1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
REŽIJA
EJMI SKOT

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Uprkos ogromnom uspehu
u prethodnih 30 godina,

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
Kaunting Krouz ostaju

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,241
jedan od bendova
koji izaziva podeljena mišljenja.

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
U ovom filmu, fokusiram se

8
00:00:34,909 --> 00:00:38,747
na prva dva albuma grupe Kaunting Krouz
jer sam želela da ispratim korene

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
onoga što je inspirisalo
toliko obožavanje

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
kao i toliku mržnju.

11
00:00:45,420 --> 00:00:48,506
MUZIČKA KUTIJA:
KAUNTING KROUZ: SOPSTVO

12
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
Mnoge pesme govore o teškim trenucima

13
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
u životima ljudi,

14
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
ali su skoro uvek bile podsticane

15
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
idejom nade.

16
00:02:38,074 --> 00:02:41,452
Znam da sam lik koji misli da su stvari
beznadežne u mnogim situacijama,

17
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
a posebno kad sam bio mlađi.

18
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
Bilo je, zbog svega ostalog,

19
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
i bez obzira na teškoće,

20
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
imao sam mentalno oboljenje koje je...

21
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
Nisam razumeo šta je bilo,

22
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
nisam znao šta se dešava,
samo sam znao da je teško živeti sa tim.

23
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Znate, kako...

24
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
kako da se krećeš ka nadi

25
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
kada ne možeš da spavaš

26
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
i jasno da razmišljaš. A onda odjednom,

27
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
nalaziš se ispred celog sveta.

28
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
I sjajno je odjednom imati karijeru.

29
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Tu su sve one stvari
koje uz to idu koje su baš teške.

30
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Te pesme su promenile
kompletnu ličnost koja sam bio.

31
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
One mi znače sve.

32
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Zahvalan sam na tom bendu,

33
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
takvoj vrsti lirske otvorenosti,
gde kažeš kako se osećaš.

34
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
To je vrlo hrabra stvar,

35
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
a kao umetnik,
moraš mnogo toga da podneseš.

36
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Nastupio je jako sa pesmom
o tome da želi da bude rok zvezda

37
00:03:58,780 --> 00:04:02,492
u pravom trenutku u istoriji roka
kada nije trebalo da priznate

38
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
da želite da budete zvezda.

39
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Stojimo na semaforu,

40
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
a deca u autu pored
počinju da vrište:

41
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
„Kaunting Krouz su sranje!”

42
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Kada postanete poznati
ne možete da radite ono što ste navikli

43
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
i izolujete se.

44
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Ako ste samokritični kao ja,
kao što je Adam,

45
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
neizbežno prolazite kroz periode

46
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
gde se bukvalno sebi ne dopadate.

47
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Ono na šta vas niko ne pripremi je

48
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
to šta se dešava
kada prvi album postane popularan.

49
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
G. Džouns. Ko je uopšte g. Džouns?

50
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Jesmo li saznali?
Da li je Džejms Erl Džouns?

51
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Da li je Aleks Džouns?
Možda Indijana Džouns?

52
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Hoću odgovor za Džounsa,

53
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
ako možete da mi
pomognete da to shvatim.

54
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Ko je jebeni g. Džouns?

55
00:05:47,430 --> 00:05:54,395
KAUNTING KROUZ: SOPSTVO

56
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Jesu li mi čizme u kadru?
-Jesu.

57
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Dobro, jer su sjajne.

58
00:06:13,664 --> 00:06:17,126
ADAM DURIC
KAUNTING KROUZ

59
00:06:20,046 --> 00:06:22,965
Preselili smo se u Berkli,
pa u Oukland, pa se vratili u Berkli.

60
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
Tada sam prvi put bio u bendu

61
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
pisao pesme i izvodio ih,

62
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
a to je teško raditi.

63
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
Bio je trenutak
kada sam se trudio da bendu smislim ime.

64
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Imao sam blok sa dva reda imena,

65
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
otprilike oko 60 imena. Bila su grozna.

66
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Jedno je bilo Bird Sirkl,
drugo je Manki Garden,

67
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
ili je bilo obrnuto.

68
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Gledao sam snimak Mari-Luiz Parker.

69
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Dugogodišnje prijateljice.

70
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Zvao se „Znaci života”.

71
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Bilo je baš divlje.
Snimila sam svoj prvi film.

72
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
MARI-LUIZ PARKER
GLUMICA

73
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
Glavne uloge igraju
Bo Bridžis, Vins D’Onofrio,

74
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
Kevin Dž. O’Konor.

75
00:07:03,840 --> 00:07:08,302
Tu je scena gde Vins i Kevin stoje
na ivici litice pokušavajući da shvate

76
00:07:08,386 --> 00:07:13,307
šta da rade sa ostatkom svojih života,
dok jato vrana proleće. A Vins kaže:

77
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
„Šta se rimuje sa vranama?”

78
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Šta se rimuje?

79
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Ono šta kažeš kada vidiš vrane.

80
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
Vrane?
-Da.

81
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
„To je u vezi sa psima i brojanjem.”

82
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Ne, nisu psi. Vrane su.

83
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Tako nešto je moja mama
znala da kaže: „Vrane koje broje.”

84
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Iscepao sam papir iz bloka

85
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
i bacio ga u kamin mojih roditelja

86
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
odlučio sam da će nam to biti ime.

87
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Odmah su mi rekli da je to grozno ime.

88
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
Imena bendova su grozna
dok to ne prestanu da budu.

89
00:07:41,627 --> 00:07:48,593
HIMALAJCI
1991.

90
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Snimao se nastup u Berkliju,
na mestu koje se zove Grandž hol,

91
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
a Adam i ja smo počeli
da se svađamo oko albuma.

92
00:07:55,766 --> 00:07:57,226
Svideo mi se Kan ili Kapetan Befhart...

93
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
DEJVID IMERGLIK
GITARISTA

94
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
...a on je pričao o Springstinu.

95
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Rekao sam da ne idem u crkvu,

96
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
pitao je: „Kako to misliš?”
Nekoliko dana kasnije,

97
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
začulo se kucanje
na vratima mog stana

98
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
u Berkliju, bilo je oko 11 ujutru,

99
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
otvorio sam vrata i čuo:
„To je taj momak, Adam.”

100
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Imao je gomilu ploča.

101
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Ceo hronološki katalog Brusa Springstina,

102
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
polovan, koji je
upravo kupio u Ameba Rekordsu.

103
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
Rekao je: „Izvoli, ovo je za tebe.

104
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Pričaćemo kasnije.”

105
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
Pomislio sam: „Sviđa mi se ovaj momak.”

106
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Imerglik je bio...

107
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
DEJVID BRAJSON,
GITARISTA

108
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
„Hajde da vidimo momci
možete li da se slažete.”

109
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
I jesmo. Nekako smo odmah kliknuli.

110
00:08:32,303 --> 00:08:34,972
Onda je hteo da uradimo neke snimke,
otišli smo u Dejvov studio.

111
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
Dejv je imao šesnaestokanalni
studio za snimanje

112
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
koji se zvao „Razigrani pas”.

113
00:08:40,352 --> 00:08:44,941
Taj projekat postao je odličan demo.
Brajson je bio vrlo uspešan inženjer...

114
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
ČARLI GILINGAM
KLAVIJATURISTA

115
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
...zvučalo je kao album.

116
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
1. G. DŽOUNS
2. PRAZNI DANI

117
00:08:54,575 --> 00:08:55,993
Kaunting Krouz I
Kaunting Krouz II

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
Zatim smo napisali „Avgust”.

119
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Adam je napisao te pesme,

120
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
ali sam i ja doprineo
i napisao par sekcija.

121
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Pa kad kažem „mi” uvek mislim, „on”.

122
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Našli smo tog momka, Alana Lenarda.

123
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Ispostavilo se da je to prava stvar.
Bio je advokat Toma Petija,

124
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
predstavljao je Vorner Čepel izdavaštvo.

125
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Naravno. Pošalji mi snimak.

126
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Demo treba da sadrži pesmu,
možda dve, a najviše tri.

127
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Mi smo imali 14 ili 15 pesama
koje smo tom momku poslali.

128
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
Njegova reakcija,
bila bi bilo čija reakcija

129
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
na demo od 15 pesama:
„Kakva gomila đubreta.”

130
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Alan je bio u fazonu:
„Bolje da je ovo dobro,

131
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
jer će se emitovati za 30 sekundi.”

132
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Ali onda kad počneš da slušaš,

133
00:09:42,164 --> 00:09:43,708
polovina prvih albuma je takva.

134
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
Zajedno sa gomilom pesama
koje nisam uzeo u obzir

135
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
za prvi album,
ali su stvarno bile slušljive

136
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
i bile su dobre pesme.

137
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
Bilo je to 30 sekundi do odbacivanja,

138
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
ili 30 sekundi do poziva.

139
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Te večeri kada je
dobio demo, primih poziv.

140
00:09:57,930 --> 00:10:00,766
„Bože. Tako sam uzbuđen.
Baš želim da radim sa vama.

141
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Samo da preslušam ovo.
Dobro, zdravo.” Klik.

142
00:10:03,144 --> 00:10:06,564
Opet telefon. „Ovde Alan Lenard.
Ja sam advokat. Poslali ste mi snimak.”

143
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
„Da. Da, naravno.”

144
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Taj advokat je prosledio snimak
svim menadžerima u izdavaštvu

145
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
pa su ga svi iskopirali...

146
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
MET MELI
BAS I KLAVIJATURE

147
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
...i postao njihov omiljeni demo
koji je kružio.

148
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Dobili smo ponude od svih
postojećih izdavača.

149
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
Nakon toga je počeo rat cenkanja.

150
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
GEFIN REKORDS

151
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
Gefin nam je ponudio
kompletnu kreativnu slobodu

152
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
i veću isplatu autorske naknade.

153
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
I za to smo zamenili sav novac.

154
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Mislim, baš sve.

155
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
Gefin je izdavao Nirvanu, znate?

156
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
Gefin je bio avangarda
svega što je sada

157
00:10:40,681 --> 00:10:42,892
novo, kul, trajno, važnih stvari.

158
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
ROB HARVIL
ISTORIČAR MUZIKE

159
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
Ako ste hipotetički,
u to vreme imali 14 godina,

160
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Nirvana je sve promenila.

161
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
Jednog dana sam slušao
Pojzon i Def Lepard,

162
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
sledećeg dana nisam.

163
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Tako su zvanično započele devedesete.

164
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
U to vreme, živeo sam
u kući svojih roditelja.

165
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
a to im je slamalo srca.

166
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Bio sam spreman
da odem da tražim neki posao

167
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
i pokušam da preživim.

168
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Imao sam drugu, softversku karijeru.

169
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Želeo sam da budem obrazovan

170
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
AI istraživač, veštačke inteligencije.

171
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
Od 12. godine sam znao
da želim da budem u bendu.

172
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Nisam imao pojma kako je
nemoguće da se uspe.

173
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Odjednom smo imali
ugovor sa izdavačkom kućom.

174
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
Eto nas, knjiški nastrojeni i debeli

175
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
folk rok bend iz Berkli Hilsa.

176
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Kako ćemo da prodamo milione ploča?

177
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Pretpostavio sam da ćemo snimiti ploču.

178
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Možda ćemo ići na turneju
sa podrškom u kombiju,

179
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
a onda ćemo se vratiti kući.

180
00:11:48,290 --> 00:11:50,751
Bend će se raspasti.
Vaš ugovor za ploču će nestati.

181
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
To je taj trenutak kad Kojot

182
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
leti,

183
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
a neko mu kaže: „Ti ne možeš da letiš.”

184
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
On pomisli: „Ne mogu?”
I pada kao kamen, zar ne?

185
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Mislio sam da mogu da budem rok zvezda.

186
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Mogao bih to da uradim.

187
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
Kada smo krenuli
u snimanje prvog albuma,

188
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
rekao sam ljudima u kancelariji:

189
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
„Sačuvajte mi mesto.”
Mislio sam to, znate,

190
00:12:12,022 --> 00:12:15,067
ovo će da potraje četiri meseca
i vratiću se da radim, u redu?

191
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Ali nisam.

192
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Iznajmili smo tu kuću na brdu.

193
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Mislim da je sada konzulat Švajcarske.

194
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
Bila je savršena,
s ogromnom dnevnom sobom,

195
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
gde smo mogli da snimamo.

196
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
T-BOUN BARNET
PRODUCENT

197
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
T-Boun Barnet je jedan
od velikih producenata,

198
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
i imali smo sreće da ga dobijemo.

199
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Pre svega, on se zove T-Boun Barnet,

200
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
što je, rekao bih,
75 posto njegovog autoriteta,

201
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
i njegove veličine.

202
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
„Ovo je naš producent, T-Boun.”

203
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
„Ma, da.”

204
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Mnogo smo igrali poker.
T-Boun je voleo da igra poker.

205
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
Bila je tu jedna od prvih
stolica za masažu

206
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
koje sam ikad video.

207
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
T-Boun je uvek bio u toj stolici,
uvek je telefonirao.

208
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
„Sviđa mi se to šta radiš. Samo nastavi.

209
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Nastavi tako da radiš.
Sviđa mi se to šta radiš.”

210
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Da.

211
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
Rekao je: „Napravili smo
demo koji zvuči kao album.

212
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Sada morate da napravite
album koji zvuči kao demo.“

213
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
I dok smo mi snimali
svoj prvi album,

214
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
takođe smo bili u režimu otkrivanja,

215
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
pokušavajući da shvatimo ko smo.

216
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Mislio sam da moramo
da sedimo u krugu,

217
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
i da slušamo jedni druge,
da naučimo da sviramo kao bend.

218
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Sve sam naterao

219
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
da se promene.

220
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Dejv Brajson je svirao
gitaru pod uticajem Stoun Rozesa,

221
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
sa mnogo efekata, i toga smo se otarasili.

222
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Met je svirao bas bez pragova.

223
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Naterali smo ga da nabavi
starog „Hefnera" i "Voksa“.

224
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Čarli je svirao neke klavijature,

225
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
ali smo rekli: „Ne,
samo klavir i B3 za ovaj album.”

226
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Kao muzičari...

227
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Reći ću samo da za to nisam spreman.

228
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Kada smo snimali taj prvi album,

229
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
bio sam sasvim preplašen.

230
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Nisam bio siguran mogu li da pružim

231
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
ono što ploča zahteva ili što je potrebno.

232
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Bio sam siguran da ne mogu.

233
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Svima sam zagorčao život.

234
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
U nekom trenutku,
svi u bendu su odustali

235
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
tokom snimanja te ploče.

236
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Bila je to teška promena,

237
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
ići od ravnopravnog partnerstva

238
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
do toga da Adam odlučuje.

239
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Sećam se, kada mi je rekao

240
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
da je to novi svetski poredak,

241
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
i dugo i naporno sam razmišljao
o tome da odustanem.

242
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Stvarno sam mislio... Mogu li da psujem?

243
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
Naravno.
-„Jebeš ga. Jebeš ovo.”

244
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Zamisli, radiš ceo svoj život

245
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
da bi potpisao ugovor,

246
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
a onda kad se to desi
jer ste baš dobar bend,

247
00:14:38,210 --> 00:14:41,422
vođa benda kaže: „Ovo je sjajno,
ali sve što ti radiš je pogrešno,

248
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
a mi ćemo sve da promenimo.”

249
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Pomislio bi nešto kao:
„Ovaj momak je lud.”

250
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Ali posle, znate,

251
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
kad sam prestao
da se sažaljevam, shvatio sam,

252
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
„Hajde da vidimo gde sve ovo vodi.”

253
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
U studiju, on bi redovno

254
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
imao stvarno mračne epizode

255
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
gde nije znao kako da izrazi

256
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
šta je to šta hoće,

257
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
a nije mu se dopalo kako je bilo.

258
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Trebalo je da ostavlja utisak.

259
00:15:05,946 --> 00:15:07,364
Nisam znao kako ljudima da kažem

260
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
šta nije u redu.

261
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
Znao sam kako treba da se oseti,

262
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
a uopšte nisam bio dobar u tome.

263
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
Nisam znao kako da kažem ljudima

264
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
da budu Kaunting Krouz.

265
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Mislim da mogu da kažem
jer sam i ja sasvim ista,

266
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
kada je u trenutku stvaranja,

267
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
nije baš najlakša osoba.

268
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
Zato što je stremio

269
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
za nečim izvan svojih očekivanja.

270
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Želeo je da ga to iznenadi.

271
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
Želeo je da to bude bolje
nego što je mogao da zamisli.

272
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
I biće neumoljiv u potrazi za tim.

273
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
A nisu svi takvi.

274
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Ceo život sam u rokenrolu.

275
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Ceo život sam u bendovima.

276
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
A kao neko ko je istaknut,

277
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
ta povezanost sa bendom...

278
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
SINDI LOPER
MUZIČARKA

279
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
...mora da prođe kroz vas.

280
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Adam je svu anksioznost
kroz koju je prolazio

281
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
preneo putem muzike.

282
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Ne voli doteranu muziku.

283
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Doterivanje će je pokvariti.

284
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Morate da dovedete svoja osećanja

285
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
i instrumente koji se tu nalaze do toga

286
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
da nisu doterana. Onda izlaze sirova,

287
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
čak i iz 109-og pokušaja.

288
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Morali smo to da učinimo stvarnim.

289
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Moralo je da boli.

290
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Moralo je da boli.

291
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
Želeo sam da pesmu
„Savršene plave zgrade”

292
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
doživljavate kao nervni slom.

293
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Mislim da i jesam.

294
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Postoji neka vrsta
neodređene intimnosti sa Adamom

295
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
gde osećate kao da slušate,

296
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
gledate kako neko nešto rešava.

297
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
To je kao, vođenje dnevnika, znate,

298
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
kao unutrašnje previranje,

299
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
terapeutska vrsta osećanja,

300
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
koje možete od njega da dobijete
ili da ih sa njim podelite,

301
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
ako se nađete na toj talasnoj dužini.

302
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Počeo sam da pišem pesme
kada sam imao 18 godina.

303
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
Pružale su mi mogućnost
da izrazim sebe,

304
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
što mi je nedostajalo.

305
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
Uvek sam osećao sve te stvari u sebi.

306
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Izgleda da se ne izražava

307
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
ili se pojavljuje
u svim drugim stvarima

308
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
koje sam radio tokom detinjstva.

309
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
To je kao mesto gde odem da pričam

310
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
o svemu što je u meni

311
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
kao da živim tu i to je mesto gde odem

312
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
gde stvarno mogu
da izrazim sve ono što osećam.

313
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Deo otuđenog ponašanja

314
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
jeste ako živite na distanci od stvari.

315
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Svet se često čini kao film koji gledaš.

316
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
Na neki način si

317
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
delom udaljen od svog života.

318
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Lepa stvar o učenju pisanja pesama je

319
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
što mogu zaista da izrazim mnogo stvari

320
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
umesto da...

321
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Jednog jutra, imao sam 21 godinu
uzeo sam baš veliku čašu

322
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
i popio sam vodu iz nje.

323
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
Pomislio sam: „Osećam se baš čudno.”

324
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Osećam se drugačije. Osećam...

325
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
„Osećam se kao na drogama.“

326
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
Što se mene tiče, i bio sam, u sledećih

327
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
godinu, godinu i po.

328
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Bilo je zastrašujuće, neprekidno,

329
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
svakog jutra sam se budio,

330
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
i u prvom trenutku sam se
plašio da otvorim oči.

331
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Samo sam želeo
da bude gotovo, a nije bilo.

332
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Samo se nastavljalo dalje i dalje.

333
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
To je početak, mislio sam:

334
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
„Dobro, nešto ozbiljno nije
u redu sa mojim mentalnim

335
00:18:45,207 --> 00:18:47,000
zdravljem jer ovo nema
nikakve veze sa drogom.

336
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Samo se dešava.”

337
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
To je prvi put
da sam počeo da uzimam lekove

338
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
od lekara jer nisam znao kako da živim.

339
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Bilo je tako strašno i nije prestajalo.

340
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Dok smo snimali prvi album,

341
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
pozvao me je menadžer i rekao:

342
00:19:11,108 --> 00:19:13,443
„Van Morison neće da svira
u Dvorani slavnih rokenrola.

343
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Bio je pozvan, ali ne dolazi.”

344
00:19:15,696 --> 00:19:17,948
Robi Robertson je
u to vreme bio muzički urednik.

345
00:19:18,031 --> 00:19:19,533
Robi je rekao: „Ne, znam taj bend.

346
00:19:19,616 --> 00:19:21,535
Trenutno na Hilsu snimaju album.

347
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
Bili bi savršeni.”

348
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
Dvorana slavnih rokenrola
napravljena je da isključuje ljude.

349
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
Svake godine je:
„Pustićemo ove ljude unutra

350
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
ali ove druge nećemo.” Postoji poredak.

351
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Postoji način da uđeš,

352
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
ali oni moraju da te prihvate.

353
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Mislim da je Robi Robertson mislio:

354
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
„Dame i gospodo, ovo su ti momci”,

355
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
i onda se pojave Kaunting Krouz,
a niko ne zna ko su oni.

356
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Sećam se kad smo otišli da sviramo

357
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
imao sam taj glupi šešir
koji se zvao mambo sok.

358
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
To je kao kapa sa dugačkim krajem,

359
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
i samo se ušuška pozadi sama u sebe,

360
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
kroz malu uzicu.

361
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Nisam znao zašto to nosim, ali sam nosio.

362
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Imao sam taj vrećasti, težak kaput.

363
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Potpuno sam se izgubio na sceni.

364
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
I prvo šta sam uradio, bilo je: „Pojačaj.”

365
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
Pojačaj.

366
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
Zabacio sam glavu, a kapa mi je spala

367
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
na potiljak, ali sam je uhvatio.

368
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Imao sam dovoljno svesti
da nastavim da hvatam kapu,

369
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
ali ne dovoljno da je skinem

370
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
ili pričvrstim nazad.

371
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Pa sam celu pesmu proveo

372
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
vrteći je oko glave u različitim pravcima,

373
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
napred i nazad.

374
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
A ona je nastavljala da spada i vrti se.

375
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Ali smo sjajno svirali,
bilo je baš sjajno.

376
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
I danas mislim,
da smo jedini nepoznati bend

377
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
koji je ikad svirao
u Dvorani slavnih rokenrola.

378
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Jednog dana sam čuo:

379
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
„Čarli odustaje od svih bendova

380
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
i sviraće samo u tom jednom.”

381
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
Pomislio sam da je to ludo.

382
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
DEN VIKRI
GITARISTA

383
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Zašto bi to uradio?

384
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Sreo sam se sa njim
u Paradajs Laundžu,

385
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
poslušao sam pesme, slušao Adama,

386
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
gledao Adamov nastup, i mislio:

387
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
„Čarli, ako vam ikad zatreba
još jedan gitarista,

388
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
voleo bih da sviram sa vama.”

389
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Jednog vikenda sam poneo album kući

390
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
i pustio ga u roditeljskoj kući,

391
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
moja majka je povikala iz kuhinje:

392
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
„Taj momak je kukumavka.”

393
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
To je bio početak svega.

394
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
U programu smo.
Master T se druži sa Kaunting...

395
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Kaunting Krouz.

396
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
Kako ste? Sve u redu?
-Zdravo.

397
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Dobro, momci, predstavite se publici.

398
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Ja sam Čarli.

399
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
Zdravo.
-Ja sam Adam.

400
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Dobro veče, narode. Ovo je Den.

401
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
Drago mi je.
-U redu.

402
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Hajmo o dredovima.
Koliko dugo ih imaš?

403
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Oko godinu dana.

404
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
Stvarno?
-Da.

405
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Izgledaju sveže.

406
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Uvek mi je problem
kad pogledam u ogledalo,

407
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
osećam se kao da to nisam ja.

408
00:21:59,776 --> 00:22:01,903
Ponekada, to me je
više uznemiravalo od ostalog,

409
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
nije izgledalo ispravno.

410
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Tako sam se osećao.

411
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Ono šta vidim, nisam ja.

412
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
Nisam se osećao na način kako se osećam

413
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
kada pogledam u ogledalo.

414
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Prosto nisam.

415
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Ali kad sam stavio dredove, jesam.

416
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Bio je to prvi put

417
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
da sam sebe uopšte prepoznao.

418
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
Onda sam proveo

419
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
živeći tako narednih 27, 28 godina.

420
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
Znate...

421
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
Mislim da sam naučio da budem ja.

422
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Molim? Samo izgleda...

423
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
malo mi izgleda ludo.

424
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Zašto bi to uradio?

425
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Ali gospode,

426
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
postao je veliki deo njegove ličnosti,

427
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
a onda je izgledao sjajno.

428
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
Ali trenutak šoka i pitanje:
„Je l' me to zezaš?”

429
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
Ovim putem idemo? Dobro.

430
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Kupio sam jedan od dredova onlajn.

431
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
KRIS MARTIN
KOLDPLEJ

432
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Posadio sam ga, nadajući se
da će izrasti drugi Adam Duric.

433
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Dugo ga poznajem.

434
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Upoznao sam ga pre 20 godina
u parku Vašington skver.

435
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Mislio sam da je Eni Difranko
i počeo da se nabacujem.

436
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
DŽEF ROS
KOMIČAR

437
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
Zašto ste hteli da ovo radim?

438
00:23:17,813 --> 00:23:19,356
Samo ću ismevati Kaunting Krouz

439
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
sve vreme. To hoćete?

440
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Kada su se Kaunting Krouz pojavili
bio sam pisac na MTV-ju.

441
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Radio sam na Brodveju 1515.

442
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
MTV je bio to mesto.
Morao si biti tu da bi uspeo.

443
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
MTV je govorio šta je kul.
MTV je govorio ko si ti.

444
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Možda se išlo i na „Jo!”
MTV Reps pravac,

445
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
možda bi išao pravcem
„Hedbenger bol”,

446
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
možda bi išao pravcem „120 minuta”.

447
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
„120 minuta” je bila nezavisna emisija

448
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
koja se emitovala nedeljom

449
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
od ponoći do dva ujutru.

450
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
Gefin su pozvali sa MTV-ja,

451
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
i pitali: „Gde je spot za Kaunting Krouz?”

452
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Iz Gefina su pitali za koju pesmu.

453
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
Ljudi sa MTV-ja rekoše:

454
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
„Šta je sa vama?

455
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Kako mislite za koju pesmu?
To je vaš album.

456
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
Za hit 'G. Džouns'”.

457
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
Dobro, dobro, napravićemo.

458
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Moji menadžeri su imali genijalnu ideju.

459
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
Ništa neće biti objavljeno

460
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
između Božića i Nove godine.

461
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
Nema top lista ove nedelje,
pa neće ništa objavljivati.

462
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Nema pesama, nema ploča.

463
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Ništa ne izlazi jer ne može na top listu.

464
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
Imali su ideju da niko ne daje ništa

465
00:24:22,752 --> 00:24:23,795
MTV-ju te nedelje.

466
00:24:23,920 --> 00:24:25,964
Ako im to budemo dali te nedelje,

467
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
proslediće ga odmah
u „120 minuta”, to je sigurno.

468
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
Ja sam Čarli.
-Ja sam Met.

469
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Ja sam Adam.

470
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
A mi smo...
-Da. Mi smo...

471
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
Kaunting Krouz.
-Da, jesmo.

472
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
MTV je bio uključen i čuo sam početni rif.

473
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
Pomislio sam: „Ovo je Adam.
Ovo mora da je Adam.”

474
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
Rok zvezde u ranim 90-im su me naučile

475
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
šta je to slava i kakav je osećaj.

476
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
Rekli su mi da je bilo užasno.

477
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Trent Reznor je držao
mikrofon obema rukama.

478
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
„Glava mi je teška kao sa tegovima

479
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
moje rok slave.” To je Trent Reznor.

480
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
I „G. Džouns” je isti takav.

481
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
On shvata da će ga stvari koje želi

482
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
verovatno uništiti.

483
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
Tama ove pesme je odmah jasna,

484
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
i nekako je zatamnjena skakutanjem

485
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
njegove pojave.

486
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
„G. Džouns” je pesma o snu
da postaneš rok zvezda,

487
00:25:43,250 --> 00:25:46,711
ali takođe i o tome kako se neće
završiti onako kako ti misliš da treba.

488
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
Nastavlja: „Kad me svi budu voleli,

489
00:25:48,672 --> 00:25:51,091
Nikad neću biti usamljen”,
treba da znate šta nije u redu,

490
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
i da to nije samo o snovima,

491
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
u pitanju je i praznina takođe.

492
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
Što ne poništava san.

493
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
San je sjajan, ali ništa ne rešava sve,

494
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
kao što ni popularnost
ne popravlja sve ostalo.

495
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Moraš sam da popraviš sva svoja sranja.

496
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Srećna okolnost je bila
da smo negde u jesen,

497
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
svirali u Irving plazi
kao predgrupa za Kreker,

498
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
i imali smo sjajan nastup.

499
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
Vratili su nas na scenu na bis

500
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
što se nije desilo
ni jednoj predgrupi do tada.

501
00:26:20,036 --> 00:26:21,746
To veče je u publici bila i Marsi Klajn,

502
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
ćerka Kelvina Klajna,

503
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
koja je angažovala goste
za „Uživo subotom uveče”.

504
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Pozvali su nas i pitali

505
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
hoćemo li da gostujemo u emisiji.

506
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
Rekli su: „Prvo 'G.Džouns',
a onda možda i 'Ovde',

507
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
ali obe moraju da se skrate.”

508
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
Emitovali su dve pesme,

509
00:26:35,343 --> 00:26:37,637
a jedna je, razlika u gledanosti

510
00:26:37,721 --> 00:26:39,556
između jedan i ogromno.

511
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Stvarno sam želeo da sviramo „Ovde”,

512
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
da odsviramo celu pesmu,

513
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
pomislio sam da je to stvar
koja bi nas definisala za publiku.

514
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
„G. Džouns” je sjajna pesma,

515
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
ali je kao i mnoge druge pesme.

516
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
„Ovde” nije kao ostale.

517
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Nisu se složili.
Hteli su da sviramo hit.

518
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Na kraju „Subotom uveče” su pristali.

519
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
D. BRAJSON
DNEVNIK TURNEJE

520
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
Mogli smo da sviramo „Ovde”,

521
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
a zatim i „G. Džouns”,

522
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
i da odsviramo obe
u punoj dužini trajanja.

523
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Odradite probu, onda se družite,

524
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
ne napuštate zgradu.
Bio sam previše uzbuđen,

525
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
nisam mogao da se opustim,
niti da ikog pogledam.

526
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Nismo do tad bili na TV-u.

527
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Činilo se da su svi ogromni,
poznate ličnosti.

528
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Prvog dana našeg dolaska,
rekli su nam: „Usput,

529
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
moram da kažem,
samo zbog ispravnog rasporeda,

530
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
preispitali smo mnogo ovih stvari,

531
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
i prvo ćete svirati 'G. Džouns',

532
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
a 'Round here' će biti sledeća pesma.

533
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
I...

534
00:27:31,274 --> 00:27:34,277
Moraćete da skratite oko minut

535
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
do minut i po od svake pesme.

536
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Sve šta smo dogovorili

537
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
bilo je bačeno kroz prozor.

538
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Pa sam rekao: „Ne, imamo dogovor.

539
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
Obećali ste nam ovo.”

540
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Rekli su: „Da, ne možemo
ništa povodom toga.

541
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
Tako je to sa TV emisijama.”

542
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
Rekao sam: „Ne.”

543
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Adam je rekao: „Ne, nećemo to raditi.”

544
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
I pretio je da će otići.

545
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Što je, znate, mnogo, budući...

546
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
Svi bi umrli da mogu da sviraju

547
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
u „Uživo subotom uveče”.

548
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
To je najveći trenutak u našim životima.

549
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
I moramo to da uradimo kako treba.

550
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
U suprotnom, neću to da radim.

551
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
Siguran sam da nisu svi mislili

552
00:28:08,937 --> 00:28:10,605
da je dobra ideja
da se svađamo zbog toga.

553
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Podržavam Adamovu odluku. Ne krivim ga.

554
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Ali toliko puta je to uradio tokom godina,

555
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
iznervirao je mnogo ljudi.

556
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
On je odgovoran za bend, on donosi odluke.

557
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Nikoga u stvari ništa ne pita.

558
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
To je njegov manir.

559
00:28:24,202 --> 00:28:29,416
Jedan od razloga što smo toliko zajedno je
što smo to sve prihvatili. Da. U redu je.

560
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Ponekada nije u redu, ali uglavnom jeste.

561
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Dame i gospodo, Kaunting Krouz.

562
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Lako je izgubiti koncentraciju,

563
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
i odjednom zatreperiš,

564
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
a onda se to ponavlja, opet i iznova.

565
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
Svi smo to znali.

566
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Iako nismo pričali o tome, znali smo.

567
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Sve o čemu sam razmišljao je:

568
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
„Uradiću to što dobro radim,

569
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
nema veze što su tu kamere.”

570
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
A Adam je naravno bio naelektrisan,

571
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
i ako staviš Adama ispred kamere,

572
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
on oživi.

573
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
Ta pesma je baš dramatična
i dok je sviramo,

574
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
ja bih se izgubio. Sasvim.

575
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Ona se gradi, sve do te
ogromne kulminacije.

576
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
To je kao raketa.

577
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
Ima delova gde ide prosto, kao,

578
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
ka drugom nivou na kraju.
A ja bih...

579
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Vikao sam na njega, na sceni.

580
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Skoro sam vrištao: „Da, hajde!”

581
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
Mislim da smo je odsvirali

582
00:30:35,583 --> 00:30:36,835
najbolje što smo mogli.

583
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
I to na televiziji uživo.

584
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
Mislio sam da smo svirali

585
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
najspektakularniju verziju te pesme.

586
00:30:51,224 --> 00:30:53,017
Marsi Klajn je bila na balkonu

587
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
sa Gerijem, dok smo svirali.

588
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
Pitala je: „Čoveče, ovo je tvoj bend?”
On je potvrdio.

589
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
„Stvarno su dobri”, rekla je.

590
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
Potvrdio je.

591
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
„Tvoj prijatelj, Adam...”
-„Da?”

592
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
„On je jebeni kreten.”

593
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Nikada više nismo bili
u „Uživo subotom uveče”.

594
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Nikada. Ali je obeležilo našu karijeru.

595
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
LETERMAN
31. 3.

596
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
Ovo je njihov prvi album. Zove se

597
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
„Avgust i sve posle toga”.

598
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
Reći ću vam nešto,
ako nemate svoj primerak,

599
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
nešto nije u redu sa vama.

600
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
Dve nedelje kasnije,
nakon „Uživo subotom uveče”,

601
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
bili su prvi glavni koncerti
koje smo svirali.

602
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
Tih nekoliko nedelja
bila je naša najbolja turneja,

603
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
jer smo mogli na sceni
da radimo šta želimo.

604
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Ceo taj period bio je ludo nestvaran.

605
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Biti u kombiju
u Sakramentu i slušati radio,

606
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
a onda smo bili na radiju.

607
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
I sasvim smo poludeli, znate?

608
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Samo smo gurali napred,

609
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
bio je to sjajan period naših života,

610
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
postajali smo veliki bend.

611
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Bilo je to ludo vreme.

612
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Bilo je nestabilno, ali uzbudljivo.

613
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Biti na sceni sa Adamom
bilo je zaista uzbudljivo,

614
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
jer nikada nisam više prišao tome

615
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
da sviram sa nekim kao što je Adam.

616
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
Neki ljudi to imaju, neki ne.

617
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Adam ga je imao.

618
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Postajali smo sve veći i veći,

619
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
i sad smo bili predgrupa Stonsima.

620
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Kad odrastate, ne sanjate
da nekom budete predgrupa.

621
00:32:31,366 --> 00:32:33,910
Odrastate i sanjate
da budete muzičar ili tekstopisac.

622
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Reći ću vam ovo.

623
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Ono što je Mik Džeger
radio sa 20 godina,

624
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
nateralo me da poželim
da ustanem od klavira

625
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
i da budem pevač,
da ustanem i da pevam.

626
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
„Avgust i sve posle toga” je izašao
1993. godine, ja sam imao 17.

627
00:32:48,216 --> 00:32:50,426
Bendovi za koje sam znao
bili su Nirvana i Pearl Jam

628
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
i Soundgarden. Svi grandž.

629
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Onda imate ovaj,
pomalo egzotičan, pustinjski,

630
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
jednostavnu slobodu duha

631
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
što mislim
da od sedamnaestogodišnjaka deluje kao:

632
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
„Šta da uradim da budem
u tom stanju svesti?”

633
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Mislim da nismo mnogo razumeli

634
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
dnevno mučenje u Adamovom životu.

635
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Mislim da je zvučalo
kao da slobodni duh leti.

636
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
Mogu jasno da zamislim omot albuma,

637
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
„Avgust i sve posle toga”

638
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
delom je to tkanje alternativnog roka.

639
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Delovalo je da je odmah važan i ogroman.

640
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Mračni, poetski tinejdžer
koji piše dnevnik,

641
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
ovo je ovde tvoje delo.

642
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
DEJVID BRAJSON
DNEVNIK TURNEJE 1994.

643
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Otišli smo u Evropu,
a Roling Stoun je odlučio

644
00:33:41,936 --> 00:33:46,274
da nas stavi na naslovnu stranu.
Ali nisam bio baš siguran u vezi sa tim,

645
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
očigledno, ideš na naslovnicu
magazina Roling Stoun.

646
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
Nisam mogao da ne pomislim
kako će mi izgledati život

647
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
nakon toga
i koliko će se stvari promeniti.

648
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Jer sam bio jako stidljiv.

649
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Izabran sam da odem u Pariz

650
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
da uradim priču za naslovnicu
kad su stvari počele da eksplodiraju.

651
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
DEJVID VAJLD
PISAC

652
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Mislim da sam se zaljubio u ploču

653
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
na noćnom letu za Pariz.

654
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Nisam mogao da spavam,

655
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
i slušao sam non-stop.

656
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
To je trenutak kad sam doživeo album.

657
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Postao sam jedan od retkih kritičara
koji je voleo Kaunting Krouz,

658
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
i još ih volim.

659
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Sada je teško opisati ljudima,

660
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
ali novinski štandovi su bili svuda,

661
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
a Roling Stoun je bio napred,

662
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
a imali su pun stalak Roling Stouna.

663
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
A tvoje lice je na svakom ćošku,

664
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
aerodromu, autobuskoj stanici, svemu...

665
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Svuda. Tvoja anonimnost je nestala.

666
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
Nisam mogao ne razmišljati

667
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
o tome da ima stvarnih posledica

668
00:34:43,956 --> 00:34:44,998
što sam na to pristao,

669
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
čak kada nije bilo šanse
da ne pristanem.

670
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Celo snimanje u Parizu je bilo beskorisno.

671
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Izgledao sam kao magarac.
Kao da sam pokisao.

672
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
I svi iz benda su bili ljuti

673
00:34:58,554 --> 00:35:00,181
jedni na druge. Padala je kiša,

674
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
vreme je bilo jebeno grozno,

675
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
ništa nismo postigli.

676
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
Bilo je grozno. Sve je bilo
crno-belo, a mi smo bili...

677
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Jebiga, to je rokenrol.

678
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
Crno-bele slike,
ljudi koji kisnu, teoretski,

679
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
to je ono što želiš.

680
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Na kraju krajeva,
mi smo mračni i tužni ljudi.

681
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Toliko su bile loše
da se nisu mogle koristiti.

682
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
Izgledaju kao šala o pokunjenosti,

683
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
kao parodija benda.

684
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
U mom sećanju, imali smo sjajan dan,

685
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
šetali smo Parizom,

686
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
onda smo se vratili u hotel,

687
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
sedeli smo u predvorju,

688
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
mislim da je neko zvao Adama.

689
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
Žena na recepciji je rekla:

690
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
„Da li je tu Adam Duric?

691
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
Možete se javiti na uslužni telefon.”

692
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Bio je to Geri Gerš.

693
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
On je bio predsednik Kapitola

694
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
i otišao je pre kraja slaganja albuma,

695
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
ali sam i dalje bio
kao njegov mlađi brat,

696
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
njegov drugi mlađi brat
bio je Kurt Kobejn.

697
00:35:53,734 --> 00:35:55,945
VESTI

698
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Ovde Kurt Loder,
a ovo su MTV vesti.

699
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
Vođa Nirvane, Kurt Kobejn,

700
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
neverovatno talentovani pevač,
tekstopisac i gitarista,

701
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
pronađen je mrtav,
u petak ujutru u Sijetlu,

702
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
navodno je u pitanju samoubistvo.

703
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
SIJETL, VAŠINGTON
8. APRIL 1994.

704
00:36:09,000 --> 00:36:10,042
ROLING STOUN

705
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
KURT KOBEJN
1967-1994.

706
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
Bio je to veliki i strašan trenutak

707
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
za njega više nego bilo kog od nas,

708
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
jer je u stvari poznavao Kurta.

709
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Ja sam bio samo obožavalac.

710
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Bio sam u blizini,
ali ga nisam poznavao.

711
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Bio je vrlo uznemiren
kada je umro Kurt Kobejn,

712
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
mislim da ga je to izludelo.

713
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
Obojica smo imali neke slične borbe,

714
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
ali ja to ne podnosim dobro.

715
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Zato je sve oko toga bilo toliko strašno

716
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
jer za mene, znam... Niko drugi nije znao,

717
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
ali ja sam znao
da imam mentalnu bolest,

718
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
a to je bio veliki problem.

719
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Bio sam na lekovima koji su nekako...

720
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Ne mislim da sam bipolaran,

721
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
ali me leče od toga

722
00:36:48,456 --> 00:36:49,832
i to je zastrašujuće.

723
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
On nije imao problema
ni sa kakvim lekovima.

724
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Nije se opijao, nije se drogirao.

725
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Više sam bio zabrinut da će da odustane.

726
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
Adam je pokušavao da prikoči

727
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
uzbuđenje oko nas.

728
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
A nije se moglo zaustaviti.

729
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Prva ploča je bila hit.

730
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Ne možeš da usporiš
ako publika traži još.

731
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Ali Adam je želeo da se sve uspori.

732
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Uspeh je stigao.

733
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Misliš da ćete imati vremena

734
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
da razvijete svoj ritam?

735
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
Da li sami imate strpljenja?

736
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
Ne.
-Ne?

737
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Ne, mislim da je već prekasno.

738
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Znači, stvari se ubrzavaju?

739
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Da, za nas je prebrzo sada.

740
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Za mene.

741
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Hoćete li moći

742
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
da se odmorite kad se vratite u Ameriku?

743
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
Ne.
-Ne.

744
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Kad smo se vratili iz Evrope,
sleteli smo u Nju Orleans.

745
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
Otišao sam na tamošnji festival,

746
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
na vašar, i bio sam okružen ljudima.

747
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
Nisam imao pojma šta se dešava,

748
00:37:59,568 --> 00:38:00,653
odjednom je...

749
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
mnogo ljudi me je okruživalo,

750
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
nisam bio u zemlji kad se to desilo.

751
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
Nisam shvatio da smo postali poznati.

752
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
Kao da...

753
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Ovo je bilo više kao manija.

754
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Čudna stvar se desila tog leta,

755
00:38:18,546 --> 00:38:22,383
ta promena,
od sviranja indi roka u emisijama

756
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
do svirke u halama

757
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
gde svi žele da čuju samo "G. Džouns".

758
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Mislim da je možda bilo
u grčkom pozorištu.

759
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
Zvao me je:
„Samo dođi na scenu sa mnom.”

760
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
POZORNICA

761
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Izašli bismo, svetla su se prigušila,

762
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
a neki zvuk...

763
00:38:50,619 --> 00:38:53,080
Nastupam ceo svoj život,

764
00:38:53,164 --> 00:38:54,332
ali ne pred toliko ljudi,

765
00:38:54,457 --> 00:38:56,500
ne sa tim osećajem kad izlaziš

766
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
i skoro te pogodi talas.

767
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Ne mogu čak...
Ne mogu to ni da opišem.

768
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Zvuk je preplavio sve,

769
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
a taj osećaj iščekivanja,

770
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
nekako se obruši na tebe.

771
00:39:09,221 --> 00:39:12,975
Pomislila sam, eto zašto je on...

772
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
zašto se muči.

773
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
Počeo sam da slušam
„Avgust i sve posle toga”.

774
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
STIV KER
TRENER

775
00:39:19,815 --> 00:39:23,527
Automatski je, čim sam ga
poslušao, postao moj omiljeni album.

776
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
Živeo sam u zalivu,

777
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
pa smo postali bliski prijatelji.

778
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Mislim da Adam i ja
imamo sličnu prirodu,

779
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
imamo tihu i stidljivu stranu,

780
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
ali radimo nešto

781
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
gde nastupate pred hiljadama ljudi.

782
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
Pomiriti to je čudna stvar,

783
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
kad ljudi počnu da te prepoznaju.

784
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Sa jedne strane je neverovatno laskavo.

785
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
Sa druge je...
Prosto, voliš svoju privatnost

786
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
i osećaš se malo nesigurno.

787
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Moći to shvatiti dok se razvijaš

788
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
i nositi se
sa popularnošću je čudan osećaj.

789
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Predvodio sam „Čejnsou kitens”.

790
00:40:05,111 --> 00:40:07,988
Znao sam ga jer u tom trenutku
nisi mogao da ga ne znaš.

791
00:40:08,072 --> 00:40:09,281
TAJSON MID
ČEJNSOU KITENS

792
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Zaista sam mogao da vidim

793
00:40:12,868 --> 00:40:17,832
kako su mnogo izloženi.

794
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Šetali bismo,

795
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
a neko bi nam prišao:

796
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
„Hej, ti si onaj momak”,

797
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
a pojma nema kako se bend zove

798
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
niti ko je on, ali bio je onaj momak

799
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
kog su videli na televiziji.

800
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
Par ulica od hotela
bio je jedan bioskop.

801
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Sedeo sam u bioskopu.
Nikoga nije bilo.

802
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Pozadi su se otvorila vrata.

803
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
Momak je došetao do mog mesta,

804
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
onda je seo pored i rekao:

805
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
„Ti si onaj momak iz Kaunting Krouza?”

806
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
Potvrdio sam.

807
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Pitao je, da li je u redu
da sedne pored.

808
00:40:54,076 --> 00:40:55,244
Rekao sam: „Vidi, samo hoću

809
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
jedno slobodno popodne.

810
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
Samo hoću malo vremena za sebe.”

811
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
„Dobro, čoveče.” Ustao je i otišao.

812
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Posle pola sata
vrata su se ponovo otvorila.

813
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Momak je išao kroz prolaz.

814
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
Rekao sam: „Hoćeš li da me ostaviš?”

815
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
To nije bio on.

816
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Samo momak sa štanda sa grickalicama.

817
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Rekao je: „Ne znam šta se dešava,

818
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
ali u holu je neko

819
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
ko telefonira poslednjih 30-40 minuta

820
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
zove svakog kog poznaje
i govori im da si ovde,

821
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
napolju sada ima oko 200 ljudi.”

822
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Mora da me zezaš.

823
00:41:23,147 --> 00:41:24,857
„Ne, ako hoćeš da se iskradeš,

824
00:41:24,940 --> 00:41:26,692
pozadi postoji izlaz.”

825
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Izašao sam tuda,
iskrao se niz uličicu,

826
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
i hodao sam ulicom,

827
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
onda sam čuo nekog da viče,
pa sam potrčao.

828
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
Velika masa ljudi

829
00:41:36,577 --> 00:41:38,829
me jurila do hotela.

830
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
To me potpuno izludelo.

831
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Kao da sam se jednog jutra
probudio na Marsu.

832
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Treba malo vremena
da se navikneš na gravitaciju.

833
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Čuo sam ga da se žali

834
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
i pomislio sam: „Čekaj, uspešan si.

835
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
U čemu je problem?”
Sreo sam se na ručku sa Adamom.

836
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Sedeli smo za stolom,

837
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
sa nekoliko prijatelja

838
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
prišla nam je šestogodišnjakinja:

839
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
„Izvinite, mogu li da
dobijem autogram?”

840
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
On je posegnuo za tim što je ona imala,

841
00:42:07,608 --> 00:42:09,735
odjednom, pojavljuje se majka

842
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
iza nekog grma i otera devojčicu.

843
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
„Ja sam veliki fan,
možemo li da se slikamo?”

844
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Pomislio sam, zaboga.

845
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
Onda sam shvatio

846
00:42:21,121 --> 00:42:23,749
da se mnogo više toga dešava

847
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
nego što sam mislio.

848
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
U početku, sa svojim dredovima,

849
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
bio je vrlo prepoznatljiv.

850
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Spot za „G. Džounsa” je bio
vrlo popularan i učinio ga je

851
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
jako poznatom osobom.

852
00:42:37,346 --> 00:42:38,764
Nije mogao da ode bilo gde,

853
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
a da ga neko ne prepozna.

854
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Mislim da nam je iskustvo
bilo potpuno različito.

855
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Ja sam trener male lige
i sviram u bendu.

856
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Nisam... Još uvek nisam poznat.

857
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Samo sam u poznatom bendu, znate?

858
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Postoji borba
sa popularnošću, ali tu je

859
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
i putovanje koje traje tri godine,

860
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
kad putujete od nula do tri godine,

861
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
za nas je to bio veliki pomak.

862
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Bio je odlučan u vezi sa tim

863
00:43:04,748 --> 00:43:06,792
da nećemo biti
samo bend sa radija.

864
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Bićemo bend koji može
da se gleda uživo.

865
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Ali stalna turneja od tri godine,

866
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
obiće ti se o glavu.

867
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Putovanje je stvarno izazovno.

868
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Više ne možeš da kažeš
šta je zaista stvarno.

869
00:43:21,181 --> 00:43:24,310
Na putovanju, svi su pomalo
otuđeni, jer ni ne znaš gde si.

870
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Ne znaš koji je dan.

871
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
Budiš se svakog dana
u nekom drugom krevetu,

872
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
to je druga planeta.

873
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
Onda ukapiraš da su sve uspomene

874
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
isključene, kao stvari
koje su se desile

875
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
pre mesec dana,
deluju da su se desile

876
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
pre nekoliko dana. Ono što se desilo

877
00:43:36,363 --> 00:43:39,241
pre par dana, deluje kao da...
Kad je to bilo? Bilo je pre par nedelja.

878
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Zato što ste potpuno pometeni.

879
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
Nemate konstantu u životu,

880
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
osim nastupa koji vas vuku.

881
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Teško je biti na turneji.

882
00:43:47,416 --> 00:43:49,752
Bio je taj period kad su ljudi želeli

883
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
samo da čuju hitove,

884
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
a takvi ljudi
čak nisu ni obožavaoci muzike.

885
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Samo hoće da im se
na koncertu ponovi radio.

886
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Mislim da, kad odeš na koncert,

887
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
hoćeš da čuješ pesmu

888
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
na način na koji je čuješ u glavi.

889
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Hoćeš da sviraju hitove

890
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
tačno kakvi jesu,
onakvi kakve ih volite.

891
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
A Adam Duric to nije radio.

892
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Ismevao me je.

893
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
„Sara Pantera” bi počelo kao uvreda...

894
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
SARA APHOF
PROMOTERKA

895
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
...i ismevanje što volim metal.

896
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
Ne sećam se.

897
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
Mislim da sam joj dao
nadimak Sara Pantera.

898
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Rekao bi: „Pantera.”

899
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
Rekla bih, da, volim „Panteru”.

900
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
Voliš hevi metal?

901
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
Oni barem imaju
fenomenalne nastupe, rekla bih.

902
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
Ne može se reći isto za tebe.

903
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Ne znam za to.
Ne sećam se.

904
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
„Videla sam da u Milvokiju
odlaziš posle četiri pesme.”

905
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
To je prvo što sam rekla Adamu
kada smo se upoznali.

906
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
Bio je u čudu.
-„Molim?”

907
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
Bili ste grozni u Igls Bolrumu.

908
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
Moje drugarice i ja smo izašle.

909
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
Rekao bi samo:
„Sećam se tog nastupa.”

910
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
Bilo je to tokom leta, kad sam...

911
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
Dok stignem do nastupa, svake večeri,

912
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
bio bih mnogo ljut.

913
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
Publika je bila grozna
prema našim predgrupama.

914
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Baš odvratna.

915
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
Samo su hteli nas da čuju
i da čuju „G. Džouns”,

916
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
izviždali su ostale bendove.

917
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Neki od njih su mi bili prijatelji,

918
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
drugi su mi bili idoli, kao što je Aleks.

919
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Imali smo Aleksa koji je bio predgrupa.

920
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
ALEKS ČILTON U KLIVLENDU

921
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Niko nikad nije čuo za njega.

922
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Publika u Milvokiju baš ne oprašta.

923
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Kad je Adam izašao, bio je ljut.

924
00:45:13,502 --> 00:45:16,630
Prijatelja su mu izviždali i oterali.
Bio je ljut zbog tog ponašanja.

925
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
Pogledala sam drugaricu

926
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
nakon prvih nekoliko pesama
gde on ljutito peva

927
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
i pomislila: „Ne želim
da uništim svoju ljubav

928
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
prema njihovoj muzici. Hajdemo.”

929
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
To iskustvo na letnjoj turneji,

930
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
učinilo je da ne želim da sviram.

931
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
Imao sam nervni slom.

932
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
Morali smo da otkažemo
par nastupa i ta turneja se završila.

933
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Bio je vrlo osetljiv.
Nije, u bilo kom smislu

934
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
ili na bilo koji način
spreman na ta dešavanja.

935
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
TOM MALALI
MENADŽER TURNEJE

936
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
A desilo se, da je bilo mnogo pohvala,

937
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
ali i mnogo zloupotrebe.

938
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Ne znam nikoga ko to može da podnese.

939
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Usledila je opravdana reakcija.

940
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Čudna stvar je, tokom tih
prvih nekoliko turneja

941
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
ili pet meseci,
kritike su bile fenomenalne.

942
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Svi su govorili:

943
00:46:02,259 --> 00:46:03,844
„Otkrio sam taj bend i fenomenalni su.”

944
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
Ali se to brzo pretvorilo
u nešto sasvim drugo.

945
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
Kaunting Krouz nisu bili
preterano voljeni

946
00:46:10,726 --> 00:46:12,269
u San Francisku.

947
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
San Francisko je veoma
prevrtljivo mesto.

948
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
I vrlo provincijalno
ako hoćete da budete kul.

949
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
A u to vreme, kul je značilo
da zvučite kao Studžiz

950
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
Ili Bathol Surfers, ili nešto slično.

951
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
A bilo šta sa prizvukom komercijalnog

952
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
ili što je moglo da se peva
skladno, nije bilo kul.

953
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Kada su Kaunting Krouz
stvarno postali uspešni,

954
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
to je ispljuvano u San Francisku.

955
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Čovek mi je prišao i rekao:
„Vi ste tako srećni.”

956
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
Zahvalio sam mu se,
nastavio je: „Mislim...

957
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
baš imate sreće,
zato što ste u stvari baš grozni.

958
00:46:48,680 --> 00:46:51,892
Uspešni ste i to sve,

959
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
dok bolji bendovi nisu.

960
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
Zar se ne osećaš čudno

961
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
kad si takvo sranje,
a toliko si popularan?”

962
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
Pomislio sam, čoveče,

963
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
ko bi prišao potpunom strancu

964
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
i rekao mu tako nešto?

965
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Da, tresnuli su te.

966
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
Ljudi su navikli da mi prigovaraju

967
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
zbog oblačenja.

968
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
Bilo je ljudi,
koji su govorili da dam otkaz,

969
00:47:11,662 --> 00:47:14,081
pisali mi mejlove,

970
00:47:14,164 --> 00:47:15,833
kako je taj momak
došao do moje adrese?

971
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
To je sve deo toga.

972
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
I nekako moraš da to pomiriš

973
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
te kritike,
sa životom koji treba da živiš.

974
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Imamo kuću u severnom Berkliju.

975
00:47:37,855 --> 00:47:40,148
Izgleda kao da je žurka

976
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
svako veče u našoj ulici.

977
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Sve se pretvorilo u zabavu.

978
00:47:43,235 --> 00:47:46,071
Onda sam shvatio da to nije
zabava u našoj ulici, bili su to klinci

979
00:47:46,154 --> 00:47:47,823
koji su nam kampovali ispred.

980
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
Uselili su nam se na travnjak,

981
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
i tamo su živeli.

982
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Svakog dana su mogli
da nas vide kroz prozor.

983
00:47:53,579 --> 00:47:57,040
I kroz prozore su pokazivali ka nama.
Počeo sam da imam napade panike:

984
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
„Ne mogu ovde ništa da radim.
Ne znam gde da odem.

985
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Gde god da odem, uvek je isti problem.”

986
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
Počinješ da se skrivaš od svih

987
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
kad ti ljudi tako prilaze.

988
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
U osnovi, postaješ zatvoren.

989
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Jednog dana sam imao poziv.
Bio je to Sal Dženko

990
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
i Džoni Dep iz „Vajper ruma.”

991
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
SUVLASNICI
VAJPER RUM

992
00:48:16,018 --> 00:48:17,144
Pitali su kako sam.

993
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
Rekoh: „Sve je u redu.”

994
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
Pitali su: „Šta nije u redu?”

995
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Jer je verovatno bilo baš jasno,

996
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
pa sam im rekao da sačekaju.

997
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
Neko vreme su se došaptavali,

998
00:48:27,362 --> 00:48:28,405
stavili su me na čekanje.

999
00:48:28,488 --> 00:48:30,449
Pa su rekli: „Vidi,

1000
00:48:30,532 --> 00:48:32,117
uzeli smo ti sobu u hotelu 'Bel Ejdž',

1001
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
to je hotel odmah iza 'Vajper'.

1002
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
Rezervisali smo ti mesto
na letu u sedam sati,

1003
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
iz Ouklanda do Burbenka.
Večeras imamo zabavu.

1004
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Kejt Mos slavi 21. rođendan.

1005
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Samo dođi, moraš da izađeš odatle.

1006
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
Moraš odmah da odeš odatle.”

1007
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
Pa sam otišao.

1008
00:48:57,392 --> 00:48:59,311
BULEVAR SANSET

1009
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
Te prve noći, na zabavi Kejt Mos,

1010
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
u društvu supermodela,

1011
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
svi su bili u toj sobi,

1012
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
što je čudno videti.

1013
00:49:08,612 --> 00:49:10,155
Kao da šetaš kroz muzej umetnina

1014
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
i odjednom dođeš
ispred „Američke gotike”,

1015
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
onda se popneš
na odmorište stepeništa,

1016
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
a tu su „Oblaci” Džordžije O'Kif,
a to je baš poznato,

1017
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
a nalazi se ispred vas.

1018
00:49:19,373 --> 00:49:22,542
Odjednom se pojaviš na takvoj zabavi,
a kod kuće si imao groznu nedelju,

1019
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
a tu je Eli Mekfirson
i svi drugi poznati modeli

1020
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
koji u tom trenutku postoje.

1021
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
I usput, upoznaš Vilijema Barouza.

1022
00:49:31,301 --> 00:49:33,929
Upoznaš Toma Petija.
Upoznaš Bilija Gibonsa.

1023
00:49:34,429 --> 00:49:36,181
Jer su svi zajedno u toj maloj sobi

1024
00:49:36,306 --> 00:49:38,976
u tom klubu koji su stvorili Džoni i Sal.

1025
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
L.A. je bio kao utočište.

1026
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
U to vreme mi se činilo
kao prava čarolija.

1027
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Kao da je ceo grad pun sanjara.

1028
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Bez obzira da li sanjaju

1029
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
plitko ili duboko, umetnički ili ne.

1030
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Nisu hteli da rade
ono što rade svi ostali.

1031
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
Hteli su da sami naprave nešto.

1032
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Znate, igrači, vajari, slikari, modeli,

1033
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
glumci, pisci, režiseri, muzičari.

1034
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Kristina Eplgejt mi je kupila
Nikon aparat za Božić

1035
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
jedne godine, mislim '93. ili '94.

1036
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
Pa sam slikao,

1037
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
u to vreme u „Vajper rum”
nisi mogao da uneseš kameru.

1038
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
Nije bilo interneta, mobilnih...

1039
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
ŠENON MEKMANUS
BIVŠA MENADŽERKA

1040
00:50:19,891 --> 00:50:23,520
...a pošto sam bila menadžer,
mogla sam Nikon da unesem u bar,

1041
00:50:23,603 --> 00:50:25,147
pa sam imala mnogo slika.

1042
00:50:25,230 --> 00:50:26,815
Uvek sam imao malu
Olimpus Stajl kamericu

1043
00:50:26,898 --> 00:50:28,108
koju sam mogao da stavim u džep.

1044
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
RENDAL SLEVIN
FOTOGRAF

1045
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
Nije to bila nikakva velika ideja

1046
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
osim što sam znao
da su mi prijatelji baš kul.

1047
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
Nisam to hteo da zaboravim.

1048
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Bila sam Instagram pre Instagrama.

1049
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
Zato što sam slikala, preko 20...

1050
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
Bilo je tu 23 minuta snimka na Sansetu.

1051
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Zaposlila sam sve te ljude.

1052
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
Obično bih pravila ili duple,

1053
00:50:48,128 --> 00:50:49,463
ili troduple kopije slika,

1054
00:50:49,546 --> 00:50:53,008
jer bih davala ljudima po kopiju
jer su bili na mnogo slika,

1055
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
onda bih to stavila u album,

1056
00:50:54,926 --> 00:50:56,178
i donela ga sledeće noći

1057
00:50:56,261 --> 00:50:57,262
koju sam promovisala,

1058
00:50:57,345 --> 00:50:58,638
a on bi se dodavao kroz klub.

1059
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Bila sam jedina...
Pored Rendala, ponekad.

1060
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Dozvoljavala sam Rendalu
da ponekada fotografiše,

1061
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
jer sam znala da ih on neće prodavati

1062
00:51:05,645 --> 00:51:06,646
tabloidima.

1063
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Kada sam se motao oko Adama,

1064
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
bio sam jedini sa kamerom.

1065
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Da ja nisam slikao te fotografije,

1066
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
sve bi bilo samo sećanje.

1067
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
To je ono što mislim
da ih čini posebnim.

1068
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Uvek kažem da je to bilo
poslednje dobro vreme,

1069
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
jer je bilo lepo znati...

1070
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
da možeš da se sakriješ.

1071
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Živela sam u jednoj
od kuća Kristine Eplgejt,

1072
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
ona je izdavala jednu od kuća.

1073
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
Pa sam rekla Adamu:

1074
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
„Druže, Kristina izdaje
jednu slobodnu kuću.”

1075
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Sećam se, vozila sam se
sa njim kroz kanjon Lorel

1076
00:51:42,390 --> 00:51:44,434
„Zapamti ovu vožnju, ona će od sada

1077
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
biti tvoj put do kuće.”

1078
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
Sledeće što znam,
preselio se u zabranjeni L.A,

1079
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
odakle dolaze sve loše stvari.

1080
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Sve sranje potiče iz Los Anđelesa.

1081
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
Ako si odrastao u zalivskoj oblasti,

1082
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
posebno u Berkliju, kaže se:

1083
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
„To je izvor svih sranja.”

1084
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
Naravno, svi koji to misle

1085
00:52:02,494 --> 00:52:04,663
nikada nisu išli u L.A, ali to nije važno.

1086
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Osim Rendala,

1087
00:52:06,706 --> 00:52:09,626
jedini ljudi koje sam poznavao
tamo su ljudi koji rade u „Vajper rumu”.

1088
00:52:09,709 --> 00:52:13,588
Znao sam Sala, upoznao Džonija,
Šenon i nekoliko ljudi koji su radili...

1089
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
Bila je nekolicina ljudi koje poznajem,

1090
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
i zato sam stalno visio tamo.

1091
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Znam da se mnogi neće složiti,

1092
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
ali imali ste osećaj
kao u kafiću „Nazdravlje”,

1093
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
kao da ste u malom baru,
iako je bilo velikih nastupa,

1094
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
naravno, Smešing Pampkins
ili Oejzis, ili slično,

1095
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
ali ljudi koji su dolazili
pet, šest noći nedeljno

1096
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
bili su kao porodica.

1097
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Bilo je to kao
bezbednosna mreža oko ljudi

1098
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
koji su visili tamo,
to je uključivalo i Adama.

1099
00:52:41,658 --> 00:52:45,036
Šenon bi rekla: „Moram do toaleta.
Znaš li da radiš na kasi?”

1100
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
Rekao sam da znam.

1101
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Rekla bi: „Možeš li to?”

1102
00:52:47,956 --> 00:52:51,209
Bio sam barmen, radio na kasi,
onda sam to radio svakog dana.

1103
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Bilo je to mesto gde mi je bilo prijatno.

1104
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Naučila sam ga da bude barmen,

1105
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
onda je postao baš dobar, pa je rekao:

1106
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
„Napojnice nisu za mene, nego za nju.”

1107
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
Upoznavao je devojke i ljude,

1108
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
išla sam na zabave za prijateljima,

1109
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
i zaradila mnogo novca.
Takođe sam mislila,

1110
00:53:06,766 --> 00:53:09,603
još uvek može
da priča sa ljudima, a da nije:

1111
00:53:09,686 --> 00:53:11,605
„Onaj lik iz Kaunting Krouza
hoće da priča sa mnom.”

1112
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
Više je: „Šta bi da popiješ?

1113
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
Rum i kolu? Važi. Osam dolara.”

1114
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
Mogao je da priča sa ljudima

1115
00:53:16,276 --> 00:53:18,069
i da ne bude u toj koži.

1116
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Čuo sam da je neko rekao:

1117
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
„Taj momak izgleda kao onaj
iz grupe Kaunting Krouz.”

1118
00:53:22,407 --> 00:53:25,493
Jer ljudi neće misliti da će momak
sa naslovnice „Roling Stouna”

1119
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
da im služi Amstel lajt.

1120
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Uzeli smo dosta slobodnog vremena.

1121
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
Sećam se da smo iz San Franciska
zvali Adama i rekli:

1122
00:53:35,462 --> 00:53:37,130
„Hoćeš da se nađemo da pišemo?

1123
00:53:37,214 --> 00:53:38,298
Mogli bi da se nađemo.”

1124
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
Rekao bi da trenutno nije u bendu.

1125
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Znali smo da se ima problema.

1126
00:53:42,677 --> 00:53:44,930
U stvari smo se pitali,
hoćemo li ili ne, snimiti

1127
00:53:45,013 --> 00:53:46,431
drugu ploču,

1128
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
jer je izgledalo
da je on spreman da odustane.

1129
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Kroz glavu su mi prolazile
misli tipa:

1130
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
„Da li je bolje što smo dovde stigli

1131
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
i onda završili,

1132
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
ili je bolje da nismo
ni došli dovde ranije,

1133
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
ne znajući kako je”, ako me razumete.

1134
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Ni ne znam da li je tačno,

1135
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
ali sam pročitao,
da Adam negde radi u baru,

1136
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
nakon prvog albuma,

1137
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
i uvek sam se na svoj način držao toga.

1138
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
Nakon svega što radimo,

1139
00:54:15,627 --> 00:54:17,921
probaću da uradim nešto takvo.

1140
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Vidim da se trudi
da nekako ostane na zemlji.

1141
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
A za mene, to znači
da se trudi da zapamti:

1142
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
„Moram da radim ono
što rade normalni ljudi,

1143
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
da bih znao da pevam o stvarima
kroz koje ljudi prolaze.”

1144
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
To me je stvarno inspirisalo.
To je istina?

1145
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
To je istina.

1146
00:54:33,270 --> 00:54:34,604
Otišao je da radi u Vajper Rumu.

1147
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Dobro, dobro u Vajper Rumu.

1148
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
Onda je to manje prizemno, ipak,

1149
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
od čekaonice na aerodromu u De Moinu.

1150
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Nisam nikada bio dobar,

1151
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
i dalje nisam dobar
u razgovoru sa drugim ljudima.

1152
00:54:45,490 --> 00:54:48,535
To nije bilo važno, jer u Los Anđelesu
prilazili bi mi i razgovarali sa mnom.

1153
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
Nisu to bili samo obožavaoci.

1154
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
U stvari, normalno su se ponašali,

1155
00:54:52,205 --> 00:54:53,623
jer su svi bili poznati.

1156
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
Iako sam ja bio poznat,
koga je briga?

1157
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Tu je Džek Nikolson.
Koga je briga za tebe?

1158
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Sa Alenom Ginsbergom sam
jedno veče jeo meksičku hranu.

1159
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Zajedno smo gledali Adama Anta.

1160
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Šta više možeš da želiš od života?

1161
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Onda, kada sam se malo oporavio,

1162
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
jer mi je trebalo vremena za oporavak,

1163
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
bilo je čarobno.

1164
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
Dobio sam taj svet da o njemu pišem,

1165
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
bilo je baš fascinantno.

1166
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Jedva sam čekao da snimim ploču.

1167
00:55:19,441 --> 00:55:21,276
Živeo sam potpuno drugačijim životom

1168
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
te godine, više nego ikada do tada

1169
00:55:22,902 --> 00:55:24,404
u svom životu. Bio sam na takvom putu.

1170
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
Obišao sam svet.

1171
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Bio sam rok zvezda.
Pa sam se preselio u Holivud.

1172
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
Upoznao sam stvarno kul ljude.

1173
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
Želeo sam da pišem o tome.

1174
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
I mislio sam...

1175
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
„Napisaću jebeno najbolji

1176
00:55:38,001 --> 00:55:39,586
rokenrol album.”

1177
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Ne mogu da zamislim
pritisak koji se desio

1178
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
od toga da si nepoznati bend
do prodaje sedam miliona ploča

1179
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
i to prvog albuma, a da se ni ne trudiš.

1180
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Ni ne znaš da ćeš to uraditi.

1181
00:55:54,392 --> 00:55:56,311
A onda kad to uradiš, svi kažu:

1182
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
„Hajde ponovo.”

1183
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Ovog puta smo dobili
Edvardijansko zdanje iz 1930-ih

1184
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
u brdima iznad parka Grifit.

1185
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
U čemu se razlikovalo
kad ste se preselili?

1186
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
Svemu daje drugačiji zvuk?

1187
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Mogli smo sve da stavimo
u jednu sobu. Daje eho.

1188
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Mislili smo da će
živopisnost sobe da pomogne.

1189
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
Nisam siguran hoće li ili neće,

1190
00:56:14,746 --> 00:56:16,247
ali će dati stvarno jedinstven zvuk.

1191
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Zvučaće dobro ili neće, ne znam.

1192
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
Ali, zvučaće jedinstveno.
-Tako je.

1193
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Imala je veliki prilaz kada se uđe unutra

1194
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
sa tim velikim stepeništem
koje vodi strmo gore,

1195
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
jedan od onih klasika, kao, stepenice.

1196
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
A ipak, ceo prostor dnevne sobe je

1197
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
odmah postao mesto gde je bend svirao,

1198
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
muzička soba.

1199
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Izašao sam da kupim sve.

1200
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Mikrofonske kablove
i mikrofone kao i snimače,

1201
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
sistem slušalica i veliki broj stvari.

1202
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Ovo mi je prijateljica, Džejn Prat.

1203
00:56:54,828 --> 00:56:56,621
Bila je urednik časopisa „Odvažna”,

1204
00:56:56,704 --> 00:56:58,164
jer je i sama vrlo odvažna.

1205
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Bila sam između časopisa
„Odvažna” i „Džejn”...

1206
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
DŽEJN PRAT
OSNIVAČ I UREDNIK

1207
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
...radila sam dosta za televiziju.

1208
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
Ovo je klavir Džima Morisona.
-Nema šanse.

1209
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Da, jeste.

1210
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Stanodavac ga je ostavio u kući.

1211
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
Bend poznajem

1212
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
od kasnih odlazaka
u Adamovu kuću

1213
00:57:13,513 --> 00:57:15,557
kad nije mogao da spava
pa je ispijao piva,

1214
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
i gledao televiziju.

1215
00:57:17,642 --> 00:57:20,562
Zvuči sranje.
I treba da zvuči kao sranje, što i jeste.

1216
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
Dobro.
-Da.

1217
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Razmišljali smo o producentima.

1218
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Imao sam ideju
o drugačijoj vrsti osećanja,

1219
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
pa sam odmah
pomislio na Gila Nortona.

1220
00:57:27,986 --> 00:57:31,030
Hoćeš da nastavimo kroz ceo refren,
ili da zadržimo u refrenu to što radiš?

1221
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Radio je sa „Piksiz”
na albumu „Dulitl”,

1222
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
što je bila fenomenalna ploča.

1223
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Namerno zvuči rokerskije.

1224
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
Osim Tonija Berga,

1225
00:57:40,248 --> 00:57:41,416
svi sa kojima smo razgovarali

1226
00:57:41,499 --> 00:57:42,500
u kompaniji su želeli

1227
00:57:42,584 --> 00:57:44,085
drugi „Avgust i sve posle toga”,

1228
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
a mi smo otišli u potpuno drugom pravcu.

1229
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Ne želim da napravim
„Avgust i sve posle toga”.

1230
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Toni?

1231
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Mislim da Adam na snimanje albuma posmatra

1232
00:57:53,344 --> 00:57:54,888
kao mogućnost da se izrazi.

1233
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
TONI BERG
GEFIN REKORDS

1234
00:57:56,264 --> 00:57:58,850
Često je to nešto
što ne može da se izrazi.

1235
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
To je instiktivan odgovor.

1236
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
Znate šta? Tako treba da bude.

1237
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
To je cela jebena poenta.

1238
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Kad orgulje idu, sviraj sa njima.

1239
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Solo?

1240
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Da, kad krenu orgulje, i ti sviraj.

1241
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Videćemo ko će da pobedi.

1242
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
Adam je želeo za drugu ploču,

1243
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
da bude nešto jača,

1244
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
i želeo je glavnog gitaristu,

1245
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
jer mislim, da to što je sam ispred

1246
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
bez ičega da se osloni

1247
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
za pevača kao što je on

1248
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
to je više nego što je želeo.

1249
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
To je previše pažnje.

1250
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
Već dobijaš svu pažnju.

1251
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
Dobro je da imaš omotač.

1252
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Živeo sam na severu,

1253
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
bio kod ortaka iz srednje škole.

1254
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
Sedeo sam i gledao
suđenje O. Dž. Simpsonu,

1255
00:58:41,059 --> 00:58:42,560
a taj momak me je pitao,

1256
00:58:42,644 --> 00:58:44,312
non-stop je postavljao pitanja.

1257
00:58:44,395 --> 00:58:45,647
Bili smo na turneji tri godine,

1258
00:58:45,730 --> 00:58:47,857
i bio sam u fazonu:
„Moram da odem odavde.”

1259
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
Pa me Adam pozvao da dođem.

1260
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
Da li je Dejv tu?
-Jeste.

1261
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
Da.
-Dejv je tu. A Den?

1262
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Da.

1263
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
Čarli?
-Svi su tu.

1264
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
Da.
-Met?

1265
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
Da, jeste.
-Uzmi bas.

1266
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Gde je Čarli?

1267
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
Tu.
-Idemo.

1268
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Nisam stvarno bio u studiju.

1269
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
Jednom sam snimao sa prijateljima,

1270
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
bilo je snimanje u dnevnoj sobi.

1271
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
Bilo je to moj prvi album, i eto ga,

1272
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
ovaj album znam da će biti
slušan, očigledno.

1273
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Trudio sam se da se saberem

1274
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
i da prođem kroz to.

1275
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Jebi se, Holivude!

1276
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Ritam gitara Dejva Brajsona je

1277
00:59:43,162 --> 00:59:44,706
vrsta instrumenta koji se ističe

1278
00:59:44,789 --> 00:59:45,873
na prvom albumu.

1279
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
Na drugom albumu
čujete Dena, ali i Imija.

1280
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
A Čarlijevo stalno prisustvo

1281
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
čini da stvari teku prilično stručno.

1282
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
Obično se dešava
da Adam dođe sa pesmom,

1283
01:00:00,388 --> 01:00:02,223
a bend na njoj mnogo radi.

1284
01:00:02,307 --> 01:00:04,684
Onda bi Adam došao na kraju dana

1285
01:00:04,767 --> 01:00:05,977
ili sledećeg dana i rekao bi

1286
01:00:06,060 --> 01:00:08,521
da smo svi grozni muzičari
i da svi treba da damo otkaz.

1287
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Onda zajedno radimo
i na kraju mu se svidi.

1288
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Samo je važno da nas Adam voli.

1289
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Otpušteni ste.

1290
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Otpušten sam. To je to.
Nisam više u bendu.

1291
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Ako upoznaš nekog umetnika,
pravog umetnika,

1292
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
i upoznaš nekoga
ko bi samo sve da izmeša

1293
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
želeći da izazove slušaoca

1294
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
ili ljude koji imaju autoritet.

1295
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Mislim da Adam to dobro radi.

1296
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Radi to na umetnički način.

1297
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Nije grubo, već izražajno.

1298
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
Album „Katapult” počinje sa...

1299
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
Kao da sam vrišteći
poslat u stratosferu,

1300
01:00:46,434 --> 01:00:48,936
a onda se srušio nazad,
i ne znam kako, ali moram da shvatim

1301
01:00:49,020 --> 01:00:50,438
kako da se nosim sa tim.

1302
01:00:55,401 --> 01:00:56,819
A „Oporavak satelita” je

1303
01:00:56,903 --> 01:00:59,489
album o tome da se podigneš,

1304
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
nakon što si se srušio sa neba.

1305
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Adam i ja smo živeli
u nekoj vrsti čudnih...

1306
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
DEJVID VAJLD
PISAC

1307
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
...ispresecanih života što je rezultiralo

1308
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
da se on zabavlja
sa jednim i po od „Prijatelja”,

1309
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
dok sam ja pisao
dve knjige o „Prijateljima”,

1310
01:02:02,009 --> 01:02:03,261
i pisao sam prvu naslovnu priču

1311
01:02:03,344 --> 01:02:04,804
o „Prijateljima” za „Roling Stoun”.

1312
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
NAPISAO DEJVID VAJLD

1313
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Adam je zgodan momak na neki način.

1314
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
On ima malo vajb ogra,

1315
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
ali je momak koji može
da napiše onakve pesme.

1316
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Da sam glumica,
valjda bih se zabavljao sa njim.

1317
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Kad sam upoznao Dženifer Eniston,

1318
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
prijatelji su me lagali,
a njeni su lagali nju.

1319
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Oboma su nam rekli da se
jedno drugom dopadamo.

1320
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
Nisam znao ništa o njoj.

1321
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
Bio sam zauzet tokom udarnog termina.

1322
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
U četvrtak uveče u osam sati,

1323
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
nisam gledao televiziju,
bio sam na pozornici.

1324
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
Ono što je ludo je da je to bio epicentar

1325
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
slave i projekcija devedesetih.

1326
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
Svaki momak kog sam
poznavao me je pitao, u prvoj sezoni

1327
01:02:45,470 --> 01:02:46,846
„Prijatelja” kada sam pisao o tome,

1328
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
da li je Dženifer Eniston sama.

1329
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Kao da su mislili
da imaju šansu zato što TV zvezde

1330
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
imaju tu vrednost.

1331
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Dođu ti u kuću i misliš:

1332
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
„Isti su kao moji prijatelji.”

1333
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Dok smo se spremali da snimimo ploču,

1334
01:02:59,734 --> 01:03:01,027
radili smo te nastupe u „Vajperu”

1335
01:03:01,110 --> 01:03:02,361
i radili smo na materijalu.

1336
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Onda je Džen došla u seriju,
a ona je baš kul,

1337
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
pametna je,
stvarno zabavna, a i prelepa.

1338
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Bio sam opčinjen.
A njoj se očigledno sviđam.

1339
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
Zabavljao se sa glumicom,

1340
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
a svaki rok kritičar mislio je
da trebaju da se zabavljaju.

1341
01:03:20,713 --> 01:03:24,091
Takođe ulazi u moderno doba slave

1342
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
baš u vreme kada ono eksplodira.

1343
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Bio je to baš tačan trenutak

1344
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
kada se „Roling Stoun”
na neki način takmičio

1345
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
sa svetom „US Magazina”
nekom vrstom sveta poznatih popa.

1346
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
I sve je razljutio.

1347
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Sećam se da sam jednom
bio ovde sa Džen i Adamom,

1348
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
onda smo otišli.

1349
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Adam je parkirao auto preko puta,

1350
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
a mafijaška scena

1351
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
sa paparacima
i snimanjem je bila zastrašujuća.

1352
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Niste videli Kurta Kobejna
kako ulazi na

1353
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
snimanje „Sabrine, veštice tinejdžerke”

1354
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
i zabavlja se sa ljudima.

1355
01:04:01,337 --> 01:04:04,966
Mislim da mu je to
možda dodalo negativnosti

1356
01:04:05,049 --> 01:04:06,592
u toj crkvi

1357
01:04:06,717 --> 01:04:11,097
modernosti i alternative.
Stvar je u tome da se to nikoga ne tiče.

1358
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
U svetlu tih godina,

1359
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
provodila sam mnogo
vremena sa Adamom,

1360
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
bio je stvarno zaljubljen
možda četiri ili pet puta.

1361
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Vrlo brzo bi se zaljubljivao.

1362
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
MERI-LUIZ PARKER
GLUMICA

1363
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Moja sećanja na Adama su
platonska u 98 posto,

1364
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
možda 98,6.

1365
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Mogao je i bez nekoliko
tih devojaka, mislim.

1366
01:04:36,664 --> 01:04:38,499
Mogla bih da sklonim

1367
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
nekoliko njih sa te liste
sa zadovoljstvom.

1368
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Ovde imamo večerašnju listu.

1369
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Kad smo snimali svoju drugu ploču,

1370
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
„Vratiti satelite”
zabavljao se sa Kortni Koks.

1371
01:04:48,843 --> 01:04:51,387
Kako se ona družila sa nama,
ili je bila u autobusu na turneji.

1372
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Lakirala mi je nokte.

1373
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
Postoje rečenice koje se ponavljaju

1374
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
na ploči u vezi sa njom.
Znate, ona je „Manki”.

1375
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
Devojka koja se
pojavljuje u bolničkoj sobi

1376
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
u spotu „Dugi decembar” je Kortni.

1377
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Ta ploča je tesno povezana
sa tom vezom.

1378
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
Ne mislim da je veza
najzdravija stvar

1379
01:05:10,573 --> 01:05:12,199
na svetu, jer Adam nije bio najzdraviji

1380
01:05:12,283 --> 01:05:13,743
na svetu u tom trenutku.

1381
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
Kortni je verovatno
moja najduža veza,

1382
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
iako ne znam... stvarno

1383
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
da li smo bili zajedno
većinu vremena.

1384
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Mi smo vrlo različiti ljudi.

1385
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
A bilo je trenutaka

1386
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
kad smo bili
apsolutno divni zajedno.

1387
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Bilo je trenutaka
kad je bilo zaista teško.

1388
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Nismo bili na istoj talasnoj dužini.

1389
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Shvatam to. Teško je
odupreti se izazovima popularnosti,

1390
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
ali to takođe može da bude
prilično destruktivan element.

1391
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
Mislim da je on prepoznao

1392
01:05:45,316 --> 01:05:47,902
određenu tačku kada postaje

1393
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
ili u najmanju ruku flertovao
sa činjenicom da postane kliše.

1394
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Zadrži privatni život privatnim.

1395
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Sačuvaj svoju javnu ličnost za posao.

1396
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Pomaže vam da budete imuni

1397
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
na stvari koje mogu mnogo da povrede

1398
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
ili su vrlo lične.

1399
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
„VH1 Storitelers” su sestra,

1400
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
ekvivalentne „MTV Anplagd”.

1401
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
Ono što je činilo razliku,
„Storitelers” je bio pripovedač

1402
01:06:19,350 --> 01:06:22,144
koji treba da vam objasni
o čemu se u pesmi radi.

1403
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Ponekada, mislim da pesme
poput ove mogu da budu malo banalne.

1404
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Izgleda da svi koji imaju veliku ploču

1405
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
pišu pesme o tome
kako su imali težak period

1406
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
i mislim da je teško

1407
01:06:36,742 --> 01:06:38,285
da se ljudi ponekada sa tim solidarišu,

1408
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
jer misle: „On je poznat, mučenik.”

1409
01:06:42,206 --> 01:06:44,709
To je čudna stvar, zar ne?
A onda odjednom,

1410
01:06:44,792 --> 01:06:45,918
ceo svet se promeni.

1411
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
Ljudi te drugačije gledaju,
tretiraju te drugačije.

1412
01:06:48,129 --> 01:06:49,797
Prilagodio sam se, ali bilo je trenutaka

1413
01:06:49,880 --> 01:06:51,424
kada mi je bilo stvarno teško.

1414
01:06:51,507 --> 01:06:53,634
Stvarno smo se trudili
da smislimo potpune obrade

1415
01:06:53,718 --> 01:06:55,720
i napišemo ponovo sve te pesme.

1416
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
Na primer, pesma
„Da li si me videla nedavno?”

1417
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
na ploči je i zvuči super, zar ne?

1418
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Sve je samo gitara, a klavir se čuje...

1419
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
i sve je tako...

1420
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
Ali sad, kad rasturiš pesmu
počneš da otkrivaš tekst,

1421
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
osnovu,

1422
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
ceo razlog zašto ta pesma postoji.

1423
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Nemate utehu trešteće električne gitare

1424
01:07:22,246 --> 01:07:24,665
da vas ometa od činjenice
da je to u stvari pesma

1425
01:07:24,749 --> 01:07:27,418
o tome kako si jadan
zato što si rok zvezda

1426
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
sada.

1427
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
Pesma „Sopstvo” ispunjena je ljutnjom.

1428
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
Tada sam prvi put u životu

1429
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
zaista osetio

1430
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
postojanje na više od jednog mesta.

1431
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Kao da živiš u svom životu,

1432
01:07:49,356 --> 01:07:50,900
a zatim živiš i neku
zamišljenu verziju

1433
01:07:50,983 --> 01:07:53,778
sebe u ljudskom zamišljanju tebe,

1434
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
i živiš i na radiju.

1435
01:08:10,169 --> 01:08:12,129
Ta pesma je konkretno o

1436
01:08:12,213 --> 01:08:14,381
vezi sa popularnošću,

1437
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
i vezi ljudi sa tobom

1438
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
kroz slavu i bes,
kroz odbacivanje istog.

1439
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
Šta sada misliš o meni?

1440
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
Sad, kad kažem "jebi se",
šta misliš o meni?

1441
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Jer ideja da možeš da mi kažeš

1442
01:08:25,725 --> 01:08:27,435
nešto, bilo šta, bilo koju stvar

1443
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
koje se sećaš
u vezi sa mnom u toj pesmi,

1444
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
jer ja nisam više ta osoba.

1445
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
Ta pesma je ispunjenje

1446
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
proročanstva, mračnog
i strašnog proročanstva "G. Džounsa".

1447
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Postoji predviđanje,
a ovo mu je kulminacija.

1448
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
Znate, da, postao sam poznat.
Da, mrzeo sam to.

1449
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Da... Ja više ne prepoznajem sebe.

1450
01:09:04,098 --> 01:09:05,558
Ne znam ko sam,

1451
01:09:05,640 --> 01:09:07,268
a ni ti ne znaš ko sam.

1452
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Samo misliš da znaš.

1453
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Viđaš me na omotima časopisa.

1454
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
Viđaš me na MTV-ju.

1455
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
Viđaš me sa ovom ili onom glumicom.

1456
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
I misliš da znaš ko sam, ali ne znaš.

1457
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
Reci mi samo jednu stvar

1458
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
koje se sećaš o meni.

1459
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Naš novi album se zove
„Vratiti satelite”

1460
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
i izlazi 15. oktobra.

1461
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Vi ste ga prvi čuli.

1462
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Ova pesma se zove „Odlazak”.

1463
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Vrlo sam uzbuđen zbog nje.

1464
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Takođe znate da imamo ovaj uvod.

1465
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
Nismo toliko nepoznati.

1466
01:10:07,578 --> 01:10:09,121
Imali smo jedan od najvećih albuma

1467
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
na svetu u protekle tri godine,

1468
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
i svi će slušati
šta god da izbacimo sledeće.

1469
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Pa sve dok je sjajno, dobro nam je,

1470
01:10:15,711 --> 01:10:16,962
nevažnost je bila stvar

1471
01:10:17,004 --> 01:10:18,756
koje se plašiš, ne neodobravanje.

1472
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Nisam bio zabrinut
da se ljudima neće dopasti.

1473
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Mislio sam da smo
opet snimili odličan album.

1474
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
I jesmo.

1475
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
Znate, „Avgust” je prodat
u velikom broju primeraka.

1476
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Ne znam u koliko primeraka tada,

1477
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
šest ili sedam miliona. Pa sam mislio

1478
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
da će se svaka ploča
prodati u sedam miliona.

1479
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
Mislio sam da će se

1480
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
ovaj „Satelit” prodati u sedam,

1481
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
prodaće se i za više, ali nije.

1482
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
ALBUM „BROJANJE ZVEZDA” JE
SOLIDAN, ALI BLAG

1483
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
U vreme kad je objavljen,
niko nije obratio pažnju,

1484
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
ili im se nije dopao.

1485
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
On je sjajan umetnik, ali je osetljiv.

1486
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Koliko god njegova spoljašnjost
delovala snažno,

1487
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
morate sa njim pažljivo,

1488
01:11:37,334 --> 01:11:39,378
jer je stvarno dobar tekstopisac

1489
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
i sjajan pevač.

1490
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
Ako mu u svom časopisu
kažete da je grozan,

1491
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
to će na njega uticati.

1492
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
KAKO JE USPEH
RAZMAZIO ADAMA DURICA

1493
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Hvala, laku noć. Čuvajte se.

1494
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Na putu bih bio iscrpljen.

1495
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Kritike su izašle i bile su sranje.

1496
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
U stvari, nisu bile sranje,

1497
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
uopšte nas ni ne pominju.

1498
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
Kritike govore o ljudima
sa kojima izlaziš

1499
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
i nemaju nikakve veze sa muzikom.

1500
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Adam se brinuo zbog kritika.
On je vrlo osetljiv.

1501
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
On je osetljivi kučkin sin.

1502
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
„Vratiti satelite” je
bio dvostruko platinast,

1503
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
mislim oko dva miliona, što nije

1504
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
uspeh koji je imao
„Avgust i sve posle toga”.

1505
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
Ali da prodate dva miliona ploča,

1506
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
1996. kao svoj drugi album...

1507
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
BROJANJE NEVOLJA

1508
01:12:34,933 --> 01:12:35,976
...usred ove negative,

1509
01:12:36,060 --> 01:12:37,102
u ovakvom okruženju

1510
01:12:37,186 --> 01:12:38,729
gde svi počinju da te mrze

1511
01:12:38,812 --> 01:12:40,105
samo zato što si previše uspešan.

1512
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
OPLAKIVANJE USPEHA
CELIM PUTEM DO BANKE

1513
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
To je još impresivnije

1514
01:12:43,650 --> 01:12:45,277
od prodaje sedam miliona ploča

1515
01:12:45,361 --> 01:12:46,737
niotkuda.

1516
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
Za neke ljude „Vratiti satelite”,

1517
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
druga ploča, je na neki način,
srednjoškolski baksuz,

1518
01:12:51,700 --> 01:12:53,494
iako je sjajan album

1519
01:12:53,577 --> 01:12:55,996
i veoma uspešan na neki svoj način.

1520
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
To je sjajan album.

1521
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
U to vreme me je stvarno slomilo.

1522
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
Toliko naporno sam radio na albumu.

1523
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Delom zato što u to vreme
nisam baš bio zdrav.

1524
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Bio sam u haosu, mentalno.

1525
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Mislio sam, ovo nam je poslednji album.

1526
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Gubim ovu bitku,
sa čim god da se borim,

1527
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
i idem nizbrdo.

1528
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Trebale su mu godine da se suoči

1529
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
sa svojom dijagnozom.

1530
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Da vam kažem istinu,
ono što sam mislio je,

1531
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
da treba da otkaže nastup...

1532
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
to je loše za posao,

1533
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
ali ako vam pomaže da prevaziđete

1534
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
ostatak turneje i to mi je u redu.

1535
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Ako moramo da otkažemo
ostatak ove turneje,

1536
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
jer ti više ne možeš. Razumem to.

1537
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Uzmi slobodno vreme,
probaj to da središ.

1538
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Nije bilo jasno šta treba
da uradimo za njega, znate...

1539
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
kada mu je loše, jer mu je
povremeno i bilo loše.

1540
01:13:56,723 --> 01:13:58,475
Lekar je savetovao
da ide na odvikavanje

1541
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
da se skine sa lekova.

1542
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
Prepisanih lekova.

1543
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
Rekao je: „Jok”, i zakazao turneju.

1544
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
I radili smo celu turneju
sa njim koji se skidao sa lekova,

1545
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
bio je sasvim lud i to je bilo teško.

1546
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
Tada sam se zaista borio
sa mentalnim oboljenjem.

1547
01:14:38,348 --> 01:14:40,642
To me je vuklo dole na neki način,

1548
01:14:40,726 --> 01:14:42,311
imao sam problem da to prevaziđem.

1549
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
Mislim da, ako su moje pesme o nečemu,

1550
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
onda su one o pokušaju

1551
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
da počnem makar da osećam

1552
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
dok te sve oko tebe ohrabruje da otupiš,

1553
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
da umrtviš osećanja.

1554
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Mislim da ako postoji neka poruka
u njima, to je to.

1555
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Ne mislim nužno
da je moguće biti srećan.

1556
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Nisam siguran da je svet
pogodno mesto za to.

1557
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
U nekom trenutku,
dok sam još živeo u Los Anđelesu,

1558
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
zaista sam bio u haosu,

1559
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
i počeo sam da se sečem.

1560
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
Najgori deo toga da se sečeš je,

1561
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
što izgleda da to deluje.

1562
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Kao da oslobodi deo toga.

1563
01:15:42,621 --> 01:15:45,457
Pa sam počeo još više da se sečem,
jer je to u stvari poboljšavalo sve.

1564
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
Sećam se da sam nekako
prolazio tom logikom

1565
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
i razmišljao da u stvari
to i nije dobra logika.

1566
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
Imajući dovoljno jasnoće da:

1567
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
„Mislim kao da stvarno
radim nešto produktivno,

1568
01:15:55,759 --> 01:15:57,177
a u stvari ne radim.”

1569
01:15:57,261 --> 01:15:58,554
Pozvao sam doktora i rekao:

1570
01:15:58,637 --> 01:16:00,305
„Ovo je problem,
trenutno imam problem.”

1571
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
Pa sam se prijavio
u medicinski centar UCLA.

1572
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
Tog dana kad sam se prijavio,
Maraja Keri se odjavljivala.

1573
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
U vestima su

1574
01:16:08,897 --> 01:16:10,691
ismevali Maraju Keri.

1575
01:16:10,774 --> 01:16:12,442
Nisu se odnosili sa poštovanjem

1576
01:16:12,526 --> 01:16:14,778
ili empatijom, ni malo.
Predstavili su je

1577
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
kao šalu, da je propala.

1578
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
A to mi je potvrdilo

1579
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
da ne razgovaram o tome
sa novinarima,

1580
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
dok nemam kontrolu nad tim.

1581
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Imao sam dovoljno otrova
uperenog ka sebi

1582
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
da znam da ne treba
nikome od njih ništa da kažem.

1583
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
Prvo, ne možeš da razgovaraš o tome.

1584
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Prosto ne možeš.

1585
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
Mislim da je mentalna bolest
svuda širom i duboko u svetu

1586
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
jer svi misle različito.

1587
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
I što više znamo o tome
kako nam mozak radi,

1588
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
mislim da će nam biti bolje.

1589
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Znali smo da Adam
ima hroničnu nesanicu.

1590
01:16:54,484 --> 01:16:56,028
Nije bio zatvoren,

1591
01:16:56,111 --> 01:16:57,863
nije ćutao o svojoj mentalnoj bolesti.

1592
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Bio je otvoren i ranjiv po tom pitanju,

1593
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
ali prosto nije imao...

1594
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
Niko nije znao taj jezik.

1595
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Dobiti toliko pažnje tom brzinom,

1596
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
osećam da je skoro kao...

1597
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
da baciš bombu na mozak i kažeš:

1598
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
„Nadam se da će
sve dobro da se završi, znaš?”

1599
01:17:20,385 --> 01:17:23,430
ADAMU JE KONAČNO DIJAGNOSTIKOVAN
TIP DISOCIJATIVNOG POREMEĆAJA

1600
01:17:23,513 --> 01:17:26,099
KOJI SE KARAKTERIŠE
DEPERSONALIZACIJOM.

1601
01:17:26,475 --> 01:17:30,187
TO PODRAZUMEVA
GUBITAK VEZE IZMEĐU MISLI

1602
01:17:30,270 --> 01:17:33,023
SEĆANJA, OSEĆANJA,
OKRUŽENJA I IDENTITETA.

1603
01:17:33,106 --> 01:17:37,110
Mislim da je dosta pomoglo
konačno dobijanje dijagnoze.

1604
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
Kada lekar kaže: „Ovi lekovi su

1605
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
verovatno pogrešni za tebe.

1606
01:17:40,697 --> 01:17:41,948
To ćemo da promenimo.

1607
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Ovo se stvarno dešava.”

1608
01:17:43,283 --> 01:17:44,326
I konačno nešto

1609
01:17:44,409 --> 01:17:45,827
što u stvari sumira sve.

1610
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
Neće otići,

1611
01:17:47,329 --> 01:17:49,206
ali znam kako da dišem
a da ne paničim.

1612
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Znam kako da prevaziđem
stvari i da živim sa njima.

1613
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
Okrenuo je list

1614
01:17:55,379 --> 01:17:56,922
i počeo da radi na sebi.

1615
01:17:57,005 --> 01:18:00,634
Zaista se video sasvim na dnu

1616
01:18:00,717 --> 01:18:02,177
i izvukao se iz toga.

1617
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
A to je najbolja stvar
koju je ikada uradio.

1618
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
A kada se ponovo izgradio
iz toga, trud koji je uložio,

1619
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
svaka mu čast.

1620
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Pokušavam da ne mislim o tome,

1621
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
ne razmišljam o tome kada radimo.

1622
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
O tome razmišljam u međuvremenu.

1623
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
Definitivno mi je mnogo toga pokvarilo.

1624
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Postaneš javna šala

1625
01:18:33,041 --> 01:18:34,334
koju svi prepričavaju,

1626
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
svima je drago što nije lično.

1627
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
„KAUNTING KROUZ MORA DA UMRE”
POD RUKOM ZAKONA

1628
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
Znaš li za bend „Kaunting Krouz”?

1629
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Njihov pevač je ova stvar
i zove se „Adam Duric”.

1630
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
Ovaj pregoreli Stranputica Bob

1631
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
spavao je sa vrhunskim
glumicama iz 90-ih.

1632
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Nema ravnog mom pevaču

1633
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
iz „Kaunting Krouz”,
karikaturi Adama Durica,

1634
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
i njegovoj albino verziji. Ovde.

1635
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
Neko je 2003. napisao:

1636
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
„Shvativši da nikad neće biti

1637
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
vitka lutkica kao Enrike Iglesijas,

1638
01:19:02,404 --> 01:19:03,822
lider benda Adam Duric,

1639
01:19:03,905 --> 01:19:05,490
otišao je skroz na drugu stranu.

1640
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
Izlazi izgledajući kao
bosonogi vozač autobusa

1641
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
sa hobotnicom nasađenom na glavu.”

1642
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
Voleo bih da vidim takvu emisiju.

1643
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Radije bih gledao to
nego Enrikea Iglesijasa.

1644
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
„Adam Duric ima ogoljen živac
privezan na glasne žice.”

1645
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
To je pozitivno.

1646
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
„Vrištanje, drhtanje, izvijanje, bockanje.

1647
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
Pevač grupe Kaunting Krouz

1648
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
ne zna za bol
koju nije želeo da pokaže

1649
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
otvaranjem usta
i puštanjem da izleti.”

1650
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
On bi pročitao kao lošu kritiku,

1651
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
ali ja na to gledam kao na strast.

1652
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
Ko jebe kritike.

1653
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
To je samo deo toga kad postaneš
popularno lice za ismevanje,

1654
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
kao da si i sam šala.

1655
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
Takve vreće za udaranje smo postali.

1656
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Ali zašto? Zašto tako misliš?

1657
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Pa, ne znam, jebi ga.

1658
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Očigledno je razbesnelo mnogo ljudi.

1659
01:19:54,206 --> 01:19:55,665
Možda sam ja kriv za to,

1660
01:19:55,749 --> 01:19:56,750
govoreći im da odjebu

1661
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
kad su hteli da radimo
ono što ja nisam.

1662
01:19:58,710 --> 01:20:00,003
Za mene, šala je preterana

1663
01:20:00,086 --> 01:20:03,006
kada dolazi iz ljutnje ili ljubomore.

1664
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Kad dolazi iz dopadanja,
ne može da bude preterana.

1665
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Ako nekoga volite,
pišem kao obožavalac

1666
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
ili dobacujete kao obožavalac,

1667
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
sve je to dobro.

1668
01:20:14,351 --> 01:20:18,396
Ali kada namera nije dopadanje,

1669
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
onda je šala otišla predaleko.

1670
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
Ja bih mogao da ismevam
Adama ceo dan.

1671
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
On zna da ga volim.

1672
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Zato i volim muziku benda.

1673
01:20:26,696 --> 01:20:28,406
To je kao bend Dejva Metjuza

1674
01:20:28,490 --> 01:20:30,575
bez onih komplikovanih
gitarskih delova.

1675
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Ne, ja volim Kaunting Krouz.
To je najbolja muzika

1676
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
koju možeš da čuješ
na CVS-u u tri ujutru.

1677
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Gledali ste film „Miran čovek”?

1678
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
Džon Fordov film o Džonu Vejnu.

1679
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
On je bivši bokser i odlazi u Irsku,

1680
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
pokušava da živi u domu u kom se rodio.

1681
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
Upušta se u svađu
sa obližnjim zemljoposednikom

1682
01:20:48,134 --> 01:20:49,469
koji postaje mnogo ljut

1683
01:20:49,553 --> 01:20:50,887
na lik Džona Vejna.

1684
01:20:51,388 --> 01:20:53,223
I kaže svom čoveku,

1685
01:20:53,306 --> 01:20:54,307
koji je ljigavac:

1686
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
„Zapiši to ime.”

1687
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Zapiši i ime onog Šona Torntona.

1688
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
„Jesi li zapisao?”
-„Jesam.”

1689
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Onda povuci liniju preko.

1690
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Smrt za njih.

1691
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Uvek tako kaže. „Sada ih precrtaj.”

1692
01:21:08,071 --> 01:21:11,116
Kao što ću i ja da uradim,
napisaću imena i precrtati ih?

1693
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Imam pametnija posla.

1694
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Izgleda kao gubljenje mog vremena.

1695
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
To je ipak sjajna scena.
To je odličan film.

1696
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Volim da sviram.

1697
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Volim to da radim.

1698
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
To je jedina stvar
koju stvarno volim da radim.

1699
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Navikao sam da u životu
nemam ništa osim muzike.

1700
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
Sada, izgleda da je to istina,

1701
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
ne živim više
samo za muziku, kao ranije.

1702
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
Mnogo mi znači
da nastavim da budem kreativan

1703
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
i da pišem pesme.

1704
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
Ali ne umirem bedan u samoći,

1705
01:21:47,569 --> 01:21:49,613
sam u kući bez drugog izlaza

1706
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
osim svojih pesama.

1707
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Upravo sam imao vrlo strašnu
disocijativnu usamljenost.

1708
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
A onda, tu su bile pesme,

1709
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
koje me na neki način
povezuju sa svetom.

1710
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Adama sam upoznala 2017. godine.

1711
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Bio je šarmantan i pomalo stidljiv

1712
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
i potpuno sladak.

1713
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ZOI MINC
ADAMOVA PARTNERKA

1714
01:22:20,769 --> 01:22:22,270
Prosto, izašli smo na večeru,

1715
01:22:22,354 --> 01:22:24,564
i od tada smo zajedno.

1716
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Osećam se zaštitnički prema Adamu.

1717
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
Ranije sam se brinula

1718
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
da zavisim od nekog za sreću,

1719
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
ali Adam ne zavisi od mene
niti od bilo koga.

1720
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Mislim da su dredovi
bili jedna od stvari

1721
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
koje ljudi o njemu
verovatno nisu razumeli...

1722
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
bili su faktor

1723
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
za način na koji je javnost
reagovala na njega.

1724
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Mislim da je tu bilo
pomalo ismevanja,

1725
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
i da je to bila fiksacija medija:

1726
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
„Onaj momak sa dredovima
zabavlja se sa divnom ženom,

1727
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
šta je sa tim?”

1728
01:23:04,312 --> 01:23:06,439
Kada smo započeli našu vezu,

1729
01:23:06,523 --> 01:23:08,149
imao je dredove,

1730
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
i imala sam osećaj,
šta god da su bili ranije,

1731
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
sada su više kao neki štit.

1732
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Mislim da su bili barijera,

1733
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
i kada uspem da se probijem kroz nju

1734
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
i vidim njegovo lice...

1735
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
Dopalo mi se to lice... Ima prelepe oči

1736
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
i moje omiljeno, najlepši osmeh na svetu.

1737
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
I uvek sam ga...

1738
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
nežno ohrabrivala

1739
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
možda bi trebalo da probaš...

1740
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
da ih se rešiš.

1741
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Bila sam zadivljena
i zaista srećna zbog njega

1742
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
jer je on bio srećan.

1743
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Bio je spreman za novo doba.

1744
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Bio je spreman da bude
nova verzija sebe,

1745
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
možda izloženija verzija sebe samog.

1746
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
Bila sam oduševljena zbog njega.

1747
01:24:11,337 --> 01:24:13,798
RED ROKS 2023.

1748
01:24:13,882 --> 01:24:15,759
Drugi album je album za mene.

1749
01:24:15,842 --> 01:24:19,929
Sećam se da sam čuo „Vratiti satelite”
u sobi mog brata. On ga je prvi nabavio.

1750
01:24:20,013 --> 01:24:21,014
KRIS KARABA

1751
01:24:21,097 --> 01:24:23,224
Nisam znao šta je to.
Nije zvučalo kao prva ploča.

1752
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
Zvučno, nije zvučalo kao prva ploča.

1753
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Ima drskost koja mi se i dalje dopada.

1754
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Čini da se osećam,

1755
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
čak i u ovom periodu života,
mlado i uzbuđeno zbog muzike.

1756
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
To je jedan od onih albuma

1757
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
koje još uvek slušam
kada treba to da osetim.

1758
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
Pesme su bez premca

1759
01:24:41,409 --> 01:24:44,871
i sve su dosledne, od prve do poslednje
sve od prve ploče, sve do one...

1760
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
ŠON BARNA
MUZIČAR

1761
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
...koju su skoro izdali.
Nisam mogao da verujem

1762
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
da neko može tako dobro
da stvori osećanja.

1763
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Promenilo mi je život.
Pišem pesme zbog toga.

1764
01:24:54,631 --> 01:24:56,216
Mislim da daje,

1765
01:24:56,299 --> 01:24:58,259
bend kao naš, uvid u hrabrost...

1766
01:24:58,343 --> 01:24:59,636
VESLI ŠULC
LUMINERS

1767
01:24:59,719 --> 01:25:01,763
...o tome da ne moraš da pišeš najbrže,

1768
01:25:01,846 --> 01:25:03,056
najglasnije pesme.

1769
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Moraš da pišeš značajne pesme.

1770
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Mogu da budu tihe, mogu da budu spore,

1771
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
mogu da budu srceparajuće.

1772
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Iskrenost nije mrtva.

1773
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
Ozbiljnost te neće ubiti.

1774
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
Ne mora da bude ironično
ali mora da bude poetično.

1775
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
Imao je veliku želju
da bude potpuno otvoren

1776
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
i ranjivim, i da kaže
koliko se loše osećao,

1777
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
što je bila... bila je to najbolja stvar.

1778
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
Ljudi koji su voleli prvi album,

1779
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
možda nisu kupili
„Vratiti satelite”

1780
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
možda i jesu,

1781
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
ali niko nikada nije prestao
da voli njegove pesme.

1782
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Nisu prestale da se emituju na radiju.

1783
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Da vidim.

1784
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
Snimićemo „Dugi decembar”.

1785
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
Sami?
-Da.

1786
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Dobro.

1787
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Spreman si? I...

1788
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
Znači ovo je bis.

1789
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Adamov talenat je mnogo važniji

1790
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
od modernog, što je dnevna stvar.

1791
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
Jebeš moderno.

1792
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
Ima mnogo ljudi od kojih je Adam dobio

1793
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
ne tako zanosne recenzije
tokom devedesetih,

1794
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
na koje niko ne obraća pažnju sada,

1795
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
koji nemaju mesta u srcima generacija.

1796
01:26:37,275 --> 01:26:38,318
Znajući šta znam sada,

1797
01:26:38,401 --> 01:26:39,819
rekao bih, sve dok ono što pevate

1798
01:26:39,903 --> 01:26:42,322
pevate iz srca
i zaista želite da pevate,

1799
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
nema razloga za brigu.

1800
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Svako će imati drugačiju reakciju,

1801
01:26:47,744 --> 01:26:49,078
neki ljudi koji nešto mrze danas,

1802
01:26:49,162 --> 01:26:50,205
voleće to sutra.

1803
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
I najbolja muzika
Kaunting Krouza, po meni,

1804
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
zvuči kad da je baš briga
šta bilo ko misli o njoj.

1805
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
Prosto vam prenosi njegovo iskustvo

1806
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
ili njihovo iskustvo.

1807
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
To je bratstvo i sestrinstvo

1808
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
čudnih ljudi sa kojima
imam tu zajedničku stvar.

1809
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
Uzimamo stvari koje se
dešavaju u našim životima

1810
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
i pretvaramo ih u te čudne stvari,

1811
01:27:34,749 --> 01:27:36,876
ti stihovi, kao način objašnjenja

1812
01:27:36,960 --> 01:27:38,294
kroz šta prolazimo.

1813
01:27:39,254 --> 01:27:41,714
ALBUM „VRATITI SATELITE”
IMAO JE DVA PLATINASTA IZDANJA U SAD

1814
01:27:41,798 --> 01:27:43,841
KAUNTING KROUZ SU IZDALI
OSAM STUDIJSKIH ALBUMA,

1815
01:27:43,925 --> 01:27:45,593
I PRODALI VIŠE OD 25 MILIONA ŠIROM SVETA.

1816
01:27:46,094 --> 01:27:47,720
NJIHOV NAJNOVIJI ALBUM,

1817
01:27:47,804 --> 01:27:49,597
„ČUDO OD PUTERA,
PRAVI SLATKIŠI!”

1818
01:27:49,722 --> 01:27:52,058
NASTAVLJA NJIHOVU ZAOSTAVŠTINU.

1819
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
I dalje sam opsednut muzikom.

1820
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
To više nije beg kojim izražavam sebe.

1821
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
Već mesto na kome živim, i obožavam ga.

1822
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Prevod titlova: Milan Radivojević