1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
AMY SCOTT
REŽISERKA

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Kljub več kot 30 letom
izjemnega uspeha

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
ostaja Counting Crows

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
eden najbolj polarizirajočih bendov
v zgodovini rocka.

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
V tem filmu
sem se osredotočila

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
na prvi dve plošči
skupine Counting Crows,

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
ker sem želela raziskati
korenine tega,

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
kar je navdihnilo
tako veliko občudovanja

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
kot tudi toliko zaničevanja.

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,465
GLASBENA SKRINJICA

13
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
Veliko mojih pesmi
govori o težkih trenutkih

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
v življenju,

15
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
a skoraj vedno
so nekako prežete

16
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
z idejo upanja.

17
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Vem, da sem tak človek,
ki misli,

18
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
da je mnogokrat
vse brezupno,

19
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
še posebej,
ko sem bil mlajši.

20
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
Povrhu vsega drugega

21
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
in težav,
ki jih mogoče prestajaš,

22
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
sem imel še duševno bolezen,
ki je bila res...

23
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
Nisem razumel,
kaj je bilo,

24
00:02:51,713 --> 00:02:52,797
nisem vedel,
kaj se dogaja,

25
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
vedel sem samo,
da je zelo težko živeti s tem.

26
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Kako se

27
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
premakneš bolj v smer upanja,

28
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
ko ne moreš spati

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
in ne moreš jasno razmišljati.
In potem si kar naenkrat

30
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
pred celim svetom.

31
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Bilo je odlično,
da sem naenkrat imel kariero.

32
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
Zraven je prišlo
veliko stvari,

33
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
ki so bile res težke.

34
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Te pesmi so me čisto spremenile.

35
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Zato mi pomenijo vse.

36
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Hvaležen sem za to skupino,

37
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
lirično odprtost,
ko poveš, kako se počutiš.

38
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
To je zelo pogumna stvar

39
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
in kot umetnik lahko za to
dobiš veliko kritik.

40
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Močno je udaril s pesmijo
o tem, da želi postati rock zvezda

41
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
v točnem trenutku
v zgodovini rocka,

42
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
ko ne bi smel priznati,

43
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
da želiš biti rock zvezda.

44
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Smo pri semaforju

45
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
in otroci v avtu
so začeli kričati:

46
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
"Counting Crows so bedni!"

47
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Ko postaneš slaven, ne moreš
delati tega, kar si počel nekoč,

48
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
in postaneš izoliran.

49
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Če je tvoj notranji kritik glasen
kot moj in Adamov,

50
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
greš skozi obdobja,

51
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
ko se dobesedno
ne maraš.

52
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Nihče te ne pripravi

53
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
na tisto, kar se zgodi,
ko je tvoj prvi album slaven.

54
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Gospod Jones.
Kdo je gospod Jones?

55
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Ali smo sploh izvedeli?
Je to James Earl Jones?

56
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Je bil to Alex Jones?
Je bil to Indiana Jones?

57
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Iščem odgovor,

58
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
če mi lahko pomagate
to ugotoviti.

59
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Kdo, za vraga,
je bil gospod Jones?

60
00:05:47,430 --> 00:05:54,395
COUNTING CROWS:
STE ME VIDELI ZADNJE ČASE?

61
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
-Ali so moji škornji v kadru?
-Ja.

62
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Dobro, ker so super.

63
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
Preselili smo se v Berkeley,
nato v Oakland,

64
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
nato nazaj v Berkeley.

65
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Prvič sem bil v bendu

66
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
in pisal pesmi
in vodil

67
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
in to je težko delo.

68
00:06:31,641 --> 00:06:32,808
Bil sem nekako na točki,

69
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
kjer sem poskušal najti
ime za skupino.

70
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Imel sem beležko
z dvema stolpcema z imeni,

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
verjetno okoli 60 imen.
Vsa so bila grozna.

72
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Eno je bilo Bird Circle,
eno Monkey Garden

73
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
ali pa so bila obrnjena.

74
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Gledal sem posnetek
Mary-Louise Parker.

75
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Ena mojih
najstarejših prijateljic.

76
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Imenoval se je
Signs of Life.

77
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Tisti čas je bil res divji.
Pravkar sem posnela svoj prvi film.

78
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
MARY-LOUISE PARKER
IGRALKA

79
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
V glavnih vlogah nastopajo
Beau Bridges, Vince D'Onofrio,

80
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Kevin J. O'Connor.

81
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
V enem prizoru
Vince in Kevin

82
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
stojita na pobočju
in poskušata ugotoviti,

83
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
kaj naj delata v preostalem življenju.

84
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
In prileti jata vran.
Vince reče...

85
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Kakšna je ta rima
o vranah?

86
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Kakšna rima?

87
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Stvar, ki jo rečeš,
ko vidiš vrane.

88
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
-Vrane?
-Ja.

89
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Kevin reče:
"Mislim, da so šteli pse."

90
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Ne, niso psi. To so vrane.

91
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
To je moja mama govorila:
"Counting crows."

92
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Odtrgal sem kos papirja
iz beležke

93
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
in jo vrgel
v kamin mojih staršev

94
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
in se odločil.
da je to naše ime.

95
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Takoj so mi povedali,
da je grozno ime.

96
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Vsa imena skupin so grozna,
dokler niso.

97
00:07:41,669 --> 00:07:48,593
HIMALAYANS
1991

98
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Imel je koncert
v Berkeleyju.

99
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
Z Adamom sva se začela prepirati
o ploščah.

100
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
Bil sem za Cannes
ali Captain Beefheart...

101
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
DAVID IMMERGLÜCK
KITARIST

102
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
Govoril je
o Bruceu Springsteenu.

103
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Rekel sem:
"Nisem član cerkve."

104
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
On je rekel: "Kako to misliš?"
Nekaj dni kasneje

105
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
nekdo potrka
na vrata mojega stanovanja

106
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
v Berkeleyju okrog 11h.

107
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Odprem vrata in:
"To je tisti Adam."

108
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
In ima kup plošč.

109
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Celoten kronološki katalog
Brucea Springsteena,

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
rabljenega, ki ga je pravkar kupil
pri Amoeba Records.

111
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
In on reče:
"To je zate.

112
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
"Pogovorila se bova kasneje."

113
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Jaz pa samo rečem:
"Obožujem tega tipa."

114
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Immerglück je bil kot...

115
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
DAVID BRYSON,
KITARIST

116
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
"Poglejmo,
če se lahko razumete."

117
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
In smo se.
Takoj smo se ujeli.

118
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
Ko smo želeli snemati,

119
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
smo šli v Davov studio.

120
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
Dave je imel majhen
snemalni studio,

121
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
imenovan Dancing Dog.

122
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Ta snemalni projekt
je postal osupljiv demo.

123
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
D. Bryson je bil
izurjen inženir.

124
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
CHARLIE GILLINGHAM
KLAVIATURIST

125
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
Zvenelo je kot plošča.

126
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Takrat smo pisali August.

127
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Mislim, Adam
je napisal pesmi,

128
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
ampak sem prispeval in napisal
nekaj mostov in podobno.

129
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Torej, ko rečem mi,
mislim pravzaprav njega.

130
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Našli smo tega tipa,
Alana Leonarda.

131
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Izkazalo se je, da je to velika stvar.
Bil je odvetnik Toma Pettyja

132
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
in zastopal
je založbo Warner Chappell.

133
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Ja, seveda.
Pošljite mi kaseto.

134
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Demo bi moral imeti pesem,
morda dve, največ tri.

135
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Temu tipu smo poslali
14 ali 15 pesmi.

136
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Njegova reakcija,
ki je bila reakcija kogar koli

137
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
na demo s 15 pesmimi:
"Kakšna skupina naivcev."

138
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Alan reče:
"Upam, da je to dobro,

139
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
"ker bo predvajano 30 sekund."

140
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Ampak ko začneš
poslušati, veš,

141
00:09:42,164 --> 00:09:43,708
polovica prvega albuma
je na tem.

142
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Skupaj s pesmimi,
o katerih nikoli nisem razmišljal

143
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
za prvi album,
a so bile res nalezljive

144
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
in bile so dobre pesmi.

145
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
Ni bilo 30 sekund,
vrženih stran,

146
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
bilo je 30 sekund za klic.

147
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Tisto noč, ko jo je dobil,
sem dobil klic.

148
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
"Mojbog. Zelo sem navdušen.

149
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
Res želim sodelovati
z vami.

150
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Naj samo dokončam to.
V redu, Adijo." Klik.

151
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Telefon spet zazvoni.
"Alan Leonard.

152
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
Jaz sem ta odvetnik,
ki si mu poslal kaseto."

153
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
"V redu, seveda."

154
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Ta odvetnik jo
je posredoval vodjem založb,

155
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
vsi so jo kopirali...

156
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
MATT MALLEY
BASIST IN KLAVIATURIST

157
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
Postal je eden izmed njihovih
najljubših demo predstavitev.

158
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Dobili smo ponudbe od vseh glasbenih
založb, ki so obstajale.

159
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
Po tem
je prišlo do vojne ponudb.

160
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
Geffen nam je ponudil popolno
ustvarjalno svobodo

161
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
in višjo stopnjo tantiem.

162
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
In ves denar
smo zamenjali za to.

163
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Mislim, vse.

164
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
Geffen je bil Nirvana.

165
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
Geffen je bil avantgarda
tega, kar je bilo zdaj

166
00:10:40,681 --> 00:10:42,808
nova, kul, trajna,
pomembna stvar.

167
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
ROB HARVILLA
ZGODOVINAR

168
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
Če si bil takrat hipotetično
star 14 let,

169
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
je Nirvana vse spremenila.

170
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Nekega dne sem poslušal
Poison in Def Leppard

171
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
in naslednji dan nisem.

172
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Takrat so se uradno
začela 90. leta.

173
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Takrat sem živel
v hiši svojih staršev

174
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
in jim nekako
zlomil srce.

175
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Bil sem pripravljen
najti službo

176
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
in poskusiti izvleči
svoj obstoj.

177
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Imel sem še eno kariero
v programiranju.

178
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Želel sem postati akademski

179
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
raziskovalec umetne inteligence.

180
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Odkar sem bil star 12 let,
sem vedel, da želim biti v skupini.

181
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Nisem imel pojma,
kako nemogoče je biti uspešen.

182
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Nenadoma smo imeli
pogodbo z veliko založbo.

183
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
Tukaj smo,
ta knjižna in debelušna

184
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
folk rock skupina
iz Berkeley Hillsa.

185
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Kako bomo
prodali milijone plošč?

186
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Predvideval sem,
da bomo naredili album.

187
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Morda bi šli na turnejo
s podporo v kombiju

188
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
in potem prišli domov.

189
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Skupina bi se razšla.

190
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
Pogodba
z založbo bi razpadla.

191
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Obstaja tisti
trenutek Wila E. Coyota,

192
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
ko leti

193
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
in nekdo reče:
"Ne moreš leteti."

194
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
In on reče: "Ne morem?"
Pade kot kamen.

195
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Imel sem občutek,
da bi lahko postal rock zvezda.

196
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Lahko bi naredil to.

197
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Ko smo šli posnet
prvi album,

198
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
sem ljudem
v svoji pisarni rekel,

199
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
naj hranijo mojo pisarno.
In mislil sem si,

200
00:12:12,022 --> 00:12:13,190
da bo to trajalo
štiri mesece

201
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
in vrnil se bom v službo.

202
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
A ni bilo tako.

203
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Najeli smo hišo v hribih.

204
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Mislim, da je zdaj
to švicarski konzulat.

205
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
Bila je popolna.
Imela je veliko glavno sobo,

206
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
v kateri smo lahko snemali.

207
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
T-BONE BURNETT
GLASBENI PRODUCENT

208
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
T-Bone Burnett je eden
velikih producentov.

209
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
Imeli smo srečo,
da smo ga imeli.

210
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Prvič, imenuje
se T-Bone Burnett,

211
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
kar mislim, da je
75 odstotkov njegove avtoritete,

212
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
njegove veličine.

213
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
"To je naš producent, T-Bone."

214
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
To je kot: "Ja."

215
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Veliko smo igrali poker.
T-Bone je rad igral poker.

216
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
In tam je bil eden
prvih masažnih stolov,

217
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
kar sem jih videl.

218
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
T-Bone je bil vedno na tistem stolu,
vedno na telefonu.

219
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
"Všeč mi je, kar počnete.
Nadaljujte s tem.

220
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
"Samo nadaljujte s tem.
Všeč mi je to, kar počnete."

221
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Ja.

222
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Dejal je: "Naredili smo demo,
ki zveni kot album.

223
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Zdaj moraš narediti album,
ki zveni kot demo."

224
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
Kolikor smo snemali
svoj prvi album,

225
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
smo bili tudi v načinu odkrivanja,

226
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
poskušali smo ugotoviti,
kdo smo.

227
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Mislil sem, da se moramo
postaviti v krog

228
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
in poslušati drug drugega
in se naučiti igrati kot skupina.

229
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Vse sem...

230
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
Spremenil.

231
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Dave Bryson je igral nekakšno
kitaro Stona Rosa

232
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
z veliko učinki
in vseh smo se znebili.

233
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Matt je igral
bas brez prečk.

234
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Prisilili smo ga, da dobi starega
Hoffnerja in stari Vox.

235
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Charlie je igral
na sintetizator,

236
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
vendar smo rekli: "Ne, samo klavir
in B3 za to ploščo."

237
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Kot glasbeniki...

238
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Rekel bom samo,
da nisem bil pripravljen na to.

239
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Torej, ko smo snemali
tisti prvi album,

240
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
sem bil prestrašen.

241
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Nisem bil prepričan,
da bom lahko dostavil,

242
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
kar si ta založba zasluži
ali kar moram.

243
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Bil sem prepričan,
da ne morem.

244
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Vsem sem zagrenil
življenje.

245
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
Mislim, da je vsak
v skupini prej ali slej odstopil

246
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
med snemanjem
tega albuma.

247
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Prehod je bil težak.

248
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
Prehod iz
partnerstva 50/50

249
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
do tega,
da Adam odloča.

250
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Spomnim se,
ko mi je povedal,

251
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
da je to novi
svetovni red,

252
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
in dolgo sem razmišljal o tem,
da bi odnehal.

253
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Res sem mislil...
Lahko preklinjam?

254
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
-Zagotovo.
-"Jebeš to."

255
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Predstavljajte si,
da delate celo življenje,

256
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
da dobite pogodbo.

257
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
In potem podpišeš
pogodbo, ker si tako dobra skupina.

258
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
Vodja skupine reče:
"Super je,

259
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
"ampak vse počneš narobe,

260
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
"in vse bomo morali
spremeniti."

261
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Mislil bi:
"Ta tip je nor."

262
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Toda po tem,

263
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
ko sem se nehal smiliti
sam sebi, sem spoznal,

264
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
da poglejmo,
kam to pelje.

265
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
V studiu je redno

266
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
imel res temne epizode,

267
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
kjer ni znal komunicirati,

268
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
kaj je hotel,

269
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
in ni mu bilo všeč,
kako je bilo.

270
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Moralo se je čutiti na določen način.

271
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Nisem vedel,
kako povedati ljudem,

272
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
kaj je bilo narobe.

273
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
Vedel sem samo,
kako se mora čutiti,

274
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
in v tem nisem bil zelo dober.

275
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
In nisem vedel,
kako povedati ljudem,

276
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
naj bodo Counting Crows.

277
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Mislim, da bi lahko rekla to,
ker sem popolnoma enaka,

278
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
kot je on,
ko ustvarja,

279
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
On ni najlažja oseba.

280
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
Ker si prizadeva

281
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
za nekaj, kar presega
njegova pričakovanja.

282
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Želi, da ga preseneti.

283
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Želi, da bi bilo bolje,
kot si je lahko predstavljal.

284
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
In bo neusmiljen
pri iskanju tega.

285
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
In niso vsi takšni.

286
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Svoje življenje
sem preživela v rokenrolu.

287
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Vse življenje
sem bila v bendih.

288
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
In kot oseba v ospredju,

289
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
povezati se moraš
s svojo skupino...

290
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
CYNDI LAUPER
GLASBENICA

291
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
Da se izrazi skozte.

292
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Adam je torej šel preko te tesnobe,
ki jo je preživljal,

293
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
skozi glasbo.

294
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Ne mara izpiljene glasbe.

295
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Poliranje bo stanje še poslabšalo.

296
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Svoja čustva

297
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
in glasbila
moraš spraviti na raven,

298
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
kjer ni izpiljenosti.
Izhaja surovo,

299
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
čeprav je to že 109. posnetek.

300
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Morali smo delati pristno.

301
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Moralo je boleti.

302
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Moralo je boleti.

303
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Želel sem pesem,
kot je "Perfect Blue Buildings",

304
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
da je kot zlom srca.

305
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
V bistvu sem ga imel.

306
00:16:50,384 --> 00:16:53,178
V Adamu je nekakšna
razgibana intimnost,

307
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
kjer imaš občutek,
da poslušaš,

308
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
opazuješ nekoga,
ki nekaj rešuje.

309
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
In obstaja
pisanje dnevnika,

310
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
kot notranji nemir,

311
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
terapevtski občutek,

312
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
ki ga lahko dobiš od njega
in ki ga lahko deliš z njim,

313
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
če prideš
na to valovno dolžino.

314
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Pesmi sem začel pisati
pri kakšnih 18 letih.

315
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
Dalo mi je prostor,
da se izrazim,

316
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
kar sem pogrešal
v življenju.

317
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Vedno sem čutil,
kot da je vse to v meni.

318
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Zdi se,
da se ne izraža

319
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
ali pojavi v vseh
drugih stvareh,

320
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
ki jih delam v otroštvu.

321
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
To je kot ta kraj,
kamor grem govorit

322
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
o vseh stvareh v sebi,

323
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
kot da živim tukaj
in je to kraj, kamor hodim,

324
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
kjer lahko dejansko izrazim
vse, kar čutim.

325
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Del disociativnega vedenja je,

326
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
da živiš nekako
na razdalji od stvari.

327
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Svet se pogosto zdi
kot film, ki ga gledaš.

328
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
Torej,

329
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
na majhni distanci
od svojega življenja.

330
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Pri učenju pisanja pesmi
je lepo,

331
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
da lahko izraziš kup stvari

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
v nasprotju z...

333
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Nekega jutra, ko sem imel 21 let,
sem vzel res velik kozarec

334
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
in spil sem
cel kozarec vode.

335
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
In pomislil sem:
"Počutim se res nenavadno.

336
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
"Počutim se drugače.
Počutim se, kot...

337
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
"Počutim se,
kot da sem na LSD-ju."

338
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
In potem sem bil naslednjo

339
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
leto, leto in pol.

340
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Bilo je strašljivo,
24 ur na dan,

341
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
vsako jutro sem se zbudil

342
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
in sprva bi me bilo strah
odpreti oči.

343
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Res sem si želel,
da bi bilo konec, pa ni bilo.

344
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Nadaljevalo se je
in nadaljevalo.

345
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
To je bil začetek,
ko sem pomislil,

346
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
da je nekaj
z mano res psihično narobe,

347
00:18:45,207 --> 00:18:47,000
ker to nima
nobene povezave z drogami.

348
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Preprosto se dogaja.

349
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
Takrat sem
prvič začel jemati zdravila

350
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
od zdravnika, ker nisem vedel,
kako živeti.

351
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Bilo je zelo strašljivo
in ni se končalo.

352
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Ko smo snemali
prvo ploščo,

353
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
me je poklical menedžer.
Rekel je:

354
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
"Van Morrison ne bo igral

355
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
"v Hall of Famu.

356
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
"Sprejet bo,
a ne bo prišel."

357
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Robbie Robertson

358
00:19:16,780 --> 00:19:17,948
je bil takrat
glasbeni direktor

359
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
Robbie je rekel:
"Ne, poznam to skupino.

360
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
"Trenutno snemajo ploščo
v hribih.

361
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
"Bili bi popolni."

362
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
Rock and Roll Hall of Fame
je bil zgrajen tako, da izključuje ljudi.

363
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Vsako leto je tako:
"Spustili bomo te ljudi noter,

364
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
te ljudi pa ne."
Obstaja hierarhija.

365
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Obstaja način,
da prideš noter

366
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
in da te sprejmejo.

367
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Na primer, Robbie
Robertson je rekel:

368
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
"Dame in gospodje,
ti fantje,"

369
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
in pojavijo se Counting Crows.
In nihče ne ve, kdo so.

370
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Spomnim se,
ko smo šli igrat,

371
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
sem imel to neumno kapo,
imenovano mambo nogavica.

372
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
To je kot kapa
z dolgim koncem

373
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
in se zatakne zadaj

374
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
z majhno vrvico.

375
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Ne vem, zakaj
to nosim na glavi, ampak jo nosim.

376
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Nosim velik,
težak plašč.

377
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Na odru se res izgubim.

378
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
In prvič rečem:
"Povišaj glasnost."

379
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
Povišaj glasnost.

380
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
Obrnem glavo
in kapa pade dol

381
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
za mojo glavo
ampak jo ujamem.

382
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Imam dovolj pameti,
da še naprej lovim kapo,

383
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
a ne dovolj pameti,
da bi si jo dal na glavo

384
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
trdno ali jo vrgel stran.

385
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Tako se celo pesem

386
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
seli po moji glavi
v različnih smereh,

387
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
naprej in nazaj.

388
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
Kar naprej pada
in se vrti naokoli.

389
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Ampak igrali smo odlično,
bilo je super.

390
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Mislim, da smo še danes
edina neznana skupina,

391
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
ki je kdaj igrala v
Rock and Roll Hall of Famu.

392
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Nekega dne sem slišal:

393
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
"Charlie zapušča
vse svoje skupine

394
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
in igral
bo v tej skupini."

395
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Rekel sem:
"To je noro..."

396
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
DAN VICKREY
KITARIST

397
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Zakaj bi to naredil?

398
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Šel sem jih pogledat
v Paradise Lounge,

399
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
in ko sem samo poslušal pesmi,
poslušal Adama,

400
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
ko sem gledal Adama pri nastopu,
sem rekel:

401
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
"Charlie, če boste kdaj potrebovali
še enega kitarista,

402
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
bi z veseljem igral
z vami."

403
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Ploščo sem odnesel domov
čez vikend

404
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
in jo predvajal
v hiši mojih staršev.

405
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
Mama je zakričala
iz kuhinje,

406
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
rekla je:
"Ta tip javka."

407
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
To je bil začetek tega.

408
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Na vrsti smo. Master T
se druži s Countin...

409
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Countin... Counting Crows.

410
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
-Kako ste? V redu?
-Živjo.

411
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Prav, fantje,
predstavite se narodu.

412
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Jaz sem Charlie.

413
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
-Pozdravljeni.
-Sem Adam.

414
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Dober dan, narod.
To je Dan.

415
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
-Dan, me veseli.
-Prav.

416
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Dredi. Kako dolgo jih imaš?

417
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Približno eno leto.

418
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
-Ja?
-Ja.

419
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Svež videz.

420
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Vedno sem imel težave
s pogledom v ogledalo

421
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
in občutkom,
da to nisem jaz.

422
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
Bilo je nekaj trenutkov

423
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
bolj vznemirjujočih,

424
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
a preprosto ni izgledalo prav.

425
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Tako se nisem počutil.

426
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Kar sem videl, nisem bil jaz.

427
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
Ni se mi zdelo tako,
kot sem se počutil

428
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
in videl obraz v ogledalu.

429
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Preprosto ni.

430
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Ampak ko sem dobil drede,
je bilo.

431
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Bilo je,
kot bi se prvič

432
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
resnično prepoznal.

433
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
In potem sem preživel...

434
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
27, 28 let življenja v tem.

435
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
Veš...

436
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
Mislim,
da sem se naučil biti jaz.

437
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Kaj?
No, zdelo se je...

438
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
Zdelo se mi je noro.

439
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Zakaj bi to naredil?

440
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Ampak dobri Bog,

441
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
postalo je velik del tega,
kar je bil.

442
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
Takrat je izgledal odlično.

443
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
A bil je šok:
"Se hecaš?"

444
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
"Sem gremo? V redu."

445
00:22:55,832 --> 00:22:57,751
Kupil sem enega
od njegovih dredov na eBayu.

446
00:22:58,335 --> 00:23:01,963
Posadil sem ga in upam,
da bom vzgojil še enega Adama Duritza.

447
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Poznam ga že dolgo.

448
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Spoznal sem ga pred približno
20 leti v Washington Square Parku.

449
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Mislil sem, da je Ani DiFranco,
in začel sem ga osvajati.

450
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
JEFF ROSS
KOMIK

451
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
Zakaj ste me prosili za to?

452
00:23:17,813 --> 00:23:19,356
Samo norčeval se bom
iz Counting Crowsov.

453
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Ves čas.
Ali res to želite?

454
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Ko so Counting Crowsi prvič izšli,
sem bil pisatelj na MTV-ju.

455
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Delal sem na Broadwayu 1515.

456
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
MTV je bil pravi kraj. Moral
si biti na MTV-ju, da si uspel.

457
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
MTV ti je povedal, kaj je kul.
MTV ti je povedal, kdo si.

458
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Mogoče si šel
v smer Yo! MTV Raps.

459
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
Morda si šel v smer
Headbangers Ball,

460
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
morda si šel
v smer 120 Minutes.

461
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
120 Minutes
je bila neodvisna oddaja,

462
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
ki je bila vsako nedeljo

463
00:23:49,678 --> 00:23:51,263
od polnoči do 2h.

464
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
Geffen je prejel klic z MTV-ja.

465
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
Rekel je: "Kje je video
za Counting Crows?"

466
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Geffen je vprašal: "Katero pesem?"

467
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
Ljudje na MTV-ju so rekli:

468
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
"Kaj je narobe s tabo?

469
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Kaj misliš, katero pesem?
To je tvoj album.

470
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
Hit, Mr. Jones, veš?"

471
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
"V redu, ja,
naredili bomo to."

472
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Moji menedžerji
so imeli res genialno idejo.

473
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
Nič ne izide

474
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
med božičem
in novim letom.

475
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Tisti teden ni lestvic,
zato ne izdajo ničesar.

476
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Brez pesmi, brez plošč.

477
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Takrat nič ne izide,
ker nisi na lestvici.

478
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
Imeli so zamisel,
da nihče nič ne daje

479
00:24:22,752 --> 00:24:23,795
na MTV v tistem tednu.

480
00:24:23,962 --> 00:24:25,964
Torej, če jim jo damo
tisti teden,

481
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
jo bodo zagotovo dali
na 120 Minutes.

482
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
-Jaz sem Charlie.
-Jaz sem Matt.

483
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Jaz sem Adam.

484
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
-In mi smo...
-Da. Mi smo...

485
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
-Counting Crows.
-Ja, smo.

486
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
MTV je bil na sporedu
in slišala sem tisti začetni rif.

487
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
Rekla sem: "To je Adam.
To bo Adam."

488
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
Rock zvezde zgodnjih
90-ih so me naučile,

489
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
kaj je bila rock zvezda
in kakšen je bil občutek.

490
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
In povedali so mi,
da je bilo grozno.

491
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Trent Reznor drži
mikrofon z obema rokama.

492
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
In to: "Moja glava je tako težka
od teže

493
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
moje rock zvezde."
To je Trent Reznor.

494
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
Medtem ko je Mr. Jones tako.

495
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
Razume,
da stvar, ki jo hoče,

496
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
ga bo verjetno uničila.

497
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
Temačnost te pesmi
je takoj očitna

498
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
in je le nekako zatemnjena
zaradi poskakovanja

499
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
predstavitve.

500
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
Mr. Jones so sanje,
da bi bil rock zvezda,

501
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
ampak gre tudi za to,
kako ne bo to,

502
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
kar misliš, da je.

503
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
Mislim, ko nenehno govori:
"Ko me vsi ljubijo,

504
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
"nikoli ne bom osamljen."

505
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
Moral bi vedeti,
da ni prav

506
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
in ne gre le za sanjanje,

507
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
gre tudi
za praznino tam notri.

508
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
Kar ne izniči sanj.

509
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Sanje so super,
vendar nič ne reši vsega,

510
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
tako kot biti rock zvezda
ne popravi vsega.

511
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Svoje sranje moraš
popraviti sam.

512
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Sreča je bila,
da smo enkrat tiste jeseni

513
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
igrali v Irving Plaza
kot predskupina za Crackerje,

514
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
In imeli smo odličen nastop.

515
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
Potisnili so nas nazaj
na oder, da bi ponovili

516
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
kot uvodna skupina,
kar se preprosto ne zgodi.

517
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
Tisto noč
je bila v občinstvu Marcy Klein,

518
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
hči Calvina Kleina,

519
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
ki je skrbela za izbor
za Saturday Night Live.

520
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Poklicali so
in vprašali,

521
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
če bi bili po tem v oddaji.

522
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Rekli so: "Najprej Mr. Jones,
nato pa morda Round Here,

523
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
"vendar bo treba obe skrajšati."

524
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
V oddaji Saturday Night Live
sta pesmi,

525
00:26:35,343 --> 00:26:37,637
in ena je,
razlika v gledanosti

526
00:26:37,721 --> 00:26:39,556
ene in druge
je ogromna.

527
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Res sem si želel igrati
"Round Here,"

528
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
in želel sem zaigrati
celo pesem.

529
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
Mislil sem, da je to tisto,
kar nas bo definiralo ljudem.

530
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
Mr. Jones je odlična pesem,

531
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
ampak je zelo podobna
mnogim drugim pesmim.

532
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
Round Here
ni kot kaj drugega.

533
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Niso se strinjali.
Hoteli so, da igramo uspešnico.

534
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Potem se je
Saturday Night Live strinjal.

535
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
DNEVNIK TURNEJE
D. BRYSONA

536
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
Lahko bi igrali Round Here

537
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
in potem Mr. Jones

538
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
in lahko bi igrali obe
v polni dolžini.

539
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Narediš vajo,
potem počakaš

540
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
in ne zapuščaš stavbe.
Bil sem tako navdušen,

541
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
nisem se mogel sprostiti, nisem
mogel nikomur pogledati v obraz.

542
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Nikoli prej nismo bili na televiziji.

543
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Vsi so se nam zdeli
kot ogromne, slavne osebe.

544
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Prvi dan, ko smo prišli tja, so rekli:
"Mimogrede,

545
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
moram povedati,
da bo urnik pravilen,

546
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
pravzaprav smo premislili
veliko teh stvari

547
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
in najprej boste igrali
Mr. Jones

548
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
in Round Here
bo druga pesem.

549
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
In...

550
00:27:31,274 --> 00:27:34,277
Verjetno boste morali
skrajšati za minuto

551
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
do minute in pol
vsako pesem.

552
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
V bistvu vse dogovorjeno

553
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
je bilo vrženo skozi okno.

554
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
In rekel sem:
"Ne, imamo dogovor.

555
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
"Obljubili ste nam to."

556
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Rekli so: "Ja,
ničesar ne moremo storiti.

557
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
"Tako je s TV oddajami."

558
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
In rekel sem: "Ne."

559
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Adam je samo rekel:
"Ne, tega ne bomo naredili."

560
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
In grozil je,
da bo samo odšel.

561
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Kar zahteva veliko,
glede na...

562
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
Mislim, vsak bi dal vse
za ta uspeh

563
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
v oddaji Saturday Night Live.

564
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
To je največji trenutek
v našem življenju.

565
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
In to moramo
narediti na pravi način.

566
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Drugače tega ne želim narediti.

567
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
Ne morem si predstavljati,
da so vsi mislili,

568
00:28:08,937 --> 00:28:10,605
da se je dobro boriti za to.

569
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Podpiram Adama.
Ne krivim ga.

570
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
A v časih,
ko je to počel skozi leta,

571
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
je veliko ljudi razjezil.

572
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
On je odgovoren za bend
in sprejema odločitve.

573
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Ne posvetuje se z nikomer.

574
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
To je njegova stvar.

575
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
Eden od razlogov,
da smo dolgo skupaj

576
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
je, ker to vsi sprejemamo.
Da. V redu je.

577
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Včasih ni v redu,
a večinoma je v redu.

578
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Dame in gospodje,
Counting Crows.

579
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Zlahka
izgubiš koncentracijo,

580
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
in nenadoma
začutiš udarec.

581
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
Tam je, da se predvaja
znova in znova.

582
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
In vsi smo to vedeli.

583
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Če se o tem nismo pogovorili,
to veš.

584
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Razmišljal sem samo o tem,

585
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
da grem naredit tisto,
kar znam res dobro,

586
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
in kamere
niso pomembne.

587
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
In Adam
je bil seveda naelektren.

588
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
Adama postaviš
pred kamero

589
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
in oživi.

590
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Ta pesem ima veliko drame.
Ko smo jo igrali,

591
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
sem bil zelo izgubljen.
Preprosto sem izginil.

592
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Vse skupaj se je stopnjevalo
do velikega vrhunca.

593
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Bilo je kot raketa.

594
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
Je del,
kjer preprosto gre

595
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
na povsem novo raven na koncu.
In jaz...

596
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Na odru sem mu kričal.

597
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Kričal sem: "Ja, dajmo!"

598
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
Mislim, da smo jo
res zaigrali

599
00:30:35,583 --> 00:30:36,835
najbolje, kot bi lahko.

600
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
In to v živo na televiziji.

601
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
Mislil sem,
da smo zaigrali

602
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
spektakularno verzijo
te pesmi.

603
00:30:51,224 --> 00:30:53,017
Marci Klein
je bila na balkonu

604
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
z Garyjem,
ko smo jo igrali.

605
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
In rekla je: "Stari, tvoja skupina?"
On reče: "Ja."

606
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
Ona reče:
"Res so odlični."

607
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
On reče: "Da."

608
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
"Tvoj prijatelj, Adam..."
"Ja?"

609
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
"On je kreten."

610
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Nikoli več nismo bili
v oddaji Saturday Night Live.

611
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Nikoli.
Ampak to nam je naredilo kariero.

612
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
NASLEDNJA POSTAJA
LETTERMAN

613
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
To je njihov debitantski album.

614
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
August and Everything After.

615
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
In povem vam nekaj,
če nimate izvoda tega,

616
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
nekaj ni v redu
z vami.

617
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
Dva tedna
po nastopu v Saturday Night Live

618
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
smo odigrali prve glavne koncerte.

619
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Tistih nekaj tednov
je bilo kot najboljša turneja,

620
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
ker smo lahko na odru naredili,
kar smo želeli.

621
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Celotno to obdobje
je bilo noro nadrealistično.

622
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Biti v kombiju v Sacramentu,
poslušati radio

623
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
in potem
smo se pojavili na radiu.

624
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
In postalo je noro.

625
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
In smo kar nadaljevali.

626
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
To je čudovito obdobje
našega življenja,

627
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
ko smo postali velika skupina.

628
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
To je bil nori čas.

629
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Bilo je nestabilno,
a preprosto vznemirljivo.

630
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Biti na odru z Adamom
je bilo res navdušujoče,

631
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
ker se nikoli nisem
niti približal

632
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
igranju glasbe
s kom, kot je Adam.

633
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
Nekateri imajo to,
drugi ne.

634
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Adam je imel.

635
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Postajali smo večji
in večji.

636
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
Zdaj nastopamo
kot predskupina The Stonesov.

637
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Ko odraščaš, ne sanjaš,
da bi bil predskupina.

638
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
Ko odraščaš,
sanjaš, da boš glasbenik

639
00:32:32,867 --> 00:32:33,993
ali avtor pesmi.

640
00:32:34,243 --> 00:32:35,662
Tako bom rekel.

641
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Kar je Mick Jagger počel
pri dvajsetih,

642
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
mi je vzbudilo željo,
da vstanem izza klavirja

643
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
in sem pevec,
da samo vstanem in pojem.

644
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
August and Everything After
je izšla leta 1993, bil sem star 17 let.

645
00:32:48,216 --> 00:32:50,426
Poznal sem samo skupine
Nirvana in Pearl Jam

646
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
in Sound. Ves grunge.

647
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Imel je nekakšno
eksotično, puščavsko,

648
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
odprto svobodo duha,

649
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
ki se je za sedemnajstletnike
zdela kot

650
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
"Kako pridem
do tega stanja?"

651
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Mislim, da nismo razumeli

652
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
vsakodnevnega mučenja
Adamovega življenja.

653
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Zvenelo je kot svobodni duh,
ki leti.

654
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
Lahko si predstavljam
naslovnico

655
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
albuma August and Everything After,

656
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
bil je del odeje
alternativnega rocka.

657
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Takoj se je zdelo pomembno
in ogromno.

658
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Mrka, literarna,
dnevniška najstnica,

659
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
to je tvoje sranje tukaj.

660
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
DNEVNIK TURNEJE
D. BRYSONA, 1994

661
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Prišli smo v Evropo
in Rolling Stone se je odločil,

662
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
da nas postavijo
na naslovnico.

663
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Ampak tudi glede tega
sem bil negotov, ker čeprav

664
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
seveda moraš biti
na naslovnici Rolling Stona,

665
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
sem mislil na to,
kakšno bo moje življenje

666
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
po tem
in koliko se bo spremenilo.

667
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Ker sem bil zelo sramežljiv.

668
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Dodelili so mi,
da grem v Pariz

669
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
in naredim zgodbo za naslovnico o njih,
ko so stvari eksplodirale.

670
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
DAVID WILD
PISATELJ

671
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Ampak mislim,
da sem se zaljubil v ta album

672
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
na nočnem letu
v Pariz.

673
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Nisem mogel spati

674
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
in sem jih poslušal znova
in znova.

675
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
In takrat
me je album zadel.

676
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Postal sem redki kritik rocka,
ki je oboževal Counting Crows

677
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
in jih še vedno.

678
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Težko je ljudem zdaj opisati,

679
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
a stojala
z revijami so bila povsod

680
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
in Rolling Stone
je bil v ospredju

681
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
in imeli so celo polico
z revijami Rolling Stone.

682
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
In to je tvoj obraz
na vsakem vogalu,

683
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
letališču,
avtobusni postaji...

684
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Povsod.
Tvoja anonimnost je izginila.

685
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
In nisem mogel nehati razmišljati

686
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
o resnih posledicah

687
00:34:43,956 --> 00:34:44,998
pristanka na to,

688
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
čeprav ne moreš reči ne.

689
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Celotno fotografiranje
v Parizu je bilo zaman.

690
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Izgledal sem kot osel.
Bil sem zelo potrt.

691
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
Celotna skupina,
vsi so bili besni

692
00:34:58,554 --> 00:35:00,181
tudi drug na drugega.
Deževalo je,

693
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
vreme je bilo grozno

694
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
in nič ni prišlo ven.

695
00:35:04,393 --> 00:35:05,728
Bilo je grozno.
Vse so črno-bele

696
00:35:05,812 --> 00:35:06,854
in mi...

697
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Pizda, to je rock and roll.

698
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
Črno-bele slike ljudi,
ki so žalostni, teoretično,

699
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
so točno to, kar želiš.

700
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Navsezadnje smo temni
in žalostni ljudje.

701
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Ampak je tako slabo,
da jih sploh ne moreš uporabiti.

702
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
Izgledajo kot šala
o žalosti,

703
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
kot parodija na skupino.

704
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Spominjam se, da smo imeli
ta neverjeten dan,

705
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
nekako smo se samo
sprehajali po Parizu.

706
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
Ko smo se vrnili
v hotel,

707
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
smo sedeli v avli

708
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
in mislim,
da je takrat Adam prejel klic.

709
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
Ženska
na recepciji je rekla:

710
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
"Je tukaj kakšen Adam Duritz?

711
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
Lahko dvignete telefon?"

712
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
In bil je Gary Gersh.

713
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Bil je predsednik Capitola

714
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
in odšel je, preden smo končali
z mešanjem plošče,

715
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
a še vedno sem bil
kot njegov mlajši brat,

716
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
njegov drugi mlajši brat
pa je bil Kurt Cobain.

717
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
NOVICE

718
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Živjo, sem Kurt Loder
iz MTV News.

719
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
Vodja Nirvane, Kurt Cobain,

720
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
izjemno nadarjen pevec,
tekstopisec in kitarist

721
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
je bil v petek zjutraj
najden mrtev v Seattlu.

722
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
Očitno je šlo za samomor.

723
00:36:05,788 --> 00:36:08,207
SEATTLE, WASHINGTON,
8. APRIL 1994

724
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
Bil je velik
in grozen trenutek

725
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
zanj bolj
kot za kogar koli od nas,

726
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
ker je Kurta dejansko
poznal.

727
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Jaz sem bil samo oboževalec.

728
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Bil sem že naokoli,
a ga nisem poznal.

729
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Bil je zelo prizadet,
ko je umrl Kurt Cobain.

730
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
Mislim,
da ga je to res prestrašilo.

731
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
Oba sva imela
nekaj enakih težav,

732
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
ampak tega ne obvladujem dobro.

733
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Zato je bilo veliko
teh stvari tako strašljivih,

734
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
ker jaz sem vedel...
Nihče drug ni vedel,

735
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
a vedel sem, da imam
resno duševno bolezen

736
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
in pojavil se je velik problem.

737
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Jemljem vsa ta zdravila,
ki so nekako...

738
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Ne mislim,
da sem bipolaren,

739
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
a me zdravijo
zaradi bipolarne motnje

740
00:36:48,456 --> 00:36:49,832
in bilo je strašljivo.

741
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Ni imel
težav z drogami.

742
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Ni pil veliko,
ne jemlje drog.

743
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Bolj me je skrbelo,
da bo preprosto odnehal.

744
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
Adam je poskušal ustaviti

745
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
vznemirjenje okoli nas.

746
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
In tega nisi mogel ustaviti.

747
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Prvi album
je bil velik uspeh.

748
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Ne moreš ga kar upočasniti,
če je javnost navdušena.

749
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
A Adam je želel
vse upočasniti.

750
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Uspeh je prišel.

751
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Misliš, da ti bodo dali čas,

752
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
da se razviješ
v svojem ritmu?

753
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
In imaš
tudi ti potrpljenje?

754
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
-Ne.
-Ne?

755
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Ne, mislim,
da je že prepozno.

756
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Torej, tempo je postal hitrejši?

757
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Da, tempo
je danes malo prehiter.

758
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Zame.

759
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Ja, si boš lahko

760
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
vzel čas zase,
ko se vrneš v Ameriko?

761
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
-Ne.
-Ne.

762
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Ko smo se vrnili iz Evrope
in pristali v New Orleansu,

763
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
sem šel tja na festival,

764
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
na sejmišču
in so me obkrožili.

765
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
Nisem imel pojma,
kaj se dogaja,

766
00:37:59,568 --> 00:38:00,653
ampak nenadoma, kot...

767
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
Ljudje, ogromna množica
me obdaja,

768
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
in kot da sem bil v tujini,
ko se je to zgodilo.

769
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
Nisem vedel, da je
doseglo ta visoki mejnik

770
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
ali kaj podobnega. Kot...

771
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Ampak zdaj je postalo
nekakšna manija.

772
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Tisto poletje
je bilo nekaj čudnega,

773
00:38:18,546 --> 00:38:22,383
to je bila sprememba
pri nastopu na indie rock koncertih

774
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
do igranja koncertov manije,

775
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
kjer vsi želijo
slišati pesem Mr. Jones.

776
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Zdi se mi, da je bilo
morda v Greek Theateru.

777
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Rekel je:
"Samo pojdi z mano na oder."

778
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
ODER

779
00:38:42,653 --> 00:38:44,989
Odšli smo ven,
luči so ugasnile

780
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
in zvok...

781
00:38:50,619 --> 00:38:53,080
Na odru
igram vse svoje odraslo življenje,

782
00:38:53,164 --> 00:38:54,206
a ne s toliko ljudmi

783
00:38:54,290 --> 00:38:56,500
in ne s tistim občutkom,
ko greš ven

784
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
in je skoraj tako,
kot da te zadene val.

785
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Ne morem niti...
Ne znam tega niti opisati.

786
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Zvok te je prevzel

787
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
in samo občutek
pričakovanja,

788
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
vsi nekako hitijo
proti tebi.

789
00:39:09,221 --> 00:39:12,975
Pomislila sem:
"Zato je...

790
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
"Zato mu je težko."

791
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Začel sem poslušati
August and Everything After.

792
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
STEVE KERR, TRENER
GOLDEN STATE WARRIORSOV

793
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
Samodejno je bilo,

794
00:39:22,068 --> 00:39:23,527
takoj ob poslušanju,
najljubši album.

795
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
Živel sem v zalivu,

796
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
tako da sva postala precej
dobra prijatelja.

797
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Ampak mislim, da imava
z Adamom podoben značaj,

798
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
pravzaprav na tihi
in sramežljivi strani,

799
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
ampak narediti nekaj,

800
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
nastopati pred na tisoče ljudi.

801
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
Torej, to je nenavadna stvar
za uskladiti,

802
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
ko te ljudje začnejo
prepoznavati.

803
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Po eni strani
je to izjemno laskavo.

804
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
Po drugi strani pa
ti je nekako všeč zasebnost

805
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
in počutiš se
nekoliko negotovo.

806
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Da to ugotoviš,
ko se širiš

807
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
in spopadaš s to slavo,
je čuden občutek.

808
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Vodil sem Chainsaw Kittens.

809
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Poznal sem ga,

810
00:40:06,195 --> 00:40:09,281
ker ga takrat
nisi mogel ne poznati.

811
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Res sem lahko videl,

812
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
kako so bili preveč izpostavljeni.

813
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Samo hodili smo

814
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
in prišel je
nek naključen človek

815
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
in rekel: "Ti si tisti tip."

816
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
Ni povsem vedel,
kako se imenuje skupina

817
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
ali kdo je bil,
ampak da je bil tisti tip,

818
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
ki so ga videli na televiziji.

819
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
Nekaj ulic
od našega hotela je bil kino.

820
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Sedel sem v kinu.
V gledališču ni nikogar.

821
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Vrata se odprejo zadaj.

822
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
Ta tip je prišel do mene,
kjer sem sedel,

823
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
in potem sedel
tik poleg mene in rekel:

824
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
"Hej, si ti tisti
iz Counting Crows?"

825
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
In sem rekel: "Ja."

826
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
In reče: "Je v redu,
če sedim tukaj?"

827
00:40:54,076 --> 00:40:55,244
Rekel sem: "Poskušam

828
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
"si vzeti prosto popoldne.

829
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
"Samo poskušam si vzeti
malo časa."

830
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
"V redu, stari."
Vstane in odide.

831
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Približno pol ure kasneje
se vrata zadaj spet odprejo.

832
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Fant pride po hodniku.

833
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Jaz pa: "Stari,
me lahko samo pustiš?"

834
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
In to ni on.

835
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
To je tip,
ki je bil pri stojnici.

836
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Rekel je: 'Ne vem,
kaj se dogaja,

837
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
"ampak nekdo
je v avli,

838
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
"ki je na telefonu
zadnjih 30 ali 40 minut

839
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
"in kliče vse, ki jih pozna,
in govori, da si tukaj,

840
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
"in zunaj je zdaj okoli 200 ljudi."

841
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Jaz rečem:
"Hecaš se."

842
00:41:23,147 --> 00:41:24,857
On reče: "Ne, poglej,
če hočeš tiho oditi,

843
00:41:24,940 --> 00:41:26,692
"tam spodaj je izhod."

844
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Torej, grem tja,
se prikradem po tej ulici,

845
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
in začnem
hoditi po ulici

846
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
in slišim nekega tipa kričati
in moral sem pobegniti.

847
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
Ogromna množica ljudi

848
00:41:36,577 --> 00:41:38,829
me lovi na poti nazaj
v hotel.

849
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
In to me je res prestrašilo.

850
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Kot da bi se
nekega jutra zbudil na Marsu.

851
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Potrebnega je nekaj časa,
da se navadiš na gravitacijo.

852
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Slišal sem ga,
kako se pritožuje nad tem

853
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
in sem rekel:
"Kaj? Uspešen si.

854
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
"Kaj je narobe?"
In z Adamom se dobim na kosilu.

855
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Sediva za mizo,
jaz in on

856
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
in še nekaj drugih prijateljev

857
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
in pride šestletna deklica:

858
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
"Oprostite, lahko
dobim vaš avtogram?"

859
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
In on želi seči
po tem, kar ima ona,

860
00:42:07,608 --> 00:42:09,735
in nenadoma
njena mama skoči ven

861
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
izza grma
in odrine otroka stran.

862
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
"Mojbog, sem tako velika oboževalka.
Lahko naredim sliko z vami?"

863
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
To je kot: "Mojbog."

864
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
Takrat sem si rekel:

865
00:42:21,121 --> 00:42:23,749
"Očitno se res dogaja veliko več,

866
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
"kot sem mislil,
da se dogaja."

867
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
V zgodnjih dneh,
s svojimi dredi,

868
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
je bil zelo prepoznaven.

869
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Video za pesem Mr. Jones je bil ogromen,
kar ga je naredilo

870
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
super slavnega.

871
00:42:37,346 --> 00:42:38,764
Nikamor ni mogel iti,

872
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
da ga ne bi kdo prepoznal.

873
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Mislim, da je bila naša izkušnja
povsem drugačna.

874
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Sem trener male lige
in sem član v bendu.

875
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Nisem...
Še vedno nisem slaven.

876
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Sem samo v tej znani skupini.

877
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Torej, obstaja boj s slavo
in tudi

878
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
biti na poti tri leta,

879
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
od nič do treh let,

880
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
kar je bila za nas odlična poteza.

881
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Bil je odločen glede tega,

882
00:43:04,748 --> 00:43:06,792
da ne bomo samo
ta skupina na radiu.

883
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Hoteli smo biti skupina,
ki jo lahko greš gledat v živo.

884
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Ampak tri leta
na turnejah skoraj ves čas je...

885
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
Tudi to ti bo zmešalo glavo.

886
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Potovanja so zahtevna
glede realnosti.

887
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Ne moreš več razločiti,
kaj je resnično.

888
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
Vsi na poti
so malo odtujeni,

889
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
ker ne veš, kje si.

890
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Ne veš, kateri dan je.

891
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
Vsak dan se zbudiš
v drugi postelji

892
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
in to je drugačen planet.

893
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
In ugotoviš,
da so vsi tvoji spomini

894
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
odtujeni, stvari,
ki so se zgodile

895
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
pred mesecem dni,
se zdi, da so bile

896
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
pred nekaj dnevi.
Stvari, ki so bile

897
00:43:36,363 --> 00:43:37,740
pred nekaj dnevi,
se zdijo...

898
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
Kdaj je bilo to?
Pred tedni.

899
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Ker si popolnoma zmeden.

900
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
Nimaš ničesar stalnega
v svojem življenju

901
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
razen nastopa,
ki te drži pokonci.

902
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Težko je biti na poti.

903
00:43:47,416 --> 00:43:49,752
Bilo je obdobje,
ko so ljudje želeli

904
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
slišati samo uspešnice,

905
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
in ti ljudje
sploh niso ljubitelji glasbe.

906
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Samo želijo, da se njihov radio
pojavi na koncertu.

907
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Mislim, da ko greš
na koncert,

908
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
hočeš slišati pesem,

909
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
kot jo slišiš v glavi.

910
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Želiš, da igrajo hite

911
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
točno takšne,
kot jih imaš rad.

912
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
In Adam Duritz
tega ne počne.

913
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Norčeval se je iz mene.

914
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
"Pantera Sarah"
je bila kot žaljivka.

915
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
NEKDANJA PROMOTORKA KLUBA

916
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
Norčevanje,
da imam rada metal.

917
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
Ne spomnim se.

918
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
Mislil sem, da sem ji
dal ime Pantera Sarah.

919
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Adam je rekel: "Pantera."

920
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
In rekla sem:
"Ja, všeč mi je Pantera."

921
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
In on reče:
"Za heavy metal?"

922
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Jaz pa sem rekla: "Vsaj naredili
so odličen nastop.

923
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
"Ne morem reči enako zate."

924
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Nisem vedel tega.
Tega se ne spomnim.

925
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
"Videla sem te v Milwaukeeju,
odšla sem po štirih pesmih."

926
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
To sem rekla Adamu,
ko sem ga spoznala.

927
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
In on je rekel: "Kaj?"

928
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
In rekla sem:
"Eagles Ballroom, bili ste zanič.

929
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
"Jaz in moja prijateljica
sva odšli."

930
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
In rekel je:
"Spomnim se tega nastopa."

931
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
To je bilo tisto poletje,
ko sem bil...

932
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
Ko sem vsak večer stopil
na oder,

933
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
sem bil tako jezen.

934
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
Občinstvo je bilo grozno
do naših predskupin.

935
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Mislim, res grozno.

936
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Zanima jih, da pridejo
do nas in vidijo "Mr. Jonesa,"

937
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
in žvižgajo
drugim skupinam.

938
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
In nekateri med njimi
so bili moji prijatelji,

939
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
drugi pa so bili moji idoli,
kot v Alexovem primeru.

940
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Alex Chilton
je bil njegova predskupina.

941
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
ALEX CHILTON
V CLEVELANDU

942
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Nihče ni nikoli slišal zanj.

943
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Množice
v Milwaukeeju niso ravno prizanesljive.

944
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Ko je Adam prišel ven,
je bil jezen.

945
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
Njegov prijatelj je bil izžvižgan.

946
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
Bil je jezen,
ker so ga tako obravnavali.

947
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
Pogledala sem prijateljico

948
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
po prvih nekaj pesmih,
ko je samo jezen pel

949
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
in si mislila: "Nočem,
da to uniči mojo ljubezen

950
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
do glasbe skupine Counting Crows.
Pojdiva."

951
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
Ta izkušnja
na poletni turneji,

952
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
res mi je otežilo željo
po igranju.

953
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
In nekako
sem doživel majhen zlom.

954
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
Na koncu smo morali odpovedati
nekaj koncertov na tej turneji.

955
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Bil je zelo krhek.
Na noben način ni bil

956
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
pripravljena na to,
kar se je zgodilo.

957
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
TOM MULLALLY
VODJA TURNEJE

958
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
In kar se je zgodilo,
je bilo veliko velikih pohval

959
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
in veliko velikih zlorab.

960
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
In ne vem,
kdo bi to prenesel.

961
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Prišlo je do upravičenega odziva.

962
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Mislim, zanimivo je,
da so bile v prvih štirih

963
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
ali petih mesecih,
ocene neverjetne.

964
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Vsi ti ljudje so govorili:

965
00:46:02,259 --> 00:46:03,886
"Odkril sem to skupino
in so neverjetni."

966
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
A nato se je hitro obrnilo
na nekaj drugega.

967
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
Counting Crows
niso bili posebej priljubljeni

968
00:46:10,726 --> 00:46:12,269
v San Franciscu.

969
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
San Francisco,
zelo muhasto mesto.

970
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
In zelo provincialno
navdušeni nad tem, da so kul.

971
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
In kul je takrat pomenilo, da poskušajo
zveneti kot Stooges

972
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
ali Butthole Surfers
ali nekaj takega.

973
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
In vse, kar je imelo kanček
komercialnosti

974
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
ali pa možnost petja
v tonu ni bilo kul.

975
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Torej, ko so Counting Crows
dejansko postali tako uspešni,

976
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
v San Franciscu so jih prezirali.

977
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Fant je prišel do mene in rekel:
"Kako srečo imaš."

978
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
Rekel sem: "Hvala."
On reče: "Ne, mislim,

979
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
"imate srečo, ker ste grozni.

980
00:46:48,680 --> 00:46:51,892
"In bili ste tako uspešni.

981
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
"Boljše skupine niso bile.

982
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
"Ali se zaradi tega
počutiš čudno,

983
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
"ker si tako zanič
in tako slaven?"

984
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Rekel sem si: "Človek,

985
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
"kdo bi pristopil
k popolnemu neznancu

986
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
"in mu to rekel?"

987
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Da, dobiš kritike.

988
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
Poslušaj, ljudje so včasih
metali kamenje

989
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
vame zaradi mojega oblačenja.

990
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Ljudje so mi rekli,
naj odstopim,

991
00:47:11,662 --> 00:47:14,081
mi poslali e-pošto.

992
00:47:14,164 --> 00:47:15,833
"Kako je ta tip
dobil moj e-poštni naslov?"

993
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
Veš, to je del tega.

994
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
In res se moraš nekako sprijazniti

995
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
s kritikami glede življenja,
ki ga lahko živiš.

996
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Imamo hišo
v North Berkeleyju.

997
00:47:37,855 --> 00:47:40,148
Zdelo se je,
kot da je zabava

998
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
vsako noč na naši ulici.

999
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Vse skupaj se je spremenilo
v prizorišče zabave.

1000
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
Potem pa sem ugotovil,
da ni velika zabava

1001
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
na naši ulici,
bili so otroci.

1002
00:47:46,154 --> 00:47:47,823
Na naši zelenici,
kampirali so.

1003
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
Preprosto so se naselili
na našo trato

1004
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
in tam živeli.

1005
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Da so nas lahko
vsak dan videli skozi okna.

1006
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
In skozi okna so kazali na nas.

1007
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Začel sem dobivati
panične napade.

1008
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
"Tukaj ne morem ničesar narediti.
Ne vem, kam naj grem.

1009
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
"In povsod, kamor grem,
je to samo težava."

1010
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
Začneš se izogibati vsem,

1011
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
ko ljudje tako pristopajo
k tebi.

1012
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Bil sem tik pred tem,
da se umaknem.

1013
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Nekega dne sem dobil klic.
Bila sta Sal Jenco

1014
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
in Johnny Depp, klicala sta
iz Viper Rooma.

1015
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
SOLASTNIKA
THE VIPER ROOM

1016
00:48:16,018 --> 00:48:17,144
Vprašala sta: "Kako si?"

1017
00:48:17,227 --> 00:48:19,563
Rekel sem:
"Vse je v redu."

1018
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
Rekla sta: "Kaj je narobe?"

1019
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Ker je bilo
verjetno precej jasno,

1020
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
in sem jima povedal.
Rekla sta: "Počakaj."

1021
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
Nekaj sta si med seboj mrmrala

1022
00:48:27,362 --> 00:48:28,405
in me dala
na čakanje.

1023
00:48:28,488 --> 00:48:30,449
Rekla sta: "Poglej,

1024
00:48:30,532 --> 00:48:32,117
"priskrbela sva ti sobo
v The Bel Agu,

1025
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
"ki je hotel
tik za Viperjem.

1026
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
"Priskrbela sva ti karto
na letu ob sedmih,

1027
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
"od Oaklanda do Burbanka.
Danes zvečer imamo zabavo.

1028
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
"Kate Moss praznuje 21. rojstni dan.

1029
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
"Samo pridi
in moraš stran od tam.

1030
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
"Zdaj moraš stran od tam."

1031
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
In sem odšel.

1032
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
Tisto prvo noč,
na tisti zabavi Kate Moss,

1033
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
na vrhuncu
zgodbe supermodelov,

1034
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
bile so vse v eni sobi,

1035
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
kar je nenavadno videti.

1036
00:49:08,612 --> 00:49:10,155
Ko hodiš
skozi umetnostni muzej

1037
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
in potem naletiš na
American Gothic

1038
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
in potem greš gor
na stopnišče na podestu

1039
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
in tu je Clouds od Georgie O'Keeffe,
ki je res znana,

1040
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
in potem je
prav pred tabo.

1041
00:49:19,373 --> 00:49:20,666
Nenadoma se
pojaviš na tej zabavi,

1042
00:49:20,749 --> 00:49:22,542
ko imaš
grozen teden doma

1043
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
in tu je Elle Macpherson
in vse druge znane manekenke,

1044
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
ki obstajajo.

1045
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
In mimogrede
spoznaš Williama Burroughsa.

1046
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
Spoznaš Toma Pettyja.
Spoznaš Billyja Gibbonsa.

1047
00:49:34,221 --> 00:49:35,973
Ker so vsi
skupaj v tej mali sobi

1048
00:49:36,056 --> 00:49:38,976
v tem klubu,
ki sta ga zgradila Johnny in Sal.

1049
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
L.A. je bil kot pravo zatočišče.

1050
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
Takrat se mi je zdelo prava magija,

1051
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
kot celo mesto,
polno sanjačev.

1052
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Ne glede na to,
ali so njihove sanje

1053
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
plitve, globoke,
ali umetniške ali pa ne.

1054
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Niso želeli početi tega,
kar so počeli drugi.

1055
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
In želeli so nekaj
narediti sami.

1056
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Plesalci, kiparji,
slikarji, manekenke,

1057
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
igralci, pisci,
režiserji, glasbeniki.

1058
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Christina Applegate mi
je za božič kupila Nikon

1059
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
eno leto, mislim,
da leta 1993 ali 1994.

1060
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
Fotografirala sem

1061
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
in takrat v Viper Roomu
ni bilo mogoče imeti kamer.

1062
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
Ni bilo interneta,
mobitelov.

1063
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
NEKDANJA MENEDŽERKA
VIPER ROOMA

1064
00:50:19,891 --> 00:50:20,934
Kot upravnica

1065
00:50:21,018 --> 00:50:23,520
sem lahko vzela svoj Nikon
v baru,

1066
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
zato imam ogromno fotografij.

1067
00:50:25,230 --> 00:50:26,815
Vedno sem imel
ta majhen fotoaparat,

1068
00:50:26,898 --> 00:50:28,108
ki se je lahko spravil
v moj žep.

1069
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
RANDALL SLAVIN
FOTOGRAF

1070
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
In to ni bila
pravzaprav nobena velika ideja,

1071
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
bolj kot sem vedel,
da so moji prijatelji res kul.

1072
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
In nisem hotel pozabiti.

1073
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Pred Instagramom
sem bila Instagram.

1074
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
Ker sem fotografirala,
šla na 20...

1075
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
Na Sunsetu si dobil
fotografije v 23 minutah.

1076
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Bog, tem ljudem sem dala posel.

1077
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
Običajno sem vzela
dvojne

1078
00:50:48,128 --> 00:50:49,463
ali trojne kopije,

1079
00:50:49,546 --> 00:50:51,882
ker sem ljudem
dajala kopije tistih,

1080
00:50:51,965 --> 00:50:53,008
ki so bili zraven,

1081
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
in potem sem jih
dala v foto album

1082
00:50:54,926 --> 00:50:56,178
in prinesla
naslednji večer,

1083
00:50:56,261 --> 00:50:57,262
ki sem ga promovirala.

1084
00:50:57,345 --> 00:50:58,638
To se je
prenašalo po klubu.

1085
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Bila sem edina...
Razen Randalla včasih.

1086
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Dovolila sem Randallu,
da je včasih fotografiral,

1087
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
ker sem vedela,
da tega ne prodaja

1088
00:51:05,645 --> 00:51:06,646
tabloidom.

1089
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Ko sem tekal naokoli
z Adamom,

1090
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
sem bil edina kamera tam.

1091
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Torej, če ga nisem fotografiral,

1092
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
je bilo samo v tvojem spominu.

1093
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
In prav to mislim,
da jih naredi posebne.

1094
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Vedno pravim,
da je bil to zadnji dober čas,

1095
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
ker je bila to
preprosto lepota...

1096
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
Da se lahko skriješ.

1097
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Živela sem v eni
od hiš Christine Applegate

1098
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
in nameravala je najeti
eno od drugih hiš.

1099
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
Zato sem rekla Adamu:

1100
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
"Christina ima
hišo za najem."

1101
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Spomnim se, kako sva se z njim peljala
po Laurel Canyonu in rekla:

1102
00:51:42,390 --> 00:51:44,434
"Zapomni si to vožnjo,
ker bo to

1103
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
"od zdaj naprej
tvoja vožnja domov."

1104
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
In naslednje, kar vem, je, da
se je preselil v prepovedan LA,

1105
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
od koder prihajajo vse slabe stvari.

1106
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Vsi prepovedani užitki
prihajajo iz LA-ja.

1107
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
Če ste odraščali
v Bay Area,

1108
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
še posebej Berkeleyju,
to je kot:

1109
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
"Bog, to je vir vsega sranja."

1110
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
Vsi, ki tako mislijo,

1111
00:52:02,494 --> 00:52:04,663
niso nikoli bili v LA-ju,
ampak to ni pomembno.

1112
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Razen Randalla,

1113
00:52:06,706 --> 00:52:07,999
edini,
ki sem jih poznal v LA-ju,

1114
00:52:08,083 --> 00:52:09,626
so bili zaposleni
v Viper Roomu.

1115
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Poznal sem Sala,
spoznal sem Johnnyja,

1116
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
Shannon in ljudi,
ki so delali...

1117
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Bili so edini,
ki sem jih poznal,

1118
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
zato sem se tam zadrževal.

1119
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Vem, da se veliko ljudi
z mano ne bi strinjalo,

1120
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
a imelo je nekaj zelo majhnega,
na primer Cheers,

1121
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
kot majhen bar,
ker so bili veliki koncerti.

1122
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
Seveda, Smashing Pumpkins
ali Oasis,

1123
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
ampak ljudje, ki so prišli
pet, šest noči na teden,

1124
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
so bili kot družina.

1125
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Okoli ljudi je bila
nekakšna varnostna mreža,

1126
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
ki je visela tam,
to je vključevalo tudi Adama.

1127
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
Shannon je rekla:
"Moram na stranišče.

1128
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
"Znaš voditi blagajno?"

1129
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
Rekel sem: "Ja, seveda."

1130
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Rekla je:
"Lahko to narediš?"

1131
00:52:47,956 --> 00:52:50,041
In delal sem kot natakar
in vodil blagajno,

1132
00:52:50,125 --> 00:52:51,209
to sem počel vsak dan.

1133
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
To je bil zame edini udoben kraj.

1134
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Naučila sem ga,
kako biti natakar,

1135
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
in potem je bil tako dober
v tem, da je rekel:

1136
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
"In napitnine niso zame,
zanjo so."

1137
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
Spoznal je dekleta in ljudi,

1138
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
in jaz sem se zabavala
s prijatelji

1139
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
in zaslužila veliko denarja.
In tudi, mislim,

1140
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
ker je še vedno lahko govoril
z ljudmi, ne da bi bil kot

1141
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
"Tisti tip iz Counting Crowsov
govori z mano."

1142
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
Kot:
"Kaj bi rad pil?

1143
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
"Rum in kokakolo? Prav.
Osem dolarjev."

1144
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
Znal je govoriti z ljudmi

1145
00:53:16,276 --> 00:53:18,069
in ne biti v tej koži.

1146
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Spomnim se,
da je nekdo rekel:

1147
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
"Stari, ta tip je točno kot
tisti iz Counting Crows."

1148
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
Ker ljudje
ne bi mislili,

1149
00:53:23,992 --> 00:53:25,493
da jim tip z naslovnice
Rolling Stone

1150
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
prav tako daje
Amstel Light.

1151
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Vzeli smo si
veliko prostega časa.

1152
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Spomnim se, da sem poklical Adama
iz San Francisca in rekel:

1153
00:53:35,462 --> 00:53:37,130
"Bi se dobila in pisala?

1154
00:53:37,214 --> 00:53:38,298
"Lahko bi se."

1155
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
In on reče:
"Trenutno nisem v bendu."

1156
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Preprosto smo vedeli,
da ima težave s stvarmi.

1157
00:53:42,677 --> 00:53:44,930
Pravzaprav smo se spraševali,
ali bomo sploh naredili

1158
00:53:45,013 --> 00:53:46,431
drugo ploščo,

1159
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
ker je izgledalo, kot da
je pripravljen kar odnehati.

1160
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Ves čas mi je rojilo po glavi:

1161
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
"Je bolje, da smo prišli sem,

1162
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
"in se potem konča

1163
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
"ali pa bi bilo bolje,
da ne bi prišli do sem,

1164
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
"da ne bi vedeli, kako je to."
Veš, kaj mislim?

1165
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Sploh ne vem,
če je to res,

1166
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
ampak prebral sem,
da je Adam začel delati v baru

1167
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
po prvem albumu.

1168
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
Vedno sem se tega oklepal,
na svoj način.

1169
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
Po vsem, kar počnemo,

1170
00:54:15,627 --> 00:54:17,921
poskušam narediti nekaj takega.

1171
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Vidim, da se trudi
nekako ostati prizemljen.

1172
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
In zame to pomeni,
da se je treba spomniti:

1173
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
"Tudi jaz moram početi
običajne človeške stvari,

1174
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
"da znam peti o stvareh,
ki jih drugi doživljajo."

1175
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
To me je res navdihnilo.
Je to res?

1176
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
To je res.

1177
00:54:33,270 --> 00:54:34,604
Bil je natakar
v Viper Roomu.

1178
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
V redu. Viper Room.

1179
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
V redu,
morda manj prizemljujoče

1180
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
kot letališki salon v Des Moinesu.

1181
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Nikoli nisem bil dober v...

1182
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
Še vedno nisem dober
v pogovoru z ljudmi.

1183
00:54:45,490 --> 00:54:47,075
Ampak to ni bilo pomembno,
ker v LA-ju

1184
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
so me vsi ogovorili.

1185
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
In niso
bili le oboževalci.

1186
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Pravzaprav
so se obnašali normalno,

1187
00:54:52,205 --> 00:54:53,623
ker so bili vsi znani.

1188
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
In čeprav sem bil slaven...
Koga briga?

1189
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Tam je Jack Nicholson.
Koga pa briga zate?

1190
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Nekega večera sem jedel mehiško hrano
z Allenom Ginsbergom.

1191
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Skupaj sva gledala Adama Anta.

1192
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Mislim, kaj si še želiš
od življenja?

1193
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
In potem,
ko sem se malo pozdravil,

1194
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
ker sem potreboval
čas za okrevanje,

1195
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
to je bila čarovnija.

1196
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
In dalo mi je svet,
o katerem sem lahko pisal.

1197
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
To je bilo res fascinantno.

1198
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Komaj sem čakal,
da naredim ploščo.

1199
00:55:19,441 --> 00:55:21,276
Živel sem povsem
drugačno življenje

1200
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
tisto leto,
kot sem ga živel prej.

1201
00:55:22,902 --> 00:55:24,404
Bil sem na poti.

1202
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
Potoval sem po svetu.

1203
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Bil sem rock zvezda.
Potem sem se preselil v Hollywood.

1204
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
In spoznal
sem vse te res kul ljudi.

1205
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
In želel sem o tem pisati.

1206
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
In sem pomislil...

1207
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
"Napisal bom najboljši

1208
00:55:38,001 --> 00:55:39,586
"rokenrol album."

1209
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Ne morem si predstavljati
pritiska, ki ga prinaša to,

1210
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
da iz neznane skupine prideš do skupine,
ki proda sedem milijonov izvodov

1211
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
svojega prvega albuma
brez truda.

1212
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Ne veš,
da boš to naredil.

1213
00:55:54,392 --> 00:55:56,311
In potem to narediš
in potem vsi:

1214
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
"Naredi še enkrat."

1215
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Tokrat smo dobili to staro edvardijansko
vilo iz 30. let prejšnjega stoletja

1216
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
v hribih pri Griffith Parku.

1217
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
Kakšna je razlika,
ko se preseliš sem?

1218
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
Daje vsemu drugačen zvok?

1219
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Lahko bi bili vsi
v eni sobi. Odmeva.

1220
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Mislili smo, da bo
živahnost prostora pomagala.

1221
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
Nisem prepričan,
ali ja ali ne,

1222
00:56:14,746 --> 00:56:16,247
a bo to ustvarilo
res edinstven zvok.

1223
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Ali zveni dobro ali ne,
ne vem.

1224
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
-Zvenelo bo edinstveno.
-Ja.

1225
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Ko si vstopil,
je bil velik prostor

1226
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
s tem velikim stopniščem,
ki gre naravnost navzgor,

1227
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
eno tistih klasičnih stopnišč.

1228
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
In potem
celoten dnevni prostor,

1229
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
na desni je bil prostor
za nastopanje skupine,

1230
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
glasbena soba.

1231
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Šel sem ven
in kupil vse.

1232
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Mikrofonski kabli, mikrofoni
in kasetofoni

1233
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
in slušalke
in noro veliko stvari.

1234
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
To je moja prijateljica,
Jane Pratt.

1235
00:56:54,828 --> 00:56:56,621
Bila je urednica
revije Sassy,

1236
00:56:56,704 --> 00:56:58,164
ker je zelo drzna.

1237
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Bila sem med
revijo Sassy in Jane...

1238
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
USTANOVITELJICA/UREDNICA
SASSY IN JANE

1239
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
Delala sem
veliko televizijskih stvari.

1240
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
-To je bil klavir Jima Morrisona.
-Nikakor.

1241
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Ja.

1242
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Najemodajalec
ga je pustil v hiši.

1243
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
Pravzaprav sem poznala skupino.

1244
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
Pred tem, ko sem pozno ponoči
hodila k Adamu domov,

1245
00:57:13,513 --> 00:57:15,557
ko ni mogel spati
in sva pila pivo

1246
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
in gledala televizijo.

1247
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Zveni grozno.

1248
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Naj bi zvenelo grozno
in res zveni.

1249
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
-Zelo dobro.
-Da.

1250
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Začeli smo misliti
o producentih.

1251
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Imel sem idejo
o drugačnem občutku

1252
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
in takoj sem pomislil
na Gila Nortona.

1253
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
Ali želiš, da nadaljujemo
z refrenom

1254
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
ali bi ohranili tisto
v refrenu?

1255
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Delal je s Pixiji
na Doolittlu,

1256
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
kar je
neverjetna plošča.

1257
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Namenoma
je bilo bolj rock.

1258
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
Poleg Tonyja Berga,

1259
00:57:40,248 --> 00:57:41,416
mislim, da so vsi drugi

1260
00:57:41,499 --> 00:57:42,500
v založbi želeli

1261
00:57:42,584 --> 00:57:44,085
še en August
and Everything After,

1262
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
in šli smo v povsem
drugo smer.

1263
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Ne želim snemati After
August and Everything After.

1264
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Tony?

1265
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Mislim, da Adam
gleda na ustvarjanje plošč

1266
00:57:53,344 --> 00:57:54,888
kot priložnost,
da se izrazi.

1267
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
NEKDANJI DIREKTOR
GEFFEN RECORDS

1268
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
Pogosto je nekaj,
česar ne zna izraziti.

1269
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
To je instinktivni odziv.

1270
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
In veste, kaj?
Tako mora biti.

1271
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
V tem je smisel.

1272
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Ko začnejo orgle,
pojdi z njimi.

1273
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Solo?

1274
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Ja, ko začnejo orgle
pojdi z njimi.

1275
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Videli bomo, kdo zmaga.

1276
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
Adam je želel
za drugi album,

1277
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
da bi bil malo težji.

1278
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
Želel je vodilnega kitarista,

1279
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
ker mislim,
da biti tam zunaj povsem sam

1280
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
brez drugega,
na kar bi se lahko odbil

1281
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
pevec, kot je on,

1282
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
verjetno je bilo več,
kot si je želel.

1283
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
Preveč je pozornosti.

1284
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
Že dobiš
vso pozornost.

1285
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
Dobro je imeti kontrast.

1286
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Živel sem na severu

1287
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
in bival pri
prijatelju iz srednje šole.

1288
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Samo sedel sem
in gledal sojenje OJ-ju

1289
00:58:41,059 --> 00:58:42,560
in ta tip me je spraševal.

1290
00:58:42,644 --> 00:58:44,312
Neprestano vprašanja.

1291
00:58:44,395 --> 00:58:45,647
Bili smo na turneji
tri leta

1292
00:58:45,730 --> 00:58:47,857
in sem si rekel:
"Moram stran od tu."

1293
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
Adam je rekel: "Pridi dol."

1294
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
-Je Dave tukaj?
-Da.

1295
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
-Da.
-Dave je tukaj. Dan je tukaj?

1296
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Ja.

1297
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
-Charlie?
-Vsi so tukaj.

1298
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
-Ja.
-Matt?

1299
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
-Ja.
-Vzemi bas.

1300
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Kje je Charlie?

1301
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
Pojdimo.

1302
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Nikoli prej nisem bil
v studiu.

1303
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
S prijatelji
sem posnel enkratne posnetke

1304
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
in nekaj posnetkov
iz dnevne sobe.

1305
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
To je bil moj prvi album
in tukaj je,

1306
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
ta album, za katerega vem,
da bo slišan, seveda.

1307
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Torej samo poskušal sem
ostati zbran

1308
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
in prebroditi to.

1309
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Jebi se, Hollywood!

1310
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Ritem kitara Davea Brysona

1311
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
je nekakšen
izstopajoči instrument

1312
00:59:44,789 --> 00:59:45,873
na prvem albumu.

1313
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
Medtem ko na drugem
albumu slišiš tudi Dana in Immy.

1314
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
In Charlie
je stalno prisoten,

1315
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
to stvari
zelo spretno zgladi.

1316
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
Običajno Adam pride noter

1317
01:00:00,388 --> 01:00:02,223
s pesmijo in skupina
bo veliko delala na njej.

1318
01:00:02,307 --> 01:00:04,684
In potem bi Adam prišel
na koncu dneva

1319
01:00:04,767 --> 01:00:05,977
ali naslednji dan
in povedal,

1320
01:00:06,060 --> 01:00:07,353
da smo vsi
grozni glasbeniki

1321
01:00:07,437 --> 01:00:08,521
in vsi bi morali odnehati.

1322
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
In potem delamo na tem
in končno nas ima rad.

1323
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Gre za to,
da nas Adam vzljubi.

1324
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Odpuščen si.

1325
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Odpuščen sem. To je to.
Nisem več v skupini.

1326
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Srečaš katerega koli umetnika,
pravega umetnika,

1327
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
in spoznal boš nekoga,
ki bo želel kaj malo pomešati,

1328
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
želel bo izzivati
poslušalca

1329
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
ali ljudi,
ki bi lahko imeli oblast.

1330
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Mislim, da Adam to počne
zelo dobro.

1331
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
To počne na umetniški način.

1332
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Ni abrazivno.
Je izrazno.

1333
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
"Catapult" začne album z...

1334
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
Pravkar sem bil vržen
v stratosfero

1335
01:00:46,434 --> 01:00:47,602
in potem sem padel na tla,

1336
01:00:47,685 --> 01:00:48,936
ne vem kako...
Moram ugotoviti,

1337
01:00:49,020 --> 01:00:50,438
kako se s tem spoprijeti.

1338
01:00:55,401 --> 01:00:56,819
Recovering the Satellites,

1339
01:00:56,903 --> 01:00:59,489
ki gre za to,
da se pobereš,

1340
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
ko boš padel z neba.

1341
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Adam in jaz sva živela
nekakšno čudno...

1342
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
DAVID WILD
PISATELJ

1343
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
Prepletajoče se življenje,
kar je vodilo v to,

1344
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
da je hodil
z enim in pol Prijateljev,

1345
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
jaz sem napisal dve knjigi
o Prijateljih

1346
01:02:02,009 --> 01:02:03,261
in pisal
zgodbo za naslovnico

1347
01:02:03,344 --> 01:02:04,804
o Prijateljih v Rolling Stone.

1348
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
AVTOR: DAVID WILD

1349
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Adam je na nek način lep fant.

1350
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Ima malo ogrovskega pridiha,

1351
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
ampak tip,
ki zna napisati te pesmi.

1352
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Mislim, da bi hodil z njim,
če bi bil igralka.

1353
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Ko sem spoznal Jennifer Aniston,

1354
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
so mi moji prijatelji lagali
in njeni prijatelji so lagali njej.

1355
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Rekli so nama, da sva
res navdušena drug nad drugim.

1356
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
Nisem vedel
ničesar o njej.

1357
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
Zvečer sem bil zaposlen.

1358
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
V četrtek zvečer
ob osmih

1359
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
ne gledam televizije,
sem na odru.

1360
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
Norost je bila,
da je to bil epicenter

1361
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
slave in projekcije
v devetdesetih.

1362
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
Vsak, ki sem ga poznal,
me je spraševal o prvi sezoni

1363
01:02:45,470 --> 01:02:46,846
Prijateljev,
ko sem o tem pisal,

1364
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
če je Jennifer Aniston samska.

1365
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Kot da so mislili, da imajo
možnost, ker televizijske zvezde

1366
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
imajo to vrednost.

1367
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Pridejo v tvoj dom
in misliš:

1368
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
"So kot moj prijatelj."

1369
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Ko smo se pripravljali
na snemanje plošč,

1370
01:02:59,734 --> 01:03:01,027
şmo imeli predstave
v Viper Roomu

1371
01:03:01,110 --> 01:03:02,361
in delali
smo na vsem materialu.

1372
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
In Jen je prišla na predstavo
in bila je kul,

1373
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
pametna je,
res zabavna, lepa.

1374
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Bil sem očaran.
Očitno sem ji všeč.

1375
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
Hodi z igralkami,

1376
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
za katere vsak rock kritik misli,
da bi morali hoditi z njimi.

1377
01:03:20,713 --> 01:03:24,091
Nato stopi
tudi v moderno dobo

1378
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
slave ravno v času,
ko ta eksplodira.

1379
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Kot da je
bil to točno tisti trenutek,

1380
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
ko je Rolling Stone
nekako tekmoval

1381
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
s svetom revij Us,
nekakšnim svetom pop slavnih.

1382
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
In vse je razjezil.

1383
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Spomnim se, da sem bil enkrat
tukaj z Jen in Adamom.

1384
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
Odšli smo.

1385
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Adam je parkiral svojo
karmann ghio preko ceste

1386
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
in množica

1387
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
paparacev in kamer
je bila grozljiva.

1388
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Nisi videl Kurta Cobaina,
da bi vstopil

1389
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
v zasedbo recimo
Sabrine, najstniške čarovnice

1390
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
in hodil na zmenke z ljudmi.

1391
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
In mislim, da mu
je to morda prineslo minus točke

1392
01:04:05,091 --> 01:04:06,634
v cerkvi,

1393
01:04:06,717 --> 01:04:09,345
kulskosti ali alternativnosti.

1394
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
Stvar je v tem,
da to ni nikogaršnja stvar.

1395
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
V letih,

1396
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
ko sem preživela veliko
časa z Adamom,

1397
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
je bil verjetno globoko zaljubljen
morda štirikrat ali petkrat.

1398
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Zaljubil se je
zelo hitro.

1399
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
MARY-LOUISE PARKER
IGRALKA

1400
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Moji spomini na Adama
so v 98 odstotkih platonski,

1401
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
morda 98,6.

1402
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Mislim, da bi lahko
bil brez nekaj teh punc.

1403
01:04:36,664 --> 01:04:38,499
Lahko bi odstranila

1404
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
nekaj teh s seznama
z veseljem.

1405
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Tukaj imamo današnji seznam.

1406
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Ko smo delali
naš drugi album,

1407
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
Recovering the Satellites,
je hodil s Courtney Cox.

1408
01:04:48,843 --> 01:04:50,052
Z nami se je družila

1409
01:04:50,136 --> 01:04:51,387
ali pa bila
na avtobusu.

1410
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Polakirala mi je nohte.

1411
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
Večkrat se omenja

1412
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
na plošči.
Ona je "Monkey".

1413
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
Njo vidi
na drugi strani bolnišnične sobe

1414
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
v "Long December".
Courtney je.

1415
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Ta album je zelo povezan
s tem odnosom.

1416
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Mislim, da zveza
ni bila najbolj zdrava stvar

1417
01:05:10,573 --> 01:05:12,199
na svetu, ker Adam
ni bil najbolj zdrav

1418
01:05:12,283 --> 01:05:13,743
na svetu takrat.

1419
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
S Courtney
sem bil verjetno najdlje,

1420
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
čeprav ne vem...

1421
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
Ali sva bila skupaj
večino časa.

1422
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Bila sva zelo, zelo različna.

1423
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
Bili so trenutki,

1424
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
ko sva se imela skupaj res čudovito.

1425
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Bili so trenutki,
ko je bilo res težko.

1426
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Preprosto nisva bila
na isti valovni dolžini.

1427
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Razumem. Težko se je upreti
skušnjavam slave,

1428
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
a je lahko
tudi precej uničujoč element.

1429
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
Mislim, da je spoznal

1430
01:05:45,316 --> 01:05:47,902
na neki točki,
da je postajal

1431
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
ali pa vsaj je mogoče,
da postane kliše.

1432
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Svoje zasebno življenje
obdrži zasebno.

1433
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Svojo javno podobo
prihrani za svoje delo.

1434
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Pomaga pri imunizaciji

1435
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
pred stvarmi,
ki so lahko zelo boleče

1436
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
ali zelo osebne.

1437
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
VH1 Storytellers
je bila sestra,

1438
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
ekvivalent za MTV Unplugged.

1439
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
Kar je Storytellers ločevalo,
je bil pripovedovalec zgodb,

1440
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
ki naj bi ti razložil,
o čem pesem govori.

1441
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Včasih se mi zdi, da so takšne pesmi
lahko nekoliko klišejske.

1442
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Zdi se, da vsak,
ki ima velik album,

1443
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
napiše pesem o tem,
kako težko mu je.

1444
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
Mislim, da je to malo težko,

1445
01:06:36,742 --> 01:06:38,285
da bi ljudje
sočustvovali s tem,

1446
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
ker je tako: "V redu,
slaven je, ubogi bedak."

1447
01:06:42,206 --> 01:06:44,709
To je čudna stvar.
Kar naenkrat

1448
01:06:44,792 --> 01:06:45,918
je cel svet drugačen.

1449
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
Ljudje te gledajo drugače,
te obravnavajo drugače.

1450
01:06:48,129 --> 01:06:49,797
Prilagodil sem se,
a je bilo obdobje,

1451
01:06:49,880 --> 01:06:51,424
ko mi je bilo res težko.

1452
01:06:51,507 --> 01:06:53,843
Res smo poskušali narediti
popolne predelave

1453
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
vseh teh pesmi.

1454
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
Vzeti pesem, kot je
"Have You Seen Me Lately?",

1455
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
ki je na albumu
res super.

1456
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Tam je kitara,
klavir gre...

1457
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
In to je samo...

1458
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
A zdaj, da razložimo pesem,
razkriva besedilo,

1459
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
temelje,

1460
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
celoten razlog,
za obstoj te pesmi.

1461
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Nimaš udobja
glasne električne kitare,

1462
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
da te odvrne od dejstva,
da je to pesem

1463
01:07:24,749 --> 01:07:27,418
o tem, da sem nesrečen
o tem, da sem rock zvezda

1464
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
zate zdaj.

1465
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
Have You Seen Me Lately?
je jezna pesem.

1466
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
To je bilo prvič
v mojem življenju,

1467
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
da sem res to doživel,

1468
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
obstoj na več mestih hkrati.

1469
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Ker živiš
v svojem življenju

1470
01:07:49,356 --> 01:07:50,900
in potem živiš
to namišljeno različico

1471
01:07:50,983 --> 01:07:53,778
sebe v ljudski domišljiji
o tebi

1472
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
in živiš na radiu.

1473
01:08:10,169 --> 01:08:12,129
"Have You Seen Me Lately?"
govori o tem,

1474
01:08:12,213 --> 01:08:14,381
tvojem odnosu
do slave

1475
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
in odnosu
ljudi s tabo

1476
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
skozi slavo, jezo
in zavračanje tega.

1477
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
In kaj misliš o meni zdaj?

1478
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
Zdaj, ko sem rekel: "Jebi se."
Kaj misliš o meni zdaj?

1479
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Ker ideja,
da mi lahko poveš

1480
01:08:25,725 --> 01:08:27,435
nekaj, kar koli,
eno samo stvar

1481
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
o meni
v Have You Seen Me Lately?,

1482
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
ker nisem več ta oseba.

1483
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
Have You Seen Me Lately?
je izpolnitev

1484
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
prerokbe, temne, strašne
prerokbe gospoda Jonesa.

1485
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Obstaja napoved
in obstaja vrhunec.

1486
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
Ja, postal sem slaven.
Ja, sovražil sem to.

1487
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Ja, jaz...
Ne poznam se več.

1488
01:09:04,098 --> 01:09:05,558
Ne vem, kdo sem,

1489
01:09:05,640 --> 01:09:07,268
in tudi ti ne veš,
kdo sem jaz.

1490
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Misliš, da veš.

1491
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Videli ste me
na naslovnicah revij.

1492
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
Videli ste me na MTV-ju.

1493
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
Videli ste me
s to ali ono igralko.

1494
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
In mislite, da veste,
kdo sem, pa ne veste.

1495
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
Povejte mi eno stvar,

1496
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
ki se je spomnite o meni.

1497
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Naš novi album se
imenuje Recovering the Satellites.

1498
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
Izide 15. oktobra.

1499
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Zdaj ste to slišali
prej kot kdor koli drug.

1500
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
To se imenuje Walkaways.

1501
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Bil sem zelo navdušen nad tem.

1502
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Imamo predjed.

1503
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
Nismo popolnoma neznani.

1504
01:10:07,578 --> 01:10:09,121
Imeli smo
enega največjih albumov

1505
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
v svetu
zadnja tri leta

1506
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
in vsi bodo poslušali,
kar bomo izdali.

1507
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Dokler je super,
smo v redu,

1508
01:10:15,711 --> 01:10:16,962
nejasnost je bila tista,

1509
01:10:17,004 --> 01:10:18,756
ki si se je bal,
ne neodobravanje.

1510
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Nisem se bal,
da me ljudje ne bi marali.

1511
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Mislil sem, da bo
še en odličen album.

1512
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
Veš. In je bil.

1513
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
August
se je prodal v veliko izvodih.

1514
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Ne vem,
koliko se je takrat prodalo,

1515
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
šest ali sedem milijonov.
In jaz sem rekel,

1516
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
da se bodo vsi albumi
tako prodali.

1517
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
Seveda...

1518
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
Satellite
bo prodal sedem milijonov izvodov,

1519
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
prodal bo še več,
dokler ni.

1520
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
COUNTING CROWS JE TRDEN,
A SAMOVŠEČEN

1521
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
Ko je bil album izdan, mu nihče
ni posvečal pozornosti

1522
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
ali so ga zavrnili,
jim ni bil všeč.

1523
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
Je briljanten umetnik
in nežen.

1524
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Čeprav je navzven trd,

1525
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
moraš z njim
ravnati previdno,

1526
01:11:37,334 --> 01:11:39,378
ker je
res dober avtor pesmi

1527
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
in res odličen pevec.

1528
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
Če mu rečeš, da je slab
v tvoji reviji,

1529
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
ga bo to prizadelo.

1530
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
KAKO JE USPEH
POKVARIL ADAMA DURITZA

1531
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Hvala. Lahko noč. Lepo bodite.

1532
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Na poti sem bil razočaran.

1533
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Recenzije pridejo
in so slabe.

1534
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
Pravzaprav
niso niti slabe,

1535
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
sploh ne govorijo o nas.

1536
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
Ocene so govorile o ljudeh,
s katerimi si hodil

1537
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
in nimajo
nič skupnega z glasbo.

1538
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Adamu je bilo mar za kritiko.
Bil je občutljiv.

1539
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
Je občutljiv kreten.

1540
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
Ta album je dosegel
dvojno platinasto naklado.

1541
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
Mislim, da dva milijona,

1542
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
kar ni uspeh
albumov August in Everything After.

1543
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
Ampak prodati dva milijona plošč,

1544
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
leta 1996,
pri tvojem drugem albumu...

1545
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
ŠTETJE TEGOB

1546
01:12:34,933 --> 01:12:35,976
Sredi povračilnega udarca,

1547
01:12:36,060 --> 01:12:37,102
v tem okolju,

1548
01:12:37,186 --> 01:12:38,729
kjer te vsi začnejo sovražiti,

1549
01:12:38,812 --> 01:12:40,105
samo zato,
ker si preveč uspešen.

1550
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
PRITOŽEVANJE NAD USPEHOM
VSE DO VRHA

1551
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
Veš, to je skoraj
še bolj impresivno,

1552
01:12:43,650 --> 01:12:45,277
kot pa prodaja
sedem milijonov plošč

1553
01:12:45,361 --> 01:12:46,737
kar naenkrat.

1554
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
Za nekatere
je Recovering the Satellites,

1555
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
drugi album,
krog prekletstva,

1556
01:12:51,700 --> 01:12:53,494
čeprav je odličen album

1557
01:12:53,577 --> 01:12:55,996
in zelo uspešen
na svoj način.

1558
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
To je odličen album.

1559
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Takrat me
je to res zlomilo.

1560
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Za ta album sem se res trudil.

1561
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Del tega je bil tudi v tem,
da sem bil takrat res bolan.

1562
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Bil sem psihično na tleh.

1563
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Mislil sem,
da je to naš zadnji album.

1564
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Izgubljam bitko s tem,
Kar koli že je,

1565
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
in tonem.

1566
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Potreboval je leta,
da je resnično spoznal

1567
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
svojo diagnozo.

1568
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Da povem resnico,
počutil sem se,

1569
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
če mora odpovedati predstavo...

1570
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
To je škoda
za posel,

1571
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
ampak če ti
to pomaga, da prebrodiš

1572
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
preostanek te turneje,
mi je v redu.

1573
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Če bomo morali odpovedati
preostanek te turneje,

1574
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
ker preprosto ne zmoreš.
Razumem to.

1575
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Vzemi si nekaj časa,
ugotovi, kaj se dogaja.

1576
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Ni bilo jasno,
kaj naj zanj naredim...

1577
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
Ko je bilo slabo,
ker je bilo včasih res slabo.

1578
01:13:56,723 --> 01:13:58,475
Zdravnik je rekel,
da mora na rehabilitacijo,

1579
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
da preneha z zdravili,
ki jih jemlje.

1580
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
S predpisanimi zdravili.

1581
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
In je rekel:
"Ne," in rezerviral turnejo.

1582
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
In naredili smo celotno turnejo
z njim, ko je prenehal jemati ta zdravila,

1583
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
noro,
in bilo je težko.

1584
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Takrat sem se res boril
z duševno boleznijo.

1585
01:14:38,348 --> 01:14:40,642
Na nek način me je to vleklo navzdol,

1586
01:14:40,726 --> 01:14:42,311
kar sem težko premagal.

1587
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
Če so moje pesmi
o čemer koli,

1588
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
gre za poskus,

1589
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
da vsaj še naprej
čutiš stvari,

1590
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
medtem ko te vse okoli tebe
spodbuja, da si otopel,

1591
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
da bi potlačil svoja čustva.

1592
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Mislim, da če je v njih kakšno
sporočilo, je to to.

1593
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Ne mislim, da
je mogoče biti srečen.

1594
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Nisem prepričan, da je ta svet
primeren za to.

1595
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
Nekoč,
ko sem še živel v LA-ju,

1596
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
bil sem res na dnu

1597
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
in začel sem se rezati.

1598
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
Najhuje pri tem je bilo,
da si se porezal

1599
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
in potem se je zdelo,
da deluje.

1600
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Tako, ja,
nekaj tega se sprosti.

1601
01:15:42,621 --> 01:15:43,872
Torej, moral bi se
še porezati,

1602
01:15:43,956 --> 01:15:45,457
ker to dejansko pomaga.

1603
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
In spomnim se,
da sem nekako razmišljal o tej logiki

1604
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
in razmišljal,
da to pravzaprav ni dobra logika.

1605
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Imeti dovolj jasnosti, da misliš:

1606
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
"Zdi se mi, da res nekaj
produktivnega počnem,

1607
01:15:55,759 --> 01:15:57,177
"ampak ne."

1608
01:15:57,261 --> 01:15:58,554
Poklical sem zdravnika
in rekel:

1609
01:15:58,637 --> 01:16:00,305
"Hej, to je problem.
Trenutno imam težavo."

1610
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
Sam sem šel
v UCLA Medical Center.

1611
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
In tisti dan, ko sem se prijavil,
je Mariah Carey že odhajala.

1612
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
V novicah

1613
01:16:08,897 --> 01:16:10,691
so se ljudje norčevali
iz Mariah Carey.

1614
01:16:10,774 --> 01:16:12,442
Niso je
obravnavali spoštljivo

1615
01:16:12,526 --> 01:16:14,778
ali s sočutjem.
Prikazali so jo

1616
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
kot šalo, kot da je
nekakšen kaos.

1617
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
In to mi je potrdilo,

1618
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
da o tem ne govorim v medijih,
medtem ko sem tu,

1619
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
ko nimam nadzora nad tem.

1620
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Dovolj sem imel strupa,
usmerjenega vame,

1621
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
da sem vedel,
da ne smem nikomur ničesar povedati.

1622
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
Sprva
o tem nisi mogel govoriti.

1623
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Preprosto nisi mogel.

1624
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
Mislim, da je duševna bolezen v tem
svetu zelo razširjena in globoka,

1625
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
ker vsak
razmišlja drugače.

1626
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
In več ko vemo o tem,
kako delujejo naši možgani,

1627
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
bolje bomo.

1628
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Vedeli smo,
da ima Adam kronično nespečnost.

1629
01:16:54,484 --> 01:16:56,028
Ni bil zaprt

1630
01:16:56,111 --> 01:16:57,863
glede pogovora
o svojem duševnem zdravju.

1631
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Bil je odprt
za ranljivost glede tega,

1632
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
a preprosto ni imel...

1633
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
Nihče od nas
ni našel pravih besed.

1634
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Da tako hitro
pritegneš toliko pozornosti,

1635
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
zdi se mi,
da je skoraj kot...

1636
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
Bi vrgel bombo v možgane
in rekel:

1637
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
"Hej, upam,
da se ti bo vse izšlo."

1638
01:17:20,385 --> 01:17:23,430
ADAM JE BIL KONČNO DIAGNOSTICIRAN
Z VRSTO DISOCIATIVNE MOTNJE,

1639
01:17:23,513 --> 01:17:26,099
KI JE ZNAČILNA
PO DEPERSONALIZACIJI.

1640
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
TO POMENI IZGUBO
POVEZAVE MED MISLIMI,

1641
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
SPOMINI, OBČUTKI,
OKOLICO IN IDENTITETO.

1642
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Mislim, da je zelo pomagalo,
da sem končno dobil pravo diagnozo.

1643
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
Zdravnik reče:
"V redu, ta zdravila

1644
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
"verjetno niso primerna za vas.

1645
01:17:40,697 --> 01:17:41,948
"To bomo zamenjali.

1646
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
"To se res dogaja."

1647
01:17:43,283 --> 01:17:44,326
In končno nekaj,

1648
01:17:44,409 --> 01:17:45,827
kar pravzaprav
povzame vse.

1649
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
Ne izgine,

1650
01:17:47,329 --> 01:17:49,206
a vem,
kako dihati in ne paničariti.

1651
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Vem, kako prebroditi stvari
in živim s tem.

1652
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
Obrnil je stran

1653
01:17:55,379 --> 01:17:56,922
in začel je delati
na sebi.

1654
01:17:57,005 --> 01:18:00,634
Res se je videl
na dnu

1655
01:18:00,717 --> 01:18:02,177
in se iz tega izvlekel.

1656
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
To je bila najboljša stvar,
ki jo je kdaj naredil.

1657
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
In kako se je iz tega znova zgradil,
delo, ki ga je vložil,

1658
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
velika zasluga mu pripada.

1659
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Poskušam ne razmišljati
o tem,

1660
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
o tem ne razmišljam,
ko delamo.

1661
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Vmes razmišljam o tem.

1662
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
To mi je zagotovo pokvarilo marsikaj.

1663
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Postal si javna šala,

1664
01:18:33,041 --> 01:18:34,334
vsi se norčujejo iz tebe

1665
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
in vsem je udobno
in ni osebno.

1666
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
"COUNTING CROWS MORAJO UMRETI"
PO ZAKONU

1667
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Poznaš skupino
z imenom "Counting Crows"?

1668
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Njihov glavni pevec je nekaj,
kar imenujejo "Adam Duritz."

1669
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
Ta iztrošena verzija
Sideshow Boba

1670
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
je spal z vrhunsko izbiro žensk
iz devetdesetih let.

1671
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Ni kos
moji imitaciji pevca

1672
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
Counting Crows,
Adama Duritza,

1673
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
albino različica. Tukaj.

1674
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
Nekdo je leta 2003 napisal:

1675
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
"Ko je spoznal,
da nikoli ne bo

1676
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
"vitki pin-up
kot Enrique Iglesias,

1677
01:19:02,404 --> 01:19:03,822
"je pevec skupine,
Adam Duritz,

1678
01:19:03,905 --> 01:19:05,490
"šel povsem v drugo smer.

1679
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
"Prišel je
kot bosonogi voznik avtobusa

1680
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
"s hobotnico, privezano na glavo."

1681
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
Rad bi videl to predstavo.

1682
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Raje bi videl
to kot Enriqueja Iglesiasa.

1683
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
"Adam Duritz ima surov živec,
pritrjen na glasilke."

1684
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
To je pozitivno.

1685
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
"Škripajoče, trepetajoče,
ovenelo, pekoče.

1686
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
"Pevec
skupine Counting Crows

1687
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
"ni nikoli srečal bolečine,
ki je ne bi rad vadil tako,

1688
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
"da odpre usta
in jo izpusti."

1689
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
To bi razumel
kot slabo oceno,

1690
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
ampak jaz to vidim
kot strast.

1691
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
Jebeš te ocene.

1692
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
To je preprosto del tega, kar postane
priljubljen obraz humorja,

1693
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
si šala na račun kritike.

1694
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
In to je bila boksarska vreča,
v katero smo se spremenili.

1695
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Ampak zakaj? Zakaj tako misliš?

1696
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Saj ne vem.

1697
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Očitno je to razjezilo
veliko ljudi.

1698
01:19:54,206 --> 01:19:55,665
Morda sem bil del tega
tudi jaz,

1699
01:19:55,749 --> 01:19:56,750
rekel sem,
naj odjebejo,

1700
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
ko so rekli, naj delamo kaj,
česar nisem želel.

1701
01:19:58,710 --> 01:20:00,003
Zame je šala šla predaleč,

1702
01:20:00,086 --> 01:20:03,006
ko prihaja iz
jeze ali ljubosumja.

1703
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Ko gre za naklonjenost,
ne moreš iti predaleč.

1704
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Če imam nekoga rad,
pišem kot oboževalec

1705
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
ali pa nadlegujem kot oboževalec,

1706
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
je vse v redu.

1707
01:20:14,351 --> 01:20:18,396
A kadar namen
ni naklonjenost,

1708
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
takrat gre šala predaleč.

1709
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
Ves dan bi se lahko norčeval
iz Adama.

1710
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
Ve, da ga imam rad.

1711
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Zato obožujem
glasbo Counting Crowsov.

1712
01:20:26,696 --> 01:20:28,406
To je kot Dave Matthews Band

1713
01:20:28,490 --> 01:20:30,575
brez vseh
tistih zapletenih kitarskih delov.

1714
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Ne, obožujem Counting Crows.
To je ena najboljših glasb,

1715
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
ki jih slišiš v drogeriji ob 3h.

1716
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Ste kdaj gledali
Tihega moža?

1717
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
John Ford,
John Wayne film o njem?

1718
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
Je nekdanji boksar
in gre na Irsko,

1719
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
da bi poskušal živeti v domu,
kjer se je rodil.

1720
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
In se zaplete v prepir
z lastnikom zemljišča

1721
01:20:48,134 --> 01:20:49,469
v območju,
ki se vedno razjezi

1722
01:20:49,553 --> 01:20:50,887
zaradi Johna Wayna.

1723
01:20:51,388 --> 01:20:53,223
In pove njegovi desni roki,

1724
01:20:53,306 --> 01:20:54,307
ki je mala podlasica,

1725
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
reče:
"Zapiši ime."

1726
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Zapiši ime,
Sean Thornton.

1727
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
"Si ga zapisal?"
"Da."

1728
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
No, zdaj pa to prečrtaj.

1729
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Smrt zanj.

1730
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Vedno to pravi.
"Zdaj pa prečrtaj."

1731
01:21:08,071 --> 01:21:09,948
Kaj naj naredim,

1732
01:21:10,031 --> 01:21:11,116
pišem imena
in jih prečrtam?

1733
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Imam boljše stvari za početi.

1734
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Zdi se mi
kot izguba časa.

1735
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
Je pa odličen prizor.
To je odličen film.

1736
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Rad igram.

1737
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Všeč mi je...
Rad to počnem.

1738
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
Mislim, da je to edina stvar,
ki jo res rad počnem.

1739
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
V življenju nisem imel ničesar
razen glasbe.

1740
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
In zdaj,
resnica je,

1741
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
ne živim in ne hrepenim
več po tem, kot sem nekoč.

1742
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
Ogromno mi pomeni,
da ostanem ustvarjalen

1743
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
in pišem pesmi.

1744
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
A ne umiram
od nesreče sam

1745
01:21:47,569 --> 01:21:49,613
v hiši
brez drugega izhoda

1746
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
razen mojih pesmi.

1747
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Imel sem zelo strašljivo
disociativno osamljenost.

1748
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
In potem sem imel pesmi,

1749
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
ki so bile način
povezovanja s svetom.

1750
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Adama sem spoznala
leta 2017.

1751
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Bil je šarmanten
in malo sramežljiv

1752
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
in popolnoma prisrčen.

1753
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ZOE MINTZ
ADAMOVA PARTNERKA

1754
01:22:20,769 --> 01:22:22,270
V bistvu sva večerjala

1755
01:22:22,354 --> 01:22:24,564
in od takrat sva skupaj

1756
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Zelo sem zaščitniška
do Adama.

1757
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
To skrb sem že imela,

1758
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
odgovornost za srečo drugih,

1759
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
a Adam ni odvisen od mene
ali kogar koli drugega.

1760
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Mislim, da so bili dredi
ena izmed stvari,

1761
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
ki jih ljudje niso razumeli,
in to verjetno...

1762
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
Je bil dejavnik

1763
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
pri načinu, kako se je javnost
odzivala nanj.

1764
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Mislim,
da je bilo malo posmeha,

1765
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
in mislim, da je bila
tudi obsedenost v medijih:

1766
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
"Ta fant z dredi,
ki hodi s to čudovito žensko.

1767
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
"Kaj je s tem?"

1768
01:23:04,312 --> 01:23:06,439
In tako sem v najin odnos
vstopila jaz,

1769
01:23:06,523 --> 01:23:08,149
res je imel drede.

1770
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
Imela sem občutek,
da kar koli so bili prej,

1771
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
da so zdaj
bližje nekakšnemu ščitu.

1772
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Imela sem občutek,
da so ovira.

1773
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
Ko sem se lahko prebila mimo njih

1774
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
in videla njegov obraz
in jaz...

1775
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
Preprosto obožujem njegov obraz
in njegov... Ima čudovite oči,

1776
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
moj najljubši nasmeh
na svetu.

1777
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
In vedno...

1778
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
Nežno sem ga spodbujala,

1779
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
da bi morda moral poskusiti...

1780
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
Biti brez dredov.

1781
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Bila sem šokirana
in zelo vesela zanj,

1782
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
ker je bil srečen.

1783
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Bil je pripravljen na novo obdobje.

1784
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Bil je pripravljen postati
nova različica samega sebe

1785
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
in bolj izpostavljena
različica samega sebe.

1786
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
In bila sem navdušena zanj.

1787
01:24:13,548 --> 01:24:15,759
Drugi album
je album zame.

1788
01:24:15,842 --> 01:24:18,470
Spomnim se, da sem slišal
Recovering the Satellites

1789
01:24:18,553 --> 01:24:19,929
iz bratove sobe.
Prvi ga je imel.

1790
01:24:20,013 --> 01:24:21,014
CHRIS CARRABBA

1791
01:24:21,097 --> 01:24:22,098
Nisem vedel, kaj je to.

1792
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
Ni zvenelo
kot prvi album.

1793
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
Zvočno ni zvenelo
kot prvi album.

1794
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Ima drznost,
ki mi še vedno govori.

1795
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Ob tem se počutim,

1796
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
tudi v tej fazi,
mlad in navdušen nad glasbo.

1797
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
In to je eden tistih albumov,

1798
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
ki ga še vedno poslušam,
ko moram čutiti to.

1799
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
Pesmi so neprimerljive

1800
01:24:41,409 --> 01:24:43,703
in vse so dosledne
od prve naprej

1801
01:24:43,787 --> 01:24:44,871
na prvem albumu
do tistih...

1802
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
SEÁN BARNA
GLASBENIK

1803
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
Ki jih je pred kratkim izdal.
Zato preprosto nisem mogel verjeti,

1804
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
da nekdo
zna tako dobro ustvariti čustva.

1805
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
To mi je spremenilo življenje.
Zdaj pišem pesmi zaradi tega.

1806
01:24:54,631 --> 01:24:56,216
Mislim, da je to dalo

1807
01:24:56,299 --> 01:24:58,259
skupini, kot smo mi,
veliko vpogleda in poguma...

1808
01:24:58,343 --> 01:24:59,636
WESLEY SCHULTZ
LUMINEERS

1809
01:24:59,719 --> 01:25:01,763
Glede tega, da ti ni treba
pisati najhitrejše,

1810
01:25:01,846 --> 01:25:03,056
najglasnejše pesmi.

1811
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Pisati moraš
ločene pesmi.

1812
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Lahko so tihe,
lahko so počasne,

1813
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
lahko so iskrene.

1814
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Iskrenost ni mrtva.

1815
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
Iskrenost
te ne bo ubila.

1816
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Ni nujno, da je ironično,
mora pa biti poetično.

1817
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
Bil je zelo pripravljen,
da se popolnoma odpre

1818
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
in da je ranljiv ter ti pove,
kako se ni počutil kul,

1819
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
kar je bilo,
to je bilo najbolj kul.

1820
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Ljudje, ki so imeli radi
tisti prvi album,

1821
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
morda niso kupili
Recovering the Satellites,

1822
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
morda so,

1823
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
a nihče ni nehal
imeti rad njegovih pesmi.

1824
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Nikoli niso izginile z radia.

1825
01:25:43,972 --> 01:25:45,181
Poglejmo.

1826
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
Posneli bomo
A Long December.

1827
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
-Si sam?
-Ja.

1828
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Prav.

1829
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Si pripravljen? In...

1830
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Torej, to je bis.

1831
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Adamov talent
je veliko pomembnejši

1832
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
kot pa trend,
ki se spreminja iz dneva v dan.

1833
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
Jebeš trend.

1834
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
Od veliko ljudi
je Adam dobil manj

1835
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
navdušene ocene
v devetdesetih letih,

1836
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
ki jih zdaj nihče ne posluša,

1837
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
ki nimajo mesta
v srcu generacij.

1838
01:26:37,275 --> 01:26:38,318
Glede na moje znanje zdaj,

1839
01:26:38,401 --> 01:26:39,819
bi rekel,
da dokler poješ

1840
01:26:39,903 --> 01:26:42,322
iz svojega srca in tisto,
kar resnično želiš peti,

1841
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
res ni več razloga
za skrb.

1842
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Vsak bo imel
drugačen odziv

1843
01:26:47,744 --> 01:26:49,078
in nekateri
nekaj danes sovražijo,

1844
01:26:49,162 --> 01:26:50,205
jutri pa jim bo všeč.

1845
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
In najboljša
glasba Counting Crowsov

1846
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
mi zveni, da jih ne skrbi,
kaj si drugi mislijo.

1847
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
Samo povedo
njegovo izkušnjo

1848
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
ali njihove izkušnje.

1849
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
To je bratstvo
in sestrstvo

1850
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
nenavadnih ljudi,
s katerimi imam nekaj skupnega.

1851
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
Vzamemo stvari,
ki se dogajajo v našem življenju

1852
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
in iz tega
naredimo te čudne stvari,

1853
01:27:34,749 --> 01:27:36,876
te rime
kot način razlage,

1854
01:27:36,960 --> 01:27:38,294
kaj doživljamo.

1855
01:27:39,254 --> 01:27:41,464
RECOVERING THE SATELLITES JE V ZDA IMEL
DVOJNO PLATINASTO NAKLADO.

1856
01:27:41,547 --> 01:27:43,841
COUNTING CROWS SO IZDALI
OSEM STUDIJSKIH ALBUMOV,

1857
01:27:43,925 --> 01:27:45,510
PRODALI SO
VEČ KOT 25 MILIJONOV PLOŠČ.

1858
01:27:46,094 --> 01:27:47,720
NJIHOV NAJNOVEJŠI ALBUM,

1859
01:27:49,722 --> 01:27:52,058
NADALJUJE NJIHOVO
PREPOZNAVNO ZAPUŠČINO.

1860
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Še vedno sem obseden z glasbo.

1861
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
To ni več samo kraj
za izražanje.

1862
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
V tem kraju živim
in ga obožujem.

1863
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Prevod: Jasna Drovenik