1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
RENDEZŐ

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
A több mint 30 évig tartó
hatalmas sikere ellenére

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
a Counting Crows máig

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
az egyik legellentmondásosabb zenekar
a rock történetében.

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
Ebben a filmben a Counting Crows

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
első két lemezére összpontosítottam,

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
mert azt akartam nyomon követni,

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
hogy mi váltotta ki az óriási rajongást,

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
és egyúttal a heves indulatokat is.

12
00:02:30,066 --> 00:02:33,027
Sok dalom az emberi élet
nehéz pillanatairól szól,

13
00:02:33,111 --> 00:02:37,281
de valahogy szinte mindig
áthatja őket a remény gondolata.

14
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Olyan vagyok, aki sok helyzetben

15
00:02:39,951 --> 00:02:42,996
reménytelennek tartja a dolgokat,
főleg ilyen voltam fiatalként.

16
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
Mert azokon a dolgokon
és nehézségeken túl,

17
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
amelyeken keresztülmentem,

18
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
egy mentális betegségem is volt,
ami eléggé...

19
00:02:50,253 --> 00:02:52,797
Nem értettem, mi az, hogy mi történik,

20
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
csak azt tudtam,
hogy nagyon nehéz ezzel élni.

21
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Ez arról szól,

22
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
hogyan találod meg a reményt,

23
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
amikor nem tudsz aludni,

24
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
és nem tudsz tisztán gondolkodni.

25
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
Aztán hirtelen ott vagy
az egész világ előtt.

26
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Nagyszerű volt,
hogy hirtelen lett karrierem.

27
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Egy csomó dolog járt együtt vele,
amik rohadt kemények voltak.

28
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Ezek a dalok teljesen megváltoztatták
a személyiségemet.

29
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Mindennél többet jelentenek nekem.

30
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Hálás vagyok ennek az együttesnek,

31
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
annak a lírai őszinteségnek,
hogy egyszerűen elmondják az érzéseinket.

32
00:03:43,305 --> 00:03:47,310
Ez egy nagyon bátor dolog,
és művészként sok savazást kaphatsz érte.

33
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Nagy sikert aratott a számuk arról,
hogy rocksztárok akarnak lenni,

34
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
ráadásul akkor, amikor a rock történetében

35
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
nem volt menő bevallani,
hogy rocksztár akarsz lenni.

36
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
A lámpánál álltunk,

37
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
és a kocsiban ülő srácok
elkezdtek kiabálni:

38
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
„A Counting Crows szar!”

39
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Amikor híressé válsz,
már nem teheted azt, amit korábban,

40
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
és elszigetelődsz.

41
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Ha a belső kritikus hangod olyan hangos,
mint az enyém, mint Adamé,

42
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
akkor átmész olyan időszakokon,

43
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
amikor szó szerint nem szereted magad.

44
00:04:47,161 --> 00:04:51,874
Senki sem készít fel arra, hogy mi van,
ha az első albumod óriási sikert arat.

45
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Mr. Jones. Egyébként ki az a Mr. Jones?

46
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Megtudtuk valaha is?
Talán James Earl Jones?

47
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Vagy Alex Jones? Vagy Indiana Jones?

48
00:05:40,423 --> 00:05:44,177
Nagyon érdekelne, segíthetnél kideríteni.

49
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Ki a franc volt az a Mr. Jones?

50
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
- A csizmám is látszik a képen?
- Igen.

51
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Jó, mert csodás darab.

52
00:06:20,046 --> 00:06:22,965
Berkeley-be költöztünk, majd Oaklandbe,
aztán vissza Berkeley-be.

53
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Először játszottam együttesben,

54
00:06:25,802 --> 00:06:30,390
dalokat írtam, és vezettem a bandát,
ami nagyon nehéz feladat.

55
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
Épp azon voltam,
hogy nevet keressek az együttesnek.

56
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Volt egy jegyzettömböm, két oszlopban

57
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
körülbelül 60 névvel. Mind szörnyű volt.

58
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Volt egy olyan, hogy Madárkör,
meg egy olyan, hogy Majomkert,

59
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
vagy talán épp fordítva.

60
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Egyszer Mary-Louise Parker
filmjét néztem videokazettán.

61
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Ő az egyik legrégebbi barátom.

62
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Az volt a címe, hogy Életjelek.

63
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Az az időszak őrületes volt.
Akkor forgattam le az első filmemet.

64
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
SZÍNÉSZNŐ

65
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
A főszereplői
Beau Bridges, Vince D'Onofrio,

66
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Kevin J. O'Connor.

67
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
Van benne egy jelenet,
amikor Vince és Kevin

68
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
egy domboldalon állva próbálják kitalálni,

69
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
hogy mit kezdjenek az életükkel,

70
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
és egy csapat varjú repül el.
Vince pedig azt mondja...

71
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Hogy van az a mondóka a varjakról?

72
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Milyen mondóka?

73
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Amit akkor mondasz,
amikor varjakat látsz.

74
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
- Varjakat?
- Igen.

75
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Kevin azt mondja: „Az kutyákról szól.”

76
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Nem kutyák vannak benne, hanem varjak.

77
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Anyám mondogatta mindig:
„Varjús kiszámoló.”

78
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Kitéptem a papírlapot a jegyzettömbből,

79
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
bedobtam a szüleim kandallójába,

80
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
és eldöntöttem, hogy ez lesz a nevünk.

81
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Rögtön azt mondták,
hogy ez egy szörnyű név.

82
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Minden zenekarnév szörnyű,
amíg meg nem szokjuk.

83
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Egy Grange Hallban
lépett fel Berkeley-ben,

84
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
mi Adammel meg
elkezdtünk vitatkozni lemezekről.

85
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
A Cannes és Captain Beefheart jött be...

86
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
A COUNTING CROWS GITÁROSA

87
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
...neki meg Bruce Springsteen.

88
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Mondom: „Nem vagyok egyháztag.”

89
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Mire ő: „Ezt hogy érted?”
Pár nap múlva

90
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
kábé délelőtt 11-kor kopognak

91
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
a lakásom ajtaján Berkeley-ben,

92
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
kinyitom, és látom,
hogy ez az Adam srác az.

93
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Van nála egy nagy rakás lemez.

94
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Bruce Springsteen
teljes életműve időrendben,

95
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
használt lemezek,
amelyeket akkor vett az Amoeba Recordsban.

96
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
Azt mondta: „Tessék, ezeket neked hoztam.

97
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Majd beszélünk.”

98
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Mondtam is magamban:
„Csípem ezt a srácot.”

99
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Immerglück azt reagálta...

100
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
A COUNTING CROWS GITÁROSA

101
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
...hogy „meglátjuk, kijöttök-e egymással.”

102
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Kijöttünk. Azonnal megértettük egymást.

103
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Amikor felvételt akartunk készíteni,
Dave stúdiójába mentünk.

104
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
Dave-nek volt egy kicsi,
16 sávos stúdiója,

105
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
a Dancing Dog.

106
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Ezekből a felvételekből
egy lenyűgöző demó lett.

107
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Dave Bryson jó hangmérnök volt...

108
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
A COUNTING CROWS BILLENTYŰSE

109
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
...így igazi lemeznek is hangzott.

110
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Akkor írtuk az August című számot.

111
00:09:01,666 --> 00:09:05,711
Vagyis Adam írta a számokat,
de én is írtam pár átkötést és ilyesmit.

112
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Tehát, végül is azt, hogy mi,
úgy értem, hogy ő írta.

113
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Rátaláltunk erre a srácra, Alan Leonardra.

114
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Kiderült, hogy ez nagy dolog.
Ő volt Tom Petty ügyvédje,

115
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
és ő képviselte
a Warner Chappell Publishingot.

116
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
„Persze. Küldjetek egy kazettát!”

117
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Egy demón egy dalnak kell lennie,
esetleg kettőnek, legfeljebb háromnak.

118
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Mi 14 vagy 15 dalt
küldtünk el ennek a fickónak.

119
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Úgy reagált, ahogy bárki más tette volna

120
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
egy 15 dalos demóra:
„Mekkora tahó parasztok!”

121
00:09:31,612 --> 00:09:35,908
Azt mondta: „Ajánlom, hogy jó legyen,
mert 30 másodpercig fog menni.”

122
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
De ha elkezded hallgatni,
rajta van az első album fele.

123
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Sok számot nem tettem volna fel

124
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
az első albumra, de fülbemászó,

125
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
jó dalok voltak.

126
00:09:50,923 --> 00:09:53,843
Fél perc után inkább felhívott minket.

127
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Aznap este, amikor megkapta, telefonált.

128
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
„Istenem! Nagyon lelkes vagyok.

129
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
Szeretnék veletek dolgozni.

130
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Ezt még végighallgatom. Szia!” Lerakja.

131
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
Megint csörög. „Alan Leonard vagyok.
Az ügyvéd. Nekem küldtetek kazettát.”

132
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
„Oké, persze.”

133
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Az ügyvéd elküldte
a lemezkiadók vezetőinek,

134
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
mindenki lemásolta...

135
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
ELŐZŐ BASSZUSGITÁROS, BILLENTYŰS

136
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
...és sokuknak ez lett a kedvenc demója.

137
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Minden létező lemezkiadótól
kaptunk ajánlatot.

138
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
Ezt követően licit alakult ki.

139
00:10:23,414 --> 00:10:27,627
A Geffen teljes kreatív szabadságot
és magasabb jogdíjat ajánlott nekünk.

140
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
Mi ezért lemondtunk egy valag pénzről.

141
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Tényleg rengetegről.

142
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
A Geffen volt a Nirvana kiadója.

143
00:10:38,137 --> 00:10:42,892
A Geffen volt az éllovasa mindannak,
ami új, menő és időtálló dolognak számít.

144
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
ZENETÖRTÉNÉSZ

145
00:10:44,060 --> 00:10:48,481
Ha akkor 14 éves voltál,
akkor a Nirvana mindent megváltoztatott.

146
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Egyik nap a Poison
és a Def Leppard zenéjét hallgattam,

147
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
aztán másnap már nem.

148
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Ekkor hivatalosan is
elkezdődött a '90-es évek.

149
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Akkoriban még a szüleimnél laktam,

150
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
összetörtem a szívüket.

151
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Készen álltam
valami munkát szerezni magamnak,

152
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
hogy megpróbáljak valahogy megélni.

153
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Volt egy másik karrierem
a szoftveriparban.

154
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Mesterséges intelligencia szakon

155
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
akartam kutató lenni.

156
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Tizenkét éves korom óta
együttesben akartam játszani.

157
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Fogalmam sem volt,
hogy mennyire lehetetlen sikert elérni.

158
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Hirtelen leszerződtünk
egy nagy lemezkiadóval.

159
00:11:32,525 --> 00:11:36,987
Ilyenek voltunk, könyvmoly és duci
folk-rock banda a Berkeley-hegységből.

160
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Hogy fogunk több millió lemezt eladni?

161
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Azt hittem, hogy felveszünk egy lemezt.

162
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Talán turnézunk egyet egy kisbuszban,

163
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
aztán hazajövünk.

164
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Az együttes feloszlik.

165
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
A lemezszerződés meghiúsul.

166
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Van egy jelenet, amikor a Prérifarkas

167
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
éppen repül,

168
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
de azt mondják: „Te nem tudsz repülni.”

169
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
És amikor rájön,
lezuhan, mint egy kődarab.

170
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Én azt éreztem,
hogy lehet belőlem rocksztár.

171
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Hogy meg tudnám csinálni.

172
00:12:05,683 --> 00:12:10,020
Amikor elmentünk felvenni az első lemezt,
azt mondtam az irodámban a többieknek:

173
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
„Visszajövök.” Azt gondoltam,

174
00:12:12,022 --> 00:12:15,067
hogy kábé négy hónap,
és jövök vissza dolgozni.

175
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
De nem így lett.

176
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Kibéreltünk egy házat a hegyekben.

177
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Azt hiszem, most svájci konzulátus.

178
00:12:28,038 --> 00:12:31,083
Tökéletes volt. Nagy nappalival,
ahol felvehettük a dalokat.

179
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
LEMEZPRODUCER

180
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
T-Bone Burnett
az egyik legnagyobb producer,

181
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
szerencse, hogy velünk volt.

182
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Először is, a neve T-Bone Burnett,

183
00:12:39,842 --> 00:12:44,597
ami szerintem a tekintélyének,
nagyságának a 75%-át adja.

184
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
„Ő a producerünk, T-Bone.”

185
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Elég menő.

186
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Sokat pókereztünk.
T-Bone imádott pókerezni.

187
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
Ott volt az egyik első masszázsfotel,

188
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
amit életemben láttam.

189
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
T-Bone mindig abban a székben ült,
és folyton telefonált.

190
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
„Imádom, amit csináltok. Csak így tovább!

191
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Folytassátok! Imádom, amit csináltok.”

192
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Ja, ja, igen, igen.

193
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Azt mondta:
„Csináltunk egy demót, ami egy album.

194
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Most legyen egy album,
amelyik demónak hangzik!”

195
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Miközben az első lemezünket készítettük,

196
00:13:12,500 --> 00:13:17,046
miközben felfedeztük magunkat,
próbáltuk kitalálni, kik is vagyunk.

197
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
Úgy gondoltam, hogy körbe kell állnunk,

198
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
és meghallgatnunk egymást,
hogy megtanuljunk együttesként zenélni.

199
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Mindenkit...

200
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
megváltoztattam.

201
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Dave Bryson a Stone Roses stílusát idézve

202
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
sok effekttel gitározott,
amelyektől megszabadultunk.

203
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Matt érintő nélküli
basszusgitáron játszott.

204
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Rávettük, hogy vegyen
egy régi Höfnert, meg egy Voxot.

205
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Charlie szintetizátoron játszott,

206
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
de mi azt mondtuk: „Ehhez az albumhoz
csak zongora és B3 kell.”

207
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Zenészekként...

208
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Az biztos, hogy nem álltam rá készen.

209
00:13:52,832 --> 00:13:56,919
Amikor az első lemezt vettük fel,
teljesen be voltam szarva.

210
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Gőzöm sem volt, hogy tudom-e azt nyújtani,

211
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
amit ez a lemez megérdemel,
vagy ami kellett hozzá.

212
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Úgy éreztem, hogy nem.

213
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Mindenkit kikészítettem.

214
00:14:05,761 --> 00:14:09,515
Szerintem mindegyik tag kilépett
valamikor az album felvétele közben.

215
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Nehéz volt az áttérés

216
00:14:12,643 --> 00:14:17,690
az 50-50%-os partnerségből arra,
hogy Adam hozza a döntéseket.

217
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Emlékszem, amikor azt mondta,

218
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
hogy ez az új világrend,

219
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
én sokáig és komolyan
elgondolkodtam a kilépésen.

220
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Tényleg azt gondoltam... Káromkodhatok?

221
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
- Persze.
- „Baszd akkor meg!”

222
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Képzeld el,
hogy egész életedben azért dolgozol,

223
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
hogy szerződést köthess,

224
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
aztán megvan a szerződés,
mert olyan jó banda vagytok,

225
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
és a vezető azt mondja:

226
00:14:39,461 --> 00:14:43,424
„Ez jó, de mindent rosszul csináltok,
és mindent meg fogunk változtatni.”

227
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Azt gondolnád, hogy megőrült.

228
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
De miután abbahagytam

229
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
az önsajnálatot, rájöttem:

230
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
„Nézzük meg, mi lesz ebből!”

231
00:14:55,477 --> 00:14:58,939
A stúdióban rendszeresen voltak
nagyon sötét pillanatai,

232
00:14:59,648 --> 00:15:03,903
amikor nem tudta kifejezni, amit akar,
és valami nem tetszett neki.

233
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Egy bizonyos érzés kellett.

234
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Nem tudtam, hogyan mondjam el,

235
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
mi a baj.

236
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
Csak azt tudtam, milyet akarok,
és nem voltam túl jó benne.

237
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
Nem tudtam, hogy mondjam el másoknak,

238
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
hogy milyen a Counting Crows.

239
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Azért mondhatom ezt,
mert én is pontosan ilyen vagyok.

240
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
Amikor alkot,

241
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
nem a legkönnyebb ember.

242
00:15:26,926 --> 00:15:30,888
Mert valami olyanra törekszik,
ami meghaladja az elvárásait.

243
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Azt akarja, hogy meglepje őt.

244
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Azt akarja, hogy jobb legyen,
mint amit el tud képzelni.

245
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
És könyörtelenül erre törekszik.

246
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
Nem mindenki ilyen.

247
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
A rock and rollnak szenteltem az életemet.

248
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Egész életemben együttesekben játszottam.

249
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
A frontembernek

250
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
össze kell kapcsolnia a bandát azzal...

251
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
ZENÉSZ

252
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
...ami belőle árad.

253
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Adam az összes szorongásán, amit átélt,

254
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
felülemelkedett a zenén keresztül.

255
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Nem szereti a kifinomult zenét.

256
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
A kidolgozottság rontana rajta.

257
00:16:14,223 --> 00:16:17,601
El kell jutnod az érzéseiddel
és a hangszerekkel oda,

258
00:16:17,685 --> 00:16:21,855
ahol nincs kifinomultság. Nyersen jön ki,
akkor is, ha ez már a 109. felvétel.

259
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Valóságosnak kellett lennie.

260
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Fájnia kellett.

261
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Fájnia kellett.

262
00:16:27,528 --> 00:16:30,155
Azt akartam,
hogy a „Perfect Blue Buildings” című dal

263
00:16:30,239 --> 00:16:32,074
olyan legyen,
mint egy ideg-összeroppanás.

264
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Ezért produkáltam egyet.

265
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Adamben mintha
amolyan csapongó intimitást éreznél,

266
00:16:53,262 --> 00:16:57,224
amikor végighallgatod, végignézed,
ahogy éppen megküzd valamivel.

267
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
Mintha egy naplóírás lenne,

268
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
egy belső zűrzavar,

269
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
mintha egy terápia lenne,

270
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
amit tőle kaphatsz,
és amit megoszthatsz vele,

271
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
ha ráhangolódsz erre a hullámhosszra.

272
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Úgy 18 évesen kezdtem el dalokat írni.

273
00:17:19,788 --> 00:17:23,083
Ebben kifejezhettem magam,
ami mindig is hiányzott.

274
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Folyton úgy éreztem,
hogy mindez bennem van.

275
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Nem fejeződött ki, és nem mutatkozott meg

276
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
azokban a dolgokban,
amiket gyerekkoromban csináltam.

277
00:17:33,677 --> 00:17:37,556
Olyan, mint egy hely, ahová elmegyek,
hogy beszéljek magamban ezekről,

278
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
mintha itt élnék,
és az meg a hely, ahová elmegyek,

279
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
hogy kifejezhessem mindazt, amit érzek.

280
00:17:44,897 --> 00:17:49,735
A disszociatív viselkedés része,
hogy távolságot tartasz a dolgoktól.

281
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
A világ gyakran olyan,
mint egy film, amit nézel.

282
00:17:52,446 --> 00:17:55,657
Vagyis így
távolságot tartasz az életedtől.

283
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Az a jó a dalírásban,

284
00:17:57,868 --> 00:18:01,205
hogy rengeteg dolgot kifejezhetek
a távolságtartás helyett...

285
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Egyik reggel, 21 éves koromban,
fogtam egy nagyon nagy poharat,

286
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
és megittam az egész pohár vizet.

287
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
Azt gondoltam:
„Nagyon furán érzem magam.

288
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Valahogy olyan más. Mintha...

289
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
Mintha LSD-t vettem volna be.”

290
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
És nagyjából így is maradtam ezután

291
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
úgy egy, másfél évig.

292
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Félelmetes volt, napi 24 órában,

293
00:18:28,565 --> 00:18:32,653
minden reggel ébredéskor
féltem kinyitni a szemem.

294
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Már nagyon vártam,
hogy érjen véget, de nem ért.

295
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Egyre csak folytatódott.

296
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Ekkor kezdtem el gondolkodni:

297
00:18:42,454 --> 00:18:47,000
„Valami komoly mentális problémám van,
mert ennek semmi köze a drogokhoz.

298
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Csak úgy van, magától.”

299
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Ekkor írt fel először
egy doki gyógyszereket nekem,

300
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
mert azt sem tudtam, hogyan éljek.

301
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Annyira ijesztő volt,
és nem akart abbamaradni.

302
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Amikor az első lemezt vettük fel,

303
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
felhívott a menedzserem,
és azt mondta: „Szia!

304
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
Van Morrison nem fog fellépni
a Hall of Fame-ben.

305
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Felveszik a tagok közé, de nem jön el.”

306
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Robbie Robertson

307
00:19:16,780 --> 00:19:19,575
volt akkor a zenei igazgató,
aki azt mondta: „Ismerem a bandát.

308
00:19:19,658 --> 00:19:22,744
Most a hegyekben vesznek fel lemezt.
Tökéletesek lennének.”

309
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
A Rock and Roll Hall of Fame azért volt,
hogy kizárjon embereket.

310
00:19:27,207 --> 00:19:31,128
Minden évben egyeseket beengedtek,
míg másokat nem. Ez egy hierarchia.

311
00:19:31,211 --> 00:19:34,882
Van egy módja annak, hogy bejuss,
és elfogadjanak téged.

312
00:19:34,965 --> 00:19:39,636
Amikor Robbie Robertson ezt mondta:
„Hölgyeim és uraim, jönnek a srácok!”

313
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Megjelenik a Counting Crows,
és senki sem ismeri őket.

314
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Emlékszem, amikor elmentünk fellépni,

315
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
egy hülye sapkát vettem fel,
amit mambo socknak hívtak.

316
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Ez egy hosszú végű sapka,

317
00:20:02,743 --> 00:20:06,788
amit hátul betűrsz önmagába,
és egy zsinórral megkötöd.

318
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Nem tudom, miért húztam ezt a fejemre.

319
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
És egy nagy, nehéz kabátban voltam.

320
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Teljesen elvesztem a színpadon.

321
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
Amikor először énekeltem: „Turn it up.”

322
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
Hátrarántottam a fejem,
a sapka lecsúszott

323
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
a tarkómra, de elkaptam.

324
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Volt annyi lélekjelenlétem,
hogy fogjam a sapkát,

325
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
de annyi nem volt,
hogy visszategyem a fejemre,

326
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
vagy hogy eldobjam.

327
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Így a szám alatt végig

328
00:20:38,820 --> 00:20:42,366
vándorolt a fejemen minden irányba,
előre és hátra.

329
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
Folyton le akart esni,
és összevissza forgott.

330
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
De remekül játszottunk, nagyszerű volt.

331
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Azt hiszem, a mai napig mi vagyunk
az egyetlen ismeretlen együttes,

332
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
amelyik zenélt
a Rock and Roll Hall of Fame-ben.

333
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Egyszer csak azt hallottam:

334
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
„Charlie kilép az összes bandájából,
és ebben az egy együttesben fog játszani.”

335
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Mondom: „Ez őrület...”

336
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
GITÁROS

337
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
...miért tenne ilyet?

338
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Elmentem megnézni őket
a Paradise Lounge-ban,

339
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
és amikor hallottam a számokat,
hallottam Adamet,

340
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
láttam Adam előadását, azt mondtam:

341
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
„Charlie, ha bármikor
kell még egy gitáros,

342
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
én... örömmel játszanék veletek.”

343
00:21:21,363 --> 00:21:25,492
Hétvégén elvittem a lemezt haza,
és a szüleim házában hallgattam,

344
00:21:25,575 --> 00:21:29,538
amikor anyukám kikiabált
a konyhából: „Ez a srác nyafog.”

345
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Ez volt a kezdet.

346
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Megjöttünk.
Master T beszélget a Countin...

347
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Countin... Counting Crowszal.

348
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
- Hogy vagytok?
- Szia!

349
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Srácok, mutatkozzatok be az országnak!

350
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Charlie vagyok.

351
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
- Sziasztok!
- Adam.

352
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Jó napot! Ő Dan.

353
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
- Dan, sziasztok!
- Oké.

354
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Beszéljünk a hajadról! Mióta raszta?

355
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Kábé egy éve.

356
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
- Igen?
- Igen.

357
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Új külső.

358
00:21:55,230 --> 00:21:59,609
Soha nem szerettem tükörbe nézni,
mert úgy éreztem, az nem én vagyok.

359
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
Voltak olyan pillanatok,

360
00:22:00,861 --> 00:22:03,155
amikor még zavaróbb volt,
de egyszerűen nem tűnt jónak.

361
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Nem ilyennek éreztem magam.

362
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Amit láttam, az nem én voltam.

363
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
Nem olyannak éreztem magam,

364
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
mint amit a tükörben láttam.

365
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Egyszerűen nem volt jó.

366
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
De amikor raszta lettem, jó lett.

367
00:22:15,334 --> 00:22:18,295
Mintha először
igazán felismertem volna magam.

368
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
Aztán így töltöttem...

369
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
úgy 27-28 évemet.

370
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
És...

371
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
megtanultam, hogyan legyek önmagam.

372
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Micsoda? Ez egyszerűen...

373
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
őrültség volt számomra.

374
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Miért tennél ilyet?

375
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
De szent ég!

376
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
Ez egy fontos része lett
a személyiségének,

377
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
és akkoriban nagyon jól is nézett ki.

378
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
De azért sokkoló volt:
„Most szórakozol velem?”

379
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
„Errefelé haladunk? Oké.”

380
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Megvettem egy raszta hajtincsét eBayen.

381
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Elültettem, és remélem,
hogy egy újabb Adam Duritz nő belőle.

382
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Régóta ismerem.

383
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Körülbelül 20 évvel ezelőtt találkoztunk
a Washington Square Parkban.

384
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Azt hittem, ő Ani DiFranco,
és rá akartam hajtani.

385
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
HUMORISTA

386
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
Miért kértél fel erre?

387
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Viccet fogok csinálni a Counting Crowsból.
Tényleg ezt akarod?

388
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Amikor a Counting Crows berobbant,
én az MTV-nek írtam.

389
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
A Broadway 1515-ben dolgoztam.

390
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
Az MTV volt a legfontosabb. Akkor voltál
valaki, ha ott voltál az MTV-n.

391
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
Az MTV mondta meg, mi a menő.
Az MTV mondta meg, ki vagy.

392
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Akár a Yo! MTV Raps irányába indultál,

393
00:23:41,378 --> 00:23:45,757
akár a Headbangers Ball irányába,
akár a 120 Minutes irányába.

394
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
A 120 Minutes egy indie zenés műsor volt,

395
00:23:48,301 --> 00:23:51,263
vasárnaponként ment
éjféltől hajnali 2:00-ig.

396
00:23:52,097 --> 00:23:56,101
A Geffen kapott egy hívást az MTV-től:
„Hol van a Counting Crows klipje?”

397
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Megkérdezték: „Melyik számé?”

398
00:23:58,478 --> 00:24:01,064
Mire az MTV emberei:
„Mi a franc van veletek?

399
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Hogyhogy melyik számé? A ti albumotok.

400
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
A slágeré, a »Mr. Jones« című dalé.”

401
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
Mire: „Oké, jó, megcsináljuk.”

402
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
A menedzsereimnek
volt egy zseniális ötletük.

403
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
Karácsony és újév között
semmi sem jelenik meg.

404
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Azon a héten nincs slágerlista,
ezért nem adnak ki semmit.

405
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Nincsenek számok, se lemezek.

406
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Semmi sem jön ki, mert nincs slágerlista.

407
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
Az volt az ötletük, hogy
azon a héten senki sem ad semmit

408
00:24:22,752 --> 00:24:23,795
az MTV-nek.

409
00:24:23,962 --> 00:24:25,964
Így ha mi akkor küldjük el nekik,

410
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
biztosan le fogják adni a 120 Minutesben.

411
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
- Charlie vagyok.
- Én Matt.

412
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Én meg Adam.

413
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
- És mi vagyunk...
- Igen. Mi...

414
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
- a Counting Crows.
- Igen.

415
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
Ment az MTV,
és meghallottam azt a kezdő hangot.

416
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
Azt gondoltam: „Ez Adam. Ez Adam lesz.”

417
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
A '90-es évek elejének
rocksztárjai megtanították nekem,

418
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
hogy mi is az a rocksztárság,
és milyen érzés.

419
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
És azt tanították, hogy szörnyű.

420
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Trent Reznor két kézzel fogja a mikrofont.

421
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
És így: „A fejemet lehúzza

422
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
a rocksztárságom súlya.”
Ez Trent Reznor.

423
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
A „Mr. Jones” viszont ilyen.

424
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Megérti, hogy az, amit el akar érni,

425
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
valószínűleg tönkre fogja tenni.

426
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
A szám sötét hangulata
azonnal érzékelhető,

427
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
és még jobban beárnyékolja

428
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
az élénk előadásmód.

429
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
A „Mr. Jones” az álomról szól,
hogy rocksztár leszel,

430
00:25:43,250 --> 00:25:46,711
de arról is, hogy ez nem úgy fog alakulni,
ahogyan azt elképzeled.

431
00:25:46,795 --> 00:25:49,756
Így szól: „Amikor mindenki szeret,
soha nem leszek egyedül.”

432
00:25:49,839 --> 00:25:52,884
Tudod, hogy ez tévedés,
és nem csak az álmodozásról van szó,

433
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
hanem arról is,
hogy odabent üresség van.

434
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
De ez nem vonja kétségbe az álmot.

435
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Álmodni szuper,
de nem létezik mindenre megoldás,

436
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
ahogy rocksztárnak lenni
sem old meg mindent.

437
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
A saját gondjaidat
magadnak kell rendbe hoznod.

438
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Szerencse, hogy akkor ősszel valamikor

439
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
az Irving Plazában
a Cracker előzenekara voltunk,

440
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
és remek koncertet adtunk.

441
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
Visszahívtak minket
a színpadra egy ráadásra,

442
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
ami az előzenekaroknál nem szokás.

443
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
Aznap ott volt Marci Klein is,

444
00:26:21,830 --> 00:26:25,083
Calvin Klein lánya,
aki a Saturday Night Live producere volt.

445
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Utána felhívtak,
hogy lépjünk fel a műsorban.

446
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Azt mondták: „Először a »Mr. Jones«,
aztán talán jöhet a »Round Here«,

447
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
de mindkettőből vágni kell.”

448
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
A Saturday Night Live-ban két dal van,

449
00:26:35,343 --> 00:26:39,556
és az egyik... hatalmas különbség van
a kettő nézettségében.

450
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
A „Round Here”-t akartam játszani,
és a teljes számot.

451
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
Úgy gondoltam,
ez határozza meg, hogyan látnak minket.

452
00:26:47,105 --> 00:26:51,026
A „Mr. Jones” egy jó szám,
de olyan, mint egy csomó másik.

453
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
A „Round Here” egyedi.

454
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Nem értettek egyet.
Azt akarták, hogy a slágert játsszuk.

455
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Végül a Saturday Night Live belement.

456
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
1994-ES TURNÉNAPLÓ

457
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
Eljátszhattuk a „Round Here”-t,

458
00:27:00,619 --> 00:27:03,705
aztán a „Mr. Jones”-t,
és mindkettőt teljes hosszában.

459
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Először próbálsz, aztán ott lógsz,

460
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
nem mész el az épületből.
Annyira izgatott voltam,

461
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
hogy nem tudtam lenyugodni,
nem tudtam ránézni senkire.

462
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Soha nem voltunk a tévében előtte.

463
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Mindenki hatalmas,
híres személyiségnek tűnt.

464
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Az első nap,
amikor odaértünk, azt mondták:

465
00:27:20,555 --> 00:27:24,601
„Ami a beosztást illeti,
átgondoltuk ezeket a dolgokat,

466
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
és először
a „Mr. Jones”-t fogjátok játszani,

467
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
és a „Round Here” lesz a második szám.

468
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
És...

469
00:27:31,274 --> 00:27:35,945
Mindkét dalból ki kell vágnotok
úgy egy-másfél percet.

470
00:27:36,446 --> 00:27:38,990
Minden, amiben megegyeztünk,
ment a kukába.

471
00:27:39,074 --> 00:27:42,827
Azt mondtam: „Nem, megegyeztünk.
Ezeket megígértétek.”

472
00:27:43,662 --> 00:27:48,875
Ők meg: „Igen, de nincs mit tenni.
Tudod, a tévéműsorok már csak ilyenek.”

473
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
De nemet mondtam.

474
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Adam azt mondta:
„Így nem fogjuk megcsinálni.”

475
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
Azzal fenyegetőzött, hogy elmegyünk.

476
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Ami sokat jelent, mert...

477
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
Sokan életüket adták volna,
hogy felléphessenek

478
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
a Saturday Night Live-ban.

479
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
Életünk legnagyobb élménye volt.

480
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
És jól kellett csinálnunk.

481
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Máshogy nem akarom megtenni.

482
00:28:07,018 --> 00:28:10,605
Nem tudom elképzelni, hogy mindenki
jó ötletnek tartotta emiatt veszekedni.

483
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Ebben támogatom Adamet. Nem hibáztatom.

484
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
De az évek alatt sokszor csinálta ezt,

485
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
sok embert felhúzott.

486
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
Ő az együttes vezetője,
és ő hozza a döntéseket.

487
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Nem igazán beszéli meg senkivel.

488
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Ez az ő dolga.

489
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
Azért is maradtunk ilyen sokáig együtt,

490
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
mert ezt mindannyian elfogadjuk.
Igen. Ez így van rendben.

491
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Néha nincs rendben, de legtöbbször igen.

492
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Hölgyeim és uraim, a Counting Crows!

493
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Könnyű kizökkenni a koncentrációból,

494
00:28:50,437 --> 00:28:55,233
és hirtelen elrontasz valamit,
amit aztán újra és újra lejátszanak.

495
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
És ezt mind tudtuk.

496
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Ha nem beszéltük meg, akkor is tudtuk.

497
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Csak arra tudtam gondolni:

498
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
„Azt fogom csinálni,
amit igazán jól tudok,

499
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
és nem érdekelnek a kamerák.”

500
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
Adamből természetesen
rendkívüli energia áradt,

501
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
mert ha Adamet kamerák veszik,

502
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
akkor életre kel.

503
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Az a dal annyira drámai,
és amikor játszottuk,

504
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
elmerültem benne. Elvitt magával.

505
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
És ez egy hatalmas csúcsponthoz vezetett.

506
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Olyan volt, mint egy űrhajó.

507
00:30:01,508 --> 00:30:05,094
Van egy rész, ahol a végén egyszerűen
egy másik szintre lép. Én meg...

508
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Rákiabáltam a színpadon.

509
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Azt kiabáltam: „Igen, csináld!”

510
00:30:34,207 --> 00:30:36,835
Tényleg olyan jól játszottuk,
ahogy csak tudtuk.

511
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
Élőben ment le a tévében.

512
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
Gondoltam, most eljátszottuk

513
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
egy kibaszottul látványos verzióját
annak a számnak.

514
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
Amikor játszottunk, Marci Klein
fent volt a karzaton Garyvel.

515
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
Azt kérdezte: „A te bandád?”
Mire Gary: „Igen.”

516
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
„Tényleg nagyon jók.”

517
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
Gary válaszolt: „Igen.”

518
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
- „A spanod, Adam...”
- „Igen?”

519
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
„Egy kibaszott seggfej.”

520
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Többet nem jártunk
a Saturday Night Live-ban.

521
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Soha. De ez beindította a karrierünket.

522
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
KÖVETKEZŐ LÉPÉS: LETTERMAN

523
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
Ez az első albumuk. A címe:

524
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
August and Everything After.

525
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
Mondok valamit: akinek ez nincs meg,

526
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
azzal valami nem stimmel.

527
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
A Saturday Night Live utáni két hétben

528
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
játszottuk az első
főműsoridős koncertjeinket.

529
00:31:40,607 --> 00:31:44,611
Az a néhány hét volt a legjobb turné,
mert bármit megtehettünk a koncerteken.

530
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Az egész időszak őrülten szürreális volt.

531
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Sacramentóban ültünk egy kisbuszban,
rádiót hallgattunk,

532
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
és minket adtak a rádióban.

533
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
Egyszerűen megőrültünk.

534
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Csak mentünk tovább,

535
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
ez egy nagyszerű időszak volt,

536
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
ekkor lettünk nagy zenekar.

537
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Őrült időszak volt.

538
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Bizonytalan volt, de tényleg izgalmas.

539
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Adammel a színpadon lenni
nagyon felvillanyozó volt,

540
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
mert még soha nem játszottam

541
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
olyannal, mint Adam.

542
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
Egyesekben megvan ez, másokban nincs.

543
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Adamben megvolt.

544
00:32:23,483 --> 00:32:28,112
Egyre nagyobbak és nagyobbak lettünk,
és már a The Stones előzenekara voltunk.

545
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Senki sem arról álmodik,
hogy előzenekar lesz.

546
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
Arról álmodsz, hogy zenész leszel,

547
00:32:32,867 --> 00:32:33,910
vagy dalszerző.

548
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
De ezt azért elmondom.

549
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Amit Mick Jagger 20 évesen csinált,

550
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
az késztetett arra,
hogy felálljak a zongora mögül,

551
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
és énekes legyek, hogy énekeljek.

552
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
Az August and Everything After
1993-ban jelent meg, akkor 17 éves voltam.

553
00:32:48,216 --> 00:32:50,426
Csak a Nirvanát,
a Pearl Jamet, a Soundgardent

554
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
ismertem. A grunge stílust.

555
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
De ebben volt valami egzotikus, sivatagos,

556
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
nyílt síkságok szabadságát idéző szellem,

557
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
ami egy 17 évesnek olyan volt:

558
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
„Hű, hogyan juthatok el én is
ebbe az állapotba?”

559
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Nem hiszem, hogy sokat értettünk

560
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
Adam mindennapi
szenvedéseiből, meg az ilyenekből.

561
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Egyszerűen úgy hangzott,
mint amikor egy szabad szellem repül.

562
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
Tisztán látom magam előtt az album,

563
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
az August and Everything After borítóját,

564
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
amely az alternatív rock
szövetének része lett.

565
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Azonnal fontosnak és kiemelkedőnek tűnt.

566
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
A morcos, irodalmi, naplót író tinédzser,

567
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
látod, ez itt a te hülyeséged.

568
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
DAVID BRYSON 1994-ES TURNÉNAPLÓJA

569
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Elmentünk Európába,
és a Rolling Stone úgy döntött,

570
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
hogy minket tesz a címlapra.

571
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
De ebben is bizonytalan voltam,
mert bár nyilvánvaló,

572
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
hogy a Rolling Stone címlapján
akarok lenni,

573
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
de azon gondolkodtam,
hogy milyen lesz az életem utána,

574
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
és hogy mennyire fog megváltozni.

575
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Ugyanis nagyon félénk voltam.

576
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Párizsba küldtek,

577
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
hogy készítsek róluk címlapsztorit,
amikor kezdtek berobbanni.

578
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
ÍRÓ

579
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
De a Párizsba tartó éjszakai repülőúton

580
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
beleszerettem a lemezbe.

581
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Nem tudtam aludni,

582
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
és újra meg újra végighallgattam.

583
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
Ekkor fogott meg igazán ez az album.

584
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Azon kevés rockzenekritikus egyike voltam,
akik szerették a Counting Crowst,

585
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
és még most is szeretem.

586
00:34:22,560 --> 00:34:26,147
Már nehéz elmagyarázni az embereknek,
hogy mindenhol újságárusok voltak,

587
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
és a Rolling Stone volt legelöl,

588
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
egy polcon meg
csak Rolling Stone magazin volt.

589
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Ott van az arcod minden utcasarkon,

590
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
a repülőtéren,
a buszpályaudvaron, mindenhol...

591
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Mindenhol. A névtelenségednek annyi.

592
00:34:38,909 --> 00:34:43,414
Folyton arra gondoltam, hogy milyen
komoly következményekkel jár,

593
00:34:43,956 --> 00:34:46,918
ha belemegyek ebbe,
habár nem lehet nemet mondani.

594
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Az egész párizsi fotózás
használhatatlan volt.

595
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Úgy néztem ki, mint egy szamár.
Olyan kibaszott levert voltam.

596
00:34:57,011 --> 00:35:00,181
Az egész együttes, mindenki
dühös volt a másikra. Esett,

597
00:35:00,264 --> 00:35:03,309
az időjárás rohadt szar volt,
és semmi sem jött ki belőle.

598
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
Szörnyű volt.
Fekete-fehérben, ilyenek voltunk...

599
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Bassza meg, ez rock and roll!

600
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
Fekete-fehér képek
levert emberekről, elméletileg

601
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
pontosan erre van szükség.

602
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Végül is sötét, szomorú arcok vagyunk.

603
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
De annyira rosszak,
hogy használni sem lehet őket.

604
00:35:17,907 --> 00:35:21,953
Olyanok, mint egy vicc a duzzogásról,
mint egy együttes paródiája.

605
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Emlékeim szerint csodálatos napunk volt,

606
00:35:26,165 --> 00:35:30,086
csak sétálgattunk Párizsban,
és amikor visszamentünk a szállodába,

607
00:35:30,169 --> 00:35:34,549
és a hallban ültünk,
akkor jött Adamnek a hívás.

608
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
A recepciós nő azt kérdezte:

609
00:35:36,676 --> 00:35:39,762
„Van itt egy Adam Duritz?
Felvenné a nyilvános telefont?”

610
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Gary Gersh volt az.

611
00:35:42,348 --> 00:35:46,394
Ő volt a Capitol elnöke, aki elment,
mielőtt befejeztük volna a lemezünket,

612
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
de attól még a kisöccsének tekintett,

613
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
a másik kisöccse pedig Kurt Cobain volt.

614
00:35:53,734 --> 00:35:55,945
HÍREK

615
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Kurt Loder vagyok, ez az MTV Hírek.

616
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
A Nirvana frontemberét, Kurt Cobaint,

617
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
a rendkívül tehetséges énekest,
dalszerzőt és gitárost

618
00:36:01,784 --> 00:36:05,621
péntek reggel holtan találták Seattle-ben,
valószínűleg öngyilkos lett.

619
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
SEATTLE, WASHINGTON ÁLLAM
1994. ÁPRILIS 8.

620
00:36:13,671 --> 00:36:18,342
Ez az óriási, szörnyű pillanat
neki jelentette a legtöbbet,

621
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
mert ő tényleg ismerte Kurtöt.

622
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Én csak a rajongója voltam.

623
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Hasonló körökben mozogtam,
de nem ismertem.

624
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Nagyon kiborult,
amikor Kurt Cobain meghalt,

625
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
szerintem ez nagyon megijesztette.

626
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
Mindketten hasonló
nehézségekkel küzdöttünk,

627
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
de én nem kezeltem jól.

628
00:36:35,109 --> 00:36:39,322
Ezért volt sok minden olyan ijesztő,
mert tudtam magamról... Senki nem tudta,

629
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
csak én,
hogy komoly mentális betegségem van,

630
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
és hogy ez egy nagy probléma.

631
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Gyógyszereket szedek, amelyek...

632
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
én nem hiszem, hogy bipoláris vagyok,

633
00:36:46,954 --> 00:36:49,832
de bipoláris zavarral kezelnek,
és ez ijesztő volt.

634
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Nem volt függőségi problémája.

635
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Nem ivott sokat, nem drogozott.

636
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Inkább attól tartottam,
hogy egyszerűen kilép.

637
00:36:59,467 --> 00:37:02,887
Adam próbálta fékezni
a körülöttünk zajló izgalmakat.

638
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
De nem lehetett megállítani.

639
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Az első lemez óriási siker volt.

640
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Nem lehet csak úgy lelassítani,
ha a közönség imádja.

641
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
De Adam mindent le akart lassítani.

642
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Elérkezett a siker.

643
00:37:17,318 --> 00:37:22,490
Gondoljátok, lesz elég időtök,
hogy a saját ritmusotokban fejlődjetek?

644
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
Van elég türelmetek ehhez?

645
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
- Nem gondolom.
- Nem?

646
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Nem, szerintem már túl késő.

647
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Mert felgyorsult a tempó?

648
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Igen, most túl gyors lett a tempó.

649
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Legalábbis nekem.

650
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Lesz rá lehetőségetek,

651
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
hogy szünetet tartsatok,
amikor visszatértek Amerikába?

652
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
- Nem.
- Nem.

653
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Amikor visszatértünk Európából,
és leszálltunk New Orleansben,

654
00:37:54,021 --> 00:37:58,025
elmentem a vidámparkba a fesztiválra,
és a tömeg megrohamozott.

655
00:37:58,109 --> 00:38:00,653
Nem értettem, mi történik, de hirtelen...

656
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
egy óriási embertömeg vett körbe,

657
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
mintha... Én a tengerentúlon voltam,
amíg ez kialakult.

658
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
Nem vettem észre, hogy...
ilyen nagyon népszerűek lettünk,

659
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
vagy ilyesmi. Mintha...

660
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
De akkorra már őrületté vált.

661
00:38:16,961 --> 00:38:22,383
Azon a nyáron az volt a fura,
hogy az indie rock koncertek helyett

662
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
ilyen őrült rajongói koncerteket adtunk,

663
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
ahol mindenki
csak a „Mr. Jones”-t akarta hallani.

664
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Azt hiszem,
talán a Greek Theaterben történt.

665
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Azt mondta: „Gyere fel velem a színpadra!”

666
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
SZÍNPAD

667
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Kimentünk, a fények elsötétültek,

668
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
és az a hang...

669
00:38:50,619 --> 00:38:53,122
Egész életemben színpadon szerepeltem,

670
00:38:53,247 --> 00:38:56,500
de nem annyi ember előtt,
és nem volt így, hogy amikor kilépsz,

671
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
mintha egy hullám csapna meg.

672
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Nem is tudom leírni.

673
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
A hang olyan elsöprő volt,

674
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
és érezni lehetett a várakozást,

675
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
mintha mindez egyszerre törne ránk.

676
00:39:09,221 --> 00:39:12,975
Gondoltam: „Akkor ezért ilyen...

677
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
ezért küzd ennyire.”

678
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Meghallgattam
az August and Everything Aftert.

679
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
A GOLDEN STATE WARRIORS VEZETŐEDZŐJE

680
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Amint meghallgattam,
automatikusan ez lett a kedvenc albumom.

681
00:39:24,987 --> 00:39:28,574
A San Francisco-öbölben laktam,
így elég jó barátok lettünk.

682
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Szerintem Adam és én
hasonló alkatok vagyunk,

683
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
valójában inkább csendesek és félénkek,

684
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
de mégis olyasmit csinálunk,

685
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
amit több ezer ember előtt adunk elő.

686
00:39:41,587 --> 00:39:45,800
Ezért furcsa dolog megbékélni azzal,
amikor elkezdenek felismerni.

687
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Egyrészről hihetetlenül hízelgő.

688
00:39:49,762 --> 00:39:54,767
Másrészről szeretjük a magánszférát,
és kicsit zavarban vagyunk.

689
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Ezt feldolgozni,
miközben egyre híresebb az ember,

690
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
megbirkózni a hírnevünkkel furcsa érzés.

691
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
A Chainsaw Kittens frontembere voltam.

692
00:40:05,111 --> 00:40:09,281
Ismertem őt,
mert akkor nem lehetett nem ismerni.

693
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Láthattam,

694
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
ahogy gyakorlatilag
durván túlsztárolták őket.

695
00:40:18,249 --> 00:40:22,962
Csak úgy sétálgattunk,
amikor véletlenszerűen odajöttek emberek,

696
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
és azt mondták: „Te vagy az a fickó!”

697
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
Egyáltalán nem tudták,
mi az együttes neve,

698
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
vagy ki is ő, csak hogy ő az a fickó,

699
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
akit a tévében láttak.

700
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
A szállodánktól pár utcányira
volt egy mozi.

701
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Beültem egy filmre.
Senki sem volt a teremben.

702
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Hátul kinyílt az ajtó.

703
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
Egy fickó odajött hozzám,

704
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
leült közvetlenül mellém, és azt kérdezte:

705
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
„Tesó, te vagy
az a fickó a Counting Crowsból?”

706
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Azt válaszoltam: „Igen.”

707
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Erre ő: „Leülhetek melléd?”

708
00:40:54,076 --> 00:40:55,244
„Figyelj, én csak kicsit

709
00:40:55,327 --> 00:40:58,122
lazítanék ma délután.
Ki akarok kapcsolni.”

710
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
„Oké.” Felállt, és elment.

711
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Kábé fél óra múlva megint nyílt az ajtó.

712
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Valaki lefelé tartott.

713
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
„Nem hagynál békén, baszki?”

714
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
De nem ő volt az.

715
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Csak egy srác a büféből.

716
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Azt mondta: „Nem tudom, mi folyik itt,

717
00:41:12,595 --> 00:41:16,849
de van valaki az előtérben,
aki 30-40 perce folyamatosan telefonál,

718
00:41:16,932 --> 00:41:21,645
mindenkit felhív elmondani, hogy itt vagy,
és most úgy 200 ember várakozik odakint.”

719
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Én meg: „Most szívatsz?”

720
00:41:23,147 --> 00:41:26,692
„Nem. Ha szeretnél kisurranni,
van hátul egy kijárat.”

721
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Úgyhogy ott mentem ki,
végiglopóztam a sikátoron,

722
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
és sétáltam felfelé az utcán,

723
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
aztán hallottam, ahogy a fickó
utánam üvölt, és menekülnöm kellett.

724
00:41:35,034 --> 00:41:38,829
Egy óriási tömegnyi ember
üldözött egészen a szállodánkig.

725
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
Ez teljesen kiakasztott.

726
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Olyan, mintha egy reggel
a Marson ébrednél fel.

727
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Eltart egy ideig,
mire megszokod a gravitációt.

728
00:41:50,007 --> 00:41:53,302
Hallottam panaszkodni emiatt,
de úgy voltam vele: „Sikeres vagy.

729
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Mi ezzel a baj?”
Aztán egyszer együtt ebédeltem Adammel.

730
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Ülünk az asztalnál, ő, én,

731
00:41:58,557 --> 00:42:03,604
meg pár barátunk, és akkor
egy hatéves kislány odajön, és azt kérdi:

732
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
„Ne haragudj, kaphatnék autogramot?”

733
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
Mire Adam lenyúl azért,
amit a kislány nyújt,

734
00:42:07,608 --> 00:42:09,735
és hirtelen előugrik az anyuka

735
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
egy bokor mögül, és félrelöki a gyereket.

736
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
„Istenem, annyira imádlak,
kérhetek egy közös képet veled?”

737
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Az jutott eszembe: „Te jó ég!”

738
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
Ekkor értettem meg.

739
00:42:21,121 --> 00:42:25,543
„Ez tényleg durvább,
mint amilyennek hittem.”

740
00:42:26,961 --> 00:42:30,506
Kezdetekben a rasztahajával
könnyen felismerhető volt.

741
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
A „Mr. Jones” klipje
hatalmas sikert aratott,

742
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
ez pedig őt szuper híressé tette.

743
00:42:37,346 --> 00:42:40,015
Sehova nem tudott úgy elmenni,
hogy ne ismerjék fel.

744
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Teljesen másképpen éltük ezt meg.

745
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Gyerekligás edző vagyok,
és játszom egy együttesben.

746
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Én nem voltam, és most sem vagyok híres.

747
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Csak egy híres bandában játszom.

748
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Ott van a hírnévvel való küzdelem,
és ott van még az is,

749
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
hogy három évig úton voltunk,

750
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
amit három év alatt a nulláról elértünk,

751
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
és ez nagyszerű volt számunkra.

752
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Ragaszkodott ahhoz,

753
00:43:04,748 --> 00:43:06,792
hogy ne csak rádióban
hallgassanak minket.

754
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Olyanok akartunk lenni,
akiket élőben is meg lehet nézni.

755
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
De három évig
szinte folyamatosan turnézni, az...

756
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
Az is megviseli az embert.

757
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Az utazás eltünteti a valóságot.

758
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Már azt sem tudod megmondani,
hogy mi a valóság.

759
00:43:21,181 --> 00:43:24,310
Útközben mindenki kicsit elidegenedik,
mert nem tudod, hol vagy.

760
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Nem tudod, milyen nap van.

761
00:43:25,519 --> 00:43:28,981
Mindennap másik ágyban ébredsz,
olyan, mint egy másik bolygó.

762
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
Rájössz, hogy az összes emléked

763
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
összefüggéstelen, mintha

764
00:43:33,152 --> 00:43:36,280
az egy hónapja történt dolgok
pár napja történtek volna. A pár napja

765
00:43:36,363 --> 00:43:37,740
történt dolgok meg mintha...

766
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
Mikor is volt? Hetekkel ezelőtt.

767
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Mert teljesen össze vagy zavarodva.

768
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
Nincs semmi állandó az életedben,

769
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
csak az előadásod motivál.

770
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Úgyhogy kemény folyton úton lenni.

771
00:43:47,416 --> 00:43:49,752
Ez olyan korszak volt,
amikor az emberek csak

772
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
a slágereket akarták hallani,

773
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
és nem is voltak zenerajongók.

774
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Csak a rádiós számokat
akarták visszahallani a koncerten.

775
00:43:55,924 --> 00:43:58,594
Szerintem egy koncerten
úgy akarod hallani a számot,

776
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
ahogy a fejedben szól.

777
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Azt szeretnéd,
hogy pont úgy játsszák a slágereket,

778
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
ahogy vannak, ahogy szereted őket.

779
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
Adam Duritz viszont nem ezt teszi.

780
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Szívatott engem.

781
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
A „Pantera Sarah” név sértés volt...

782
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
KORÁBBI KLUBMENEDZSER

783
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
...mert szeretem a metált.

784
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
Nem emlékszem.

785
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
Azt hittem, hogy én neveztem el így.

786
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Adam azt mondta: „Á, Pantera!”

787
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
Én meg: „Igen, szeretem a Panterát.”

788
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
Mire ő: „Bírod a metált?”

789
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
„Ők legalább
pokoli jó színpadi show-t adnak elő.

790
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
Rólad nem mondható el ugyanez.”

791
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Nem is tudtam. Erre nem emlékeztem.

792
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
„Láttalak Milwaukee-ban,
négy szám után leléptem.”

793
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Ezt mondtam először Adamnek,
amikor találkoztunk.

794
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
Erre ő: „Mi van?”

795
00:44:39,593 --> 00:44:43,180
„Az Eagles Ballroomban szar voltál.
A barátnőmmel otthagytuk.”

796
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
Ő meg: „Arra emlékszem.”

797
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
Azon a nyáron volt, amikor...

798
00:44:47,434 --> 00:44:50,145
Minden este, mire felléptem,
nagyon dühös voltam.

799
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
A közönség szörnyen viselkedett
az előzenekarokkal.

800
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Kurvára szemetek voltak.

801
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Csak minket akartak,
hogy lássák a „Mr. Jones”-t,

802
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
és kipfujolták a többi bandát.

803
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Páran közülük a barátaim voltak,

804
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
mások meg a példaképeim,
mint ahogy Alex is.

805
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Alex Chiltont kérte fel előzenekarnak.

806
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
ALEX CHILTON CLEVELANDBEN

807
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Senki sem hallott még róla.

808
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
A milwaukeei közönség nem volt túl elnéző.

809
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Amikor Adam kijött, dühös volt.

810
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
A barátját lefütyülték a színpadról.

811
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
Dühös volt amiatt, ahogy bántak vele.

812
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
Emlékszem, pár szám után,

813
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
amit Adam dühösen elénekelt,
ránéztem a barátnőmre,

814
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
és arra gondoltam:
„Nem akarom elrontani azt, ahogy szeretem

815
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
a Counting Crows zenéjét. Menjünk innen!”

816
00:45:28,225 --> 00:45:31,937
Amiatt az élmény miatt a nyári turnén
nagyon nehéz volt játszani.

817
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
Volt egy kisebb ideg-összeroppanásom.

818
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
A turnénak a végén
le kellett mondanunk pár koncertet.

819
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Nagyon törékeny volt.
Semmilyen szempontból

820
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
nem volt felkészülve arra, ami történt.

821
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
TURNÉMENEDZSER

822
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
Mert komoly mennyiségű óriási imádat

823
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
és rengeteg sértés érte.

824
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Nem tudom, hogy bárki elbírná-e ezt.

825
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Jogos volt az ellenreakció.

826
00:45:56,462 --> 00:46:00,924
Az a vicces, hogy az első négy-öt hónapban
a kritikák hihetetlenül jók voltak.

827
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
Csomó ember mondta azt:
„Rábukkantam egy elképesztő együttesre.”

828
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
De aztán ez
gyorsan átváltott valami másra.

829
00:46:08,807 --> 00:46:12,269
A Counting Crowst
nem szerették igazán San Franciscóban.

830
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
San Francisco egy nagyon szeszélyes hely.

831
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Ott nagyon helyileg határozzák meg,
hogy mi a menő.

832
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
Akkoriban a menő hangzás
olyan volt, mint a Stooges,

833
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
a Butthole Surfers, vagy ilyesmi.

834
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
Bármi, ami csak
egy kicsit is kommersz volt,

835
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
vagy hangosan lehetett énekelni,
az nem volt menő.

836
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Így, amikor a Counting Crows
valóban nagyon sikeres lett,

837
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
San Franciscóban lenézték.

838
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Egy fickó azt mondta nekem:
„Annyira szerencsés vagy!”

839
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
Mondom: „Kösz!”
Ő meg: „Nem, úgy értem,

840
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
szerencsétek van, mert szarok vagytok.

841
00:46:48,680 --> 00:46:53,352
Mégis ekkora sikeretek van,
amit jobb bandák nem érnek el.

842
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
Ez... Nem fura érzés,
hogy ilyen szarok vagytok,

843
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
és mégis híresek?”

844
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Arra gondoltam, hogy ki az,

845
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
aki odamegy egy tök idegenhez,
és ezt mondja neki?

846
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Igen, kritizálnak.

847
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
Régen kaviccsal dobáltak meg azért,

848
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
ahogyan öltözködtem.

849
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Voltak, akik azt mondták,
hogy vonuljak vissza,

850
00:47:11,662 --> 00:47:15,833
e-mailt küldtek, és nem tudtam,
honnan szerezték meg az e-mail-címemet.

851
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
Ez ezzel jár.

852
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
Valahogy meg kell békélned a kritikával,

853
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
hogy tovább tudd élni az életed.

854
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Van egy házunk Berkeley északi részén.

855
00:47:37,855 --> 00:47:41,233
Úgy tűnt, mintha minden este
buli lenne az utcánkban.

856
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Mintha egy nagy bulivá változott volna.

857
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
Aztán rájöttem, hogy az nem buli

858
00:47:44,903 --> 00:47:47,823
az utcában, hanem srácok
letáboroztak a kertünkben.

859
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
Egyszerűen odaköltöztek a fűre,

860
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
és ott éltek.

861
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Így mindennap
láthattak minket az ablakon keresztül.

862
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
Onnan mutogattak ránk.

863
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Akkor kezdődtek a pánikrohamaim:

864
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
„Itt nem tudok semmit csinálni.
Nem tudom, hova menjek.

865
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Bárhová megyek,
ott is csak a probléma van.”

866
00:48:03,380 --> 00:48:06,633
Ha mások így közelednek hozzád,
elkezdesz mindenki elől elzárkózni.

867
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Gyakorlatilag egyre jobban bezárkóztam.

868
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Egy nap csörgött a telefon,
Sal Jenco és Johnny Depp

869
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
hívtak a Viper Roomból.

870
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
A VIPER ROOM TULAJDONOSAI

871
00:48:16,018 --> 00:48:17,144
Megkérdezték, hogy vagyok.

872
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
Mondom: „Minden rendben.”

873
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
Mire ők: „Mi a baj?”

874
00:48:21,398 --> 00:48:25,402
Mert valószínűleg látható volt,
és elmondtam nekik. Azt mondták, várjak.

875
00:48:26,069 --> 00:48:28,405
Hülyeségeket motyogtak,
és várakoztatták a hívást.

876
00:48:28,488 --> 00:48:30,449
Aztán azt mondták: „Figyelj,

877
00:48:30,532 --> 00:48:33,744
van egy szobád a The Bel Age-ban,
a Viper mögötti szállodában.

878
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
Foglaltunk helyet
a hét órakor induló járatra,

879
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
Oaklandből Burbankbe.
Ma este bulit tartunk.

880
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Kate Moss 21. szülinapja lesz.

881
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Gyere el, mert el kell jönnöd onnan.

882
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
Azonnal el kell jönnöd onnan.”

883
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
Úgyhogy elmentem.

884
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
Első este, Kate Moss partiján,

885
00:49:03,273 --> 00:49:07,110
amikor a szupermodellek fénykora volt,
mindannyian egy szobában voltak,

886
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
és ez furcsa látvány volt.

887
00:49:08,612 --> 00:49:12,115
Mint amikor egy múzeumban vagy,
és ott van előtted az American Gothic,

888
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
aztán felmész a lépcsőn, és a fordulóban

889
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
ott van Georgia O'Keeffe
Clouds című festménye,

890
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
közvetlenül előtted.

891
00:49:19,373 --> 00:49:22,542
Hirtelen elmész egy buliba,
miután egy szörnyű hetet töltöttél otthon,

892
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
és ott van Elle Macpherson,
és az összes híres modell,

893
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
aki csak létezik.

894
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
Mellesleg megismertem William Burroughst,

895
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
Tom Pettyt, Billy Gibbonst.

896
00:49:34,221 --> 00:49:35,973
Mert mind ott vannak egy helyen

897
00:49:36,056 --> 00:49:38,976
ebben a klubban,
amit Johnny és Sal vezettek.

898
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
Los Angeles igazi menedék volt.

899
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Akkor nekem igazi varázshelynek tűnt.

900
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Az egész város tele volt álmodozókkal.

901
00:49:50,737 --> 00:49:54,866
Az álmaik lehettek felületesek
vagy mélyek, művésziek vagy sem.

902
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Mást akartak csinálni, mint mások.

903
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
És ők maguk akartak valamit alkotni.

904
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Táncosok, szobrászok, festők, modellek,

905
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
színészek, írók, rendezők, zenészek.

906
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Christina Applegate vett nekem
egy Nikont karácsonyra,

907
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
azt hiszem 1993-ban vagy 1994-ben.

908
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
Szóval fényképeztem,

909
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
és akkoriban nem lehetett
kamerát bevinni a Viper Roomba.

910
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
Nem volt internet, se mobilok...

911
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
A VIPER ROOM KORÁBBI VEZETŐJE

912
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
...és üzletvezetőként

913
00:50:20,976 --> 00:50:23,520
bevihettem a Nikonomat a bárba,

914
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
úgyhogy rengeteg fotóm van.

915
00:50:25,230 --> 00:50:26,982
Mindig volt nálam
egy kis Olympus Stylus gép,

916
00:50:27,065 --> 00:50:28,108
ami befért a hátsó zsebembe.

917
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
FOTÓS

918
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
Nem volt semmi nagy ötlet mögötte,

919
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
csak azt tudtam,
hogy a barátaim kurvára menők.

920
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
És ezt nem akartam elfelejteni.

921
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Én voltam az Instagram az Instagram előtt.

922
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
Mert fényképeztem, elmentem...

923
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
Volt egy 23 perces előhívó a Sunseten.

924
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Istenem, mennyi munkát adtam nekik!

925
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
Általában kettő vagy három

926
00:50:48,128 --> 00:50:49,463
nyomást kértem,

927
00:50:49,546 --> 00:50:53,008
mert sokszor adtam másolatot azoknak,
akik a képeken voltak,

928
00:50:53,091 --> 00:50:56,178
aztán beraktam egy fotóalbumba,
és elvittem a következő estére,

929
00:50:56,261 --> 00:50:58,638
amelyet promóztam,
és körbeadták a klubban.

930
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Csak én csináltam... meg néha Randall.

931
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Néha megengedtem Randallnek,
hogy fotózzon,

932
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
mert tudtam, hogy nem adja el

933
00:51:05,645 --> 00:51:06,646
a bulvársajtónak.

934
00:51:06,730 --> 00:51:10,776
Amikor Adammel lógtam,
csak nálam volt fényképezőgép.

935
00:51:10,859 --> 00:51:15,072
Ha én nem fotóztam le a pillanatot,
akkor csak az emlékeidben maradt meg.

936
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
Szerintem ez az, ami ezeket
igazán különlegessé teszi.

937
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Mindig azt mondom,
hogy ezek voltak az utolsó jó idők,

938
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
mert megvolt a szépsége...

939
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
hogy el tudtál bújni.

940
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Christina Applegate egyik házában laktam,

941
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
és épp ki akarta adni egy másik házát.

942
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
Úgyhogy mondtam Adamnek,

943
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
hogy Christinának van egy kiadó háza.

944
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Emlékszem, ahogy hajtottunk
a Laurel Canyonon, és azt mondta:

945
00:51:42,390 --> 00:51:44,434
„Emlékezz erre az útra,
mert ez lesz mostantól

946
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
a hazafelé vezető utad.”

947
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
A következő emlékem,
hogy a tiltott Los Angelesbe költözött,

948
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
ahonnan minden rossz származik.

949
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Minden baj Los Angelesből jön.

950
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
Ha a San Francisco-öbölben nőttél fel,

951
00:51:55,112 --> 00:52:00,784
főleg Berkeley-ben, akkor Los Angeles
számodra minden szar forrása.

952
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
Persze aki így gondolja,

953
00:52:02,494 --> 00:52:04,663
az még soha nem járt ott,
de ez lényegtelen.

954
00:52:05,622 --> 00:52:07,999
Randallt leszámítva
csak azokat ismertem a városban,

955
00:52:08,083 --> 00:52:09,626
akik a Viper Roomban dolgoztak.

956
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Ismertem Salt, Johnnyt,

957
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
Shannont és pár ott dolgozót...

958
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Csak őket ismertem ott,

959
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
ezért lógtam csak ott.

960
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Tudom, hogy sokan
nem értenének egyet velem,

961
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
mert nagy show-knak adott helyet,

962
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
de volt ott valami nagyon cheerses,
kicsi bárhoz illő hangulat.

963
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
Persze a Smashing Pumpkins
vagy az Oasis is fellépett,

964
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
de azok,
akik hetente öt-hat este eljöttek,

965
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
szinte családtagok voltak.

966
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Olyan volt, mintha
egy biztonsági háló vette volna körül

967
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
az ott lógó embereket,
beleértve Adamet is.

968
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
Shannon azt mondta: „Ki kell mennem.

969
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Értesz a pénztárgéphez?”

970
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
Én meg: „Ja, persze.”

971
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
„Megtennéd?”

972
00:52:47,956 --> 00:52:51,209
Pultoztam, kezeltem a pénztárgépet,
aztán már naponta ez ment.

973
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Csak ott éreztem jól magam.

974
00:52:54,379 --> 00:52:58,133
Megtanítottam pultozni,
és nagyon jól csinálta. Azt mondta:

975
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
„A borravalót meg neki adjátok!”

976
00:53:00,760 --> 00:53:04,472
Ő lányokkal, emberekkel ismerkedhetett,
én meg bulizhattam a barátaimmal,

977
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
és egy csomó pénzt kerestem.
És szerintem

978
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
azt is szerette,
hogy úgy beszélhetett emberekkel,

979
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
hogy nem a Counting Crows volt a téma.

980
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
„Mit önthetek?

981
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
Rumos kóla? Oké. Nyolc dollár.”

982
00:53:14,983 --> 00:53:18,069
Úgy beszélhetett az emberekkel,
hogy kibújhatott abból a szerepből.

983
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Emlékszem, egyszer valaki azt mondta:

984
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
„Az a srác úgy néz ki,
mint a Counting Crows énekese.”

985
00:53:22,407 --> 00:53:25,493
Mert nem gondolták volna,
hogy a Rolling Stone címlapján

986
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
szereplő srác adja ki nekik a sörüket.

987
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Sok szabadidőnk volt.

988
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Emlékszem, hogy felhívtam
Adamet San Franciscóból:

989
00:53:35,462 --> 00:53:38,298
„Szeretnél összefutni, dalokat írni?
Összejöhetnénk dalt írni.”

990
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
Ő meg: „Most nem vagyok a banda tagja.”

991
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Tudtuk, hogy küzd dolgokkal.

992
00:53:42,677 --> 00:53:46,431
Valójában azon gondolkodtunk,
hogy készítünk-e második lemezt,

993
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
mert úgy tűnt, hogy ő ki akar lépni.

994
00:53:49,392 --> 00:53:54,397
Folyton azon törtem a fejem,
hogy vajon az a jobb, hogy ezt megéltük,

995
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
és aztán... vége van,

996
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
vagy jobb lett volna,
ha soha nem jutunk el ide,

997
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
ha soha nem tudjuk meg, milyen is ez.

998
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Nem tudom, hogy igaz-e,

999
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
de azt olvastam,
hogy Adam elment dolgozni egy bárba

1000
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
az első albumuk után,

1001
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
és én mindig ebbe kapaszkodtam,
a magam módján.

1002
00:54:14,292 --> 00:54:17,921
Bármit is csinálunk,
én is próbálok valami ilyesmit tenni.

1003
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Látom, hogy valahogy megpróbál
továbbra is a földön maradni.

1004
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
Nekem ez azt sugallja,
hogy próbáljam meg az eszembe vésni:

1005
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
„Normális emberi dolgokat is
kell csinálnom,

1006
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
hogy tudjak énekelni olyan dolgokról,
amiket más emberek átélnek.”

1007
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Nagyon inspiráló volt számomra. Igaz ez?

1008
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
Igen, igaz.

1009
00:54:33,270 --> 00:54:34,604
A Viper Roomban pultozott.

1010
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Oké. Értem, a Viper Roomban.

1011
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
Az talán kevésbé földhözragadt,

1012
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
mint Des Moines repterének várójában.

1013
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Soha nem voltam jó...

1014
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
és még most sem tudok
simán másokkal beszélgetni.

1015
00:54:45,490 --> 00:54:48,535
De ez nem számított,
mert ott odajöttek, és beszéltek velem.

1016
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
És nemcsak a rajongók.

1017
00:54:50,537 --> 00:54:53,623
Igazából normálisan viselkedtek,
mert mindenki híres volt.

1018
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
És kit érdekelt, hogy én híres vagyok?

1019
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Ott van Jack Nicholson.
Ki a franc foglalkozik veled?

1020
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Egy este Allen Ginsberggel
mexikói kaját ettünk.

1021
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Együtt néztük Adam Antet.

1022
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Mi többet kívánhatunk az élettől?

1023
00:55:07,554 --> 00:55:11,641
És miután kicsit felépültem,
mert szükségem volt némi regenerációra,

1024
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
varázslatos volt.

1025
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
Egy világot adott nekem,
amiről írhattam,

1026
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
ami rohadt érdekes volt.

1027
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Alig vártam, hogy lemezt csináljunk.

1028
00:55:19,441 --> 00:55:22,819
Abban az évben teljesen máshogy éltem,
mint előtte bármikor.

1029
00:55:22,902 --> 00:55:25,905
Úton voltam, turnéztam a világban.

1030
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Rocksztár voltam.
Aztán Hollywoodba költöztem.

1031
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
Igazán menő emberekkel ismerkedtem meg.

1032
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
És erről írni akartam.

1033
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Úgy gondoltam...

1034
00:55:36,541 --> 00:55:39,586
„Megírom a legnagyobb kibaszott
rock and roll albumot.”

1035
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
El sem tudom képzelni,
mekkora nyomás lehet az,

1036
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
amikor egy ismeretlen zenekar
az első albumából hétmillió példányt

1037
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
ad el anélkül, hogy megfeszülne.

1038
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Nem számítasz rá, hogy ez lesz.

1039
00:55:54,392 --> 00:55:57,395
Amikor megtörténik, mindenki azt várja,
hogy újra megcsináld.

1040
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Ezúttal egy régi, 1930-as,
Eduárd kori kúriát kaptunk,

1041
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
Griffith Parknál, a hegyekben.

1042
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
Miben volt más, amikor ideköltöztetek?

1043
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
Itt mindennek más hangja van?

1044
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Mind beférünk egy szobába. Visszhangzik.

1045
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Úgy gondoltuk, az élénksége segíteni fog.

1046
00:56:13,411 --> 00:56:16,247
Nem tudom, hogy segít-e,
de tényleg egyedi hangzást ad.

1047
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Jól hangzik-e, vagy sem, nem tudom.

1048
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
- De... egyedi.
- Értem.

1049
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Amikor beléptél, volt egy nagy hall,

1050
00:56:23,421 --> 00:56:27,592
egy nagy felfelé vezető lépcsővel,
amolyan klasszikus lépcsővel.

1051
00:56:27,675 --> 00:56:31,137
Ott volt az egész nappali jobbra,
ahol az együttes játszott,

1052
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
az lett a zeneszoba.

1053
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Mentem, és megvettem mindent.

1054
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Mikrofonkábeleket, mikrofonokat, magnókat

1055
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
és fejhallgató rendszereket,
őrült sok cuccot.

1056
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Ő a barátom, Jane Pratt.

1057
00:56:54,828 --> 00:56:58,164
A Sassy magazin szerkesztője volt,
mert nagyon pimasz.

1058
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Épp a Sassy
és a Jane magazin között voltam...

1059
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
SASSY ÉS JANE - ALAPÍTÓ/SZERKESZTŐ

1060
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
...és sok tévés dolgot csináltam.

1061
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
- Ez Jim Morrison zongorája volt.
- Ne már!

1062
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
De igen.

1063
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
A tulaj hagyta itt a házban.

1064
00:57:08,758 --> 00:57:13,430
Valójában akkor ismertem meg a bandát,
amikor késő este átmentem Adamhez,

1065
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
amikor nem tudott aludni,
söröztünk és tévét néztünk.

1066
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Szarul szól.

1067
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Várható volt, és szarul is szól.

1068
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
- Nagyon jó.
- Igen.

1069
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Gondolkodtunk a producerről.

1070
00:57:23,398 --> 00:57:27,902
Egy másfajta érzés ötlött fel bennem,
és azonnal Gil Nortonra gondoltam.

1071
00:57:27,986 --> 00:57:31,030
Folytassuk végig a refrénnel,
vagy azzal, amit te csináltál?

1072
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
A Pixiesszel dolgozott
a Doolittle című albumon,

1073
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
ami hihetetlen lemez lett.

1074
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Szándékosan akartunk rockosabbak lenni.

1075
00:57:39,122 --> 00:57:42,500
Tony Berg kivételével mindenki,
akivel beszéltünk a lemezkiadótól,

1076
00:57:42,584 --> 00:57:44,085
új August and Everything Aftert akart,

1077
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
mi pedig teljesen más irányba
indultunk el.

1078
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Nem akartam egy második
August and Everything Aftert.

1079
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Tony?

1080
00:57:50,258 --> 00:57:54,888
Szerintem Adam a lemezkészítést
önkifejezési lehetőségnek tekinti.

1081
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
VOLT MŰVÉSZETI VEZETŐ, GEFFEN

1082
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
Gyakran ez olyasmi,
amit nem tud szavakba önteni.

1083
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
Egy ösztönös reakció.

1084
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
De ennek ilyennek is kell lennie.

1085
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
Ez a kibaszott lényege.

1086
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Amikor az orgona megszólal, lépj be!

1087
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Szólóban?

1088
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Igen, csatlakozz az orgonához!

1089
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Csak... Meglátjuk, ki nyer.

1090
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
Adam azt akarta, hogy a második lemez

1091
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
egy kicsit keményebb legyen,

1092
00:58:17,660 --> 00:58:21,539
és egy szólógitárost is szeretett volna,
mert egy olyan énekesnek, mint ő,

1093
00:58:21,623 --> 00:58:25,210
egyedül lenni a színpadon anélkül,
hogy bárkivel összejátszhatna,

1094
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
valószínűleg több volt,
mint amire vágyott.

1095
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
Túl sok figyelmet kapott.

1096
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
Mindenki rá figyelt.

1097
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
Jó, ha van egy társ kontrasztnak.

1098
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Északon éltem,

1099
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
és egy középiskolai haveromnál laktam.

1100
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Csak néztem az OJ-per tárgyalását,

1101
00:58:41,059 --> 00:58:44,312
ez a srác meg folyamatosan
csak kérdezgetett.

1102
00:58:44,395 --> 00:58:45,647
Három éven át turnéztunk,

1103
00:58:45,730 --> 00:58:47,857
és azt éreztem, hogy ki kell jutnom innen.

1104
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
Adam meg mondta, hogy menjek oda.

1105
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
- Dave itt van?
- Igen.

1106
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
- Igen.
- Dave megvan. Dan?

1107
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Igen.

1108
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
- Charlie?
- Mindenki itt van.

1109
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
- Igen.
- Matt?

1110
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
- Ja.
- Fogd a basszusgitárt!

1111
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Hol van Charlie?

1112
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
- Hahó!
- Kezdjük!

1113
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Soha nem volt stúdiófelvételem.

1114
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
Csináltunk egyszeri felvételeket
a barátaimmal,

1115
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
és amolyan házi felvételeket.

1116
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Úgyhogy ez volt az első felvételem,
és rögtön tessék,

1117
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
ezt a lemezt
biztosan sokan fogják hallani.

1118
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Szóval próbáltam összeszedni magam,

1119
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
és átesni rajta.

1120
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Baszd meg, Hollywood!

1121
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Dave Bryson ritmusgitárja

1122
00:59:43,162 --> 00:59:45,873
az első album legfeltűnőbb hangszere.

1123
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
A második albumon viszont
Dan és Immy is hallható.

1124
00:59:51,462 --> 00:59:56,968
Charlie jelenléte pedig folyamatos,
profin összesimítja a dolgokat.

1125
00:59:58,761 --> 01:00:02,223
Általában az van, hogy Adam bejön
egy dallal, és rengeteget dolgozunk rajta.

1126
01:00:02,307 --> 01:00:05,977
Aztán Adam bejön a nap végén vagy másnap,
és azt mondja nekünk,

1127
01:00:06,060 --> 01:00:08,521
hogy szörnyű zenészek vagyunk,
és ki kellene lépnünk.

1128
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Aztán dolgozunk rajta,
és végül szeret minket.

1129
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Az egész arról szól,
hogy Adam szeressen minket.

1130
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Ki vagy rúgva.

1131
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Ki vagyok rúgva. Ennyi.
Kirúgtak a bandából.

1132
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Ha művésszel, igazi művésszel találkozol,

1133
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
az egy olyan ember lesz,
aki változtatni akar,

1134
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
aki kihívás elé
akarja állítani a hallgatót,

1135
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
vagy azokat, akiknek hatalmuk lehet.

1136
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Szerintem Adam ezt nagyon jól csinálja.

1137
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Művészi módon.

1138
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Nem agresszívan, hanem kifejezően.

1139
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
A „Catapult” című számmal
kezdődik az album,

1140
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
mintha sikítva kilőttek volna
a sztratoszférába,

1141
01:00:46,434 --> 01:00:50,438
aztán lezuhanok, és ki kell találnom,
hogyan oldjam meg ezt.

1142
01:00:55,401 --> 01:00:59,489
A Recovering the Satellites album
arról szól, hogy talpra állsz,

1143
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
miután lezuhantál az égből.

1144
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Adam és én valamilyen furcsa, egymást...

1145
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
ÍRÓ

1146
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
...keresztező életet éltünk,
és ennek eredményeként

1147
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
ő másfél Jóbarátok-szereplővel randizott,

1148
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
én két könyvet írtam a Jóbarátokról,

1149
01:02:02,009 --> 01:02:03,261
és címlapsztorit is írtam

1150
01:02:03,344 --> 01:02:04,804
a Rolling Stone-ba a Jóbarátokról.

1151
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
ÍRTA: DAVID WILD

1152
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Adam bizonyos értelemben jóképű srác.

1153
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Van egy kis ogrés beütése,

1154
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
de ő írta azokat a számokat.

1155
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Azt hiszem, randiznék vele,
ha színésznő lennék.

1156
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Amikor megismertem Jennifer Anistont,

1157
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
a barátaim hazudtak nekem,
az ő barátai meg neki.

1158
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Mindkettőnknek azt mondták,
hogy tetszik a másiknak.

1159
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
Semmit sem tudtam róla.

1160
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
Sosem értem rá főműsoridőben.

1161
01:02:30,872 --> 01:02:34,709
Csütörtök esténként nyolc órakor
nem tévét néztem, hanem koncerteztem.

1162
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
Őrületes volt,
hogy ez volt a '90-es évek

1163
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
hírességeinek és tévéműsorainak
központi kérdése.

1164
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
Minden ismerős srác
azt kérdezte tőlem a Jóbarátok

1165
01:02:45,470 --> 01:02:48,389
első évada alatt, amikor írtam róla,
hogy Jennifer Anistonnak van-e pasija.

1166
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Mintha azt gondolták volna,
hogy van esélyük,

1167
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
mert a tévésztárok ilyenek.

1168
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Bejönnek az otthonodba,

1169
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
és azt gondolod, hogy a barátaid.

1170
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Amikor lemezfelvételre készültünk,

1171
01:02:59,734 --> 01:03:02,361
felléptünk a Viper Roomban,
és ott dolgoztunk a számokon.

1172
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Jen ott volt a koncerten, és menő volt,

1173
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
okos, nagyon vicces és gyönyörű.

1174
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Elcsábított. És úgy tűnt, kedvel engem.

1175
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
És tessék,
randizik azokkal a színésznőkkel,

1176
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
akikkel minden rockkritikus szerint
randizni kell.

1177
01:03:20,713 --> 01:03:24,091
Aztán be is lép a modern korszakba,

1178
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
amikor a hírességek világa
robbanásszerűen átalakul.

1179
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Pontosan ekkor történt az,

1180
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
hogy a Rolling Stone versenyre kelt

1181
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
az Us magazin világával,
a pop hírességeinek világával.

1182
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
És ezzel mindenkit felbosszantott.

1183
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Emlékszem, amikor egyszer
Jennel és Adammel itt voltunk,

1184
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
és elindultunk.

1185
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Adam a túloldalon parkolt
a Karmann Ghiájával,

1186
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
és a lesifotósok

1187
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
és videósok tömege félelmetes volt.

1188
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Kurt Cobaint nem láttad fellépni például

1189
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
a Sabrina, a tiniboszorkányban,

1190
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
sem randizgatni.

1191
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
Szerintem ez talán hátrány volt Adamnek,

1192
01:04:05,091 --> 01:04:09,345
amikor a menőség alternatív
egyházának felkentjeit választották ki.

1193
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
A helyzet az,
hogy ez nem tartozik senkire.

1194
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
Azokban az években,

1195
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
amikor sok időt töltöttem Adammel,

1196
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
ő talán négy-öt alkalommal volt
komolyan szerelmes.

1197
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Nagyon gyorsan szerelmes lett.

1198
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
SZÍNÉSZNŐ

1199
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Az Adammel közös emlékeim
98 százaléka plátói,

1200
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
talán 98,6 százaléka is.

1201
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
A barátnői közül néhány
igazán nem hiányzott neki.

1202
01:04:36,664 --> 01:04:38,499
Én... boldogan kitöröltem volna

1203
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
párat arról a listáról.

1204
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Ez a mai dallista.

1205
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Amikor a második lemezünket vettük fel,

1206
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
a Recovering the Satellitesot,
Courtney Coxszal járt.

1207
01:04:48,843 --> 01:04:50,052
Sokat volt velünk,

1208
01:04:50,136 --> 01:04:51,387
a turnébusszal is velünk jött.

1209
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Kifestette a körmeimet.

1210
01:04:53,472 --> 01:04:59,145
Több utalás is van rá a lemezen.
Ő a majom a „Monkey” című számban.

1211
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
Az a lány is Courtney,
akit a kórházban lát

1212
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
a „Long December” című számban.

1213
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Ez a lemez szorosan köthető
ehhez a kapcsolathoz.

1214
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Nem hiszem, hogy ez a kapcsolat

1215
01:05:10,573 --> 01:05:13,743
egészséges volt,
mert Adam sem volt az abban az időben.

1216
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
Talán Courtney-val voltam
együtt legtovább,

1217
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
bár nem tudom... hogy igazából

1218
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
mennyi ideig voltunk együtt.

1219
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Tényleg nagyon különböző emberek voltunk.

1220
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
És... voltak pillanatok,

1221
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
amelyek csodálatosak voltak együtt.

1222
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
De voltak pillanatok,
amikor nagyon nehéz volt.

1223
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Egyszerűen nem voltunk egy hullámhosszon.

1224
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Én megértem.
Nehéz ellenállni a hírnév kísértésének,

1225
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
de ugyanakkor
nagyon romboló hatású is lehet.

1226
01:05:44,023 --> 01:05:47,902
Azt hiszem, egy bizonyos ponton
rájött, hogy klisévé válik,

1227
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
vagy legalábbis afelé tart.

1228
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Tartsd meg a magánéletedet magadnak!

1229
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
A közéleti személyiségedet
a munkára tartogasd!

1230
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Ez megvéd téged

1231
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
az olyan dolgoktól,
amelyek nagyon fájhatnak,

1232
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
vagy személyesek lehetnek.

1233
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
A VH1 Storytellers ugyanaz volt,

1234
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
mint az MTV Unplugged.

1235
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
A Storytellers attól volt különleges,

1236
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
hogy a történetmesélő elmagyarázta,
miről szól a szám.

1237
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Néha az ilyen számok
kissé közhelyesek lehetnek.

1238
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Úgy tűnik, hogy mindenki,
akinek van egy slágere,

1239
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
ír egy számot arról,
hogy milyen nehéz neki,

1240
01:06:34,365 --> 01:06:38,285
és szerintem kemény dió elérni azt,
hogy az emberek együttérezzenek ezzel,

1241
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
mert azt gondolják:
„Persze, szegény híres fickó!”

1242
01:06:42,206 --> 01:06:44,709
Fura dolog ez. Hirtelen

1243
01:06:44,792 --> 01:06:45,918
az egész világod megváltozik.

1244
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
Máshogy néznek rád, és máshogy kezelnek.

1245
01:06:48,129 --> 01:06:49,797
Már megszoktam, de volt egy időszak,

1246
01:06:49,880 --> 01:06:51,424
amikor nagyon nehéz volt.

1247
01:06:51,507 --> 01:06:53,843
Tényleg megpróbáltuk teljesen átdolgozni,

1248
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
és átírni ezeket a számokat.

1249
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
Ott van
a „Have You Seen Me Lately?” című szám,

1250
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
ami a lemezen szuper rockos.

1251
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Sok gitárral, a zongora meg ilyen...

1252
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
és csak...

1253
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
De most boncolgatjuk a számot,
feltárjuk a dalszöveget,

1254
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
az alapját,

1255
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
az okot, amiért ez a dal világra jött.

1256
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Nincs ott
a hangos elektromos gitár vigasztalása,

1257
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
ami elvonja a figyelmet arról,
hogy ez a szám

1258
01:07:24,749 --> 01:07:27,418
a boldogtalanságodról szól,
arról, hogy most éppen

1259
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
rocksztár vagy.

1260
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
A „Have You Seen Me Lately?”
dühöt fejez ki.

1261
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
Először tapasztaltam olyat

1262
01:07:43,350 --> 01:07:47,188
az életemben,
hogy egyszerre több helyen létezem.

1263
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Mert élsz a saját életedben,

1264
01:07:49,356 --> 01:07:53,778
aztán élsz a mások által
rólad alkotott képzeletbeli változatodban,

1265
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
és élsz a rádióban.

1266
01:08:10,169 --> 01:08:14,381
A „Have You Seen Me Lately?” arról szól,
hogy milyen a kapcsolatod a hírnévvel,

1267
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
és mások hogyan állnak hozzád

1268
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
a hírnév, a harag
és annak elutasítása miatt.

1269
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
Azt kérdi, mit gondoltok most rólam.

1270
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
Ha azt mondom, „baszd meg”,
akkor mit gondolsz rólam?

1271
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Mert a számnak az a lényege,
hogy mondj nekem

1272
01:08:25,725 --> 01:08:27,435
egy dolgot, bármit,

1273
01:08:27,520 --> 01:08:31,482
ami eszedbe jut rólam,
mert én már nem vagyok ugyanaz.

1274
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
A „Have You Seen Me Lately?”-ben

1275
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
beteljesedik a Mr. Jones
sötét, szörnyű próféciája.

1276
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Van a jóslat, és van a beteljesülés.

1277
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
Igen, híres lettem. Ja, nem tetszett.

1278
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Igen... már nem is ismerem magam.

1279
01:09:04,098 --> 01:09:07,268
Nem tudom, ki vagyok,
és te sem tudod, ki vagyok.

1280
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Azt hiszed, hogy tudod.

1281
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Láttál a magazinok címlapján.

1282
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
Láttál az MTV-ben.

1283
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
Láttál engem
ezzel meg azzal a színésznővel.

1284
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
Azt hiszed, hogy ismersz, pedig nem.

1285
01:09:15,651 --> 01:09:18,654
Mondj nekem egy dolgot,
ami az eszedbe jut rólam.

1286
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Az új albumunk címe:
Recovering the Satellites,

1287
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
és október 15-én jelenik meg.

1288
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Ti ezt most
mindenki más előtt meghallgathatjátok.

1289
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Következik a „Walkaways”.

1290
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Nagyon izgultam miatta.

1291
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Már volt előtörténetünk.

1292
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
Nem voltunk teljesen ismeretlenek.

1293
01:10:07,578 --> 01:10:09,121
Az elmúlt három év

1294
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
egyik legnagyobb lemeze volt a miénk,

1295
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
és mindenki meg fogja hallgatni
a következő dobásunkat.

1296
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Ha jó, akkor nincs baj,

1297
01:10:15,711 --> 01:10:18,756
a sötétségtől féltünk, nem a kritikáktól.

1298
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Nem aggódtam amiatt,
hogy nem szeretik majd.

1299
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Azt gondoltam, ez a lemez is szuper lesz.

1300
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
És meg is csináltuk.

1301
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
Az August rengeteg példányban kelt el.

1302
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Nem tudom, hogy mennyi volt akkor,

1303
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
hatmillió vagy hétmillió. Azt gondoltam,

1304
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
hogy minden lemezből eladunk hétmilliót.

1305
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
Azt hittem,

1306
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
hogy a Satellite-ból is
megvesznek hétmilliót,

1307
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
vagy még többet, de nem így történt.

1308
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
A COUNTING CROWS CD-JE JÓ,
DE ÖNELÉGÜLT

1309
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
Amikor megjelent,
senki sem figyelt fel rá,

1310
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
vagy elutasították, nem tetszett nekik.

1311
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
Zseniális művész, és nagyon érzékeny.

1312
01:11:32,830 --> 01:11:37,251
Amilyen keménynek tűnik kívülről,
annyira óvatosan kell vele bánni,

1313
01:11:37,334 --> 01:11:40,838
mert nagyszerű dalszerző,
és szuper énekes.

1314
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
Ha egy magazinban azt írják, hogy szar,

1315
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
az hatással lesz rá.

1316
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
HOGYAN TETTE TÖNKRE
A SIKER ADAM DURITZOT

1317
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Köszönjük! Jó éjt! Vigyázzatok magatokra!

1318
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Menet közben
kezdtem pocsékul érezni magam.

1319
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Érkeznek a kritikák, és szarok.

1320
01:12:08,949 --> 01:12:12,578
Valójában még csak nem is szarok,
csak egyszerűen nem beszélnek rólunk.

1321
01:12:12,661 --> 01:12:17,124
Arról írnak, hogy kivel randizol,
és semmi közük a zenéhez.

1322
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Adam foglalkozott a kritikával.
Érzékeny volt.

1323
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
Egy érzékeny barom.

1324
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
A Recovering the Satellites
dupla platina lett,

1325
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
azt hiszem, kétmillióval, ami nem ér fel

1326
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
az August and Everything After sikeréhez.

1327
01:12:29,428 --> 01:12:33,599
Pedig 1996-ban nagy dolog volt a kétmillió
eladott lemez egy második albumból...

1328
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
BAJOS SZÁMOK

1329
01:12:34,933 --> 01:12:37,102
...nagy ellenszélben,
ilyen körülmények között,

1330
01:12:37,186 --> 01:12:40,105
amikor mindenki utálta,
csak mert túl sikeres volt.

1331
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
NYÖGVENYELŐS SIKER, DE JÓL FIZET

1332
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
Ez szinte figyelemre méltóbb,

1333
01:12:43,650 --> 01:12:46,737
mint eladni hétmillió lemezt
teljesen ismeretlenként.

1334
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
Néhány ember szerint a második album,

1335
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
a Recovering the Satellites
a második átkában szenved,

1336
01:12:51,700 --> 01:12:55,996
pedig ez egy nagyszerű album,
és önmagában is nagyon sikeres.

1337
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
Nagyszerű lemez.

1338
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Akkoriban ez igazán megviselt.

1339
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Nagyon keményen dolgoztam azon a lemezen.

1340
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Részben azért is,
mert rossz egészségi állapotban voltam.

1341
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Mentálisan teljesen
össze voltam zavarodva.

1342
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Azt gondoltam, ez az utolsó lemezünk.

1343
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Elveszítem a csatát, bármivel is harcolok,

1344
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
és elindulok lefelé a lejtőn.

1345
01:13:20,604 --> 01:13:24,817
Évekbe telt, míg tényleg
felfogta a betegségét.

1346
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Igazság szerint én csak azt éreztem,

1347
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
hogy ha le kell mondania egy koncertet...

1348
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
az szívás az üzletnek,

1349
01:13:33,575 --> 01:13:37,746
de ha segít, hogy végigcsinálja
a turné többi részét, akkor rendben van.

1350
01:13:37,830 --> 01:13:43,460
Ha le kell mondanunk az egész turnét,
mert nem bírja felvállalni, megértem.

1351
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Pihenjen, és oldja meg a bajait!

1352
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Nem volt egyértelmű,
hogy pontosan mit tehetnék érte...

1353
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
amikor rosszabbodott,
mert néha rosszabb volt.

1354
01:13:56,723 --> 01:14:00,269
Az orvos rehabilitációra akarta küldeni,
hogy leszokjon a gyógyszerekről.

1355
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
Felírt gyógyszerekről.

1356
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
De nemet mondott, és leszervezte a turnét.

1357
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
A turné közben
szokott le a gyógyszerekről,

1358
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
teljesen meg volt őrülve,
nagyon kemény volt.

1359
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Akkor nagyon küzdöttem
a mentális betegséggel.

1360
01:14:38,348 --> 01:14:42,311
Úgy lehúzott a mélybe,
hogy nagyon szenvedtem a leküzdésével.

1361
01:15:02,206 --> 01:15:07,336
Ha valamiről szólnak a dalaim,
akkor arról a próbálkozásról,

1362
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
hogy továbbra is érezzek dolgokat,

1363
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
miközben körülöttem minden azt akarja,
hogy érzéketlen legyek,

1364
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
hogy elnyomjam az érzéseimet.

1365
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Ha egy üzenetet kell elmondanom,
akkor ez az.

1366
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Nem feltétlenül gondolom,
hogy a boldogság elérhető.

1367
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Nem biztos, hogy ez egy olyan világ,
amely alkalmas erre.

1368
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
Egyszer, amikor még Los Angelesben éltem,

1369
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
teljesen szétcsúsztam,

1370
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
és elkezdtem vagdosni magam.

1371
01:15:35,656 --> 01:15:39,368
A legrosszabb az, hogy megvágod magad,
és akkor olyan érzés, mintha jó lenne.

1372
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Mintha tényleg felszabadítana valamit.

1373
01:15:42,621 --> 01:15:45,457
Tehát még többet kell vágni,
mert attól biztos még jobb lesz.

1374
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
Emlékszem, amikor
átgondoltam ezt az érvelést,

1375
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
és rájöttem, hogy igazából ez nem logikus.

1376
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Tisztán kell látni, hogy ezt mondjam:

1377
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
„Úgy érzem, mintha ez produktív lenne,

1378
01:15:55,759 --> 01:15:57,177
pedig nem így van.”

1379
01:15:57,261 --> 01:15:58,554
Úgyhogy felhívtam a dokit:

1380
01:15:58,637 --> 01:16:00,305
„Van itt egy gond. Bajban vagyok.”

1381
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
Bejelentkeztem a UCLA Medical Centerbe.

1382
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
Aznap, amikor bejelentkeztem,
Mariah Carey éppen kijelentkezett.

1383
01:16:07,604 --> 01:16:10,691
A hírekben mindenhol
kigúnyolták Mariah Carey-t.

1384
01:16:10,774 --> 01:16:12,442
Egyáltalán nem kezelték ezt

1385
01:16:12,526 --> 01:16:14,778
tisztelettel vagy együttérzéssel.
Viccet csináltak belőle,

1386
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
mintha valami csődtömeg lenne.

1387
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Ez megerősítette bennem azt,

1388
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
hogy addig nem beszélek erről a sajtónak,

1389
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
amíg nem tudom kontroll alatt tartani.

1390
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Elég sok gyűlöletet kaptam ahhoz,

1391
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
hogy tudjam, ezeknek az embereknek
semmit sem szabad elmondanom.

1392
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
Eleinte nem lehetett erről beszélni.

1393
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Egyszerűen nem lehetett.

1394
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
A mentális betegségek széles körben
és mélyen elterjedtek ebben a világban,

1395
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
mert mindenki másképp gondolkodik.

1396
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
Minél többet tudunk az agyunk működéséről,

1397
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
annál jobb lesz nekünk.

1398
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Tudtuk, hogy Adam
krónikus álmatlanságban szenved.

1399
01:16:54,484 --> 01:16:57,863
Nem zárkózott el attól,
hogy a mentális betegségéről beszéljen.

1400
01:16:57,946 --> 01:17:01,450
Nyíltan vállalta a sebezhetőségét,
csak éppen nem voltak...

1401
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
Nem tudtuk kifejezni az ilyesmit.

1402
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Ha valaki
ekkora figyelmet kap ilyen gyorsan,

1403
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
az majdnem olyan érzés...

1404
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
mintha bombatalálat érné az agyadat,
és azt mondanák:

1405
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
„Remélem, hogy majd szépen
rendet tudsz rakni odabent.”

1406
01:17:20,385 --> 01:17:23,430
ADAMET VÉGÜL A DISSZOCIATÍV ZAVAR
EGY FAJTÁJÁVAL DIAGNOSZTIZÁLTÁK,

1407
01:17:23,513 --> 01:17:26,350
AMELYNEK EGYIK TÜNETE A DEPERSZONALIZÁCIÓ.

1408
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
EZ A GONDOLATOK, EMLÉKEK, ÉRZÉSEK,
KÖRNYEZET ÉS IDENTITÁS

1409
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
KÖZÖTTI KAPCSOLAT MEGSZŰNÉSÉT JELENTI.

1410
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Azt hiszem, sokat segített,
hogy végre kaptam egy igazi diagnózist.

1411
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
És hogy egy orvos megmondta:

1412
01:17:39,112 --> 01:17:43,200
„Ezek nem jó gyógyszerek erre.
Lecseréljük őket. Igazából ez történik.”

1413
01:17:43,283 --> 01:17:45,827
Végre volt valami,
ami összefoglalta az egészet.

1414
01:17:46,161 --> 01:17:49,206
Nem tűnik el, de tudok úgy lélegezni,
hogy ne legyen rohamom.

1415
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Tudom, hogyan éljem meg a dolgokat,
és hogyan éljek a betegséggel.

1416
01:17:53,794 --> 01:17:56,922
Elszánta magát,
és elkezdett dolgozni önmagán.

1417
01:17:57,005 --> 01:18:02,177
Tényleg úgy látta, hogy mélyponton van,
és ki akart mászni belőle.

1418
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
Ez volt a legjobb dolog, amit valaha tett.

1419
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
Hatalmas elismerés illeti azért,
ahogyan újraépítette önmagát,

1420
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
amennyi munkát beletett ebbe.

1421
01:18:18,985 --> 01:18:23,990
Próbálok nem gondolni rá,
vagyis amikor dolgozunk, nem gondolok rá.

1422
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
A köztes időben gondolok rá.

1423
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
Sok mindent megkeserített számomra.

1424
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Egyszerűen egy olyan
közismert vicc leszel,

1425
01:18:33,041 --> 01:18:34,334
amivel mindenki viccelődik,

1426
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
mindenkinek jólesik,
és ez nem személyes.

1427
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
„A COUNTING CROWSNAK PUSZTULNIA KELL”

1428
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Ismered a Counting Crows nevű együttest?

1429
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Az énekesük ez itt,
egy Adam Duritz nevű fickó.

1430
01:18:44,469 --> 01:18:48,557
Ez a kattant, kiégett alak
a '90-es évek legmenőbb csajaival kavart.

1431
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Nincs párja a Counting Crows

1432
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
énekese, Adam Duritz paródiájának,

1433
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
az albínó változatnak. Round here.

1434
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
Valaki 2003-ban ezt írta:

1435
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
„Miután Adam Duritz, a banda frontembere

1436
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
felismerte, hogy soha nem lesz
olyan fotogén és karcsú,

1437
01:19:02,404 --> 01:19:03,822
mint Enrique Iglesias,

1438
01:19:03,905 --> 01:19:05,490
a másik irányt választotta.

1439
01:19:05,574 --> 01:19:10,746
Úgy néz ki, mint egy mezítlábas buszsofőr,
akinek polipot kötöztek a fejére.”

1440
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
Én ezt megnézném.

1441
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Inkább ezt, mint Enrique Iglesiast.

1442
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
„Adam Duritznak érzékeny idegek
kapcsolódnak a hangszálaihoz.”

1443
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Ez pozitív.

1444
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
„Visító, remegő, elsorvadó, maró hangok.

1445
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
A Counting Crows énekese számára

1446
01:19:26,470 --> 01:19:30,640
nem létezik olyan fájdalom,
amit ne akart volna kiengedni a száján.”

1447
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
Ő ezt negatív kritikának venné,

1448
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
de számomra ez inkább
a szenvedélyről szól.

1449
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
Basszák meg a kritikák!

1450
01:19:36,980 --> 01:19:43,069
Ebből is népszerű viccelődés lett,
mintha sértegető viccé válnál.

1451
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
És bokszzsák lett belőlünk.

1452
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
De miért? Miért gondolod ezt?

1453
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Kurvára nem tudom.

1454
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Ez nyilvánvalóan
sok embert felbosszantott.

1455
01:19:54,206 --> 01:19:56,750
Talán az is közrejátszott,
hogy elküldtem őket a picsába,

1456
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
amikor olyan kértek tőlünk,
amit nem akartam.

1457
01:19:58,710 --> 01:20:00,003
Egy vicc akkor megy túl messzire,

1458
01:20:00,086 --> 01:20:03,006
amikor haragból vagy irigységből fakad.

1459
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Ha szeretetből fakad,
akkor nem lehet túl messzire menni.

1460
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Ha szeretek valakit,
akkor rajongóként írok

1461
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
vagy rajongóként szólok be neki,

1462
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
és ez rendben van.

1463
01:20:14,351 --> 01:20:20,232
De amikor nem a szeretet motivál,
akkor mehet a vicc túl messzire.

1464
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
Én egész nap szívathatnám Adamet.

1465
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
Mert tudja, hogy imádom.

1466
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Ezért szeretem a Counting Crows zenéjét.

1467
01:20:26,696 --> 01:20:30,575
Olyan, mint a Dave Matthews Band,
csak a bonyolult gitárbetétek nélkül.

1468
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Imádom a Counting Crowst.
Az egyik legjobb zene,

1469
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
amit hajnali háromkor
a CVS-en hallani lehet.

1470
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Láttad A nyugodt férfit?

1471
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
John Ford filmjét, John Wayne-nel?

1472
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
Egy volt bokszolót alakít,
aki Írországban,

1473
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
a szülővárosában akar letelepedni.

1474
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
Megküzd a környékbeli földbirtokossal,

1475
01:20:48,134 --> 01:20:50,887
aki egyre dühösebb lesz
John Wayne karakterére.

1476
01:20:51,388 --> 01:20:56,226
Azt mondja a jobbkezének,
aki a csicskája, hogy írjon le egy nevet.

1477
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Írd le a Sean Thornton nevet!

1478
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
„Leírtad?” „Igen.”

1479
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Akkor most húzd át!

1480
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Halál rá!

1481
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Mindig ezt mondja: „Most húzd ki!”

1482
01:21:08,071 --> 01:21:11,116
Mit tegyek, írjak le neveket,
és húzzam ki őket?

1483
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Van jobb dolgom is.

1484
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Csak időpocsékolásnak tűnik.

1485
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
De azért remek jelenet. Nagyszerű film.

1486
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Szeretek játszani.

1487
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Szeretem ezt csinálni.

1488
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
Ez az egyetlen,
amit igazán szeretek csinálni.

1489
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Régebben az életemben csak a zene volt.

1490
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
És most, az igazság az,

1491
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
hogy már nem élek és halok érte,
mint régen.

1492
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
Sokat jelent,
hogy továbbra is kreatív lehetek,

1493
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
és dalokat írhatok.

1494
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
De nem halok meg a boldogtalanságtól,

1495
01:21:47,569 --> 01:21:49,613
egyedül egy házban, mert nincs más örömöm,

1496
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
csak a dalaim.

1497
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Akkor éltem át
egy nagyon ijesztő disszociatív magányt.

1498
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Aztán ott voltak a dalok,

1499
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
amelyek kapcsolódási pontot
jelentettek a világgal.

1500
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Adammel 2017-ben ismerkedtem meg.

1501
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Elbűvölő volt, kicsit félénk,

1502
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
és elképesztően kedves.

1503
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ADAM PARTNERE

1504
01:22:20,769 --> 01:22:24,564
Gyakorlatilag az első vacsora óta
együtt vagyunk.

1505
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Úgy érzem, meg kell védenem Adamet.

1506
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
Korábban aggódtam amiatt,

1507
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
hogy mások boldogsága tőlem függ,

1508
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
de Adam nem függ tőlem, sem mástól.

1509
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Szerintem a rasztahaj volt az egyik dolog,

1510
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
amit az emberek nem értettek meg,
és ez valószínűleg...

1511
01:22:48,505 --> 01:22:52,717
szerepet játszott abban,
ahogyan a közönség reagált rá.

1512
01:22:53,385 --> 01:22:59,182
Azt hiszem, gúnyolódás érte emiatt,
és azt hiszem, a média is rákattant erre:

1513
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
„Ez a raszta srác
ezzel a gyönyörű nővel jár,

1514
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
hogy lehet ez?”

1515
01:23:04,312 --> 01:23:06,439
Aztán amikor elkezdődött a kapcsolatunk,

1516
01:23:06,523 --> 01:23:08,149
még rasztahaja volt,

1517
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
és azt éreztem,
hogy bármit is jelentett ez korábban,

1518
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
most inkább olyan, mint egy védőpajzs.

1519
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Úgy éreztem, hogy egy falat húz köré,

1520
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
és amikor átjutottam rajta,

1521
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
és megláttam az arcát, én...

1522
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
Imádom az arcát és a...
Gyönyörű szemei vannak,

1523
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
és a világ legszebb mosolya.

1524
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
Én mindig...

1525
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
finoman bátorítottam,

1526
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
hogy talán megpróbálhatna...

1527
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
rasztatincsek nélkül élni.

1528
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Meglepődtem, és nagyon örültem neki,

1529
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
mert boldog volt.

1530
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Készen állt egy új korszakra.

1531
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Készen állt arra, hogy egy új,

1532
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
talán védtelenebb változata
legyen önmagának.

1533
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
És én hihetetlenül örültem neki.

1534
01:24:13,882 --> 01:24:15,759
Szerintem a második lemez a legjobb.

1535
01:24:15,842 --> 01:24:18,470
A Recovering the Satellites.
Először a bátyámnál hallottam.

1536
01:24:18,553 --> 01:24:20,055
Neki volt meg előbb.

1537
01:24:20,805 --> 01:24:22,098
Nem tudtam, mi az.

1538
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
Nem olyan, mint az első.

1539
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
Hangzásában nem hasonlított
az első lemezre.

1540
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Van benne egyfajta merészség,
ami még mindig megérint.

1541
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Még most is azt érzem tőle,

1542
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
hogy fiatal vagyok,
és örömmel tölt el a zene.

1543
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
Ez az egyik olyan lemez,

1544
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
amit meghallgatok,
amikor ezt akarom érezni.

1545
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
A számok páratlanok,

1546
01:24:41,409 --> 01:24:43,703
és mind következetes,
az első lemez első számától

1547
01:24:43,787 --> 01:24:44,871
egészen azokig...

1548
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
ZENÉSZ

1549
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
...amiket mostanában adott ki.
El sem tudom hinni,

1550
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
hogy valaki ilyen jól tud
érzelmeket alkotni.

1551
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Megváltoztatta az életemet.
Emiatt írok dalokat.

1552
01:24:54,631 --> 01:24:56,216
Szerintem egy olyan bandának,

1553
01:24:56,299 --> 01:24:58,259
mint a miénk,
felismerést és bátorságot adott...

1554
01:24:58,384 --> 01:25:03,056
...hogy nem kell a leggyorsabb,
leghangosabb számokat írni.

1555
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Egyedi számokat kell írni.

1556
01:25:04,849 --> 01:25:09,104
Lehetnek csendesek, lehetnek lassúak,
lehetnek szívből jövőek.

1557
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Az egyenesség nem halt meg.

1558
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
Az őszinteség nem fog megölni.

1559
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Nem kell ironikusnak lennie,
de költőinek igen.

1560
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
Kész volt teljesen megnyílni
és sebezhetővé válni,

1561
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
és kész volt elmondani,
mennyire nem érzi magát menőnek,

1562
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
ami... a legmenőbb dolog volt.

1563
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Azok, akik imádták az első lemezt,

1564
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
talán nem vették meg
a Recovering the Satellitesot,

1565
01:25:33,628 --> 01:25:37,924
vagy talán megvették,
de mindenki továbbra is szerette a dalait.

1566
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Soha nem tűntek el a rádióból.

1567
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Lássuk!

1568
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
Felvesszük az „A Long December”-t.

1569
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
- Egyedül vagy?
- Igen.

1570
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Oké.

1571
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Készen állsz? És...

1572
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Ez az ismétlés.

1573
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Adam tehetsége sokkal nagyobb annál,

1574
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
mint hogy divatos legyen,
ami egy pillanatnyi dolog.

1575
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
A francba a divattal!

1576
01:26:16,129 --> 01:26:21,426
Sok olyan ember van, akik a '90-es években
lelkesebb kritikákat kaptak, mint Adam,

1577
01:26:21,509 --> 01:26:26,681
és akiket ma már senki sem hallgat,
akiknek nincs helyük generációk szívében.

1578
01:26:37,275 --> 01:26:38,318
Mostani tudásom szerint

1579
01:26:38,401 --> 01:26:39,819
azt mondom, hogy ha a dalod

1580
01:26:39,903 --> 01:26:42,322
a szívedből jön, és az,
amit tényleg énekelni akarsz,

1581
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
akkor semmi miatt nem kell aggódnod.

1582
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Mindenki máshogy fog reagálni,

1583
01:26:47,744 --> 01:26:50,205
és néhányan, akik ma utálják,
holnap már imádni fogják.

1584
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
Számomra azok
a Counting Crows legjobb dalai,

1585
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
amelyek mintha nem törődnének
mások véleményével.

1586
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
Egyszerűen elmesélik az élményeiket,

1587
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
vagy mások élményeit.

1588
01:27:24,364 --> 01:27:29,369
Ez egy idegen emberekből álló testvériség,
akikkel ez a dolog közös bennünk.

1589
01:27:30,245 --> 01:27:34,666
Az életünkben történteket
furcsa, rímes dolgokká alakítjuk,

1590
01:27:34,749 --> 01:27:38,294
hogy így magyarázzuk el,
min megyünk keresztül.

1591
01:27:39,212 --> 01:27:41,798
A RECOVERING THE SATELLITES
DUPLA PLATINA LETT AZ ÁLLAMOKBAN

1592
01:27:41,923 --> 01:27:43,841
A COUNTING CROWS
NYOLC STÚDIÓALBUMOT ADOTT KI,

1593
01:27:43,925 --> 01:27:45,551
ÉS 25 MILLIÓ LEMEZT ADOTT EL VILÁGSZERTE.

1594
01:27:46,094 --> 01:27:47,720
LEGÚJABB ALBUMUK,

1595
01:27:47,804 --> 01:27:49,597
A BUTTER MIRACLE,
THE COMPLETE SWEETS!

1596
01:27:49,722 --> 01:27:52,058
TOVÁBBRA IS KITART
EGYEDI STÍLUSUK MELLETT.

1597
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Még mindig a zene megszállottja vagyok.

1598
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Ez már nem csak az,
amin keresztül kifejezem magam.

1599
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
Ebben élek, és imádom.

1600
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
A feliratot fordította: Ildiko Bukta