1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
EIMIJA SKOTA
REŽISORE

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Neskatoties uz 30 gadu ilgiem,
vareniem panākumiem,

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
"Counting Crows" aizvien

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
ir viena no polarizējošākajām
grupām roka vēsturē.

7
00:00:33,366 --> 00:00:34,826
Šajā filmā koncentrējos

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
uz pirmajiem diviem "Counting Crows"
albumiem,

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
jo gribēju noskaidrot,

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
kas izraisīja tādu apbrīnu

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
un naidu.

12
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
Daudzas manas dziesmas
ir par grūtiem brīžiem

13
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
cilvēku dzīvē,

14
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
bet tās papildina

15
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
ideja par cerību.

16
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Esmu cilvēks, kurš domā,

17
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
ka daudzas situācijas ir bezcerīgas.

18
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
Jo īpaši jaunībā tā šķita.

19
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
Papildu visam pārējam,

20
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
grūtībām, ar ko varētu saskarties,

21
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
man bija garīga saslimšana,
kas bija...

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
Es nesapratu, kas tā ir,

23
00:02:51,713 --> 00:02:52,797
nezināju, kas notiek.

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
Zināju, ka ar to ir grūti sadzīvot.

25
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Kā lai...

26
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
pievēršas cerībai,

27
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
ja nespēj pagulēt,

28
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
nespēj skaidri padomāt.
Un tad pēkšņi nonāc

29
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
visas pasaules priekšā.

30
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Bija lieliski pēkšņi
tikt pie karjeras.

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
Bet viss pārējais,
kas tai sekoja,

32
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
bija sasodīti grūti.

33
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Šīs dziesmas lika mainīt to,
kāds cilvēks esmu.

34
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Tās man nozīmē visu.

35
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Esmu pateicīgs par to grupu,

36
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
par to lirisko atvērtību -
dziedāt, kā jūties.

37
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
Tas ir ļoti drosmīgi,

38
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
jo kā mākslinieks
vari tikt par to nosodīts.

39
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Viņš uzrunāja ar dziesmu,
kurā teica, ka grib būt rokzvaigzne,

40
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
tieši tajā brīdī roka vēsturē,

41
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
kad nevajadzēja atzīt,

42
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
ka gribi būt rokzvaigzne.

43
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Apstājāmies pie luksofora,

44
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
bērni mašīnā sāka kliegt:

45
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
""Counting Crows" ir briesmīgi!"

46
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Kad kļūsti slavens, nevari darīt
to, ko darīji iepriekš,

47
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
tāpēc kļūsti izolēts.

48
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Ja iekšējais kritiķis ir tik skaļš,
kā man un Ādamam,

49
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
neizbēgami pienāk brīži,

50
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
kad burtiski nepatīc pats sev.

51
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Tevi neviens nesagatavo tam,

52
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
kas notiek, kad pirmais albums
kļūst slavens.

53
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Misters Džounss.
Kas vispār ir misters Džounss?

54
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Vai mēs to uzzinām?
Tas ir Džeimss Ērls Džounss?

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Alekss Džounss? Indiana Džounss?

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Es meklēju atbildi,

57
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
varbūt varat palīdzēt.

58
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Kurš, ellē, bija Džounsa kungs?

59
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
-Mani zābaki ir redzami?
-Jā.

60
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Labi, jo tie ir lieliski.

61
00:06:13,664 --> 00:06:17,126
ĀDAMS DURICS
"COUNTING CROWS"

62
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
Pārcēlāmies uz Bērkliju,
tad Oklendu,

63
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
tad atkal Bērkliju.

64
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Es pirmo reizi biju grupā,

65
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
rakstīju dziesmas, vadīju to,

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
un tas ir grūti.

67
00:06:31,641 --> 00:06:32,808
Nonācu posmā,

68
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
kad meklēju grupai nosaukumu.

69
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Man bija klade ar divām kolonnām,
kur bija nosaukumi,

70
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
kādi 60 nosaukumi.
Visi bija briesmīgi.

71
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Tur bija "Bird Circle", "Monkey Garden",

72
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
vai apgriezti.

73
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Skatījos ierakstu ar Mēriju Luīzi Pārkeri.

74
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Viena no senākajām draudzenēm.

75
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
To sauca "Signs of Life".

76
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Tas laiks bija mežonīgs.
Biju nofilmējusies savā pirmajā filmā.

77
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
MĒRIJA LUĪZE PĀRKERE
AKTRISE

78
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
Tajā filmējās Bo Bridžess,
Vinss D'Onofrio,

79
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Kevins Dž. O'Konors.

80
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
Filmā ir aina, kurā Vinss
un Kevins

81
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
stāv kalna malā,
domā, ko darīt

82
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
ar savu dzīvi,

83
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
un paceļas vārnu bars.
Vinss saka...

84
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Kāds bija tas pantiņš par vārnām?

85
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Kāds pantiņš?

86
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Tas, ko saka, kad redz vārnas?

87
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
-Vārnas?
-Jā.

88
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Kevins saka: "Laikam skaitīt suņus."

89
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Nē, ne suņus. Vārnas.

90
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Tā mēdza teikt mana mamma.
"Skaitīt vārnas".

91
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Izplēsu no klades to lapu,

92
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
iemetu vecāku kamīnā.

93
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
Nolēmu, ka tas būs mūsu nosaukums.

94
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Man teica, ka tas ir briesmīgs nosaukums.

95
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Visi nosaukumi ir briesmīgi,
līdz tā vairs nav.

96
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Viņš uzstājās "Grange Hall" Bērklijā,

97
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
mēs ar Ādamu strīdējāmies
par ierakstiem.

98
00:07:55,766 --> 00:07:57,226
Man patika "Cannes",
"Captain Beefheart".

99
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
DEIVIDS IMERGLUKS,
ĢITĀRISTS

100
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
Viņš runāja par Brūsu Springstīnu.

101
00:08:00,271 --> 00:08:01,856
Teicu: "Neesmu baznīcas draudzē."

102
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Viņš jautāja: "Kā to saprast?"
Pēc pāris dienām

103
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
man pie durvīm klauvēja

104
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
ap 11 no rīta.

105
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Atvēru durvis, tur bija tas Ādams.

106
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Viņam bija kaudze ar ierakstiem.

107
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Viss Brūsa Springstīna katalogs.

108
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
Lietoti, ko tikko nopirka
"Amoeba Records".

109
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
Viņš teica: "Lūdzu, tas ir tev.

110
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Aprunāsimies vēlāk."

111
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Es domāju: "Mīlu to puisi."

112
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Imergluks teica...

113
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
DEIVIDS BRAISONS
ĢITĀRISTS

114
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
"Redzēsim, vai sapratīsieties."

115
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Un tas notika. Mums uzreiz saskanēja.

116
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
Kad gribējām ierakstīt,

117
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
devāmies uz Deiva studiju.

118
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
Deivam piederēja neliela
ierakstu studija,

119
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
ko sauca "Dancing Dog".

120
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Šis projekts kļuva
par lielisku demo ierakstu.

121
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Deivs bija talantīgs inženieris.

122
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
ČĀRLIJS GILINGAMS
TAUSTIŅI

123
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
...izklausījās pēc ieraksta.

124
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Mēs tad rakstījām "August".

125
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Ādams sarakstīja dziesmas,

126
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
bet es palīdzēju, sarakstīju pārejas.

127
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Sakot "mēs", domāju viņu.

128
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Atradām Alanu Leonardu.

129
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Tas bija iespaidīgi.
Viņš bija Toma Petija advokāts.

130
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
Pārstāvēja "Warner Chappel Publishing".

131
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Jā, protams. Atsūti ierakstu.

132
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Demo ierakstā jābūt vienai,
divām, varbūt trim dziesmām.

133
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Mums bija 14 vai 15. Aizsūtījām viņam.

134
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Viņa reakcija bija tāda,
kā jebkuram,

135
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
saņemot tādu ierakstu.
"Kādi muļķi."

136
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Alans teica: "Kaut tas būtu labi,

137
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
jo skanēs 30 sekundes."

138
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Bet tad sākām to klausīties,

139
00:09:42,164 --> 00:09:43,708
tur bija puse pirmā albuma.

140
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Kopā ar dziesmām, ko neplānoju

141
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
pirmajam albumam,
bet tās bija ļoti lipīgas,

142
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
labas dziesmas.

143
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
Tās nebija 30 sekundes,
lai aizmestu,

144
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
bet 30 sekundes, lai piezvanītu.

145
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Vakarā, kad viņš to saņēma,
man zvanīja.

146
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
"Ak Dievs. Esmu sajūsmā.

147
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
Gribu ar jums strādāt.

148
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Ļaujiet man to pabeigt. Labi, atā."

149
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Atkal zvana. "Te Alans Leonards.

150
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
Tas advokāts. Atsūtījāt ierakstu."

151
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
"Labi. Protams."

152
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Tas advokāts nodeva
to pārstāvjiem,

153
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
visi to kopēja.

154
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
METS MALEJS
BASS UN TAUSTIŅI

155
00:10:14,071 --> 00:10:17,533
Tas kļuva par daudzu
mīļāko ierakstu.

156
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Saņēmām piedāvājumus
no visām kompānijām.

157
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
Pēc tam sākās izsole.

158
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
"Geffen" piedāvāja pilnīgu
radošo brīvību

159
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
un augstāku honorāra likmi.

160
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
Mēs iemainījām visu naudu
pret to.

161
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Pilnīgi visu.

162
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
"Geffen" bija "Nirvana".

163
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
"Geffen" aizsāka to, kas tagad bija

164
00:10:40,681 --> 00:10:42,892
jauns, stilīgs un svarīgs.

165
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
ROBS HARVILA
VĒSTURNIEKS

166
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
Ja tev tolaik bija 14,

167
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
"Nirvana" mainīja visu.

168
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Vienu dienu klausījos "Poison"
un "Def Leppard",

169
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
nākamajā vairs ne.

170
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Tad oficiāli sākās 90. gadi.

171
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Tolaik dzīvoju vecāku mājā,

172
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
salauzu viņiem sirdi.

173
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Biju gatavs doties meklēt darbu,

174
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
piepildīt savu eksistenci.

175
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Man bija karjera IT.

176
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Gribēju būt akadēmiskais

177
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
MI, mākslīgā intelekta pētnieks.

178
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Kopš 12 gadu vecuma zināju,
ka gribu būt grupā.

179
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Nezināju, cik neiespējami
ir būt veiksmīgam.

180
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Pēkšņi mums bija līgums
ar ierakstu kompāniju.

181
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
Mēs bijām bikla un sīka

182
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
folkroka grupa no Bērklijas.

183
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Kā lai pārdodam miljoniem ierakstu?

184
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Pieņēmu, ka izveidosim ierakstu.

185
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Varbūt aizbrauksim turnejā ar busiņu,

186
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
tad atgriezīsimies mājās.

187
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Grupa izjuks.

188
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
Līgums tiks pārtraukts.

189
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Ir kāds brīdis ar Koijotu,

190
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
kad viņš lido,

191
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
kāds saka: "Tu neproti lidot."

192
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
"Neprotu?" Un viņš nokrīt kā akmens.

193
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Domāju, ka varu būt rokzvaigzne.

194
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Es to varu.

195
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Kad strādājām pie pirmā ieraksta,

196
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
teicu cilvēkiem birojā,

197
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
lai pietaupa manu kabinetu.
Domāju,

198
00:12:12,022 --> 00:12:13,190
ka pēc četriem mēnešiem

199
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
atgriezīšos darbā, vai ne?

200
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Bet tas nenotika.

201
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Mēs īrējām māju kalnos.

202
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Tagad tas ir Šveices konsulāts.

203
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
Tur bija ideāli. Bija liela istaba,

204
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
kurā varējām ierakstīt.

205
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
"T-BONE" BĒRNETS
PRODUCENTS

206
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
"T-Bone" Bērnets ir viens
no labākajiem,

207
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
mums paveicās ar viņu.

208
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Jau viņa vārds, "T-Bone" Bērnets,

209
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
ir 75% no viņa autoritātes,

210
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
viņa diženuma.

211
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
"Tas ir mūsu producents "T-Bone"."

212
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Jā.

213
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Bieži spēlējām pokeru.
"T-Bone" tas patika.

214
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
Tas bija viens no pirmajiem
masāžas krēsliem,

215
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
ko biju redzējis.

216
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
"T-Bone" vienmēr bija tajā krēslā,
runāja pa telefonu.

217
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
"Man patīk tas, ko darāt.
Turpiniet.

218
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Turpiniet tā. Man patīk."

219
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Jā, jā, jā.

220
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Teica: "Ierakstījām demo,
kas izklausās kā albums,

221
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
tagad jāieraksta albums,
kas atgādina demo."

222
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Kad strādājām pie pirmā ieraksta,

223
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
centāmies atklāt,

224
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
kas mēs esam.

225
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Domāju, ka mums jāapsēžas aplī,

226
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
jāklausās pārējos,
jāiemācās spēlēt kā grupai.

227
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Es liku visiem...

228
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
mainīties.

229
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Deivs Braisons spēlēja
"Stone Roses" ģitāru,

230
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
ar efektiem, atbrīvojāmies no tiem.

231
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Mets spēlēja basģitāru.

232
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Likām iegādāties veco "Hofner"
un "Vox".

233
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Čārlijs spēlēja sintezatoru.

234
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
Teicām, ka te būs tikai klavieres
un B3.

235
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Kā mūziķi...

236
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
teikšu, ka nebiju tam gatavs.

237
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Kad gatavojām pirmo ierakstu,

238
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
biju pārbijies.

239
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Nebiju drošs, ka varu dot to,

240
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
ko šis ieraksts pelnījis,
ko tam vajag.

241
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Es biju drošs, ka nespēju.

242
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Padarīju visu dzīves nožēlojamas.

243
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
Liekas, visi kādā brīdī pameta grupu,

244
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
kamēr ierakstījām.

245
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Tā bija grūta pāreja,

246
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
no 50/50 partnerības,

247
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
ļaut Ādamam pieņemt lēmumus.

248
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Atceros, kā tad, kad viņš teica,

249
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
ka tā ir jaunā kārtība,

250
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
es ilgi domāju par aiziešanu.

251
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Es domāju... Drīkstu lamāties?

252
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
-Protams.
-"Pie joda."

253
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Iedomājies, ka strādā visu mūžu,

254
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
lai saņemtu līgumu,

255
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
tad tas notiek,
jo esat tik laba grupa,

256
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
bet līderis saka: "Lieliski,

257
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
bet viss, ko dari, ir nepareizi,

258
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
mums viss ir jāmaina."

259
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Domātu, ka tas puisis ir traks.

260
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Bet pēc tam,

261
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
kad beidzu sevi žēlot, padomāju,

262
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
"Redzēsim, kur tas aizvedīs."

263
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
Studijā viņam regulāri bija

264
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
ļoti tumši brīži,

265
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
kad viņš neprata komunicēt,

266
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
ko gribēja,

267
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
viņam nepatika tas, kas notika.

268
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Bija jārada konkrēta sajūta.

269
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Nezināju, kā pateikt cilvēkiem,

270
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
kur ir problēma.

271
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
Zināju, kādai jābūt sajūtai,

272
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
un man tas nepadevās.

273
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
Nezināju, kā pateikt cilvēkiem,

274
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
kā būt "Counting Crows".

275
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Varu to teikt, jo esmu tāda pati.

276
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
Kad viņš ir radīšanas posmā,

277
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
ar viņu nav viegli saprasties.

278
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
Viņš tiecas uz kaut ko,

279
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
kas pārspēj iecerēto.

280
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Grib, lai viņu pārsteidz.

281
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Grib, lai ieraksts ir labāks
par to, ko viņš bija iedomājies.

282
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Viņš būs neatlaidīgs,
tiecoties pēc tā.

283
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
Ne visi ir tādi.

284
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Pavadīju savu dzīvi rokenrolā.

285
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Visu mūžu esmu bijusi grupās.

286
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
Kā līderim,

287
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
tev ir jāprot savienoties ar grupu...

288
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
SINDIJA LAUPERE
MŪZIĶE

289
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
...laižot to cauri sev.

290
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Ādams to nemieru, ko juta,

291
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
izpauda mūzikā.

292
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Viņam nepatīk nospodrināta mūzika.

293
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Spodrināšana padara to sliktāku.

294
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Vajag izmantot savas jūtas,

295
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
instrumentus tā,

296
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
lai nav nospodrināti, bet ir patiesi,

297
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
kaut arī tā ir 109. reize.

298
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Mums bija jārada kas īsts.

299
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Tam vajadzēja sāpēt.

300
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Tam vajadzēja sāpēt.

301
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Gribēju dziesmu kā "Perfect
Blue Building",

302
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
lai tā būtu kā sabrukums.

303
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Un man pašam tāds bija.

304
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Ādamā ir jūtama intimitāte,

305
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
kad liekas, ka klausies,

306
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
skaties, kā kāds tiek galā
ar kaut ko.

307
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
Gluži kā izpaust

308
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
iekšējo satraukumu,

309
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
tā ir terapeitiska sajūta,

310
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
ar kuru vari dalīties ar viņu,

311
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
ja nonāc uz tā paša viļņa.

312
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Sāku rakstīt dziesmas,
kad man bija 18.

313
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
Tas deva iespēju izpaust sevi tā,

314
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
kā nevarēju visu mūžu.

315
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Likās, ka manī ir tik daudz kas.

316
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Tas nespēja izpaust pats sevi,

317
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
parādīties citās lietās,

318
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
ko darīju bērnībā.

319
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Tā ir kā vieta, kur dodos,

320
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
lai runātu par to visu ar sevi,

321
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
es dzīvoju šeit, un tā ir vieta,
kur dodos,

322
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
lai varētu izpaust to visu, ko jūtu.

323
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Daļa no disasociatīvās uzvedības

324
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
ir tas, ka dzīvo nodalīti no visa.

325
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Pasaule šķiet kā filma,
kuru skaties.

326
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
Savā ziņā

327
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
esi distancēts no savas dzīves.

328
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Iemācoties rakstīt dziesmas,

329
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
tu vari izpaust daudz ko,

330
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
nevis...

331
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Kādu rītu, kad man bija 21,
paņēmu lielu ūdens glāzi,

332
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
izdzēru visu ūdeni.

333
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
Domāju: "Es jūtos ļoti savādi.

334
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Jūtos citādi. Kā...

335
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
"Kā būtu salietojies."

336
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
Kā man likās, tā arī bija nākamo...

337
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
gadu, pusotru gadu.

338
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Tas bija baisi. 24 stundas dienā.

339
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
Katru rītu, kad pamodos,

340
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
man vispirms bija bail
atvērt acis.

341
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Es ļoti gribēju, lai tas beidzas,
bet tas nenotika.

342
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Tas tikai turpinājās.

343
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Tad es sāku domāt,

344
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
ka man ir kāda psihiska problēma,

345
00:18:45,207 --> 00:18:47,000
jo tas nebija saistīts ar narkotikām.

346
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Tas vienkārši notika.

347
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Tad es sāku lietot medikamentus

348
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
ārsta vadībā, jo es nezināju,
kā dzīvot.

349
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Tas bija tik baisi, tas nebeidzās.

350
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Kamēr ierakstījām pirmo albumu,

351
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
man zvanīja menedžeris,
kas teica: "Sveiks,

352
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
Vans Morisons neuzstāsies

353
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
Rokenrola slavas zālē.

354
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Viņu tur godinās,
bet viņš neieradīsies."

355
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Robijs Robertsons

356
00:19:16,780 --> 00:19:17,948
tad bija muzikālais direktors.

357
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
Un Robijs teica: "Nē, es zinu to grupu.

358
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
Viņi tagad veido albumu.

359
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
Viņi būtu ideāli."

360
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
Rokenrola slavas zāle tika radīta,
lai izslēgtu cilvēkus.

361
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Katru gadu ielaiž šos cilvēkus,

362
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
nevis tos cilvēkus. Tur ir hierarhija.

363
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Tur ir veids, kā iekļūt,

364
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
un tad tevi pieņem.

365
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Domāju, kā Robijs Robertsons teica:

366
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
"Dāmas un kungi, šie puiši."

367
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Un uzrodas "Counting Crows".
Neviens nezina, kas viņi ir.

368
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Atceros, kad devāmies uzstāties,

369
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
man bija tā stulbā cepure,
ko sauca par mambo zeķi.

370
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Tā ir kā cepure ar garu galu,

371
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
tā tiek izvilkta cauri aizmugurē,

372
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
caur nelielu auklu.

373
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Es nezinu, kāpēc man tā
ir uz galvas.

374
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Man ir liels, biezs mētelis.

375
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Es apmaldījos uz skatuves.

376
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
Pirmo reizi, kad teicu: "Skaļāk..."

377
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
Skaļāk.

378
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
Atliecu galvu, cepure nokrita,

379
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
bet es to noķēru.

380
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Es sapratu, ka man jāturpina
ķert cepuri,

381
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
bet nesapratu, ka man tā
kārtīgi jāuzliek

382
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
vai jānoņem pavisam.

383
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Tā visu to dziesmu

384
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
migrē pa manu galvu dažādos virzienos,

385
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
uz priekšu un atpakaļ.

386
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
Tā slīd nost un griežas.

387
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Bet mēs spēlējām lieliski,
bija ļoti labi.

388
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Liekas, vēl šodien esam vienīgā
nezināmā grupa,

389
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
kas jebkad spēlējusi Rokenrola
slavas zālē.

390
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Kādu dienu dzirdēju,

391
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
ka Čārlijs pamet visas grupas,

392
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
un viņš spēlēs vienā grupā.

393
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Domāju: "Tas ir neprāts."

394
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
DENS VIKERIJS
ĢITĀRISTS

395
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Kāpēc lai tu tā darītu?

396
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Dzirdēju viņus "Paradise Lounge",

397
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
dzirdēju dziesmas, dzirdēju Ādamu,

398
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
skatījos, kā viņš uzstājas, teicu:

399
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
"Čārlij, ja jums vajag vēl
kādu ģitāristu,

400
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
es labprāt ar jums uzspēlētu."

401
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Nedēļas nogalē aizvedu
ierakstu mājās,

402
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
atskaņoju to vecāku mājās,

403
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
un mamma no virtuves kliedza:

404
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
"Tas puisis ir čīkstulis."

405
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Tas bija sākums.

406
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Sākam. "Master T"
pavada laiku ar "Counting...”

407
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
"Counting Crows".

408
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
-Kā sviežas?
-Sveiki.

409
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Labi, puiši, iepazīstiniet ar sevi.

410
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Esmu Čārlijs.

411
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
-Sveiki.
-Esmu Ādams.

412
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Labdien, valsts. Tas ir Dens.

413
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
Den, prieks iepazīties.

414
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Pastāsti par drediem.
Cik ilgi tev tie ir?

415
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Aptuveni gadu.

416
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
-Jā?
-Jā.

417
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Jauns tēls.

418
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Man vienmēr bija grūti
ieskatīties spogulī,

419
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
jo jutu, ka tas neesmu es.

420
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
Bija reizes,

421
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
kas bija satraucošākas,

422
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
bet tas neizskatījās pareizi.

423
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Es tā nejutos.

424
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Tas, ko redzēju, nebiju es.

425
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
Tas neatbilda tam, kā jutos,

426
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
redzot to seju spogulī.

427
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Tā vienkārši nebija.

428
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Bet, kad man bija dredi,
es tā jutos.

429
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Pirmo reizi

430
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
es sevi patiešām atpazinu.

431
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
Tad es pavadīju...

432
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
27, 28 gadus šādi dzīvojot.

433
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
Ziniet, un...

434
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
Liekas, es iemācījos būt es pats.

435
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Ko? Tas šķita...

436
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
Man tas šķita neprātīgi.

437
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Kāpēc lai tu tā darītu?

438
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Bet, ak Dievs,

439
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
tas kļuva par daļu no tā,
kas viņš bija,

440
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
un viņš tolaik izskatījās lieliski.

441
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
Bet tas pārsteigums.
"Tu joko?"

442
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
"Tā tas būs?" Labi.

443
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Nopirku vienu viņa dredu "eBay".

444
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
KRISS MĀRTINS
COLDPLAY

445
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Iestādīju to, cerot izaudzēt
vēl vienu Ādamu Duricu.

446
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Pazīstu viņu jau ilgi.

447
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Iepazināmies pirms 20 gadiem
Vašingtonas skvēra parkā.

448
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Domāju, ka viņš ir Ani DiFranko,
sāku flirtēt.

449
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
DŽEFS ROSS
KOMIĶIS

450
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
Kāpēc mani uzaicinājāt?

451
00:23:17,813 --> 00:23:19,356
Es tikai ņirgāšos
par "Counting Crows".

452
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Tiešām to vēlaties?

453
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Kad "Counting Crows" kļuva slaveni,
es biju MTV rakstnieks.

454
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Strādāju Brodvejā 1515.

455
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
MTV bija top vieta. Tev bija tur jābūt,
lai izsistos.

456
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
MTV noteica, kas ir foršs.
MTV noteica, kas esi.

457
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Varbūt devies repa virzienā,

458
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
varbūt devies roka virzienā,

459
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
varbūt devies "120 Minutes" virzienā.

460
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
"120 Minutes" bija indī šovs,

461
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
ko rādīja katru svētdienu.

462
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
No pusnakts līdz diviem naktī.

463
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
"Geffen" saņēma zvanu no MTV,

464
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
jautāja: "Kur ir "Counting Crows" video?"

465
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
"Geffen" prasīja: "Kurai dziesmai?"

466
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
MTV ļaudis atbildēja:

467
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
"Kas jums kaiš?

468
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Kā to saprast, kurai?
Tas ir jūsu albums.

469
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
Hitam - "Mr. Jones"."

470
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
"Ak tā, nofilmēsim to."

471
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Menedžeriem bija ģeniāla ideja.

472
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
Neko neizdod

473
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
Ziemassvētkos, Jaunajā gadā.

474
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Tajā nedēļā nav topu,
tāpēc neko neizdod.

475
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Nav dziesmu, nav ierakstu.

476
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Neko neizdod, jo nevar nonākt topā.

477
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
Bija doma, ka neviens neko

478
00:24:22,752 --> 00:24:23,753
tajā nedēļā nedos MTV.

479
00:24:23,837 --> 00:24:25,964
Ja iedosim tajā nedēļā,

480
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
to noteikti parādīs "120 Minutes".

481
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
-Esmu Čārlijs.
-Mets.

482
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Esmu Ādams.

483
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
-Mēs esam...
-Jā. Mēs esam...

484
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
-"Counting Crows"..
-Jā, esam.

485
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
MTV bija ieslēgts, dzirdēju to sākumu.

486
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
Domāju: "Tas ir Ādams.
Tas būs Ādams."

487
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
90. gadu sākuma rokzvaigznes
man iemācīja,

488
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
ko nozīmē būt zvaigznei, kā tas ir.

489
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
Viņi rādīja, ka tas ir briesmīgi.

490
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Trents Reznors turēja mikrofonu
ar abām rokām.

491
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
Un šis: "Mana galva ir tik smaga,

492
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
nesot zvaigznes statusu."
Tāds ir Trents.

493
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
Taču "Mr. Jones" ir šāds.

494
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Viņš saprot, ka tas, ko viņš grib,

495
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
viņu droši vien iznīcinās.

496
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
Dziesmas tumsa ir uzreiz sajūtama,

497
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
un to tikai pastiprina aktīvais

498
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
pasniegšanas veids.

499
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
"Mr. Jones" ir par sapni kļūt
par rokzvaigzni,

500
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
bet arī par to, ka tas nebūs tā,

501
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
kā to iedomājies.

502
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
Sakot: "Kad visi mani mīl,

503
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
es nekad nebūšu vientuļš."

504
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
Jāsaprot, ka tas ir nepareizi.

505
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
Tas nav tikai par sapni.

506
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
Tas ir arī par tukšumu.

507
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
Tas neizslēdz sapni.

508
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Sapnis ir lielisks,
bet tas neko neatrisina.

509
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
Gluži kā esot rokzvaigznei,
viss neatrisinās.

510
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Tev pašam ir jātiek galā.

511
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Paveicās, ka kaut kad tajā rudenī

512
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
mēs spēlējām "Irving Plaza",
iesildot "Cracker",

513
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
un mums bija lielisks šovs.

514
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
Mūs uzsauca uz skatuves,
lai to atkārtotu,

515
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
kā iesildītāji. Tā nenotiek.

516
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
Tovakar publikā bija Mārsija Kleina,

517
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Kalvina Kleina meita,

518
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
kas strādāja "Saturday Night Live".

519
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Pēc tam mums prasīja,

520
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
vai gribam piedalīties šovā.

521
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Viņi teica: "Vispirms "Mr. Jones"
un varbūt "Round Here",

522
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
bet abas dziesmas ir jāsaīsina."

523
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
"Saturday Night Live"
ir divas dziesmas,

524
00:26:35,343 --> 00:26:37,637
bet to atšķirības

525
00:26:37,721 --> 00:26:39,556
ir milzīgas.

526
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Es gribēju spēlēt "Round Here",

527
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
gribēju spēlēt visu dziesmu,

528
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
domāju, ka tieši tā mūs definēs.

529
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
"Mr. Jones" ir lieliska dziesma,

530
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
bet tā līdzinās daudzām citām.

531
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
"Round Here" nav tāda, kā citas.

532
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Viņi nepiekrita. Gribēja,
lai spēlējam hitu.

533
00:26:56,489 --> 00:26:58,908
Tad "Saturday Night Live" piekrita.

534
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
Varējām spēlēt "Round Here"

535
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
un "Mr. Jones",

536
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
turklāt pilnā garumā.

537
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Mēs izmēģinājām, tad palikām tur,

538
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
neatstājām ēku.
Es biju tādā sajūsmā,

539
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
ka nevarēju atslābt,
ieskatīties citiem sejā.

540
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Mēs nebijām bijuši televīzijā.

541
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Visi šķita tik slaveni.

542
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Pirmajā dienā, kad ieradāmies,
mums teica: "Starp citu,

543
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
lai grafiks būtu pareizs,

544
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
mēs daudz ko pārdomājām,

545
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
vispirms spēlēsiet "Mr. Jones",

546
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
"Round Here" būs otrā dziesma.

547
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
Un...

548
00:27:31,274 --> 00:27:34,277
Jums vajadzēs saīsināt katru dziesmu

549
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
par minūti, pusotru.

550
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Nekas, ko sarunājām,

551
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
netika ņemts vērā.

552
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Es teicu: "Nē, mēs sarunājām,

553
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
jūs mums to apsolījāt."

554
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Viņi teica: "Jā, neko nevaram izdarīt.

555
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
Tādi ir TV raidījumi."

556
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
Es teicu: "Nē."

557
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Ādams pateica: "Nē,
mēs to nedarīsim."

558
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
Un draudēja vienkārši aiziet.

559
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Tas daudz prasīja, ņemot vērā,

560
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
ka citi mirtu, lai varētu uzstāties

561
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
"Saturday Night Live".

562
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
Tas bija lielākais brīdis mūsu dzīvē.

563
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
Mums tas jāizdara pareizi.

564
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Citādi negribu to darīt.

565
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
Nespēju iedomāties,
ka citiem likās

566
00:28:08,937 --> 00:28:10,605
laba doma par to strīdēties.

567
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Es atbalstu Ādamu. Nevainoju viņu.

568
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Bet, gadu gaitā, tā darot,

569
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
viņš ir daudzus nokaitinājis.

570
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
Viņš ir atbildīgs par grupu,
viņš pieņem lēmumus.

571
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Viņš nevienam neprasa.

572
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Tas ir viņam raksturīgi.

573
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
Iemesls, kāpēc tik ilgi turamies kopā,

574
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
ir tas, ka to pieņemam.
Jā. Viss ir labi.

575
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Reizēm nav labi,
bet lielākoties ir.

576
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Dāmas un kungi, "Counting Crows".

577
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Ir viegli zaudēt koncentrēšanos,

578
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
tad pēkšņi apjūc,

579
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
un tas tiek atkārtots atkal un atkal.

580
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
Mēs visi to zinājām.

581
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Pat ja to neapspriedām, vienkārši zinājām.

582
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Spēju domāt tikai par to,

583
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
ka gribu darīt to, kas man padodas.

584
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
Vienalga par kamerām.

585
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
Un Ādams, protams, bija elektrisks.

586
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
Noliekot Ādamu kameras priekšā,

587
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
viņš atdzīvojas.

588
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Tā dziesma ir tik dramatiska.
To spēlējot,

589
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
biju pazudis. Vienkārši prom.

590
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Tā noveda līdz milzīgai kulminācijai.

591
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Tas atgādināja kosmosa kuģi.

592
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
Bija daļa, kur viņš

593
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
beigās pacēlās citā līmenī.
Un es...

594
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
uzkliedzu viņam uz skatuves.

595
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Kliedzu: "Jā, aiziet!"

596
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
Domāju, ka spēlējām to tik labi,

597
00:30:35,583 --> 00:30:36,835
cik vien varējām.

598
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
Un tas notika tiešraidē.

599
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
Domāju, ka tikko nospēlējām

600
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
satriecošu tās dziesmas versiju.

601
00:30:51,224 --> 00:30:53,017
Mārsija Kleina bija uz balkona

602
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
kopā ar Geriju, kad to spēlējām.

603
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
Un viņa teica: "Tava grupa?"
Viņš atbildēja: "Jā."

604
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
Viņa teica: "Viņi ir lieliski."

605
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
Viņš piekrita.

606
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
"Tavs draugs Ādams..." "Jā?"

607
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
"Viņš ir mērglis."

608
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Mēs vairs neuzstājāmies
"Saturday Night Live".

609
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Nekad. Bet tas radīja mūsu karjeru.

610
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
NĀKAMĀ PIETURA
LETERMANS

611
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
Šis ir viņu debijas albums.
To sauc

612
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
August and Everything After.

613
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
Ja jums tā nav,

614
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
jums ir kāda problēma.

615
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
Divas nedēļas pēc "Saturday Night Live"

616
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
uzstājāmies pirmajos koncertos.

617
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Tās dažas nedēļas
bija pati labākā turneja,

618
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
jo varējām darīt uz skatuves,
ko vien gribējām.

619
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Tas posms bija sirreāls.

620
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Bijām busiņā Sakramento,
klausījāmies radio,

621
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
tad sāka atskaņot mūs.

622
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
Mēs zaudējām savaldīšanos.

623
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Mēs devāmies uz priekšu.

624
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
Tas bija lielisks brīdis mūsu mūžā,

625
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
kļūstot par lielu grupu.

626
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Tas bija neprātīgs laiks.

627
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Tas bija nestabils, bet aizraujošs.

628
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Būt uz skatuves kopā ar Ādamu
bija ļoti aizraujoši.

629
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
Pat ne tuvu nebiju

630
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
spēlējis mūziku ar tādu cilvēku kā Ādams.

631
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
Dažiem cilvēkiem tas piemīt,
dažiem ne.

632
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Ādamam tas piemīt.

633
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Mēs kļuvām lielāki un lielāki,

634
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
tagad iesildījām "The Stones".

635
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Tu nepieaudz, sapņojot
būt iesildītājs.

636
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
Tu pieaudz, sapņojot
kļūt par mūziķi,

637
00:32:32,867 --> 00:32:33,910
rakstīt dziesmas.

638
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Taču es teikšu,

639
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
ka tas, ko Miks Džegers
darīja 20 gadu vecumā,

640
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
lika man pamest klavieres,

641
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
kļūt par dziedātāju.
Piecelties un dziedāt.

642
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
"August" iznāca 1993. gadā,
kad man bija 17.

643
00:32:48,216 --> 00:32:50,426
Tobrīd zināju tikai "Nirvana"
un "Pearl Jam",

644
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
"Sound". Tikai grandžu.

645
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Tam bija savs eksotisks,

646
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
bezgalīga plašuma brīvais gars.

647
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
17 gadu vecumā tas lika domāt,

648
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
kā lai es tāds kļūstu?

649
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Mēs nesapratām neko daudz

650
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
par Ādama ikdienas dzīves mokām.

651
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Tas izklausījās pēc brīvā gara lidojuma.

652
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
Spēju iedomāties to albuma vāku

653
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
"August and Everything After" tik skaidri.

654
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
Tas bija daļa
no alternatīvā roka kopainas.

655
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Tas nekavējoties šķita ļoti svarīgs
un iespaidīgs.

656
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Drūmiem, rakstošiem pusaudžiem

657
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
tas ir ļoti svarīgi.

658
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
DEIVIDA BRAISONA
DIENASGRĀMATA

659
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Nonācām Eiropā, "Rolling Stone"
nolēma

660
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
uzlikt mūs uz vāka.

661
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Nebiju drošs arī par to,
jo, kaut arī

662
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
tev ir jābūt uz "Rolling Stone" vāka,

663
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
nespēju nedomāt par to,
kāda pēc tam būs mana dzīve,

664
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
cik ļoti tā mainīsies.

665
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Es biju ļoti kautrīgs.

666
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Mani nosūtīja uz Parīzi,

667
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
lika rakstīt par viņiem,
kad viņi sāka kļūt slaveni.

668
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
DEIVIDS VAILDS
RAKSTNIEKS

669
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Liekas, ka iemīlējos ierakstā

670
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
nakts lidojumā uz Parīzi.

671
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Es nespēju pagulēt,

672
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
klausījos to atkal un atkal.

673
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
Un tad albums mani uzrunāja.

674
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Kļuvu par reto roka kritiķi,
kas dievināja "Counting Crows",

675
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
un aizvien dievinu.

676
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Tagad to ir grūti aprakstīt,

677
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
bet žurnālu kioski bija visur,

678
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
un "Rolling Stone" bija priekšā.

679
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
Tur bija vesels plaukts
ar "Rolling Stone".

680
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Un tā ir tava seja uz katra
ielas stūra,

681
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
katrā lidostā, katrā autobusa pieturā.

682
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Visur. Anonimitāte ir zudusi.

683
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
Nespēju nedomāt par to,

684
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
ka ir reālas sekas,

685
00:34:43,956 --> 00:34:44,998
tam piekrītot,

686
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
kaut arī nevari atteikties.

687
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Fotosesija Parīzē nekam nederēja.

688
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Es izskatījos kā ēzelis.
Biju tik drūms.

689
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
Visa grupa bija dusmīga.

690
00:34:58,554 --> 00:35:00,181
Lija lietus,

691
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
laikapstākļi bija briesmīgi,

692
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
nekas nesanāca.

693
00:35:04,393 --> 00:35:05,728
Briesmīgi. Foto ir melnbalti,

694
00:35:05,812 --> 00:35:06,854
un mēs esam...

695
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Velns, tas ir rokenrols.

696
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
Melnbaltie foto ar drūmiem cilvēkiem
teorētiski

697
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
ir tieši tas, ko vajag.

698
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Mēs esam tumši un bēdīgi cilvēki.

699
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Bet ir tik slikti,
ka bildes nevar izmantot.

700
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
Tās izskatās kā joks par drūmo,

701
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
kā parodija par grupu.

702
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Manā atmiņā mums bija lieliska diena,

703
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
staigājām pa Parīzi.

704
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
Kad atgriezāmies viesnīcā,

705
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
sēdējām vestibilā,

706
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
liekas, ka tad Ādamam zvanīja.

707
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
Sieviete reģistratūrā jautāja:

708
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
"Vai te ir Ādams Durics?

709
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
Paņemsiet telefonu?"

710
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Tas bija Gerijs Geršs.

711
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Viņš bija "Capitol" prezidents,

712
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
aizgāja, pirms pabeidzām ierakstu.

713
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
Bet biju kā viņa mazais brālis.

714
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
Otrs mazais brālis bija Kurts Kobeins.

715
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
ZIŅAS

716
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Esmu Kurts Loders, MTV ziņas.

717
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
"Nirvana" līderis Kurts Kobeins,

718
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
talantīgais dziedātājs,
dziesmu autors un ģitārists,

719
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
piektdienas rītā, Sietlā,
atrasts miris.

720
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
Tā bijusi pašnāvība.

721
00:36:05,705 --> 00:36:08,207
SIETLA, VAŠINGTONA,
1994. GADA 8. APRĪLIS

722
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
KURTS KOBEINS
1967-1994

723
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
Tas bija iespaidīgs un briesmīgs brīdis,

724
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
jo īpaši viņam,

725
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
viņš tiešām pazina Kurtu.

726
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Es biju tikai fans.

727
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Biju tuvumā, bet nepazinu viņu.

728
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Viņu satrauca Kurta Kobeina nāve,

729
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
liekas, tā viņu pamatīgi satrauca.

730
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
Mums abiem bija līdzīgas problēmas,

731
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
bet man negāja labi.

732
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Tāpēc daudz kas no tā
bija tik baiss,

733
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
jo es zināju.
Neviens cits nezināja,

734
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
bet es zināju, ka man ir nopietna
slimība,

735
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
un tā bija liela problēma.

736
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Es lietoju medikamentus.

737
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Nedomāju, ka esmu bipolārs,

738
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
bet man to ārstēja,

739
00:36:48,456 --> 00:36:49,832
un tas bija baisi.

740
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Viņam nebija atkarības.

741
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Viņš nedzēra daudz,
nelietoja narkotikas.

742
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Es vairāk raizējos, ka viņš aizies.

743
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
Ādams centās piebremzēt

744
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
sajūsmu, kas mūs pavadīja.

745
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
Un to nevar apturēt.

746
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Pirmais ieraksts bija hits.

747
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Nevari to piebremzēt,
ja sabiedrība to vēlas.

748
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Bet Ādams vēlējās visu piebremzēt.

749
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Ir gūti panākumi.

750
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Domājat, ka jums dos laiku,

751
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
lai radītu savu ritmu?

752
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
Vai jums ir pacietība?

753
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
-Nē.
-Nē?

754
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Nē, liekas, ka ir jau par vēlu.

755
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Temps ir paātrinājies?

756
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Jā, tagad viss notiek pārāk ātri.

757
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Vismaz man.

758
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Jā, vai jūs varēsiet

759
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
mazliet atpūsties,
kad atgriezīsieties Amerikā?

760
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
-Nē.
-Nē.

761
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Kad atgriezāmies no Eiropas,
nolaidāmies Ņūorleānā,

762
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
devos turp uz festivālu,

763
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
un mani ielenca.

764
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
Es nezināju, kas notiek.

765
00:37:59,568 --> 00:38:00,653
Bet pēkšņi...

766
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
mani ielenca milzīgs pūlis.

767
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
Es biju ārzemēs,
kad tas notika.

768
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
Neaptvēru, ka tas ir sasniedzis
tādu līmeni

769
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
vai ko tādu.

770
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Bet tagad tā bija kā mānija.

771
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Jocīgais, kas tovasar notika,

772
00:38:18,546 --> 00:38:22,383
bija pāreja no indīroka šoviem

773
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
uz mānijas šoviem,

774
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
kur visi gribēja dzirdēt "Mr. Jones".

775
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Liekas, tas bija "Greek Theater".

776
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Viņš teica: "Kāp ar mani
uz skatuves."

777
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
SKATUVE

778
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Mēs izgājām, gaismas nodzisa,

779
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
un tā skaņa...

780
00:38:50,619 --> 00:38:53,080
Visu pieauguša cilvēka dzīvi
tēloju uz skatuves,

781
00:38:53,164 --> 00:38:54,248
bet nekad ar tādu pūli.

782
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
Ne ar tādām sajūtām,
kad izej ārā,

783
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
un tevi pārņem vilnis.

784
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Es pat nevaru to aprakstīt.

785
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Tā skaņa pilnībā mani pārņēma.

786
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
Un tā gaidu sajūta,

787
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
tas viss tevi pārņem.

788
00:39:09,221 --> 00:39:12,975
Es domāju: "Ak, tāpēc viņam...

789
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
viņam ir grūti."

790
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Sāku klausīties
"August and Everything After".

791
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
STĪVS KERRS
"GOLDEN STATE WARRIORS" TRENERIS

792
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
Automātiski

793
00:39:22,068 --> 00:39:23,527
tas kļuva par manu mīļāko albumu.

794
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
Es dzīvoju Līcī,

795
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
mēs kļuvām par tuviem draugiem.

796
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Mums ar Ādamu ir līdzīga nostāja,

797
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
patiesībā esam klusi un kautrīgi,

798
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
bet darām kaut ko tādu,

799
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
uzstājamies tūkstošu priekšā.

800
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
To ir grūti pieņemt,

801
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
kad cilvēki sāk tevi atpazīt.

802
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
No vienas puses - tas ir ļoti glaimojoši.

803
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
No otras - tev patīk privātums,

804
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
jūties mazliet nedroši.

805
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Tikt ar to galā, kļūstot slavenam,

806
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
pieņemt to ir jocīgi.

807
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Es vadīju "Chainsaw Kittens".

808
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Es viņu zināju,

809
00:40:06,195 --> 00:40:07,988
jo tobrīd nevarēji viņu nezināt.

810
00:40:08,072 --> 00:40:09,281
TAISONS MĪDS
"CHAINSAW KITTENS"

811
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Es redzēju,

812
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
kā viņi kļuva ļoti atklāti.

813
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Mēs vienkārši staigājām,

814
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
tad kāds cilvēks pienāca,

815
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
teica: "Tu esi tas puisis."

816
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
Neviens nezināja,
kā sauc to grupu,

817
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
kas viņš ir, bet viņš bija
tas puisis,

818
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
ko redzēja televīzijā.

819
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
Pāris kvartālus no viesnīcas
bija kinoteātris.

820
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Apsēdos skatīties filmu.
Tur neviena nebija.

821
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Aizmugurē atvērās durvis.

822
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
Tur, kur sēdēju, pienāca puisis,

823
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
apsēdās man blakus
un teica:

824
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
"Vecīt, tu esi no "Counting Crows"?"

825
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Es atbildēju: "Jā."

826
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Viņš prasīja: "Drīkstu te sēdēt?"

827
00:40:54,076 --> 00:40:55,244
Teicu: "Paklau, vecīt, cenšos

828
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
izbaudīt pēcpusdienu.

829
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
Mazliet atpūsties."

830
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
"Labi, vecīt." Viņš piecēlās
un aizgāja.

831
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Pēc kādas pusstundas
atkal atvērās durvis.

832
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Pie manis pienāca puisis.

833
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Teicu: "Vari likt mani mierā?"

834
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
Tas nebija viņš.

835
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Tas bija puisis no uzkodu kioska.

836
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Viņš teica: "Es nezinu,
kas notiek,

837
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
bet vestibilā ir kāds,

838
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
kas 30, 40 minūtes ir pie telefona,

839
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
zvana visiem, ko zina,
saka, ka esi te.

840
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
Ārā šobrīd ir 200 cilvēki."

841
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Teicu: "Tu joko?"

842
00:41:23,147 --> 00:41:24,857
Viņš atbildēja: "Nē,
ja gribi izlavīties,

843
00:41:24,940 --> 00:41:26,692
tur ir izeja."

844
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Es devos turp, aizlavījos pa aleju,

845
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
sāku iet pa ielu,

846
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
tad dzirdēju kādu puisi kliedzam.
Man vajadzēja bēgt.

847
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
Tur bija milzīgs cilvēku pūlis,

848
00:41:36,577 --> 00:41:38,829
kas man sekoja uz viesnīcu.

849
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
Un tas mani satrauca.

850
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Gluži kā pamosties uz Marsa, saprotat?

851
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Vajag laiku, lai pierastu
pie gravitācijas.

852
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Dzirdēju, kā viņš par to sūdzas.

853
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
Teicu: "Tu gūsti panākumus.

854
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Kur ir problēma?"
Satikos ar Ādamu uz pusdienām.

855
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Mēs sēdējām pie galda,
es, viņš,

856
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
pāris citi draugi. Un tad

857
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
pie mums pienāca
sešus gadus veca meitenīte:

858
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
"Atvainojiet, varu palūgt autogrāfu?"

859
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
Viņš paņēma to, ko viņa deva,

860
00:42:07,608 --> 00:42:09,735
tad no krūmiem pēkšņi

861
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
izlēca viņas māte, pagrūda bērnu.

862
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
"Ak Dievs, esmu fane!
Varam nofotografēties?"

863
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Padomāju: "Ak Dievs."

864
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
Tad es sapratu.

865
00:42:21,121 --> 00:42:23,749
"Tas ir nopietnāk,

866
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
nekā es domāju."

867
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
Sākumā ar tiem drediem

868
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
viņu varēja viegli atpazīt.

869
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
"Mr. Jones" video bija slavens,
kas padarīja viņu

870
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
par ļoti slavenu cilvēku.

871
00:42:37,346 --> 00:42:38,764
Jebkur, kur viņš gāja,

872
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
kāds viņu atpazina.

873
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Mūsu pieredze bija radikāli atšķirīga.

874
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Esmu mazās līgas treneris
un puisis grupā.

875
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Es tik un tā neesmu slavens.

876
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Spēlēju tikai slavenā grupā.

877
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Tā bija cīņa ar slavu,

878
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
trīs gadus ilga turneja.

879
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
Sākām no nulles,
tad tie trīs gadi,

880
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
mums tas bija lieliski.

881
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Viņš bija nelokāms,

882
00:43:04,748 --> 00:43:06,792
ka nebūsim tikai grupa,
ko dzird radio.

883
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Būsim grupa, kuras koncertus
var apmeklēt.

884
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Bet turneja trīs gadu garumā

885
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
atstāj nopietnu iespaidu.

886
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Ceļošana ir izaicinājums realitātei.

887
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Nevari pateikt, kas ir īsts.

888
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
Visi ceļā ir disasociēti,

889
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
nezini, kur tu esi.

890
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Nezini, kas par dienu.

891
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
Katru dienu mosties citā gultā,

892
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
tā ir citāda planēta.

893
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
Visas atmiņas

894
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
ir atvienotas. Tas, kas notika

895
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
pirms mēneša, liekas,
ka notika

896
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
pirms pāris dienām.
Tas, kas notika

897
00:43:36,363 --> 00:43:37,740
pirms pāris dienām, liekas,

898
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
bija pirms vairākām nedēļām.

899
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Tu esi apjucis.

900
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
Dzīvē nav nekā konstanta,

901
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
tikai šovs, kas liek turpināt.

902
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Ir grūti būt turnejā.

903
00:43:47,416 --> 00:43:49,752
Bija laiks, kad cilvēki gribēja

904
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
dzirdēt tikai hitus.

905
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Viņi pat nav mūzikas fani.

906
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Viņi tikai grib koncertā dzirdēt
savu radio.

907
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Kad aizej uz koncertu,

908
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
gribi dzirdēt dziesmu tā,

909
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
kā dzirdi to savā galvā.

910
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Gribi, lai viņi spēlē hitus

911
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
tieši tādus, kādi tie ir,
kādi tev tie patīk.

912
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
Un Ādams Durics tā nedara.

913
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Viņš ņirgājās par mani.

914
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
"Pantera Sarah" sākās kā apvainojums.

915
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
SĀRA APHOFA
"PANTERA SARAH"

916
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
Ņirgājās, ka man patīk metāls.

917
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
Es neatceros.

918
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
Liekas, ka nosaucu viņu tā.

919
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Ādams teica: "Ak, Pantera."

920
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
Atbildēju: "Jā, man patīk Pantera."

921
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
"Un smagais metāls?"

922
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Teicu: "Vismaz viņiem
ir kārtīgs šovs.

923
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
Par jums tā neteiktu."

924
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Es to nezināju. Neatceros.

925
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
"Redzēju jūs Milvoki,
aizgāju pēc četrām dziesmām."

926
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Tas bija pirmais,
ko pateicu Ādamam.

927
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
Viņš jautāja: "Ko?"

928
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
Es teicu: ""Eagles Ballroom",
bijāt briesmīgi.

929
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
Mēs ar draudzeni aizgājām."

930
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
Viņš teica: "Atceros to šovu."

931
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
Tas bija vasarā, kad...

932
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
Līdz uzkāpu uz skatuves,

933
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
es biju tik dusmīgs.

934
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
Publika bija briesmīga
pret mūsu iesildītājiem.

935
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Sasodīti briesmīga.

936
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Viņi gribēja redzēt mūs,
dzirdēt "Mr. Jones",

937
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
un viņi izsvilpa citas grupas.

938
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Daži bija mani draugi.

939
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
Citi bija mani elki,
kā Aleksa gadījumā.

940
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Viņu iesildīja Alekss Čiltons.

941
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
ALEKSS ČILTONS KLĪVLENDĀ

942
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Neviens viņu nebija dzirdējis.

943
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Milvoki pūlis nemēdz piedot.

944
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Kad Ādams iznāca, viņš bija dusmīgs.

945
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
Viņa draugu uz skatuves izsvilpa.

946
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
Viņš bija par to dusmīgs.

947
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
Atceros, skatījos uz draudzeni

948
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
pēc pirmajām dziesmām,
kad viņš dusmīgi dziedāja,

949
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
domāju: "Negribu, lai tas izbojā
manu mīlestību

950
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
pret "Counting Crows" mūziku.
Iesim prom."

951
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
Tā pieredze vasaras turnejā

952
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
ietekmēja vēlmi spēlēt.

953
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
Man bija sabrukums.

954
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
Vajadzēja atcelt dažus koncertus
turnejas beigās.

955
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Viņš bija ļoti trausls.
Viņš nebija

956
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
gatavs tam, kas notika.

957
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
TOMS MULALIJS
MENEDŽERIS

958
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
Notika tas, ka saņēma uzslavas,

959
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
saņēma pazemojumus.

960
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Nezinu, kurš cilvēks spētu
to paciest.

961
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Tā bija pamatota reakcija.

962
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Jocīgi, ka pirmos četrus mēnešus

963
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
atsauksmes bija lieliskas.

964
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Visi tie cilvēki teica:

965
00:46:02,259 --> 00:46:03,886
"Atklāju šo grupu,
viņi ir satriecoši."

966
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
Bet tas strauji mainījās.

967
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
"Counting Crows" nebija īpaši mīlēti

968
00:46:10,726 --> 00:46:12,269
Sanfrancisko.

969
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
Sanfrancisko ir ļoti specifiska vieta.

970
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Tur ir svarīgi būt foršam.

971
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
Un tolaik tas nozīmēja,
ka jāizklausās kā "Stooges"

972
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
vai "Butthole Surfers", kam tādam.

973
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
Tas, kas kaut nedaudz šķita komerciāls,

974
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
spēja noturēt meldiņu, nebija foršs.

975
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Kad "Counting Crows"
guva tādus panākumus,

976
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
Sanfrancisko to nicināja.

977
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Pie manis pienāca puisis
un teica: "Jums tā paveicies."

978
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
"Paldies." Viņš turpināja:
"Nē, nopietni,

979
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
jums ir paveicies,
jo esat briesmīgi.

980
00:46:48,680 --> 00:46:51,892
Jūs guvāt tādus panākumus,

981
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
kādi nav labākām grupām.

982
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
Vai nav jocīgi,

983
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
ka esat tik sūdīgi, bet slaveni?"

984
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Domāju: "Vecīt,

985
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
kurš pienāk pie svešinieka

986
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
un pasaka ko tādu?"

987
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Jā, tevi nicina.

988
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
Cilvēki meta man ar akmeņiem

989
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
par to, kā tērpos.

990
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Bija cilvēki, kas ieteica aiziet no darba,

991
00:47:11,662 --> 00:47:14,081
rakstīja man e-pastus.

992
00:47:14,164 --> 00:47:15,833
Domāju: "Kā viņš dabūja
manu e-pastu?"

993
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
Tā ir daļa no tā visa.

994
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
Tev kaut kā ir jāpieņem

995
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
kritika dzīvē, kādu dzīvo.

996
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Mums ir māja Bērklijas ziemeļos.

997
00:47:37,855 --> 00:47:40,148
Likās, ka katru vakaru

998
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
bija ballītes uz ielas.

999
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Tā kļuva par ballīšu vietu.

1000
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
Tad sapratu, ka tā nav ballīte,

1001
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
bet bērni, kas apmetušies

1002
00:47:46,154 --> 00:47:47,823
uz mūsu mauriņa.

1003
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
Viņi tur vienkārši ievācās.

1004
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
Un viņi tur dzīvoja.

1005
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Lai varētu redzēt mūs pa logu.

1006
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
Viņi rādīja uz mums.

1007
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Man sākās panikas lēkmes.

1008
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
"Nevaru te neko darīt.
Nekur nevaru iet.

1009
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Visur, kur eju, tā ir problēma."

1010
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
Sāc novērsties no visiem,

1011
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
kad cilvēki tā nāk klāt.

1012
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Es kļūtu par mājās sēdētāju.

1013
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Kādu dienu man zvanīja
Sels Dženko

1014
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
un Džonijs Deps no "Viper Room".

1015
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
LĪDZĪPAŠNIEKI

1016
00:48:16,018 --> 00:48:17,144
Viņi jautāja: "Kā klājas?"

1017
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
Teicu: "Viss ir labi, ziniet."

1018
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
Viņi prasīja: "Kas vainas?"

1019
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Jo tas bija diezgan acīmredzams,

1020
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
un es viņiem pateicu. Viņi teica:
"Pagaidi."

1021
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
Viņi sarunājās savā starpā,

1022
00:48:27,362 --> 00:48:28,405
lika man pagaidīt.

1023
00:48:28,488 --> 00:48:30,449
Viņi teica: "Paklau,

1024
00:48:30,532 --> 00:48:32,117
sarunājām tev numuriņu
"Bel Age",

1025
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
kas ir viesnīca aiz "Viper".

1026
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
Tev septiņos ir vieta reisā

1027
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
no Oklendas uz Bērbenku.
Šovakar būs ballīte.

1028
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Keitas Mosas 21. dzimšanas diena.

1029
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Brauc šurp. Tev jātiek prom
no turienes.

1030
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
Tūlīt pat."

1031
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
Tā nu es devos prom.

1032
00:48:57,392 --> 00:48:59,311
SANSETA BULVĀRIS

1033
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
Pirmajā vakarā Keitas Mosas ballītē,

1034
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
supermodeļu ziedu laikos,

1035
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
vienā telpā bija viņas visas.

1036
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
Bija jocīgi to redzēt.

1037
00:49:08,612 --> 00:49:10,155
Kā tad, kad staigā pa mākslas muzeju,

1038
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
redzi "Amerikāņu gotiku",

1039
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
tad uzkāp pa trepēm,

1040
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
un tur ir Dž. O'Kīfa "Mākoņi",
tie ir slaveni.

1041
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
Tas viss ir tev priekšā.

1042
00:49:19,373 --> 00:49:20,666
Pēkšņi ierodies ballītē

1043
00:49:20,749 --> 00:49:22,542
pēc briesmīgas nedēļas mājās,

1044
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
un tur ir Ella Makfērsone,
visas pārējās slavenās modeles,

1045
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
kādas vien iespējamas.

1046
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
Un iepazīsties ar Viljamu Burovsu,

1047
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
Tomu Petiju, Biliju Gibonsu.

1048
00:49:34,221 --> 00:49:35,973
Viņi visi bija tajā telpā, klubā,

1049
00:49:36,056 --> 00:49:38,976
ko radīja Džonijs un Sels.

1050
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
Losandželosa bija kā glābiņš.

1051
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Man tolaik tā šķita maģiska.

1052
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Pilsēta, kas pilna ar sapņotājiem.

1053
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Vienalga, vai viņu sapņi

1054
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
ir sekli, dziļi, mākslinieciski,

1055
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
viņi negribēja darīt to,
ko dara citi.

1056
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
Viņi gribēja sasniegt kaut ko paši.

1057
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Dejotāji, skulptori, gleznotāji, modeles,

1058
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
aktieri, rakstnieki, režisori, mūziķi.

1059
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Kristīna Eplgeita Ziemassvētkos
nopirka man "Nikon",

1060
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
liekas, 93. vai 94. gadā.

1061
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
Es fotografēju.

1062
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
Tolaik "Viper Room" nedrīkstēja
lietot kameras.

1063
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
Nebija interneta, telefonu.

1064
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
ŠENONA MAKMENUSA

1065
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
Es biju menedžere.

1066
00:50:20,976 --> 00:50:23,520
Varēju ienest savu "Nikon" bārā,

1067
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
tāpēc man ir daudz fotogrāfiju.

1068
00:50:25,230 --> 00:50:26,857
Man bija "Olympus" mazā kamera,

1069
00:50:26,940 --> 00:50:28,191
ko varēja ielikt aizmugurējā kabatā.

1070
00:50:28,275 --> 00:50:29,276
RENDELS SLEIVINS
FOTOGRĀFS

1071
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
Tur nebija nekāda lielā ideja,

1072
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
tikai tas, ka zināju,
ka mani draugi ir forši.

1073
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
Es negribēju to aizmirst.

1074
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Biju "Instagram" pirms "Instagram".

1075
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
Es fotografēju, devos

1076
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
uz fotostudiju Sansetā.

1077
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Es nodrošināju viņiem biznesu.

1078
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
Pasūtīju divas,

1079
00:50:48,128 --> 00:50:49,463
trīs kopijas,

1080
00:50:49,546 --> 00:50:51,882
jo devu cilvēkiem kopijas
ar viņu foto,

1081
00:50:51,965 --> 00:50:53,008
kur viņi bija redzami,

1082
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
tad saliku tos albumā,

1083
00:50:54,926 --> 00:50:56,178
paņēmu līdzi nākamajā vakarā,

1084
00:50:56,261 --> 00:50:57,262
par kuru biju atbildīga,

1085
00:50:57,345 --> 00:50:58,638
un to padeva apkārt visā klubā.

1086
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Biju vienīgā, neskaitot Rendalu.

1087
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Ļāvu fotografēt arī Rendalam,

1088
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
jo zināju, ka viņš nepārdos

1089
00:51:05,645 --> 00:51:06,646
tos tabloīdiem.

1090
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Kad pavadīju laiku ar Ādamu,

1091
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
man vienīgajam bija kamera.

1092
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Ja es to nefotografētu,

1093
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
tas paliktu tikai atmiņās.

1094
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
Tas padara tās fotogrāfijas īpašas.

1095
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Vienmēr saku, ka tie bija
pēdējie labie laiki,

1096
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
jo tas bija skaisti...

1097
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
tu varēji paslēpties.

1098
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Es dzīvoju vienā no
Kristīnas Eplgeitas mājām,

1099
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
viņa plānoja izīrēt vēl vienu māju.

1100
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
Es teicu Ādamam:

1101
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
"Vecīt, Kristīna izīrē māju."

1102
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Atceros, kā, braucot ar viņu, teicu:

1103
00:51:42,390 --> 00:51:44,434
"Atceries šo ceļu, jo tas

1104
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
turpmāk būs tavs mājupceļš."

1105
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
Tad viņš pārcēlās
uz aizliegto Losandželosu,

1106
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
no kurienes nāk viss sliktais.

1107
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Viss jēlais nāk no Losandželosas.

1108
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
Īpaši, ja uzaudz Līča rajonā,

1109
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
īpaši Bērklijā.

1110
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
"Ak Dievs, tas ir visu mēslu avots."

1111
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
Tie, kas tā domā,

1112
00:52:02,494 --> 00:52:04,663
nav bijuši Losandželosā,
bet aizmirstiet to.

1113
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Neskaitot Rendalu,

1114
00:52:06,706 --> 00:52:07,999
Losandželosā pazinu tikai tos,

1115
00:52:08,083 --> 00:52:09,626
kas strādāja "Viper Room".

1116
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Es pazinu Selu, Džoniju,

1117
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
Šenonu, vēl dažus citus.

1118
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Viņi bija vienīgie, ko pazinu,

1119
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
tāpēc uzturējos tikai tur.

1120
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Zinu, daudzi man nepiekristu,

1121
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
bet tas bija kas ļoti mazs,
kā "Cheers",

1122
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
neliela bāra sajūta,
kaut arī tur bija lieli šovi.

1123
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
Tur bija "Smashing Pumpkins"
vai "Oasis",

1124
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
bet cilvēki, kas nāca
piecas, sešas reizes nedēļā,

1125
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
bija kā ģimene.

1126
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Ap tiem cilvēkiem,
kas tur uzturējās, bija drošības tīkls,

1127
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
to skaitā bija arī Ādams.

1128
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
Šenona teica: "Man vajag uz tualeti.

1129
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Proti darboties ar kasi?"

1130
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
Atbildēju: "Jā, protams."

1131
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Viņa jautāja: "Vari to izdarīt?"

1132
00:52:47,956 --> 00:52:50,041
Es biju bārmenis, darbojos ar kasi.

1133
00:52:50,125 --> 00:52:51,209
Tad darīju to katru dienu.

1134
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Vienīgā vieta, kur jutos ērti.

1135
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Apmācīju viņu par bārmeni,

1136
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
viņam tas tik ļoti padevās.
Viņš mēdza teikt:

1137
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
"Dzeramnauda nav man,
bet viņai."

1138
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
Viņš iepazinās ar meitenēm,

1139
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
es varēju ballēties ar draugiem,

1140
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
labi nopelnīt. Šķiet, ka tādējādi

1141
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
viņš vēl varēja runāt ar cilvēkiem,
nejūtot attieksmi,

1142
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
"puisis no "Counting Crows"
runā ar mani".

1143
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
Tā vietā: "Ko tu vēlies iedzert?"

1144
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
"Rumu ar kolu? Labi.
Astoņi dolāri."

1145
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
Viņš varēja runāt ar cilvēkiem,

1146
00:53:16,276 --> 00:53:18,069
neesot tajā ādā.

1147
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Dzirdēju kādu sakām:

1148
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
"Tas puisis līdzinās
"Counting Crows" solistam."

1149
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
Cilvēki nedomāja,

1150
00:53:23,992 --> 00:53:25,493
ka puisis uz "Rolling Stone" vāka

1151
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
pasniegs viņiem alu.

1152
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Mēs paņēmām pauzi.

1153
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Atceros, zvanīju Ādamam
no Sanfrancisko, teicu:

1154
00:53:35,462 --> 00:53:37,130
"Gribi satikties un rakstīt?"

1155
00:53:37,214 --> 00:53:38,298
"Varam kopā rakstīt."

1156
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
Viņš atbildēja: "Šobrīd neesmu grupā."

1157
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Zinājām, ka viņam ir grūti.

1158
00:53:42,677 --> 00:53:44,930
Prātojām, vai mēs ierakstīsim

1159
00:53:45,013 --> 00:53:46,431
otro albumu,

1160
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
jo izskatījās, ka viņš grib aiziet.

1161
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Es domāju:

1162
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
"Vai ir labāk, ka nonācām te,

1163
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
un tas beidzās,

1164
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
vai būtu labāk,
ja nebūtu te nonākuši,

1165
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
un nezinātu, kā tas ir?"

1166
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Nezinu, vai tā ir taisnība,

1167
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
bet lasīju, ka Ādams strādāja bārā

1168
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
pēc pirmā albuma izdošanas.

1169
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
Es vienmēr pie tā pieturējos.

1170
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
Pēc visa, ko darām,

1171
00:54:15,627 --> 00:54:17,921
cenšos darīt ko tādu.

1172
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Viņš cenšas kaut kā noturēties
uz zemes.

1173
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
Tas man atgādina,

1174
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
ka jādara normālas,
cilvēcīgas lietas,

1175
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
lai varētu dziedāt par to,
ko pārdzīvo citi."

1176
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Tas mani iedvesmoja.
Tā ir taisnība?

1177
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
Tā ir taisnība.

1178
00:54:33,270 --> 00:54:34,604
Viņš bija bārmenis "Viper Room".

1179
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Skaidrs. "Viper Room".

1180
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
Varbūt tas nav tik nomierinoši

1181
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
kā lidostas bārā.

1182
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Man nepadevās...

1183
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
Aizvien nepadodas pieiet
pie cilvēkiem un sākt sarunu.

1184
00:54:45,490 --> 00:54:47,075
Bet tam nebija nozīmes,
jo Losandželosā

1185
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
viņi nāca un runāja ar mani.

1186
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
Tie nebija tikai fani.

1187
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Viņi uzvedās normāli,

1188
00:54:52,205 --> 00:54:53,623
jo visi bija slaveni.

1189
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
Kaut arī es biju slavens,
kuram tas rūp?

1190
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Tur ir Džeks Nikolsons.
Kuram tu rūpi?

1191
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Ēdu meksikāņu ēdienu
ar Alenu Ginsbergu.

1192
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Kopā skatījāmies "Adam Ant".

1193
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Ko vēl dzīvē var gribēt?

1194
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Kad es mazliet atguvos,

1195
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
jo man vajadzēja tam laiku,

1196
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
tas bija maģiski.

1197
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
Tas deva man pasauli,
par kuru rakstīt,

1198
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
kas bija fascinējoša.

1199
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Nevarēju sagaidīt, kad ierakstīšu.

1200
00:55:19,441 --> 00:55:21,276
Tajā gadā dzīvoju dzīvi pavisam

1201
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
citādi, nekā iepriekš.

1202
00:55:22,902 --> 00:55:24,404
Biju ceļā.

1203
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
Biju apceļojis pasauli.

1204
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Es biju rokzvaigzne.
Un es pārcēlos uz Holivudu.

1205
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
Satiku foršus cilvēkus.

1206
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
Gribēju par to rakstīt.

1207
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Un es domāju...

1208
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
"Sarakstīšu pašu labāko

1209
00:55:38,001 --> 00:55:39,586
rokenrola albumu."

1210
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Nespēju iedomāties to spiedienu,

1211
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
kāds ir nezināmai grupai,
kas pārdod 7 miljonus kopiju

1212
00:55:49,804 --> 00:55:52,015
pirmajam albumam, pat necenšoties.

1213
00:55:52,098 --> 00:55:54,059
Nezini, ka to paveiksi.

1214
00:55:54,142 --> 00:55:56,311
Un tad to paveic. Tad visi saka:

1215
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
"Izdariet to vēlreiz."

1216
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Šoreiz mums bija veca
30. gadu Edvarda laika villa

1217
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
kalnos Grifita parkā.

1218
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
Kāda ir atšķirība, ievācoties šeit?

1219
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
Te viss skan citādi?

1220
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Visi varam būt vienā telpā.
Ir atbalss.

1221
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Domājām, ka dzīvīgums palīdzēs.

1222
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
Nezinu, vai tā ir,

1223
00:56:14,746 --> 00:56:16,247
bet tas piešķirs unikālu skanējumu.

1224
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Vai būs labi, nezinu.

1225
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
-Bet izklausīsies unikāli.
-Skaidrs.

1226
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Tur bija liela halle, kad ienāc,

1227
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
kāpnes, kas ved augšā,

1228
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
tās klasiskā stila kāpnes.

1229
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
Dzīvojamās istabas zona

1230
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
bija vieta, kur spēlēja grupa,

1231
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
mūzikas telpa.

1232
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Es nopirku visu.

1233
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Mikrofonu kabeļus, mikrofonus,
galdus,

1234
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
austiņu sistēmas, traki daudz lietu.

1235
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Tā ir mana draudzene Džeina Preta.

1236
00:56:54,828 --> 00:56:56,621
Viņa bija "Sassy" redaktore,

1237
00:56:56,704 --> 00:56:58,164
jo viņai ir tāds raksturs.

1238
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Tas bija posms starp žurnāliem "Sassy"
un "Jane".

1239
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
DŽEINA PRETA
DIBINĀTĀJA/REDAKTORE

1240
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
Daudz darbojos televīzijā.

1241
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
-Tās bija Džima Morisona klavieres.
-Nevar būt.

1242
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Jā, jā.

1243
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Īpašnieks atstāja tās mājā.

1244
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
Es zināju to grupu,

1245
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
jo vakaros apciemoju Ādamu,

1246
00:57:13,513 --> 00:57:15,557
kad viņš nevarēja pagulēt.
Mēs dzērām alu,

1247
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
skatījāmies TV.

1248
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Izklausās briesmīgi.

1249
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Tā tam ir jāizklausās.

1250
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
-Ļoti labi.
-Jā.

1251
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Sākām domāt par producentiem.

1252
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Man bija ideja par citu noskaņu,

1253
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
uzreiz iedomājos par Gilu Nortonu.

1254
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
Gribat turpināt piedziedājumu

1255
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
vai turpināt tāpat?

1256
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Viņš strādāja ar "Pixies"
pie "Doolittle",

1257
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
kas ir satriecošs ieraksts.

1258
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Apzināti gribējām vairāk roka.

1259
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
Neskaitot Toniju Bergu,

1260
00:57:40,248 --> 00:57:41,416
liekas, visi, ar ko runājām

1261
00:57:41,499 --> 00:57:42,500
ierakstu kompānijā

1262
00:57:42,584 --> 00:57:44,085
gribēja vēl vienu "August",

1263
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
un mēs devāmies pavisam
citā virzienā.

1264
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Es negribu radīt "After August
and Everything After".

1265
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Tonijs?

1266
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Liekas, Ādams skatās uz ierakstu

1267
00:57:53,344 --> 00:57:54,888
kā uz iespēju izpaust sevi.

1268
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
TONIJS BERGS
"GEFFEN RECORDS"

1269
00:57:56,139 --> 00:57:58,850
Tas ir kas tāds, ko viņš nevar izteikt.

1270
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
Tā ir iekšējā atbilde.

1271
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
Kā tu to zini? Tam tā ir jābūt.

1272
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
Tur slēpjas visa jēga.

1273
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Kad sākas ērģeles, seko tām.

1274
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Solo?

1275
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Kad sākas ērģeles, seko tām.

1276
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Redzēsim, kurš uzvarēs.

1277
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
Ādams gribēja, lai otrs ieraksts

1278
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
ir mazliet smagāks.

1279
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
Viņš gribēja galveno ģitāristu,

1280
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
jo būt uz skatuves vienam,

1281
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
bez jebkāda atbalsta,

1282
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
tādam dziedātājam kā viņš

1283
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
bija saspringtāk, nekā gribētos.

1284
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
Pārāk daudz uzmanības.

1285
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
Jau saņem visu uzmanību.

1286
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
Ir labi, ja kaut kas to novērš.

1287
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Es dzīvoju ziemeļos,

1288
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
apmetos pie vidusskolas drauga.

1289
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Sēdēju, skatījos O. Dž. prāvu,

1290
00:58:41,059 --> 00:58:42,560
un viņš nemitīgi man uzdeva

1291
00:58:42,644 --> 00:58:44,312
dažādus jautājumus.

1292
00:58:44,395 --> 00:58:45,647
Bijām turnejā trīs gadus.

1293
00:58:45,730 --> 00:58:47,857
Domāju: "Man jātiek prom."

1294
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
Ādams teica: "Brauc šurp."

1295
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
-Deivs ir šeit?
-Jā.

1296
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
-Jā.
-Deivs ir te. Dens?

1297
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Jā.

1298
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
-Čārlijs?
-Visi ir šeit.

1299
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
-Jā.
-Mets?

1300
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
-Jā.
-Paņem basu.

1301
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Kur ir Čārlijs?

1302
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
-Ei!
-Aiziet.

1303
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Nebiju bijis studijā.

1304
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
Strādāju pie ierakstiem ar draugiem,

1305
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
ierakstījām dzīvojamā istabā.

1306
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Šis bija mans pirmais ieraksts,

1307
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
par kuru zināju, ka to klausīsies.

1308
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Es centos savaldīties,

1309
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
tikt ar to galā.

1310
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Ej ellē, Holivuda!

1311
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Deiva Braisona ģitāra

1312
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
ir ievērojams instruments

1313
00:59:44,789 --> 00:59:45,873
pirmajā albumā.

1314
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
Taču otrajā albumā dzirdi
arī Denu un Imiju.

1315
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
Nemitīgi ir jūtams Čārlijs,

1316
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
kas prasmīgi visu izlīdzina.

1317
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
Parasti ir tā, ka Ādams

1318
01:00:00,388 --> 01:00:02,223
ierodas ar dziesmu,
grupa pie tās strādā.

1319
01:00:02,307 --> 01:00:04,684
Tad Ādams ierodas dienas beigās

1320
01:00:04,767 --> 01:00:05,977
nākamajā dienā, pasaka,

1321
01:00:06,060 --> 01:00:07,353
ka esam briesmīgi mūziķi,

1322
01:00:07,437 --> 01:00:08,521
vajadzētu to pamest.

1323
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Un tad mēs pie tā strādājam,
līdz viņš beidzot mūs mīl.

1324
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Mērķis ir panākt, lai Ādams mūs mīl.

1325
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Tu esi atlaists.

1326
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Esmu atlaists. Tas arī viss.
Es pametu grupu.

1327
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Satiec īstu mākslinieku,

1328
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
kādu, kas vēlas pamēģināt ko citu,

1329
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
izaicināt klausītāju,

1330
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
cilvēkus, kam ir autoritāte.

1331
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Ādamam tas lieliski padodas.

1332
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Viņš to dara kā mākslinieks.

1333
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Tas nav uzmācīgi.
Tas ir ekspresīvi.

1334
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
"Catapult" sāk albumu ar to,

1335
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
ka kliedzu stratosfērā,

1336
01:00:46,434 --> 01:00:47,644
tad nolaižos lejā,

1337
01:00:47,727 --> 01:00:48,936
man jāizdomā,

1338
01:00:49,020 --> 01:00:50,438
kā tikt ar to galā.

1339
01:00:55,401 --> 01:00:56,819
Un "Recovering the Satellites"

1340
01:00:56,903 --> 01:00:59,489
ir par sevis savākšanu,

1341
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
kad nokrīti no debesīm.

1342
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Mana un Ādama dzīve ir savādi...

1343
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
DEIVIDS VAILDS
RAKSTNIEKS

1344
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
...pārklājušās, kas noveda pie tā,

1345
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
ka viņš satikās ar pusotru "Draugu",

1346
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
es uzrakstīju divas grāmatas
par "Draugiem",

1347
01:02:02,009 --> 01:02:03,261
uzrakstīju pirmo stāstu

1348
01:02:03,344 --> 01:02:04,804
par "Draugiem" "Rolling Stone".

1349
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
DEIVIDS VAILDS

1350
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Ādams ir izskatīgs puisis.

1351
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Viņš mazliet atgādina cilvēkēdāju,

1352
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
bet viņš raksta tādas dziesmas.

1353
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Es ar viņu satiktos,
ja būtu aktrise.

1354
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Kad iepazinos ar Dženiferu Anistoni,

1355
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
mani draugi meloja man,
viņas draugi meloja viņai.

1356
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Mums abiem pateica,
ka ļoti patīkam otram.

1357
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
Es par viņu neko nezināju.

1358
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
Tajā laikā biju aizņemts.

1359
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
Ceturtdienās astoņos vakarā

1360
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
neskatījos TV, biju uz skatuves.

1361
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
Trakākais ir tas, ka tas bija

1362
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
slavas un projekcijas epicentrs 90. gados.

1363
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
Visi puiši, ko pazinu, pirmajā sezonā,

1364
01:02:45,470 --> 01:02:46,846
kad rakstīju par "Draugiem",

1365
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
jautāja, vai Dž. Anistone ir brīva?

1366
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Viņi domāja, ka viņiem ir izredzes,
jo TV zvaigznēm

1367
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
ir tāda īpatnība.

1368
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Redzi viņus mājās un domā,

1369
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
ka viņi ir gluži kā tavi draugi.

1370
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Kad gatavojāmies ierakstīt,

1371
01:02:59,734 --> 01:03:01,027
uzstājāmies "Viper Room",

1372
01:03:01,110 --> 01:03:02,361
strādājām pie materiāla.

1373
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Džena atnāca uz šovu,
viņa bija forša,

1374
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
gudra, ļoti asprātīga, skaista.

1375
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Es biju sajūsmā.
Un es viņai patīku.

1376
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
Viņš satikās ar aktrisēm,

1377
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
ar kurām, pēc kritiķu domām,
vajadzēja satikties.

1378
01:03:20,713 --> 01:03:24,091
Viņš iegāja modernajā slavenību laikmetā,

1379
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
kad tas bija zenītā.

1380
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Tas bija tas brīdis,

1381
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
kad "Rolling Stone" sacentās

1382
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
ar žurnālu "US" par slavenību pasauli.

1383
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
Viņš nokaitināja visus.

1384
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Atceros, ka biju šeit ar Dženu
un Ādamu,

1385
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
mēs aizgājām.

1386
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Ādams pāri ielai nolika savu
"Karmann Ghia",

1387
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
un viss tas bars

1388
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
ar paparaci un video bija biedējošs.

1389
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Neredzēji, ka Kurts Kobeins sapītos

1390
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
ar seriāla
"Sabrina, pusaugu burve" aktieriem

1391
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
vai ietu uz randiņiem.

1392
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
Manuprāt, tas bija trūkums

1393
01:04:05,091 --> 01:04:06,634
stilīguma un alternatīvā stila

1394
01:04:06,717 --> 01:04:09,345
vērtējumā.

1395
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
Tā nav neviena darīšana.

1396
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
To gadu laikā,

1397
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
kad pavadīju daudz laika
kopā ar Ādamu,

1398
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
viņš dziļi iemīlējās kādas
četras, piecas reizes.

1399
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Viņš ļoti ātri iemīlējās.

1400
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
M. L. PĀRKERE
AKTRISE

1401
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Manas atmiņas ar Ādamu
ir par 98% platoniskas,

1402
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
varbūt 98,6.

1403
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Viņš varēja iztikt bez dažām
no tām draudzenēm.

1404
01:04:36,664 --> 01:04:38,499
Es labprāt izdzēstu

1405
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
dažas no viņām no saraksta.

1406
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Šīvakara saraksts.

1407
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Kad ierakstījām otro albumu,

1408
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
"Recovering the Satellites",
viņš tikās ar Kortniju Koksu.

1409
01:04:48,843 --> 01:04:50,052
Viņa pavadīja laiku ar mums,

1410
01:04:50,136 --> 01:04:51,387
bija ar mums turnejas autobusā.

1411
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Lakoja man nagus.

1412
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
Ir vairākas atsauces

1413
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
uz viņu tajā albumā.
Viņa ir "mērkaķītis".

1414
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
Viņa ir tā meitene, ko viņš redz
otrpus slimnīcas palātai

1415
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
"Long December". Tā ir Kortnija.

1416
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Ieraksts ir saistīts ar tām attiecībām.

1417
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Nedomāju, ka tās bija
veselīgākās attiecības,

1418
01:05:10,573 --> 01:05:12,199
jo Ādams tobrīd nebija

1419
01:05:12,283 --> 01:05:13,743
īpaši vesels.

1420
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
Attiecības ar Kortniju
bija visilgākās.

1421
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
Kaut gan nezinu, vai tiešām

1422
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
bijām kopā lielāko daļu laika.

1423
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Esam ļoti atšķirīgi cilvēki.

1424
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
Un bija brīži,

1425
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
kas kopā bija brīnišķīgi.

1426
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Bija brīži, kad bija ļoti grūti.

1427
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Nebijām uz viena viļņa.

1428
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Es saprotu. Ir grūti pretoties
slavas kārdinājumam,

1429
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
taču tas var būt arī destruktīvs elements.

1430
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
Liekas, viņš saprata,

1431
01:05:45,316 --> 01:05:47,902
ka kādā brīdī kļūst

1432
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
vai vismaz gatavojas kļūt
par klišeju.

1433
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Turi privāto dzīvi privātu.

1434
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Pietaupi savu publisko tēlu darbam.

1435
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Tas palīdz pasargāt tevi

1436
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
no tā, kas var būt sāpīgs

1437
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
vai ļoti personīgs.

1438
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
"VH1 Storytellers" bija

1439
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
"MTV Unplugged" ekvivalents.

1440
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
"Storytellers" atšķīrās ar stāstu,

1441
01:06:19,350 --> 01:06:22,144
kas paskaidroja, par ko ir dziesma.

1442
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Reizēm tādas dziesmas
var būt banālas.

1443
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Liekas, ka visi,
kam ir lielie ieraksti,

1444
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
uzraksta dziesmu par to,
cik viņiem ir grūti.

1445
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
Manuprāt, citiem ir pagrūti

1446
01:06:36,742 --> 01:06:38,285
just tam līdzi,

1447
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
jo viņi domā: "Ak, viņš ir slavens.
Nabadziņš."

1448
01:06:42,206 --> 01:06:44,709
Tas ir jocīgi. Pēkšņi

1449
01:06:44,792 --> 01:06:45,918
visa pasaule ir citāda.

1450
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
Cilvēki skatās uz tevi citādi.
Izturas citādi.

1451
01:06:48,129 --> 01:06:49,797
Es pielāgojos, bet bija laiks,

1452
01:06:49,880 --> 01:06:51,424
kad man bija ļoti grūti.

1453
01:06:51,507 --> 01:06:53,634
Mēs cenšamies izdomāt, kā dziesmas

1454
01:06:53,718 --> 01:06:55,636
pārrakstīt un pārveidot.

1455
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
Piemēram, dziesma "Have You
Seen Me Lately?"

1456
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
ierakstā ir roka versijā.

1457
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Dzirdi ģitāru, klavieres.

1458
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
Un tā ir...

1459
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
Bet tagad viņi pārveido dziesmu,
izceļ vārdus,

1460
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
pamatus,

1461
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
iemeslus, kāpēc dziesma eksistē.

1462
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Nav elektriskās ģitāras komforta,

1463
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
kas novērš uzmanību
no fakta, ka dziesma

1464
01:07:24,749 --> 01:07:27,418
ir par to, ka jūties nožēlojami,
esot rokzvaigzne

1465
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
šajā brīdī.

1466
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
"Have You Seen Me Lately?"
ir dusmīga dziesma.

1467
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
Pirmo reizi mūžā

1468
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
saskāros ar to,

1469
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
ka eksistēju vairāk nekā vienā
vietā vienlaikus.

1470
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Tu dzīvo savu dzīvi,

1471
01:07:49,356 --> 01:07:50,900
tad dzīvo iedomu versijā

1472
01:07:50,983 --> 01:07:53,778
citu cilvēku iztēlē,

1473
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
dzīvo radio.

1474
01:08:10,169 --> 01:08:12,129
"Have You Seen Me Lately?"
ir tieši par

1475
01:08:12,213 --> 01:08:14,381
attiecībām ar slavu,

1476
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
cilvēku attiecībām ar tevi

1477
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
caur slavu, dusmām
un atraidījumu.

1478
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
Ko jūs domājat par mani tagad?

1479
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
Tagad, kad sūtīju ellē,
ko domājat par mani tagad?

1480
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Doma, ka varat man pateikt jebko,

1481
01:08:25,725 --> 01:08:27,435
kaut sīkumu,

1482
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
ko atceraties par mani,

1483
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
jo vairs neesmu tas cilvēks.

1484
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
"Have You Seen Me Lately?"
ir piepildījums

1485
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
tumšajam, baisajam "Mr. Jones"
pravietojumam.

1486
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Tur ir pareģojums un kulminācija.

1487
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
Jā, es kļuvu slavens.
Jā, es to necietu.

1488
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Jā, es vairs sevi nepazīstu.

1489
01:09:04,098 --> 01:09:05,558
Nezinu, kas esmu,

1490
01:09:05,640 --> 01:09:07,268
arī jūs nezināt, kas esmu.

1491
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Domājat, ka zināt.

1492
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Esat redzējuši mani
uz žurnālu vākiem.

1493
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
Redzējāt mani MTV.

1494
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
Redzējāt ar to vai šo aktrisi.

1495
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
Domājat, ka zināt, kas esmu,
bet tā nav.

1496
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
Pasakiet vienu lietu,

1497
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
ko atceraties par mani.

1498
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Jauno albumu sauc
"Recovering the Satellites",

1499
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
tas iznāks 15. oktobrī.

1500
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Dzirdēsiet to tagad,
pirms visiem pārējiem.

1501
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Šo sauc "Walkaways".

1502
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Es biju sajūsmā par to.

1503
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Mums jau bija reputācija.

1504
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
Nebijām pavisam nezināmi.

1505
01:10:07,578 --> 01:10:09,121
Mums bija viens
no slavenākajiem albumiem

1506
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
pasaulē pēdējo trīs gadu laikā,

1507
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
visi klausīsies, ko izdosim.

1508
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Kamēr tas ir lielisks, viss kārtībā.

1509
01:10:15,711 --> 01:10:16,962
Jābaidās ir tikai

1510
01:10:17,004 --> 01:10:18,756
netikt ievērotam,
nevis tikt nosodītam.

1511
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Neraizējos, ka cilvēkiem
tas nepatiks.

1512
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Domāju, ka būs lielisks albums.

1513
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
Un tā arī bija.

1514
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
"August" pārdeva tik daudz ierakstu.

1515
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Nezinu, cik bija tajā brīdī,

1516
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
seši vai septiņi miljoni.
Domāju,

1517
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
ka visus ierakstus tā pārdos.

1518
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
Protams.

1519
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
"Satellite" sasniegs pat septiņus

1520
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
vai vēl vairāk, līdz tas nenotika.

1521
01:11:23,696 --> 01:11:24,947
ALBUMS IR LABS,
BET PAŠAPMIERINĀTS

1522
01:11:25,030 --> 01:11:28,033
Kad to izdevām,
neviens nepievērsa uzmanību,

1523
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
vai arī tas nepatika.

1524
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
Viņš ir ģeniāls mākslinieks,
maigs.

1525
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Lai cik skarbs viņš liktos ārēji,

1526
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
jābūt uzmanīgiem.

1527
01:11:37,334 --> 01:11:39,378
Jo viņš ir ļoti labs rakstnieks

1528
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
un lielisks dziedātājs.

1529
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
Ja žurnālā pateiksi,
ka viņš nekam neder,

1530
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
tas viņu ietekmēs.

1531
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
KĀ PANĀKUMI SABOJĀJA
ĀDAMU DURICU

1532
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Paldies, arlabunakti. Saudzējiet sevi.

1533
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Ceļā es kļuvu nomākts.

1534
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Atsauksmes bija sliktas.

1535
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
Pat ne sliktas,

1536
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
par mums nemaz nerunāja.

1537
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
Tajās runāja par to,
ar ko satiecies,

1538
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
tam nebija sakara ar mūziku.

1539
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Ādamu satrauca kritika.
Viņš bija jūtīgs.

1540
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
Viņš ir jūtīgs mērglis.

1541
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
"Recovering the Satellites"
dabūja dubulto platīnu,

1542
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
divus miljonus, kas nav

1543
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
tādi panākumi kā "August".

1544
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
Bet pārdot divus miljonus

1545
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
otrā albuma ierakstu 96. gadā...

1546
01:12:33,807 --> 01:12:35,601
...tādos apstākļos,

1547
01:12:35,684 --> 01:12:37,102
šādā vidē,

1548
01:12:37,186 --> 01:12:38,729
kur tevi sāk ienīst,

1549
01:12:38,812 --> 01:12:40,105
jo esi pārāk veiksmīgs.

1550
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
CEĻŠ UZ BANKU

1551
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
Tas ir vēl iespaidīgāk

1552
01:12:43,650 --> 01:12:45,277
par septiņu miljonu pārdošanu

1553
01:12:45,361 --> 01:12:46,737
pavisam negaidīti.

1554
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
Dažiem "Recovering the Satellites",

1555
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
otrais albums, šķiet neveiksmīgs,

1556
01:12:51,700 --> 01:12:53,494
kaut arī tas ir lielisks albums,

1557
01:12:53,577 --> 01:12:55,996
pats par sevi ļoti veiksmīgs.

1558
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
Tas ir lielisks albums.

1559
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Tolaik tas mani satrieca.

1560
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Es tik smagi pie tā strādāju.

1561
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Daļēji atstāja iespaidu arī tas,
ka tolaik biju ļoti nevesels.

1562
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Mentāli biju sagrauts.

1563
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Domāju, tas būs pēdējais ieraksts.

1564
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Es zaudēju šo cīņu,

1565
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
un es grimstu.

1566
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Viņam vajadzēja vairākus gadus,
lai aptvertu

1567
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
savu diagnozi.

1568
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Godīgi sakot, es jutos tā,

1569
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
ka, ja viņam vajag atcelt šovu,

1570
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
tas ir slikti biznesam,

1571
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
bet, ja tas palīdz tikt galā

1572
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
ar pārējo turneju, es neiebilstu.

1573
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Ja mums jāatceļ turneja,

1574
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
jo nespēj to izturēt, es saprotu.

1575
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Paņem pauzi, tiec galā.

1576
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Nebija skaidrs, kā viņam palīdzēt,

1577
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
kad kļuva slikti,
jo tā reizēm notika.

1578
01:13:56,723 --> 01:13:58,475
Ārsts teica, ka jādodas
uz rehabilitāciju,

1579
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
lai atradinātos no medikamentiem.

1580
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
Recepšu medikamentiem.

1581
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
Viņš teica: "Nē." Un ieplānoja turneju.

1582
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
Visas turnejas laikā
viņš pamazām atteicās no medikamentiem,

1583
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
teju zaudēja prātu, un tas bija grūti.

1584
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Man bija problēmas ar mentālo veselību.

1585
01:14:38,348 --> 01:14:40,642
Slimība vilka mani lejup.

1586
01:14:40,726 --> 01:14:42,311
Bija grūtības tikt ar to galā.

1587
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
Ja manām dziesmām ir jēga,

1588
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
tad tas ir mēģinājums

1589
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
vismaz turpināt just,

1590
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
kamēr viss apkārtējais
mudina būt nejūtīgam,

1591
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
apslāpēt jūtas.

1592
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Tāds, iespējams, ir vēstījums.

1593
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Nedomāju, ka ir iespējams
būt laimīgam.

1594
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Neesmu drošs, ka pasaule
tam ir piemērota.

1595
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
Kad vēl dzīvoju Losandželosā,

1596
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
biju patiešām sagrauts,

1597
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
sāku sevi graizīt.

1598
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
Sliktākais ir tas, ka, graizot sevi,

1599
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
liekas, ka tas darbojas.

1600
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Jā, tas rada atvieglojumu.

1601
01:15:42,621 --> 01:15:43,872
Tāpēc vajadzētu graizīt vairāk,

1602
01:15:43,956 --> 01:15:45,457
jo tas palīdz.

1603
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
Atceros, ka prātoju par šo skaidrojumu,

1604
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
un izspriedu, ka tas nav pareizi.

1605
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Domāju gana skaidri, lai saprastu:

1606
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
"Šķiet, ka daru ko produktīvu,

1607
01:15:55,759 --> 01:15:57,177
taču tā nav."

1608
01:15:57,261 --> 01:15:58,554
Piezvanīju ārstam, teicu:

1609
01:15:58,637 --> 01:16:00,305
"Tā ir problēma.
Man ir problēma."

1610
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
Es pierakstījos klīnikā.

1611
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
Dienā, kad tur ierados,
Meraija Kerija devās prom.

1612
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
Visās ziņās

1613
01:16:08,897 --> 01:16:10,691
smējās par Meraiju Keriju.

1614
01:16:10,774 --> 01:16:12,442
Pret to neizturējās ar cieņu

1615
01:16:12,526 --> 01:16:14,778
vai līdzjūtību. To padarīja

1616
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
par joku, it kā viņa būtu nenormāla.

1617
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Man tas apstiprināja to,

1618
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
ka nerunāšu par to presē, kamēr

1619
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
es pats to nekontrolēju.

1620
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Pret mani bija izmantots gana indes,

1621
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
lai es neteiktu tiem cilvēkiem neko.

1622
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
Sākumā par to nevarēja runāt.

1623
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Vienkārši nevarēja.

1624
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
Manuprāt, garīgās saslimšanas
ir plaši izplatītas,

1625
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
jo katrs domā citādi.

1626
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
Jo vairāk uzzināsim par to,
kā mūsu prāts darbojas,

1627
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
jo labāk mums būs.

1628
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Zinājām, ka Ādamam
ir hronisks bezmiegs.

1629
01:16:54,484 --> 01:16:56,028
Viņš nebija noslēgts,

1630
01:16:56,111 --> 01:16:57,863
neizvairījās runāt par garīgo veselību.

1631
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Viņš bija atvērts par to runāt,

1632
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
bet viņam nebija...

1633
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
Mums nevienam nebija izpratnes par to.

1634
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Tik strauji iegūt tādu uzmanību,

1635
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
liekas, ka tas ir gandrīz...

1636
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
kā iemest bumbu prātā, sakot:

1637
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
"Ceru, ka tev viss izdosies."

1638
01:17:20,427 --> 01:17:23,430
ĀDAMAM DIAGNOSTICĒJA
DISASOCIATĪVOS TRAUCĒJUMUS,

1639
01:17:23,513 --> 01:17:26,141
KO RAKSTURO DEPERSONALIZĀCIJA.

1640
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
TO IESPAIDĀ ZŪD SAIKNE
STARP DOMĀM,

1641
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
ATMIŅĀM, JŪTĀM, APKĀRTNI
UN IDENTITĀTI.

1642
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Liekas, daudz palīdzēja tas,
ka beidzot bija īsta diagnoze.

1643
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
Ārsts teica: "Šie medikamenti

1644
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
tev droši vien neder.

1645
01:17:40,697 --> 01:17:41,948
Mēs tos samainīsim.

1646
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Lūk, kas notiek."

1647
01:17:43,283 --> 01:17:44,326
Tas beidzot

1648
01:17:44,409 --> 01:17:45,827
to visu paskaidroja.

1649
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
Tas nepazūd.

1650
01:17:47,329 --> 01:17:49,206
Bet es zinu, kā elpot,
nekrist panikā.

1651
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Zinu, kā tikt tam pāri un sadzīvot.

1652
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
Viņš veica pārmaiņas,

1653
01:17:55,379 --> 01:17:56,922
sāka strādāt ar sevi.

1654
01:17:57,005 --> 01:18:00,634
Viņš redzēja sevi pašā
sliktākajā punktā,

1655
01:18:00,717 --> 01:18:02,177
atrada izeju.

1656
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
Tas ir labākais, ko viņš paveica.

1657
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
Tas, kā viņš sevi mainīja,
darbs, ko ieguldīja,

1658
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
visu cieņu viņam.

1659
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Cenšos nedomāt par to.

1660
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
Es nedomāju par to,
kad strādājam.

1661
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Domāju par to pārējā laikā.

1662
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
Man tas daudz ko mainīja.

1663
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Tu kļūsti par publisku apsmieklu,

1664
01:18:33,041 --> 01:18:34,334
bet tas ir tikai joks,

1665
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
visi jūtas ērti, un tas nav personīgi.

1666
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
"COUNTING CROWS" IR JĀMIRST

1667
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Vai zināt grupu "Counting Crows"?

1668
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Viņu solists ir Ādams Durics.

1669
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
Šis iesildītājs Bobs Izdegušais

1670
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
pārgulēja ar 90. gadu
skaistākajām sievietēm.

1671
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Nekas nelīdzinās manai versijai

1672
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
par "Counting Crows" solistu
Ādamu Duricu.

1673
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
Albīnā versija. Round here.

1674
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
2003. gadā kāds rakstīja:

1675
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
"Saprotot, ka nekad nebūs

1676
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
tāds smukulītis
kā Enrike Iglesiass,

1677
01:19:02,404 --> 01:19:03,822
grupas solists Ādams Durics

1678
01:19:03,905 --> 01:19:05,490
mainījis virzienu.

1679
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
Viņš izskatās kā baskājains
autobusa šoferis

1680
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
ar astoņkāji uz galvas."

1681
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
Es gribētu redzēt to šovu.

1682
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Labāk skatos to,
nekā Enriki Iglesiasu.

1683
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
"Ādamam Duricam ir jutīgas
balss saites."

1684
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Tas ir pozitīvi.

1685
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
"Spiegšana, drebēšana, izsīkums.

1686
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
"Counting Crows" līderis

1687
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
nav redzējis sāpes,
ko nevēlētos izbaudīt,

1688
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
atverot muti un ļaujoties."

1689
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
Viņam tā šķistu kā slikta atsauksme,

1690
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
bet es to redzu kā aizrautību.

1691
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
Pie velna šīs atsauksmes.

1692
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
Tā ir daļa no tā,
kas kļūst par humoru,

1693
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
tu esi apsmiekla objekts.

1694
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
Mēs par to arī kļuvām.

1695
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Bet kāpēc? Kā tu domā?

1696
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Es nezinu.

1697
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Tas nokaitināja daudzus cilvēkus.

1698
01:19:54,206 --> 01:19:55,665
Varbūt tas, ka es

1699
01:19:55,749 --> 01:19:56,750
sūtīju visus ellē,

1700
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
kad mums lika darīt to,
ko negribu.

1701
01:19:58,710 --> 01:20:00,003
Man joks aiziet par tālu,

1702
01:20:00,086 --> 01:20:03,006
kad tā pamatā ir dusmas
vai skaudība.

1703
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Ja pamatā ir mīlestība,
nevar aiziet par tālu.

1704
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Ja mīlu kādu, rakstu kā fans,

1705
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
smejos kā fans,

1706
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
viss ir kārtībā.

1707
01:20:14,351 --> 01:20:18,396
Bet, kad nolūks nav mīlestība,

1708
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
tad joks aiziet par tālu.

1709
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
Varu ņirgāties par Ādamu cauru dienu.

1710
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
Viņš zina, ka mīlu viņu.

1711
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Es mīlu "Counting Crows" mūziku.

1712
01:20:26,696 --> 01:20:28,406
Gluži kā "Dave Matthews Band"

1713
01:20:28,490 --> 01:20:30,575
bez pārspīlētās ģitāras.

1714
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Man patīk "Counting Crows",
tā ir labākā mūzika,

1715
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
ko trijos naktī dzirdēsi aptiekā.

1716
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Redzējāt "The Quiet Man"?

1717
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
Džona Forda, Džona Veina filmu?

1718
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
Viņš ir izbijis bokseris,
kas dodas uz Īriju,

1719
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
censties dzīvot dzimtajā vietā.

1720
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
Viņš sakaujas ar zemes īpašnieku,

1721
01:20:48,134 --> 01:20:49,469
viņš ļoti dusmojas

1722
01:20:49,553 --> 01:20:50,887
uz Džona Veina tēlu.

1723
01:20:51,388 --> 01:20:53,223
Viņš pasaka viņa palīgam,

1724
01:20:53,306 --> 01:20:54,307
kas ir sīks viltnieks:

1725
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
"Pieraksti viņa vārdu."

1726
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Pieraksti vārdu. Šons Torntons.

1727
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
"Pierakstīji?" "Jā."

1728
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Tad pārsvītro.

1729
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Nāvi viņam.

1730
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Viņš tā saka. "Tagad izsvītro."

1731
01:21:08,071 --> 01:21:09,948
Ko lai es daru?

1732
01:21:10,031 --> 01:21:11,116
Uzrakstu vārdus, izsvītroju?

1733
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Man ir labākas lietas, ko darīt.

1734
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Tā ir laika izniekošana.

1735
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
Tā ir lieliska aina. Lieliska filma.

1736
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Man patīk spēlēt.

1737
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Man patīk darīt šādi.

1738
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
Tas ir vienīgais, kas man
tiešām patīk.

1739
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Agrāk manā dzīvē bez mūzikas
nekā cita nebija.

1740
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
Tagad, patiesību sakot,

1741
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
es nedzīvoju un nemirstu
tās dēļ, kā mēdzu.

1742
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
Man ir svarīgi turpināt būt radošam,

1743
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
rakstīt dziesmas.

1744
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
Bet es nemirstu vienatnē,

1745
01:21:47,569 --> 01:21:49,613
viens pats mājās, bez citas izpausmes

1746
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
kā manas dziesmas.

1747
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Man bija baisa disasociatīvā vientulība.

1748
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Un tad man bija dziesmas.

1749
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
Tas bija veids,
kā savienoties ar pasauli.

1750
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Iepazinos ar Ādamu 2017. gadā.

1751
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Viņš bija apburošs un mazliet kautrīgs.

1752
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
Ļoti mīļš.

1753
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ZOJA MINCA
ĀDAMA PARTNERE

1754
01:22:20,769 --> 01:22:22,270
Mēs pavakariņojām kopā,

1755
01:22:22,354 --> 01:22:24,564
kopš tā laika esam kopā.

1756
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Es ļoti sargāju Ādamu.

1757
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
Iepriekš par to raizējos,

1758
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
ka būšu atbildīga par kāda cita laimi,

1759
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
bet Ādams nav atkarīgs no manis
vai jebkura cita.

1760
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Manuprāt, dredi bija viena
no lietām,

1761
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
ko citi viņā nesaprata.
Tas droši vien bija

1762
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
viens no faktoriem,

1763
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
kāpēc sabiedrība
uz viņu tā reaģēja.

1764
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Manuprāt, pastāvēja neliels apsmiekls,

1765
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
mediju koncentrēšanās:

1766
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
"Tas puisis ar drediem satiekas
ar skaisto sievieti.

1767
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
Kas tur notiek?"

1768
01:23:04,312 --> 01:23:06,439
Mūsu attiecībās, kad tās sākām,

1769
01:23:06,523 --> 01:23:08,149
viņam bija dredi.

1770
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
Man bija sajūta, ka,
lai kas tie iepriekš arī bija,

1771
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
tagad tie bija vairāk kā vairogs.

1772
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Likās, ka tie ir barjera,

1773
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
kad tieku tiem garām,

1774
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
redzu viņa seju. Un es...

1775
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
Es mīlu viņa seju.
Viņam ir skaistas acis,

1776
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
mans mīļākais smaids visā pasaulē.

1777
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
Es vienmēr...

1778
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
maigi iedrošināju viņu,

1779
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
ka varbūt jāmēģina...

1780
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
atteikties no drediem.

1781
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Biju pārsteigta un priecīga
par viņu,

1782
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
jo viņš bija laimīgs.

1783
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Viņš bija gatavs jaunai ērai.

1784
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Viņš bija gatavs būt jauna
sevis versija,

1785
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
atklātāka versija.

1786
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
Es par viņu priecājos.

1787
01:24:11,337 --> 01:24:13,798
"RED ROCKS" 2023

1788
01:24:13,882 --> 01:24:15,759
Otrais ieraksts ir man.

1789
01:24:15,842 --> 01:24:18,470
"Recovering the Satellites",
atceros, ka dzirdēju

1790
01:24:18,553 --> 01:24:19,929
brāļa istabā. Viņš dabūja pirmais.

1791
01:24:20,013 --> 01:24:21,014
KRISS KARABA

1792
01:24:21,097 --> 01:24:22,098
Nezināju, kas tas bija.

1793
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
Neizklausījās kā pirmais.

1794
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
Tas neizklausījās kā pirmais albums.

1795
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Tajā ir kas tāds,
kas mani aizvien uzrunā.

1796
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Tas man liek justies,

1797
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
jaunam un priecīgam par mūziku
pat šajā posmā.

1798
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
Tas ir viens no albumiem,

1799
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
kuru klausos, kad gribu tā justies.

1800
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
Dziesmas ir nepielīdzināmas.

1801
01:24:41,409 --> 01:24:43,703
Tās visas ir konsistentas,

1802
01:24:43,787 --> 01:24:44,871
gan pirmajā albumā, gan...

1803
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
ŠONS BARNA
MŪZIĶIS

1804
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
...tās, ko izdeva nesen.
Nespēju noticēt,

1805
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
ka kāds tik prasmīgi
var ietērpt emocijas.

1806
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Tas mainīja manu dzīvi.
Tāpēc tagad rakstu dziesmas.

1807
01:24:54,631 --> 01:24:56,216
Manuprāt, tas deva

1808
01:24:56,299 --> 01:24:58,259
mūsu grupai drosmi...

1809
01:24:58,343 --> 01:24:59,636
VESLIJS ŠULCS
"THE LUMINEERS"

1810
01:24:59,719 --> 01:25:01,763
Tev nav jāuzraksta ātrākā,

1811
01:25:01,846 --> 01:25:03,056
skaļākā dziesma.

1812
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Ir jāuzraksta atšķirīgas dziesmas.

1813
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Tās var būt klusas, lēnas,

1814
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
tās var būt sirsnīgas.

1815
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Atklātība nav mirusi.

1816
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
Godīgums tevi nenobeigs.

1817
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Tam nav jābūt ironiski,
bet poētiski.

1818
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
Viņš bija gatavs atvērties,

1819
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
būt trausls, pasakot,
cik slikti jūtas.

1820
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
Tas bija pats foršākais.

1821
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Cilvēki, kam patika pirmais albums,

1822
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
varbūt nenopirka "Recovering
the Satellites,"

1823
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
varbūt nopirka,

1824
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
bet neviens nepārtrauca mīlēt
viņa dziesmas.

1825
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Tās nekad nav atstājušas radio.

1826
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Paskatīsimies.

1827
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
Ierakstīsim "A Long December".

1828
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
-Esi viens?
-Jā.

1829
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Labi.

1830
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Gatavs? Un...

1831
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Šis ir atkārtojums.

1832
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Ādama talants ir daudz svarīgāks

1833
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
par stilīgumu, kas ir ikdienā.

1834
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
Pie joda to.

1835
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
Ir daudz cilvēku, kuri saņēma vairāk
labu atsauksmju

1836
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
nekā Ādams,
kurus pēc 90. gadiem

1837
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
neviens vairs neklausās.

1838
01:26:23,261 --> 01:26:26,639
Viņi nav palikuši vairāku
paaudžu sirdīs.

1839
01:26:37,275 --> 01:26:38,318
Zinot to, ko zinu tagad,

1840
01:26:38,401 --> 01:26:39,819
teiktu, ka, kamēr dziedi

1841
01:26:39,903 --> 01:26:42,322
no sirds to, ko vēlies dziedāt,

1842
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
tev nav jāraizējas.

1843
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Katram būs citāda reakcija,

1844
01:26:47,744 --> 01:26:49,078
cilvēkiem, kam tas nepatīk šodien,

1845
01:26:49,162 --> 01:26:50,205
patiks rīt.

1846
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
Man labākā "Counting Crows" mūzika
ir tā,

1847
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
kur viņiem ir vienalga,
ko citi domā.

1848
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
Viņi atklāj

1849
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
savu pieredzi.

1850
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
Tā ir brālība un māsība

1851
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
ar savādiem cilvēkiem,
ar kuriem man ir kas kopīgs.

1852
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
Mēs paņemam to,
kas notiek mūsu dzīvē,

1853
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
padarām par ko savādu,

1854
01:27:34,749 --> 01:27:36,876
kas rīmējas, tā vietā,
lai paskaidrotu,

1855
01:27:36,960 --> 01:27:38,294
ar ko saskaramies.

1856
01:27:39,254 --> 01:27:41,839
"RECOVERING THE SATELLITES"
IEGUVA DUBULTO PLATĪNU ASV.

1857
01:27:41,923 --> 01:27:43,841
"COUNTING CROWS" IZDEVA
ASTOŅUS STUDIJAS ALBUMUS,

1858
01:27:43,925 --> 01:27:45,593
PĀRDODOT VAIRĀK NEKĀ 25 MILJONUS
IERAKSTU.

1859
01:27:46,135 --> 01:27:47,720
VIŅU JAUNĀKAIS ALBUMS

1860
01:27:47,804 --> 01:27:49,597
"BUTTER MIRACLE, THE COMPLETE SWEETS!"

1861
01:27:49,722 --> 01:27:52,058
TURPINA VIŅU MANTOJUMU.

1862
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Aizvien esmu apsēsts ar mūziku.

1863
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Tā vairs nav tikai vieta,
kur izpaužos.

1864
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
Es tajā dzīvoju, un man tas patīk.

1865
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Subtitrus tulkoja: Linda Skrīvere