, Alaną Leonardą.

130
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Tai buvo svarbu.
Jis buvo Tomo Pečio advokatas,

131
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
atstovavo „Warner Chappell Publishing“.

132
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
„Žinoma. Atsiųskite kasetę.“

133
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Demo turėtų turėti vieną dainą,
gal dvi, daugiausia tris.

134
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
O jam nusiuntėm gal 14 ar 15 dainų.

135
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Reakcija buvo įprasta,

136
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
kai nusiunti 15 dainų: „Kokie nevykėliai.“

137
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Alanas sakė: „Tikiuosi, bus gerai,

138
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
nes klausysiu 30 sekundžių.“

139
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Bet kai pradedi klausytis,

140
00:09:42,164 --> 00:09:43,708
ten jau pusė pirmojo albumo.

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Krūva dainų, kurių nesvarsčiau

142
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
albumui, bet jos įsimenančios,

143
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
geros dainos.

144
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
Ne 30 sekundžių iki išmetimo,

145
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
o iki skambinimo mums.

146
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Paskambino tą pačią naktį.

147
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
„Dieve. Nekantrauju,

148
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
Noriu dirbt su jumis.

149
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Leiskit užbaigt klausyt.
Gerai, iki.“ Pypt.

150
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Skambina. „Alanas Leonardas,

151
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
Tas advokatas. Atsiuntėt kasetę.“

152
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
„Gerai. Gerai, žinoma.“

153
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Tas advokatas ją išdalijo
įrašų kompanijų vadovams,

154
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
pradėjo ją kopijuot...

155
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
MATAS MALIS
BUVĘS NARYS

156
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
...tapo daugelio mėgstamiausiu demo,
cirkuliuojančiu industrijoj.

157
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Sulaukėme pasiūlymų
iš visų įrašų kompanijų.

158
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
Po to prasidėjo varžytuvės.

159
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
„Geffen“ pasiūlė visišką kūrybinę laisvę

160
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
ir didesnę autorinę išmoką.

161
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
O mes už tai išmainėme visus pinigus.

162
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Visus.

163
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
„Geffen“ buvo Nirvana.

164
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
„Geffen“ buvo avangardas to,
kas tuo metu buvo

165
00:10:40,681 --> 00:10:42,808
nauja, kieta, tvirta ir svarbi muzika.

166
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
HARVILAS
MUZIKOS ISTORIKAS

167
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
Jei tuo metu tau buvo, tarkime, 14 metų,

168
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Nirvana pakeitė viską.

169
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Vakar klausiau Poison ir Def Leppard,

170
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
o kitą dieną jau nebe.

171
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Tada devyniasdešimtieji
prasidėjo oficialiai.

172
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Tuo metu gyvenau tėvų namuose,

173
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
daužiau jiems širdis.

174
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Buvau pasiruošęs susirast
kokį nors darbuką,

175
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
kad kaip nors išgyvenčiau.

176
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Turėjau karjerą
programinės įrangos srityje.

177
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Norėjau būt akademikas,

178
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
dirbtinio intelekto tyrėjas.

179
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Nuo 12 metų žinojau,
kad noriu groti grupėje.

180
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Nenutuokiau,
kokia maža tikimybė, kad tau pasiseks.

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
O staiga sutartis su didele kompanija.

182
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
Štai mes, knygų žiurkės, kiek apkūnūs,

183
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
folkroko grupė iš Berklio kalvų.

184
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Kaip parduosim milijonus įrašų?

185
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Galvojau, įrašysim albumą.

186
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Gal surengsim turą su furgonėliu,

187
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
tada grįšim namo.

188
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Grupė išsiskirs.

189
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
Sutartis subyrės.

190
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Yra Kojoto momentas,

191
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
kai jis skrenda,

192
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
kažkas pasako: „Tu nemoki skrist.“

193
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Jis atsako: „Nemoku?“
Ir tada nukrenta kaip akmuo.

194
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Jaučiau, kad galiu būt roko žvaigžde.

195
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Galėjau tai daryt.

196
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Kai vykom įrašinėt pirmojo albumo,

197
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
pasakiau darbe:

198
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
„Saugokit kabinetą.“ Nes maniau,

199
00:12:12,022 --> 00:12:13,190
truks keturis mėnesius,

200
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
tada grįšiu į darbą.

201
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Bet negrįžau.

202
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Išsinuomojom namą kalvose.

203
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Dabar ten Šveicarijos konsulatas.

204
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
Didžiulis pagrindinis kambarys,

205
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
kur galėjom įrašinėt.

206
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
T-BONE BURNETAS
PRODIUSERIS

207
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
Burnetas yra puikus prodiuseris,

208
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
pasisekė, kad jį turėjom.

209
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Pirmiausia, jo vardas T-Bone Burnetas,

210
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
tai, manau,
kokie 75 procentai jo autoriteto

211
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
ir didybės.

212
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
„Mūsų prodiuseris T-Bone.“

213
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
„Taip.“

214
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Dažnai žaisdavom pokerį.
T-Bone jį dievino.

215
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
Ir ten buvo
viena pirmųjų masažinių kėdžių,

216
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
kurią buvau matęs.

217
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
T-Bone visada sėdėjo toj kėdėj,
nuolat kalbėjo telefonu.

218
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
„Man labai patinka, ką darot. Tęskit.

219
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Tiesiog tęskit. Man patinka, ką darot.“

220
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Taip, taip, taip, taip, taip.

221
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Sakė: „Įrašėm demo, skamba kaip albumas.

222
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Įrašykit albumą,
kuris skambės kaip demo.“

223
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Kiek kūrėme pirmąjį albumą,

224
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
tiek bandėm išsiaiškint,

225
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
kas esam.

226
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Maniau, reikia susėst ratu,

227
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
išklausyt vieni kitų,
išmokt grot kaip grupei.

228
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Priverčiau visus...

229
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
pasikeist.

230
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Deivas Braisonas grojo
Stone Roses stiliaus gitara

231
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
su daug efektų, atsikratėm jų.

232
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Matas grojo bosine gitara be skirsnių.

233
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Privertėm jį pasiimti
seną „Höfner“ ir seną „Vox“.

234
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Čarlis grojo sintezatoriais,

235
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
bet pasakėm:
„Ne, šiame albume tik pianinas ir B3.“

236
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Kaip muzikantai...

237
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Pasakysiu tiek, kad nebuvau pasirengęs.

238
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Kai kūrėm tą pirmą albumą,

239
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
buvau mirtinai išsigandęs.

240
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Nebuvau tikras, ar galiu duoti tai,

241
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
ko šitas albumas vertas, ko jam reikia.

242
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Buvau tikras, kad negaliu.

243
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Apsunkinau jų gyvenimus.

244
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
Visi nariai per to albumo kūrimą

245
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
bent kartą išėjo iš grupės.

246
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Buvo sunku pereiti

247
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
nuo 50/50 partnerystės

248
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
prie to, kad sprendžia Adamas.

249
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Pamenu, kai pasakė man,

250
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
kad čia nauja tvarka,

251
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
ir aš rimtai svarsčiau išeiti.

252
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Galvojau... Ar galiu keiktis?

253
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
-Žinoma.
-„Velniop tai. Velniop visa tai.“

254
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Įsivaizduok, visą gyvenimą dirbi,

255
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
kad gautum kontraktą,

256
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
gauni jį, nes grupė puiki,

257
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
o lyderis sako: „Puiku,

258
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
bet viską darėt neteisingai,

259
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
todėl viską pakeisim.“

260
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Galvotumėt: „Jis išprotėjęs.“

261
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Bet po to,

262
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
kai nustojau gailėt savęs, galvojau:

263
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
„Pažiūrėkim, kur tai nuves.“

264
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
Studijoje jis dažnai

265
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
turėdavo labai tamsių epizodų.

266
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
Nemokėdavo paaiškint,

267
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
ko nori,

268
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
jam nepatikdavo, kaip skamba.

269
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Turėjo jaustis kitaip.

270
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Nemokėjau pasakyt,

271
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
kas ne taip.

272
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
Žinojau, ko reikia,

273
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
o man nesisekė.

274
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
Nemokau pasakyti, kaip būti

275
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
Counting Crows.

276
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Manau, galiu tai sakyti,
nes pati esu tokia pat,

277
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
kad kai jis kuria,

278
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
jis nėra pats lengviausias žmogus.

279
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
Jis siekia kažko,

280
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
kas pranoksta net jo lūkesčius.

281
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Nori pats nustebt.

282
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Nori, kad būtų geriau,
nei pats įsivaizduoja.

283
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Ir jis sieks to visais įmanomais būdais.

284
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
Ir tai patiks ne visiems.

285
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Visą gyvenimą praleidau rokenrole.

286
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Visą gyvenimą grojau grupėse.

287
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
Kaip lyderė,

288
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
turi užmegzt ryšį su grupe...

289
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
SINDĖ LOPER
MUZIKANTĖ

290
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
...viskas eina per tave.

291
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Adamas visą nerimą, kurį jautė,

292
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
išgyveno ir perkėlė į muziką.

293
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Jam nepatinka nupoliruota muzika.

294
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Tai gadina dainas.

295
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Savo jausmus

296
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
ir instrumentus styguoji taip,

297
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
kad nebūtų tobula. Kad būtų tikra,

298
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
nors tai jau 109 bandymas.

299
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Turėjo būt tikra.

300
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Turėjo skaudėt.

301
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Turėjo skaudėt.

302
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Norėjau, kad „Perfect Blue Buildings“

303
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
primintų nervinį priepuolį.

304
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Tai iš esmės tai ir patyriau.

305
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Adamo kūryboje yra toks padrikas artumas,

306
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
atrodo, kad klausaisi,

307
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
stebi, kaip žmogus kažką narplioja.

308
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
Yra toks lyg dienoraščio,

309
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
vidinio chaoso,

310
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
terapijos jausmas,

311
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
kurį gali iš jo gauti
ir kartu su juo išgyventi,

312
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
jei sugebi tai pajausti.

313
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Dainas pradėjau rašyti maždaug 18 metų.

314
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
Jose galėjau išreikšti tai,

315
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
ko visada trūko.

316
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Visada jaučiau, kad manyje visko daug.

317
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Bet tai kažkaip nepasireiškia

318
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
ir nesimato kituose dalykuose,

319
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
kuriuos veikiau vaikystėj.

320
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Tai tarsi vieta,
į kurią nueinu pasikalbėti

321
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
apie tai, kas manyje vyksta.

322
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
Tarsi gyvenčiau čia, turiu vietą,

323
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
kur iš tiesų galiu išreikšti
visus savo jausmus.

324
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Dalis disociacinio elgesio yra ta,

325
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
kad gyveni truputį atsitraukęs nuo visko.

326
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Pasaulis dažnai atrodo
tarsi filmas, kurį žiūri.

327
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
Tarsi būtum

328
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
atskirtas nuo savo paties gyvenimo.

329
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Išmokęs rašyti dainas

330
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
galėjau iš tiesų išlieti krūvą dalykų,

331
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
užuot tiesiog...

332
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Vieną rytą, kai man buvo 21,
prisipyliau didžiulę stiklinę vandens,

333
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
ir išgėriau ją.

334
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
Pagalvojau: „Keistai jaučiuosi.

335
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Jaučiuosi kitaip. Jaučiuosi...

336
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
lyg vartojęs LSD.

337
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
Ir kiek man pačiam atrodo, taip gyvenau

338
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
dar kokius metus, daugiau.

339
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Buvo kraupiai baisu, visą parą,

340
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
kiekvieną rytą pabusdavau

341
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
ir pirmiausia bijodavau atsimerkti.

342
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Labai norėjau, kad tai baigtųsi,
bet niekaip nesibaigė.

343
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Tai tęsėsi ir tęsėsi.

344
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Pirmą kartą pagalvojau:

345
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
„Gerai,
man tikrai kažkas negerai psichiškai,

346
00:18:45,207 --> 00:18:47,000
nes tai nesusiję su narkotikais.

347
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Tai tiesiog vyksta.“

348
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Tada pirmą kartą
gydytojas man paskyrė vaistus,

349
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
nes aš net nebežinojau,
kaip toliau gyventi.

350
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Buvo taip baisu, ir tai nesiliovė.

351
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Kai kūrėme pirmąjį albumą,

352
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
man paskambino vadybininkas
ir sako: „Klausyk,

353
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
Van Morisonas negros

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
Rokenrolo šlovės muziejuj.

355
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Jį įtraukia, bet jis neatvyks.“

356
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Robis Robertsonas

357
00:19:16,780 --> 00:19:17,948
buvo prodiuseris.

358
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
Robis pasakė: „Žinau grupę.

359
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
Įrašinėja albumą kalvose.

360
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
Jie būtų puikūs.“

361
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
Rokenrolo šlovės muziejus sukurtas tam,
kad išskirtų žmones.

362
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Kasmet sako: „Šituos įleisime,

363
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
šitų ne.“ Yra hierarchija.

364
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Yra tam tikras kelias, kaip ten patenki

365
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
ir kaip jie tave priima.

366
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Įsivaizduoju Robį Robertsoną sakantį:

367
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
„Ponios ir ponai, šitie vyrukai...“

368
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Pasirodo Counting Crows,
o niekas nežino, kas jie tokie.

369
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Prisimenu, kai atvykom grot,

370
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
turėjau tą kvailą kepurę,
vadinamą mambo kojine.

371
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Tai tokia kepurė su ilgu galu,

372
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
kuris persikiša per kilputę gale

373
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
per mažą raištelį.

374
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Nežinau, kodėl užsidėjau, bet taip buvo.

375
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Ir dar vilkėjau didelį, sunkų paltą.

376
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Scenoje visai pasimetu.

377
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
Pirmą kartą užrėkiu „Turn it up“.

378
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
Turn it up.

379
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
Atlošiu galvą, kepurė nukrenta,

380
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
bet spėju ją sugauti.

381
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Užtenka sveiko proto vis ją pagauti,

382
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
bet neužtenka tam,
kad arba normaliai užsidėčiau,

383
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
arba tiesiog nusviesčiau.

384
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Tad visą dainą

385
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
ji keliauja aplink galvą
į skirtingas puses,

386
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
pirmyn, atgal.

387
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
Vis nukrenta, sukasi ratu.

388
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Bet grojom puikiai, buvo puiku.

389
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Man rodos, iki šiol esame
vienintelė nežinoma grupė,

390
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
kuri grojo Rokenrolo šlovės muziejuje.

391
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Vieną dieną išgirdau:

392
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
„Čarlis meta visas grupes,

393
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
gros tik vienoj šitoj grupėj.“

394
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Mąsčiau: „Beprotiška.“

395
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
DANAS VIKRIS
GITARISTAS

396
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Kam jam taip elgtis?

397
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Nuėjau jų pažiūrėti į „Paradise Lounge“.

398
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Ir vien tik išgirdęs dainas,
išgirdęs Adamą,

399
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
pažiūrėjęs, kaip jis groja, pagalvojau:

400
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
„Čarli, jei jums kada prireiks
dar vieno gitaristo,

401
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
norėčiau groti su jumis.“

402
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Savaitgalį parsinešiau albumą namo,

403
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
paleidau jį tėvų namuose,

404
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
mama iš virtuvės sušuko:

405
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
„Tas vaikis tikras verksnys.“

406
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Taip viskas ir prasidėjo.

407
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Mes etery. Master T su Counting...,

408
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Counting Crows.

409
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
-Kaip jūs? Gerai?
-Labas.

410
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Gerai, prisistatykit šaliai.

411
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Aš Čarlis.

412
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
-Sveiki.
-Aš Adamas.

413
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Laba diena. Danas.

414
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
-Malonu.
-Gerai.

415
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Kiek laiko turi dredus?

416
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Apie metus.

417
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
-Tikrai?
-Taip.

418
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Geras įvaizdis.

419
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Visada buvo sunku žiūrėt į veidrodį,

420
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
atrodo, kad tai ne aš.

421
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
Buvo kartų,

422
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
kai buvo sunkiau,

423
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
kai kažkas negerai.

424
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Esmė ne tai, kaip jaučiausi.

425
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Tiesiog nemačiau savęs.

426
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
Jaučiausi kitaip,

427
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
nei atrodžiau veidrody.

428
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Jaučiausi kitaip.

429
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Kai pasidariau dredus, tai pasikeitė.

430
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Pirmą kartą

431
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
tikrai atpažinau save.

432
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
Taip pragyvenau...

433
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
apie 27 ar 28 metus.

434
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
Ir...

435
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
išmokau būti savimi.

436
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Ką? Tai atrodė tiesiog...

437
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
beprotiška.

438
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Kodėl taip pasielgei?

439
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Bet, Dieve mano,

440
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
tai tapo didžiule jo dalimi,

441
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
tada jis atrodė puikiai.

442
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
Bet buvau šokiruotas, galvojau:
„Ar tu juokauji?

443
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
Taip elgsimės? Gerai.“

444
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Nusipirkau jo dredą per „eBay“.

445
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
KRISAS MARTINAS
COLDPLAY

446
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Pasodinau, tikėjausi užauginti
dar vieną Adamą Duricą.

447
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Ilgai jį pažįstu.

448
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Sutikau jį prieš 20 metų
Vašingtono aikštės parke.

449
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Pamaniau, kad jis Ani Difranko,
pradėjau kalbinti.

450
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
DŽEFAS ROSAS
KOMIKAS

451
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
Kodėl pakvietėt?

452
00:23:17,813 --> 00:23:19,356
Šaipysiuosi iš jų

453
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
visą laiką. Tikrai to norit?

454
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Kai Counting Crows išpopuliarėjo,
dirbau MTV kaip tekstų autorius,

455
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
1515 Brodvėjaus pastate.

456
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
MTV buvo ta vieta. Turėjai būti MTV,
jei norėjai prasimušti.

457
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
MTV pasakydavo, kas kieta.
MTV pasakydavo, kas tu esi.

458
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Ir paskui rinkdavaisi,
gal į „Yo! MTV Raps“ pusę,

459
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
gal į „Headbangers Ball“ pusę,

460
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
gal į „120 Minutes“ pusę.

461
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
„120 Minutes“ buvo tokia laida,

462
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
rodydavo sekmadieniais,

463
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
nuo vidurnakčio iki antros nakties.

464
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
Gefenas gavo skambutį iš MTV:

465
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
„Kur Counting Crows klipas?“

466
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Gefenas paklausė: „Kuri daina?“

467
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
MTV žmonės sakė:

468
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
„Kas jums negerai?

469
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Kokia daina? Albumas.

470
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
„Mr. Jones“ hitas?“

471
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
„Ak, taip, taip, nufilmuosim.“

472
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Vadybininkai turėjo genialų planą.

473
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
Nieko neišleidžia

474
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
tarp Kalėdų ir Naujųjų.

475
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Tą savaitę nebūna topų,
tai nieko neleidžia.

476
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Jokių dainų, jokių albumų.

477
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Nieko, nes negali patekti į topus.

478
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
Sugalvojo, kad niekas nieko neduoda

479
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
MTV tą savaitę.

480
00:24:23,962 --> 00:24:25,964
Tad, jeigu ką nors duosim,

481
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
tikrai parodys per „120 Minutes“.

482
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
-Čarlis.
-Matas.

483
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Adamas.

484
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
-Ir mes...
-Taip. Mes...

485
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
-Counting Crows.
-Taip.

486
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
Buvo įjungtas MTV, išgirdau tą pradžią.

487
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
Pagalvojau: „Adamas. Čia bus Adamas.“

488
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
Roko žvaigždės
iš ankstyvųjų devyniasdešimtųjų išmokė,

489
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
kas yra roko šlovė ir koks to jausmas.

490
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
Sakė, kad tai siaubinga.

491
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Reznoras laiko mikrofoną rankom.

492
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
Sako: „Mano galvą slegia

493
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
mano roko žvaigždės našta.“ Tai jis.

494
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
O „Mr. Jones“ yra tokia daina.

495
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Jis supranta,
kad dalykas, kurio jis trokšta,

496
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
tikriausiai jį sunaikins.

497
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
Tos dainos tamsa iškart akivaizdi,

498
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
ir ją tik dar labiau paryškina tas šoklus

499
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
pateikimas.

500
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
Daina - apie svajonę tapti roko žvaigžde,

501
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
ir apie tai, kad nebus, kaip nori,

502
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
nebus, kaip galvoji.

503
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
Kai kartoja: „Kai visi mane mylės,

504
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
nebebūsiu vienišas“,

505
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
supranti, kad taip nebus.

506
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
Ji ne tik apie svajonę,

507
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
bet ir apie jos tuštumą.

508
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
Bet nereiškia, kad svajonė yra bevertė.

509
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Svajonė gera, bet neišsprendžia visko,

510
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
kaip ir buvimas roko žvaigžde.

511
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Pats turi viską tvarkyt.

512
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Laimė buvo ta, kad tą rudenį

513
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
grojome „Irving Plaza“
apšildydami Cracker.

514
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
Puikus šou.

515
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
Vėliau pakvietė grįžt į sceną

516
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
su pagrindine grupe, to nebūna.

517
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
Tą vakarą ten buvo Marsė Klein,

518
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Kalvino Kleino dukra,

519
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
„Saturday Night Live“ svečių prodiuserė.

520
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Skambino ir klausė,

521
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
ar dalyvautume laidoje.

522
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Sakė: „Pirma „Mr. Jones“,
tada gal „Round Here“,

523
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
bet jas reikia sutrumpint.“

524
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
Laida visada turi dvi dainas,

525
00:26:35,343 --> 00:26:37,637
o žiūrovų skaičius tarp jų

526
00:26:37,721 --> 00:26:39,556
skiriasi drastiškai.

527
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Norėjau grot „Round Here,“

528
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
norėjau pagrot visą dainą,

529
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
maniau, kad ji apibrėžtų mus kaip žmones.

530
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
„Mr. Jones“ yra puiki daina,

531
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
bet ji panaši į kitas dainas.

532
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
„Round Here“ kitokia.

533
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Jie nesutiko. Norėjo, kad grotume hitą.

534
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
„Saturday Night Live“ sutiko.

535
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
DEIVIDO BRAISONO ŽURNALAS

536
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
Galėjom grot „Round Here“,

537
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
tada „Mr. Jones“,

538
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
tada pilnai sugrot abi.

539
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Padarai repeticiją, tada lauki,

540
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
neišeini iš pastato. Labai nekantravau,

541
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
negalėjau nurimti,
negalėjau pažiūrėti į žmones.

542
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Mūsų nėra rodę per televizorių.

543
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Visi atrodė kaip milžiniškos,
garsios asmenybės.

544
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Kai atvykom, sako: „Beje, turim pasakyti,

545
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
kad viską suspėtume,

546
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
pergalvojom daug dalykų,

547
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
pirma grosit „Mr. Jones“,

548
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
o „Round here“ bus antroji daina.

549
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
Ir...

550
00:27:31,274 --> 00:27:34,277
Jums teks apkarpyti po minutę

551
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
ar pusantros nuo dainų.“

552
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Viskas, dėl ko sutarėm,

553
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
buvo pamiršta.

554
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Pasakiau: „Ne, mes susitarėm.

555
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
Pažadėjot mums.“

556
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Sakė: „Taip, nieko negalim padaryt.

557
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
Toks tas eteris.“

558
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
Pasakiau: „Ne.“

559
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Adamas pasakė: „Ne, taip nebus.“

560
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
Grasino tiesiog išeiti.

561
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
O tam reikia daug drąsos, nes...

562
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
visi nori galimybės pasirodyti

563
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
„Saturday Night Live“.

564
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
Svarbiausia akimirka gyvenime.

565
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
Turim viską atlikt gerai.

566
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Kitaip nenoriu to.

567
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
Nemanau, kad kas nors manė,

568
00:28:08,937 --> 00:28:10,605
jog gera mintis pyktis.

569
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Palaikau Adamą. Nekaltinu jo.

570
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Bet kai taip elgdavosi,

571
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
suerzindavo daug žmonių.

572
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
Jis valdo grupę, priima sprendimus.

573
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Su niekuo nesitaria.

574
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Tai jo reikalas.

575
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
Taip ilgai išlikom kartu,

576
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
nes susitaikėm su tuo. Taip. Viskas gerai.

577
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Kartais negerai, bet dažniausiai gerai.

578
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Ponios ir ponai, Counting Crows.

579
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Lengva prarast koncentraciją

580
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
ir susimauti,

581
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
tada tą akimirką vis kartos ir kartos.

582
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
Žinojom tai.

583
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Nekalbėjom apie tai, bet žinojom.

584
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Tiesiog galvojau:

585
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
„Darysiu tai, ką moku geriausiai,

586
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
kameros nesvarbu.“

587
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
Žinoma, Adamas buvo nuostabus.

588
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
Kai pastatai Adamą prieš kameras,

589
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
jis atgyja.

590
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Ta daina turi tiek daug dramos,
ir kai grojom,

591
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
buvau tiesiog kitam pasauly.

592
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Ji auga iki kulminacijos.

593
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Tai buvo kaip raketa.

594
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
Vieną akimirką jis tiesiog

595
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
perėjo į kitą lygį. Aš...

596
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Šaukiau ant jo scenoje.

597
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Šaukiau: „Taip, šitaip!“

598
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
Manau, grojom taip gerai,

599
00:30:35,583 --> 00:30:36,835
kaip galėjom.

600
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
Ir rodė tiesiogiai.

601
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
Maniau, kad sugrojom

602
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
velniškai nuostabiai tą dainą.

603
00:30:51,224 --> 00:30:53,017
Mersė Klein sėdėjo balkone

604
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
su Gariu, kai grojom.

605
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
Klausė: „Tavo grupė?“ Jis atsakė: „Taip.“

606
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
Pasakė: „Jie labai puikūs.“

607
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
Atsakė: „Taip.“

608
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
„Tavo draugas Adamas...“ „Taip?“

609
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
„Jis visiškas šiknius.“

610
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Daugiau „Saturday Night Live“ negrojom.

611
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Niekada.
Bet pasirodymas sukūrė mūsų karjerą.

612
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
KOVO 31 D. „LETTERMAN“

613
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
Tai jų debiutinis albumas.

614
00:31:14,747 --> 00:31:15,957
„August and Everything After.“

615
00:31:16,040 --> 00:31:18,585
Sakau jums, jei neturit jo,

616
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
jums kažkas negerai.

617
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
Dvi savaitės po „Saturday Night Live“

618
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
surengėm pirmus didelius pasirodymus.

619
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Tos savaitės buvo geriausias turas,

620
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
nes scenoje darėm, ką norėjom.

621
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Tas laikotarpis buvo neįtikėtinas.

622
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Važiuojam furgonu per Sakramentą,
klausom radijo,

623
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
per radiją pradeda grot mūsų daina.

624
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
Tiesiog pašėlom.

625
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Judėjom toliau,

626
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
tai buvo puikus laikotarpis,

627
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
tapom žymia grupe.

628
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Beprotiškas laikas.

629
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Nestabilus, bet džiaugsmingas.

630
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Buvimas scenoje su Adamu jaudino,

631
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
nes niekada

632
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
negrojau su tokiu kaip Adamas.

633
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
Vieni tai turi, kiti - ne.

634
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Adamas tai turėjo.

635
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Vis populiarėjom ir populiarėjom,

636
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
tada apšildėm The Stones.

637
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Kai augi, nesvajoji kažko apšildyti.

638
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
Svajoji tapti muzikantu,

639
00:32:32,867 --> 00:32:33,910
autoriumi, dar kuo.

640
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Bet galiu pasakyti tiek.

641
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Tai, ką dvidešimties darė Mikas Džageris,

642
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
privertė norėti atsistoti nuo pianino

643
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
ir būti dainininku. Atsistot ir dainuot.

644
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
„August and Everything After“ išėjo
1993 metais, taigi man buvo 17.

645
00:32:48,216 --> 00:32:50,426
Žinojau Nirvana, Pearl Jam

646
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
ir Sound. Grandžas.

647
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Bet šis turėjo egzotišką, dykumų,

648
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
atvirų lygumų laisvės jausmą,

649
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
todėl, manau, 17 metų jaunuoliai galvojo:

650
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
„Oho, kaip man patekti į tokią būseną?“

651
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Nemanau, kad suvokėm

652
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
apie Adamo kasdienes kančias
ar panašius dalykus.

653
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Manau, mums tai skambėjo
kaip laisvo žmogaus siela.

654
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
Matau albumo viršelį,

655
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
„August and Everything After“.

656
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
Alternatyvaus roko skiautinio dalis.

657
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Jis iš karto atrodė svarbus
ir iš karto milžiniškas.

658
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Niūrus, literatūriškas,
dienoraščius rašantis paauglys,

659
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
tokiems labai patiko.

660
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
DEIVIDO BRAISONO ŽURNALAS

661
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Nuvykome į Europą,
„Rolling Stone“ nusprendė

662
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
mus dėti ant viršelio.

663
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Bet dvejojau dėl to,

664
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
žinoma, turi pasirodyt ant jo viršelio,

665
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
bet mąsčiau, koks bus gyvenimas,

666
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
kaip viskas pasikeis.

667
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Nes buvau labai kuklus.

668
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Man buvo liepta skristi į Paryžių

669
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
ir parašyti apie juos istoriją,
kai jie išpopuliarėjo.

670
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
DEIVIDAS VAILDAS
AUTORIUS

671
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Pamilau tą albumą

672
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
naktiniame skrydyje į Paryžių.

673
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Neužmigau,

674
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
vis klausiau ir klausiau jo.

675
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
Tada suvokiau albumo prasmę.

676
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Tapau tas retas roko kritikas,
kuriam patiko Counting Crows.

677
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
Vis dar patinka.

678
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Sunku paaiškinti žmonėms,

679
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
bet žurnalų kioskai buvo visur,

680
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
„Rolling Stone“ buvo prieky,

681
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
ten buvo visa jų lentyna.

682
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Tavo veidas ant kiekvieno kampo,

683
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
oro uostose, autobusų stotyse...

684
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Visur. Anonimiškumas dingsta.

685
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
Vis galvojau,

686
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
kokios bus pasekmės dėl to,

687
00:34:43,956 --> 00:34:44,998
kad sutikom,

688
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
nors negali atsisakyt.

689
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Fotosesija Paryžiuje buvo beprasmė.

690
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Atrodžiau kaip asilas.
Buvau velniškai paniuręs.

691
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
Viso grupė pyko

692
00:34:58,554 --> 00:35:00,181
vieni ant kitų. Lijo.

693
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
Oras siaubingas,

694
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
nieko nesigavo.

695
00:35:04,393 --> 00:35:05,728
Juodai baltos nuotraukos,

696
00:35:05,812 --> 00:35:06,854
o mes...

697
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Po velnių, čia rokenrolas.

698
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
Juodai baltos
liūdinčių žmonių nuotraukos yra tai,

699
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
ko nori.

700
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Mes niūrūs ir liūdni žmonės.

701
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Bet jos tokios prastos, kad negali naudot.

702
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
Atrodo kaip pokštas apie liūdesį,

703
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
grupės parodija.

704
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Pamenu nuostabią dieną,

705
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
vaikščiojom po Paryžių,

706
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
o kai grįžom į viešbutį,

707
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
sėdėjom vestibiuly,

708
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
Adamas sulaukė skambučio.

709
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
Moteris registratūroje paklausė:

710
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
„Yra Adamas Duricas?

711
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
Gal galite prieiti prie telefono?“

712
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Skambino Garis Geršas.

713
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Jis buvo „Capitol“ vadovas,

714
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
išėjo dar mums nebaigus kurti albumo,

715
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
bet buvau tarsi jo jaunesnis brolis,

716
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
o kitas jaunesnis brolis buvo
Kurtas Kobainas.

717
00:35:53,734 --> 00:35:55,945
ŽINIOS

718
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Aš Kurtas Loderis, MTS žinios.

719
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
Nirvanos lyderis, Kurtas Kobainas,

720
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
gabus dainininkas,
dainų autorius ir gitaristas,

721
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
penktadienio rytą rastas miręs Sietle,

722
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
įtariama savižudybė.

723
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
SIETLAS, VAŠINGTONAS
1994 M. BALANDŽIO 8 D.

724
00:36:11,669 --> 00:36:13,588
KURTAS KOBAINAS
1967-1994

725
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
Tai jam buvo labai siaubinga akimirka,

726
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
labiau nei mums visiems,

727
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
nes jis pažinojo Kurtą.

728
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Aš buvau tik gerbėjas.

729
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Esam prasilenkę, bet nepažinojau.

730
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Jis labai liūdėjo,
kai mirė Kurtas Kobainas,

731
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
manau, tai išgąsdino jį.

732
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
Turėjom panašių problemų,

733
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
bet aš prastai tvarkiausi.

734
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Todėl tai buvo labai baisu,

735
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
nes aš žinojau... Niekas kitas nežinojo,

736
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
bet turėjau psichikos sutrikimų,

737
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
buvo didelė bėda.

738
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Vartojau vaistus, skirtus...

739
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Nemanau, kad esu bipolinis,

740
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
bet gydė nuo šio sutrikimo,

741
00:36:48,456 --> 00:36:49,832
buvo baisu.

742
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Jis neturėjo priklausomybių.

743
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Negirtuokliavo, nevartojo narkotikų.

744
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Labiau bijojau, kad viską mes.

745
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
Adamas bandė pristabdyti

746
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
šurmulį, kurį kėlėme.

747
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
Buvo neįmanoma.

748
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Pirmas albumas buvo didelis hitas.

749
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Negali to sustabdyti,
jeigu publika nori daugiau.

750
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Bet Adamas norėjo viską pristabdyti.

751
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Sėkmė jau atėjo.

752
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Ar manai, kad tau bus duota tiek laiko,
kiek reikia,

753
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
kad galėtum vystytis savo ritmu?

754
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
Ar pats turi tam kantrybės?

755
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
-Ne.
-Ne?

756
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Ne, manau, per vėlu.

757
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Tempas pagreitėjo?

758
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Taip, tempas šiek tiek per greitas.

759
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Man.

760
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Ar galėsit

761
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
pailsėt, kai grįšit į Ameriką?

762
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
-Ne.
-Ne.

763
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Kai grįžom iš Europos
ir nusileidom Naujajame Orleane,

764
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
nuvykau į festivalį,

765
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
o ten mane apsupo.

766
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
Nežinojau, kas vyksta,

767
00:37:59,568 --> 00:38:00,653
bet staiga...

768
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
didžiulė minia mane apsupo,

769
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
buvau užsieny, kai tai nutiko.

770
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
Nesupratau, kad pasiekėm tokį lygį

771
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
ar kažką panašaus.

772
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Tai buvo tarsi manija.

773
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Keisčiausia, kas nutiko vasarą,

774
00:38:18,546 --> 00:38:22,383
buvo tai,
kad nuo indie roko koncertų perėjom

775
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
prie manijos koncertų,

776
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
kur visi nori išgirsti „Mr. Jones“.

777
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Man atrodo, tai buvo „Greek Theatre“.

778
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Sako: „Lipk su manim į sceną.“

779
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
SCENA

780
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Išėjom, šviesos užgeso

781
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
ir tas garsas...

782
00:38:50,619 --> 00:38:53,080
Visą suaugusiosios gyvenimą
vaidinu scenoj,

783
00:38:53,247 --> 00:38:54,415
bet ne tiek žmonių,

784
00:38:54,540 --> 00:38:56,500
ne su tokiu jausmu, kur išėjus

785
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
atrodo, kad tave užgriuvo banga.

786
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Negaliu to apibūdinti.

787
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Garsas buvo neįtikėtinas,

788
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
tas laukimo jausmas,

789
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
jis skrieja link tavęs.

790
00:39:09,221 --> 00:39:12,975
Tada pagalvojau: „Štai kodėl jis...

791
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
kodėl jam sunku.“

792
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Pradėjau klausyt
„August and Everything After“.

793
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
STYVAS KERAS
KREPŠINIO TRENERIS

794
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
Vos tik išgirdau,

795
00:39:22,068 --> 00:39:23,527
tapo mėgstamiausiu albumu.

796
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
Gyvenau Bėjuje,

797
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
tad tapom artimi draugai.

798
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Manau, esam panašūs su Adamu,

799
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
mes tylesni ir kuklūs,

800
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
bet dėl mūsų veiklos

801
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
tenka pasirodyt prieš tūkstančius žmonių.

802
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
Todėl sunku prisitaikyt,

803
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
kai žmonės tave atpažįsta.

804
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Viena vertus, labai malonu.

805
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
Bet tai tavo privatumas,

806
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
jautiesi kiek nejaukiai.

807
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Bandymas viską suprasti,

808
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
kai tavo pasaulis plečiasi
ir atsiranda ta šlovė, yra keista.

809
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Buvau Chainsaw Kittens lyderis.

810
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Žinojau jį,

811
00:40:06,195 --> 00:40:07,988
buvo neįmanoma nežinoti jo.

812
00:40:08,072 --> 00:40:09,281
T. MEADIS
CHAINSAW KITTENS

813
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Mačiau,

814
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
kaip jie visur rodomi.

815
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Mes tiesiog eidavom,

816
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
kažkoks atsitiktinis žmogus prieidavo:

817
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
„Tu tas vyrukas.“

818
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
Net nežinodavo, koks grupės pavadinimas

819
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
ar kas jis toks, bet jis buvo tas vyrukas,

820
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
kurį matė per televizorių.

821
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
Keli kvartalai nuo viešbučio
buvo kino teatras.

822
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Atsisėdau kino salėje.
Joje nebuvo nė vieno žmogaus.

823
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Atsidarė galinės durys.

824
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
Eina link ten, kur sėdžiu,

825
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
atsisėda prie manęs ir klausia:

826
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
„Ei, ar tu vaikinas iš Counting Crows?“

827
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Atsakiau: „Taip.“

828
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Sako: „Galiu čia sėdėt?“

829
00:40:54,076 --> 00:40:55,244
Pasakiau: „Bandau

830
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
atsipalaiduoti.

831
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
Noriu pabūti vienas.“

832
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
„Gerai, vaikine.“ Atsistojo ir išėjo.

833
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Po pusvalandžio
vėl atsidarė galinės durys.

834
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Eina vaikinas.

835
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
„Ar gali palikt mane ramybėj?“

836
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
Ir ten ne jis.

837
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Tiesiog vyrukas iš bufeto.

838
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
„Nežinau, kas vyksta,

839
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
bet tenai yra žmogus,

840
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
kuris 30 ar 40 minučių skambina

841
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
visiems, ką pažįsta, sako, kad tu čia,

842
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
ten apie 200 žmonių.“

843
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Sakau: „Ar tu juokauji?“

844
00:41:23,147 --> 00:41:24,857
Sako: „Ne, jei nori išsliūkint,

845
00:41:24,940 --> 00:41:26,692
apačioj yra išėjimas.“

846
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Išsliūkinau skersgatviu,

847
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
einu gatve,

848
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
išgirdau, kaip sušunka kažkoks vaikinas,
todėl pradėjau bėgti.

849
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
Didžiulė minia žmonių

850
00:41:36,577 --> 00:41:38,829
vijosi mane iki viešbučio.

851
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
Tai išgąsdino mane.

852
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Tas pats, jei vieną dieną prabustum Marse.

853
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Prireikia laiko, kol pripranti.

854
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Girdėdavau, kaip skundžiasi,

855
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
sakydavau: „Tai sėkmė.

856
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Kame problema?“
Susitikau su Adamu pietums.

857
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Prie stalo aš, jis,

858
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
keli draugai, tada

859
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
prieina šešiametė mergaitė ir sako:

860
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
„Ar galiu gaut autografą?“

861
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
Jis lenkėsi paimt to, ką ji laikė,

862
00:42:07,608 --> 00:42:09,735
bet staiga iššoko jos motina

863
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
iš po krūmo, nustūmė vaiką.

864
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
„Dieve mano, aš didžiulė gerbėja,
galim nusifotografuot?“

865
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Pagalvojau: „Dieve mano.“

866
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
Tada suvokiau: „Ak,

867
00:42:21,121 --> 00:42:23,749
Vyksta daug daugiau,

868
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
nei maniau.“

869
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
Iš pradžių, kai turėjo dredus,

870
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
jį buvo lengva atpažinti.

871
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
„Mr. Jones“ klipas sulaukė daug dėmesio,

872
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
jis buvo labai žymus.

873
00:42:37,346 --> 00:42:38,764
Visur, kur eidavo,

874
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
jį atpažindavo.

875
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Manau, mūsų patirtis buvo labai skirtinga.

876
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Aš esu vaikų beisbolo treneris
ir vaikinas iš grupės.

877
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Nebuvau... vis dar nesu žymus.

878
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Aš tiesiog žymioj grupėj.

879
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Yra kova su šlove,

880
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
tada tris metus keliauti,

881
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
nuo nulio iki trijų metų,

882
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
tai buvo puikus sprendimas.

883
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Jis buvo užsispyręs,

884
00:43:04,748 --> 00:43:06,792
kad nebūsim tik grupė iš radijo.

885
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Būsim grupė, kurią gali pamatyt gyvai.

886
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Bet trijų metų turas,

887
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
žinai.. Tai irgi susuka smegenis.

888
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Kelionės meta iššūkį realybei.

889
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Nebesupranti, kas yra tikra.

890
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
Kelyje visi kiek atitolę nuo realybės,

891
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
nežinai, kur esi.

892
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Nežinai, kokia diena.

893
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
Pabundi vis kitoj lovoj,

894
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
tai kaip kita planeta.

895
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
Prisiminimai išsibarstę, dalykai,

896
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
kurie įvyko prieš mėnesį, atrodo,

897
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
įvyko prieš kelias dienas.

898
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
O dalykai, kurie įvyko

899
00:43:36,363 --> 00:43:37,740
prieš porą dienų, atrodo...

900
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
Kada? Prieš savaites?

901
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Viskas susipainioję.

902
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
Nėra nieko pastovaus,

903
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
tik pasirodymai.

904
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Sunku būti kelyje.

905
00:43:47,416 --> 00:43:49,752
Buvo era, kai žmonės norėjo

906
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
girdėt tik hitus,

907
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
jie net nėra muzikos gerbėjai.

908
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Tik nori radijo per koncertą.

909
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Manau, kai būni koncerte,

910
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
nori išgirst dainą,

911
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
kaip girdi ją savo galvoje.

912
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Nori, kad grotų hitus taip,

913
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
kaip yra, taip, kaip tau patinka.

914
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
O Adamas Duricas to nedaro.

915
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Šaipėsi iš manęs.

916
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
„Pantera Sarah“ gimė kaip įžeidimas.

917
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
SARAH UPHOF
KLUBO REKLAMUOTOJA

918
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
Šaipėsi, kad mėgstu metalą.

919
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
Neprisimenu.

920
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
Maniau, daviau jai tą vardą.

921
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Adamas sako: „O, Pantera.“

922
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
Aš: „Taip, man patinka „Pantera“.“

923
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
Jis: „Patinka sunkusis metalas?“

924
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
„Jie bent jau surengia velniškai gerą šou.

925
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
To apie tave nepasakysi.“

926
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Nežinojau to. Neprisimenu.

927
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
„Mačiau jus Milvokyje,
išėjau po keturių dainų.“

928
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Pirmas dalykas, ką jam pasakiau.

929
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
Jis klausė: „Ką?“

930
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
Sakiau: „Klaikiai pasirodėt.

931
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
Išėjom su mergina.“

932
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
Sakė: „Prisimenu tą pasirodymą.“

933
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
Tai buvo ta vasara, kai...

934
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
Kol išeidavau ant scenos,

935
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
būdavau įsiutęs.

936
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
Publika negerbė apšildančių grupių.

937
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Elgėsi siaubingai.

938
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Jiems rūpim mes ir „Mr. Jones“,

939
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
o kitas grupes nušvilpia.

940
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Kai kurie buvo mano draugai,

941
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
kiti mano idealiai, sakykim, Aleksas.

942
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Kartą jį apšildė Aleksas Čiltonas.

943
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
ALEKSAS KLIVLANDE

944
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Negirdėtas žmogus.

945
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Milvokio publikos nėra labai atlaidžios.

946
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Kai Adamas pasirodė ant scenos,
buvo piktas.

947
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
Nušvilpė jo draugą.

948
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
Pyko dėl tokio elgesio.

949
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
Po pirmų dainų pažiūrėjau

950
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
į savo merginą, kol jis piktai dainavo,

951
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
pagalvojau:
„Nenoriu, kad tai man sugadintų

952
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
Counting Crows muziką. Išeikim.“

953
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
Ta patirtis vasaros ture

954
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
atmušė norą groti.

955
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
Patyriau nervinį priepuolį.

956
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
Turo pabaigoje
turėjom atšaukti kelis koncertus.

957
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Jis buvo labai trapus. Jis visai nebuvo

958
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
pasiruošęs tam, kas nutiko.

959
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
TOMAS MULALIS
TURO VADYBININKAS

960
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
O įvyko tai, kad sulaukė lavinos pagyrų,

961
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
bet kartu lavinos patyčių.

962
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Nežinau, kaip žmogus gali tai ištvert.

963
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Buvo daug atgalinio pykčio.

964
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Juokinga, kad per pirmus keturis ar penkis

965
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
turo mėnesius, atsiliepimai buvo puikūs.

966
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Žmonės sakė:

967
00:46:02,259 --> 00:46:03,886
„Atradau puikią grupę.“

968
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
Bet viskas greitai pasisuko kita kryptimi.

969
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
Counting Crows San Fransiske

970
00:46:10,726 --> 00:46:12,269
nebuvo ypač mylimi.

971
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
San Fransiskas yra labai įnoringa vieta.

972
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Sureikšmina tai, kas laikoma „kietu“.

973
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
O tada „kieta“ reiškė bandyti skambėti
kaip The Stooges

974
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
ar Butthole Surfers, ar kažkas tokio.

975
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
Ir bet kas,
kas bent truputį kvepėjo komercija ar tuo,

976
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
kad moka dainuoti į taktą, nebuvo „kieta“.

977
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Taigi, kai Counting Crows tapo
tokie sėkmingi,

978
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
San Franciske jų nekentė.

979
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Priėjo vaikinas ir pasakė:
„Tau labai pasisekė.“

980
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
„Ačiū.“ O jis: „Ne, ne,

981
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
pasisekė, kad jūs tokie prasti.

982
00:46:48,680 --> 00:46:51,892
Jūs tokie sėkmingi,

983
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
o geresniems nepasisekė.

984
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
Ar nesijauti keistai,

985
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
kad jūs tokie prasti, bet tokie žymūs?“

986
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Pagalvojau: „Varge,

987
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
kas prieina prie nepažįstamojo

988
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
ir taip kalba?“

989
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Taip, gauni kritikos.

990
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
Į mane mėtė akmenis dėl to,

991
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
kaip rengiausi.

992
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Žmonės yra liepę atsistatydint,

993
00:47:11,662 --> 00:47:14,081
rašydavo elektroninius laiškus,
galvodavau:

994
00:47:14,164 --> 00:47:15,833
„Iš kur gavai elektroninį paštą?“

995
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
Tai dalis to.

996
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
Turi kažkaip suderinti

997
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
kritiką su gyvenimu, kurį gyveni.

998
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Turim namą Šiaurės Berkly.

999
00:47:37,855 --> 00:47:40,148
Atrodė, kad kiekvieną vakarą mūsų gatvėj

1000
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
vyksta vakarėlis.

1001
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Vakarėlis po vakarėlio.

1002
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
Supratau, kad ne vakarėlis,

1003
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
o vaikai,

1004
00:47:46,154 --> 00:47:47,823
kurie apsigyveno ant mūsų vejos.

1005
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
Atsikraustė ant mūsų vejos,

1006
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
gyveno ten.

1007
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Stebėdavo mus pro langus.

1008
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
Rodydavo į mus.

1009
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Prasidėjo panikos atakos, atrodė:

1010
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
„Nieko negaliu daryti. Nežinau, kur eiti.

1011
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Visur, kur einu, bėdos.“

1012
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
Pradedi tolti nuo visų,

1013
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
kai taip prie tavęs lenda.

1014
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Pradėjau užsisklęsti.

1015
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Vieną dieną sulaukiau skambučio.
Skambino Salas Dženkas

1016
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
ir Džonas Depas iš „Viper Room“.

1017
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
BENDRASAVININKAI

1018
00:48:16,018 --> 00:48:17,144
Klausė: „Kaip tu?“

1019
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
Sakiau: „Viskas gerai.“

1020
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
„Kas negerai?“

1021
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Turbūt buvo akivaizdu,

1022
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
tad pasakiau jiems. Pasakė: „Luktelk.“

1023
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
Jie kažką šnabždėjosi,

1024
00:48:27,362 --> 00:48:28,405
turėjau laukti.

1025
00:48:28,488 --> 00:48:30,449
Pasakė: „Klausyk,

1026
00:48:30,532 --> 00:48:32,117
kambarys „The Bel Age“,

1027
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
viešbutis prie „Viper“.

1028
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
Septintą valandą laukia skrydis

1029
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
iš Oklando į Berbanką. Šįvakar vakarėlis.

1030
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Keit Moss 21 gimtadienis.

1031
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Skrisk čia, dink iš ten.

1032
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
Turi dingt iš ten dabar.“

1033
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
Tad išvykau.

1034
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
Pirmą tą vakarą, Keit Mos vakarėlyje,

1035
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
supermodelių laikų įkarštyje,

1036
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
ten buvo jos visos,

1037
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
buvo keista tai matyti.

1038
00:49:08,612 --> 00:49:10,155
Lyg vaikščiot po meno muziejų

1039
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
ir pamatyt „Amerikietišką gotiką“,

1040
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
paskui užlipi laiptais į aikštelę

1041
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
ten kabo Džordžijos O'Kyf „Debesys“,
garsus paveikslas,

1042
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
o jis tiesiai priešais tave.

1043
00:49:19,373 --> 00:49:20,666
Atvažiuoji į tą vakarėlį

1044
00:49:20,749 --> 00:49:22,542
po siaubingos savaitės namuose,

1045
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
o ten Elė Makferson, kiti garsūs modeliai,

1046
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
visi, kokie gali būt.

1047
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
Beje, susipažink su Viljamu Buraus.

1048
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
Susipažink, Tomas Petis.
Čia Bilis Gibonsas.

1049
00:49:34,221 --> 00:49:35,973
Jie visi mažam kambariuke,

1050
00:49:36,056 --> 00:49:38,976
klube, kurį įkūrė Džonis ir Salas.

1051
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
Los Andželas buvo priebėga.

1052
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Tuo metu atrodė tikra magija.

1053
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Svajotojų pilnas miestas.

1054
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Nesvarbu, ar jų svajonės

1055
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
paviršutiniškos, gilios, meninės ar ne.

1056
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Nenorėjo daryti to, ką daro kiti.

1057
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
Norėjo kažką sukurti patys.

1058
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Šokėjai, skulptoriai,
dailininkai, modeliai,

1059
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
aktoriai, rašytojai,
režisieriai, muzikantai.

1060
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Kristina Eplgeit
Kalėdoms padovanojo „Nikon“,

1061
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
man atrodo 1993 ar 1994 metais.

1062
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
Fotografavau,

1063
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
tada „Viper Room“ draudė kameras.

1064
00:50:17,139 --> 00:50:18,348
Nebuvo interneto, telefonų...

1065
00:50:18,432 --> 00:50:19,891
ŠENON
BUVUS „THE VIPER ROOM“ VADYBININKĖ

1066
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
...buvau vadybininkė,

1067
00:50:21,101 --> 00:50:23,520
tas galėjau įsinešti savo „Nikon“,

1068
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
tad turiu daug nuotraukų.

1069
00:50:25,230 --> 00:50:26,940
Nešiojausi
mažą „Olympus Stylus“ fotoaparatą,

1070
00:50:27,024 --> 00:50:28,025
tilpdavo galinėj kišenėj.

1071
00:50:28,108 --> 00:50:29,276
R. SLAVINAS
FOTOGRAFAS

1072
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
Tai nebuvo didinga idėja,

1073
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
tiesiog žinojau,
kad mano draugai yra labai kieti.

1074
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
Ir nenorėjau to pamiršt.

1075
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Buvau „Instagram“ iki „Instagram“.

1076
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
Prifotografuodavau, nueidavau...

1077
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
Netoliese buvo fotolaboratorija.

1078
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Dieve, išlaikiau jų verslą.

1079
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
Užsakydavau dvi

1080
00:50:48,128 --> 00:50:49,463
ar net tris kopijas,

1081
00:50:49,546 --> 00:50:51,882
nes nuotraukas duodavau žmonėms,

1082
00:50:51,965 --> 00:50:53,008
kurie jose būdavo,

1083
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
dėdavau jas į albumus,

1084
00:50:54,926 --> 00:50:56,178
atsinešdavau kitą vakarą,

1085
00:50:56,261 --> 00:50:57,262
kai dirbdavau,

1086
00:50:57,345 --> 00:50:58,638
siųsdavau po klubą.

1087
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Buvau vienintelė... kartais dar Randalas.

1088
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Kartais leisdavau Randalui fotografuoti,

1089
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
nes žinojau, kad neparduos jų

1090
00:51:05,645 --> 00:51:06,646
spaudai.

1091
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Kai būdavau su Adamu,

1092
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
vienintelis turėdavau fotoaparatą.

1093
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Jei nenufotografuodavau,

1094
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
likdavo tik prisiminimas.

1095
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
Todėl jos tokios ypatingos.

1096
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Visada sakau,
kad tai buvo paskutiniai geri laikai,

1097
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
nes tada dar buvo nuostabu...

1098
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
galėti pasislėpti.

1099
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Gyvenau Kristinos Eplgeit name,

1100
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
žadėjo išnuomoti dar vieną namą.

1101
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
Pasakiau Adamui:

1102
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
„Kristina nuomoja namą.“

1103
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Atsimenu, kaip važiavom į Lorel Kanjoną,
sakiau jam:

1104
00:51:42,390 --> 00:51:44,434
„Prisimink šitą kelią,

1105
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
nes juo važiuosi namo.“

1106
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
Jis persikėlė į uždraustąjį Los Andželą,

1107
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
iš kur kyla blogi dalykai.

1108
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Sūris atkeliauja iš ten.

1109
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
Jei augai Bėjaus regione,

1110
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
ypač Berkly, galvoji:

1111
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
„Dieve, čia visas šūdas.“

1112
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
Kurie taip galvoja,

1113
00:52:02,494 --> 00:52:04,663
nėra buvo Los Andžele, bet nesvarbu.

1114
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Be Randalo,

1115
00:52:06,706 --> 00:52:07,999
čia pažinojau tik žmones,

1116
00:52:08,083 --> 00:52:09,626
kurie dirbo „Viper Room“.

1117
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Pažinojau Salą, susitikau su Džoniu,

1118
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
Šenon, keliais žmonėmis...

1119
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Pažinojau tik juos,

1120
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
todėl ten leidau laiką.

1121
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Žinau, daug kas man paprieštarautų,

1122
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
bet ta vieta buvo labai jauki,

1123
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
nors grojo ir žymios grupės.

1124
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
Taip, Smashing Pumpkins,
Oasis ar kas tik nori,

1125
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
bet tie, kurie ateidavo penkias,
šešias naktis per savaitę,

1126
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
buvo kaip šeima.

1127
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Tie, kurie ten lankėsi, leido laiką,

1128
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
jautėsi saugiai, taip pat ir Adamas.

1129
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
Šenon sako: „Ei, man reikia į tualetą.

1130
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Moki naudotis kasa?“

1131
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
Sakau: „Taip, žinoma.“

1132
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Sako: „Gali padirbėt?“

1133
00:52:47,956 --> 00:52:50,041
Pilsčiau gėrimus, dirbau su kasa,

1134
00:52:50,125 --> 00:52:51,209
tapo kasdienybe.

1135
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Tik ten jaučiausi patogiai.

1136
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Išmokiau būt barmenu,

1137
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
jam puikiai sekėsi, sakė:

1138
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
„Arbatpinigiai ne man, o jai.“

1139
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
Susipažindavo su merginomis, žmonėmis,

1140
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
o aš linksminausi su draugais,

1141
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
ir gaudavau pinigų. Manau,

1142
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
taip galėjo bendrauti su žmonėmis,
niekas nesakė:

1143
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
„Kalbina vyrukas iš grupės.“

1144
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
Maždaug: „Ko norėsit?

1145
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
Romo ir kolos? Aštuoni doleriai.“

1146
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
Galėjo bendraut

1147
00:53:16,276 --> 00:53:18,069
ir negalvot apie tai.

1148
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Pamenu, kažkas sakė:

1149
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
„Tas vaikinas primena
vaikinuką iš Counting Crows.“

1150
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
Niekas nepagalvodavo,

1151
00:53:23,992 --> 00:53:25,493
kad vyras iš žurnalo viršelio

1152
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
duoda jiems „Amstel Light“.

1153
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Pertrauka buvo ilga.

1154
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Pamenu, skambinau Adamui ir San Francisko:

1155
00:53:35,462 --> 00:53:37,130
„Nori rašyt dainas?

1156
00:53:37,214 --> 00:53:38,298
Galim susitikt.“

1157
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
O jis: „Aš dabar ne grupėj.“

1158
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Žinojom, kad jam sunku.

1159
00:53:42,677 --> 00:53:44,930
Iš tiesų, svarstėm, ar įrašysim

1160
00:53:45,013 --> 00:53:46,431
antrą albumą,

1161
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
nes atrodo, kad jis pasirengęs viską mest.

1162
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Vis galvojau:

1163
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
„Ar geriau tiek pasiekt

1164
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
ir tada... tai baigiasi,

1165
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
ar geriau būtų buvę
niekada nepasiekt tokio lygio,

1166
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
nežinot, koks jausmas?“

1167
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Net nežinau, ar tiesa,

1168
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
bet skaičiau, kad Adamas dirbo bare

1169
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
po pirmo albumo išleidimo,

1170
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
niekada to nepamiršau, laikiau tai savyje.

1171
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
Po visko, ką darome,

1172
00:54:15,627 --> 00:54:17,921
bandau elgtis panašiai.

1173
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Manau, bandė išlikti ant žemės.

1174
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
Man tai reiškia bandymą prisiminti:

1175
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
„Turiu daryti paprastus žmogiškus dalykus,

1176
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
kad galėčiau dainuoti apie tai,
ką išgyvena kiti žmonės.“

1177
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Tai įkvėpė mane. Ar tai tiesa?

1178
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
Tai tiesa.

1179
00:54:33,270 --> 00:54:34,604
Jis dirbo „Viper Room“.

1180
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Gerai. „Viper Room.“

1181
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
Gerai, gal ne taip žemiška,

1182
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
nei, tarkim, Des Moino oro uosto baras.

1183
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Niekada nemokėjau...

1184
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
Vis dar nemoku kalbėti su žmonėmis.

1185
00:54:45,490 --> 00:54:47,075
Bet Los Andžele buvo nesvarbu,

1186
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
nes žmonės kalbino mane.

1187
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
Ir jie nebuvo tiesiog gerbėjai.

1188
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Iš tiesų, elgėsi normaliai,

1189
00:54:52,205 --> 00:54:53,623
nes visi buvo žymūs.

1190
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
Nors buvau žymus, kam tai rūpi?

1191
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Štai Džekas Nikolsonas. Kam rūpi?

1192
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Vieną vakarą valgiau meksikietišką maistą
su Alenu Ginsbergu.

1193
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Stebėjom Adamą Antą.

1194
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Ko dar galima norėti gyvenime?

1195
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Kai šiek tiek atsigavau,

1196
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
nes man reikėjo atsigauti,

1197
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
buvo magiška.

1198
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
Galėjau rašyti apie pasaulį,

1199
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
kuris buvo labai įdomus.

1200
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Nekantravau įrašyt albumą.

1201
00:55:19,441 --> 00:55:21,276
Gyvenau visiškai kitokį gyvenimą,

1202
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
nei kada nors anksčiau.

1203
00:55:22,902 --> 00:55:24,404
Keliavau.

1204
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
Keliavau po pasaulį.

1205
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Buvau roko žvaigždė.
Tada persikėliau į Holivudą.

1206
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
Sutikau daug šaunių žmonių.

1207
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
Norėjau apie tai rašyt.

1208
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Pagalvojau...

1209
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
„Parašysiu geriausią

1210
00:55:38,001 --> 00:55:39,586
rokenrolo albumą.“

1211
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Neįsivaizduoju, koks spaudimas,

1212
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
kai būdama nežinoma grupė
parduoda septynis milijonus kopijų

1213
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
savo pirmojo albumo, nė nesistengdami.

1214
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Juk nežinai, kad taip bus.

1215
00:55:54,392 --> 00:55:56,311
O kai tai padarai, visi sako:

1216
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
„Pakartok.“

1217
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Gavom seną, iš ketvirtojo dešimtmečio,
edvardiško stiliaus vilą kalvose,

1218
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
prie Grifito parko.

1219
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
Kas pasikeitė, kai atsikraustėt?

1220
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
Viskas skamba kitaip?

1221
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Galėjom būt vienam kambary. Aidas.

1222
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Galvojome, kad gyvumas padės.

1223
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
Nežinau, ar padeda,

1224
00:56:14,746 --> 00:56:16,247
bet garsas unikalus.

1225
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Nežinau, ar skamba gerai.

1226
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
-Skamba unikaliai.
-Taip.

1227
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Įėjus buvo didelis holas

1228
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
su plačiais laiptais aukštyn,

1229
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
laiptai visiškai klasikiniai.

1230
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
Visa svetainė dešinėje

1231
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
tapo repeticijų erdve,

1232
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
muzikos kambariu.

1233
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Viską nupirkau.

1234
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Mikrofonų laidus, mikrofonus,

1235
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
magnetofonus,
ausinių sistemas, daug dalykų.

1236
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Mano draugė Džeinė Prat.

1237
00:56:54,828 --> 00:56:56,621
Buvo žurnalo „Sassy“ redaktorė,

1238
00:56:56,704 --> 00:56:58,164
nes ji tikra pamaiva.

1239
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Rinkausi tarp „Sassy“ ir „Jane“...

1240
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
DŽEINĖ PRAT
ĮKŪRĖJA / REDAKTORĖ

1241
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
...dirbau televizijoj.

1242
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
-Čia Džimo Morisono pianinas.
-Negali būt.

1243
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Taip, taip.

1244
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Paliko šeimininkas.

1245
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
Pažinojau grupę,

1246
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
nes naktimis vykdavau pas Adamą,

1247
00:57:13,513 --> 00:57:15,557
kai neužmigdavo, gerdavom alų,

1248
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
žiūrėdavom televizorių.

1249
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Skamba prastai.

1250
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Taip ir turi skambėt.

1251
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
-Labai gerai.
-Taip.

1252
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Mąstėm apie prodiuserius.

1253
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Norėjau visai kitokios nuotaikos,

1254
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
pagalvojau apie Džilą Nortoną.

1255
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
Nori keist priedainį

1256
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
ar nori palikt?

1257
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Jis dirbo su Pixies prie „Doolittle“,

1258
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
o tai nuostabus albumas.

1259
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Norėjome, kad labiau justųsi rokas.

1260
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
Be Tonio Bergo,

1261
00:57:40,248 --> 00:57:41,416
su kuo kalbėjom,

1262
00:57:41,499 --> 00:57:42,500
visi norėjo

1263
00:57:42,584 --> 00:57:44,085
„August and Everything After“,

1264
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
pasirinkom visai kitą kryptį.

1265
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Nenoriu
„After August and Everything After“.

1266
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Toni?

1267
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Adamui albumų įrašymai yra

1268
00:57:53,344 --> 00:57:54,888
galimybė atsiskleisti.

1269
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
TONIS BERGAS
„GEFFEN RECORDS“

1270
00:57:56,139 --> 00:57:58,850
Dažnai nemoka to pasakyt.

1271
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
Viskas iš širdies.

1272
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
Žinot ką? Taip turi būti.

1273
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
Tame ir yra esmė.

1274
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Pradėk su vargonais.

1275
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Solo?

1276
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Taip, pradėk su vargonais.

1277
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Pažiūrėsim, kas nugalės.

1278
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
Adamas norėjo

1279
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
sunkesnio albumo,

1280
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
norėjo pagrindinio gitaristo,

1281
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
nes, manau, jam vienam būti scenoje,

1282
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
neturint nuo ko „atsimušti“,

1283
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
tokiam dainininkui

1284
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
buvo per daug.

1285
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
Per daug dėmesio.

1286
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
Gauni visą dėmesį.

1287
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
Gerai turėti atsparą.

1288
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Gyvenau šiaurėj

1289
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
su bičiuliu iš mokyklos laikų.

1290
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Žiūrėjau O. J. teismo procesą,

1291
00:58:41,059 --> 00:58:42,560
o jis be perstojo

1292
00:58:42,644 --> 00:58:44,312
manęs klausinėjo.

1293
00:58:44,395 --> 00:58:45,647
Tris metus keliavom,

1294
00:58:45,730 --> 00:58:47,857
galvojau: „Turiu dingt iš čia.“

1295
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
Adamas pakvietė atvykt.

1296
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
-Deivas čia?
-Taip.

1297
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
-Taip.
-Yra. O Danas čia?

1298
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Taip.

1299
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
-Čarlis?
-Visi čia.

1300
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
-Taip.
-Matas?

1301
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
-Taip.
-Imk bosą.

1302
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Kur Čarlis?

1303
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
-Čia!
-Pradedam.

1304
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Niekada nebuvau studijoj.

1305
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
Buvau padaręs pavienių įrašų su draugais

1306
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
ir šiek tiek pagrojęs svetainėje.

1307
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Taigi tai buvo mano pirmasis albumas,

1308
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
žinojau, kad jį išgirs.

1309
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Todėl stengiausi susiimti,

1310
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
tai išgyventi.

1311
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Velniop tave, Holivude!

1312
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Deivo Braisono ritminė gitara

1313
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
yra pagrindinis instrumentas

1314
00:59:44,789 --> 00:59:45,873
pirmajam albume.

1315
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
O antram albume girdi Daną ir Imį.

1316
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
O Čarlis yra ta nuolatinė jėga,

1317
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
kuri viską sušvelnina ir išlygina.

1318
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
Paprastai Adamas pasirodo

1319
01:00:00,388 --> 01:00:02,223
su daina, o grupė su ja dirba.

1320
01:00:02,307 --> 01:00:04,684
Tada dienos pabaigoje

1321
01:00:04,767 --> 01:00:05,977
arba kitą dieną,

1322
01:00:06,060 --> 01:00:07,353
išvadina netikėliais,

1323
01:00:07,437 --> 01:00:08,521
liepia tai mest.

1324
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Tada dirbam dar daugiau,
galiausiai jis mus myli.

1325
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Svarbu, kad Adamas mus mylėtų.

1326
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Tu atleistas.

1327
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Atleistas. Viskas. Nebesu grupėj.

1328
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Jei sutiksi bet kokį tikrą menininką,

1329
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
sutiksi žmogų, kuris nori viską sujaukti,

1330
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
nori mesti iššūkį klausytojui

1331
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
ar tiems, kurie turi autoritetą.

1332
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Manau, Adamui puikiai sekasi.

1333
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Jis tai daro kaip tikras menininkas.

1334
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Tai nėra agresyvu, tai yra išraiškinga.

1335
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
„Catapult“ pradeda nuo jausmo,

1336
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
kad mane klykiantį iššovė į stratosferą,

1337
01:00:46,434 --> 01:00:47,644
paskui trenkiausi žemyn,

1338
01:00:47,727 --> 01:00:48,978
turiu išsiaiškint,

1339
01:00:49,062 --> 01:00:50,438
kaip elgtis.

1340
01:00:55,401 --> 01:00:56,819
„Recovering the Satellites“

1341
01:00:56,903 --> 01:00:59,489
aiškina, kaip atsigauti,

1342
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
kai nukrenti iš dangaus.

1343
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Su Adamu gyvenome kažkokius keistus...

1344
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
DEIVIDAS VAILDAS
RAŠYTOJAS

1345
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
...susikertančius gyvenimus, galiausiai

1346
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
susitikinėjo
su pusantros „Draugų“ žvaigžde,

1347
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
parašiau dvi knygas apie „Draugus“,

1348
01:02:02,009 --> 01:02:03,261
ir pirmąjį viršelio straipsnį

1349
01:02:03,344 --> 01:02:04,804
apie „Draugus“ „Rolling Stone“.

1350
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
DEIVIDAS VAILDAS

1351
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Adamas savaip yra gražus vyras.

1352
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Jis šiek tiek primena žmogėdrą,

1353
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
bet jis moka rašyti dainas.

1354
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Susitikinėčiau su juo, jei būčiau aktorė.

1355
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Kai sutikau Dženifer Aniston,

1356
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
man melavo mano draugai, o jai - jos.

1357
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Sako, kad patinkam vienas kitam.

1358
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
Nieko apie ją nežinojau.

1359
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
Pike buvau užsiėmęs.

1360
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
Ketvirtadieniais, 20 valandą,

1361
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
nežiūriu televizoriaus, aš ant scenos.

1362
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
Beprotiška, nes tai buvo epicentras

1363
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
šlovės ir projekcijos
devintajame dešimtmetyje.

1364
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
Pirmo „Draugų“ sezono metu,

1365
01:02:45,470 --> 01:02:46,846
visi vaikinai klausinėjo,

1366
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
ar Dženifer Aniston vieniša.

1367
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Jiems atrodė, kad turi šansą,
nes televizijos žvaigždės

1368
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
turi tą vertę.

1369
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Ateina į namus, tu galvoji:

1370
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
„Visai kaip mano draugė.“

1371
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Kai ruošdavomės įrašinėti albumus,

1372
01:02:59,734 --> 01:03:01,027
grodavom „The Viper Room“,

1373
01:03:01,110 --> 01:03:02,361
tikrindavom medžiagą.

1374
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Atėjo Dženė, ji buvo šauni,

1375
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
protinga, labai juokinga, graži.

1376
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Susižavėjau. Ir, sako, kad patinku jai.

1377
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
Štai, susitikinėja su aktorėmis,

1378
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
su kuriomis, roko kritikai mano,
jie turėtų susitikinėti.

1379
01:03:20,713 --> 01:03:24,091
Tuo metu jis žengė
į šiuolaikinę žvaigždžių erą,

1380
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
tada, kai ji pasiekė piką.

1381
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Būtent tą akimirką

1382
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
„Rolling Stone“ konkuruodavo

1383
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
su „Us“ tipo žurnalais,
garsenybių kultūros pasauliu.

1384
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
Ir jis ten visus nervindavo.

1385
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Pamenu, kartą buvau čia su Džene ir Adamu,

1386
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
mes išėjom.

1387
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Adamo mašina buvo kitoj gatvės pusėj,

1388
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
ir ta paparacių

1389
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
ir kamerų minia buvo siaubinga.

1390
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Nematei, kad Kurtas Kobainas
staiga imtų sukinėtis

1391
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
filmavimo aikštelėje
su „Raganaitė Sabrina“ aktoriais,

1392
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
su jais susitikinėtų.

1393
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
Ir, manau, tai jam „uždirbo minusų“

1394
01:04:05,091 --> 01:04:06,634
kietumo

1395
01:04:06,717 --> 01:04:09,345
ir alternatyvumo „bažnyčioje“.

1396
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
Tai ne jų reikalas.

1397
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
Per tuos metus,

1398
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
kai daug laiko leisdavau su Adamu,

1399
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
jis, tikriausiai, buvo iki ausų įsimylėjęs
gal keturis ar penkis kartus.

1400
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Jis greitai įsimylėdavo.

1401
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
MARIJA LUIZA PARKER
AKTORĖ

1402
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Mano prisiminimai apie Adamą
yra 98 procentai platoniški,

1403
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
gal 98,6.

1404
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Manau, būtų apsiėjęs be kelių merginų.

1405
01:04:36,664 --> 01:04:38,499
Galėčiau džiaugsmingai

1406
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
išbraukti kelias jų iš to sąrašo.

1407
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Čia šio vakaro sąrašas.

1408
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Kai įrašinėjom antrą albumą,

1409
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
susitikinėjo su Kortne Koks.

1410
01:04:48,843 --> 01:04:50,052
Ji leido su mumis laiką,

1411
01:04:50,136 --> 01:04:51,387
buvo turo autobuse.

1412
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Lakavo man nagus.

1413
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
Įraše nuolat yra jos užuominų.

1414
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
Ji yra ta „Monkey“.

1415
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
Mergina, kurią jis mato
kitoje palatos pusėje

1416
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
„Long December“, yra Kortnė.

1417
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Tas albumas labai stipriai susijęs
su tais santykiais.

1418
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Nemanau, kad santykiai buvo sveiki,

1419
01:05:10,573 --> 01:05:12,199
nes Adamas tuo metu

1420
01:05:12,283 --> 01:05:13,743
turėjo problemų.

1421
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
Santykiai su ja truko ilgiausiai,

1422
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
nors, nežinau...

1423
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
ar tikrai dalį laiko buvom kartu.

1424
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Buvom labai skirtingi žmonės.

1425
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
Ir... buvo akimirkų,

1426
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
kurios buvo labai nuostabios.

1427
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Bet buvo labai sunkių laikų.

1428
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Nesusikalbėdavom.

1429
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Suprantu.
Sunku atsispirti šlovės pagundoms,

1430
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
bet kartu tai gali būti
labai destruktyvus dalykas.

1431
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
Man atrodo, jis suprato,

1432
01:05:45,316 --> 01:05:47,902
kad vienu momentu jau tampa,

1433
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
arba bent jau flirtuoja su tuo,
kad taptų kliše.

1434
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Laikyk asmeninį gyvenimą asmenišku.

1435
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Viešąją personą pasilik darbui.

1436
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Tai šiek tiek apsaugo

1437
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
nuo dalykų, kurie gali labai žeisti

1438
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
ar būti labai asmeniški.

1439
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
„VH1 Storytellers“ buvo tarsi sesuo,

1440
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
„MTV Unplugged“ atitikmuo.

1441
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
Skirtumas buvo tas,
kad „Storytellers“ atlikėjas

1442
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
turėjo paaiškinti, apie ką yra daina.

1443
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Manau, tokios dainos gali būti banalios.

1444
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Atrodo, kiekvienas,
kuris išleidžia sėkmingą albumą,

1445
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
būtinai parašo dainą apie tai,
kaip jam dabar sunku.

1446
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
Ir, manau, žmonėms ne visada lengva

1447
01:06:36,742 --> 01:06:38,285
su tuo tapatintis,

1448
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
nes yra maždaug taip:
„Ai, jis garsus, vargšas durnelis.“

1449
01:06:42,206 --> 01:06:44,709
Tai keista. Staiga

1450
01:06:44,792 --> 01:06:45,918
pasaulis pasikeičia.

1451
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
Žmonės žiūri kitaip, elgiasi kitaip.

1452
01:06:48,129 --> 01:06:49,797
Prisitaikiau, bet buvo laikas,

1453
01:06:49,880 --> 01:06:51,424
kai buvo labai sunku.

1454
01:06:51,507 --> 01:06:53,843
Labai stengėmės visiškai perkurti

1455
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
ir perrašyti visas tas dainas.

1456
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
„Have You Seen Me Lately?“

1457
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
visiška roko daina, taip?

1458
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Ten vien gitaros, pianinas...

1459
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
tiesiog...

1460
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
O dabar, kai ją išardai,
visiškai nusirengia tekstas,

1461
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
pamatai pamatą,

1462
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
priežastį,
dėl kurios ta daina apskritai egzistuoja.

1463
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Nebeturi
triukšmingos elektrinės gitaros komforto,

1464
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
kuris nukreiptų dėmesį nuo to,
kad ši daina

1465
01:07:24,749 --> 01:07:27,418
apie bjaurius jausmus,
buvimą roko žvaigžde

1466
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
čia ir dabar.

1467
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
„Have You Seen Me Lately?“ pilna pykčio.

1468
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
Pirmas kartas gyvenime,

1469
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
kai aš tikrai pajutau,

1470
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
ką reiškia būti
keliose vietose vienu metu.

1471
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Gyveni savo gyvenimą,

1472
01:07:49,356 --> 01:07:50,900
bet tuo pačiu metu egzistuoji

1473
01:07:50,983 --> 01:07:53,778
kaip įsivaizduojama savo versija
kitų žmonių galvose,

1474
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
ir dar gyveni per radiją.

1475
01:08:10,169 --> 01:08:12,129
„Have You Seen Me Lately?“ yra

1476
01:08:12,213 --> 01:08:14,381
apie tavo santykį su šlove,

1477
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
žmonių santykį su tavimi

1478
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
per tą šlovę,
su pykčiu ir bandymu ją atstumti.

1479
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
Ką dabar apie mane manai?

1480
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
Kai pasiunčiau velniop, ką dabar manai?

1481
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Nes esmė tokia, ar tu gali pasakyti man

1482
01:08:25,725 --> 01:08:27,435
vieną dalyką, vienintelį dalyką,

1483
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
kurį prisimeni apie mane iš tos dainos?

1484
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
Nes nebesu tas žmogus.

1485
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
„Have You Seen Me Lately?“
yra išsipildžiusi

1486
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
„Mr. Jones“ skelbtos tamsios,
baisios pranašystės pabaiga.

1487
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Yra prognozė ir yra kulminacija.

1488
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
Taip, išgarsėjau. Taip, nekenčiau to.

1489
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Taip, aš... nebepažįstu savęs.

1490
01:09:04,098 --> 01:09:05,558
Nežinau, kas esu,

1491
01:09:05,640 --> 01:09:07,268
tu irgi nežinai, kas aš.

1492
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Manai, kad žinai.

1493
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Matei ant žurnalo viršelių.

1494
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
Matei per MTV.

1495
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
Matei su viena ar kita aktore.

1496
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
Manai, žinai mane, bet nežinai.

1497
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
Pasakyk vieną dalyką,

1498
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
ką prisimeni apie mane.

1499
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Naujas albumas -
„Recovering the Satellites“

1500
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
ir jis pasirodys spalio 15 dieną.

1501
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Išgirdot jį pirmi.

1502
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Ši daina vadinasi „Walkaways“.

1503
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Labai nekantravau.

1504
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Turėjom pradžią.

1505
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
Nesam visiškai nežinomi.

1506
01:10:07,578 --> 01:10:09,121
Pastaruosius trejus metus

1507
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
turėjome vieną didžiausių albumų,

1508
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
visi klausys to, ką išleisime toliau.

1509
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Kol bus puikus, viskas gerai,

1510
01:10:15,711 --> 01:10:16,962
labiausiai bijojom

1511
01:10:17,004 --> 01:10:18,756
nežinomybės, ne to, kad nepatiks.

1512
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Nebijojau, kad žmonėms nepatiks.

1513
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Maniau, įrašysim puikų albumą.

1514
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
Taip ir padarėm.

1515
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
Pardavėm labai daug „August“ kopijų,

1516
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
nežinau tiksliai kiek,

1517
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
šešis ar septynis milijonus. Maniau,

1518
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
visi albumai turės tokius skaičius.

1519
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
Žinoma,

1520
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
„Satellites“ irgi bus septyni milijonai,

1521
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
bus daugiau. Bet taip nebuvo.

1522
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
DISKAS GERAS, BET GIRIA SAVE

1523
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
Tuo metu, kai pasirodė,
niekas į jį nekreipė dėmesio

1524
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
arba numojo ranka, nepatiko.

1525
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
Jis yra nuostabus kūrėjas
ir labai trapus.

1526
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Išorėj atrodo tvirtas,

1527
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
bet turi elgtis atsargiai,

1528
01:11:37,334 --> 01:11:39,378
nes jis puikus dainų autorius

1529
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
ir puikus dainininkas.

1530
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
Jeigu savo žurnale parašysi,
kad jis šūdinas,

1531
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
tai jį paveiks.

1532
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
KAIP SĖKMĖ SUGADINO ADAMĄ DURICĄ

1533
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Ačiū, labanakt. Būkit atsargūs.

1534
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Kelyje dažnai nusivildavau.

1535
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Atsiliepimai buvo prasti.

1536
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
Net ne prasti,

1537
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
jie visai nekalbėjo apie mus.

1538
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
Kalbėjo apie žmones, su kuriais buvai,

1539
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
o jie nesusiję su tavo muzika.

1540
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Adamui rūpėjo kritika.
Jis... buvo jautrus.

1541
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
Jis jautrus šiknius.

1542
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
„Recovering the Satellites“ tapo
dvigubai platininiu,

1543
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
du milijonai, kas, aišku, nėra

1544
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
„August and Everything After“ sėkmė.

1545
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
Bet parduoti du milijonus albumų,

1546
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
1996 metais,
kai tai tavo antras albumas...

1547
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
SKAIČIUOJANT BĖDAS

1548
01:12:34,933 --> 01:12:35,976
...kai tiek kritikos,

1549
01:12:36,060 --> 01:12:37,102
tokia aplinka,

1550
01:12:37,186 --> 01:12:38,729
kur tavęs nekenčia,

1551
01:12:38,812 --> 01:12:40,105
nes tu sėkmingas.

1552
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
SĖKMĖS DEJONĖS IKI BANKO

1553
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
Dar įspūdingiau,

1554
01:12:43,650 --> 01:12:45,277
nei iš niekur nieko parduoti

1555
01:12:45,361 --> 01:12:46,737
septynis milijonus.

1556
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
Kai kuriems žmonėms šis albumas

1557
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
yra tiesiog „antro kurso prakeiksmas“,

1558
01:12:51,700 --> 01:12:53,494
nors pats albumas yra puikus

1559
01:12:53,577 --> 01:12:55,996
ir labai sėkmingas.

1560
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
Albumas puikus.

1561
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Bet tuo metu labai nusivyliau.

1562
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Labai stengiausi kurdamas jį.

1563
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Be to, tuo metu man buvo labai sunku.

1564
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Psichologinės bėdos.

1565
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Maniau, tai paskutinis albumas.

1566
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Pralaimiu šitą kovą, su kuo bekovočiau,

1567
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
rituosi žemyn.

1568
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Prireikė daug metų, kol suvokė

1569
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
savo diagnozę.

1570
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Atvirai kalbant, galvojau,

1571
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
jei jam reikia atšaukt koncertą...

1572
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
blogai verslui,

1573
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
bet jei tau padės išgyvent

1574
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
šį turą, man tinka.

1575
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Jei reikia atšaukt visą turą,

1576
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
nes nebepakeli to, suprantu.

1577
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Padaryk pertrauką, viską išspręsk.

1578
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Nežinojau, kaip jam padėti...

1579
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
kai būdavo blogai,
nes kartais būdavo blogai.

1580
01:13:56,723 --> 01:13:58,475
Sakė, jam reikia reabilitacijos,

1581
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
kad nutrauktų vaistus.

1582
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
Išrašytus vaistus.

1583
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
Jis atsisakė ir užsakė turą.

1584
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
Turo metu jis metė vaistus,

1585
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
elgėsi kaip beprotis, buvo sunku.

1586
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Turėjau rimtų psichologinių bėdų.

1587
01:14:38,348 --> 01:14:40,642
Mane tempė į dugną,

1588
01:14:40,726 --> 01:14:42,311
buvo sunku išsikapstyti.

1589
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
Jei mano dainos yra apie kažką,

1590
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
tai tik apie bandymą

1591
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
jausti jausmus,

1592
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
kol viskas skatina nieko nebejausti,

1593
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
pamiršti savo jausmus.

1594
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Jei yra žinutė, tai ji tokia.

1595
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Iš tiesų nemanau,
kad įmanoma būti laimingu.

1596
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Nemanau, kad pasaulis taip sutvertas.

1597
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
Vienu metu, kai gyvenau Los Andžele,

1598
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
man buvo labai sunku,

1599
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
pradėjau pjaustytis.

1600
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
Blogiausia dalis ta, kad žalodavausi,

1601
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
atrodydavo, kad tai veikia.

1602
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Taip, kažkiek palengvėja.

1603
01:15:42,621 --> 01:15:43,872
Reikia daugiau žalotis,

1604
01:15:43,956 --> 01:15:45,457
nes jaučiuosi geriau.

1605
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
Pamenu, galvojau apie tokią logiką,

1606
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
mąsčiau, kad tai prasta logika.

1607
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Suvokiau:

1608
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
„Atrodo, kad darau kažką naudingo,

1609
01:15:55,759 --> 01:15:57,177
bet taip nėra.“

1610
01:15:57,261 --> 01:15:58,554
Daktarui pasakiau:

1611
01:15:58,637 --> 01:16:00,305
„Bėda. Turiu bėda.“

1612
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
Savo noru atsiguliau
į UCLA medicinos centrą.

1613
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
Tą dieną, kai įsirašiau,
Maraja Keri kaip tik iš ten išėjo.

1614
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
Žiniose

1615
01:16:08,897 --> 01:16:10,691
žmonės tyčiojosi iš Marajos Keri.

1616
01:16:10,774 --> 01:16:12,442
Nerodė pagarbos

1617
01:16:12,526 --> 01:16:14,778
ar užuojautos. Iš jos padarė

1618
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
juokelį, lyg jai negerai.

1619
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Tada supratau,

1620
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
kad nekalbėsiu apie tai spaudoj,

1621
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
kol visko nekontroliuosiu.

1622
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Ant manęs išliejo tiek tulžies,

1623
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
kad žinojau,
jog negaliu jiems nieko sakyt.

1624
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
Iš pradžių negalėjau apie tai kalbėt.

1625
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Tiesiog negalėjau.

1626
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
Man atrodo, psichikos ligos
šiame pasauly yra labai plačios ir gilios,

1627
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
nes visi galvojame skirtingai.

1628
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
Kuo daugiau žinosim,
kaip veikia mūsų smegenys,

1629
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
tuo geriau mums bus.

1630
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Žinojome,
kad Adamui lėtinis nemigos sutrikimas.

1631
01:16:54,484 --> 01:16:56,028
Jis nebijojo

1632
01:16:56,111 --> 01:16:57,863
kalbėt apie psichologinę būseną.

1633
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Jis buvo atviras ir drąsus,

1634
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
bet jis neturėjo...

1635
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
Nemokėjom apie tai kalbėt.

1636
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Gauti tiek daug dėmesio taip greitai,

1637
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
man atrodo, yra...

1638
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
tarsi įmesti bombą į smegenis ir sakyti:

1639
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
„Ei, tikiuosi, tau viskas bus gerai.“

1640
01:17:20,385 --> 01:17:23,430
ADAMUI BUVO NUSTATYTAS
TAM TIKRAS DISOCIACINIS SUTRIKIMAS,

1641
01:17:23,513 --> 01:17:26,099
PASIŽYMINTIS DEPERSONALIZACIJA.

1642
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
REIŠKIA, ŽMOGUS PRARANDA RYŠĮ TARP MINČIŲ,

1643
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
PRISIMINIMŲ, JAUSMŲ,
APLINKOS IR TAPATYBĖS.

1644
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Manau, labai padėjo,
kai gavau tikrą diagnozę.

1645
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
Daktaras pasakė: „Šie vaistai

1646
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
turbūt tau netinka.

1647
01:17:40,697 --> 01:17:41,948
Pakeisim juos.

1648
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Štai, kas dedasi.“

1649
01:17:43,283 --> 01:17:44,326
Pagaliau

1650
01:17:44,409 --> 01:17:45,827
kažkas viską paaiškino.

1651
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
Tai nedingsta,

1652
01:17:47,329 --> 01:17:49,206
bet moku kvėpuoti ir nepanikuoti.

1653
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Žinau, kaip viską išspręsti
ir gyventi su tuo.

1654
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
Jis pasikeitė,

1655
01:17:55,379 --> 01:17:56,922
pradėjo dirbti su savimi.

1656
01:17:57,005 --> 01:18:00,634
Jis pasiekė dugną,

1657
01:18:00,717 --> 01:18:02,177
o tada iš jo išsikapstė.

1658
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
Tai geriausia, ką padarė.

1659
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
Jis vertas pagarbos už tai,
kaip viską išsprendė,

1660
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
už savo darbą.

1661
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Bandau apie tai negalvot,

1662
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
negalvoju apie tai, kai dirbam.

1663
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Galvoju per pertraukas.

1664
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
Tai man daug ką sugadino.

1665
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Tampi viešu juokeliu,

1666
01:18:33,041 --> 01:18:34,334
visi juokauja,

1667
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
visiems malonu, nieko asmeniško.

1668
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Girdėję apie Counting Crows grupę?

1669
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Jų vokalistas yra ši būtybė,
Adamas Duricas.

1670
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
Pagalbininko Bobo kopija

1671
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
perėjo visą
devyniasdešimtųjų gražuolių sąrašą.

1672
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Nėra šansų prieš

1673
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
Durico iš Counting Crows parodiją,

1674
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
albinoso versija.

1675
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
Kažkas 2003 metais parašė:

1676
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
„Supratęs, kad niekada netaps

1677
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
lieknu plakatiniu gražuoliuku
kaip Enrikė Iglesijas,

1678
01:19:02,404 --> 01:19:03,822
grupės lyderis Duricas

1679
01:19:03,905 --> 01:19:05,490
nuėjo į kitą pusę.

1680
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
Dabar jis atrodo
kaip basas autobuso vairuotojas

1681
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
su prie galvos pritvirtintu aštuonkoju.“

1682
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
Noriu tai pamatyt.

1683
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Rinkčiausi tai vietoj Enrikė Iglesijaus.

1684
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
„Adamas turi atvirą nervą,
prijungtą prie balso stygų.“

1685
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Teisingai.

1686
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
„Žviegia, dreba, nyksta, gelia.

1687
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
Counting Crows vokalistas

1688
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
nerado skausmo, kurio nenorėtų ištreniruot

1689
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
atidarydamas burną ir dainuodamas.“

1690
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
Jis tai matė kaip blogą atsiliepimą,

1691
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
o aš mačiau aistrą.

1692
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
Velniop atsiliepimus.

1693
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
Tai tiesiog tampa dalimi to,
ką žmonės vadina „populiariu humoru“,

1694
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
kai tampi patyčių auka.

1695
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
Tapom bokso kriaušėmis.

1696
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Bet kodėl? Kodėl taip manai?

1697
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Na, nežinau.

1698
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Akivaizdu, suerzino daug žmonių.

1699
01:19:54,206 --> 01:19:55,665
Gal prisidėjo,

1700
01:19:55,749 --> 01:19:56,750
kad visus siuntinėjau,

1701
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
kai liepė daryt, ko nenorėjau.

1702
01:19:58,710 --> 01:20:00,003
Tai nebe juokelis,

1703
01:20:00,086 --> 01:20:03,006
kai jis kyla iš pykčio arba pavydo.

1704
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Kai tai kyla iš meilės,
iš esmės neįmanoma perlenkti lazdos.

1705
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Jei kažką myliu, rašau kaip gerbėjas,

1706
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
pasišaipau kaip gerbėjas,

1707
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
viskas gerai.

1708
01:20:14,351 --> 01:20:18,396
Bet kai nenorima nieko gero,

1709
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
juokelis perlenkia lazdą.

1710
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
Galiu tyčios iš Adamo.

1711
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
Žino, kad jį myliu.

1712
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Todėl myliu jų muziką.

1713
01:20:26,696 --> 01:20:28,406
Jie lyg Dave Matthews Band,

1714
01:20:28,490 --> 01:20:30,575
tik be sudėtingų gitaros partijų.

1715
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Ne, myliu Counting Crows.
Tai viena geriausių muzikų,

1716
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
kurią išgirsi CVS parduotuvėje
trečią nakties.

1717
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Esat matę „Tylųjį vyrą“?

1718
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
Džono Fordo, Džono Veino filmą?

1719
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
Buvęs boksininkas, grįžta į Airiją,

1720
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
bando apsigyventi namuose,
kuriuose gimė.

1721
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
Pykstasi vietiniu žemvaldžiu,

1722
01:20:48,134 --> 01:20:49,469
kuris nuolat siunta

1723
01:20:49,553 --> 01:20:50,887
ant Džono Veino personažo.

1724
01:20:51,388 --> 01:20:53,223
Jis sako savo dešinei rankai,

1725
01:20:53,306 --> 01:20:54,307
suktam žmogui:

1726
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
„Parašyk vardą.“

1727
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Rašyk vardą, Šonas Torntonas.

1728
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
„Užrašei?“ „Taip.“

1729
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Na, dabar išbrauk.

1730
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Mirtis jam.

1731
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Visada taip sako. „Dabar išbrauk.“

1732
01:21:08,071 --> 01:21:09,948
Ką darysiu, rašysiu

1733
01:21:10,031 --> 01:21:11,116
ir braukysiu vardus?

1734
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Turiu geresnių veiklų.

1735
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Tai laiko švaistymas.

1736
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
Bet puiki scena, puikus filmas.

1737
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Man patinka groti.

1738
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Man tai patinka.

1739
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
Na, tai vienintelis dalykas,
kuris man labai patinka.

1740
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Neturėdavau nieko, tik muziką.

1741
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
O dabar tiesa tokia,

1742
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
kad nesu gyvas tik ja.

1743
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
Man džiugu, kad galiu būt kūrybingas,

1744
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
rašyti dainas.

1745
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
Bet aš jau nebemirštu
vienišas iš nevilties

1746
01:21:47,569 --> 01:21:49,613
name be jokio kito išėjimo,

1747
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
išskyrus dainas.

1748
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Tada išgyvenau labai baisią
disociacinę vienatvę.

1749
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Turėjau dainas,

1750
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
kurios leido pajust ryšį su pasauliu.

1751
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Adamą sutikau 2017 metais.

1752
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Jis buvo žavus, bet šiek tiek drovus,

1753
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
labai mielas.

1754
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ZOJA MINTZ
ADAMO PARTNERĖ

1755
01:22:20,769 --> 01:22:22,270
Pavakarieniavom,

1756
01:22:22,354 --> 01:22:24,564
nuo tada esam kartu.

1757
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Labai saugau Adamą.

1758
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
Anksčiau esu bijojusi to jausmo,

1759
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
kad reikalaujama būti kieno nors laime.

1760
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
Bet Adamas nėra priklausomas nuo manęs
ar kitų žmonių.

1761
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Man atrodo, dredai buvo vienas iš dalykų,

1762
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
kurio žmonės nesuprato, ir, ko gero...

1763
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
prisidėjo prie to,

1764
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
kaip į jį reagavo publika.

1765
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Manau, buvo nemažai pašaipų,

1766
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
ir buvo tam tikras
spaudos apsėdimas tuo:

1767
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
„Vyras su dredais susitikinėja
su gražia moterimi,

1768
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
kaip taip gali būti?“

1769
01:23:04,312 --> 01:23:06,439
Kai mes pradėjom santykius,

1770
01:23:06,523 --> 01:23:08,149
jis buvo su dredais,

1771
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
man atrodė, kad,
kad ir ką jie reiškė anksčiau,

1772
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
dabar jie labiau buvo tarsi skydas.

1773
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Jaučiau, kad jie kaip barjeras,

1774
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
o kai pavykdavo prasiskverbti,

1775
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
pamatyti jo veidą, aš...

1776
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
Myliu jo veidą ir jo...
Jis turi gražias akis,

1777
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
dievinu jo šypseną.

1778
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
Ir aš visada...

1779
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
švelniai jį skatinau,

1780
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
jog galbūt... galbūt turėtum pabandyti...

1781
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
pabūti be dredų.

1782
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Buvau nustebusi, džiaugiausi dėl jo,

1783
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
nes jis buvo laimingas.

1784
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Pasirengęs naujai erai.

1785
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Pasiruošęs tapti nauja savo versija,

1786
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
gal net labiau atvira,
labiau matoma savo versija.

1787
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
Džiaugiausi dėl jo.

1788
01:24:13,506 --> 01:24:15,759
Man antras albumas yra geriausias.

1789
01:24:15,842 --> 01:24:18,470
„Recovering the Satellites“,
pamenu, girdėjau jį

1790
01:24:18,553 --> 01:24:19,929
iš brolio kambario. Gavo pirmas.

1791
01:24:20,013 --> 01:24:21,014
KRISAS KARABASAS

1792
01:24:21,097 --> 01:24:22,098
Nežinau, kas tai.

1793
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
Skambėjo kitaip nei pirmas.

1794
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
Skambesiu nepriminė pirmo albumo.

1795
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Jame yra toks šiurkštumas,
kuris man iki šiol labai artimas.

1796
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Jis verčia mane,

1797
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
net šiam gyvenimo etape,
džiaugtis dėl muzikos.

1798
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
Tai vienas iš albumų,

1799
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
kurių klausau, kai noriu tai pajust.

1800
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
Dainos neprilygstamos,

1801
01:24:41,409 --> 01:24:43,703
visos yra stiprios,

1802
01:24:43,787 --> 01:24:44,871
nuo pirmos iki tų...

1803
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
ŠONAS BARNAS
MUZIKANTAS

1804
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
...kurias išleido neseniai.
Negalėjau patikėt,

1805
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
kad kažkas gali taip tiksliai
sukonstruoti emociją.

1806
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Pakeitė mano gyvenimą.
Dėl to pats rašau dainas.

1807
01:24:54,631 --> 01:24:56,216
Suteikė

1808
01:24:56,299 --> 01:24:58,259
grupėms daug įžvalgų ir drąsos...

1809
01:24:58,343 --> 01:24:59,636
VESLIS ŠULČAS
THE LUMINEERS

1810
01:24:59,719 --> 01:25:01,763
...kad nereikia rašyti greičiausios,

1811
01:25:01,846 --> 01:25:03,056
garsiausios dainos.

1812
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Turi rašyti išskirtines dainas.

1813
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Jos gali būti ramios, gali būti lėtos,

1814
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
gali būti labai širdingos.

1815
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Atvirumas nėra miręs.

1816
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
Nuo nuoširdumo nenumirsi.

1817
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Neturi būti ironiška,
bet turi būti poetiška.

1818
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
Jis buvo pasirengęs visiškai atsiverti,

1819
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
būti pažeidžiamas
ir pasakyti, koks „ne kietas“ jautėsi.

1820
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
O tai buvo kiečiausia dalis.

1821
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Žmonės, kurie dievino tą pirmą albumą,

1822
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
gal nenusipirko
„Recovering the Satellites“,

1823
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
gal nusipirko,

1824
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
bet niekas niekada
nenustojo mylėti jo dainų.

1825
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Jos niekada nedingo iš radijo.

1826
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Pažiūrėkim.

1827
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
Dabar įrašysime „A Long December“.

1828
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
-Vienas?
-Taip.

1829
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Gerai.

1830
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Pasirengęs? Ir...

1831
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Čia kartojam.

1832
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Adamo talentas yra daug svarbesnis

1833
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
už „kietumą“,
kuris keičiasi kone kasdien.

1834
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
Po velnių tą kietumą.

1835
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
Yra daug žmonių,
kurie devintajame dešimtmetyje

1836
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
gavo gerokai daugiau liaupsių
nei Adamas,

1837
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
bet šiandien jų nebeklauso,

1838
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
jie neturi vietos
skirtingų kartų širdyse.

1839
01:26:37,275 --> 01:26:38,318
Žinodamas, ką žinau,

1840
01:26:38,401 --> 01:26:39,819
sakyčiau, jei ką dainuoji

1841
01:26:39,903 --> 01:26:42,322
ateina iš širdies
ir nori apie tai dainuot,

1842
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
daugiau apie nieką nereikia jaudintis.

1843
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Visi reaguos savaip, ir kai kurie,

1844
01:26:47,744 --> 01:26:49,078
kurie šiandien nekenčia,

1845
01:26:49,162 --> 01:26:50,205
rytoj tai pamils.

1846
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
Geriausia Counting Crows muzika ta,

1847
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
kur atrodo, kad jiems nerūpi,
ką galvoja kiti.

1848
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
Jie tiesiog pasakoja jo patirtį,

1849
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
jų patirtis.

1850
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
Tai brolystė ir seserystė

1851
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
keistų žmonių, su kuriais mane sieja
šitas bendras dalykas.

1852
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
Imam visus dalykus,
kurie vyksta mūsų gyvenimuose,

1853
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
ir paverčiam juos keistais

1854
01:27:34,749 --> 01:27:36,876
besirimuojančiais paaiškinimais,

1855
01:27:36,960 --> 01:27:38,294
apie tai, ką patiriam.

1856
01:27:39,254 --> 01:27:41,464
„RECOVERING THE SATELLITES“
JAV TAPO DVIGUBAI PLATININIS.

1857
01:27:41,547 --> 01:27:43,800
COUNTING CROWS YRA IŠLEIDĘ
AŠTUONIS ALBUMUS

1858
01:27:43,925 --> 01:27:45,593
IR PASAULYJE
PARDAVĘ VIRŠ 25 MLN. ĮRAŠŲ.

1859
01:27:46,052 --> 01:27:48,680
JŲ NAUJAUSIAS ALBUMAS

1860
01:27:48,763 --> 01:27:52,058
TĘSIA JŲ IŠSKIRTINĮ PALIKIMĄ.

1861
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Aš vis dar esu apsėstas muzikos.

1862
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Tik tai nebe vieta,
į kurią einu išlieti savo jausmų.

1863
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
Tai vieta, kur gyvenu. Dievinu tai.

1864
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Išvertė Domantė Jančiūnaitė