1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
REALIZADORA

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Apesar de mais de 30 anos
de um sucesso colossal,

5
00:00:29,529 --> 00:00:33,241
os Counting Crows são uma das bandas que
mais opiniões divide na história do rock.

6
00:00:33,324 --> 00:00:37,037
Neste filme, centrei-me nos primeiros
dois álbuns dos Counting Crows,

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
porque quis recuar às origens

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
do que inspirou tanta adoração

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
e tanta acrimónia.

10
00:02:30,066 --> 00:02:33,027
Muitas das minhas canções são sobre
momentos difíceis da vida das pessoas,

11
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
mas são quase sempre suavizadas

12
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
pela ideia da esperança.

13
00:02:38,074 --> 00:02:41,452
Sei que sou uma pessoa muito pessimista
em muitas situações,

14
00:02:41,536 --> 00:02:46,040
sobretudo quando era mais novo,
porque, em cima de tudo o resto

15
00:02:46,124 --> 00:02:49,752
e das dificuldades por que estava
a passar, eu tinha uma doença mental...

16
00:02:50,253 --> 00:02:52,797
... que não compreendia,
não sabia o que se passava.

17
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
Só sabia que era muito difícil
viver com ela.

18
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Como é que nós

19
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
nos inclinamos mais para a esperança

20
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
quando não conseguimos dormir

21
00:03:03,641 --> 00:03:05,351
nem pensar claramente.

22
00:03:05,476 --> 00:03:07,562
E, de repente,
estamos perante o mundo.

23
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
E foi ótimo ter, de repente, uma carreira.

24
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Mas isso trouxe tantas coisas
que eram realmente difíceis.

25
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Estas canções fizeram-me mudar
completamente a pessoa que era.

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Por isso, são tudo para mim.

27
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Sinto-me grato pela banda,

28
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
por aquela abertura lírica
de dizer o que se sente.

29
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
É algo muito corajoso.

30
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
Podemos ser muito criticados por isso
como artistas.

31
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Ele acertou na muche com uma canção
sobre querer ser uma estrela de rock

32
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
no exato momento da história do rock

33
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
em que não se devia admitir
que se queria ser.

34
00:04:06,829 --> 00:04:09,332
Parámos num semáforo
e uns miúdos num carro

35
00:04:09,415 --> 00:04:12,001
começaram a gritar:
"Os Counting Crows não prestam!"

36
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Quando nos tornamos famosos,
não podemos fazer o que fazíamos

37
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
e ficamos isolados.

38
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Se tiveres uma voz interna muito crítica,
como a minha e a do Adam,

39
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
tens, inevitavelmente, fases

40
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
em que, literalmente, não gostas de ti.

41
00:04:47,161 --> 00:04:51,874
Ninguém te prepara para o que acontece
quando o teu primeiro álbum é estrondoso.

42
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
O Sr. Jones... Quem é ele, já agora?

43
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Já descobrimos? É o James Earl Jones?

44
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Era o Alex Jones? Era o Indiana Jones?

45
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Estou "desejones" para saber,

46
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
se me puderem ajudar a descobrir.

47
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Quem raio era o Sr. Jones?

48
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
- As minhas botas aparecem no plano?
- Sim.

49
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Boa, porque são incríveis!

50
00:06:20,046 --> 00:06:22,965
Mudámo-nos para Berkeley,
depois, Oakland, e de volta a Berkeley.

51
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Era a minha primeira vez numa banda,

52
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
a escrever canções e a gerir a banda,

53
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
e é difícil fazer isso.

54
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
Estava a tentar encontrar
um nome para a banda.

55
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Tinha um caderno enorme,
com duas colunas com nomes,

56
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
para aí uns 60 nomes, todos horríveis.

57
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Havia "Bird Circle" e "Monkey Garden",

58
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
ou ao contrário.

59
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Estava a ver um filme
da Mary-Louise Parker.

60
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Uma amiga bem antiga.

61
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Chamava-se Signs of Life.

62
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Foi uma altura de loucos.
Tinha acabado de fazer o primeiro filme.

63
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
ATRIZ

64
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
É protagonizado pelo Beau Bridges,
Vince D'Onofrio,

65
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Kevin J. O'Connor...

66
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
Há uma cena em que o Vince e o Kevin

67
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
estão numa encosta a tentar perceber

68
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
o que farão o resto da vida

69
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
e aparece um bando de corvos.
E o Vince diz...

70
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Que rima é aquela com corvos?

71
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Que rima?

72
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
O que se diz quando vemos corvos.

73
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
- Corvos?
- Sim.

74
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
O Kevin diz: "Acho que é contar cães."

75
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Não, não são cães, são corvos.

76
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
A minha mãe dizia:
"Counting crows (contar corvos)."

77
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Arranquei a folha de papel do caderno,

78
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
atirei-a para a lareira dos meus pais

79
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
e decidi que seria aquele o nosso nome.

80
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Disseram-me logo que era um nome horrível.

81
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Todos os nomes são até deixarem de ser.

82
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Ele estava a atuar
numa sala comunitária em Berkeley

83
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
e eu e o Adam começámos
a discutir sobre álbuns.

84
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Eu gramava Cannes e Captain Beefheart...

85
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
GUITARRISTA

86
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
... e ele falava do Bruce Springsteen.

87
00:08:00,313 --> 00:08:02,773
Eu: "Não sou grande fã dele."
E ele: "Como assim?"

88
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
Uns dias depois,

89
00:08:03,983 --> 00:08:05,776
batem-me à porta,

90
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
em Berkeley, pelas 11 horas da manhã.

91
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Eu abro e está o Adam à minha porta.

92
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Com uma montanha de álbuns.

93
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
A discografia toda do Bruce Springsteen,
por ordem cronológica,

94
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
usada, que acabara de comprar
à Amoeba Records.

95
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
E ele diz: "Toma, é para ti.

96
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Falamos depois."

97
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
E eu pensei: "Adoro este tipo."

98
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
O Immerglück...

99
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
GUITARRISTA

100
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
... quis ver se nos dávamos bem.

101
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
E demos. Imediatamente.

102
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Quando queríamos gravar,
íamos ao estúdio do Dave.

103
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
O Dave tinha um pequeno estúdio
de gravação de 16 pistas,

104
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
chamado Dancing Dog.

105
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Essa gravação tornou-se
uma maquete incrível.

106
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
O Dave Bryson era um ótimo engenheiro...

107
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
TECLISTA

108
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
Ficou mesmo com qualidade de álbum.

109
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Na altura, estávamos a escrever
para o August.

110
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
O Adam escreveu as canções,

111
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
mas eu contribuí
com algumas pontes e isso.

112
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Por isso, quando digo "estávamos",
era mais ele.

113
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Descobrimos um tipo, o Alan Leonard.

114
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Foi crucial. Ele era advogado do Tom Petty

115
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
e representava
a Warner Chappell Publishing.

116
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
"Claro. Manda-me uma cassete."

117
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Uma maquete deve ter uma canção,
talvez duas, no máximo, três.

118
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Nós enviámos umas 14 ou 15
canções ao tipo.

119
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
A reação dele, como a de qualquer um

120
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
que recebesse uma maquete com 15 canções,
foi: "Que bando de campónios!"

121
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
O Alan diz: "É melhor que seja bom,

122
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
porque vai tocar durante 30 segundos."

123
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
Mas, ao começar a ouvir,
metade do primeiro álbum está lá.

124
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
E várias canções que eu nunca considerara

125
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
para o primeiro álbum, mas eram
boas canções e ficavam no ouvido.

126
00:09:50,923 --> 00:09:53,843
Não levou 30 segundos a mandá-la fora,
mas a ligar-nos.

127
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Na noite em que a recebeu, ligou-me:

128
00:09:57,930 --> 00:10:00,766
"Céus! Estou tão empolgado.
Quero trabalhar convosco.

129
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Vou só acabar a maquete. Adeus."
E desligou.

130
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
Volta a tocar: "É o Alan Leonard.
O advogado a quem enviaram a cassete."

131
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
"Sim, claro."

132
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
O advogado passou a maquete
a executivos da editora

133
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
e estavam todos a copiá-la...

134
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
EX-BAIXISTA E TECLISTA

135
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
... e tornou-se uma das maquetes
preferidas de todos eles.

136
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Recebemos ofertas de todas as editoras.

137
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
E foi uma guerra de propostas.

138
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
A Geffen oferecia total liberdade criativa

139
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
e uma maior percentagem
dos diretos de autor.

140
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
E trocámos o dinheiro todo por isso.

141
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Todo, mesmo.

142
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
A Geffen tinha os Nirvana.

143
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
A Geffen estava na vanguarda
do que era, agora,

144
00:10:40,681 --> 00:10:42,892
a cena importante, nova, fixe e duradoura.

145
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
HISTORIADOR DE MÚSICA

146
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
Se tinham 14 anos, hipoteticamente,
na altura,

147
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
os Nirvana mudaram tudo.

148
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Um dia, ouvia os Poison e os Def Leppard,

149
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
e, no outro, já não.

150
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Foi quando os anos 90
começaram, oficialmente.

151
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Na altura, eu vivia na casa dos meus pais,

152
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
o que lhes partia o coração.

153
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Eu estava pronto para arranjar
um trabalhinho qualquer

154
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
e ir ganhando o meu sustento assim.

155
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Eu tinha uma carreira na informática.

156
00:11:19,053 --> 00:11:22,473
Queria ser investigador académico
em IA, inteligência artificial.

157
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Desde os 12 anos que sabia
que queria estar numa banda.

158
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Não fazia ideia de quão difícil
é ter sucesso.

159
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
De repente, tínhamos um grande contrato.

160
00:11:32,525 --> 00:11:36,987
Nós, uma banda de folk rock de ar
intelectual e roliço, de Berkeley Hills.

161
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Como vamos vender milhões de discos?

162
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Presumi que faríamos um disco.

163
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Talvez uma digressão,
com o apoio da editora, numa carrinha.

164
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
E, depois, voltaríamos.

165
00:11:48,290 --> 00:11:50,751
A banda separar-se-ia.
O contrato seria cancelado.

166
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Estão a ver aqueles momentos do Coiote

167
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
em que ele está a voar

168
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
e alguém diz: "Não sabes voar."

169
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
E ele: "Não sei?"
E cai como uma pedra, não é?

170
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Eu achei que podia ser
uma estrela de rock, sabem?

171
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Que era capaz disso.

172
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Assim, quando fomos fazer
o primeiro disco,

173
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
disse às pessoas no meu trabalho:

174
00:12:10,104 --> 00:12:13,190
"Guardem o meu gabinete."
Achei que, após uns quatro meses,

175
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
voltaria ao trabalho, sabem?

176
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Mas não voltei.

177
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Arrendámos uma casa nas colinas.

178
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Acho que, agora, é o Consulado Suíço.

179
00:12:28,038 --> 00:12:31,083
Era perfeita. Tinha uma grande sala,
onde podíamos gravar.

180
00:12:31,876 --> 00:12:33,461
PRODUTOR DISCOGRÁFICO

181
00:12:33,544 --> 00:12:37,339
O T-Bone Burnett é um ótimo produtor
e tivemos a sorte de o ter.

182
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Primeiro, o seu nome, T-Bone Burnett,

183
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
é, para mim, tipo, três quartos
da sua autoridade,

184
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
da sua grandeza.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,725
Só o nome dispensa apresentações.

186
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Jogávamos muito póquer. O T-Bone adorava.

187
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
E havia uma das primeiras
cadeiras de massagens

188
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
que eu alguma vez vira.

189
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
O T-Bone estava sempre nessa cadeira,
sempre ao telefone:

190
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
"Adoro o que estão a fazer. Continuem.

191
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Continuem. Adoro o que estão a fazer."

192
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Sim, sim.

193
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Ele disse: "Fizemos uma maquete
que parece um álbum.

194
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Agora, há que fazer um álbum
que pareça uma maquete."

195
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Estávamos a gravar o primeiro disco,

196
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
mas também estávamos
em modo de descoberta,

197
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
a tentar descobrir quem éramos.

198
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Achei que precisávamos de reunir,

199
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
ouvir-nos uns aos outros
e aprender a tocar como uma banda.

200
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Fiz todos...

201
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
... mudarem.

202
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
O Dave Bryson tocava guitarra num estilo
algo afetado, à Stone Roses,

203
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
com muitos efeitos,
e livrámo-nos de tudo isso.

204
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
O Matt tocava baixo sem trastes.

205
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Obrigámo-lo a arranjar um velho Höffner
e um velho Vox.

206
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
O Charlie tocava sintonizadores,

207
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
mas dissemos: "Não, só piano
e B3 neste disco."

208
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Como músicos...

209
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Digamos que não estava preparado.

210
00:13:52,832 --> 00:13:56,919
Por isso, a gravar aquele primeiro disco,
estava mortinho de medo.

211
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Não sabia se seria capaz

212
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
do que o disco merecia
ou do que precisava.

213
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Aliás, sabia que não seria capaz.

214
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Dificultei a vida de todos.

215
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
Acho que todos saíram da banda,
em algum momento,

216
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
enquanto gravávamos o disco.

217
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Foi uma transição difícil,

218
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
passar de uma parceria em termos iguais

219
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
para o Adam mandar em tudo.

220
00:14:18,274 --> 00:14:21,861
Lembro-me de quando ele me disse
que era assim que seria no futuro

221
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
e pensei bastante em desistir.

222
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
E pensei... Posso usar palavras feias?

223
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
- Claro.
- "Que se lixe isto!"

224
00:14:31,245 --> 00:14:35,207
Imaginem trabalhar a vida toda
para conseguir um contrato.

225
00:14:35,749 --> 00:14:39,003
E, depois de o conseguirmos,
por sermos bons, e o vosso líder diz:

226
00:14:39,128 --> 00:14:43,424
"É ótimo, mas tudo o que têm feito
está errado e vamos ter de mudar tudo."

227
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Pensariam: "Ele está louco."

228
00:14:45,426 --> 00:14:49,305
Depois de parar de ter pena
de mim mesmo, percebi:

229
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
"Vamos ver aonde isto vai dar."

230
00:14:55,477 --> 00:14:58,939
No estúdio, ele tinha, frequentemente,
momentos muito sombrios

231
00:14:59,648 --> 00:15:02,276
em que não sabia transmitir o que queria

232
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
e não gostava de como estava.

233
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Tinha de soar de certa forma.

234
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Eu não sabia como dizer

235
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
o que estava errado.

236
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
Só sabia como precisava de soar,
mas não era bom a explicá-lo.

237
00:15:12,912 --> 00:15:17,750
E eu não sabia como lhes explicar
como deviam ser os Counting Crows.

238
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Acho que posso dizer isto
porque sou exatamente

239
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
como ele é quando está a criar.

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Não é a pessoa mais fácil com quem estar.

241
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
Porque quer atingir

242
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
algo que supere as suas expectativas.

243
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Quer ser surpreendido.

244
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Quer que seja melhor
do que consegue imaginar.

245
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
E não vai parar até o conseguir.

246
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
E nem toda a gente é assim.

247
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Passei a vida no rock and roll.

248
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Passei a vida em bandas.

249
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
E, como vocalista,

250
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
temos de estabelecer
um laço com a banda...

251
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
MÚSICA

252
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
... que passe através de nós.

253
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Assim, o Adam pegou na angústia toda
que estava a sentir

254
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
e superou-a através da música.

255
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Ele não gosta de música refinada.

256
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Refiná-la vai piorá-la.

257
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Temos de conduzir o que sentimos

258
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
e os instrumentos a um espaço

259
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
em que não estão polidos,
em que saem em bruto,

260
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
mesmo que leve 109 tentativas.

261
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Tinha de ficar autêntico.

262
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Tinha de doer.

263
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Tinha de doer.

264
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Queria que uma canção
como a "Perfect Blue Buildings"

265
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
fosse como ter um colapso.

266
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
E, basicamente, tive um.

267
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Sente-se uma intimidade tortuosa no Adam,

268
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
em que sentimos que ouvimos,

269
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
que testemunhamos,
alguém a descobrir algo.

270
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
É uma espécie de diário

271
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
do tumulto interior,

272
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
uma espécie de processo terapêutico

273
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
que obtemos dele
e que podemos partilhar com ele,

274
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
se entrarmos nessa onda.

275
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Comecei a escrever canções aos 18 anos.

276
00:17:19,788 --> 00:17:23,083
Deu-me o espaço para me expressar
de que sempre precisara.

277
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Sempre senti que tinha muito
dentro de mim,

278
00:17:25,669 --> 00:17:30,257
que não se expressava nem transparecia
em nada das outras coisas

279
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
que fazia em miúdo.

280
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
É uma espécie de sítio
aonde vou para falar

281
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
do que tenho dentro de mim.

282
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
Como se vivesse aqui
e esse sítio fosse aonde vou

283
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
para expressar tudo o que sinto.

284
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Parte do comportamento dissociativo

285
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
é distanciarmo-nos das coisas.

286
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
O mundo parece um filme que estamos a ver.

287
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
Assim, ficamos

288
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
a alguma distância da nossa vida.

289
00:17:56,366 --> 00:17:59,995
E o melhor de aprender a escrever canções
era poder expressar várias coisas,

290
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
em vez de...

291
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Uma manhã, quando tinha 21 anos,
fui buscar um copo bem grande

292
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
e bebi um copo inteiro de água.

293
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
E pensei: "Sinto-me mesmo estranho.

294
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Sinto-me diferente. Sinto...

295
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
Parecia estar sob o efeito de ácido."

296
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
E, no que me diz respeito,
estive durante o ano,

297
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
ano e meio, seguinte.

298
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Era assustador, 24 horas por dia,

299
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
acordava todas as manhãs

300
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
e até tinha medo de abrir os olhos.

301
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Eu queria mesmo que acabasse,
mas não acabava.

302
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Continuava sem parar.

303
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Foi quando comecei a achar:

304
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
"Eu devo ter algum problema mental,

305
00:18:45,207 --> 00:18:48,168
porque isto não tem a ver com droga.
Acontece e pronto."

306
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Foi a primeira vez que comecei
a ser medicado

307
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
por um médico,
porque nem sabia como viver.

308
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Era tão assustador e não acabava.

309
00:19:06,228 --> 00:19:10,232
Enquanto gravávamos o primeiro disco,
o meu agente ligou-me e disse:

310
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
"O Van Morrison não vai atuar
no Rock and Roll Hall of Fame.

311
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Vai ser premiado,
mas não irá à cerimónia."

312
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
O Robbie Robertson era o diretor musical.

313
00:19:18,031 --> 00:19:22,744
E o Robbie disse: "Eu conheço uma banda.
Estão a fazer um disco. Seriam perfeitos."

314
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
O Rock and Roll Hall of Fame
foi criado para excluir pessoas.

315
00:19:27,207 --> 00:19:31,128
Todos os anos deixam entrar uns
e não outros. Há uma hierarquia.

316
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Há uma forma de entrar

317
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
e de acabarem por te aceitar.

318
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Vejo o Robbie Robertson a dizer:

319
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
"Apresento-vos esta banda..."

320
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
E surgem os Counting Crows,
que ninguém sabe quem são.

321
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Lembro-me de que, quando fomos atuar,

322
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
eu tinha um chapéu estúpido
chamado "mambosock".

323
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
É um gorro bastante comprido,

324
00:20:02,743 --> 00:20:06,788
que se prende na parte de trás,
através de um fiozinho.

325
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Não sei porque usei aquilo, mas usei.

326
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
E tinha um casaco enorme e pesado vestido.

327
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Eu perco-me muito no palco.

328
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
E, no meu primeiro, "aumentem o som"...

329
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
Aumentem o som!

330
00:20:21,970 --> 00:20:25,891
Atiro a cabeça para trás e o gorro voa,
mas eu apanho-o.

331
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Tive bom senso suficiente
para apanhar o gorro,

332
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
mas não bom senso suficiente
para o prender

333
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
bem na cabeça ou mandá-lo fora.

334
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
E acaba por passar a canção

335
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
a viajar pela minha cabeça,
em várias direções,

336
00:20:41,281 --> 00:20:44,701
para a frente e para trás.
Está sempre às voltas.

337
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Mas tocámos muito bem.

338
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Acho que, até hoje, somos
a única banda desconhecida

339
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
a tocar no Rock and Roll Hall of Fame.

340
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Um dia, ouvi algo assim:

341
00:20:57,339 --> 00:21:01,009
"O Charlie vai deixar as outras bandas
e vai tocar só numa."

342
00:21:01,093 --> 00:21:02,261
E eu: "Isso é de loucos..."

343
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
GUITARRISTA

344
00:21:03,428 --> 00:21:05,514
Porque faria isso?

345
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Fui vê-los ao Paradise Lounge,

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
e ouvir as canções, ouvir o Adam,

347
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
vê-lo a atuar, foi, tipo:

348
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
"Charlie, se algum dia precisarem
de outro guitarrista,

349
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
adorava tocar convosco."

350
00:21:21,363 --> 00:21:25,492
Levei o disco para casa no fim de semana
e ouvi-o na casa dos meus pais.

351
00:21:25,575 --> 00:21:29,538
E a minha mãe grita da cozinha:
"Esse tipo é um choramingas!"

352
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Foi como começou.

353
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Cá estamos nós, aqui, com os Countin...

354
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Counting Crows.

355
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
- Como estão?
- Olá.

356
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Muito bem. Apresentem-se ao país.

357
00:21:44,386 --> 00:21:46,513
- Sou o Charlie. Olá, país.
- Adam.

358
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Olá, país. Este é o Dan.

359
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
- Prazer.
- Certo.

360
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Há quanto tempo tens as rastas?

361
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Há cerca de um ano.

362
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
- Sim?
- Sim.

363
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Um visual novo.

364
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Nunca gostei de me ver ao espelho

365
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
e sentir que não era eu.

366
00:21:59,776 --> 00:22:03,155
Houve vezes piores que outras,
simplesmente não me sentia bem.

367
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Não era como me via.

368
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
O que via não era eu.

369
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
A cara que via ao espelho

370
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
não era como me sentia.

371
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Simplesmente não era.

372
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Mas, quando fiz rastas, era.

373
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Foi a primeira vez

374
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
que me reconheci.

375
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
E, depois, passei...

376
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
... 27 ou 28 anos a viver assim.

377
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
Percebem?

378
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
Aprendi a ser eu.

379
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
O quê? Bem, pareceu-me...

380
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
... de loucos.

381
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Porque alguém faria isso, certo?

382
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Valha-me Deus!

383
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
Tornou-se uma grande parte
da personalidade dele

384
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
e ficavam-lhe mesmo bem na altura.

385
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
Mas foi um choque:
"Estão a brincar comigo?

386
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
Vai ser este o caminho? Está bem."

387
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Comprei uma rasta dele no eBay.

388
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Já a plantei e espero que cresça
outro Adam Duritz.

389
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Conheço-o há muito tempo.

390
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Conheci-o há uns 20 anos,
no Washington Square Park.

391
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Achei que era a Ani DiFranco
e comecei a fazer-me a ele.

392
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
COMEDIANTE

393
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
Porque me pediram isto?

394
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Vou gozar com os Counting Crows
o tempo todo. É mesmo o que querem?

395
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Quando os Counting Crows surgiram,
eu escrevia para a MTV.

396
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Trabalhava no número 1515, Broadway.

397
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
A MTV era o sítio onde estar.
Tínhamos de estar lá para ter sucesso.

398
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
A MTV definia o que era fixe.
A MTV definia quem eras.

399
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
E talvez fossem mais do tipo Yo! MTV Raps,

400
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
ou Headbangers Ball,

401
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
talvez até mais do tipo 120 minutes.

402
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
O 120 Minutes era um programa independente

403
00:23:48,301 --> 00:23:51,263
que dava todos os domingos
da meia-noite às duas da manhã.

404
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
A MTV ligou à Geffen:

405
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
"Onde está o vídeo dos Counting Crows?"

406
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
E a Geffen: "De que canção?"

407
00:23:58,478 --> 00:24:01,064
E o pessoal da MTV:
"Qual é o vosso problema?

408
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Que canção? O álbum é vosso.

409
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
O êxito 'Mr. Jones', claro."

410
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
"Está bem. Vamos fazê-lo."

411
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Os meus agentes tiveram uma ideia genial.

412
00:24:11,533 --> 00:24:14,035
Nada era lançado
entre o Natal e o Ano Novo.

413
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Não havia tabelas nessa semana,
assim, não se lança nada.

414
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Nem músicas, nem discos.

415
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Porque não vão para as tabelas.

416
00:24:20,167 --> 00:24:23,712
Tiveram a ideia de não dar nada
à MTV nessa semana.

417
00:24:23,837 --> 00:24:25,964
Se lho déssemos nessa semana,

418
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
era certo que o poriam no 120 Minutes.

419
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
- Sou o Charlie.
- Matt.

420
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Sou o Adam.

421
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
- E somos...
- Somos...

422
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
Os Counting Crows.

423
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
Tinha a televisão na MTV,
e ouvi aquele riff inicial.

424
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
E pensei: "É o Adam. Vai ser o Adam."

425
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
As estrelas de rock do início
dos anos 90 ensinaram-me

426
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
o que realmente era ser
uma estrela de rock.

427
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
E aprendi que era horrível.

428
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
O Trent Reznor com o microfone
nas duas mãos.

429
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
"A minha cabeça está tão pesada
com o peso do meu estrelato."

430
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
É esta a imagem do Trent Reznor.

431
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
Enquanto a "Mr. Jones" é assim...

432
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Ele percebe que aquilo que quer

433
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
o vai destruir provavelmente.

434
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
O tom carregado desta canção
torna-se imediatamente óbvio,

435
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
e ainda fica mais carregado
pela vivacidade

436
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
do videoclipe.

437
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
A "Mr. Jones" é sobre sonhar
ser uma estrela de rock,

438
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
mas também como não vai ser

439
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
o que esperávamos.

440
00:25:46,795 --> 00:25:49,756
Ele diz: "Quando todos me amarem,
nunca estarei sozinho."

441
00:25:49,839 --> 00:25:52,884
Devíamos saber que não é assim,
e não é só sobre sonhar,

442
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
é também sobre o vazio que carrega.

443
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
O que não invalida o sonho.

444
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Sonhar é ótimo, mas nada resolve tudo,

445
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
como ser uma estrela de rock
não resolve tudo.

446
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Temos de ser nós a resolver.

447
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
A sorte foi que, algures nesse outono,

448
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
tínhamos aberto para os Cracker,
no Irving Plaza,

449
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
e demos um grande concerto.

450
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
E mandaram-nos de volta ao palco
para um encore.

451
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Uma banda de abertura não faz isso.

452
00:26:20,036 --> 00:26:22,831
No público, estava a Marci Klein,
filha do Calvin Klein,

453
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
que decidia quem ia
ao Saturday Night Live.

454
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Ligaram-nos a convidar
para ir ao programa.

455
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Disseram: "A 'Mr. Jones' primeiro,
depois, talvez, a 'Round Here',

456
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
mas têm de ser encurtadas."

457
00:26:33,758 --> 00:26:36,595
O Saturday Night Live passa duas canções,

458
00:26:36,678 --> 00:26:39,556
com uma diferença enorme
em termos de visualizações.

459
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
Queria mesmo tocar a "Round Here",
do início ao fim.

460
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
Achei que isso nos definiria
para as pessoas.

461
00:26:47,105 --> 00:26:51,026
A "Mr. Jones" é uma ótima canção,
mas é parecida a muitas outras.

462
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
A "Round Here" é única.

463
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Eles discordaram.
Queriam que tocássemos o êxito.

464
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Por fim, aceitaram.

465
00:26:57,574 --> 00:26:59,159
DIÁRIO DA DIGRESSÃO DE 1994
DE DAVID BRYSON

466
00:26:59,242 --> 00:27:01,661
Podíamos tocar a "Round Here"
e a "Mr. Jones",

467
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
e ambas do início ao fim.

468
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Fazemos um ensaio e, depois, ficamos lá

469
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
e não saímos do edifício.
Estava tão entusiasmado

470
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
que não conseguia acalmar
nem olhar ninguém nos olhos.

471
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Nunca tínhamos ido à televisão.

472
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Toda a gente parecia alguém
gigantescamente famoso.

473
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Assim que chegámos lá, disseram:
"Já agora,

474
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
quero informar-vos, para ficar tudo certo,

475
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
de que repensámos várias coisas

476
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
e vão tocar a 'Mr. Jones' primeiro

477
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
e a "Round Here" será a segunda canção.

478
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
E...

479
00:27:31,274 --> 00:27:35,945
E vão ter de cortar para aí um minuto,
um minuto e meio de cada uma.

480
00:27:36,446 --> 00:27:38,990
Tudo o que tínhamos acordado
fora pelo cano abaixo.

481
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
E eu disse: "Não, temos um acordo.

482
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
Prometeram-nos isto."

483
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
E responderam: "Não podemos fazer nada.

484
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
Os programas televisivos são assim."

485
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
E eu disse: "Não."

486
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
O Adam disse: "Não, não o vamos fazer."

487
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
E ameaçou ir-se embora.

488
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
E isso não é fácil, dado que...

489
00:27:58,635 --> 00:28:01,763
Todos queriam a oportunidade
de ir ao Saturday Night Live.

490
00:28:01,846 --> 00:28:05,475
Era o maior momento da nossa vida.
E tínhamos de o fazer da forma certa.

491
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Caso contrário, não queria.

492
00:28:07,018 --> 00:28:10,605
Não creio que todos tenham achado
boa ideia discutir em relação àquilo.

493
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Eu apoio o Adam. Não o culpo.

494
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Mas, sempre que ele fez isso,
ao longo dos anos,

495
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
ele irritou muita gente.

496
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
Ele era o responsável pela banda
e quem decidia.

497
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Não consultava ninguém.

498
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
É a cena dele.

499
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
Estamos juntos há tanto tempo

500
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
também por aceitarmos isso.
Não tem problema.

501
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Às vezes, tem problema,
mas, normalmente, não.

502
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Senhoras e senhores, os Counting Crows...

503
00:28:48,435 --> 00:28:51,980
É fácil perder a concentração e,
de repente, fazemos porcaria,

504
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
e fica à disposição, para poder
ser visto vezes sem conta.

505
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
E todos o sabíamos.

506
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Não o abordámos, apenas sabíamos.

507
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Eu só pensava:

508
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
"Vou fazer aquilo que melhor sei,

509
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
sem me importar com as câmaras."

510
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
E o Adam, claro, foi elétrico.

511
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
Pomos o Adam à frente de uma câmara

512
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
e ele ganha vida.

513
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Aquela canção tem tanto drama e,
enquanto a tocávamos,

514
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
estava tão perdido. Completamente.

515
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Foi crescendo até chegar a um auge brutal.

516
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Foi como um foguetão.

517
00:30:01,508 --> 00:30:05,094
Há uma parte em que ele
chega a outro nível no fim.

518
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
E eu gritava-lhe no palco.

519
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Berrava-lhe: "Sim, isso!"

520
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
Achei que tínhamos tocado

521
00:30:35,583 --> 00:30:38,044
o melhor possível
e em direto na televisão.

522
00:30:45,802 --> 00:30:49,180
Achei que tínhamos tocado
uma versão espetacular.

523
00:30:51,224 --> 00:30:53,017
A Marci Klein estava a assistir

524
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
com o Gary quando tocámos.

525
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
E ela disse: "É a tua banda?"
E ele: "Sim."

526
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
E ela: "São ótimos."

527
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
E ele: "Sim."

528
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
"O teu amigo Adam..." "Sim?"

529
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
"É um idiota."

530
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Não voltámos ao Saturday Night Live.

531
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Nunca mais. Mas fez a nossa carreira.

532
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
PRÓXIMA PARAGEM
LETTERMAN

533
00:31:13,246 --> 00:31:15,832
O seu álbum de estreia,
August and Everything After.

534
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
E, digo-vos já,
se não têm uma cópia disto,

535
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
vocês têm algum problema.

536
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
Nas duas semanas
após o Saturday Night Live,

537
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
estreámo-nos como cabeças de cartaz.

538
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Essas semanas foram
a melhor digressão de sempre,

539
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
porque fazíamos o que quiséssemos
no palco.

540
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Toda essa fase foi mesmo surreal.

541
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Estar num autocarro em Sacramento,
a ouvir rádio...

542
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
E, depois, passam a nossa música.

543
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
Passámo-nos, sabem?

544
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Seguimos a toda a força.

545
00:31:58,166 --> 00:32:01,836
Foi uma ótima fase das nossas vidas,
em que nos tornámos uma grande banda.

546
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Foi uma fase louca.

547
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Era instável, mas tão empolgante.

548
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Estar no palco com o Adam
era mesmo estimulante,

549
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
porque eu nunca tinha

550
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
tocado música com alguém como ele.

551
00:32:17,977 --> 00:32:21,022
Há pessoas que são especiais
e outras não. O Adam é.

552
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Estávamos a tornar-nos
cada vez mais importantes

553
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
e íamos abrir para os Stones.

554
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Não crescemos a sonhar
ser banda de abertura.

555
00:32:31,366 --> 00:32:33,910
Sonhamos ser músicos
ou compositores ou isso.

556
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Mas tenho de dizer isto.

557
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
O que o Mick Jagger fazia aos 20 anos

558
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
fez-me querer deixar o piano

559
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
e ser cantor, levantar-me e cantar.

560
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
August and Everything After saiu em 1993,
tinha eu 17 anos.

561
00:32:48,216 --> 00:32:51,886
As bandas que conhecia eram Nirvana,
Pearl Jam e Soundgarden. Só grunge.

562
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Mas tinha uma espécie
de liberdade de espírito

563
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
exótica, meio desértica
e absurdamente vasta,

564
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
que fazia miúdos de 17 anos sentirem:

565
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
"Como é que chego àquele estado?"

566
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Acho que não tínhamos grande noção

567
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
da tortura diária da vida do Adam
nem nada disso.

568
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Acho que simplesmente parecia
um espírito livre a voar.

569
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
Vejo a capa daquele álbum,

570
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
August and Everything After
tão claramente,

571
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
fazia parte do tecido do rock alternativo.

572
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Pareceu logo importante
e pareceu logo enorme.

573
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Para o adolescente melancólico,
dado aos livros e aos diários,

574
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
aquilo era mesmo para ele.

575
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
DIÁRIO DA DIGRESSÃO
EUROPA 1994

576
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Chegámos à Europa
e a Rolling Stone decidira

577
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
pôr-nos na capa.

578
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Mas eu também tive dúvidas sobre isso,
porque, apesar de

579
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
ser impensável recusar
ser capa da Rolling Stone,

580
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
não pude evitar pensar
como seria a minha vida

581
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
após isso e quanto mudaria.

582
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Porque eu era muito tímido.

583
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Pediram-me para ir a Paris

584
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
e fazer uma reportagem sobre eles
quando tudo rebentou.

585
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
ESCRITOR

586
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Mas acho que me apaixonei pelo disco

587
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
no voo noturno para Paris.

588
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Não consegui dormir,

589
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
ouvi vezes e vezes, sem conta.

590
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
E foi quando o álbum me atingiu.

591
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Tornei-me aquele raro crítico de rock
que adorava os Counting Crows,

592
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
e que ainda adora.

593
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Pode ser difícil de crer agora,

594
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
mas havia bancas de revistas
em todo o lado

595
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
e a Rolling Stone estava à frente,

596
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
tinham uma prateleira cheia
de Rolling Stones.

597
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Tínhamos a cara em cada esquina,

598
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
aeroporto e estação de autocarros...

599
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Em todo o lado.
O nosso anonimato desaparecera.

600
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
E não podia evitar pensar

601
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
nas consequências reais

602
00:34:43,956 --> 00:34:46,918
de dizer que sim à revista,
apesar de ser impossível recusar.

603
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Toda a sessão de fotos em Paris
foi inútil.

604
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Eu parecia um burro.
Estava tão cabisbaixo.

605
00:34:57,011 --> 00:34:59,263
E estávamos furiosos uns com os outros.

606
00:34:59,388 --> 00:35:01,599
Estava a chover, o tempo estava horrível

607
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
e nada ficou bom.

608
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
Foi horrível,
tudo a preto e branco, e nós...

609
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
É rock and roll.

610
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
Fotos a preto e branco de pessoas
cabisbaixas, em teoria,

611
00:35:11,567 --> 00:35:14,946
é mesmo o que se quer.
Afinal, somos sombrios e tristes.

612
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Mas são tão más que nem dão para usar.

613
00:35:17,907 --> 00:35:21,953
Pareciam uma caricatura sobre estar
cabisbaixo, uma paródia a uma banda.

614
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Lembro-me de que foi um dia incrível,

615
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
a andar em Paris

616
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
e, quando chegámos ao hotel,

617
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
estávamos sentados na entrada

618
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
e acho que foi nessa altura
que ligaram ao Adam.

619
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
A senhora da receção disse:

620
00:35:36,676 --> 00:35:39,762
"Está aqui um Adam Duritz?
Pode vir ao telefone?"

621
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
E é o Gary Gersh.

622
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Era o presidente da Capitol.

623
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
Foi-se embora antes de terminarmos
de misturar o disco,

624
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
mas eu era uma espécie
de mano mais novo dele,

625
00:35:48,855 --> 00:35:51,023
sendo o outro o Kurt Cobain.

626
00:35:53,734 --> 00:35:55,945
NOTÍCIAS

627
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Kurt Loder, com MTV NEWS.

628
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
Kurt Cobain, líder dos Nirvana,

629
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
o talentoso cantor, compositor
e guitarrista,

630
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
foi encontrado morto em Seattle,
na sexta-feira.

631
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
Ao que parece, suicidou-se.

632
00:36:05,705 --> 00:36:08,207
SEATTLE, WASHINGTON
8 DE ABRIL DE 1994

633
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
Foi um momento significativo e horrível

634
00:36:17,008 --> 00:36:20,011
para o Adam, sobretudo,
porque conhecia mesmo o Kurt.

635
00:36:20,094 --> 00:36:23,514
Eu era só um fã.
Já o tinha visto, mas não o conhecia.

636
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Ele ficou muito perturbado
quando o Kurt morreu,

637
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
e acho que isso o fez mesmo passar-se.

638
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
Ambos tínhamos
alguns dos mesmos problemas,

639
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
mas eu não lidei bem com aquilo.

640
00:36:35,109 --> 00:36:38,571
Daí muitas destas coisas
serem tão assustadoras, porque eu sabia...

641
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
Ninguém sabia, mas eu sabia que tinha
uma doença mental grave

642
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
e que havia um grande problema.

643
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Eu estava a tomar medicação para...

644
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Não acho que seja bipolar,

645
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
mas medicavam-me para isso

646
00:36:48,456 --> 00:36:49,832
e era assustador.

647
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Ele não tinha problemas de consumos.

648
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Ele não bebia demais, não se drogava.

649
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Preocupava-me mais que ele
decidisse abandonar tudo.

650
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
O Adam estava a tentar travar

651
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
o entusiasmo à nossa volta.

652
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
O que era impossível.

653
00:37:04,138 --> 00:37:09,602
O primeiro disco foi um êxito incrível.
É impossível abrandar, se o público adora.

654
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Mas o Adam queria abrandar tudo.

655
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
O sucesso chegou.

656
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Acham que terão o tempo

657
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
necessário para crescerem ao vosso ritmo?

658
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
E acham que terão essa paciência?

659
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
- Não.
- Não?

660
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Não, acho que já é tarde demais.

661
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
O ritmo acelerou, é isso?

662
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Sim, o ritmo já é muito alto atualmente.

663
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Para mim.

664
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Acham que conseguirão

665
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
fazer uma pausa quando voltarem
aos Estados Unidos?

666
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
- Não.
- Não.

667
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Quando voltámos da Europa
e aterrámos em Nova Orleães,

668
00:37:54,021 --> 00:37:58,025
fui ao recinto da feira
e fui cercado por uma multidão.

669
00:37:58,109 --> 00:38:00,653
Não percebi o que se passava,
mas, de repente...

670
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
... tinha uma multidão à minha volta.

671
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
Eu estivera no estrangeiro
enquanto aquilo tinha acontecido.

672
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
Não me tinha apercebido
de que tínhamos chegado àquele patamar

673
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
ou isso. Tipo...

674
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Agora, era uma obsessão.

675
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Mas o mais estranho desse verão

676
00:38:18,546 --> 00:38:22,383
foi termos deixado de dar
concertos de rock alternativo

677
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
e começarmos a dar concertos
para fãs obcecados

678
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
que só queriam ouvir a "Mr. Jones".

679
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Acho que foi no Greek Theater, talvez.

680
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Ele disse: "Vem cantar comigo."

681
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
PALCO

682
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Subimos ao palco, as luzes esmoreceram

683
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
e o som...

684
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Atuei em palcos
toda a minha vida de adulta,

685
00:38:52,580 --> 00:38:56,500
mas não para tanta gente
nem com a sensação de subir ao palco

686
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
e parecer que fui atingida por uma onda.

687
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Nem consigo descrever.

688
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
O som era tão esmagador,

689
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
e a antecipação...

690
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
Tudo se precipitava sobre nós.

691
00:39:09,221 --> 00:39:14,977
Pensei: "É com isto
que ele está a ter dificuldade."

692
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Comecei a ouvir
August and Everything After.

693
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
TREINADOR DOS GOLDEN STATE WARRIORS

694
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Foi automático, tornou-se logo
o meu álbum preferido.

695
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
Eu vivia na Baía

696
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
e tornámo-nos bons amigos.

697
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Mas acho que eu e o Adam temos
uma personalidade parecida.

698
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
Somos reservados e tímidos,

699
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
mas fazer algo como ele faz,

700
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
atuar à frente de milhares de pessoas...

701
00:39:41,587 --> 00:39:45,800
É difícil lidar com isso quando as pessoas
começam a reconhecer-te.

702
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Por um lado, é incrivelmente lisonjeador.

703
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
Por outro lado, gostamos da privacidade

704
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
e sentimo-nos algo constrangidos.

705
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Conseguir perceber isso
à medida que crescemos

706
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
e lidar com essa notoriedade,
é uma cena estranha.

707
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Fui líder dos Chainsaw Kittens.

708
00:40:05,111 --> 00:40:09,281
Eu conhecia-o, porque era impossível
não o conhecer na altura.

709
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Consegui mesmo perceber

710
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
até que ponto estavam
demasiado expostos, basicamente.

711
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Se estávamos a passear,

712
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
uma pessoa qualquer abordava-nos

713
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
e dizia: "És aquele tipo!"

714
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
Não sabia o nome da banda

715
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
nem quem ele era, só que era "o tipo"

716
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
que tinha visto na televisão.

717
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
Havia uma sala de cinema
a uns quarteirões do hotel.

718
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Sentei-me a ver um filme,
sem mais ninguém na sala.

719
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
A porta de trás abre-se.

720
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
Um tipo dirige-se a mim,

721
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
senta-se ao meu lado e pergunta:

722
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
"Olha, meu, és o tipo dos Counting Crows?"

723
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
E eu digo: "Sim."

724
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
E ele: "Posso sentar-me aqui?"

725
00:40:54,076 --> 00:40:58,122
E eu digo-lhe: "Olha, tirei a tarde.
Só quero algum tempo para mim."

726
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
"Está bem, meu."
E ele levanta-se e vai-se embora.

727
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Uma meia hora depois,
a porta de trás abre-se outra vez.

728
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Um tipo desce o corredor.

729
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
E eu: "Podes deixar-me em paz?"

730
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
E não é ele.

731
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Era um funcionário do cinema,

732
00:41:11,051 --> 00:41:14,472
que diz: "Não sei o que se passa,
mas está uma pessoa na entrada

733
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
ao telefone, há uns 30 ou 40 minutos,

734
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
a dizer a toda a gente que conhece
que estás aqui,

735
00:41:19,226 --> 00:41:23,063
já há umas 200 pessoas lá fora."
Eu: "Só podes estar a brincar!"

736
00:41:23,147 --> 00:41:26,692
"Não, se quiseres sair sem ser visto,
há uma saída lá ao fundo."

737
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Eu saio, esgueiro-me por um beco

738
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
e começo a subir a rua.

739
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
Então, ouço um tipo berrar
e tenho de desatar a correr.

740
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
E uma enorme multidão

741
00:41:36,577 --> 00:41:38,829
persegue-me até ao hotel.

742
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
Fiquei passado.

743
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
É como se, numa manhã,
acordássemos em Marte, percebem?

744
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
É preciso tempo para nos habituarmos
à gravidade.

745
00:41:50,007 --> 00:41:53,302
Ouvia-o a queixar-se, e eu pensava:
"Que queres? Tens sucesso.

746
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Qual é o problema?"
Até que fui almoçar com o Adam.

747
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Estávamos sentados à mesa,

748
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
com mais uns amigos,

749
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
e uma menina de seis anos
aborda-nos e diz:

750
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
"Dá-me um autógrafo?"

751
00:42:05,356 --> 00:42:09,735
Ele vai pegar no que a menina lhe está
a dar e, de repente, a mãe dela salta

752
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
de trás de um arbusto e afasta a miúda.

753
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
"Meu Deus! Sou uma grande fã.
Tira uma foto comigo?"

754
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Tipo: "Céus!"

755
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
Foi quando percebi.

756
00:42:21,121 --> 00:42:23,749
"Parece que é bastante diferente

757
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
do que eu pensava."

758
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
No início, com as rastas,

759
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
ele era muito fácil de reconhecer.

760
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
O vídeo da "Mr. Jones" foi monumental,
o que o tornou

761
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
uma pessoa superfamosa.

762
00:42:37,346 --> 00:42:40,015
Ele não podia ir a lado nenhum
sem o reconhecerem.

763
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Acho que a nossa experiência
foi radicalmente diferente.

764
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Sou treinador de basebol infantil
e estou numa banda.

765
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Eu não era... Ainda não sou famoso.

766
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Só estou numa banda famosa, percebem?

767
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Por isso, há a luta contra a fama,
mas também há...

768
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
... o estar na estrada três anos.

769
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
O passar de zero a três anos

770
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
foi uma grande mudança para nós.

771
00:43:03,372 --> 00:43:06,792
Ele era irredutível nisto,
não seríamos só uma banda da rádio.

772
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Seríamos uma banda para ir ver ao vivo.

773
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Mas estar em digressão, constantemente,
durante três anos, é...

774
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
Isso também nos lixa a cabeça.

775
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Viajar muda a realidade.

776
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Deixamos de perceber o que é real.

777
00:43:21,181 --> 00:43:24,310
Ficamos todos dissociados na estrada,
pois não sabemos onde estamos.

778
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Nem que dia é.

779
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
Acordamos sempre numa cama diferente

780
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
e é um planeta diferente.

781
00:43:29,064 --> 00:43:31,942
E sentimos que todas as memórias
estão desligadas...

782
00:43:32,026 --> 00:43:35,904
Coisas que aconteceram há um mês
parece que aconteceram há uns dias.

783
00:43:35,988 --> 00:43:39,241
E coisas que aconteceram há dias
parece que aconteceram há semanas.

784
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Porque ficamos superbaralhados.

785
00:43:41,035 --> 00:43:44,330
Não temos nada constante
sem ser o concerto que vamos fazer.

786
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Por isso, é duro estar na estrada.

787
00:43:47,416 --> 00:43:51,003
Era uma altura em que as pessoas
só queriam ouvir os êxitos

788
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
e nem eram fãs de música.

789
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Só queriam ouvir o que ouviam
na rádio num concerto.

790
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Quando vamos a um concerto,

791
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
queremos ouvir a canção
como a ouvimos na nossa cabeça.

792
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Queremos que toquem os êxitos

793
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
exatamente como são,
exatamente como os adoramos.

794
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
E o Adam Duritz não faz isso.

795
00:44:11,106 --> 00:44:13,984
Foi para gozar comigo.
"Pantera Sarah" começou como insulto.

796
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
EX-PROMOTORA DO CLUBE

797
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
Por eu gostar de música metal.

798
00:44:16,779 --> 00:44:19,531
Não me lembro.
Achei que lhe tinha dado a alcunha.

799
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
O Adam falou dos "Pantera".

800
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
E eu disse que sim, gosto dos Pantera.

801
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
E ele: "Gostas de heavy metal?"

802
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
E eu: "Eles dão
um grande espetáculo ao vivo.

803
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
Ao contrário de vocês."

804
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Não sabia. Não me lembro disso.

805
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
"Vi-vos em Milwaukee,
só aguentei quatro canções."

806
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Foi a primeira coisa que disse ao Adam.

807
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
E ele: "O quê?"

808
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
Eu: "No Eagles Ballroom, foram horríveis.

809
00:44:41,679 --> 00:44:45,557
Eu e a minha amiga fomos embora."
E ele disse: "Lembro-me desse concerto."

810
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
Foi no verão em que eu...

811
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
Sempre que subia ao palco,

812
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
estava furioso.

813
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
O público era horrível
para as bandas de abertura.

814
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Mesmo horrível.

815
00:44:54,483 --> 00:44:58,612
Só queriam ver-nos e ouvir a "Mr. Jones",
por isso, apupavam as outras bandas.

816
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
E alguns eram amigos meus

817
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
e outros eram ídolos meus,
como no caso do Alex.

818
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Ele pediu ao Alex Chilton para abrir.

819
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
ALEX CHILTON EM CLEVELAND

820
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Ninguém o conhecia.

821
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
O público de Milwaukee
não é muito indulgente.

822
00:45:11,208 --> 00:45:14,878
Quando o Adam veio, estava furioso.
O amigo tinha saído debaixo de apupos.

823
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
Irritou-se com aquele tratamento.

824
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
Olhei para a minha amiga,

825
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
após as primeiras canções dele
a cantar furioso,

826
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
e pensei: "Não quero que isto acabe
com o meu amor

827
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
pela música dos Counting Crows.
Vamos embora."

828
00:45:28,225 --> 00:45:31,937
A experiência da digressão de verão
tornou difícil querer voltar a tocar.

829
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
E tive um pequeno esgotamento.

830
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
Na parte final da digressão,
tivemos de cancelar uns concertos.

831
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Ele estava muito frágil.
Ele não estava, de forma alguma,

832
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
preparado para o que aconteceu.

833
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
MANAGER DA DIGRESSÃO

834
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
E o que aconteceu foram
muitos elogios fantásticos

835
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
e muitas críticas violentas.

836
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
E não conheço ninguém
capaz de aguentar isso.

837
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
A contestação foi compreensível.

838
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
O mais engraçado é que,
durante os primeiros

839
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
meses da digressão,
as críticas eram incríveis.

840
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Toda a gente dizia:

841
00:46:02,259 --> 00:46:03,886
"Descobri esta banda incrível..."

842
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
Mas, depressa, passou a outra coisa.

843
00:46:08,807 --> 00:46:12,269
O pessoal não gostou muito
dos Counting Crows em São Francisco.

844
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
São Francisco é um sítio
muito volúvel, sabem?

845
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Queria, de forma muito provinciana,
ser considerado fixe.

846
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
E ser fixe, na altura, significava ter
um som como os Stooges

847
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
ou os Butthole Surfers ou algo assim.

848
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
E qualquer coisa que fosse
minimamente comercial

849
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
ou afinado não era considerado fixe.

850
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Assim, quando os Counting Crows
se tornaram mesmo bem-sucedidos,

851
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
foram muito criticados em São Francisco.

852
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Um tipo abordava-me e dizia:
"Meu, tens tanta sorte."

853
00:46:44,051 --> 00:46:48,305
Eu agradecia e ele dizia: "Não.
Tens muita sorte porque não prestam.

854
00:46:48,680 --> 00:46:53,352
Têm este sucesso todo,
que bandas melhores não tiveram.

855
00:46:53,435 --> 00:46:58,315
É estranho para vocês,
serem uma porcaria e tão famosos?"

856
00:46:59,191 --> 00:47:03,737
E eu pensava: "Quem é que aborda
um desconhecido para dizer isto?"

857
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Sim, és atacado.

858
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
As pessoas atiravam-me pedras

859
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
pela forma como me vestia.

860
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Tive pessoas a dizerem-me para me demitir,

861
00:47:11,662 --> 00:47:14,081
a enviarem-me e-mails...

862
00:47:14,164 --> 00:47:17,501
"Como é que conseguem o meu e-mail?"
Faz parte.

863
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
E nós temos de conseguir,
de algum modo, conciliar

864
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
as críticas com a vida que levamos.

865
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Temos uma casa no norte de Berkeley.

866
00:47:37,855 --> 00:47:41,233
Parecia que havia uma festa
na nossa rua todas as noites.

867
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Tipo, parecia uma festa enorme.

868
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
Até que percebi que não era

869
00:47:44,903 --> 00:47:47,823
uma grande festa na rua,
eram miúdos acampados no nosso relvado.

870
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
Tinham-se mudado para o nosso relvado

871
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
e viviam ali.

872
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Para nos verem pela janela todos os dias.

873
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
E apontavam para nós.

874
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Comecei a ter ataques de pânico.

875
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
"Não posso fazer nada aqui.
Não sei aonde ir.

876
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
E, vá aonde for, é um problema."

877
00:48:03,380 --> 00:48:06,633
Começamos a evitar toda a gente
quando te abordam assim.

878
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Estive prestes a tornar-me eremita.

879
00:48:09,177 --> 00:48:11,263
Um dia, recebo uma chamada.

880
00:48:11,346 --> 00:48:14,558
Era o Sal Jenco e o Johnny Depp
a ligarem do Viper Room.

881
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
COPROPRIETÁRIOS DO VIPER ROOM

882
00:48:16,018 --> 00:48:17,144
Disseram: "Tudo bem?"

883
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
Eu respondi: "Vai-se andando."

884
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
"O que se passa?"

885
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Devia ser bastante óbvio.

886
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
E eu contei-lhes.
Eles disseram: "Espera aí."

887
00:48:26,069 --> 00:48:28,405
Cochicharam algo
e puseram a chamada em espera.

888
00:48:28,488 --> 00:48:32,117
Depois, disseram: "Olha, reservámos-te
um quarto no Bel Age,

889
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
o hotel atrás do Viper.

890
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
Tens bilhete no voo das 19 horas,

891
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
de Oakland para Burbank.
Há uma festa hoje.

892
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
É o 21.º aniversário da Kate Moss.

893
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Dá cá um salto. Tu precisas de sair daí.

894
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
Tens de sair já daí."

895
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
E eu fui-me embora.

896
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
Na primeira noite, na festa da Kate Moss,

897
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
no auge da cena das supermodelos,

898
00:49:05,108 --> 00:49:08,528
estavam todas na mesma sala,
o que é estranho de ver.

899
00:49:08,612 --> 00:49:12,115
É como ir a um museu de arte
e ver o American Gothic.

900
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
Depois, subimos as escadas

901
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
e vemos Clouds, de Georgia O'Keefe,
que é mesmo famoso

902
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
e está mesmo à nossa frente.

903
00:49:19,373 --> 00:49:22,542
Do nada, vamos a uma festa,
estando a ter uma semana horrível,

904
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
e está lá a Elle Macpherson
e todas as outras modelos famosas

905
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
que podíamos imaginar.

906
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
"E, já agora, apresento-te
o William Burroughs.

907
00:49:31,301 --> 00:49:33,804
E o Tom Petty. E o Billy Gibbons."

908
00:49:34,471 --> 00:49:36,223
Porque estão todos naquela salinha

909
00:49:36,306 --> 00:49:38,976
do clube que o Johnny e o Sal abriram.

910
00:49:43,480 --> 00:49:47,526
LA foi um verdadeiro refúgio.
Na altura, pareceu-me mágico.

911
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Uma aldeia inteira cheia de sonhadores.

912
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Quer os seus sonhos sejam

913
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
fúteis, ou profundos,
ou artísticos, ou não.

914
00:49:54,950 --> 00:49:59,287
Não queriam fazer o que os outros faziam.
Queriam fazer algo eles mesmos.

915
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Dançarinos, escultores, pintores, modelos,

916
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
atores, escritores,
realizadores, músicos...

917
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
A Christina Applegate ofereceu-me
uma Nikon no Natal,

918
00:50:11,258 --> 00:50:14,720
acho que em 1993 ou 1994.
E eu estava sempre a tirar fotos.

919
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
Na altura, não permitíamos
câmaras no Viper Room.

920
00:50:17,139 --> 00:50:18,515
Não havia Internet nem telemóveis.

921
00:50:18,640 --> 00:50:19,808
EX-GERENTE, VIPER ROOM.

922
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
Mas, como gerente,

923
00:50:20,976 --> 00:50:23,520
podia levar a minha Nikon ao bar

924
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
e tirar montes de fotografias.

925
00:50:25,230 --> 00:50:27,024
Eu andava sempre
com uma câmara Olympus Stylus

926
00:50:27,107 --> 00:50:28,150
que cabia no meu bolso.

927
00:50:28,233 --> 00:50:29,276
FOTÓGRAFO

928
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
Não era para nada especial,

929
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
era só por saber que os meus amigos
eram mesmo superfixes.

930
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
E não o queria esquecer.

931
00:50:38,618 --> 00:50:42,748
Fui o Instagram antes do Instagram.
Porque tirava fotos e ia...

932
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
Havia uma loja que as revelava
em 23 minutos.

933
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Fi-los ganhar muito dinheiro.

934
00:50:46,752 --> 00:50:49,463
Costumava pedir duplicados
ou triplicados de cada uma,

935
00:50:49,546 --> 00:50:53,008
para dar cópias às pessoas
que apareciam nelas.

936
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
Depois, punha num álbum de fotos,

937
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
que levava na noite
que promovesse a seguir

938
00:50:57,345 --> 00:50:58,638
e era passado de mão em mão.

939
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Era a única...
sem ser o Randall, às vezes.

940
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Eu deixava o Randall
tirar fotos, às vezes,

941
00:51:03,977 --> 00:51:06,646
porque sabia que também
não as venderia aos tabloides.

942
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Quando andava com o Adam,

943
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
eu era o único com uma câmara lá.

944
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Se eu não tirasse uma foto,

945
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
ficava só na memória.

946
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
E acho que é isso que as torna
realmente especiais.

947
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Digo sempre que foram
os últimos bons tempos,

948
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
porque havia a beleza de...

949
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
... nos podermos esconder.

950
00:51:30,045 --> 00:51:35,467
Eu vivia numa casa da Christina Applegate
e ela ia arrendar outra das casas dela.

951
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
E eu disse ao Adam:

952
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
"A Christina vai arrendar uma casa."

953
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
E lembro-me de estar na Laurel Canyon
com ele e dizer:

954
00:51:42,390 --> 00:51:46,228
"Lembra-te disto, porque vai ser
o caminho que farás para casa."

955
00:51:47,104 --> 00:51:51,566
Do nada, ele muda-se para a proibida LA,
onde todas as coisas más acontecem.

956
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Toda a porcaria vem de LA.

957
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
Se crescemos na Área da Baía,

958
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
sobretudo em Berkeley, pensamos:

959
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
"Céus, toda a porcaria vem de lá!"

960
00:52:01,409 --> 00:52:04,663
É claro que todos os que acham isso
nunca foram a LA, mas isso não importa.

961
00:52:05,622 --> 00:52:09,626
Sem ser o Randall, em LA, só conhecia
as pessoas que trabalhavam no Viper Room.

962
00:52:09,709 --> 00:52:13,588
Conhecia o Sal, tinha conhecido o Johnny,
a Shannon e mais uns que trabalhavam...

963
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Não conhecia mais ninguém,

964
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
daí passar o tempo todo lá.

965
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Sei que muita gente discordaria,

966
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
mas tinha uma atmosfera muito acolhedora,
de pequeno bar,

967
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
como o Cheers.
Sim, havia grandes concertos,

968
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
como os Smashing Pumpkins
e os Oasis e isso,

969
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
mas os clientes habituais,
que iam cinco, seis vezes por semana,

970
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
já eram família.

971
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Havia uma espécie de rede de segurança
à volta das pessoas

972
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
que iam lá e isso incluía o Adam.

973
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
A Shannon dizia: "Vou à casa de banho.

974
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Sabes usar a caixa?"

975
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
E eu dizia: "Claro."

976
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
"Tomas conta dela, então?"

977
00:52:47,956 --> 00:52:51,209
Passei a servir clientes e a usar a caixa,
todos os dias.

978
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Era o único lugar onde estava confortável.

979
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Ensinei-o a trabalhar no bar.

980
00:52:55,839 --> 00:53:00,260
E ele ficou tão bom, que dizia:
"As gorjetas são para ela, não para mim."

981
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
Ele conheceu miúdas e pessoas.

982
00:53:02,929 --> 00:53:05,640
E eu diverti-me com amigos
e ganhei montes de dinheiro.

983
00:53:05,724 --> 00:53:09,728
Para além disso, ele podia falar
com as pessoas, sem que dissessem:

984
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
"O tipo dos Counting Crows
quer falar comigo."

985
00:53:11,688 --> 00:53:14,900
Era antes: "O que quer beber?
Rum e Cola? Certo. Oito dólares."

986
00:53:14,983 --> 00:53:18,069
Ele podia conversar,
sem estar naquele papel.

987
00:53:18,153 --> 00:53:22,324
Lembro-me de ouvir alguém dizer:
"Parece mesmo o tipo dos Counting Crows."

988
00:53:22,407 --> 00:53:25,493
Porque ninguém acharia
que o tipo da capa da Rolling Stone

989
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
também lhes estaria a servir
uma Amstel Light.

990
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Fizemos uma grande pausa.

991
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
E lembro-me de ligar ao Adam,
de São Francisco, e dizer:

992
00:53:35,462 --> 00:53:38,298
"Queres juntar-te para compor?
Podíamos fazê-lo."

993
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
E ele diz: "Não estou na banda."

994
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Nós sabíamos que ele estava com problemas.

995
00:53:42,677 --> 00:53:46,431
Perguntávamo-nos se iríamos fazer
um segundo disco,

996
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
porque parecia que ele ia abandonar tudo.

997
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Eu estava sempre a pensar:

998
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
"É melhor termos chegado aqui

999
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
e, depois... acabar,

1000
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
ou era melhor não termos
sequer chegado aqui

1001
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
para não sabermos o que era?"
Estão a perceber?

1002
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Nem sei se é verdade,

1003
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
mas li que o Adam foi trabalhar num bar

1004
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
depois do primeiro álbum

1005
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
e sempre me agarrei a isso,
à minha maneira.

1006
00:54:14,292 --> 00:54:17,921
Depois de tudo o que fazemos,
tentar fazer algo assim.

1007
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Vejo que ele tenta manter
os pés no chão, de algum modo.

1008
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
E, para mim, isso leva-me a lembrar:

1009
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
"Tenho de fazer coisas normais também,

1010
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
para saber como cantar sobre aquilo
por que outros estão a passar."

1011
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Isso inspirou-me mesmo. É verdade?

1012
00:54:32,185 --> 00:54:34,604
É verdade.
Ele foi bartender no Viper Room.

1013
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Bem, o Viper Room...

1014
00:54:36,064 --> 00:54:40,777
Talvez não seja "pôr os pés no chão",
só voar um pouquinho mais baixo.

1015
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Nunca fui bom...

1016
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
Continuo sem ser bom a abordar pessoas.

1017
00:54:45,490 --> 00:54:48,535
Mas não importava, porque,
em LA, vinham abordar-me.

1018
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
E não era só fãs.

1019
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Na verdade, agiam normalmente,

1020
00:54:52,205 --> 00:54:53,623
porque todos eram famosos.

1021
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
E, mesmo sendo famoso,
ninguém queria saber.

1022
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Está ali o Jack Nicholson.
Quem quer saber de mim?

1023
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Numa noite, comi comida mexicana
com o Allen Ginsberg.

1024
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Vimos o Adam Ant juntos.

1025
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
O que mais podemos querer da vida?

1026
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
E, depois de ter recuperado um pouco,

1027
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
porque precisava mesmo de recuperar,

1028
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
foi mágico.

1029
00:55:12,809 --> 00:55:17,105
Deu-me um mundo inteiro sobre o qual
escrever que era fascinante.

1030
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Mal podia esperar por fazer um disco.

1031
00:55:19,441 --> 00:55:22,902
Tinha vivido uma vida
completamente diferente nesse ano.

1032
00:55:22,986 --> 00:55:25,905
Tinha estado na estrada.
Tinha feito uma digressão mundial.

1033
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Era uma estrela de rock.
E, depois, mudei-me para Hollywood.

1034
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
E conheci toda aquela gente mesmo fixe.

1035
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
E queria escrever sobre isso.

1036
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
E pensei...

1037
00:55:36,541 --> 00:55:39,586
"Vou compor o melhor álbum
de rock and roll de sempre!"

1038
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Não consigo imaginar a pressão de passar

1039
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
de ser uma banda desconhecida
que vende sete milhões de cópias

1040
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
do primeiro disco,
sem fazer nada por isso.

1041
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Não sabemos que vamos fazer isso.

1042
00:55:54,392 --> 00:55:57,395
E, quando acontece,
todos querem que repitamos.

1043
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Desta vez, deram-nos
uma mansão Eduardina dos anos 30,

1044
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
nas colinas, perto do Griffith Park.

1045
00:56:06,112 --> 00:56:09,407
Qual a diferença de vir para cá?
Dá um som diferente a tudo?

1046
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Conseguimos estar todos numa sala.
Faz eco.

1047
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Achámos que a energia da sala ajudaria.

1048
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
Não sei se ajuda,

1049
00:56:14,746 --> 00:56:17,832
mas dará um som mesmo único.
Se soa bem ou não, não sei.

1050
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
- Mas... vai soar único.
- Certo.

1051
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Tinha uma entrada muito grande.
Ao entrarmos,

1052
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
víamos uma grande escadaria,

1053
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
daquelas mesmo clássicas.

1054
00:56:27,675 --> 00:56:31,137
E, depois, a sala toda, à direita,
passou a ser onde tocávamos,

1055
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
a sala da música.

1056
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Saí e fui comprar de tudo.

1057
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Cabos de microfones, microfones,
gravadores de fita,

1058
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
sistemas de auscultadores,
uma loucura de coisas.

1059
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
A minha amiga, Jane Pratt.

1060
00:56:54,828 --> 00:56:58,164
Era editora da revista Sassy,
porque é muito atrevida (sassy).

1061
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Eu estava entre a Sassy e a Jane...

1062
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
FUNDADORA E EDITORA
SASSY E JANE

1063
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
... e em muita coisa na televisão.

1064
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
- Era o piano do Jim Morrison.
- Não pode!

1065
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Sim.

1066
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
O senhorio deixou-o cá.

1067
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
Eu conhecia a banda,

1068
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
uma vez que ia à casa do Adam, à noitinha,

1069
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
quando ele não conseguia dormir,
para beber cerveja e ver televisão.

1070
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Soa muito mal.

1071
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
É o suposto e soa.

1072
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
- Boa.
- Sim.

1073
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Começámos a pensar nos produtores.

1074
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Eu queria um som diferente

1075
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
e pensei logo no Gil Norton.

1076
00:57:27,986 --> 00:57:31,030
Queres que continuemos o refrão
ou que passemos ao que fizeste?

1077
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Ele trabalhou com os Pixies no Doolittle,

1078
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
que é um disco incrível.

1079
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Ser mais rock foi intencional.

1080
00:57:39,122 --> 00:57:42,500
Sem ser o Tony Berg,
todos com quem falei da editora queriam

1081
00:57:42,584 --> 00:57:46,379
outro August and Everything After e fomos
numa direção totalmente diferente.

1082
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Não quero fazer
o After August and Everything After.

1083
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Tony?

1084
00:57:50,258 --> 00:57:54,804
O Adam pensa na gravação de um disco
como uma oportunidade de se expressar.

1085
00:57:54,888 --> 00:57:56,055
EX-EXECUTIVO DA A&R, EDITORA GEFFEN

1086
00:57:56,139 --> 00:57:58,850
É, muitas vezes,
algo que não consegue explicar.

1087
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
É uma reação visceral.

1088
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
E sabem que mais? É assim que deve ser.

1089
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
É esse o objetivo.

1090
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Quando o órgão começa, acompanha-o.

1091
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
A solo?

1092
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Sim, quando ele começar, acompanha-o.

1093
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Vamos ver quem ganha.

1094
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
O Adam queria que o segundo disco

1095
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
fosse um pouco mais pesado

1096
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
e queria um guitarrista principal,

1097
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
porque acho que estar lá, sozinho,

1098
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
sem poder interagir com ninguém,

1099
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
para um cantor como ele,

1100
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
era demais para ele, sabem?

1101
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
Demasiada atenção.

1102
00:58:28,922 --> 00:58:31,966
A atenção já ia toda para ele.
Era bom ter um contraponto.

1103
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Eu vivia no norte,

1104
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
com um colega do secundário.

1105
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Estava a ver o julgamento do OJ

1106
00:58:41,059 --> 00:58:44,312
e um tipo não parava
de me fazer perguntas.

1107
00:58:44,395 --> 00:58:47,857
Estivemos em digressão uns três anos
e eu só pensava: "Tenho de sair daqui."

1108
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
E o Adam diz: "Vem cá."

1109
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
- O Dave está?
- Sim.

1110
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
- Sim.
- O Dan está?

1111
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Sim.

1112
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
- O Charlie?
- Estão todos.

1113
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
- Sim.
- O Matt?

1114
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
- Sim.
- Arranja um baixo.

1115
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
O Charlie?

1116
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
- Olá!
- Vamos!

1117
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Nunca estivera num estúdio.

1118
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
Tinha gravado umas músicas com amigos

1119
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
e feito umas gravações caseiras.

1120
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Era o meu primeiro disco e, vejam bem,

1121
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
um disco que sabia que ia ser ouvido,
obviamente.

1122
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Por isso, estava só a tentar
fazer tudo bem

1123
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
até chegar ao fim, percebem?

1124
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Vai-te lixar, Hollywood!

1125
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
A guitarra rítmica do Dave Bryson

1126
00:59:43,162 --> 00:59:45,873
é o instrumento que salta à vista
no primeiro álbum.

1127
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
Enquanto que, no segundo álbum,
ouvimos o Dan e o Immy também.

1128
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
E o Charlie é uma presença constante

1129
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
que harmoniza as coisas
de forma muito experiente.

1130
00:59:58,761 --> 01:00:02,223
Normalmente, o Adam vem com uma canção
e a banda trabalha muito nela.

1131
01:00:02,307 --> 01:00:04,684
E, depois, o Adam volta, no fim do dia

1132
01:00:04,767 --> 01:00:05,977
ou no seguinte, e diz

1133
01:00:06,060 --> 01:00:08,521
que somos músicos horríveis
e devíamos deixar a banda.

1134
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Depois, trabalhamos na canção
e ele passa a adorar-nos.

1135
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
O segredo é fazer o Adam adorar-nos.

1136
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Meu, estás despedido.

1137
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Estou despedido. Pronto.
Estou fora da banda.

1138
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Quando conhecemos um verdadeiro artista,

1139
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
conhecemos alguém que quer
experimentar coisas novas,

1140
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
que quer desafiar o ouvinte

1141
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
ou as pessoas que possam ter autoridade.

1142
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
O Adam faz isso muito bem.

1143
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Faz isso de uma forma artística.

1144
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Não é abrasivo. É expressivo.

1145
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
"Catapult" dá início ao álbum como

1146
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
se me atirassem a gritar
para a estratosfera

1147
01:00:46,434 --> 01:00:50,438
e, depois, me despenhasse.
E tenho de perceber como lidar com isso.

1148
01:00:55,401 --> 01:00:59,489
O próprio Recovering the Satellites
é sobre reerguermo-nos

1149
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
após termos caído do céu.

1150
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Eu e o Adam vivemos vidas...

1151
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
ESCRITOR

1152
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
... que se intersetaram
estranhamente, resultando

1153
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
nele a namorar
com umas atrizes de Friends,

1154
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
eu a escrever dois livros sobre Friends

1155
01:02:02,009 --> 01:02:04,804
e a primeira reportagem de capa
sobre Friends na Rolling Stone.

1156
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
DE DAVID WILD

1157
01:02:06,097 --> 01:02:10,601
O Adam é um tipo giro, de certo modo.
Tem uma espécie de ar de ogre,

1158
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
mas um tipo capaz de escrever
aquelas canções...

1159
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Se fosse atriz, andaria com ele.

1160
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Quando conheci a Jennifer Aniston,

1161
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
os meus amigos mentiram-me
e os dela mentiram-lhe.

1162
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Disseram-nos que estávamos
interessados um no outro.

1163
01:02:27,785 --> 01:02:30,788
Eu não sabia nada sobre ela.
Estava ocupado no horário nobre.

1164
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
Às quintas, às vinte horas,

1165
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
não via televisão, estava no palco.

1166
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
A loucura é que aquilo foi o epicentro

1167
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
da fama e da projeção nos anos 90.

1168
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
Todos os homens que me conheciam
perguntavam-me, na primeira temporada

1169
01:02:45,470 --> 01:02:48,389
de Friends, quando escrevi sobre ela,
se a Jennifer Aniston era solteira.

1170
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Achavam que tinham hipóteses
porque as estrelas televisivas

1171
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
têm essa imagem.

1172
01:02:52,727 --> 01:02:56,063
Entram na nossa casa e achamos
que são nossas amigas.

1173
01:02:57,857 --> 01:03:01,027
Ao prepararmo-nos para gravar discos,
atuávamos no Viper Room

1174
01:03:01,110 --> 01:03:04,655
e trabalhávamos nas canções.
E a Jen foi ao concerto.

1175
01:03:04,739 --> 01:03:09,076
E ela é fixe, inteligente,
muito engraçada e linda.

1176
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Fiquei encantado.
E, ao que parecia, ela gostava de mim.

1177
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
E lá está ele, a namorar atrizes

1178
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
que todos os críticos de rock
achavam que eles deviam namorar.

1179
01:03:20,713 --> 01:03:27,053
E, também, entra na era moderna da fama,
mesmo quando está a rebentar.

1180
01:03:27,136 --> 01:03:32,558
Foi no preciso momento em que
a Rolling Stone competia, de certo modo,

1181
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
com o mundo da revista Us,
o mundo das celebridades pop.

1182
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
E ele irritou toda a gente.

1183
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Lembro-me de estar cá uma vez,
com a Jen e o Adam,

1184
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
e de termos saído.

1185
01:03:43,611 --> 01:03:46,989
O Adam estacionou o seu Karmann Ghia
do outro lado, e a multidão

1186
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
de paparazzi e vídeos foi assustadora.

1187
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Não vimos o Kurt Cobain a ir

1188
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
às gravações de Sabrina,
a Bruxinha Adolescente

1189
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
e a namorar atrizes.

1190
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
E acho que isso prejudicou a sua reputação

1191
01:04:05,091 --> 01:04:09,345
entre os devotos do ser autêntico e fixe
e do alternativo.

1192
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
A verdade é que a vida é dele.

1193
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
Durante aqueles anos

1194
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
em que passei muito tempo com o Adam,

1195
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
ele deve ter-se apaixonado perdidamente
umas quatro ou cinco vezes.

1196
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Ele apaixonava-se muito rapidamente.

1197
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
ATRIZ

1198
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
As minhas memórias do Adam
são 98% platónicas,

1199
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
talvez 98,6%.

1200
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Tinha sido melhor para ele
ter menos namoradas.

1201
01:04:36,664 --> 01:04:38,499
Eu teria tido muito prazer

1202
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
em riscar umas quantas da lista.

1203
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Eis a lista desta noite.

1204
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Quando gravámos o segundo disco,

1205
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
Recovering the Satellites,
ele saía com a Courtney Cox.

1206
01:04:48,843 --> 01:04:50,052
E ela dava-se connosco

1207
01:04:50,136 --> 01:04:51,387
e ia no nosso autocarro.

1208
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Ela pintou-me as unhas.

1209
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
Há várias referências

1210
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
a ela no disco. Ela é a "Monkey".

1211
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
A rapariga que ele vê
do outro lado do quarto de hospital

1212
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
em "Long December" é a Courtney.

1213
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Esse disco está muito ligado
àquela relação.

1214
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Não era a relação mais saudável do mundo,

1215
01:05:10,573 --> 01:05:13,743
porque o Adam não era a coisa
mais saudável do mundo nessa altura.

1216
01:05:14,452 --> 01:05:19,248
A Courtney terá sido a minha relação
mais duradoura, apesar de não saber

1217
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
se éramos um casal, grande parte do tempo.

1218
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Éramos pessoas mesmo muito diferentes.

1219
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
E... houve momentos

1220
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
juntos que foram
absolutamente maravilhosos.

1221
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
E houve momentos mesmo muito difíceis.

1222
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Não estávamos em sintonia.

1223
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Eu percebo. É difícil resistir
às tentações da fama,

1224
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
mas também pode ser
um elemento muito destrutivo.

1225
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
Acho que ele reconheceu,

1226
01:05:45,316 --> 01:05:47,902
a dada altura, que se estava a tornar,

1227
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
ou, no mínimo, estava perto
de se tornar um cliché.

1228
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Mantém a tua vida privada privada.

1229
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Guarda a tua imagem pública
para o trabalho.

1230
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Ajuda-te a ficares imune

1231
01:05:58,871 --> 01:06:03,626
às coisas que te podem magoar
ou que podem ser muito pessoais.

1232
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
O VH1 Storytellers foi o irmão,

1233
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
o equivalente do MTV Unplugged.

1234
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
O que tornava o Storytellers
diferente era o cantor

1235
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
dever explicar o significado da canção.

1236
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Às vezes, canções como esta
podem ser triviais.

1237
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Parece que todos os que têm
um grande disco

1238
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
escrevem uma canção sobre quão difícil é

1239
01:06:34,365 --> 01:06:38,285
e acho algo difícil conseguir
que as pessoas se identifiquem com isso,

1240
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
porque é do tipo:
"É famoso, pois é, coitadinho."

1241
01:06:42,206 --> 01:06:45,918
É estranho, sabem?
De repente, o mundo inteiro é diferente.

1242
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
Olham para nós
e tratam-nos de forma diferente.

1243
01:06:48,129 --> 01:06:49,797
Adaptei-me, mas houve uma fase

1244
01:06:49,880 --> 01:06:51,424
em que me foi mesmo difícil.

1245
01:06:51,507 --> 01:06:54,218
Estávamos a tentar fazer
versões completamente novas

1246
01:06:54,301 --> 01:06:55,720
de todas aquelas canções.

1247
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
Uma canção
como a "Have You Seen Me Lately?",

1248
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
que, no disco, é mesmo rockeira,

1249
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
é só guitarra, o piano faz...

1250
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
E é só...

1251
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
Mas, agora, desconstruir a canção
põe as letras a nu,

1252
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
os alicerces,

1253
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
a razão de aquela canção
existir, percebem?

1254
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Não há o conforto
da guitarra elétrica aos gritos

1255
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
para nos distrair do facto
de ser uma canção

1256
01:07:24,749 --> 01:07:28,711
sobre estar triste, sobre o que é ser
uma estrela de rock, para nós, agora.

1257
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
A "Have You Seen Me Lately"
é fúria pura.

1258
01:07:41,891 --> 01:07:44,935
Foi a primeira vez na vida
que senti o que era

1259
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
existir em mais de um sítio
ao mesmo tempo.

1260
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Porque vivemos a nossa vida

1261
01:07:49,356 --> 01:07:53,778
e, depois, vivemos uma versão imaginária
de nós na imaginação dos outros de nós

1262
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
e vivemos na rádio.

1263
01:08:10,169 --> 01:08:14,381
A "Have You Seen Me Lately?"
é sobre a nossa relação com a fama

1264
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
e a relação dos outros connosco

1265
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
através da fama e da fúria
e a rejeição disso, percebem?

1266
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
E o que achas de mim agora?

1267
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
Agora que disse "vai-te lixar",
o que achas de mim?

1268
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Por causa da ideia
de me poderes dizer algo,

1269
01:08:25,725 --> 01:08:29,729
qualquer coisa de que te lembres sobre mim
em "Have You Seen Me Lately?",

1270
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
porque já nem sou essa pessoa.

1271
01:08:47,247 --> 01:08:50,667
A "Have You Seen Me Lately?"
é a concretização da profecia,

1272
01:08:50,792 --> 01:08:55,089
da sombria
e terrível profecia da "Mr. Jones".

1273
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Há a previsão e há o culminar.

1274
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
"Sim, fiquei famoso. Sim, odiei.

1275
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Sim, já não me conheço.

1276
01:09:04,098 --> 01:09:07,268
Não sei quem sou
e tu também não sabes quem sou.

1277
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Achas que sabes.

1278
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Viste-me nas capas das revistas.

1279
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
Viste-me na MTV.

1280
01:09:11,814 --> 01:09:15,568
Viste-me com esta e aquela atriz.
E achas que sabes quem sou, mas não sabes.

1281
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
Diz-me uma coisa

1282
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
de que te lembres sobre mim."

1283
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
O novo álbum chama-se
Recovering the Satellites

1284
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
e sai no dia 15 de outubro.

1285
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Vocês foram os primeiros a ouvi-lo.

1286
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Esta chama-se "Walkaways".

1287
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Eu estava muito empolgado.

1288
01:10:03,532 --> 01:10:07,494
Já tínhamos aberto a porta.
Não éramos completos desconhecidos.

1289
01:10:07,578 --> 01:10:09,121
Tínhamos um dos maiores discos

1290
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
do mundo nos últimos três anos,

1291
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
e todos iam ouvir
o que lançássemos a seguir.

1292
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Desde que fosse ótimo, tudo bem.

1293
01:10:15,711 --> 01:10:18,756
Receávamos a obscuridade,
não a desaprovação.

1294
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Não me preocupava que não gostassem.

1295
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Achei que faríamos outro disco brutal.

1296
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
Percebem? E fizemos.

1297
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
O August tinha vendido tantas cópias.

1298
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Não sei quantas vendera naquela altura,

1299
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
uns seis ou sete milhões. E eu pensava

1300
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
que todos venderiam sete milhões.

1301
01:11:17,106 --> 01:11:20,693
É óbvio que este Satellite
vai vender sete,

1302
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
vai vender mais, só que não.

1303
01:11:23,696 --> 01:11:24,905
O CD É BOM, MAS EGOCÊNTRICO

1304
01:11:24,989 --> 01:11:28,033
Quando foi lançado,
ninguém lhe prestou atenção,

1305
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
ignoraram-no, não gostaram dele.

1306
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
Ele é um artista brilhante
e é muito sensível.

1307
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Por muito forte que pareça,

1308
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
temos de lidar com ele com cuidado,

1309
01:11:37,334 --> 01:11:39,378
porque ele é um ótimo compositor

1310
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
e um ótimo cantor.

1311
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
Se disserem que ele não presta
numa revista,

1312
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
isso vai afetá-lo.

1313
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
COMO O SUCESSO ESTRAGOU
ADAM DURITZ

1314
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Obrigado. Boa noite. Fiquem bem.

1315
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Eu ia-me abaixo na estrada.

1316
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Lia as críticas e eram péssimas.

1317
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
Nem sequer péssimas,

1318
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
nem sequer nos mencionavam.

1319
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
As críticas referiam namoradas

1320
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
e não tinham nada a ver com música.

1321
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
O Adam importava-se com as críticas.
Ele... era sensível.

1322
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
Ele é um cabrão sensível.

1323
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
Recovering the Satellites
foi dupla platina,

1324
01:12:24,423 --> 01:12:29,345
vendeu uns dois milhões, o que não está
à altura de August and Everything After.

1325
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
Mas vender dois milhões de discos,

1326
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
em 1996, sendo o segundo álbum...

1327
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
A CONTAR MÁGOAS

1328
01:12:34,933 --> 01:12:38,729
... no meio daquela contestação, daquele
ambiente em que todos te começam a odiar

1329
01:12:38,812 --> 01:12:40,105
só por teres muito sucesso.

1330
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
RECLAMAR DO SUCESSO ATÉ AO BANCO

1331
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
Isso é quase mais impressionante

1332
01:12:43,650 --> 01:12:46,737
do que vender sete milhões
de discos do nada.

1333
01:12:46,820 --> 01:12:51,617
Para alguns, o Recovering the Satellites
foi a maldição do segundo disco,

1334
01:12:51,700 --> 01:12:53,494
apesar de ser um ótimo álbum

1335
01:12:53,577 --> 01:12:55,996
e com muito sucesso em nome próprio.

1336
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
É um ótimo disco.

1337
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Devastou-me na altura.

1338
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Trabalhei tanto naquele disco.

1339
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Uma parte foi, também,
por não estar nada bem na altura.

1340
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Mentalmente, estava um caos.

1341
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Pensei que seria o nosso último disco.

1342
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
"Estou a perder esta batalha
seja lá com o que for

1343
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
e estou a afundar-me."

1344
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Ele levou anos a conseguir aceitar

1345
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
o seu diagnóstico.

1346
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Sinceramente, o que sentia era...

1347
01:13:28,320 --> 01:13:33,492
"Se ele precisa de cancelar um concerto,
é uma chatice em termos profissionais,

1348
01:13:33,575 --> 01:13:37,746
mas, se o ajudar no resto da digressão,
por mim, tudo bem.

1349
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Se tivermos de cancelar
o resto da digressão,

1350
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
por não conseguires aguentar,
eu percebo.

1351
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Faz uma pausa. Põe-te bom."

1352
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Não sabíamos como o podíamos ajudar...

1353
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
... quando ficava mau, porque,
às vezes, ficava mau.

1354
01:13:56,723 --> 01:13:58,475
O médico mandou-o para reabilitação

1355
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
por causa dos medicamentos

1356
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
que lhe tinham receitado.

1357
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
E ele recusou e marcou uma digressão.

1358
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
Fizemos uma digressão inteira
com ele a ressacar da medicação

1359
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
e completamente passado, o que foi duro.

1360
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Não estava a lidar bem
com a doença mental.

1361
01:14:38,348 --> 01:14:42,311
Estava a arrastar-me para baixo
e estava a ser-me difícil superá-la.

1362
01:15:02,206 --> 01:15:07,336
Se as minhas canções são sobre algo,
são sobre a tentativa

1363
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
de, no mínimo, sentir as coisas

1364
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
enquanto tudo à tua volta
te incita a estar apático,

1365
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
a suprimir os sentimentos.

1366
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Se têm alguma mensagem, é essa.

1367
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Não acho, necessariamente,
que seja possível ser feliz.

1368
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Não sei se este mundo
está talhado para isso.

1369
01:15:26,438 --> 01:15:30,901
A dada altura, enquanto ainda vivia em LA,
eu estava mesmo um caos

1370
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
e comecei a cortar-me.

1371
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
O pior é que nos cortamos

1372
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
e parece que resulta.

1373
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Sim, alivia uma parte.

1374
01:15:42,621 --> 01:15:43,872
"Devia cortar-me mais,

1375
01:15:43,956 --> 01:15:45,457
porque está a ajudar."

1376
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
E lembro-me de pensar nessa lógica

1377
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
e perceber que não era
uma boa lógica, na verdade.

1378
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Ter clareza suficiente para pensar:

1379
01:15:53,882 --> 01:15:57,177
"Sinto que estou a fazer algo produtivo,
mas não estou."

1380
01:15:57,261 --> 01:16:00,305
Liguei ao médico e disse:
"Estou com um problema."

1381
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
E internei-me no Centro Médico da UCLA.

1382
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
E, no dia em que dei entrada,
a Mariah Carey estava a ter alta.

1383
01:16:07,604 --> 01:16:10,691
As notícias eram todas a gozar
com a Mariah Carey.

1384
01:16:10,774 --> 01:16:13,652
Não a trataram com respeito nem empatia.

1385
01:16:13,777 --> 01:16:16,321
Retrataram-na como se fosse
uma piada, um caos.

1386
01:16:16,405 --> 01:16:21,159
O que me fez ter mais certeza
de que não ia dizer nada à imprensa

1387
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
enquanto não recuperasse o controlo.

1388
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Já tinha sentido na pele
o veneno contra mim

1389
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
para saber que não devia dizer
nada àquelas pessoas.

1390
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
A princípio, não podíamos falar disso.

1391
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Era impensável.

1392
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
Acho que a doença mental está
profundamente espalhada pelo mundo,

1393
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
porque todos pensamos de modo diferente.

1394
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
E, quanto mais soubermos
como os nossos cérebros funcionam,

1395
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
melhor vamos ficar.

1396
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Sabíamos que o Adam tinha insónia crónica.

1397
01:16:54,484 --> 01:16:56,028
Ele não se fechava

1398
01:16:56,111 --> 01:16:57,863
quanto a falar da sua saúde mental.

1399
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Ele estava disposto a ser vulnerável,

1400
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
mas não tinha...

1401
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
Nenhum de nós sabia como agir.

1402
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Ter aquela atenção toda tão depressa...

1403
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
Sinto que é quase como se...

1404
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
... se atirasse uma bomba
para o cérebro e dissesse:

1405
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
"Espero que corra tudo bem contigo."

1406
01:17:20,385 --> 01:17:23,430
ADAM FOI, FINALMENTE, DIAGNOSTICADO
COM UMA PERTURBAÇÃO DISSOCIATIVA

1407
01:17:23,513 --> 01:17:26,141
CARACTERIZADA
PELA DESPERSONALIZAÇÃO.

1408
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
IMPLICA EXPERIENCIAR UMA PERDA
DE LIGAÇÃO ENTRE PENSAMENTOS,

1409
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
MEMÓRIAS, SENTIMENTOS,
AMBIENTE E IDENTIDADE.

1410
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Acho que ajudou muito obter,
finalmente, o verdadeiro diagnóstico.

1411
01:17:37,194 --> 01:17:40,614
Um médico dizer:
"Esta medicação é errada para si.

1412
01:17:40,697 --> 01:17:43,200
Vamos alterá-la.
É isto que está a acontecer."

1413
01:17:43,283 --> 01:17:45,827
Por fim, algo que resumia tudo.

1414
01:17:46,161 --> 01:17:49,206
Não desaparece, mas sei como respirar
e não entrar em pânico.

1415
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Sei como superar as coisas
e viver com isso.

1416
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
Ele deu a volta

1417
01:17:55,379 --> 01:17:56,922
e começou a trabalhar em si.

1418
01:17:57,005 --> 01:18:02,177
Viu-se mesmo no fundo do poço
e arranjou forma de sair dele.

1419
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
E foi o melhor que já fez.

1420
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
E a forma como se reconstruiu,
o trabalho que fez...

1421
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
Dou-lhe os parabéns.

1422
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Eu tento não pensar nisso.

1423
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
Não penso nisso
quando estamos a trabalhar.

1424
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Penso nos intervalos.

1425
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
Fez-me perder o gosto por algumas coisas.

1426
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Tornamo-nos uma piada pública,

1427
01:18:33,041 --> 01:18:34,334
uma piada que todos dizem

1428
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
sem se preocuparem e sem ser pessoal.

1429
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
"OS COUNTING CROWS DEVEM MORRER"

1430
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Conhecem a banda chamada "Counting Crows"?

1431
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
O vocalista é esta coisa
chamada "Adam Duritz".

1432
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
Este Sideshow Bob acabado

1433
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
andou metido com várias estrelas
dos anos 90.

1434
01:18:48,640 --> 01:18:51,852
A minha versão albina do vocalista
dos Counting Crows, Adam Duritz,

1435
01:18:51,935 --> 01:18:52,936
é incomparável.

1436
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
Alguém escreveu, em 2003:

1437
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
"Tendo reconhecido que nunca será

1438
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
um galã magrinho, como Enrique Iglesias,

1439
01:19:02,404 --> 01:19:05,490
o vocalista da banda, Adam Duritz,
optou pela direção oposta.

1440
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
Tem aspeto de motorista
de autocarros descalço

1441
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
com um polvo agarrado à cabeça."

1442
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
Gostaria de ver esse programa.

1443
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Preferia ver isso ao Enrique Iglesias.

1444
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
"Adam Duritz tem um nervo sensível
ligado às cordas vocais."

1445
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Isso é positivo.

1446
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
"A guinchar, tremer, a definhar, a arder.

1447
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
O vocalista dos Counting Crows

1448
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
nunca conheceu uma dor
que não gostasse de treinar

1449
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
ao abrir a boca e deixá-la voar."

1450
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
Para ele, isto seria uma crítica má,

1451
01:19:33,226 --> 01:19:36,563
mas eu vejo isto como "paixão".
Que se lixem estas críticas!

1452
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
Faz parte do que passa a ser
a vertente popular do humor,

1453
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
tornamo-nos uma "boca",

1454
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
tornámo-nos um saco de pancada.

1455
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Mas porquê? Porque acha que acontece?

1456
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Não faço ideia.

1457
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Claramente, irritou muita gente.

1458
01:19:54,206 --> 01:19:56,750
Talvez tenha sido por eu mandar
muita gente lixar-se

1459
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
quando mandavam fazer coisas
que não queria.

1460
01:19:58,710 --> 01:20:03,006
Uma piada vai longe demais
quando nasce da raiva ou da inveja.

1461
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Quando nasce do afeto,
é impossível ir longe demais.

1462
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Se eu gosto de alguém, escrevo como fã

1463
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
ou meto-me com essa pessoa como fã,

1464
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
na boa.

1465
01:20:14,351 --> 01:20:18,396
Mas, quando a intenção não tem afeto,

1466
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
então, a piada foi longe demais.

1467
01:20:20,774 --> 01:20:24,277
Eu podia gozar com o Adam o dia todo.
Ele sabe que o adoro.

1468
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Daí adorar a música deles.

1469
01:20:26,696 --> 01:20:28,406
É como a Dave Matthews Band,

1470
01:20:28,490 --> 01:20:30,575
sem aquelas partes complexas de guitarra.

1471
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Não, eu adoro os Counting Crows.
É da melhor música

1472
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
que podemos ouvir
numa farmácia às três da manhã.

1473
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Já viram O Homem Tranquilo?

1474
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
O filme do John Ford, com o John Wayne?

1475
01:20:42,212 --> 01:20:46,049
É sobre um ex-pugilista que vai à Irlanda
tentar viver na casa em que nasceu.

1476
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
E tem um conflito com um proprietário

1477
01:20:48,134 --> 01:20:50,887
da zona que está sempre a irritar-se
com a personagem do John Wayne.

1478
01:20:51,388 --> 01:20:53,223
Ele diz ao seu braço-direito,

1479
01:20:53,306 --> 01:20:54,307
que é um intrujão,

1480
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
para apontar um nome.

1481
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Escreve aí o nome, "Sean Thornton".

1482
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
"Apontaste?" "Sim."

1483
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Agora, risca-o.

1484
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Está morto.

1485
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Ele diz sempre aquilo. "Agora, risca-o."

1486
01:21:08,071 --> 01:21:11,116
O que vou fazer?
Escrever nomes e riscá-los?

1487
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Tenho outras coisas a fazer.

1488
01:21:13,201 --> 01:21:17,455
Parece uma perda de tempo.
Mas é uma grande cena. É um grande filme.

1489
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Gosto de tocar.

1490
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Gosto de fazer isto.

1491
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
É a única coisa que gosto mesmo de fazer.

1492
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Costumava não ter nada na vida
sem ser a música.

1493
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
E, agora, a verdade é que

1494
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
não vivo e morro por ela, como antes.

1495
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
É muito importante
continuar a ser criativo

1496
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
e escrever canções,

1497
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
mas não morro de tristeza, sozinho,

1498
01:21:47,569 --> 01:21:49,613
numa casa, sem outro escape

1499
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
que não sejam as minhas canções.

1500
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Eu tinha uma solidão dissociativa
muito assustadora.

1501
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
E, depois, tinha as canções,

1502
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
que eram uma forma de me ligar ao mundo.

1503
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Conheci o Adam em 2017.

1504
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Ele era encantador, um pouco tímido

1505
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
e um verdadeiro doce.

1506
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
COMPANHEIRA DE ADAM

1507
01:22:20,769 --> 01:22:22,270
Basicamente, fomos jantar

1508
01:22:22,354 --> 01:22:24,564
e estamos juntos desde então.

1509
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Sinto-me muito protetora em relação a ele.

1510
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
Já senti essa preocupação antes,

1511
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
de dependerem de mim para serem felizes,

1512
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
mas o Adam não depende de mim
nem de ninguém.

1513
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Acho que as rastas eram uma das coisas

1514
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
que ninguém percebia em relação
a ele e provavelmente...

1515
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
... isso foi um fator significativo

1516
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
na forma como o público reagiu a ele.

1517
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Acho que havia uma espécie
de noção de ridículo

1518
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
e uma fixação dos média também.

1519
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
"Este tipo com rastas a namorar
esta linda mulher,

1520
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
como é possível?"

1521
01:23:04,312 --> 01:23:06,439
Em relação à nossa relação,
quando apareci,

1522
01:23:06,523 --> 01:23:08,149
ele tinha as rastas.

1523
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
E eu senti que, fossem lá
o que tivessem sido antes,

1524
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
agora, eram mais uma espécie de escudo.

1525
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Senti que eram uma barreira.

1526
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
E, quando consegui passar por elas

1527
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
e ver a cara dele, eu...

1528
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
Eu adoro a cara dele.
Ele tem uns olhos lindos

1529
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
e o meu sorriso preferido
do mundo inteiro.

1530
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
E eu encorajei-o...

1531
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
... sempre gentilmente...

1532
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
"Talvez devesses tentar

1533
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
não ter rastas."

1534
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Fiquei surpreendida e tão feliz por ele,

1535
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
porque ele estava feliz.

1536
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Estava pronto para uma nova fase.

1537
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Estava pronto para ser
uma nova versão de si mesmo

1538
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
e, talvez, uma versão mais exposta
de si mesmo.

1539
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
E fiquei superfeliz por ele.

1540
01:24:13,798 --> 01:24:15,759
O segundo disco é o meu disco.

1541
01:24:15,842 --> 01:24:18,470
Recovering the Satellites,
lembro-me de o ouvir

1542
01:24:18,553 --> 01:24:20,722
do quarto do meu irmão.
Ele comprou-o primeiro.

1543
01:24:20,805 --> 01:24:23,224
Eu não sabia o que era.
Não era como o primeiro.

1544
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
Em termos de som, não era como o primeiro.

1545
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Tem uma irreverência
que ainda me diz muito.

1546
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Faz-me sentir,

1547
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
mesmo nesta fase, jovem e empolgado
em relação à música.

1548
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
E é um daqueles discos

1549
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
que ainda ouço
quando preciso de sentir isso.

1550
01:24:40,158 --> 01:24:43,703
As canções são incomparáveis
e coerentes desde a primeira

1551
01:24:43,787 --> 01:24:44,871
do primeiro disco...

1552
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
MÚSICO

1553
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
... às últimas que lançou.
Eu não podia acreditar

1554
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
que alguém conseguisse transmitir
tão bem emoções.

1555
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Mudou-me a vida.
Escrevo canções por causa disso.

1556
01:24:54,631 --> 01:24:57,675
Deu a uma banda como nós
muita lucidez ou coragem

1557
01:24:58,301 --> 01:25:02,889
de não termos de compor a canção
mais rápida, ou mais alta.

1558
01:25:02,972 --> 01:25:04,766
Temos de fazer canções distintas.

1559
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Podem ser mais caladas, mais lentas,

1560
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
mais sentidas.

1561
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
A sinceridade não está morta.

1562
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
A honestidade não te vai matar.

1563
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Não tem de ser irónico,
mas tem de ser poético.

1564
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
Ele estava mesmo disposto
a abrir-se completamente,

1565
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
a ser vulnerável e a dizer-nos
quão pouco fixe se sentia,

1566
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
o que foi a coisa mais fixe.

1567
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Quem adorou o primeiro disco

1568
01:25:31,209 --> 01:25:34,796
talvez não tenha comprado
o Recovering the Satellites, talvez tenha,

1569
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
mas ninguém deixou de adorar
as canções dele.

1570
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Nunca saíram da rádio.

1571
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Deixa-me ver.

1572
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
Vamos gravar a "A Long December".

1573
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
- Estás sozinho?
- Sim.

1574
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Está bem.

1575
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Estás pronto? E...

1576
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Isto é o encore.

1577
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
O talento do Adam é muito mais importante

1578
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
do que ser "atual", que é algo
que está sempre a mudar.

1579
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
Que se lixe "ser atual"!

1580
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
Houve muita gente
com melhores críticas

1581
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
do que o Adam, à medida
que os anos 90 avançavam,

1582
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
que ninguém ouve agora,

1583
01:26:23,261 --> 01:26:26,514
que não têm lugar no coração das gerações.

1584
01:26:37,275 --> 01:26:39,819
Sabendo o que sei agora, diria que,
desde que o que cantes

1585
01:26:39,903 --> 01:26:42,322
venha do coração e seja o que queres
mesmo cantar,

1586
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
não tens de te preocupar com mais nada.

1587
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Todos vão ter reações diferentes

1588
01:26:47,744 --> 01:26:49,078
e há quem odeie hoje

1589
01:26:49,162 --> 01:26:50,205
e adore amanhã.

1590
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
E a melhor música dos Counting Crows,
para mim,

1591
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
soa a não se importarem
com o que os outros pensam.

1592
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
Está só a contar a experiência dele

1593
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
ou deles.

1594
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
É uma comunidade de pessoas,

1595
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
de pessoas estranhas
com quem tenho algo em comum.

1596
01:27:30,245 --> 01:27:34,666
Pegamos no que acontece nas nossas vidas
e transformamo-las em coisas estranhas

1597
01:27:34,749 --> 01:27:36,876
que rimam, como forma de explicar

1598
01:27:36,960 --> 01:27:38,294
aquilo por que passamos.

1599
01:27:39,254 --> 01:27:41,839
RECOVERING THE SATELLITES
FOI DUPLA PLATINA NOS EUA.

1600
01:27:41,923 --> 01:27:43,841
OS COUNTING CROWS LANÇARAM
OITO ÁLBUNS DE ESTÚDIO,

1601
01:27:43,925 --> 01:27:45,593
VENDENDO MAIS DE 25 MILHÕES
DE DISCOS.

1602
01:27:46,094 --> 01:27:47,720
O SEU ÁLBUM MAIS RECENTE,

1603
01:27:47,804 --> 01:27:49,597
BUTTER MIRACLE,
THE COMPLETE SWEETS!,

1604
01:27:49,681 --> 01:27:52,058
CONTINUA FIEL AO SEU LEGADO.

1605
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Continuo obcecado por música.

1606
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Mas já não é o sítio aonde vou
para me expressar.

1607
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
É o sítio onde vivo e adoro.

1608
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Legendas: Vânia Cristina