1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
AMY SCOTT
REGIZOR

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
În ciuda a peste 30 de ani
de succes colosal,

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
Counting Crows rămâne

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
una dintre cele mai polarizante trupe
din istoria rockului.

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
În acest film, m-am concentrat

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
pe primele două albume
ale Counting Crows,

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
pentru că am vrut
să urmăresc rădăcinile

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
a ceea ce a inspirat atâta adorare,

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
dar şi atâta ură.

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,590
CUTIA MUZICALĂ

13
00:02:29,941 --> 00:02:31,943
Multe dintre cântecele mele
sunt despre momente grele

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
din vieţile oamenilor,

15
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
dar aproape întotdeauna
sunt cumva îndulcite

16
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
de ideea de speranţă.

17
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Ştiu că sunt genul de om
care se gândeşte

18
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
la lipsa de speranţă
în multe situaţii,

19
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
şi aşa eram, mai ales în tinereţe.

20
00:02:43,079 --> 00:02:47,458
Pentru că,
pe lângă orice alte dificultăţi mai erau,

21
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
aveam o boală psihică cu adevărat...

22
00:02:50,253 --> 00:02:52,797
Nu înţelegeam ce era,
nu ştiam ce se întâmpla,

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
şi ştiam doar
că era foarte greu de trăit cu ea.

24
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Te gândeşti...

25
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
Cum să faci
să ai mai multă speranţă

26
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
când nu poţi dormi

27
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
şi nu poţi gândi limpede.
Şi apoi, dintr-odată,

28
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
eşti în faţa întregii lumi.

29
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Şi a fost grozav
să am, brusc, o carieră.

30
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Au venit multe odată cu ea,
lucruri al naibii de grele.

31
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Aceste cântece m-au făcut
să mă schimb, ca persoană.

32
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Aşa că,
ele înseamnă totul pentru mine.

33
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Sunt recunoscător pentru acea trupă,

34
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
pentru acea deschidere lirică,
spunând pur şi simplu ce simţi.

35
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
E un lucru foarte curajos

36
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
şi poţi să primeşti multe critici
pentru asta ca artist.

37
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
A avut un impact puternic cu un cântec
despre dorinţa de a fi vedetă rock

38
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
exact în momentul din istoria rockului

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
când nu trebuia să recunoşti
că voiai să fii vedetă rock.

40
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Eram la semafor

41
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
şi nişte copii dintr-o maşină
au început să strige:

42
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
„Counting Crows sunt naşpa!”

43
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Când devii faimos,
nu mai poţi face ce făceai

44
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
şi ajungi izolat.

45
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
În cazul în care criticul din tine
e puternic, ca la mine sau la Adam,

46
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
treci inevitabil prin perioade

47
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
în care nu te suporţi.

48
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Nimeni nu te pregăteşte

49
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
pentru ce urmează
când primul album explodează.

50
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Dl Jones. Cine e dl Jones, apropo?

51
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Am aflat vreodată?
Este James Earl Jones?

52
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Alex Jones? Indiana Jones?

53
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Mor de curiozitate.

54
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Poţi să mă ajuţi să aflu?

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Cine naiba era dl Jones?

56
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
- Îmi apar bocancii?
- Da.

57
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Bine, sunt grozavi.

58
00:06:13,664 --> 00:06:17,126
COUNTING CROWS

59
00:06:20,046 --> 00:06:22,965
Ne-am mutat la Berkeley,
apoi Oakland, apoi înapoi la Berkeley.

60
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Era prima oară
când eram într-o trupă,

61
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
scriam cântece şi o conduceam.

62
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Era greu.

63
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
Eram în punctul
în care căutam un nume pentru trupă.

64
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Aveam un caiet
cu două coloane de nume,

65
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
vreo 60 în total.
Toate erau groaznice.

66
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Unul era Bird Circle,
altul, Monkey Garden.

67
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Sau invers.

68
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Mă uitam la o casetă
cu Mary-Louise Parker.

69
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Era o veche prietenă.

70
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Se numea Vieţi în derivă.

71
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Atunci era nebunie.
Tocmai făcusem primul film.

72
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
ACTRIŢĂ

73
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
Jucau Beau Bridges,
Vince D'Onofrio,

74
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Kevin J. O'Connor.

75
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
Şi era o scenă cu Vince şi Kevin

76
00:07:06,467 --> 00:07:10,138
pe un deal, încercând să-şi dea seama
ce să facă cu viaţa lor.

77
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
Şi un stol de ciori zboară.
Vince zice...

78
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Care e poezia aia despre ciori?

79
00:07:15,977 --> 00:07:19,063
- Ce poezie?
- Pe care o spui când vezi ciori.

80
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
- Ciori?
- Da.

81
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Kevin zice:
„Cred că era despre câini.”

82
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Nu, nu câini. Ciori.

83
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Mama zicea mereu:
„Counting crows”, numărând ciori.

84
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Am rupt foaia din caiet

85
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
şi am aruncat-o
în şemineul părinţilor.

86
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
Şi am decis
că ăsta e numele nostru.

87
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Imediat mi s-a spus
că e un nume prost.

88
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Toate numele de trupe sunt proaste
până nu mai sunt.

89
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Cânta la un concert
într-un Grange Hall din Berkeley,

90
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
şi eu cu Adam am început
să ne certăm pe albume.

91
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
Îmi plăceau Cannes,
Captain Beefheart...

92
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
CHITARIST, COUNTING CROWS

93
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
...iar el zicea de Bruce Springsteen.

94
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Zic: „Nu sunt membru al bisericii.”

95
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
El: „Ce vrei să spui?”
Două zile mai târziu,

96
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
bate cineva la uşa
apartamentului meu,

97
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
în Berkeley, pe la 11:00.

98
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Deschid uşa: „E tipul ăsta, Adam.”

99
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Şi avea o grămadă de albume,

100
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
tot catalogul lui Springsteen,
în ordine cronologică,

101
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
la mâna a doua,
cumpărat de la Casa de discuri Amoeba.

102
00:08:18,581 --> 00:08:22,502
Îmi zice: „Ia-le, sunt pentru tine.
Vorbim mai târziu.”

103
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Şi eu: „Îl ador pe tipul ăsta.”

104
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Immerglück a zis...

105
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
CHITARIST, COUNTING CROWS

106
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
...„Hai să vedem dacă vă înţelegeţi.”

107
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Şi da, ne-am plăcut imediat.

108
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Când am vrut să înregistrăm,
am mers la studioul lui Dave.

109
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
Avea un mic studio de înregistrări
cu 16 piste,

110
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
numit Dancing Dog.

111
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Proiectul a devenit un demo uimitor.

112
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Bryson era un inginer excelent...

113
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
CLAPE, COUNTING CROWS

114
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
...şi suna ca un album.

115
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Scriam August pe atunci.

116
00:09:01,666 --> 00:09:05,711
Adam scria piesele, eu mai adăugam
punţi şi detalii.

117
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Când zic „noi”,
mă refer la el, de fapt.

118
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
L-am găsit pe Alan Leonard.

119
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Era un tip important,
era avocatul lui Tom Petty,

120
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
şi reprezenta Warner Chappell.

121
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
„Trimite-mi o casetă.”

122
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Un demo are două sau trei piese,
nu mai multe.

123
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Noi i-am trimis 14-15.

124
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Reacţia lui, ca a oricui:

125
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
„Ce ţărani, 15 piese pe demo!”

126
00:09:31,612 --> 00:09:35,908
Alan zice: „Să fie bun,
că am doar 30 de secunde.”

127
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Dar când începi să-l asculţi,

128
00:09:42,164 --> 00:09:43,708
jumătate din primul album e acolo.

129
00:09:45,459 --> 00:09:48,421
Şi multe piese pe care nu le-am luat
în calcul pentru primul album,

130
00:09:48,546 --> 00:09:50,840
dar de prindeau şi erau piese bune.

131
00:09:50,923 --> 00:09:53,843
Acele 30 de secunde
nu erau ca să-l arunci, ci ca să ne suni.

132
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
În seara aia, m-a sunat.

133
00:09:57,930 --> 00:10:00,766
„Doamne, sunt încântat!
Vreau să lucrez cu voi.

134
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Termin asta şi revin.” Şi a închis.

135
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
Sună din nou: „Sunt Alan Leonard,
avocatul. Mi-aţi trimis caseta.”

136
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
„Da, sigur.”

137
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Avocatul a dat-o
directorilor din industrie

138
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
şi toţi o copiau...

139
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
FOST BAS & CLAPE, COUNTING CROWS

140
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
...şi a devenit demoul lor preferat.

141
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Am primit oferte
de la toate casele de discuri.

142
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
A urmat un război al licitaţiilor.

143
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
CASA DE DISCURI GEFFEN

144
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
Geffen ne-a oferit
libertate creativă totală

145
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
şi redevenţe mai mari.

146
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
Am renunţat la toţi banii pentru asta.

147
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
La toţi.

148
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
Geffen era Nirvana, înţelegi?

149
00:10:38,137 --> 00:10:42,850
Geffen era avangarda a ceea ce devenea
nou, mişto şi important.

150
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
ISTORIC MUZICAL

151
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
Dacă aveai 14 ani atunci,

152
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Nirvana a schimbat totul.

153
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Ieri ascultam Poison şi Def Leppard,

154
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
a doua zi nu mai ascultam.

155
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Atunci au început oficial anii '90.

156
00:11:04,163 --> 00:11:08,626
Pe atunci, locuiam la părinţi,
şi le frângeam inimile.

157
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Eram gata să-mi iau un serviciu mic

158
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
şi să supravieţuiesc cumva.

159
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Aveam altă carieră, în software.

160
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Voiam să fiu academician,

161
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
cercetător în inteligenţă artificială.

162
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
De la 12 ani,
ştiam că vreau să fiu într-o trupă.

163
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Nu ştiam cât de imposibil e
să ai succes.

164
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Deodată, aveam contract
cu o casă de discuri mare.

165
00:11:32,525 --> 00:11:36,987
Eram o trupă folk rock,
grăsuţi şi studioşi, din Berkeley Hills.

166
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Cum să vindem milioane de albume?

167
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Presupuneam că vom scoate un album.

168
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Poate un turneu într-o dubă,

169
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
apoi veneam acasă.

170
00:11:48,290 --> 00:11:50,751
Trupa s-ar fi destrămat.
Contractul s-ar fi rupt.

171
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
E momentul lui Wile E. Coyote,

172
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
când zboară,

173
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
şi cineva zice: „Nu poţi zbura.”

174
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
El răspunde: „Nu pot?”
Şi cade ca piatra.

175
00:12:01,721 --> 00:12:05,599
Simţeam că pot fi vedetă rock.
Chiar puteam face asta.

176
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Când am început primul album,

177
00:12:07,893 --> 00:12:10,980
le-am zis colegilor de birou:
„Păstraţi-mi biroul.”

178
00:12:11,105 --> 00:12:15,067
Credeam că va dura patru luni
şi mă întorc la muncă.

179
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Dar nu a fost aşa.

180
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Am închiriat o casă la deal.

181
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Cred că acum e Consulatul Elveţiei.

182
00:12:28,038 --> 00:12:31,083
Era perfectă. Avea o sală mare,
unde puteam înregistra.

183
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
PRODUCĂTOR

184
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
T-Bone Burnett e unul
dintre marii producători

185
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
şi am avut noroc cu el.

186
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
În primul rând,
se numeşte T-Bone Burnett,

187
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
ceea ce e 75% din autoritatea lui.

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Din măreţia lui.

189
00:12:44,680 --> 00:12:47,725
„Ăsta e producătorul nostru, T-Bone.”
Şi toţi sunt de acord.

190
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Jucam mult poker.
T-Bone adora pokerul.

191
00:12:50,227 --> 00:12:54,774
Şi avea unul dintre primele
fotolii de masaj pe care le-am văzut.

192
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
T-Bone stătea mereu acolo,
mereu la telefon.

193
00:12:58,068 --> 00:13:02,364
„Îmi place ce faci. Continuă.
Continuă. Îmi place ce faci.”

194
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Da.

195
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
A zis: „Am făcut un demo
care sună ca un album.

196
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Acum trebuie să faceţi un album
care sună ca un demo.”

197
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Pe lângă primul album,

198
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
eram şi în faza de descoperire,

199
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
încercând să aflăm cine suntem.

200
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Am zis că trebuie să stăm în cerc,

201
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
să ne ascultăm
şi să învăţăm să cântăm ca trupă.

202
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
I-am pus pe toţi...

203
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
să se schimbe.

204
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Dave Bryson cânta la chitară
într-un stil influenţat de Stone Roses,

205
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
cu multe efecte
şi le-am eliminat pe toate.

206
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Matt cânta la bas fără taste.

207
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
L-am pus să ia un Höfner vechi
şi un Vox vechi.

208
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Charlie cânta la sintetizatoare,

209
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
dar am zis: „Doar pian şi B3
pentru albumul ăsta.”

210
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Ca muzicieni...

211
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Nu eram pregătit pentru asta.

212
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Când făceam primul album,

213
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
eram îngrozit.

214
00:13:57,002 --> 00:14:02,132
Nu eram sigur că pot oferi
ce merita albumul sau ce-i trebuia.

215
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
De fapt, eram sigur că nu pot.

216
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Le-am făcut viaţa un chin.

217
00:14:05,761 --> 00:14:09,390
Cred că toţi au vrut să plece
la un moment dat în timpul albumului.

218
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
A fost greu să trecem

219
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
de la un parteneriat jumi-juma

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
la Adam decide tot.

221
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Îmi amintesc când mi-a zis

222
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
că asta e noua ordine.

223
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
Şi m-am gândit serios să plec.

224
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Chiar am zis... Pot să înjur?

225
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
- Sigur.
- „Pe toţi dracii!”

226
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Imaginează-ţi să munceşti o viaţă

227
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
ca să semnezi cu o casă

228
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
şi apoi semnezi
pentru că eşti într-o trupă bună,

229
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
iar liderul zice: „E grozav,

230
00:14:39,461 --> 00:14:43,424
dar tot ce aţi făcut e greşit
şi trebuie să schimbăm totul.”

231
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Şi te gândeşti: „Tipul e nebun.”

232
00:14:45,426 --> 00:14:49,305
Dar după ce am încetat
să-mi plâng de milă, am realizat:

233
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
„Hai să vedem unde duce asta.”

234
00:14:55,477 --> 00:14:58,939
În studio,
avea des episoade întunecate,

235
00:14:59,648 --> 00:15:02,276
nu ştia cum să spună
ce voia, de fapt,

236
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
şi nu-i plăcea cum ieşea.

237
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Totul trebuia să fie cumva anume.

238
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
Nu ştiam cum să le spun oamenilor
ce era greşit.

239
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
Ştiam doar cum trebuia să se simtă
şi nu eram bun la asta.

240
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
Nu ştiam cum să le spun

241
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
să fie Counting Crows.

242
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Pot spune asta pentru că sunt la fel.

243
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
Când creează,

244
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
nu e cel mai înţelegător om.

245
00:15:26,926 --> 00:15:30,888
Pentru că tânjeşte
după ceva dincolo de aşteptările lui.

246
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Vrea să fie surprins.

247
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Vrea să fie mai bun
decât îşi imaginează.

248
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Şi e neobosit în căutarea asta.

249
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
Nu toţi sunt aşa.

250
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Mi-am petrecut viaţa cu muzica rock.

251
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Am fost mereu în trupe.

252
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
Ca solist,

253
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
trebuie să te conectezi cu trupa...

254
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
MUZICIAN

255
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
...prin tine.

256
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Adam a luat toată frustrarea
pe care o simţea

257
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
şi a transformat-o în muzică.

258
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Nu-i place muzica „lustruită”.

259
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Acel „lustru” o strică.

260
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Trebuie să-ţi aduci emoţiile

261
00:16:15,933 --> 00:16:19,812
şi instrumentele într-un loc
care nu este „lustruit”, ci brut,

262
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
chiar dacă e a 109-a încercare.

263
00:16:21,939 --> 00:16:24,775
Trebuia să fie real. Trebuia să doară.

264
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Trebuia să doară.

265
00:16:27,528 --> 00:16:31,865
Am vrut ca „Perfect Blue Buildings”
să fie ca o cădere nervoasă.

266
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Şi chiar am avut una.

267
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Adam are o intimitate dezordonată,

268
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
unde simţi că asculţi,

269
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
că îl vezi cum rezolvă ceva.

270
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
E ca un jurnal,

271
00:16:59,685 --> 00:17:04,690
o frământare interioară,
un fel de terapie,

272
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
pe care o simţi şi o împarţi cu el

273
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
dacă intri pe aceeaşi frecvenţă.

274
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Am început să scriu la 18 ani.

275
00:17:19,788 --> 00:17:23,083
Mi-a dat un loc unde să exprim
că mereu am tânjit după ceva.

276
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Simţeam mereu
că am atâtea lucruri în mine.

277
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Dar nu se exprimau,

278
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
nu apăreau în copilărie.

279
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
Era locul unde mergeam
să vorbesc

280
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
despre tot ce simţeam.

281
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
Ca şi cum trăiam aici
şi mergeam acolo

282
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
ca să exprim tot ce simţeam.

283
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Comportamentul disociativ

284
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
înseamnă să te distanţezi de lucruri.

285
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Lumea pare adesea
un film pe care îl priveşti.

286
00:17:52,446 --> 00:17:55,657
Şi eşti la distanţă de propria viaţă.

287
00:17:56,366 --> 00:17:59,995
Dar partea bună e că scrisul de cântece
mi-a dat un loc unde să exprim totul,

288
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
nu doar să...

289
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Aveam 21 de ani,
mi-am luat un pahar mare

290
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
şi am băut tot paharul cu apă.

291
00:18:13,175 --> 00:18:16,804
Şi am zis: „Mă simt ciudat.
Mă simt diferit. Parcă...

292
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
Mă simt ca şi cum m-aş fi drogat.”

293
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
Şi, din punctul meu de vedere,
aşa a fost în următorul...

294
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
an, an şi jumătate.

295
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
A fost îngrozitor. 24 de ore pe zi,
în fiecare dimineaţă mă trezeam

296
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
şi îmi era frică
să deschid ochii la început.

297
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Îmi doream cu adevărat
să se termine, dar nu se termina.

298
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Continua şi continua şi tot aşa.

299
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Atunci m-am gândit:

300
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
„E ceva serios
în neregulă cu mine mental,

301
00:18:45,207 --> 00:18:48,168
pentru că nu are nicio legătură
cu drogurile. Doar se întâmplă.”

302
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Atunci a fost prima dată
când am început să iau tratament

303
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
de la un doctor,
fiindcă nici nu mai ştiam cum să trăiesc.

304
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Era atât de înfricoşător
şi nu se oprea.

305
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
În timp ce făceam primul album,

306
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
am primit un telefon
de la managerul meu: „Hei,

307
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
Van Morrison nu va cânta
la Rock and Roll Hall of Fame.

308
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Va fi inclus, dar nu vine.”

309
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Robbie Robertson
era directorul muzical pe atunci.

310
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
Şi Robbie a zis:
„Nu, cunosc trupa asta.

311
00:19:19,658 --> 00:19:22,744
Fac un album în casa lor de pe deal acum.
Ar fi perfecţi.”

312
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
Rock and Roll Hall of Fame
a fost construit să excludă oameni.

313
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
În fiecare an:
„Îi lăsăm pe aceştia să intre,

314
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
dar nu pe ceilalţi.”
Există o ierarhie.

315
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Există un mod prin care intri

316
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
şi prin care ajung să te accepte.

317
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Mă gândesc la Robbie Robertson
spunând ceva de genul:

318
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
„Doamnelor şi domnilor,
aceşti tipi”,

319
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
şi apar Counting Crows
şi nimeni nu ştie cine sunt.

320
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Îmi amintesc
când am mers să cântăm,

321
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
aveam o căciulă stupidă
numită mambo sock.

322
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Era ca o şapcă cu un capăt lung,

323
00:20:02,743 --> 00:20:06,788
care se prindea la spate,
printr-un şnuruleţ.

324
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Nu ştiu de ce purtam
aşa ceva pe cap, dar purtam.

325
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Şi aveam pe mine
un palton mare şi greu.

326
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Mă pierd complet pe scenă.

327
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
Şi prima dată când am zis:
„Mai tare”...

328
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
Mai tare!

329
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
...dau capul pe spate
şi căciula zboară,

330
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
dar o prind.

331
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Am avut destulă prezenţă de spirit
să tot prind căciula,

332
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
dar nu destulă
să o pun bine pe cap

333
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
sau să o arunc.

334
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Aşa că toată piesa
mi-a alunecat pe cap,

335
00:20:38,820 --> 00:20:42,366
migrând în toate direcţiile,
în faţă şi în spate.

336
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
Tot cădea şi se învârtea.

337
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Dar am cântat grozav, a fost grozav.

338
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Cred că şi azi
suntem singura trupă necunoscută

339
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
care a cântat vreodată
la Rock and Roll Hall of Fame.

340
00:20:55,379 --> 00:20:58,966
Am auzit într-o zi:
„Charlie renunţă la toate trupele lui

341
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
şi o să cânte în trupa asta.”

342
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Şi am zis: „E o nebunie...”

343
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
CHITARIST, COUNTING CROWS

344
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
De ce ai face asta?

345
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Am mers să-i văd
la Paradise Lounge,

346
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
şi doar ascultând piesele,
ascultându-l pe Adam,

347
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
privindu-l pe Adam cântând, am zis:

348
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
„Charlie, dacă vreodată aveţi nevoie
de încă un chitarist,

349
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
mi-ar plăcea să cânt cu voi.”

350
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Am luat discul acasă în weekend

351
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
şi l-am pus la casa părinţilor mei,

352
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
iar mama a strigat din bucătărie,

353
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
a zis: „Tipul ăla e un plângăcios.”

354
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Ăsta a fost începutul.

355
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Suntem în direct.
Master T alături de Countin...

356
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Countin... Counting Crows.

357
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
- Ce faceţi? Sunteţi bine?
- Salut!

358
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Bine, băieţi, prezentaţi-vă naţiunii.

359
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Eu sunt Charlie.

360
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
- Salut!
- Sunt Adam.

361
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Bună ziua, naţiune! Eu sunt Dan.

362
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
- Încântat, Dan.
- Bine.

363
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Să vorbim despre dreaduri.
De când le ai?

364
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
De vreun an.

365
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
- Da?
- Da.

366
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Arată mişto.

367
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Întotdeauna am avut probleme
să mă uit în oglindă,

368
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
simţeam că nu eram eu.

369
00:21:59,776 --> 00:22:03,155
Au fost momente mai tulburătoare
decât altele, dar chiar nu arăta bine.

370
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Nu asta credeam despre mine.

371
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Ce vedeam nu eram eu.

372
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
Nu se potrivea
cu felul în care mă simţeam

373
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
când îmi vedeam faţa în oglindă.
Pur şi simplu.

374
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Dar când mi-am făcut dreaduri, da.

375
00:22:15,334 --> 00:22:18,295
A fost prima dată
când chiar m-am recunoscut.

376
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
Şi apoi am petrecut...

377
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
27 sau 28 de ani trăind aşa.

378
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
Ştii, şi...

379
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
Cred că am învăţat să fiu eu.

380
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Cum? Ei bine, părea...

381
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
părea nebunesc pentru mine.

382
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
De ce ai face asta?

383
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Dar, Doamne,

384
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
a devenit o parte uriaşă
din cine era el,

385
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
şi arăta grozav pe atunci, ştii?

386
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
Dar şocul a fost de genul: „Glumeşti?”

387
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
„Aici ajungem? Bine.”

388
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Am cumpărat unul dintre dreadurile lui
pe eBay.

389
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
COLDPLAY

390
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
L-am plantat şi sper
să crească un alt Adam Duritz.

391
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Îl cunosc de mult timp.

392
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
L-am întâlnit acum vreo 20 de ani
în Washington Square Park.

393
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Am crezut că e Ani DiFranco
şi m-am dat la el.

394
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
COMEDIANT

395
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
De ce m-ai chemat?

396
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
O să fac mişto de Counting Crows
tot timpul. Chiar asta vrei?

397
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Când a apărut Counting Crows,
eram scenarist la MTV.

398
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Lucram pe Broadway nr.1515.

399
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
MTV era locul principal.
Trebuia să fii la MTV ca să reuşeşti.

400
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
MTV îţi spunea ce e mişto.
MTV îţi spunea cine eşti.

401
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Şi poate mergeai
pe direcţia Yo! MTV Raps,

402
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
poate pe direcţia Headbangers Ball,

403
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
poate mergeai
pe direcţia 120 Minutes.

404
00:23:46,341 --> 00:23:49,344
120 Minutes era emisiunea indie
difuzată în fiecare duminică

405
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
de la miezul nopţii
până la 2:00 dimineaţa.

406
00:23:52,097 --> 00:23:56,101
Geffen a primit un telefon de la MTV:
„Unde e clipul pentru Counting Crows?”

407
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Geffen a zis: „Pentru ce piesă?”

408
00:23:58,478 --> 00:24:01,064
Oamenii de la MTV au zis:
„Ce dracu' aveţi?

409
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Cum adică pentru ce piesă?
E albumul vostru.

410
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
Hitul, «Mr. Jones».”

411
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
Am zis: „Da, o să-l facem.”

412
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Managerii mei
au avut o idee genială.

413
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
Nimic nu se lansează

414
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
între Crăciun şi Revelion.

415
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Nu există topuri în săptămâna aia,
aşa că nu se lansează nimic.

416
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Nicio piesă, niciun album.

417
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Nimic nu apare,
fiindcă nu poţi intra în top.

418
00:24:20,167 --> 00:24:23,712
Au avut ideea că nimeni nu dă nimic
către MTV în săptămâna aia.

419
00:24:23,837 --> 00:24:25,964
Aşa că, dacă le dăm noi ceva atunci,

420
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
o să-l pună imediat
la 120 Minutes, sigur.

421
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
- Eu sunt Charlie.
- Eu, Matt.

422
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Eu sunt Adam.

423
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
- Şi noi suntem...
- Da. Noi suntem...

424
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
- Counting Crows.
- Da, exact.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
MTV era pornit
şi am auzit rifful de început.

426
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
Am zis: „Ăsta e Adam.
O să fie Adam.”

427
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
Vedetele rock din anii '90
m-au învăţat

428
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
ce înseamnă să fii vedetă rock
şi cum se simte.

429
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
Şi ce mi-au spus e că e îngrozitor.

430
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Trent Reznor ţinând microfonul
cu ambele mâini.

431
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
Şi chestia asta:
„Capul meu e atât de greu de povara

432
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
celebrităţii rock.”
Ăsta e Trent Reznor.

433
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
Pe când „Mr. Jones” e altfel.

434
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
El înţelege că lucrul pe care îl vrea

435
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
probabil o să-l distrugă.

436
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
Întunecimea piesei se vede imediat

437
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
şi e doar puţin mascată
de energia veselă

438
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
a prezentării.

439
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
„Mr. Jones” e despre visul
de a fi vedetă rock,

440
00:25:43,250 --> 00:25:46,711
dar e şi despre faptul că nu va fi
chiar cum crezi.

441
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
Când repetă:
„Când toată lumea mă iubeşte,

442
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
nu voi mai fi singur”,

443
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
trebuie să înţelegi că e greşit

444
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
şi nu e doar despre visare,

445
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
ci e şi despre golul din interior.

446
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
Ceea ce nu invalidează visul.

447
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Visul e grozav,
dar nimic nu rezolvă totul,

448
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
la fel cum a fi vedetă rock
nu rezolvă tot.

449
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Trebuie să-ţi rezolvi problemele singur.

450
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Norocul a fost că în toamna aia,

451
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
am cântat la Irving Plaza
în deschidere pentru Cracker

452
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
şi am avut un spectacol grozav.

453
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
Şi ne-au împins înapoi
pe scenă pentru un bis

454
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
ca trupă de deschidere,
ceea ce nu se întâmplă.

455
00:26:20,036 --> 00:26:22,831
În public, în seara aia,
era Marcy Klein, fiica lui Calvin Klein,

456
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
care se ocupa de invitaţii
la Saturday Night Live.

457
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Ne-au întrebat
dacă vrem să fim în emisiune după asta.

458
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Au zis: „Întâi «Mr. Jones»
şi apoi poate «Round Here»,

459
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
dar ambele trebuie scurtate.”

460
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
La Saturday Night Live
sunt două piese,

461
00:26:35,343 --> 00:26:39,556
şi diferenţa de audienţă
între prima şi a doua este uriaşă.

462
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
Chiar voiam să cântăm „Round Here”
şi voiam să cântăm toată piesa.

463
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
Simţeam că, în felul ăsta,
oamenii ar înţelege cine suntem.

464
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
„Mr. Jones” e o piesă grozavă,

465
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
dar seamănă mult
cu multe alte piese.

466
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
„Round Here”
nu seamănă cu nimic.

467
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Ei nu au fost de acord.
Au vrut să cântăm hitul.

468
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Dar Saturday Night Live a acceptat.

469
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
TURNEU DAVID BRYSON, 1994

470
00:26:59,242 --> 00:27:01,661
Puteam să cântăm „Round Here”
şi apoi, „Mr. Jones”

471
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
şi să le cântăm pe amândouă
în varianta completă.

472
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Faci repetiţia, apoi stai pe acolo

473
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
şi nu părăseşti clădirea.
Eram atât de entuziasmat,

474
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
nu puteam să mă relaxez,
nu puteam să privesc pe nimeni.

475
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Nu mai fuseserăm niciodată la TV.

476
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Toţi păreau
nişte oameni importanţi şi faimoşi.

477
00:27:18,345 --> 00:27:19,929
Chiar din prima zi când am ajuns,

478
00:27:20,013 --> 00:27:22,766
au zis: „Apropo, trebuie să vă spun,
ca să potrivim programul,

479
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
că am regândit o grămadă de lucruri

480
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
şi o să cântaţi întâi «Mr. Jones»,

481
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
iar «Round Here» va fi a doua piesă.

482
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
Şi...

483
00:27:31,274 --> 00:27:35,945
Va trebui să tăiaţi probabil un minut
sau un minut şi jumătate din fiecare.”

484
00:27:36,446 --> 00:27:38,990
Practic, tot ce stabilisem
se dusese pe apa sâmbetei.

485
00:27:39,074 --> 00:27:42,827
Şi am zis: „Nu, avem o înţelegere.
Ne-aţi promis asta.”

486
00:27:43,662 --> 00:27:48,875
Ei au zis: „Da, nu putem face nimic.
Aşa e cu emisiunile TV.”

487
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
Şi am zis: „Nu.”

488
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Adam a zis: „Nu,
nu o să facem asta.”

489
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
Şi ameninţa că pleacă.

490
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Ceea ce necesită curaj, fiindcă...

491
00:27:58,635 --> 00:28:01,763
Oricine ar da orice pentru o şansă
la Saturday Night Live.

492
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
Cel mai mare moment
din vieţile noastre.

493
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
Şi trebuia să-l facem cum trebuie.

494
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Altfel, nu voiam să-l facem.

495
00:28:07,018 --> 00:28:10,605
Nu-mi imaginez că toată lumea a crezut
că era o idee bună să ne certăm.

496
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Îl susţin pe Adam aici.
Nu dau vina pe el.

497
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Dar de câte ori
a făcut asta de-a lungul anilor,

498
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
a enervat mulţi oameni.

499
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
El conduce trupa şi ia deciziile.

500
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Nu prea consultă pe nimeni.

501
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Aşa face el.

502
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
Un motiv care a ţinut trupa unită atât

503
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
e că toţi acceptăm asta.
Da, e-n ordine.

504
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Uneori, nu e,
dar, în mare parte, e-n ordine.

505
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Doamnelor şi domnilor, Counting Crows.

506
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
E uşor
să-ţi pierzi concentrarea,

507
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
şi să dai greş deodată

508
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
şi se înregistrează
ca să fie redat din nou şi din nou.

509
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
Şi toţi ştiam asta.

510
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Chiar dacă nu discutam,
pur şi simplu, ştiam.

511
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Tot ce puteam să gândesc era:

512
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
„O să fac ce ştiu eu mai bine

513
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
şi nu contează camerele.”

514
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
Şi Adam, bineînţeles, era electric,

515
00:29:31,060 --> 00:29:34,939
şi când îl pui pe Adam
în faţa unei camere, prinde viaţă.

516
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Piesa are atâta dramatism,
şi pe măsură ce o cântam,

517
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
mă pierdeam de tot.

518
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Totul ducea la un punct culminant uriaş.

519
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Era ca o navă spaţială.

520
00:30:01,508 --> 00:30:05,094
Există un moment în care trece
la un alt nivel spre final. Şi eu...

521
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Am ţipat la el pe scenă.

522
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
I-am zis: „Da, hai, fă-o!”

523
00:30:34,207 --> 00:30:36,835
Am cântat cât de bine am putut.
Pe cât de bine se putea.

524
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
A fost la TV, în direct.

525
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
Am simţit că tocmai cântaserăm

526
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
o versiune absolut spectaculoasă
a piesei.

527
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
Marci Klein era sus, în balcon,
cu Gary, când am cântat.

528
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
Şi ea a zis: „Hei, e trupa ta?”
El a răspuns: „Da.”

529
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
Ea a zis: „Sunt grozavi.”

530
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
El a răspuns: „Da.”

531
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
„Prietenul tău, Adam...” „Da?”

532
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
„E un nenorocit.”

533
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Nu am mai fost niciodată
la Saturday Night Live după asta.

534
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Niciodată. Dar ne-a lansat cariera.

535
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
31/3 URMEAZĂ: LETTERMAN

536
00:31:13,288 --> 00:31:15,832
E albumul lor de debut.
Se numeşte August and Everything After.

537
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
Şi vă spun ceva.
Dacă nu aveţi o copie,

538
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
e ceva în neregulă cu voi.

539
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
În cele două săptămâni
după Saturday Night Live

540
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
au fost primele concerte
în care eram cap de afiş.

541
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Acele câteva săptămâni
au fost cel mai tare turneu,

542
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
pentru că puteam face pe scenă
tot ce voiam.

543
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Toată perioada aia
a fost nebunesc de ireală.

544
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Eram într-o dubă, în Sacramento,
ascultând radioul,

545
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
şi apoi am apărut la radio.

546
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
Şi am înnebunit de bucurie.

547
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Şi am mers mai departe.

548
00:31:58,166 --> 00:32:01,836
A fost o perioadă super din viaţa noastră,
în care deveneam o trupă mare.

549
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
A fost o perioadă nebună.

550
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Instabilă, dar incredibil de palpitantă.

551
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Să fiu pe scenă cu Adam era exaltant,

552
00:32:13,348 --> 00:32:17,894
pentru că nu mai cântasem niciodată
alături de cineva ca Adam.

553
00:32:17,977 --> 00:32:21,022
Unii oameni au acel ceva,
alţii nu. Adam îl avea.

554
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Deveneam din ce în ce mai mari

555
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
şi acum cântam în deschidere
la Rolling Stones.

556
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Nu cred că visezi
să deschizi pentru alţii.

557
00:32:31,366 --> 00:32:33,910
Visezi să fii muzician
sau compozitor sau orice altceva.

558
00:32:33,993 --> 00:32:37,914
Dar trebuie să spun asta:
ce făcea Mick Jagger la 20 de ani

559
00:32:37,997 --> 00:32:42,251
m-a făcut să vreau să mă ridic de la pian
şi să fiu solist, să cânt în picioare.

560
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
August and Everything After
a apărut în 1993, când aveam 17 ani.

561
00:32:48,216 --> 00:32:50,426
Singurele trupe pe care le ştiam
erau Nirvana, Pearl Jam

562
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
şi Soundgarden. Tot ce era grunge.

563
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Dar albumul avea ceva exotic,
ca un deşert,

564
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
o libertate de spirit
ca pe câmpii deschise,

565
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
care, pentru un adolescent de 17 ani,
aducea întrebarea:

566
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
„Cum pot să ajung să trăiesc asta?”

567
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Nu cred că înţelegeam prea mult

568
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
din chinul zilnic al vieţii lui Adam.

569
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Cred că suna doar
ca un spirit liber zburând.

570
00:33:14,367 --> 00:33:18,371
Parcă şi văd coperta albumului
August and Everything After.

571
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
Era parte din „ţesătura”
rockului alternativ.

572
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Părea atât de importantă
şi atât de uriaşă.

573
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Adolescentul posomorât,
pasionat de literatură, care are jurnal

574
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
simţea că asta e muzica lui.

575
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
TURNEU DAVID BRYSON, 1994

576
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Am ajuns în Europa,
şi revista Rolling Stone a decis

577
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
să ne pună pe copertă.

578
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Dar eram nesigur şi în privinţa asta,
pentru că,

579
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
deşi e clar că trebuie să apari
pe coperta Rolling Stone,

580
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
nu puteam să nu mă gândesc
cum va fi viaţa mea

581
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
după asta
şi cât de mult se va schimba.

582
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Pentru că eram foarte timid.

583
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Am fost trimis la Paris,

584
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
să fac un articol de copertă
despre ei, când totul exploda.

585
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
SCRIITOR

586
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Dar cred că m-am îndrăgostit
de album

587
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
într-un zbor de noapte spre Paris.

588
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Nu puteam să dorm

589
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
şi l-am ascultat iar şi iar.

590
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
Şi atunci am înţeles albumul.

591
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Am devenit acel critic rar
care iubea Counting Crows

592
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
şi încă îi iubeşte.

593
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
E greu să explici oamenilor acum,

594
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
dar chioşcurile de reviste
erau peste tot,

595
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
şi Rolling Stone era în faţă

596
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
şi aveau un întreg raft
plin cu Rolling Stone.

597
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Şi faţa ta era
la fiecare colţ de stradă,

598
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
în fiecare aeroport,
staţie de autobuz...

599
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Peste tot.
Anonimatul tău dispăruse complet.

600
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
Şi nu puteam să nu mă gândesc

601
00:34:41,329 --> 00:34:44,998
la faptul că existau consecinţe reale
pentru a spune „da” la asta,

602
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
deşi nu aveai cum să spui „nu”.

603
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Întreaga şedinţă foto
din Paris a fost inutilă.

604
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Arătam ca un măgar.
Eram atât de posomorât.

605
00:34:57,011 --> 00:35:00,181
Toţi din trupă erau furioşi
şi supăraţi unii pe alţii. Mai şi ploua.

606
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
Vremea era îngrozitoare

607
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
şi nu a ieşit nimic.

608
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
Groaznic. Toate pozele erau alb-negru
şi noi ne gândeam...

609
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
„La naiba, e rock and roll.”

610
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
Poze alb-negru
cu oameni posomorâţi, teoretic,

611
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
erau exact ce îţi doreai.

612
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Până la urmă,
suntem oameni trişti şi întunecaţi.

613
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Dar erau atât de proaste.
că nu puteai să le foloseşti.

614
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
Arătau ca o glumă despre posomorâre,

615
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
ca o parodie de trupă.

616
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Îmi amintesc că am avut o zi minunată

617
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
plimbându-ne prin Paris,

618
00:35:28,167 --> 00:35:31,838
iar când ne-am întors la hotel,
stăteam în hol

619
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
şi cred că atunci
Adam a primit acel apel.

620
00:35:34,632 --> 00:35:37,969
Femeia de la recepţie a zis:
„Este vreun Adam Duritz aici?

621
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
Puteţi răspunde
la telefonul pentru clienţi?”

622
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Şi era Gary Gersh.

623
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Era preşedintele Capitol

624
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
şi a plecat înainte
să terminăm mixajul albumului,

625
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
dar eu tot eram
ca fratele lui mai mic,

626
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
iar celălalt frate mai mic al lui
era Kurt Cobain.

627
00:35:53,734 --> 00:35:55,945
ŞTIRI

628
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Bună! Sunt Kurt Loder
de la Ştirile MTV.

629
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
Liderul Nirvana, Kurt Cobain,

630
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
cântăreţ, compozitor şi chitarist
extraordinar de talentat,

631
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
a fost găsit mort în Seattle
vineri dimineaţă.

632
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
Se pare că s-a sinucis.

633
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
SEATTLE, WASHINGTON
8 APRILIE 1994

634
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
A fost un moment uriaş şi îngrozitor,

635
00:36:17,008 --> 00:36:20,011
mai mult pentru el decât pentru noi,
pentru că el chiar îl cunoştea pe Kurt.

636
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Eu eram doar un fan.

637
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Fusesem prin preajmă,
dar nu îl cunoşteam.

638
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
A fost foarte afectat
când Kurt Cobain a murit,

639
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
şi cred că l-a tulburat
foarte tare.

640
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
Amândoi aveam
unele dificultăţi asemănătoare,

641
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
dar eu nu le gestionam bine.

642
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
De asta multe lucruri
erau atât de înfricoşătoare,

643
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
pentru că eu ştiam...
Nimeni altcineva nu ştia,

644
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
dar eu ştiam
că aveam o boală psihică gravă

645
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
şi era o mare problemă.

646
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Luam toate aceste medicamente
care erau, cumva, pentru...

647
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Nu cred că sunt bipolar,

648
00:36:46,954 --> 00:36:49,832
dar mă tratau pentru bipolaritate,
şi era înfricoşător.

649
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
El nu avea probleme cu substanţele.

650
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Nu bea mult, nu se droga.

651
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Eram mai îngrijorat
că o să renunţe.

652
00:36:59,467 --> 00:37:02,887
Adam încerca să pună frână
entuziasmului din jurul nostru.

653
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
Şi nu puteai să-l opreşti.

654
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Primul album
a fost un succes uriaş.

655
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Nu poţi să încetineşti
dacă publicul îl devorează.

656
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Dar Adam voia
să încetinească totul.

657
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Succesul a sosit.

658
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Crezi că vei primi timpul
de care ai nevoie

659
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
ca să te dezvolţi în propriul ritm?

660
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
Şi ai tu răbdarea necesară?

661
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
- Nu.
- Nu?

662
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Nu, cred că deja e prea târziu.

663
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Deci ritmul a devenit mai rapid?

664
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Da, ritmul e puţin
prea rapid zilele astea.

665
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Pentru mine.

666
00:37:40,174 --> 00:37:44,095
Deci vei putea să iei o pauză
când te întorci în America?

667
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
Nu.

668
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Când ne-am întors din Europa
şi am aterizat în New Orleans,

669
00:37:54,021 --> 00:37:58,025
am mers la festivalul de la Fair Grounds
şi am fost asaltat.

670
00:37:58,109 --> 00:38:00,653
Habar nu aveam ce se întâmpla,
dar deodată...

671
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
o mulţime uriaşă m-a înconjurat,

672
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
şi era ca şi cum...
fusesem peste hotare când s-a întâmplat.

673
00:38:08,286 --> 00:38:14,292
Nu realizasem că ajunsese...
că albumul avusese aşa succes.

674
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Dar acum era ca o manie.

675
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Dar ciudat a fost că în vara aia

676
00:38:18,546 --> 00:38:22,383
s-a făcut trecerea
de la concerte indie rock

677
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
la concerte de manie,

678
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
unde toată lumea voia
să audă doar „Mr. Jones”.

679
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Cred că poate era la Greek Theater.

680
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
El a zis: „Hai pe scenă cu mine.”

681
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
SCENĂ

682
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Am ieşit, luminile s-au stins

683
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
şi sunetul...

684
00:38:50,619 --> 00:38:53,080
Am jucat pe scenă
toată viaţa mea de adult,

685
00:38:53,205 --> 00:38:54,206
dar nu cu atâţia oameni

686
00:38:54,290 --> 00:38:59,503
şi nu cu senzaţia aia când ieşi
şi parcă te loveşte un val.

687
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Nici nu pot... Nici nu pot descrie.

688
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Sunetul era copleşitor

689
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
şi sentimentul de anticipare,

690
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
toate venind spre tine deodată.

691
00:39:09,221 --> 00:39:14,977
Mi-am zis: „De-asta...
De-asta se chinuie.”

692
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Am început să ascult
August and Everything After.

693
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
ANTRENOR PRINCIPAL
GOLDEN STATE WARRIORS

694
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
A fost automat, de cum l-am auzit,
a devenit albumul meu preferat.

695
00:39:24,987 --> 00:39:28,574
Locuiam în Bay, aşa că am devenit
prieteni apropiaţi.

696
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Dar cred că Adam şi cu mine
avem o fire asemănătoare,

697
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
mai degrabă liniştiţi şi timizi,

698
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
dar făcând ceva

699
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
care te pune să apari
în faţa a mii de oameni.

700
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
E ciudat să te împaci cu asta

701
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
când lumea începe să te recunoască.

702
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Pe de o parte,
e incredibil de flatant.

703
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
Pe de altă parte,
îţi place intimitatea

704
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
şi te simţi puţin stânjenit.

705
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Să reuşeşti să înţelegi asta
pe măsură ce te extinzi

706
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
şi te confrunţi cu notorietatea
e un sentiment ciudat.

707
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Am fost liderul Chainsaw Kittens.

708
00:40:05,111 --> 00:40:07,988
Îl cunoşteam, pentru că nu aveai
cum să nu-l cunoşti pe atunci.

709
00:40:08,072 --> 00:40:09,281
CHAINSAW KITTENS

710
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Am apucat să văd

711
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
cum erau, practic,
supraexpuşi peste tot.

712
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Mergeam, pur şi simplu,

713
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
şi apărea câte un necunoscut
care venea la noi

714
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
şi zicea: „Tu eşti tipul ăla”,

715
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
fără să ştie exact
cum se chema trupa

716
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
sau cine era el,
doar că era tipul ăla

717
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
pe care-l văzuse la televizor.

718
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
Era un cinematograf
la câteva străzi de hotelul nostru.

719
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
M-am aşezat la film.
Nu era nimeni în sală.

720
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Se deschide uşa din spate.

721
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
Un tip vine
spre locul unde stăteam

722
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
şi se aşază chiar lângă mine
şi zice:

723
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
„Hei, frate, eşti tipul
din Counting Crows?”

724
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Şi am zis: „Da.”

725
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Şi el zice:
„E-n regulă dacă stau aici?”

726
00:40:54,076 --> 00:40:56,328
I-am zis: „Uite, doar încerc
să am o după-amiază liberă.

727
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
Doar încerc să am
puţin timp pentru mine.”

728
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
Zice: „Bine, frate.”
Se ridică şi pleacă.

729
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Cam o jumătate de oră mai târziu,
iar se deschide uşa din spate.

730
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Un tip vine pe culoar.

731
00:41:06,297 --> 00:41:09,175
Zic: „Poţi să mă laşi dracu' în pace?”
Şi nu era el.

732
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Era doar un tip de la bufet.

733
00:41:11,051 --> 00:41:14,472
Şi mi-a zis: „Nu ştiu ce se întâmplă,
dar e cineva în hol

734
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
care vorbeşte la telefon
de vreo 30-40 de minute,

735
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
sunându-şi toţi cunoscuţii,
spunându-le că eşti aici,

736
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
şi acum sunt vreo 200 de oameni afară.”

737
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Zic: „Nu pot să cred.”

738
00:41:23,147 --> 00:41:26,692
El zice: „Dacă vrei să ieşi pe furiş,
e o ieşire jos.”

739
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Aşa că ies, mă strecor pe o alee,

740
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
şi încep să merg pe stradă

741
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
şi aud un tip strigând
şi a trebuit să fug.

742
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
Şi o mulţime uriaşă de oameni

743
00:41:36,577 --> 00:41:38,829
a început să mă fugărească
până la hotel.

744
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
Şi m-a speriat rău de tot.

745
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Era ca şi cum te-ai trezi
într-o dimineaţă pe Marte.

746
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Îţi ia ceva timp
să te obişnuieşti cu gravitaţia.

747
00:41:50,007 --> 00:41:53,302
Îl auzeam plângându-se de asta
şi mă gândeam: „Ce e? Ai succes.

748
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Care-i problema?”
Şi mă întâlnesc cu Adam la prânz.

749
00:41:56,889 --> 00:42:00,684
Stăteam la masă cu el
şi câţiva prieteni,

750
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
şi o fetiţă de şase ani
vine spre noi şi zice:

751
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
„Scuzaţi-mă, îmi daţi un autograf?”

752
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
Şi el întinde mâna să ia ce avea,

753
00:42:07,608 --> 00:42:13,572
şi dintr-odată, mama ei sare
din spatele unui tufiş şi o dă la o parte.

754
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
„Doamne, sunt o mare fană,
pot să fac o poză cu tine?”

755
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
M-am gândit: „Doamne!”

756
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
Atunci am zis:

757
00:42:21,121 --> 00:42:25,543
„Pare că se întâmplă
mult mai multe lucruri decât credeam eu.”

758
00:42:26,961 --> 00:42:30,506
La început, cu dreadurile lui,
era foarte uşor de recunoscut.

759
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Videoclipul „Mr. Jones” a fost uriaş,
ceea ce l-a făcut

760
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
un om foarte celebru.

761
00:42:37,346 --> 00:42:40,015
Nu putea să meargă nicăieri
fără să-l recunoască cineva.

762
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Cred că experienţa noastră
a fost total diferită.

763
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Eu sunt antrenor la o echipă de baseball
pentru copii şi un tip dintr-o trupă.

764
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Adică, nu eram...
Nici acum nu sunt celebru.

765
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Sunt doar într-o trupă celebră, înţelegi?

766
00:42:52,361 --> 00:42:57,533
Aşa că, pe lângă lupta cu faima,
mai era şi viaţa pe drum timp de trei ani,

767
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
de la zero la trei ani de turneu,

768
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
ceea ce a fost
o mişcare grozavă pentru noi.

769
00:43:03,372 --> 00:43:06,792
El insista mereu
că nu vom fi doar o trupă de radio.

770
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Urma să fim
o trupă pe care s-o vezi live.

771
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Dar să fii în turneu trei ani la rând

772
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
îţi cam ia minţile.

773
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Călătoria îţi zdruncină realitatea.

774
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Nu mai ştii ce e real.

775
00:43:21,181 --> 00:43:24,310
Toată lumea e puţin dezorientată pe drum,
pentru că nu ştii unde eşti.

776
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Nu ştii ce zi e.

777
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
Te trezeşti
în alt pat în fiecare zi,

778
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
şi e ca pe altă planetă.

779
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
Şi descoperi
că toate amintirile tale

780
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
sunt deconectate.
Lucruri care s-au întâmplat

781
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
acum o lună parcă au fost
acum câteva zile.

782
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
Şi apoi lucruri de acum câteva zile
parcă au fost...

783
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
Când a fost? Acum câteva săptămâni.

784
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Pentru că eşti complet dat peste cap.

785
00:43:41,035 --> 00:43:44,330
Nu ai nimic constant ca scop în viaţa ta
în afară de concert.

786
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Aşa că e greu să fii mereu pe drum.

787
00:43:47,416 --> 00:43:51,003
A fost o perioadă când oamenii voiau
doar să audă hiturile

788
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
şi nici măcar nu le plăcea
să asculte muzică.

789
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Ei voiau doar ca radioul lor
să se întâmple la concert.

790
00:43:55,924 --> 00:43:58,594
Cred că atunci când mergi
la un concert, vrei să auzi piesa

791
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
aşa cum o auzi în mintea ta.

792
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Vrei ca ei să cânte hiturile

793
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
exact cum sunt, exact cum le iubeşti.

794
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
Şi Adam Duritz nu face asta.

795
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Râdea de mine.

796
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
„Pantera Sarah” a început ca o insultă.

797
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
FOSTĂ PROMOTOARE DE CLUB

798
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
Râdea că-mi place metal.

799
00:44:16,779 --> 00:44:19,531
Nu-mi amintesc.
Credeam că eu i-am dat numele acela.

800
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Adam a zis: „Pantera!”

801
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
Şi eu am zis:
„Da, îmi place Pantera.”

802
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
Şi el: „Îţi place heavy metal?”

803
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Şi eu: „Măcar ei fac
un spectacol incredibil pe scenă.

804
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
Nu e cazul tău.”

805
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Nu ştiam asta. Nu-mi amintesc.

806
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
„Te-am văzut în Milwaukee,
am plecat după patru piese.”

807
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
A fost primul lucru
pe care i l-am spus lui Adam.

808
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
Şi el a zis: „Ce?”

809
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
Şi eu: „La Eagles Ballroom,
ai fost groaznic.

810
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
Eu şi prietena mea am plecat.”

811
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
Şi el: „Îmi amintesc concertul ăla.”

812
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
A fost în vara aia când eram...

813
00:44:47,434 --> 00:44:50,145
De fiecare dată când urcam
pe scenă eram atât de furios.

814
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
Publicul era groaznic
cu trupele din deschidere.

815
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Absolut îngrozitor.

816
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Le păsa doar să ajungă
la noi şi să audă „Mr. Jones”

817
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
şi huiduiau celelalte trupe.

818
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Şi unele trupe mi-erau prietene,

819
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
iar alţii erau idoli de-ai mei,
cum era cazul lui Alex.

820
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Avea un tip, Alex Chilton, în deschidere.

821
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
ALEX CHILTON ÎN CLEVELAND

822
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Nimeni nu auzise de el.

823
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Publicul din Milwaukee
nu e deloc iertător.

824
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Când a urcat Adam pe scenă, era furios.

825
00:45:13,502 --> 00:45:16,630
Prietenul lui fusese dat jos de pe scenă.
Era supărat de cum fusese tratat.

826
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
M-am uitat la prietena mea

827
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
după primele câteva piese
cântate cu nervi

828
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
şi m-am gândit: „Nu vreau
ca asta să-mi strice dragostea

829
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
pentru piesele Counting Crows.
Hai să plecăm.”

830
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
Experienţa aia din turneul de vară

831
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
chiar a luat din dorinţa de a cânta.

832
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
Şi am avut un mic colaps.

833
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
A trebuit să anulăm câteva concerte
la finalul turneului.

834
00:45:38,861 --> 00:45:44,742
Era foarte fragil. Nu era deloc pregătit
pentru ce s-a întâmplat.

835
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
MANAGER DE TURNEU

836
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
Şi ce s-a întâmplat a fost
o avalanşă de laude

837
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
şi o avalanşă de abuzuri.

838
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Şi nu cred că există om
care să poată duce asta.

839
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
A existat un contraatac real.

840
00:45:56,462 --> 00:45:58,589
Partea amuzantă e că,

841
00:45:58,672 --> 00:46:00,924
în primele patru sau cinci luni,
recenziile erau incredibile.

842
00:46:01,008 --> 00:46:03,886
Toţi oamenii ziceau: „Am descoperit
trupa asta şi e uimitoare.”

843
00:46:03,969 --> 00:46:08,348
Dar apoi, totul s-a schimbat rapid.

844
00:46:08,807 --> 00:46:12,269
Counting Crows nu era prea iubită
în San Francisco.

845
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
San Francisco,
un loc foarte schimbător.

846
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Şi foarte interesat de a fi mişto.

847
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
Şi „mişto”, pe atunci,
însemna să suni ca Stooges

848
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
sau Butthole Surfers
sau cam aşa ceva.

849
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
Şi orice adiere de piesă comercială

850
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
sau să nu poţi cânta pe tonalitate
nu e era deloc mişto.

851
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Aşa că, atunci când Counting Crows
a avut succes,

852
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
a fost detestată în San Francisco.

853
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Un tip a venit la mine şi a zis:
„Omule, ce noroc ai!”

854
00:46:44,051 --> 00:46:48,305
Zic: „Mulţumesc.” Şi el: „Nu, adică,
ai noroc pentru că sunteţi groaznici.

855
00:46:48,680 --> 00:46:53,352
Şi totuşi aţi avut tot succesul ăsta,
în timp ce trupe mai bune n-au reuşit.

856
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
Nu te simţi ciudat

857
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
să fii atât de slab
şi totuşi atât de celebru?”

858
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
M-am gândit: „Omule,

859
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
cine s-ar duce la un necunoscut
şi i-ar spune aşa ceva?”

860
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Da, primeşti critici.

861
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
Ascultă, oamenii aruncau
cu pietre după mine

862
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
pentru cum mă îmbrăcam.

863
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Au fost oameni care mi-au zis
să demisionez,

864
00:47:11,662 --> 00:47:15,874
mi-au trimis e-mailuri
şi m-am întrebat de unde au adresa mea.

865
00:47:15,958 --> 00:47:17,501
Face parte din asta.

866
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
Şi chiar trebuie să reuşeşti
să împaci

867
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
critica cu viaţa
pe care ajungi să o trăieşti.

868
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Avem o casă în North Berkeley.

869
00:47:37,855 --> 00:47:41,233
Părea că era o petrecere
pe strada noastră în fiecare seară.

870
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Ca şi cum devenise
centrul petrecerilor.

871
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
Dar nu era o petrecere mare

872
00:47:44,903 --> 00:47:47,823
pe strada noastră, ci acei tineri
îşi făcuseră tabăra pe gazonul nostru.

873
00:47:47,906 --> 00:47:51,326
Pur şi simplu, se mutaseră
pe gazonul nostru şi acolo locuiau.

874
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Ca să ne poată vedea
prin ferestre în fiecare zi.

875
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
Ne arătau cu degetul prin ferestre.

876
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Şi atunci am început
să am atacuri de panică.

877
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
Gândeam: „Nu pot face nimic aici.
Nu ştiu unde să merg.

878
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Şi oriunde merg, e o problemă.”

879
00:48:03,380 --> 00:48:06,633
Începi să te fereşti de toată lumea
când oamenii vin la tine aşa.

880
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Eram pe punctul de a mă izola.

881
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Dar, într-o zi, am primit un telefon.
Erau Sal Jenco

882
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
şi Johnny Depp,
sunând de la The Viper Room.

883
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
CO-PROPRIETARI, THE VIPER ROOM

884
00:48:16,018 --> 00:48:17,144
Şi au zis: „Ce faci?”

885
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
Zic: „Binişor, ştii şi tu.”

886
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
Şi ei: „Ce e în neregulă?”

887
00:48:21,398 --> 00:48:25,402
Pentru că probabil se vedea clar
şi le-am spus. Ei zic: „Stai puţin.”

888
00:48:26,069 --> 00:48:28,405
Murmurau ceva între ei
şi m-au pus să aştept.

889
00:48:28,488 --> 00:48:32,117
Apoi au zis: „Uite,
ţi-am luat o cameră la The Bel Age,

890
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
hotelul chiar din spatele Viper.”

891
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
„Ţi-am luat un loc
pentru zborul de la ora 19:00

892
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
din Oakland spre Burbank.
Dăm o petrecere diseară.

893
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Kate Moss împlineşte 21 de ani.

894
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Vino imediat,
trebuie să ieşi de acolo.

895
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
Trebuie să ieşi chiar acum.”

896
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
Aşa că am plecat.

897
00:48:57,392 --> 00:48:59,311
SUNSET BULEVARD

898
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
În prima seară,
la petrecerea lui Kate Moss,

899
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
în plin apogeu
al fenomenului supermodelelor,

900
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
erau toate, fiecare dintre ele,
în aceeaşi încăpere,

901
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
ceea ce era ciudat de privit.

902
00:49:08,612 --> 00:49:12,115
Ca atunci când mergi printr-un muzeu
şi dai peste American Gothic,

903
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
apoi urci pe scara de la etaj

904
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
şi vezi Clouds de Georgia O'Keeffe,
un tablou celebru,

905
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
şi e chiar în faţa ta.

906
00:49:19,373 --> 00:49:22,542
Şi deodată ajungi la petrecerea asta
după o săptămână groaznică acasă,

907
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
şi acolo e Elle Macpherson
şi toate celelalte modele celebre

908
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
care puteau exista.

909
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
Şi, apropo,
îl întâlneşti pe William Burroughs.

910
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
Îl întâlneşti pe Tom Petty,
pe Billy Gibbons.

911
00:49:34,221 --> 00:49:35,973
Pentru că erau toţi
în aceeaşi încăpere

912
00:49:36,056 --> 00:49:38,976
în clubul pe care Johnny şi Sal
îl făcuseră.

913
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
LA era ca un adevărat refugiu.

914
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Părea magie pură
pentru mine atunci.

915
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Ca un oraş întreg plin de visători.

916
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Indiferent dacă visurile lor

917
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
erau superficiale, profunde,
artistice sau nu.

918
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Nu voiau să facă
ce făceau toţi ceilalţi.

919
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
Voiau să creeze ceva al lor.

920
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Dansatori, sculptori, pictori, modele,

921
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
actori, scriitori, regizori, muzicieni.

922
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Christina Applegate mi-a cumpărat
un Nikon de Crăciun

923
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
într-un an, cred că în '93 sau '94.

924
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
Am început să fac poze.

925
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
Nu aveai voie cu aparate foto
în The Viper Room pe atunci.

926
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
Nu exista internet,
nici mobile...

927
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
FOST MANAGER, THE VIPER ROOM

928
00:50:19,891 --> 00:50:20,934
...şi eu, ca manager,

929
00:50:21,018 --> 00:50:23,520
am putut să-mi iau aparatul la bar,

930
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
aşa că am o grămadă de poze.

931
00:50:25,230 --> 00:50:28,108
Aveam mereu o cameră mică Olympus Stylus
care încăpea în buzunarul de la spate.

932
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
FOTOGRAF

933
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
Şi nu era vreo idee măreaţă,

934
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
doar că ştiam că prietenii mei
erau al naibii de mişto.

935
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
Şi nu voiam să uit asta.

936
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Eram Instagram
înainte de Instagram.

937
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
Pentru că făceam poze,
mergeam la developat...

938
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
Era un studio foto
de 23 de minute pe Sunset.

939
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Doamne, le-am făcut
afacerea prosperă!

940
00:50:46,752 --> 00:50:49,463
De obicei, luam duble
sau triple de printuri,

941
00:50:49,546 --> 00:50:53,008
pentru că le dădeam oamenilor
copii din pozele în care apăreau des

942
00:50:53,091 --> 00:50:56,178
şi apoi le puneam într-un album foto,
pe care îl aduceam în seara următoare

943
00:50:56,261 --> 00:50:58,638
pe care o promovam eu,
iar albumul circula prin club.

944
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Eram singura...
în afară de Randall, uneori.

945
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Îi permiteam lui Randall
să facă poze din când în când,

946
00:51:03,977 --> 00:51:06,646
pentru că ştiam
că nu le vindea tabloidelor.

947
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Când mă plimbam pe acolo cu Adam,

948
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
eram singurul cu cameră foto.

949
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Aşa că, dacă nu făceam o poză,

950
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
rămânea doar în amintirea ta.

951
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
Şi cred că asta
le face cu adevărat speciale.

952
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Spun mereu
că a fost ultima perioadă bună,

953
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
pentru că era doar frumuseţea...

954
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
de a putea să te ascunzi.

955
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Locuiam într-una
din casele Christinei Applegate,

956
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
şi ea urma să închirieze
una dintre celelalte case.

957
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
Aşa că i-am zis lui Adam:

958
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
„Omule, Christina are
o casă de închiriat.”

959
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Şi îmi amintesc cum urcam
cu el pe Laurel Canyon.

960
00:51:42,390 --> 00:51:44,434
Spuneam: „Ţine minte drumul ăsta,
pentru că va fi

961
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
drumul tău spre casă de acum.”

962
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
Şi, deodată,
s-a mutat în LA-ul cel interzis,

963
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
de unde vin toate lucrurile rele.

964
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
De genul: „Calule, mănânci ovăz?”

965
00:51:53,318 --> 00:51:57,364
Dacă ai crescut în Bay,
mai ales în Berkeley, ştii asta.

966
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
„Doamne, e sursa tuturor rahaturilor.”

967
00:52:01,409 --> 00:52:04,663
Desigur, toţi cei care cred asta
n-au fost în LA, dar trecem peste.

968
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
În afară de Randall,

969
00:52:06,706 --> 00:52:09,626
singurii pe care îi ştiam în LA
erau cei care lucrau la The Viper Room.

970
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Îl ştiam pe Sal,
îl întâlnisem pe Johnny,

971
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
pe Shannon
şi câţiva oameni de acolo.

972
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Ei erau singurii pe care îi ştiam.

973
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
De aceea, doar acolo
îmi petreceam timpul.

974
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Ştiu că mulţi
n-ar fi de acord cu mine,

975
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
dar avea ceva intim,
ca în Cheers,

976
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
o atmosferă de bar mic,
chiar dacă erau concerte mari.

977
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
Sigur, Smashing Pumpkins
sau Oasis ori alţii,

978
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
dar oamenii care veneau
cinci-şase seri pe săptămână

979
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
erau ca o familie.

980
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Era ca o plasă de siguranţă
pentru cei de acolo,

981
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
şi asta îl includea şi pe Adam.

982
00:52:41,658 --> 00:52:45,036
Shannon a zis: „Trebuie să merg la baie.
Ştii să foloseşti casa de marcat?”

983
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
Şi eu: „Da, sigur.”

984
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Zice: „Poţi să faci tu asta?”

985
00:52:47,956 --> 00:52:51,209
Şi am făcut pe barmanul, am stat la casă,
şi apoi am făcut-o zilnic.

986
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Era singurul loc
unde mă simţeam bine.

987
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
L-am învăţat să fie barman,

988
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
şi apoi era atât de bun,
încât spunea:

989
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
„Bacşişurile nu sunt pentru mine,
sunt pentru ea.”

990
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
El cunoştea fete şi oameni,

991
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
iar eu mă distram cu prietenii mei,

992
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
şi făceam o grămadă de bani.
Şi cred că,

993
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
pentru că putea să vorbească
cu oamenii, fără să audă:

994
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
„Ăla din Counting Crows
vrea să-mi vorbească.”

995
00:53:11,688 --> 00:53:14,900
Întreba: „Ce vrei să bei?
Rom cu Cola? Bun. Opt dolari, gata.”

996
00:53:14,983 --> 00:53:18,069
Putea vorbi cu oamenii
fără să fie acel personaj.

997
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Am auzit pe cineva zicând:

998
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
„Omule, tipul ăsta arată fix
ca solistul de la Counting Crows.”

999
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
Pentru că oamenii nu s-ar fi gândit

1000
00:53:23,992 --> 00:53:25,493
că tipul de pe coperta Rolling Stone

1001
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
era şi cel care le dădea
o bere Amstel Light.

1002
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Am luat o pauză lungă.

1003
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Şi îmi amintesc că l-am sunat
pe Adam din San Francisco.

1004
00:53:35,462 --> 00:53:38,298
„Vrei să ne vedem să scriem ceva?
Putem scrie împreună.”

1005
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
Şi el a zis:
„Nu sunt într-o trupă acum.”

1006
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Ştiam doar că avea multe de îndurat.

1007
00:53:42,677 --> 00:53:46,431
Ne întrebam, de fapt,
dacă vom mai scoate un al doilea album,

1008
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
pentru că părea gata să renunţe.

1009
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Gândul care îmi tot revenea era:

1010
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
„E mai bine că am ajuns aici,

1011
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
şi apoi... se termină,

1012
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
sau era mai bine
să nu fi ajuns niciodată,

1013
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
să nu ştim cum e?” Ştii ce zic?

1014
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Nici nu ştiu dacă e adevărat,

1015
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
dar am citit că
Adam s-a dus să lucreze într-un bar

1016
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
după primul album,

1017
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
şi am păstrat mereu ideea asta,
în felul meu.

1018
00:54:14,292 --> 00:54:17,921
După tot ce facem, încerc să fac şi eu
ceva de genul ăsta.

1019
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Îl vedeam că încerca
să rămână cu picioarele pe pământ.

1020
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
Şi, pentru mine, asta însemna
să-şi amintească:

1021
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
„Trebuie să fac şi lucruri normale,

1022
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
ca să pot cânta
despre ce trăiesc şi ceilalţi oameni.”

1023
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Asta m-a inspirat enorm.
E adevărat?

1024
00:54:32,185 --> 00:54:34,604
Aşa e.
A fost barman la The Viper Room.

1025
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Bun. Ce chestie, The Viper Room!

1026
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
Poate mai puţin realist

1027
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
decât să lucrezi într-un lounge
din aeroportul Des Moines.

1028
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
N-am fost niciodată bun,

1029
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
nici acum nu sunt bun
la a vorbi cu oamenii.

1030
00:54:45,490 --> 00:54:48,535
Dar nu conta, pentru că în LA,
ei veneau şi vorbeau cu mine.

1031
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
Şi nu erau doar fani.

1032
00:54:50,537 --> 00:54:53,623
De fapt, se comportau normal,
pentru că toată lumea era celebră.

1033
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
Şi chiar dacă eram celebru,
pe cine interesa?

1034
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Era Jack Nicholson acolo.
Cui naiba îi pasă de tine?

1035
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Am mâncat ceva mexican
cu Allen Ginsberg într-o seară.

1036
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Ne-am uitat la Adam Ant împreună.

1037
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Ce altceva
ai putea vrea de la viaţă?

1038
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Şi apoi,
după ce m-am mai refăcut,

1039
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
pentru că aveam nevoie
de timp de recuperare,

1040
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
a fost magic.

1041
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
Şi mi-a dat o lume
despre care să scriu,

1042
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
care era incredibilă.

1043
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Abia aşteptam să fac un album.

1044
00:55:19,441 --> 00:55:22,819
În anul ăla, trăisem o viaţă total altfel
faţă de tot ce trăisem înainte.

1045
00:55:22,902 --> 00:55:24,404
Călătorisem.

1046
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
Făcusem turnee în lume.

1047
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Eram vedetă rock.
Şi apoi, m-am mutat la Hollywood.

1048
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
Şi am cunoscut
o mulţime de oameni mişto.

1049
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
Şi am vrut să scriu despre asta.

1050
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Şi m-am gândit...

1051
00:55:36,541 --> 00:55:39,586
„O să scriu
cel mai tare album rock and roll.”

1052
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Nu-mi pot imagina
presiunea de a trece

1053
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
de la o trupă necunoscută,
la una care vinde şapte milioane de copii

1054
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
ale primului album fără să încerce.

1055
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Nu ştii că o să faci asta.

1056
00:55:54,392 --> 00:55:57,395
Şi apoi chiar o faci,
iar toţi zic: „Mai fă-o o dată.”

1057
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
De data asta am luat
un conac edwardian din anii '30

1058
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
sus pe dealuri, lângă Griffith Park.

1059
00:56:06,112 --> 00:56:09,407
Şi care-i diferenţa când te muţi aici?
Totul sună altfel aici?

1060
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Ei bine, puteam fi toţi
în aceeaşi cameră. Era ecou.

1061
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Am crezut că energia camerei
ar putea ajuta.

1062
00:56:13,411 --> 00:56:16,247
Nu ştiu dacă ajută sau nu,
dar îi dă un sunet unic.

1063
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Dacă sună bine sau nu, nu ştiu.

1064
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
- Dar... va suna unic.
- Exact.

1065
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Avea un hol mare la intrare,

1066
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
cu o scară impunătoare
care ducea direct sus,

1067
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
una din acele scări clasice.

1068
00:56:27,675 --> 00:56:31,137
Şi apoi, tot livingul din dreapta
a devenit locul unde cânta trupa,

1069
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
camera de muzică.

1070
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Am ieşit
şi am cumpărat totul:

1071
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
cabluri de microfon,
microfoane şi magnetofoane,

1072
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
sisteme de căşti
şi o grămadă de echipamente.

1073
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Asta e prietena mea, Jane Pratt.

1074
00:56:54,828 --> 00:56:58,164
A fost redactor-şef la revista Sassy,
pentru că e foarte îndrăzneaţă.

1075
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Oscilam între revista Sassy
şi revista Jane...

1076
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
FONDATOARE/EDITOR,
„SASSY” & „JANE”

1077
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
...şi făceam
o mulţime de chestii TV.

1078
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
- Ăsta era pianul lui Jim Morrison.
- Serios?

1079
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Da.

1080
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Proprietarul l-a lăsat în casă.

1081
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
De fapt, am ajuns să cunosc trupa

1082
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
pentru că mergeam
la Adam acasă noaptea târziu,

1083
00:57:13,513 --> 00:57:17,559
când nu putea dormi,
beam bere şi ne uitam la TV.

1084
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Sună groaznic.

1085
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Trebuie să sune groaznic
şi chiar aşa e.

1086
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
- Foarte bine.
- Da.

1087
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Ne-am gândit la producători.

1088
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Mi-a venit ideea asta
pentru un alt tip de senzaţie

1089
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
şi imediat m-am gândit
la Gil Norton.

1090
00:57:27,986 --> 00:57:31,030
Vrei să mai lucrăm la refren
sau păstrăm varianta ta?

1091
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
El lucrase cu Pixies la Doolittle,

1092
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
care e un album incredibil.

1093
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Intenţia a fost să fie mai rock.

1094
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
În afară de Tony Berg,

1095
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
simţeam că toţi ceilalţi
de la casa de discuri voiau

1096
00:57:42,584 --> 00:57:44,085
încă un August and Everything After,

1097
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
iar noi am mers
într-o direcţie complet diferită.

1098
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Nu voiam să fac
After August and Everything After.

1099
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Tony?

1100
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Cred că Adam
vede realizarea unui album

1101
00:57:53,344 --> 00:57:54,888
ca pe o oportunitate
de a se exprima.

1102
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
CASA DE DISCURI GEFFEN

1103
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
De multe ori e ceva
ce nu poate articula.

1104
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
E un răspuns instinctiv.

1105
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
Şi ştii ceva?
Aşa trebuie să fie.

1106
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
Ăsta e tot rostul.

1107
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Când intră orga, mergi cu ea.

1108
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Solo?

1109
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Da, când intră orga,
mergi cu ea.

1110
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Doar... Vedem cine câştigă.

1111
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
Adam voia ca al doilea album

1112
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
să fie puţin mai „greu”,

1113
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
şi îşi dorea un chitarist solo,

1114
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
căci, cred eu, să fii acolo singur,

1115
00:58:21,623 --> 00:58:25,210
fără nimic de care să te sprijini,
pentru un solist ca el,

1116
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
probabil era mai mult
decât îşi dorea.

1117
00:58:27,879 --> 00:58:29,923
E prea multă atenţie.
Oricum primeşti toată atenţia.

1118
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
E bine să ai un contrast.

1119
00:58:35,512 --> 00:58:38,973
Locuiam în nord
şi stăteam la un prieten din liceu.

1120
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Stăteam şi mă uitam
la procesul lui OJ

1121
00:58:41,059 --> 00:58:44,312
şi tipul ăsta mă întreba
tot felul de chestii.

1122
00:58:44,395 --> 00:58:47,857
Fuseserăm în turneu cam trei ani
şi mă gândeam: „Trebuie să plec de aici.”

1123
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
Aşa că Adam a zis: „Hai jos.”

1124
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
- Dave e aici?
- Da.

1125
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
- Da.
- E aici. Şi Dani?

1126
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Da.

1127
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
- Charlie?
- Sunt toţi aici.

1128
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
- Da.
- Matt?

1129
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
- Da.
- Ia un bas.

1130
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Unde-i Charlie?

1131
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
Hai să începem!

1132
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Nu mai fusesem într-un studio.

1133
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
Doar nişte înregistrări ocazionale
cu prieteni

1134
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
şi câteva înregistrări din sufragerie.

1135
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Aşa că era primul meu album,
şi iată-l,

1136
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
un album despre care ştiam
că va fi ascultat.

1137
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Aşa că încercam doar să mă ţin tare

1138
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
şi să trec peste asta.

1139
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Du-te dracu', Hollywood!

1140
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Chitara ritmică a lui Dave Bryson

1141
00:59:43,162 --> 00:59:45,873
e instrumentul principal
pe primul album.

1142
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
Pe al doilea însă,
îi auzi şi pe Dan şi Immy.

1143
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
Iar Charlie
e o prezenţă constantă

1144
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
care „netezeşte” lucrurile foarte bine.

1145
00:59:58,761 --> 01:00:02,223
De obicei, Adam venea cu o piesă,
iar trupa lucra mult pe ea.

1146
01:00:02,307 --> 01:00:04,684
Apoi, Adam venea la finalul zilei

1147
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
sau a doua zi şi ne spunea
că suntem nişte muzicieni groaznici

1148
01:00:07,437 --> 01:00:08,521
şi ar trebui să renunţăm.

1149
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Lucram din nou, şi în final ne iubea.

1150
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Conta doar să-l facem pe Adam
să ne iubească.

1151
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Eşti concediat.

1152
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Sunt concediat. Gata.
Am ieşit din trupă.

1153
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Orice artist adevărat
pe care îl întâlneşti

1154
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
e cineva care vrea
să schimbe lucrurile,

1155
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
care vrea să provoace ascultătorul

1156
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
sau pe cei care au autoritate.

1157
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Cred că Adam face asta foarte bine.

1158
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
O face în felul unui artist.

1159
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Nu e agresiv. E expresiv.

1160
01:00:42,138 --> 01:00:46,351
„Catapult” deschide albumul cu senzaţia
că am fost aruncat ţipând în stratosferă,

1161
01:00:46,434 --> 01:00:47,644
şi apoi m-am prăbuşit,

1162
01:00:47,727 --> 01:00:50,438
şi trebuie să-mi dau seama
cum să fac faţă problemei.

1163
01:00:55,401 --> 01:00:56,819
Iar Recovering the Satellites

1164
01:00:56,903 --> 01:01:02,408
e despre a te ridica din nou
după ce te prăbuşeşti din cer.

1165
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Adam şi cu mine am avut
nişte vieţi ciudate...

1166
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
SCRIITOR

1167
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
...şi întrepătrunse,
care au dus la faptul

1168
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
că el a ieşit cu cineva din Prietenii tăi,

1169
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
iar eu am scris două cărţi
despre Prietenii tăi

1170
01:02:02,009 --> 01:02:04,804
şi primul articol de copertă
despre Prietenii tăi în Rolling Stone.

1171
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
DE DAVID WILD

1172
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Adam e un tip chipeş, în felul lui.

1173
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Are puţin din aerul unui căpcăun,

1174
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
dar e un tip
care poate scrie acele cântece.

1175
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Cred că aş fi ieşit cu el
dacă eram actriţă.

1176
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Când am întâlnit-o
pe Jennifer Aniston,

1177
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
prietenii mei m-au minţit,
iar prietenii ei au minţit-o pe ea.

1178
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Ne-au spus amândurora
că ne plăceam reciproc.

1179
01:02:25,908 --> 01:02:27,702
PRIETENII TĂI

1180
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
Nu ştiam nimic despre ea.

1181
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
Eram ocupat în prime time.

1182
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
Joia seara, la ora 20:00,

1183
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
nu mă uitam la TV, eram pe scenă.

1184
01:02:35,251 --> 01:02:41,841
Nebunia era... ăla era epicentrul
faimei şi proiecţiei în anii '90.

1185
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
Toţi prietenii mei mă întrebau
în primul sezon

1186
01:02:45,470 --> 01:02:48,389
din Prietenii mei, când scriam asta:
„Jennifer Aniston e singură?”

1187
01:02:48,473 --> 01:02:52,643
Credeau că au o şansă,
pentru că vedetele TV au valoarea asta.

1188
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Intră în casa ta şi tu crezi

1189
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
că sunt ca prietenii tăi.

1190
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Când ne pregăteam
să înregistrăm albume,

1191
01:02:59,734 --> 01:03:02,361
dădeam concerte la The Viper Room
şi lucram la tot materialul.

1192
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Şi Jen a venit la concert
şi e mişto,

1193
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
e deşteaptă, foarte amuzantă, frumoasă.

1194
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Şi m-a cucerit.
Şi, aparent, mă plăcea.

1195
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
Aşa că, iată-l, ieşind cu actriţele

1196
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
cu care fiecare critic rock
credea că ar trebui să iasă.

1197
01:03:20,713 --> 01:03:27,053
Şi apoi păşeşte în epoca modernă
a celebrităţii, fix când exploda.

1198
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Era exact momentul

1199
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
când Rolling Stone se bătea

1200
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
cu lumea Us Magazine,
lumea celebrităţilor pop.

1201
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
Şi i-a enervat pe toţi.

1202
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Îmi amintesc că eram aici
cu Jen şi Adam

1203
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
şi am plecat.

1204
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Adam îşi parcase Karmann Ghia
peste drum,

1205
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
iar scena aia cu mulţimea,

1206
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
cu paparazzi şi camere
era înfricoşătoare.

1207
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Nu-l vedeai pe Kurt Cobain intrând

1208
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
în distribuţia
din Sabrina, vrăjitoarea adolescentă

1209
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
şi ieşind la întâlniri.

1210
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
Şi cred că poate asta i-a adus minusuri

1211
01:04:05,091 --> 01:04:09,345
în biserica
celor la modă sau alternativi.

1212
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
Ideea e că nu e treaba nimănui.

1213
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
În anii aceia,

1214
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
când petreceam mult timp cu Adam,

1215
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
probabil a fost profund îndrăgostit
de patru sau cinci ori.

1216
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Se îndrăgostea foarte repede.

1217
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
ACTRIŢĂ

1218
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Amintirile mele cu Adam
sunt 98% platonice,

1219
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
poate 98,6%.

1220
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Cred că putea să se lipsească
de câteva dintre iubite.

1221
01:04:36,664 --> 01:04:41,752
Aş fi putut să tai imediat
câteva dintre ele de pe listă.

1222
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Aici avem lista din seara asta.

1223
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Când lucram la al doilea album,

1224
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
Recovering the Satellites,
se întâlnea cu Courtney Cox.

1225
01:04:48,843 --> 01:04:51,387
Şi ea stătea cu noi,
sau era cu noi în autobuzul de turneu.

1226
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Mi-a făcut unghiile.

1227
01:04:53,472 --> 01:04:59,145
Sunt multe referinţe la ea pe album.
Ea este „Monkey”.

1228
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
Ea e fata pe care o vede
din salonul de spital

1229
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
în „Long December”. E Courtney.

1230
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Albumul e foarte legat
de acea relaţie.

1231
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Nu cred că relaţia
era cel mai sănătos lucru,

1232
01:05:10,573 --> 01:05:13,743
pentru că nici Adam nu era sănătos
în acel moment.

1233
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
Cu Courtney am avut
cea mai lungă relaţie,

1234
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
deşi nu ştiu...

1235
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
dacă am fost împreună
mare parte din timp.

1236
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Eram oameni foarte diferiţi.

1237
01:05:25,379 --> 01:05:30,676
Şi... am trăit momente
absolut minunate împreună.

1238
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Şi au fost momente
când era foarte greu.

1239
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Pur şi simplu,
nu eram pe aceeaşi lungime de undă.

1240
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Înţeleg. E greu
să rezişti ispitelor faimei,

1241
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
dar poate fi şi un element distructiv.

1242
01:05:44,023 --> 01:05:47,902
Cred că şi-a dat seama,
la un moment dat, că devenea

1243
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
sau, cel puţin, cocheta
cu ideea de a fi un clişeu.

1244
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Ţine-ţi viaţa privată.

1245
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Lasă-ţi persona publică
pentru muncă.

1246
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Asta te ajută să te protejezi

1247
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
de lucrurile
care pot răni foarte tare

1248
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
sau pot părea foarte personale.

1249
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
VH1 Storytellers era sora,

1250
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
echivalentul lui MTV Unplugged.

1251
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
Ce diferenţia Storytellers
era faptul că povestitorul

1252
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
trebuia să explice
despre ce era cântecul.

1253
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Uneori, cred că piesele
de genul ăsta pot părea banale.

1254
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Se pare că toţi cei care au un album mare

1255
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
scriu o piesă despre cât de greu
le e în perioada respectivă,

1256
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
şi cred că e cam dificil

1257
01:06:36,742 --> 01:06:38,285
să faci oamenii să empatizeze cu asta,

1258
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
pentru că gândesc:
„E celebru, săracul de el!”

1259
01:06:42,206 --> 01:06:45,918
E ciudat. Dintr-odată,
toată lumea e diferită.

1260
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
Oamenii se uită altfel la tine,
te tratează altfel.

1261
01:06:48,129 --> 01:06:51,424
M-am adaptat, dar a fost o perioadă
în care mi-a fost foarte greu.

1262
01:06:51,507 --> 01:06:53,843
Chiar încercam să venim
cu rescrieri complete

1263
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
şi reinterpretări
pentru toate piesele.

1264
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
Să iei o piesă
ca „Have You Seen Me Lately?”,

1265
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
care sună foarte rock pe album,

1266
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
e toată pe chitară, pianul face...

1267
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
şi e doar...

1268
01:07:09,942 --> 01:07:14,989
Dar acum, analizând piesa,
rămân doar versurile, adică baza,

1269
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
motivul întreg
pentru care există piesa asta.

1270
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Nu mai ai confortul
chitarei electrice zgomotoase

1271
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
care să te distragă
de la faptul că e o piesă

1272
01:07:24,749 --> 01:07:27,418
despre a fi deznădăjduit şi vedetă rock

1273
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
pentru tine chiar acum.

1274
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
„Have You Seen Me Lately?”
e o piesă furioasă.

1275
01:07:41,891 --> 01:07:44,935
A fost prima dată în viaţa mea
când am simţit cu adevărat

1276
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
că existam în mai multe locuri
în acelaşi timp.

1277
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Pentru că trăieşti în propria ta viaţă,

1278
01:07:49,356 --> 01:07:53,778
şi apoi trăieşti versiunea imaginară
a ta în imaginaţia oamenilor,

1279
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
şi mai trăieşti şi la radio.

1280
01:08:10,169 --> 01:08:14,381
„Have You Seen Me Lately?” este,
de fapt, despre relaţia ta cu faima

1281
01:08:14,465 --> 01:08:18,719
şi relaţia oamenilor cu tine
prin faimă, furie şi respingerea ei.

1282
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
Şi ce crezi despre mine acum?

1283
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
Acum, că am zis: „Du-te dracului”,
ce crezi?

1284
01:08:22,807 --> 01:08:27,435
Pentru că ideea era: poţi să-mi spui
un lucru, orice, un singur lucru

1285
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
despre mine
din „Have You Seen Me Lately?”,

1286
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
pentru că nici măcar
nu mai sunt acel om.

1287
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
„Have You Seen Me Lately?”
este împlinirea

1288
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
profeţiei întunecate,
teribile din „Mr. Jones”.

1289
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Acolo e predicţia
şi aici e culminaţia.

1290
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
Da, am devenit celebru.
Da, am urât asta.

1291
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Da... nu mă mai cunosc
pe mine însumi.

1292
01:09:04,098 --> 01:09:05,558
Nu mai ştiu cine sunt

1293
01:09:05,640 --> 01:09:07,268
şi nici voi nu ştiţi cine sunt.

1294
01:09:07,350 --> 01:09:10,479
Credeţi că ştiţi. M-aţi văzut
pe copertele revistelor.

1295
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
M-aţi văzut la MTV.

1296
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
M-aţi văzut
cu actriţa cutare sau cutare.

1297
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
Şi credeţi că ştiţi cine sunt,
dar nu ştiţi.

1298
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
Spune-mi un lucru

1299
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
pe care ţi-l aminteşti despre mine.

1300
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Noul nostru album se numeşte
Recovering the Satellites

1301
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
şi apare pe 15 octombrie.

1302
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
L-aţi auzit acum.
înaintea tuturor celorlalţi.

1303
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Piesa se numeşte „Walkaways”.

1304
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Eram foarte entuziasmat de ea.

1305
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Aveam şi acest avantaj.

1306
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
Nu mai eram nişte necunoscuţi.

1307
01:10:07,578 --> 01:10:11,207
Avuseserăm unul dintre cele mai mari
albume din lume în ultimii trei ani

1308
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
şi toată lumea urma să asculte
ce vom scoate mai departe.

1309
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Atâta timp cât era grozav, eram bine.

1310
01:10:15,711 --> 01:10:18,756
Frica era obscuritatea,
nu dezaprobarea.

1311
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Nu mă îngrijora
că oamenii nu-l vor plăcea.

1312
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Credeam că vom face
încă un album grozav.

1313
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
Şi am făcut.

1314
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
August vânduse atât de multe copii.

1315
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Nu ştiu câte vânduse atunci,

1316
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
şase sau şapte milioane.
Şi mă gândeam

1317
01:11:15,229 --> 01:11:18,315
că toate albumele
vor vinde şapte milioane. Evident, nu?

1318
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
Satellite va vinde şapte,

1319
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
va vinde şi mai mult,
până când n-a mai fost aşa.

1320
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
CD-UL COUNTING CROWS
E INDULGENT CU SINE

1321
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
La momentul lansării,
nimeni nu i-a dat atenţie,

1322
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
sau l-au respins, nu le-a plăcut.

1323
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
E un artist genial, dar fragil.

1324
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Oricât de dur pare pe dinafară,

1325
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
trebuie să-l tratezi cu grijă,

1326
01:11:37,334 --> 01:11:40,838
pentru că e un compozitor foarte bun
şi un cântăreţ grozav.

1327
01:11:40,921 --> 01:11:45,467
Dacă îi spui într-o revistă
că e slab, îl va afecta.

1328
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
CUM L-A RUINAT SUCCESUL
PE ADAM DURITZ

1329
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Mulţumesc, noapte bună!
Aveţi grijă de voi!

1330
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Mă întristam pe drum.

1331
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Apăreau recenzii şi erau naşpa.

1332
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
De fapt,
nici măcar nu erau naşpa,

1333
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
pur şi simplu,
nu vorbeau deloc despre noi.

1334
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
Recenziile vorbeau
doar despre cei cu care ieşeai,

1335
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
şi nu aveau nicio legătură
cu muzica.

1336
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Adam era afectat de critică.
Era... sensibil.

1337
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
E un tip al naibii de sensibil.

1338
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
Recovering the Satellites
a fost dublu platină,

1339
01:12:24,423 --> 01:12:29,345
cu două milioane, ceea ce nu e succesul
lui August and Everything After.

1340
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
Dar să vinzi două milioane
de albume,

1341
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
în 1996,
la al doilea album...

1342
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
NECAZURILE COUNTING CROWS

1343
01:12:34,933 --> 01:12:37,102
...în plin val de reacţii negative,
într-un mediu

1344
01:12:37,186 --> 01:12:40,105
unde toată lumea începea să te urască
doar pentru că aveai prea mult succes.

1345
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
SUCCES DE PLÂNS,
DAR BANII VIN

1346
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
Asta e aproape mai impresionant

1347
01:12:43,650 --> 01:12:46,737
decât să vinzi
şapte milioane de albume din senin.

1348
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
Pentru unii,
Recovering the Satellites,

1349
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
al doilea album,
a fost ploaia de după soare,

1350
01:12:51,700 --> 01:12:55,996
deşi e un album grozav
şi foarte reuşit în felul lui.

1351
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
E un album grozav.

1352
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Dar m-a zdrobit atunci.

1353
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Am muncit atât de mult
la albumul ăla.

1354
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Pe de o parte,
nici nu eram sănătos atunci.

1355
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Eram praf din punct de vedere psihic.

1356
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Credeam că ăsta e ultimul nostru album.

1357
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Pierdeam lupta cu orice ar fi fost

1358
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
şi mă duceam la vale.

1359
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
I-au trebuit ani
să înţeleagă cu adevărat

1360
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
diagnosticul lui.

1361
01:13:25,359 --> 01:13:30,030
Sincer să fiu, simţeam doar că,
dacă trebuie să anuleze un concert,

1362
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
e nasol pentru afacere,

1363
01:13:33,575 --> 01:13:37,746
dar dacă îl ajută să ducă turneul
până la capăt, e-n ordine pentru mine.

1364
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Dacă trebuie să anulăm
restul turneului,

1365
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
pentru că pur şi simplu
nu mai poate, înţeleg.

1366
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Ia-ţi timp liber, limpezeşte-ţi gândurile.

1367
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Nu ştia prea bine ce să facă
pentru el însuşi exact...

1368
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
când îi era mai rău
pentru că se întâmpla şi asta uneori.

1369
01:13:56,723 --> 01:13:58,475
Doctorul i-a zis
să meargă la dezintoxicare

1370
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
ca să renunţe la medicamente.

1371
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
Medicamentele prescrise.

1372
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
Şi el a refuzat
şi a programat un turneu.

1373
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
Şi am făcut tot turneul
cu el renunţând la medicamente,

1374
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
complet scos din minţi,
şi a fost greu.

1375
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Mă luptam serios
cu boala psihică atunci.

1376
01:14:38,348 --> 01:14:42,311
Mă trăgea în jos într-un fel
din care nu reuşeam să ies.

1377
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
Dacă piesele mele
sunt despre ceva,

1378
01:15:03,874 --> 01:15:09,505
sunt despre încercarea
de a continua să simţi ceva

1379
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
în timp ce totul în jur
te îndeamnă să fii amorţit,

1380
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
să-ţi amorţeşti simţurile.

1381
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Cred că, dacă e un mesaj în asta,
acesta e.

1382
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Nu cred neapărat
că e posibil să fii fericit.

1383
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Nu sunt sigur
că lumea e făcută pentru asta.

1384
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
La un moment dat,
când încă locuiam în LA,

1385
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
eram praf, complet dat peste cap.

1386
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
şi începeam să mă tai.

1387
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
Partea cea mai rea
era că te răneai singur

1388
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
şi părea că funcţionează.

1389
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Da, elibera o parte din tensiune.

1390
01:15:42,621 --> 01:15:45,457
Îmi ziceam să o fac din nou,
pentru că părea să ajute.

1391
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
Şi îmi amintesc
că treceam prin logica asta

1392
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
şi mă gândeam:
„De fapt, nu e o logică bună.”

1393
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Aveam suficientă claritate
să îmi dau seama

1394
01:15:53,882 --> 01:15:57,177
că simţeam că fac ceva productiv,
dar, de fapt, nu făceam.

1395
01:15:57,261 --> 01:16:00,305
Aşa că am sunat doctorul şi i-am spus:
„Hei, am o problemă chiar acum.”

1396
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
Şi m-am internat singur
la UCLA Medical Center.

1397
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
Şi în ziua în care am intrat,
Mariah Carey se externa.

1398
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
Peste tot la ştiri,

1399
01:16:08,897 --> 01:16:10,691
oamenii făceau mişto
de Mariah Carey.

1400
01:16:10,774 --> 01:16:14,778
Nu au tratat situaţia cu respect
sau cu empatie. Au făcut-o de râs,

1401
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
ca şi cum era o epavă.

1402
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Şi asta mi-a confirmat

1403
01:16:17,990 --> 01:16:23,787
că nu voi vorbi despre asta în presă
cât timp nu am control asupra ei.

1404
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Primisem destul venin
îndreptat spre mine

1405
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
ca să ştiu că nu trebuie
să le spun nimic acelor oameni.

1406
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
La început,
pur şi simplu nu puteai vorbi.

1407
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Nu puteai.

1408
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
Cred că bolile psihice
sunt răspândite şi sădite în lume,

1409
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
pentru că fiecare gândeşte diferit.

1410
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
Şi, cu cât ştim mai multe
despre cum funcţionează creierul,

1411
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
cred că ne va fi mai bine.

1412
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Ştiam că Adam avea insomnie cronică.

1413
01:16:54,484 --> 01:16:56,028
Nu era secretos

1414
01:16:56,111 --> 01:16:57,863
când venea vorba
de sănătatea lui mentală.

1415
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Era capabil
să fie vulnerabil în privinţa asta,

1416
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
dar, pur şi simplu, nu avea...

1417
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
Niciunul dintre noi
nu avea limbajul potrivit.

1418
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Să primeşti atâta atenţie
atât de repede

1419
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
e ca şi cum...

1420
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
ai arunca o bombă în creier
şi ai spune:

1421
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
„Sper că te descurci cu asta.”

1422
01:17:20,385 --> 01:17:23,430
ADAM A FOST DIAGNOSTICAT, ÎN SFÂRŞIT,
CU UN TIP DE TULBURARE DISOCIATIVĂ

1423
01:17:23,513 --> 01:17:26,099
CARACTERIZATĂ PRIN DEPERSONALIZARE.

1424
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
ÎNSEAMNĂ PIERDEREA LEGĂTURII
ÎNTRE GÂNDURI,

1425
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
AMINTIRI, SENTIMENTE,
MEDIU ŞI IDENTITATE.

1426
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Cred că a ajutat enorm să primească,
în sfârşit, un diagnostic real.

1427
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
Să-ţi spună un doctor:
„Medicamentele astea

1428
01:17:39,112 --> 01:17:41,948
probabil nu sunt bune pentru tine.
Le schimbăm.

1429
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Asta se întâmplă cu adevărat.”

1430
01:17:43,283 --> 01:17:45,827
Şi, în sfârşit, ceva
care chiar rezuma situaţia.

1431
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
Nu dispare,

1432
01:17:47,329 --> 01:17:49,206
dar ştiu să respir
şi să nu intru în panică.

1433
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Ştiu să trec peste lucruri
şi trăiesc cu asta.

1434
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
A făcut un pas decisiv

1435
01:17:55,379 --> 01:17:56,922
şi a început să lucreze cu sine.

1436
01:17:57,005 --> 01:18:00,634
S-a văzut cu adevărat
pe fundul prăpastiei

1437
01:18:00,717 --> 01:18:02,177
şi a ieşit de acolo treptat.

1438
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
A fost cel mai bun lucru
pe care l-a făcut.

1439
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
Şi felul în care s-a reconstruit,
munca depusă,

1440
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
are un merit uriaş.

1441
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Încerc să nu mă gândesc la asta.

1442
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
Nu mă gândesc la asta când lucrăm.

1443
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Dar mă gândesc între proiecte.

1444
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
A stricat multe lucruri
pentru mine.

1445
01:18:30,622 --> 01:18:34,334
Ajungi să devii o glumă publică
pe care o face toată lumea,

1446
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
pe care toţi o acceptă
şi nu o iau personal.

1447
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
„COUNTING CROWS TREBUIE SĂ MOARĂ”
CONDAMNAŢI DE LEGE

1448
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Cunoaşteţi o trupă
numită „Counting Crows”?

1449
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Solistul lor se numeşte
„Adam Duritz.”

1450
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
Un fel de Sideshow Bob eşuat,

1451
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
care s-a culcat
cu multe vedete din anii '90.

1452
01:18:48,640 --> 01:18:51,852
Nu se compară cu solistul meu,
imitaţia lui Duritz din Counting Crows,

1453
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
versiunea albino cu piesa „Round Here”.

1454
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
Cineva a scris în 2003:

1455
01:18:56,982 --> 01:19:01,778
„Realizând că nu va fi niciodată
un frumuşel ca Enrique Iglesias,

1456
01:19:02,404 --> 01:19:05,490
solistul trupei, Adam Duritz,
a mers complet în direcţia opusă.

1457
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
Apare arătând ca un şofer
de autobuz desculţ,

1458
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
cu o caracatiţă prinsă de cap.”

1459
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
Aş vrea să văd spectacolul ăla.

1460
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Mai degrabă aş vedea asta
decât pe Enrique Iglesias.

1461
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
„Adam Duritz are un nerv sensibil
legat de coardele vocale.”

1462
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Asta e de bine.

1463
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
„Ţipător, tremurat, subţiat, înţepător.

1464
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
Solistul Counting Crows

1465
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
nu a întâlnit nicio durere
pe care să nu o exprime

1466
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
deschizând gura
şi lăsând-o să iasă.”

1467
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
El ar lua asta
ca pe o recenzie proastă,

1468
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
dar eu o consider pasiune.

1469
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
Aşa că, dă-le dracu' de recenzii!

1470
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
E doar parte din ceea ce devine
faţa populară a umorului.

1471
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
Eşti o glumă proastă.

1472
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
Şi asta am ajuns noi, un sac de box.

1473
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Dar de ce? De ce crezi?

1474
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Ei bine, habar n-am.

1475
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Asta enervat o grămadă de oameni.

1476
01:19:54,206 --> 01:19:56,750
Şi poate fiindcă îi trimiteam pe toţi
la dracu'

1477
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
când ne spuneau să facem
ceea ce nu voiam.

1478
01:19:58,710 --> 01:20:03,006
Pentru mine, o glumă e deplasată
când vine din furie sau gelozie.

1479
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Când vine din afecţiune,
nu o poţi considera aşa.

1480
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Dacă iubesc pe cineva, scriu ca fan

1481
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
sau îl iau peste picior ca fan,

1482
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
e-n regulă.

1483
01:20:14,351 --> 01:20:18,396
Dar când intenţia nu e afecţiunea,

1484
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
atunci gluma merge prea departe.

1485
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
Eu pot să fac mişto de Adam
toată ziua.

1486
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
Ştie că îl iubesc.

1487
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
De asta iubesc
muzica de la Counting Crows.

1488
01:20:26,696 --> 01:20:28,406
E ca Dave Matthews Band,

1489
01:20:28,490 --> 01:20:30,575
dar fără toate
părţile complicate de chitară.

1490
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Iubesc Counting Crows.
E printre cea mai bună muzică

1491
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
pe care o auzi la un CVS
la 3:00 dimineaţa.

1492
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Ai văzut vreodată Omul liniştit?

1493
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
Filmul lui John Ford
cu John Wayne?

1494
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
E un fost boxer
care merge în Irlanda

1495
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
să trăiască în casa
unde s-a născut.

1496
01:20:46,132 --> 01:20:49,469
Şi se ia la ceartă cu un moşier din zonă,
care se enervează mereu

1497
01:20:49,553 --> 01:20:50,887
pe personajul lui John Wayne.

1498
01:20:51,388 --> 01:20:54,307
Şi îi spune mâinii lui drepte,
care e un şobolan mic:

1499
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
„Scrie un nume.”

1500
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Notează numele „Sean Thornton”.

1501
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
„L-ai scris?” „Da.”

1502
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Ei bine, taie-l!

1503
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Să moară!

1504
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Spunea mereu asta:
„Acum, taie-l.”

1505
01:21:08,071 --> 01:21:11,116
Adică, ce să fac,
să scriu nume şi să le tai?

1506
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Am lucruri mai bune de făcut.

1507
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Pare doar o pierdere de timp.

1508
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
Dar e o scenă grozavă.
E un film grozav.

1509
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Îmi place să cânt.

1510
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Îmi place... îmi place să fac asta.

1511
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
E singurul lucru
pe care chiar îmi place să-l fac.

1512
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Pe vremuri, nu aveam nimic
în viaţă în afară de muzică.

1513
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
Şi acum, adevărul e

1514
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
că nu mai trăiesc şi mor
pentru ea ca înainte.

1515
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
Pentru mine, contează enorm
să continui să fiu creativ

1516
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
şi să scriu cântece.

1517
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
Dar nu mai mor de nefericire

1518
01:21:47,569 --> 01:21:51,781
într-o casă, singur, fără altă ieşire
în afară de cântecele mele.

1519
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Aveam doar o singurătate
disociativă înfricoşătoare.

1520
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Şi aveam cântecele,

1521
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
care erau o cale
de a mă conecta cu lumea.

1522
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
L-am întâlnit pe Adam în 2017.

1523
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Era fermecător şi puţin timid

1524
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
şi, pur şi simplu, adorabil.

1525
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
PARTENERA LUI ADAM

1526
01:22:20,769 --> 01:22:22,270
Practic, am luat cina

1527
01:22:22,354 --> 01:22:24,564
şi de atunci suntem împreună.

1528
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Mă simt foarte protectoare
faţă de Adam.

1529
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
Am mai avut teama asta

1530
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
de a fi responsabilă
pentru fericirea cuiva,

1531
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
dar Adam nu depinde de mine
sau de altcineva.

1532
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Cred că dreadurile
au fost unul dintre lucrurile

1533
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
pe care oamenii
nu le-au înţeles la el şi, probabil...

1534
01:22:48,505 --> 01:22:52,717
au contribuit la felul
în care publicul a reacţionat la el.

1535
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Cred că a existat puţină ridiculizare

1536
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
şi cred că a existat
şi o fixaţie în presă.

1537
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
„Tipul cu dreaduri
se întâlneşte cu o femeie frumoasă.

1538
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
Care-i treaba cu asta?”

1539
01:23:04,312 --> 01:23:08,149
Şi, în relaţia noastră,
când am apărut eu, avea dreaduri

1540
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
şi simţeam că,
oricum ar fi fost înainte,

1541
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
acum erau mai degrabă
un fel de scut.

1542
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Simţeam că erau o barieră

1543
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
şi când reuşeam să trec de ele

1544
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
şi să-i văd faţa...

1545
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
Pur şi simplu, îi ador faţa.
Are ochi frumoşi

1546
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
şi are cel mai minunat zâmbet din lume.

1547
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
Şi mereu...

1548
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
l-am încurajat uşor:

1549
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
„Poate ar trebui să încerci...

1550
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
să nu mai ai dreaduri.”

1551
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Am fost uimită
şi atât de fericită pentru el,

1552
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
pentru că era fericit.

1553
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Era pregătit pentru o nouă eră.

1554
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Era pregătit să fie
o nouă versiune a sa,

1555
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
mai expusă, poate, dar autentică.

1556
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
Şi eram extaziată pentru el.

1557
01:24:13,339 --> 01:24:15,759
Al doilea album
e albumul meu preferat.

1558
01:24:15,842 --> 01:24:18,470
Recovering the Satellites.
Îmi amintesc că l-am auzit

1559
01:24:18,553 --> 01:24:19,929
din camera fratelui meu.

1560
01:24:20,013 --> 01:24:21,014
CONFESIUNI LA CAMERĂ

1561
01:24:21,097 --> 01:24:23,224
Nu ştiam ce era.
Nu suna ca primul album.

1562
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
Sonor, nu semăna cu primul album.

1563
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Are o îndrăzneală
care încă îmi vorbeşte.

1564
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Încă mă face să simt,

1565
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
chiar şi acum,
că sunt tânăr şi entuziasmat de muzică.

1566
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
Şi e unul dintre albumele

1567
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
pe care încă le ascult
când am nevoie să simt asta.

1568
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
Piesele sunt de neegalat.

1569
01:24:41,409 --> 01:24:44,871
şi toate sunt consecvente,
de la primul album până la...

1570
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
MUZICIAN

1571
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
...cele lansate recent.
Nu-mi venea să cred

1572
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
că cineva poate să redea
emoţia atât de bine.

1573
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Mi-a schimbat viaţa.
Scriu cântece acum datorită lor.

1574
01:24:54,631 --> 01:24:56,216
A dat, cred,

1575
01:24:56,299 --> 01:24:58,259
unei trupe ca a noastră
mult curaj şi înţelegere...

1576
01:24:58,343 --> 01:24:59,636
THE LUMINEERS

1577
01:24:59,719 --> 01:25:01,763
...că nu trebuie să scrii
cea mai rapidă,

1578
01:25:01,846 --> 01:25:03,056
cea mai zgomotoasă piesă.

1579
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Trebuie să scrii piese distincte.

1580
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Pot fi liniştite, pot fi lente,

1581
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
pot fi pline de suflet.

1582
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Sinceritatea nu e moartă.

1583
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
A fi sincer nu te va distruge.

1584
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Nu trebuie să fie ironic,
dar trebuie să fie poetic.

1585
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
El era dispus
să se deschidă complet,

1586
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
să fie vulnerabil şi să îţi spună
cât de „ne-mişto” se simţea,

1587
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
şi asta era, de fapt, cel mai mişto lucru.

1588
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Oamenii care au iubit
primul album

1589
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
poate nu au cumpărat
Recovering the Satellites,

1590
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
poate da,

1591
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
dar nimeni nu a încetat
să iubească piesele lui.

1592
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Nu au dispărut niciodată
de la radio.

1593
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Hai să vedem.

1594
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
Înregistrăm „A Long December”.

1595
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
- Singur?
- Da.

1596
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Bine.

1597
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Gata? Şi...

1598
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Ăsta e bisul.

1599
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Talentul lui Adam
e mult mai important

1600
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
decât a fi mişto,
care e ceva trecător, de zi cu zi.

1601
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
Ducă-se dracului!

1602
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
Sunt mulţi care au primit
recenzii mai bune decât Adam

1603
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
pe măsură ce anii '90 au trecut,

1604
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
dar pe care acum nu-i mai ascultă nimeni,

1605
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
care nu mai au un loc
în inimile generaţiilor.

1606
01:26:37,275 --> 01:26:38,318
Ştiind ce ştiu acum,

1607
01:26:38,401 --> 01:26:42,322
aş spune că, atâta timp cât cânţi
din inimă şi cânţi ceea ce chiar vrei,

1608
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
nu mai ai altceva
de care să-ţi faci griji.

1609
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Toată lumea va avea
o reacţie diferită

1610
01:26:47,744 --> 01:26:50,205
şi unii care o urăsc azi
o vor iubi mâine.

1611
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
Cea mai bună muzică
de la Counting Crows, cred,

1612
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
sună ca şi cum nu s-ar preocupa
de ce cred ceilalţi.

1613
01:26:55,251 --> 01:26:58,588
E doar povestea lui
sau povestea lor.

1614
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
E o fraternitate, o sororitate

1615
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
de oameni ciudaţi
cu care am asta în comun.

1616
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
Luăm lucrurile care ni se întâmplă

1617
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
şi le transformăm în chestii ciudate

1618
01:27:34,749 --> 01:27:38,294
care rimează, ca o modalitate
de a explica prin ce trecem.

1619
01:27:39,254 --> 01:27:41,798
RECOVERING THE SATELLITES
A FOST DUBLU PLATINĂ ÎN SUA.

1620
01:27:41,923 --> 01:27:43,841
COUNTING CROWS AU LANSAT
OPT ALBUME DE STUDIO,

1621
01:27:43,925 --> 01:27:45,593
VÂNZÂND PESTE
25 DE MILIOANE DE DISCURI.

1622
01:27:46,094 --> 01:27:47,720
ULTIMUL LOR ALBUM,

1623
01:27:49,722 --> 01:27:52,058
CONTINUĂ MOŞTENIREA LOR UNICĂ.

1624
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Încă sunt obsedat de muzică.

1625
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Nu mai e doar locul
unde pot să mă exprim.

1626
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
E locul unde trăiesc
şi pe care îl iubesc.

1627
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Subtitrarea: Cristina Botîlcă