1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
AMY SCOTT
YÖNETMEN

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,446
Otuz yılı aşkın başarılarına rağmen
Counting Crows

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,613
rock tarihinin

6
00:00:30,697 --> 00:00:33,658
en tartışmalı gruplarından biri olmaya
devam eder.

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,826
Bu filmde, Counting Crows’un

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
ilk iki albümüne odaklandım.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
Bu hayranlığın

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,499
ve bu öfkenin

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
köklerine inmek istedim.

12
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
Şarkılarımın çoğunun konusu

13
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
zor zamanlardır.

14
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
Ama neredeyse hepsinde de

15
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
umut vardır.

16
00:02:38,074 --> 00:02:39,868
Ben çoğu durumda her şeye

17
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
umutsuz bakan biriyim.

18
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
Özellikle gençken böyleydim.

19
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
Her şey bir yana

20
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
yaşadığım zorluklar

21
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
bir yana, akıl hastalığım vardı.

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
Ne olduğunu anlamamıştım.

23
00:02:51,713 --> 00:02:52,797
Ne oldu bilmiyordum.

24
00:02:52,881 --> 00:02:55,175
Bununla yaşamanın zor olduğunu biliyordum.

25
00:02:55,258 --> 00:02:56,551
Uyuyamadığınızda

26
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
net düşünemediğinizde

27
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
nasıl daha umutlu

28
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
olabilirsiniz ki? Sonra bir anda kendinizi

29
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
dünyanın önünde buluyorsunuz.

30
00:03:08,103 --> 00:03:11,232
Aniden bir kariyere sahip olmak harikaydı.

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
Bununla birlikte gelen

32
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
bir sürü zorluk da var.

33
00:03:15,486 --> 00:03:20,241
Bu şarkılar beni tamamen değiştirdi.

34
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
Onlar benim için her şey demek.

35
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
Bu gruba, nasıl hissettiğini

36
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
açıkça ifade eden sözlerine minnettarım.

37
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
Bu çok cesurca bir şeydir.

38
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
Bir sanatçı olarak
fazlaca eleştirilebilirsiniz.

39
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
Rock tarihinde, rock yıldızı olmak
istediğinizi itiraf etmenizin

40
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
beklenmediği bir anda, rock yıldızı

41
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
olma isteğini anlatan

42
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
bir şarkıyla çıkış yaptı.

43
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Kırmızı ışıktaydık.

44
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
Arabadakiler “Counting Crows’tan
nefret ediyoruz!”

45
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
diye bağırmaya başladılar.

46
00:04:16,089 --> 00:04:20,009
Ünlü olduğunuzda,
eskiden yaptığınız şeyleri

47
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
yapamazsınız ve yalnızlaşırsınız.

48
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
İç sesiniz benimki gibi, Adam’ınki gibi
çok yüksek sesliyse

49
00:04:37,193 --> 00:04:38,987
kendinizden hoşlanmadığınız dönemler

50
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
yaşamanız kaçınılmazdır.

51
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
Kimse sizi ilk albümünüzün

52
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
çok başarılı olma
ihtimaline karşı hazırlamaz.

53
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Bay Jones. Bay Jones kim ki?

54
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
Öğrendik mi hiç?
James Earl Jones mu yoksa?

55
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Alex Jones muydu? Indiana Jones muydu?

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,216
Cevabınızı bekliyorum.

57
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Çözmeme yardım edersiniz.

58
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Bay Jones kimdi yahu?

59
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
-Çizmelerim gözüküyor mu?
-Evet.

60
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
Güzel, muhteşemler!

61
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
Berkeley’e, Oakland’a, tekrardan

62
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
Berkeley’e taşındık.

63
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
İlk defa bir grupta yer alıp

64
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
şarkı yazıyor ve çalıyordum.

65
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Bunu yapmak zordu.

66
00:06:31,641 --> 00:06:32,808
O noktada gruba

67
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
bir isim bulmaya çalışıyordum.

68
00:06:34,685 --> 00:06:38,981
Bir deftere iki sütun isim yazdım.

69
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Altmış isim vardı. Hepsi de korkunçtu.

70
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Bir isim Kuş Çemberi,
bir isim de Maymun Bahçesi idi.

71
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Ya da tam tersi.

72
00:06:47,865 --> 00:06:50,909
Mary-Louise Parker’ın
bir video kasetini izliyordum.

73
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Eski bir dostum gibiydi.

74
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
İsmi, Signs of Life’tı.

75
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Çılgın zamanlardı.
İlk filmimi yeni çekmiştim.

76
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
OYUNCU

77
00:06:58,876 --> 00:07:02,463
Beau Bridges, Vince D’Onofrio,
Kevin J. O’Connor

78
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
başrollerdeydi.

79
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
Vince ile Kevin’ın bir tepede oturup

80
00:07:06,467 --> 00:07:08,302
hayatlarında ne yapacaklarını

81
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
anlamaya çalıştıkları sahnede

82
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
üstlerinden bir karga sürüsü geçer.
Vince şöyle der...

83
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Kargalarla ilgili o laf neydi?

84
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Ne lafı?

85
00:07:17,270 --> 00:07:19,063
Karga gördüğünde ne dersin?

86
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
-Karga mı?
-Evet.

87
00:07:21,315 --> 00:07:22,984
Kevin, “Köpekleri saymak.” der.

88
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Hayır, köpek değil. Kargaydı.

89
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Annem derdi bunu, “Kargaları saymak.”

90
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Bloknottan kağıdı koparıp

91
00:07:31,033 --> 00:07:32,909
annemle babamın şöminesine attım

92
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
ve adımız bu olsun dedim.

93
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Bu ismin korkunç olduğunu söylediler.

94
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
İlk başta tüm grup isimleri berbattır.

95
00:07:48,676 --> 00:07:52,263
Berkeley’deki
Grange Hall’da konser veriyordu.

96
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
Adam’la albümler hakkında
konuşmaya başladık.

97
00:07:55,600 --> 00:07:57,226
Cannes, Captain Beefheart’ı...

98
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
GİTARİST, COUNTING CROWS

99
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
...seviyordum, o ise

100
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Springsteen’ciydi. Sıkıcı bulduğumu

101
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
söylediğimde kızıyordu.

102
00:08:03,941 --> 00:08:05,776
Birkaç gün sonra, sabah 11’de

103
00:08:05,860 --> 00:08:08,362
Berkeley’deki kapım çaldı.

104
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
Kapıyı açtım. “Ah, şu adam! Adam!”

105
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Elinde bir sürü plak vardı.

106
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Amoeba Records’tan, Bruce Springsteen’ın

107
00:08:15,328 --> 00:08:18,498
çıkmış bütün plaklarını almıştı.

108
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
“Al, bunlar senin.

109
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Sonra konuşuruz.” dedi.

110
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
“Bu adamı seviyorum.” dedim.

111
00:08:24,837 --> 00:08:25,796
Immerglück...

112
00:08:25,880 --> 00:08:27,006
GİTARİST

113
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
“Bakalım iyi anlaşabilecek misiniz?” dedi.

114
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
Öyle de oldu. Hemen çok iyi anlaştık.

115
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
Kayıt için Dave’in

116
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
stüdyosuna gittik.

117
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
Dave’in Dancing Dog adında
16 kanallı küçük bir

118
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
kayıt stüdyosu vardı.

119
00:08:40,352 --> 00:08:43,563
Bu kayıt projesi
muhteşem bir demoya dönüştü.

120
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Bryson çok iyi bir...

121
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
KLAVYECİ, COUNTING CROWS

122
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
...mühendisti. Tam bir albüm oldu!

123
00:08:59,080 --> 00:09:01,582
August’u yazıyorduk.

124
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
Şarkıları Adam yazıyordu.

125
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
Ben de köprü kısımlarını yazdım.

126
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Yani aslında o yazdı.

127
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
Alan Leonard denen adamı bulduk.

128
00:09:10,967 --> 00:09:13,594
Büyük biri olduğu ortaya çıktı.
Tom Petty’nin avukatıydı

129
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
ve Warner Chappell’ı temsil ediyordu.

130
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Tabii. Kaseti gönderin.

131
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Bir demoda bir şarkı olmalı,
belki iki, en fazla üç.

132
00:09:22,853 --> 00:09:26,190
Biz adama 14, 15 şarkı gönderdik.

133
00:09:26,274 --> 00:09:28,442
On beş şarkılık bir demoya
herkesin verebileceği

134
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
bir tepki verdi. “Ne saflar!”

135
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Alan, “Beğensem iyi olur.” dedi.

136
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
“Otuz saniyesini dinleyeceğim.”

137
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Dinlemeye başladığınızda

138
00:09:42,164 --> 00:09:43,708
ilk albümün yarısı oradaydı.

139
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
İlk albüm için hiç düşünmediğim

140
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
ama akılda kalıcı

141
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
bir sürü şarkı da vardı.

142
00:09:50,923 --> 00:09:52,383
Otuz saniyede atmadı,

143
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
otuz saniyede bizi aradı.

144
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
O gece beni aradı.

145
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
“Tanrım! Çok heyecanlıyım.

146
00:09:59,682 --> 00:10:00,766
Çalışmayı çok isterim.

147
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Bitireyim şunu. Görüşürüz.”

148
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Bir daha aradı. “Alan Leonard.

149
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
Avukatım. Kaseti göndermiştiniz.”

150
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
“Tamam. Tabii.”

151
00:10:08,232 --> 00:10:11,402
Avukat kaseti plak yöneticilerine dağıttı,

152
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
herkes dinledi.

153
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
ESKİ BASÇI VE KLAVYECİ

154
00:10:14,071 --> 00:10:17,408
Bir anda en sevdikleri demo oldu.

155
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Her plak şirketinden teklif aldık.

156
00:10:20,536 --> 00:10:22,204
Sonra açık artırmaya çıkıldı.

157
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
Geffen bize yaratıcı özgürlük

158
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
ve daha yüksek bir
telif hakkı oranı sundu.

159
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
Parayı onlar için elimizin tersiyle ittik.

160
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Hepsini.

161
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
Geffen, Nirvana’ydı.

162
00:10:38,137 --> 00:10:40,598
Geffen, yeni, havalı, kalıcı

163
00:10:40,681 --> 00:10:42,892
ve önemli olan her şeyin öncüsüydü.

164
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
MÜZİK TARİHÇİSİ

165
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
O zamanlar 14 yaşındaysanız

166
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Nirvana her şeyi değiştirmişti.

167
00:10:48,564 --> 00:10:51,859
Bir gün Poison ve Def Leppard dinliyor

168
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
ertesi gün dinlemiyordum.

169
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
İşte 90’lar o zaman başladı.

170
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
O zamanlar ailemin evinde kalıyordum.

171
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Kalplerini kırıyordum.

172
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Küçük bir iş bulup

173
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
hayatımı idame ettirmeye hazırdım.

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,969
Yazılım alanında bir kariyerim daha vardı.

175
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Yapay zekâ alanında

176
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
bir araştırmacı olmak istiyordum.

177
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
On iki yaşımdan beri
bir grupta olmak istiyordum.

178
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Başarılı olmanın
imkânsız olduğunu bilmiyordum.

179
00:11:29,855 --> 00:11:31,857
Birden büyük plak şirketiyle anlaştık.

180
00:11:32,525 --> 00:11:34,985
Berkeley Hills’den kitap kurdu

181
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
ve tombul bir folk rock grubuyduk.

182
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Milyonlarca plağı nasıl satacaktık?

183
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
Bir albüm yaparız.

184
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Belki karavanla bir tur yapar,
sonra da

185
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
eve döneriz sanıyordum.

186
00:11:48,290 --> 00:11:49,500
Grup dağılabilir

187
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
anlaşma bozulabilirdi.

188
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Wile E. Coyote’nin uçtuğu

189
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
ve birinin “Uçamazsın”

190
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
dediği o an vardır.

191
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
“Uçamam mı?” der. Anında yere düşer.

192
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Rock yıldızı olabilirim diyordum.

193
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
Bunu yapabilirdim.

194
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
İlk albümü yapmaya gittiğimizde

195
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
ofistekilere

196
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
“Ofis kalsın.” demiştim.

197
00:12:12,022 --> 00:12:13,190
Dört ay sürer sonra

198
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
işe dönerim sanıyordum.

199
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Ama öyle olmadı.

200
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Tepedeki evi kiraladık.

201
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Orası şu anda İsviçre Konsolosluğu oldu.

202
00:12:28,038 --> 00:12:29,790
Mükemmeldi. Kayıt yapabileceğimiz

203
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
büyük bir salonu vardı.

204
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
T-BONE BURNETT
PLAK YAPIMCISI

205
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
T-Bone Burnett, harika bir yapımcı.

206
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
Bizim için büyük bir şanstı.

207
00:12:37,423 --> 00:12:39,759
Öncelikle, ismi T-Bone Burnett.

208
00:12:39,842 --> 00:12:43,512
Bence bu otoritesinin yüzde 75’ini

209
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
oluşturuyor.

210
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
“Yapımcımız T-Bone.”

211
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Çok havalıydı.

212
00:12:47,808 --> 00:12:50,144
Çok poker oynardık.
T-Bone pokere bayılırdı.

213
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
Hayatımda ilk defa bir masaj koltuğunu

214
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
orada gördüm.

215
00:12:54,857 --> 00:12:57,985
T-Bone hep o koltukta oturur,
hep telefonda olurdu.

216
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
“Size bayılıyorum. Buna devam edin.

217
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
Devam edin. Bunu seviyorum.”

218
00:13:02,448 --> 00:13:04,074
Evet, evet, evet.

219
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
“Albüm gibi bir demo yaptık.” dedi.

220
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
“Şimdi de demo gibi
bir albüm yapmalısınız.”

221
00:13:10,748 --> 00:13:12,416
İlk albümümüzü yaparken

222
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
keşif modundaydık,

223
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
kim olduğumuzu anlamaya çalışıyorduk.

224
00:13:17,129 --> 00:13:18,881
Kafa kafaya verip birbirimizi

225
00:13:18,964 --> 00:13:22,927
dinlememiz ve bir grup olarak çalmayı
öğrenmemiz gerekiyordu.

226
00:13:23,511 --> 00:13:24,929
Herkesi...

227
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
değiştirdim.

228
00:13:28,516 --> 00:13:32,269
Dave Bryson, Stone Roses tarzında
bol efektli bir gitar çalıyordu,

229
00:13:32,353 --> 00:13:35,481
biz de bütün o efektlerden kurtulduk.

230
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Matt perdesiz bas çalıyordu.

231
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
Ona eski bir Höfner ve eski bir Vox aldık.

232
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
Charlie synth çalıyordu.

233
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
“Hayır, bu albüm için
sadece piyano ve B3 çal.” dedik.

234
00:13:47,368 --> 00:13:48,369
Müzisyenler...

235
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Buna hazır değildim.

236
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
Yani ilk albüme başladığımızda

237
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
çok korkuyordum.

238
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
Bu albümün hak ettiği şeyi

239
00:13:58,921 --> 00:14:02,132
sunabileceğimden emin değildim.

240
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Yapamayacağımdan emindim.

241
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
Herkese kan kusturdum.

242
00:14:05,761 --> 00:14:07,805
Gruptaki herkes, albümün

243
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
yapım aşamasında grubu bıraktı.

244
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
Yarı yarıya ortaklıktan

245
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
Adam’ın kararları verdiği

246
00:14:15,896 --> 00:14:17,690
bir döneme geçiş zorlu olmuştu.

247
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
Hatırlıyorum,

248
00:14:19,900 --> 00:14:21,861
bu yeni dünya düzeni demişti.

249
00:14:21,944 --> 00:14:25,281
Ciddi ciddi bırakmayı düşündüm.

250
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Küfür edebilir miyim?

251
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
-Tabii.
-”Siktir et!” dedim.

252
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Düşünsenize, hayatınız boyunca

253
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
sözleşme için çalışıyorsunuz.

254
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
İyi bir grup olduğunuz için başarmışken

255
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
grup lideriniz, “Evet

256
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
ama yaptığınız her şey yanlış,

257
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
her şeyi değiştireceğiz.” diyor.

258
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
“Adam delirdi herhâlde.” diyorsunuz.

259
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Kendime acımayı bırakınca

260
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
“Bakalım bu nereye varacak?”

261
00:14:49,972 --> 00:14:51,765
diye düşündüm.

262
00:14:55,477 --> 00:14:56,979
Stüdyoda ne istediğini

263
00:14:57,062 --> 00:14:58,939
nasıl söyleyeceğini bilmediği,

264
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
yapılanların

265
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
hoşuna gitmediği

266
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
karanlık anlar yaşanıyordu.

267
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
Bir şey hissetmeliydim.

268
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
Yanlışı nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.

269
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
Nasıl hissetmem gerektiğini biliyordum
ama bunda pek iyi değildim.

270
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
İnsanlara, nasıl Counting Crows olun

271
00:15:16,498 --> 00:15:17,750
diyeceğimi bilmiyordum.

272
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Bunu söyleyebilirim çünkü ben de aynıydım.

273
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
Yaratma eylemi içindeyken

274
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
pek de kolay biri değildir.

275
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
Beklentilerinin ötesine

276
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
geçmeye çabalıyordu.

277
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Onları şaşırtmak istiyor,

278
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
hayal ettiğinden
daha iyi olmasını istiyordu.

279
00:15:35,100 --> 00:15:38,562
Bu yolda mücadele de edecekti.

280
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
Herkes böyle değildir.

281
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Hayatımı rock’n roll ile geçirdim.

282
00:15:43,859 --> 00:15:46,445
Hayatım boyunca gruplardaydım.

283
00:15:46,528 --> 00:15:48,113
Bir lider olarak,

284
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
grubunuzla bağ kurmanız gerekir.

285
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
CYNDI LAUPER
MÜZİSYEN

286
00:15:51,575 --> 00:15:53,160
Sizin yapmanız gerekir.

287
00:15:53,243 --> 00:15:56,830
Adam yaşadığı

288
00:15:56,914 --> 00:16:00,125
tüm sıkıntıları müzikle aştı.

289
00:16:11,011 --> 00:16:12,721
Cilalanmış müziği sevmez.

290
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Daha kötüleştirir der.

291
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
Duygularınızı ve çalgılarınızı

292
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
cilalanmamış bir noktaya

293
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
getirmeniz gerekir. 109. denemede bile

294
00:16:19,895 --> 00:16:21,855
ham olmalıdır.

295
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Gerçek olmalıdır.

296
00:16:23,732 --> 00:16:24,775
Canınızı acıtmalı.

297
00:16:26,068 --> 00:16:27,444
Canınızı acıtmalı.

298
00:16:27,528 --> 00:16:30,197
“Perfect Blue Buildings” gibi bir şarkı,

299
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
sinir krizine benzesin istedim.

300
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
Ben de onu yaptım.

301
00:16:50,342 --> 00:16:53,178
Adam çok samimidir.

302
00:16:53,262 --> 00:16:54,888
Onu dinliyor gibisinizdir.

303
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
Bir şeyleri halletmesini
izliyormuşsunuz gibi.

304
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
Günlük tutmak gibidir.

305
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
İçsel bir çalkantı,

306
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
terapi gibidir.

307
00:17:04,772 --> 00:17:08,109
O dalga boyuna ulaşırsanız

308
00:17:08,193 --> 00:17:10,319
ondan bunu alabilirsiniz.

309
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Şarkı yazmaya 18 yaşında başladım.

310
00:17:19,788 --> 00:17:23,083
Hep eksikliğini duyduğum, kendimi
ifade edebileceğim bir alan verdi bana.

311
00:17:23,166 --> 00:17:25,127
İçimde hep bir şeyler var gibiydi.

312
00:17:25,669 --> 00:17:28,672
Ama kendini

313
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
çocukluğumda

314
00:17:30,340 --> 00:17:31,717
göstermemişti.

315
00:17:33,677 --> 00:17:36,096
İçimdeki her şeyden bahsetmek için

316
00:17:36,180 --> 00:17:37,556
gittiğim bir yer gibi,

317
00:17:37,639 --> 00:17:40,142
burada yaşıyormuşum gibi

318
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
hissettiklerimi
ifade edebildiğim bir yer gibiydi.

319
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Disosiyatif davranışın bir parçası da

320
00:17:47,566 --> 00:17:49,735
bir şeylerden uzakta yaşamaktır.

321
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Dünya çoğu zaman
izlediğiniz bir film gibi görünür.

322
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
Hayatınızdan

323
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
uzaktasınızdır.

324
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Şarkı yazmayı öğrenmenin

325
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
güzel yanı, artık bunları

326
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
ifade edebilmektir.

327
00:18:06,043 --> 00:18:10,589
Yirmi bir yaşındayken bir sabah,
elime bir bardak su aldım

328
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
ve tamamını içtim.

329
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
“Çok tuhaf hissediyorum.

330
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
Çok farklı.

331
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
Asit atmış gibiyim” diye düşündüm.

332
00:18:18,972 --> 00:18:22,768
Sonraki bir,

333
00:18:24,103 --> 00:18:25,395
bir buçuk yıl boyunca öyleydim.

334
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Her günün 24 saati çok korkunçtu.

335
00:18:28,565 --> 00:18:29,817
Her sabah uyandığımda

336
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
gözlerimi açmaya korkardım.

337
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Bitmesini istiyordum ama bitmeyecekti.

338
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Devam edecekti.

339
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
“Tamam, zihinsel olarak

340
00:18:42,454 --> 00:18:45,124
ciddi bir sorunum var,
uyuşturucuyla ilgisi yok”

341
00:18:45,207 --> 00:18:47,000
diye düşünmeye başladım.

342
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
“Bu hep olacak.”

343
00:18:50,712 --> 00:18:53,298
İlk defa ilaç almaya başladım.

344
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
Nasıl yaşayacağımı bile bilmiyordum.

345
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Çok korkutucuydu ve durmuyordu.

346
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
İlk albümü yaparken

347
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
menajerimden bir telefon aldım.

348
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
"Van Morrison,

349
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
Rock and Roll

350
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Hall of Fame’de çalmayacak, gelemiyor."

351
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Robbie Robertson

352
00:19:16,780 --> 00:19:17,948
müzik direktörüydü.

353
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
Robbie, “Grubu biliyorum.

354
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
Dağda bir albüm yapıyorlar.

355
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
Mükemmel olur” dedi.

356
00:19:24,163 --> 00:19:27,124
Rock and Roll Hall of Fame
insanları dışlardı. Her sene

357
00:19:27,207 --> 00:19:29,126
“Bunları alacağız ya da almayacağız”

358
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
denirdi. Hiyerarşi vardı.

359
00:19:31,211 --> 00:19:33,172
Oraya kabul edilmenin

360
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
bir yolu vardı.

361
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
Robbie Robertson, “Bayanlar ve baylar,

362
00:19:37,551 --> 00:19:39,636
karşınızda...” demişti ve Counting Crows

363
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
çıktığında kimse tanımamıştı.

364
00:19:54,401 --> 00:19:56,570
Çalmaya gittiğimizde, mambo çorabı denen

365
00:19:56,653 --> 00:19:59,907
aptal bir şapkam vardı.

366
00:19:59,990 --> 00:20:02,659
Arkası uzun bir şapkaydı.

367
00:20:02,743 --> 00:20:05,579
Arkadan

368
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
iple bağlanıyordu.

369
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
Neden taktığımı bilmiyordum.

370
00:20:13,837 --> 00:20:16,798
Bir de ağır bir paltom vardı.

371
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Sahnede kendimi kaybettim.

372
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
“Turn it up” dediğimde...

373
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
Turn it up.

374
00:20:21,970 --> 00:20:23,764
Başımı geriye attım,

375
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
şapka uçup gitti ama yakaladım.

376
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
Şapkayı yakalayabilmiştim

377
00:20:29,519 --> 00:20:33,065
ama kafama geri koyamadım da

378
00:20:33,148 --> 00:20:35,859
fırlatıp atamadım da.

379
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Şarkı boyunca

380
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
şapka kafamın üzerinde

381
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
dolanıp durdu.

382
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
Çıkıyor, dönüp duruyordu.

383
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Ama harika çaldık. Çok iyiydi.

384
00:20:46,620 --> 00:20:49,414
Sanırım bugüne kadar
Rock and Roll Hall of Fame’de

385
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
çalan tek bilinmeyen grup biziz.

386
00:20:55,379 --> 00:20:57,256
Bir gün,
“Charlie tüm gruplarından ayrılıyor

387
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
ve tek bir grupta çalacak."

388
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
diye duyduk.

389
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
“İnanılmaz.” dedim.

390
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
DAN VICKREY
GİTARİST

391
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Neden bunu yapacaktı ki?

392
00:21:06,348 --> 00:21:08,850
Paradise Lounge’a gidip onları izledim.

393
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Şarkıları duyduğumda,

394
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Adam'ın performansını izlediğimde,

395
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
“Charlie, bir gün gitariste
ihtiyacınız olursa

396
00:21:17,317 --> 00:21:21,280
sizinle çalmayı çok isterim” dedim.

397
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
Hafta sonu plağı eve götürdüm.

398
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
Ailemin evinde çalıyordum.

399
00:21:25,575 --> 00:21:27,160
Annem mutfaktan bağırdı...

400
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
“Adam ne sızlandı be!”

401
00:21:34,626 --> 00:21:36,003
Böyle başladı.

402
00:21:36,461 --> 00:21:38,755
Hazırız. T, Countin ile...

403
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
Countin... Counting Crows.

404
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
-Nasılsınız?
-Selam.

405
00:21:41,842 --> 00:21:44,303
Peki beyler, kendinizi tanıtın.

406
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
Ben Charlie.

407
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
-Merhaba.
-Ben Adam.

408
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Merhaba millet. Bu Dan.

409
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
-Dan.
-Pekâlâ.

410
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
Saçlarını ne zaman yaptırdın?

411
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
Bir yıl önce.

412
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
-Öyle mi?
-Evet.

413
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Taze bir imaj.

414
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Aynaya baktığımda

415
00:21:57,858 --> 00:21:59,609
kendim gibi hissedemiyordum.

416
00:21:59,776 --> 00:22:00,777
Bazen daha çok

417
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
rahatsız olurdum.

418
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
Yanlış gibiydi.

419
00:22:03,238 --> 00:22:04,948
Bu kendimle ilgili his değildi.

420
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Ama gördüğüm ben değildi.

421
00:22:06,908 --> 00:22:08,869
Aynada yüzüme bakar gibi

422
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
hissetmiyordum.

423
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
Öyle değildi.

424
00:22:12,706 --> 00:22:15,250
Ama dreadlock yaptırdığımda
kendimi buldum.

425
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Sanki kendimi ilk kez

426
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
tanımıştım.

427
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
Sonra da

428
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
27, 28 yılımı böyle geçirdim.

429
00:22:25,552 --> 00:22:26,762
Sonra da...

430
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
Kendim olmayı öğrendim.

431
00:22:31,308 --> 00:22:34,227
Ne? Bana...

432
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
Bana çılgınca geldi.

433
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Neden bunu yapasın ki?

434
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
Bu kimliğinin

435
00:22:43,320 --> 00:22:46,406
büyük bir parçası hâline geldi

436
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
ve o zamanlar harika görünüyordu.

437
00:22:48,658 --> 00:22:53,246
Ama buna çok şaşırmıştık.

438
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
“Buraya mı gidiyoruz? Tamam.” dedik.

439
00:22:55,832 --> 00:22:58,001
Dreadlock’larından birini almıştım.

440
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Onu ektim. Bir Adam Duritz
yetiştirmeyi umuyorum.

441
00:23:05,884 --> 00:23:07,344
Onu uzun zamandır tanırım.

442
00:23:07,427 --> 00:23:11,181
Yaklaşık 20 yıl önce
Washington Square Park’ta tanıştım.

443
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
Ani DiFranco olduğunu düşündüm
ve ona asılmaya başladım.

444
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
JEFF ROSS
KOMEDYEN

445
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
Neden bunu istediniz?

446
00:23:17,813 --> 00:23:19,356
Counting Crows’la

447
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
dalga geçeceğim. İstediğiniz bu mu?

448
00:23:22,442 --> 00:23:26,196
Counting Crows ilk çıktığında
MTV’de yazardım.

449
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Broadway caddesi,
1515 numarada çalışıyordum.

450
00:23:29,241 --> 00:23:34,663
MTV tam yeriydi.
Başarmak için MTV’de olmanız gerekiyordu.

451
00:23:34,746 --> 00:23:38,792
MTV neyin havalı olduğunu söylerdi.
MTV kim olduğunuzu söylerdi.

452
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Belki Yo! MTV Raps yönüne,

453
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
belki Headbangers Ball, belki de

454
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
120 Minutes yönüne giderdiniz.

455
00:23:46,341 --> 00:23:48,218
120 Dakika, her pazar
gece yarısından

456
00:23:48,301 --> 00:23:49,344
ikiye kadar

457
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
yayınlanan bir indie müzik şovuydu.

458
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
Geffen, MTV’den telefon alır.

459
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
“Counting Crows’un
videosu nerede?” diyorlardı.

460
00:23:56,184 --> 00:23:57,978
Geffen, “Hangi şarkıya?” der.

461
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
MTV’dekiler,

462
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
“Neyin var senin?

463
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Hangi şarkı olacak? Senin albümün.

464
00:24:03,024 --> 00:24:05,068
Hit şarkı, Mr. Jones.” diyorlardı.

465
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
“Tamam, yaparız.” dedi.

466
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Menajerlerin dâhiyane bir fikri vardı.

467
00:24:11,533 --> 00:24:12,784
Noel ile Yılbaşı

468
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
arasında olmazdı.

469
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
O hafta liste olmadığı için
yeni bir şey çıkmazdı.

470
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Şarkı, albüm yoktu.

471
00:24:18,165 --> 00:24:20,083
Çünkü listelere giremezdiniz.

472
00:24:20,167 --> 00:24:22,169
O hafta MTV’ye

473
00:24:22,252 --> 00:24:23,712
bir şey verilmemeliydi.

474
00:24:23,962 --> 00:24:25,964
Biz o hafta verirsek

475
00:24:26,047 --> 00:24:28,175
120 Minutes programına çıkabilirdi.

476
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
-Ben Charlie.
-Ben Matt.

477
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
Ben Adam.

478
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
-Biz...
-Evet. Biz...

479
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
-Counting Crows.
-Öyleyiz.

480
00:24:34,431 --> 00:24:37,309
MTV açıktı. O başlangıcı duydum.

481
00:24:37,392 --> 00:24:40,353
“Bu Adam. Adam olmalı.” dedim.

482
00:24:54,784 --> 00:24:57,913
90’ların başındaki rock yıldızları
bana rock yıldızlığının

483
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
ne olduğunu, nasıl olduğunu öğretti.

484
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
Korkunç olduğunu da öğretti.

485
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Reznor mikrofonu iki eliyle tutardı.

486
00:25:04,294 --> 00:25:07,756
“Kafam rock yıldızlığı yüzünden
çok ağır.” der gibiydi.

487
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
Trent Reznor böyleydi.

488
00:25:09,799 --> 00:25:13,178
“Mr. Jones” ise böyle bir şarkıydı...

489
00:25:15,931 --> 00:25:19,017
İstediği şeyin kendisini

490
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
mahvedebileceğini anlıyordu.

491
00:25:21,853 --> 00:25:25,857
Bu şarkının karanlığı hemen belli oluyor.

492
00:25:25,941 --> 00:25:28,818
Sunumuyla bir nebze daha

493
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
kararıyordu.

494
00:25:40,997 --> 00:25:43,166
“Mr. Jones” yıldız olma
hayalini konu alır.

495
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
Ama bunun sandığınız gibi olmayacağını da

496
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
anlatır.

497
00:25:46,795 --> 00:25:48,588
“Herkes beni sevdiğinde

498
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
yalnız kalmam.” diyordu.

499
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
Yanlış olduğunu

500
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
bilmeliydiniz, bu hayal değildi.

501
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
Bir boşluk da vardı.

502
00:25:55,470 --> 00:25:57,430
Bu da rüyayı geçersiz kılmaz.

503
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Hayal kurmak güzeldir
ama her şeyi çözmez.

504
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
Tıpkı rock yıldızı olmanın çözmediği gibi.

505
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Sorunlarınızı kendiniz çözmelisiniz.

506
00:26:09,192 --> 00:26:11,236
Neyse ki o sonbaharda
Cracker’ın açılışını yapan

507
00:26:11,319 --> 00:26:13,863
Irving Plaza’da çalmıştık

508
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
ve harika bir konserdi.

509
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
Bizi tekrar çıkarıp açılış grubu olarak
bis yapmamızı

510
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
istediler, bu asla olmaz.

511
00:26:20,036 --> 00:26:22,831
O gece izleyiciler arasında
Saturday Night Live organizatörü,

512
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
Calvin Klein’ın kızı, Marci Klein vardı.

513
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Bize programa çıkıp

514
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
çıkamayacağımızı sordular.

515
00:26:28,086 --> 00:26:31,756
“Önce ‘Mr. Jones’, sonra ‘Round Here’
ama ikisinin de

516
00:26:31,840 --> 00:26:33,675
kesilmesi gerek.” dediler.

517
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
Saturday Night Live’da

518
00:26:35,343 --> 00:26:37,637
iki şarkı olur ve arasındaki

519
00:26:37,721 --> 00:26:39,556
izlenme farkı çok büyüktür.

520
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
“Round Here”ı çalmak istedim.

521
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
Tamamını çalmak istiyordum.

522
00:26:44,060 --> 00:26:46,605
Bunun bizi tanımladığını düşünüyordum.

523
00:26:47,105 --> 00:26:48,773
“Mr. Jones” harika bir şarkı

524
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
ama başka şarkılara benzer.

525
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
“Round Here” kendine özgüdür.

526
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Aynı fikirde değildiler.
Hit olanı çalın dediler.

527
00:26:56,489 --> 00:26:58,074
Sonunda SNL kabul etti.

528
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
1994 TUR GÜNLÜĞÜ

529
00:26:59,242 --> 00:27:00,535
Önce “Round Here”, sonra

530
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
“Mr. Jones” çalınır.

531
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
İkisini de kesmeden çalabilirdik.

532
00:27:04,205 --> 00:27:06,249
Prova yapıyor, sonra takılıyorsunuz.

533
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
Binadan çıkmıyorsunuz.
O kadar heyecanlanmıştım ki

534
00:27:10,253 --> 00:27:12,922
rahatlayamıyor,
kimsenin yüzüne bakamıyordum.

535
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Daha önce televizyona çıkmamıştık.

536
00:27:14,966 --> 00:27:18,261
Herkes devasa, ünlü bir adam gibiydi.

537
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
Vardığımızda şöyle dediler...

538
00:27:20,555 --> 00:27:22,766
“Programlamayı doğru yapmak için

539
00:27:22,849 --> 00:27:24,601
yeniden düşündük. Önce ‘Mr. Jones’,

540
00:27:24,684 --> 00:27:26,936
sonra da

541
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
‘Round Here’ı çalacaksınız.” dediler.

542
00:27:29,564 --> 00:27:30,690
Ve...

543
00:27:31,274 --> 00:27:34,277
“İki şarkıdan da bir ila bir buçuk dakika

544
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
kesmeniz gerekecek.”

545
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
Anlaştığımız her şey

546
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
çöpe atıldı.

547
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
“Hayır, anlaşmıştık.” dedim.

548
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
“Bize söz verdiniz.”

549
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
“Bir şey yapamayız.” dediler.

550
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
“Televizyon şovları böyledir.”

551
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
“Hayır.” dedim.

552
00:27:51,086 --> 00:27:53,129
Adam “Hayır, bunu yapmayacağız.” dedi.

553
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
Gitmekle tehdit ediyordu.

554
00:27:55,924 --> 00:27:58,551
Biliyorsunuz bu çok zordur.

555
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
SNL’de çıkmaya

556
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
herkes can atar.

557
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
Hayatımızdaki en önemli an.

558
00:28:03,556 --> 00:28:05,475
Hemen yapmalıyız.

559
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Yoksa istemiyorum.

560
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
Kimse kavga etmenin iyi bir fikir

561
00:28:08,937 --> 00:28:10,605
olduğunu düşünmemişti.

562
00:28:10,689 --> 00:28:12,857
Adam’ın arkasındayım, onu suçlamıyorum.

563
00:28:12,941 --> 00:28:15,402
Ama yıllar içerisinde

564
00:28:15,944 --> 00:28:17,654
çok kişiyi kızdırdı.

565
00:28:17,737 --> 00:28:20,365
Grubun başında o var,
kararları o veriyor.

566
00:28:20,865 --> 00:28:22,575
Kimseye danışmıyor.

567
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
Böyle biriydi.

568
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
O kadar uzun süre bir arada

569
00:28:25,787 --> 00:28:29,416
kalabilmemizin nedeni
bunu kabul etmemizdi.

570
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
Bazen etmezdik tabii
ama genellikle ederdik.

571
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
Bayanlar baylar, Counting Crows.

572
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Konsantrasyonu kaybetmek kolaydır.

573
00:28:50,437 --> 00:28:51,980
Bir hata yaparsınız

574
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
ve bu tekrar tekrar
oynatılmak üzere oradadır.

575
00:28:55,316 --> 00:28:56,776
Bunu da hepimiz biliyorduk.

576
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Bunu konuşmadık ama biliyorduk.

577
00:29:05,160 --> 00:29:06,619
Aklımdan geçen tek şey,

578
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
“Gidip iyi yaptığım şeyi yapacağım,

579
00:29:08,955 --> 00:29:10,832
kameraların önemi yok.” oldu.

580
00:29:28,433 --> 00:29:30,977
Adam harikaydı.

581
00:29:31,060 --> 00:29:33,229
Adam’ı kameranın önüne

582
00:29:33,313 --> 00:29:34,939
koyduğunuzda canlanırdı.

583
00:29:42,906 --> 00:29:45,909
O şarkı öyle anlamlıydı ki çaldığımızda
kendimi kaybettim.

584
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
Kendimden geçtim.

585
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Doruk noktasına ulaştım.

586
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Bir roket gibiydi.

587
00:30:01,508 --> 00:30:03,510
Sonunda bambaşka bir seviyeye

588
00:30:03,593 --> 00:30:05,094
geçmişti. Ben de...

589
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
Sahnede ona bağırdım.

590
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
“Evet, hadi!” diye bağırıyordum.

591
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
Elimizden geldiğince

592
00:30:35,583 --> 00:30:36,835
iyi çaldığımızı düşünüyorum.

593
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
Canlı yayındı.

594
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
Bence şarkının

595
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
muhteşem bir versiyonunu çaldık.

596
00:30:51,224 --> 00:30:53,017
Çalarken Marci Klein,

597
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
Gary ile balkondaydı.

598
00:30:54,686 --> 00:30:58,982
“Senin grup mu?” dedi.
“Evet.” dedi.

599
00:30:59,065 --> 00:31:00,900
“Çok iyiler.” dedi.

600
00:31:00,984 --> 00:31:02,193
“Evet.” dedi.

601
00:31:02,277 --> 00:31:04,070
“Dostun Adam...”
“Evet?”

602
00:31:04,153 --> 00:31:05,405
“Pisliğin teki.”

603
00:31:06,322 --> 00:31:08,616
Bir daha SNL’e çıkamadık.

604
00:31:09,200 --> 00:31:12,036
Hiç. Ama kariyer yapmamızı sağladı.

605
00:31:12,120 --> 00:31:13,162
SONRAKİ LETTERMAN

606
00:31:13,288 --> 00:31:14,664
İlk albümleri. İsmi, August

607
00:31:14,747 --> 00:31:15,832
and Everything After.

608
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
Sizde bu albüm yoksa

609
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
sorun sizdedir.

610
00:31:35,727 --> 00:31:37,937
SNL’den sonraki iki haftada çaldığımız

611
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
şovlarda ilk defa ana gruptuk.

612
00:31:40,607 --> 00:31:42,609
O birkaç hafta, en iyi turumuzdu.

613
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
Sahnede istediğimizi yapabiliyorduk.

614
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
O dönem çılgıncaydı.

615
00:31:47,780 --> 00:31:51,784
Sacramento’da bir karavanda

616
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
radyo dinlerken biz radyoya çıktık.

617
00:31:53,786 --> 00:31:56,289
Delirdik tabii.

618
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Biz sadece önümüze baktık.

619
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
Büyük bir grup olma yolundaydık.

620
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Hayatımızın en iyi dönemiydi.

621
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Çılgın bir dönemdi.

622
00:32:06,716 --> 00:32:09,093
Dengesizdi ama heyecan vericiydi.

623
00:32:09,928 --> 00:32:13,264
Adam’la sahnede olmak heyecan vericiydi.

624
00:32:13,348 --> 00:32:15,183
Daha önce Adam gibi biriyle

625
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
hiç müzik yapmamıştım bile.

626
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
Bazıları yapabilir, bazıları yapamaz.

627
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Adam yapabiliyordu.

628
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Gittikçe büyüyorduk.

629
00:32:26,110 --> 00:32:28,112
Artık Stones’un ön grubu olmuştuk.

630
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Büyüyünce açılış yapayım demezsiniz.

631
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
Müzisyen olmayı, yazmayı

632
00:32:32,867 --> 00:32:33,910
hayal edersiniz.

633
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Şunu söyleyeceğim.

634
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Mick Jagger’ın 20’sindeyken yaptıkları,

635
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
beni piyanodan kalkıp şarkıcı olmaya,

636
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
ayağa kalkıp şarkı söylemeye teşvik etti.

637
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
August and Everything After
1993’te çıktı, 17 yaşındaydım.

638
00:32:48,216 --> 00:32:50,426
Yalnızca Nirvana, Pearl Jam
ve Sound Garden’ı

639
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
biliyordum. Sade grunge.

640
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
Ama 17 yaşındakiler için

641
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
egzotik, çöl gibi, açık

642
00:32:57,684 --> 00:33:00,269
ve özgür bir ruh hâli vardı.

643
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
“Nasıl bu hâle gelebilirim?” dedim.

644
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
Adam’ın hayatındaki günlük dertleri

645
00:33:05,775 --> 00:33:08,319
pek anlamıyorduk.

646
00:33:08,403 --> 00:33:12,115
Özgür bir ruhun uçuşu gibiydi.

647
00:33:14,367 --> 00:33:15,827
August and Everything After

648
00:33:15,910 --> 00:33:18,371
albüm kapağı aklımdadır. Alternatif rock

649
00:33:18,454 --> 00:33:21,332
yorganının ayrılmaz bir parçasıdır.

650
00:33:21,416 --> 00:33:24,669
Çok önemliydi, çok büyüktü.

651
00:33:25,169 --> 00:33:29,090
Somurtkan, edebiyatçı, günlük tutan

652
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
gençlere göre bir şeydi.

653
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
1994 TUR GÜNLÜĞÜ

654
00:33:39,225 --> 00:33:41,853
Avrupa’ya gittiğimizde Rolling Stone

655
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
bizi kapak yapmıştı.

656
00:33:43,229 --> 00:33:46,274
Bu konuda tedirgindim,
çünkü Rolling Stone’un

657
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
kapağında yer aldıktan sonra hayatımın

658
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
nasıl olacağını ve ne kadar

659
00:33:51,195 --> 00:33:53,364
değişeceğini düşünmeden edemiyordum.

660
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Çünkü çok utangaçtım.

661
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Patladıklarında Paris’e gidip

662
00:33:58,745 --> 00:34:01,831
onlar hakkında bir kapak hikâyesi
yazmam istendi.

663
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
DAVID WILD
YAZAR

664
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Bu albüme âşık olmam,

665
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
Paris’e gece uçuşu sırasında oldu.

666
00:34:08,129 --> 00:34:09,589
Uyuyamadım

667
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
ve tekrar tekrar dinledim.

668
00:34:12,507 --> 00:34:14,552
Albüme o zaman vuruldum.

669
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Counting Crows’u sevmiş ve hâlâ da seven
nadir rock eleştirmenlerinden

670
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
biri oldum.

671
00:34:22,560 --> 00:34:24,145
Şimdi anlatmak zor

672
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
ama her yerde dergi stantları vardı.

673
00:34:26,773 --> 00:34:28,149
En önde Rolling Stone vardı,

674
00:34:28,232 --> 00:34:30,693
bir raf dolusu
Rolling Stone dergisi vardı.

675
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Her sokak köşesinde, havaalanında,

676
00:34:33,487 --> 00:34:35,281
otobüs durağında yüzün var.

677
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Her yerde. Anonimliğin bitti.

678
00:34:38,909 --> 00:34:41,245
Bunu kabul etmenin

679
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
sonuçları olduğunu

680
00:34:43,956 --> 00:34:44,998
düşünmeden edemedim.

681
00:34:45,083 --> 00:34:46,918
Hayır demenin yolu olmasa bile.

682
00:34:50,295 --> 00:34:52,965
Paris’teki fotoğraf çekimi faydasızdı.

683
00:34:53,049 --> 00:34:56,928
Bir eşeğe benziyordum. Çok üzgündüm.

684
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
Grupta herkes birbirine

685
00:34:58,554 --> 00:35:00,181
çok öfkeliydi. Yağmur yağıyordu.

686
00:35:00,264 --> 00:35:01,599
Hava berbattı

687
00:35:01,682 --> 00:35:03,309
ve hiçbir şey çıkmadı.

688
00:35:04,393 --> 00:35:05,728
Korkunçtu. Siyah beyazdı.

689
00:35:05,812 --> 00:35:06,854
Biz de...

690
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
Rock and roll gibiydik.

691
00:35:08,981 --> 00:35:11,484
Teoride, somurtkan siyah beyaz fotoğraflar

692
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
tam istediğiniz şeydir.

693
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Sonuçta karanlık, üzgün insanlarız.

694
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Ama o kadar kötüydü ki kullanamazdınız.

695
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
Üzgün gözükmekle ilgili bir şaka gibiydi.

696
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
Grubun parodisi gibiydi.

697
00:35:23,329 --> 00:35:26,082
Hatırladığım kadarıyla,

698
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
Paris’te harika bir gün geçirmiştik

699
00:35:28,167 --> 00:35:30,086
ve otele döndüğümüzde

700
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
lobide oturuyorduk.

701
00:35:31,921 --> 00:35:34,549
Adam o zaman o telefonu aldı.

702
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
Resepsiyondaki kadın, “Adam Duritz

703
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
burada mı?” dedi.

704
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
“Açabilir misiniz?”

705
00:35:39,846 --> 00:35:41,597
Arayan, Gary Gersh’ti.

706
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Capitol’ün başkanıydı.

707
00:35:43,891 --> 00:35:46,394
Albümün miksajını bitirmeden ayrıldı.

708
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
Ben hâlâ onun küçük kardeşi gibiydim,

709
00:35:48,855 --> 00:35:51,274
diğer kardeşi de Kurt Cobain’di.

710
00:35:53,734 --> 00:35:55,945
HABERLER

711
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
Ben MTV News’den Kurt Loder.

712
00:35:57,613 --> 00:35:59,157
Nirvana’nın lideri, yetenekli şarkıcı,

713
00:35:59,240 --> 00:36:01,701
söz yazarı ve gitarist Kurt Cobain,

714
00:36:01,784 --> 00:36:04,162
cuma sabahı Seattle’da ölü bulundu.

715
00:36:04,245 --> 00:36:05,621
İntihar gibi görünüyor.

716
00:36:05,705 --> 00:36:08,249
SEATTLE, WASHINGTON
8 NİSAN 1994

717
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
Bu hepimizden çok
onun için korkunç bir andı.

718
00:36:17,008 --> 00:36:18,342
Çünkü Kurt’ü

719
00:36:18,426 --> 00:36:20,011
gerçekten tanıyordu.

720
00:36:20,094 --> 00:36:21,637
Ben hayranıydım.

721
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Çevresindeydim
ama onu tanımıyordum.

722
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Kurt Cobain öldüğünde çok üzüldü.

723
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
Bence onu çok korkuttu.

724
00:36:29,604 --> 00:36:31,981
Aynı zorluğu çekmiştik.

725
00:36:32,064 --> 00:36:33,900
Ben de kaldıramıyordum.

726
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
Bunlar çok korkutucuydu

727
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
çünkü biliyordum. Başka kimse
bilmiyordu ama ben

728
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
ciddi bir ruhsal hastalığım

729
00:36:41,240 --> 00:36:42,825
olduğunu biliyordum.

730
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
Bir sürü ilaç alıyorum.

731
00:36:45,161 --> 00:36:46,871
Bipolar olduğumu sanmıyorum

732
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
ama bipolar tedavisi görüyorum.

733
00:36:48,456 --> 00:36:49,832
Çok korkutucuydu.

734
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Madde sorunu yoktu.

735
00:36:52,418 --> 00:36:55,254
Çok içmezdi, madde kullanmazdı.

736
00:36:55,338 --> 00:36:57,924
Bırakacağından daha çok korkardım.

737
00:36:59,467 --> 00:37:01,219
Adam etrafımızdaki heyecanı

738
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
frenlemeye çalışıyordu.

739
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
Bunu durduramazdınız.

740
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
İlk albüm çok başarılı olmuştu.

741
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
Halk bunu isterken yavaşlatamazsınız.

742
00:37:09,685 --> 00:37:12,188
Ama Adam her şeyi yavaşlatmak istedi.

743
00:37:15,316 --> 00:37:17,235
Başarı elde ettiniz.

744
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Kendi ritminizde gelişmeniz için

745
00:37:20,238 --> 00:37:22,490
size zaman verileceğini düşünüyor musunuz?

746
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
Sabrınız var mı?

747
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
-Yok.
-Yok mu?

748
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Bence artık çok geç.

749
00:37:32,833 --> 00:37:34,710
Tempo hızlandı mı?

750
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Evet, bugünlerde biraz fazla hızlı.

751
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Benim için.

752
00:37:40,174 --> 00:37:41,259
Peki Amerika’ya dönünce

753
00:37:41,342 --> 00:37:44,095
mola verebilecek misiniz?

754
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
-Hayır.
-Hayır.

755
00:37:51,018 --> 00:37:53,938
Avrupa’dan dönüp
New Orleans’a indiğimizde,

756
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
festivale gittim

757
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
ve etrafım sarıldı.

758
00:37:58,109 --> 00:37:59,485
Ne olduğunu anlamamıştım.

759
00:37:59,568 --> 00:38:00,653
Ama birden...

760
00:38:02,530 --> 00:38:04,448
Dev bir kalabalık etrafımı sardı.

761
00:38:04,532 --> 00:38:08,202
Sanki olay olduğu sırada yurt dışındaydım.

762
00:38:08,286 --> 00:38:13,082
O kadar ilerlediğini

763
00:38:13,165 --> 00:38:14,292
fark etmemiştim.

764
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
Artık bir çılgınlık olmuştu.

765
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Artık o yaz

766
00:38:18,546 --> 00:38:22,383
indie rock konserleri vermekten

767
00:38:22,466 --> 00:38:24,885
herkesin “Mr. Jones”u dinlemek istediği

768
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
çılgın konserlere geçmiştik.

769
00:38:31,475 --> 00:38:34,437
Sanırım Greek Theater’daydı.

770
00:38:34,520 --> 00:38:36,272
“Sahneye gel.” dedi.

771
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
SAHNE

772
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
Çıktık, ışıklar söndü...

773
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
Ses de...

774
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Yetişkin hayatım boyunca sahneye çıktım.

775
00:38:52,580 --> 00:38:54,206
Ama bu kadar insanı

776
00:38:54,290 --> 00:38:56,500
görmedim, sahneye çıktığınızda âdeta

777
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
bir dalganın size çarpmasını hissetmedim.

778
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
Tarif edemem bile.

779
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Ses o kadar yoğundu ki

780
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
o beklenti,

781
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
her şey size hücum ediyordu.

782
00:39:09,221 --> 00:39:12,975
“Demek o yüzden...” dedim.

783
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
“O yüzden zorlanıyordu.”

784
00:39:15,603 --> 00:39:17,897
August and Everything After’ı dinliyordum.

785
00:39:17,980 --> 00:39:19,732
GOLDEN STATE WARRIORS BAŞ ANTRENÖRÜ

786
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
Duyduğum anda otomatik olarak

787
00:39:22,068 --> 00:39:23,527
en sevdiğim albüm oldu.

788
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
San Francisco’da

789
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
yaşıyordum, yakın dost olduk.

790
00:39:29,408 --> 00:39:32,661
Adam’la benzer bir yapıya sahibiz.

791
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
İkimiz de sessiz ve utangacız

792
00:39:35,289 --> 00:39:38,167
ama binlerce insanın

793
00:39:38,250 --> 00:39:40,878
önünde bir şeyler yapıyoruz.

794
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
İnsanlar sizi tanımaya başladığında

795
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
bu durumla başa çıkmak zordur.

796
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Bir yandan gurur duyarsınız.

797
00:39:49,762 --> 00:39:52,056
Bir yandan da özel hayatınızı düşününce

798
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
endişelenirsiniz.

799
00:39:54,850 --> 00:39:58,521
Büyürken ve kötü şöhretle uğraşırken

800
00:39:58,604 --> 00:40:01,857
bunu anlayabilmek garip bir his.

801
00:40:02,691 --> 00:40:05,027
Chainsaw Kittens’ın solistiydim.

802
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Onu tanıyordum.

803
00:40:06,195 --> 00:40:09,281
Onu tanımamanız imkânsızdı.

804
00:40:10,491 --> 00:40:12,451
Maruz kaldıkları

805
00:40:12,910 --> 00:40:17,832
ilgiyi gördüm.

806
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
Sokakta yürürken

807
00:40:19,583 --> 00:40:22,962
biri gelip

808
00:40:23,003 --> 00:40:24,755
“Sen osun!” derdi.

809
00:40:24,839 --> 00:40:29,093
Grubun adını ya da onun adını

810
00:40:29,176 --> 00:40:31,762
bilmese de onun televizyonda

811
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
gördüğü o adam olduğunu biliyordu.

812
00:40:35,599 --> 00:40:38,144
Otelimize yakın bir sinema vardı.

813
00:40:38,227 --> 00:40:40,813
Salonda kimse yoktu, filme girmiştim.

814
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
Arkadaki kapı açıldı.

815
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
Oturduğum yere doğru bir adam geldi

816
00:40:44,650 --> 00:40:47,820
ve yanıma oturdu.

817
00:40:47,903 --> 00:40:50,823
“Sen Counting Crows’taki adam
değil misin?” dedi.

818
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
“Evet.” dedim.

819
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
“Oturabilir miyim?” dedi.

820
00:40:54,076 --> 00:40:55,244
“Boş zaman geçirmeye

821
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
çalışıyorum.” dedim.

822
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
“Birazcık zamana ihtiyacım var.”

823
00:40:58,205 --> 00:41:01,333
“Tamam dostum.” dedi. Ayağa kalkıp gitti.

824
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Yarım saat sonra kapı bir daha açıldı.

825
00:41:04,962 --> 00:41:06,213
Biri geliyordu.

826
00:41:06,297 --> 00:41:07,882
“Beni rahat bırak!” dedim.

827
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
O değildi.

828
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Büfedeki adamdı.

829
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Şöyle dedi: “Ne oldu bilmem

830
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
ama lobide biri var.

831
00:41:14,555 --> 00:41:16,849
30, 40 dakikadır telefonda.

832
00:41:16,932 --> 00:41:19,143
Herkesi arayıp burada olduğunu söylüyor.

833
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
Dışarıda 200 kişi var.”

834
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
“Dalga geçiyorsun.” dedim.

835
00:41:23,147 --> 00:41:24,857
“Bak, çaktırmadan çıkmak istersen

836
00:41:24,940 --> 00:41:26,692
arkada bir çıkış var.” dedi.

837
00:41:27,234 --> 00:41:29,778
Çıktım, gizlice bir ara sokağa girdim.

838
00:41:29,862 --> 00:41:31,363
Sokakta yürümeye başladım.

839
00:41:31,447 --> 00:41:34,950
Bir adamın bağırdığını duydum
ve koşmak zorunda kaldım.

840
00:41:35,034 --> 00:41:36,494
Büyük bir kalabalık

841
00:41:36,577 --> 00:41:38,829
beni otelimize kadar kovaladı.

842
00:41:39,330 --> 00:41:42,124
Bu beni çok korkuttu.

843
00:41:42,208 --> 00:41:44,960
Bir gün Mars’ta uyanmak gibiydi.

844
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
Alışmak zaman alacaktı.

845
00:41:50,007 --> 00:41:51,634
Şikâyet ettiğini duyduğumda,

846
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
“Başarılı oldun ya!

847
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
Ne istiyorsun?” dedim.
Adam’la yemeğe çıktık.

848
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Masada ikimiz

849
00:41:58,557 --> 00:42:00,684
ve birkaç arkadaş oturuyorduk.

850
00:42:00,768 --> 00:42:03,604
Altı yaşında bir kız çocuğu
yanımıza geldi ve şöyle dedi...

851
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
“İmzanızı alabilir miyim?”

852
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
Uzanmak için geri döndüğünde

853
00:42:07,608 --> 00:42:09,735
bir anda annesi çıktı.

854
00:42:09,818 --> 00:42:13,572
Çocuğu bir kenara çekip

855
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
“Büyük hayranınızım.
Fotoğraf çekilebilir miyiz?” dedi.

856
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
İnanamadım.

857
00:42:18,827 --> 00:42:20,621
O an anlamıştım.

858
00:42:21,121 --> 00:42:23,749
Demek ki işler sandığımdan

859
00:42:23,832 --> 00:42:25,543
çok daha büyüdü dedim.

860
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
İlk zamanlarda dreadlock’larıyla

861
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
her yerde tanınıyordu.

862
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
“Mr. Jones” videosu çok büyük ilgi gördü.

863
00:42:35,177 --> 00:42:37,263
Çok ünlü olmasını sağladı.

864
00:42:37,346 --> 00:42:38,764
Tanınmadan

865
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
hiçbir yere gidemezdi.

866
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
Deneyimimiz çok farklıydı.

867
00:42:43,018 --> 00:42:46,730
Küçükler Ligi koçuyum, gruptan bir adamım.

868
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Ben hâlâ ünlü değilim.

869
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Sadece ünlü bir gruptayım.

870
00:42:52,361 --> 00:42:55,322
Şöhretle mücadele ediliyordu.

871
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
Ayrıca üç yıl boyunca yolda olmak,

872
00:42:57,616 --> 00:43:00,744
sıfırdan üç yılda bu başarıya ulaşmak

873
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
bizim için harikaydı.

874
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Sadece radyoda çalan bir

875
00:43:04,748 --> 00:43:06,792
grup olmayacağımız konusunda kararlıydı.

876
00:43:06,875 --> 00:43:09,253
Canlı izleyebileceğiniz
bir grup olacaktık.

877
00:43:09,336 --> 00:43:13,173
Üç yıl boyunca sürekli turnede olmak da

878
00:43:13,257 --> 00:43:16,135
kafanızı karıştırır.

879
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Seyahat zorludur.

880
00:43:18,721 --> 00:43:21,098
Gerçek nedir bilemezsiniz.

881
00:43:21,181 --> 00:43:23,225
Yolda herkes kopuktur, nerede olduğunuzu

882
00:43:23,309 --> 00:43:24,310
bilmezsiniz.

883
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
Günü bilmezsiniz.

884
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
Her gün farklı yatakta uyanırsınız.

885
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
Farklı bir dünyadır.

886
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
Tüm anılarınızın birbirinden kopuk

887
00:43:30,899 --> 00:43:33,068
olduğunu fark edersiniz. Bir ay önce

888
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
olan şeyler birkaç gün önce

889
00:43:34,820 --> 00:43:36,280
olmuş gibi gelir.

890
00:43:36,363 --> 00:43:37,740
Birkaç gün önce olanlar da...

891
00:43:37,823 --> 00:43:39,241
Ne zamandı? Haftalar oldu.

892
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
Hepsini karıştırmışsınızdır.

893
00:43:41,035 --> 00:43:42,745
Sizi ayakta tutan

894
00:43:42,828 --> 00:43:44,330
konser dışında sabit bir şey yoktur.

895
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
Yolda olmak zordur.

896
00:43:47,416 --> 00:43:49,752
O dönem insanlar sadece hit şarkıları

897
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
dinlemek istiyordu.

898
00:43:51,086 --> 00:43:52,838
Müzik hayranı bile değillerdi.

899
00:43:52,921 --> 00:43:55,841
Sadece radyolarında çalanın
konserini istiyorlardı.

900
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
Bir konsere gittiğinizde,

901
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
şarkıyı kafanızda

902
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
duyduğunuz şekilde duymak istersiniz.

903
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Şarkıları tam oldukları gibi,

904
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
sevdiğiniz gibi çalmalarını istersiniz.

905
00:44:05,976 --> 00:44:08,187
Adam Duritz bunu yapmazdı.

906
00:44:11,106 --> 00:44:12,399
Benimle dalga geçerdi.

907
00:44:12,483 --> 00:44:13,984
“Pantera Sarah” derdi.

908
00:44:14,068 --> 00:44:15,277
ESKİ KULÜP MENAJERİ

909
00:44:15,361 --> 00:44:16,695
Metalciyim diye eğlenirdi.

910
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
Hatırlamıyorum.

911
00:44:17,863 --> 00:44:19,531
Pantera Sarah ismini ben buldum.

912
00:44:19,615 --> 00:44:21,408
Adam, “Pantera” derdi.

913
00:44:21,492 --> 00:44:24,161
“Evet, Pantera’yı severim.” dedim.

914
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
“Metalci misin?”

915
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
“En azından sahnede muhteşemler.

916
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
Senin için bunu diyemem.”

917
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Bunu bilmiyordum. Hatırlamıyorum.

918
00:44:33,087 --> 00:44:35,506
“Milwaukee’de izledim,
dört şarkıda çıktım.”

919
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
Adam’la tanıştığımızda bunu dedim.

920
00:44:38,258 --> 00:44:39,510
“Ne?” dedi.

921
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
“Eagles Balo Salonu, berbattınız.

922
00:44:41,679 --> 00:44:43,180
Kız arkadaşımla çıktık.”

923
00:44:43,263 --> 00:44:45,557
“O konseri hatırlıyorum.” dedi.

924
00:44:45,641 --> 00:44:47,351
O yaz şu hâldeydim...

925
00:44:47,434 --> 00:44:48,936
Sahneye her çıktığımda

926
00:44:49,019 --> 00:44:50,145
çok kızgındım.

927
00:44:50,229 --> 00:44:52,731
Seyirciler ön gruba korkunç davranıyordu.

928
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Korkunçtu.

929
00:44:54,483 --> 00:44:56,819
“Mr. Jones”u görmek istiyor,

930
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
diğer grupları yuhalıyorlardı.

931
00:44:58,696 --> 00:45:00,614
Bazıları arkadaşım,

932
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
bazıları da idolümdü. Alex mesela.

933
00:45:03,701 --> 00:45:05,411
Alex Chilton ön grubuydu.

934
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
CHILTON CLEVELAND’DA

935
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Onu duyan olmamıştı.

936
00:45:07,830 --> 00:45:11,125
Milwaukee seyircisi affetmez.

937
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
Adam çıktığında çok kızgındı.

938
00:45:13,502 --> 00:45:14,878
Arkadaşı yuhalanmıştı.

939
00:45:14,962 --> 00:45:16,630
Bu davranışa çok kızdı.

940
00:45:16,714 --> 00:45:17,965
Kız arkadaşıma baktım,

941
00:45:18,048 --> 00:45:21,343
ilk şarkılardaki öfkesini görmüştüm.

942
00:45:21,844 --> 00:45:24,722
“Bunun Counting Crows
sevgimi mahvetmesini

943
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
istemem. Gidelim.” dedim.

944
00:45:28,225 --> 00:45:30,102
Yaz turnesindeki o deneyim,

945
00:45:30,185 --> 00:45:31,937
çalma isteğimi azalttı.

946
00:45:32,020 --> 00:45:33,647
Sinir krizi geçirdim.

947
00:45:33,731 --> 00:45:36,859
Turun sonundaki birkaç konseri
iptal etmek zorunda kaldık.

948
00:45:38,861 --> 00:45:41,864
Çok hassastı. Olanlara hiçbir şekilde

949
00:45:41,947 --> 00:45:44,742
hazırlıklı değildi.

950
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
TOM MULLALLY
TUR MENAJERİ

951
00:45:46,118 --> 00:45:49,580
Çok büyük övgü alırken bir yandan da

952
00:45:49,663 --> 00:45:51,999
büyük bir istismar vardı.

953
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Kim bunu kaldırabilir bilmiyorum.

954
00:45:54,918 --> 00:45:56,378
Haklı bir tepki oluştu.

955
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
İlk dört beş ay boyunca

956
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
gelen yorumlar inanılmazdı.

957
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Herkes şöyle diyordu...

958
00:46:02,259 --> 00:46:03,886
“Bir grup keşfettim, harikalar.”

959
00:46:03,969 --> 00:46:08,390
Sonra hızla başka bir şeye döndü.

960
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
Counting Crows, San Francisco’da

961
00:46:10,726 --> 00:46:12,269
pek sevilmedi.

962
00:46:12,352 --> 00:46:14,980
San Francisco değişken bir yerdir.

963
00:46:15,063 --> 00:46:18,776
Taşralı bir hâlde,
havalı olmaya meraklıdır.

964
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
O zamanlar havalı olmak,
Stooges ya da Butthole Surfers

965
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
gibi bir grup olmak anlamına gelirdi.

966
00:46:25,657 --> 00:46:29,536
Ticari bir havası olan

967
00:46:29,620 --> 00:46:33,165
ya da akortlu şarkı söyleyebilenler
havalı değildi.

968
00:46:33,248 --> 00:46:37,252
Counting Crows o kadar başarılı oldu ki

969
00:46:37,336 --> 00:46:39,505
San Francisco’da nefretle karşılandı.

970
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
Bana “Çok şanslısın.” dendi.

971
00:46:44,051 --> 00:46:45,803
“Teşekkürler.”
“Yok, gerçekten.

972
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
Şanslısınız çünkü berbatsınız.

973
00:46:48,680 --> 00:46:51,892
Ama çok başarılısınız.

974
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
Daha iyi gruplar başarılı olamadı.

975
00:46:53,435 --> 00:46:56,063
Bu kadar berbat olup

976
00:46:56,146 --> 00:46:58,315
ünlü olmak garip geliyor mu?”

977
00:46:59,191 --> 00:47:00,400
“Kim gelip

978
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
tanımadığı birine

979
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
bunu der ki?” dedim.

980
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
Eleştiriye maruz kalıyorsunuz.

981
00:47:05,447 --> 00:47:07,157
Giydiklerim yüzünden

982
00:47:07,241 --> 00:47:08,784
taşlanırdım.

983
00:47:08,867 --> 00:47:11,578
İstifa etmemi söyleyen

984
00:47:11,662 --> 00:47:14,081
e-postalar alırdım.

985
00:47:14,164 --> 00:47:15,833
“Adresi nereden bulmuş?” derdim.

986
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
Bu da bir parçasıdır.

987
00:47:17,584 --> 00:47:22,089
Eleştirilerle bir şekilde

988
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
uzlaşmanız gerekir.

989
00:47:35,394 --> 00:47:37,312
Kuzey Berkeley’de bir evimiz var.

990
00:47:37,855 --> 00:47:40,148
Sanki her gece sokağımızda

991
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
bir parti vardı.

992
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Bir parti bölgesine dönüştü.

993
00:47:43,235 --> 00:47:44,820
Sonra fark ettim ki sokağımızda

994
00:47:44,903 --> 00:47:46,071
parti yoktu, çocuklar

995
00:47:46,154 --> 00:47:47,823
bahçemizde kamp kurmuşlardı.

996
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
Bahçemize yerleşmişlerdi,

997
00:47:50,075 --> 00:47:51,326
orada yaşıyorlardı.

998
00:47:51,410 --> 00:47:53,495
Böylece bizi her gün görebiliyorlardı.

999
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
Pencereden bakıyorlardı.

1000
00:47:55,080 --> 00:47:57,040
Panikataklar geçirmeye başladım.

1001
00:47:57,124 --> 00:48:00,878
Hiçbir şey yapamıyordum.
Nereye gideceğimi bilmiyordum.

1002
00:48:00,961 --> 00:48:03,297
Nereye gitsem bir sorun çıkıyordu.

1003
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
İnsanlar böyle yaklaşınca

1004
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
herkesten uzaklaşıyorsunuz.

1005
00:48:06,717 --> 00:48:09,094
Kendimi eve kapatmak üzereydim.

1006
00:48:09,177 --> 00:48:12,764
Bir gün bir telefon aldım. Viper Room’dan

1007
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
Sal Jenco ve Johnny Depp arıyordu.

1008
00:48:14,641 --> 00:48:15,934
THE VIPER ROOM SAHİPLERİ

1009
00:48:16,018 --> 00:48:17,144
“Nasılsın?” dediler.

1010
00:48:17,227 --> 00:48:19,438
“Her şey yolunda.” dedim.

1011
00:48:20,105 --> 00:48:21,315
“Ne oldu?”

1012
00:48:21,398 --> 00:48:22,816
Muhtemelen anlamışlardı.

1013
00:48:22,900 --> 00:48:25,402
Onlara anlattım. “Bekle.” dediler.

1014
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
Konuşuyorlardı,

1015
00:48:27,362 --> 00:48:28,405
bekliyordum.

1016
00:48:28,488 --> 00:48:30,449
“Bak, Bel Age’da

1017
00:48:30,532 --> 00:48:32,117
sana bir oda tuttuk.” dediler.

1018
00:48:32,200 --> 00:48:33,744
Viper’ın arkasındaki oteldi.

1019
00:48:33,827 --> 00:48:36,288
“Oakland’dan Burbank’a yedi uçuşunda

1020
00:48:36,371 --> 00:48:38,665
sana yer ayarladık.
Bu gece parti veriyoruz.

1021
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
Kate Moss’un 21. doğum günü var.

1022
00:48:41,084 --> 00:48:45,005
Aşağı in yeter, oradan çıkman gerek.

1023
00:48:45,088 --> 00:48:46,506
Hemen çıkmalısın.”

1024
00:48:46,590 --> 00:48:49,426
Ben de gittim.

1025
00:48:57,392 --> 00:48:59,311
SUNSET BULVARI

1026
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
O ilk gecede, Kate Moss partisinde

1027
00:49:03,273 --> 00:49:05,025
süper modellik furyasının

1028
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
zirvesiydi, hepsi aynı odadaydı.

1029
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
Bakması tuhaf bir şeydi.

1030
00:49:08,612 --> 00:49:10,155
Bir sanat müzesinde

1031
00:49:10,238 --> 00:49:12,115
Amerikan Gotiği ile karşılaşırsınız.

1032
00:49:12,199 --> 00:49:14,117
Sonra merdiven boşluğuna çıkarsınız

1033
00:49:14,201 --> 00:49:16,912
ve Georgia O’Keeffe’nin Clouds
adlı eserini görürsünüz.

1034
00:49:16,995 --> 00:49:19,289
Çok ünlüdür ve hemen karşınızdadır.

1035
00:49:19,373 --> 00:49:20,666
Evde berbat bir hafta

1036
00:49:20,749 --> 00:49:22,542
geçirdiğiniz bir sırada partiye

1037
00:49:22,626 --> 00:49:26,838
geliyorsunuz. Elle Macpherson
ve akla gelebilecek

1038
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
her ünlü model orada.

1039
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
Bu arada, William Burroughs da burada.

1040
00:49:31,301 --> 00:49:33,720
Tom Petty, Billy Gibbons burada.

1041
00:49:34,221 --> 00:49:35,973
Hepsi Johnny ve Sal’ın kulübündeki

1042
00:49:36,056 --> 00:49:38,976
bu küçük odada birlikteler.

1043
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
Los Angeles sığınak gibiydi.

1044
00:49:45,440 --> 00:49:47,526
O zamanlar bana sihirli gelmişti.

1045
00:49:47,609 --> 00:49:50,237
Hayalcilerle dolu bir şehir.

1046
00:49:50,737 --> 00:49:52,322
Hayalleri ister sığ

1047
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
ister derin, ister sanatsal olsun...

1048
00:49:54,950 --> 00:49:56,660
Herkesin yaptığını yapmazlardı.

1049
00:49:56,743 --> 00:49:59,287
Kendileri bir şeyler yapmak istediler.

1050
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Dansçılar, heykeltıraşlar,
ressamlar, modeller

1051
00:50:02,040 --> 00:50:04,292
oyuncular, yazarlar,
yönetmenler, müzisyenler.

1052
00:50:07,337 --> 00:50:10,757
Christina Applegate bana bir yıl Noel’de
bir Nikon almıştı.

1053
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
Sanırım 93 ya da 94’tü.

1054
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
Fotoğraflar çektim.

1055
00:50:14,803 --> 00:50:17,055
O zamanlarda Viper’da fotoğraf yasaktı.

1056
00:50:17,139 --> 00:50:18,390
İnternet, telefon yoktu.

1057
00:50:18,473 --> 00:50:19,808
VIPER ROOM ESKİ MÜDÜRÜ

1058
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
Ben müdür olarak

1059
00:50:20,976 --> 00:50:22,978
Nikon’umu bara götürüp

1060
00:50:23,061 --> 00:50:24,688
bir sürü fotoğraf çekebildim.

1061
00:50:24,771 --> 00:50:26,481
Her zaman arka cebime sığan
küçük bir Olympus

1062
00:50:26,565 --> 00:50:28,108
kalem kameram vardı.

1063
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
FOTOĞRAFÇI

1064
00:50:29,359 --> 00:50:32,279
Aklımda sadece şu vardı...

1065
00:50:32,362 --> 00:50:36,366
Arkadaşlarım çok havalı.

1066
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
Ben de bunu unutmak istemiyorum.

1067
00:50:38,618 --> 00:50:40,287
Instagram öncesinde ben vardım.

1068
00:50:40,370 --> 00:50:42,748
Fotoğraflar çekip 20’ye giderdim.

1069
00:50:42,831 --> 00:50:45,083
Sunset’te 23 dakika fotoğraf vardı.

1070
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Onları işe ben soktum.

1071
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
İki, üç baskı alırdım.

1072
00:50:48,128 --> 00:50:49,463
İnsanlara çoğunlukla

1073
00:50:49,546 --> 00:50:51,882
yer aldıkları fotoğraflardan

1074
00:50:51,965 --> 00:50:53,008
bir kopya verirdim.

1075
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
Bunları fotoğraf albümüne koyardım.

1076
00:50:54,926 --> 00:50:56,178
Düzenlediğim bir sonraki

1077
00:50:56,261 --> 00:50:57,262
geceye götürürdüm.

1078
00:50:57,345 --> 00:50:58,638
Elden ele dolaşırdı.

1079
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
Bazen Randall’ın dışında
tek ben oluyordum.

1080
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
Randall’ın bazen fotoğraf
çekmesine izin veriyordum.

1081
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
Bunları dergilere satmadığını

1082
00:51:05,645 --> 00:51:06,646
biliyordum.

1083
00:51:06,730 --> 00:51:08,607
Adam’la koştururken

1084
00:51:08,690 --> 00:51:10,776
oradaki tek kamera bendim.

1085
00:51:10,859 --> 00:51:12,652
Ben fotoğrafını çekmediysem

1086
00:51:13,195 --> 00:51:15,072
yalnızca hafızanızda kalırdı.

1087
00:51:15,155 --> 00:51:18,575
Bence onları özel kılan şey de bu.

1088
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Bunun son güzel zamanlar

1089
00:51:21,912 --> 00:51:25,916
olduğunu söylerim.

1090
00:51:26,792 --> 00:51:28,168
Saklanabilme güzelliğiydi.

1091
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
Christina Applegate’in evlerinden

1092
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
birinde yaşıyordum.
Evlerden birini kiraya verecekti.

1093
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
Adam’a, “Christina’nın

1094
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
kiralık bir evi var.” dedim.

1095
00:51:39,346 --> 00:51:42,307
Onunla Laurel Kanyonu’na doğru giderken

1096
00:51:42,390 --> 00:51:44,434
“Bu yolculuğu unutma,
bu senin eve dönüş

1097
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
yolculuğun olacak.” demiştim.

1098
00:51:47,104 --> 00:51:49,898
Sonra bir baktım,
tüm kötülüklerin kaynağı olan

1099
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
yasak Los Angeles’a taşınmış.

1100
00:51:51,650 --> 00:51:53,235
Pislik Los Angeles’tan gelir.

1101
00:51:53,318 --> 00:51:55,028
San Francisco’da büyüdüyseniz

1102
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
özellikle de Berkeley’de

1103
00:51:57,447 --> 00:52:00,784
kötülüklerin kaynağı olduğunu bilirsiniz.

1104
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
Tabii bunu diyenler

1105
00:52:02,494 --> 00:52:04,663
Los Angeles’a hiç gitmemiştir
ama boş verin.

1106
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Randall dışında

1107
00:52:06,706 --> 00:52:07,999
LA'deki tek tanıdığım

1108
00:52:08,083 --> 00:52:09,626
Viper Room’da çalışanlardı.

1109
00:52:09,709 --> 00:52:12,087
Sal’i tanıyordum, Johnny’yle tanışmıştım.

1110
00:52:12,212 --> 00:52:13,588
Shannon gibi çalışanlar

1111
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
tek tanıdıklarımdı.

1112
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
Yalnızca orada takılıyordum.

1113
00:52:17,175 --> 00:52:19,427
Birçok kişi buna katılmayacak
biliyorum

1114
00:52:19,511 --> 00:52:22,556
ama Cheers gibi bir küçük

1115
00:52:22,639 --> 00:52:25,767
bar havası vardı. Evet, büyük konserler
olurdu

1116
00:52:25,851 --> 00:52:28,270
ama Smashing Pumpkins, Oasis gibi...

1117
00:52:28,353 --> 00:52:32,023
Haftada beş, altı gün gelenler

1118
00:52:32,107 --> 00:52:33,316
aile gibiydi.

1119
00:52:33,942 --> 00:52:37,612
Orada takılanların etrafında
bir güvenlik ağı var gibiydi.

1120
00:52:37,696 --> 00:52:41,074
Buna Adam da dahildi.

1121
00:52:41,658 --> 00:52:43,952
Shannon, “Tuvalete gideceğim,

1122
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
kasaya bakar mısın?”

1123
00:52:45,120 --> 00:52:46,538
dediğinde “Tabii.” dedim.

1124
00:52:46,621 --> 00:52:47,873
Böylece kasaya baktım,

1125
00:52:47,956 --> 00:52:50,041
barla ilgilendim.

1126
00:52:50,125 --> 00:52:51,209
Her gün yaptım.

1127
00:52:52,169 --> 00:52:53,837
Rahat ettiğim tek yerdi.

1128
00:52:54,379 --> 00:52:55,755
Ona barı öğrettim.

1129
00:52:55,839 --> 00:52:58,133
Barda çok iyiydi.

1130
00:52:58,216 --> 00:53:00,260
Bir de bahşişleri almaz, bana bırakırdı.

1131
00:53:00,760 --> 00:53:02,846
Kızlarla, birileriyle tanışırdı.

1132
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
Ben de arkadaşlarımla eğlenip

1133
00:53:04,556 --> 00:53:06,683
para kazanırdım. Bir yandan da

1134
00:53:06,766 --> 00:53:09,728
Counting Crows’daki adam olmadan

1135
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
insanlarla konuşabilirdi.

1136
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
“Ne içerdiniz?

1137
00:53:13,231 --> 00:53:14,900
Rom kola mı? Tamam. Sekiz dolar.”

1138
00:53:14,983 --> 00:53:16,193
İnsanlarla rahat rahat

1139
00:53:16,276 --> 00:53:18,069
konuşabilirdi.

1140
00:53:18,153 --> 00:53:19,654
Bir gün şunu duydum...

1141
00:53:19,738 --> 00:53:22,324
“Counting Crows’daki adam gibi, değil mi?”

1142
00:53:22,407 --> 00:53:23,909
Çünkü insanlar Rolling Stone

1143
00:53:23,992 --> 00:53:25,493
kapağındaki adamın onlara

1144
00:53:25,577 --> 00:53:28,038
bira vereceğini sanmazdı.

1145
00:53:28,538 --> 00:53:30,248
Uzun süre çalışmadık.

1146
00:53:31,625 --> 00:53:35,378
San Francisco’dan Adam’ı arayıp

1147
00:53:35,462 --> 00:53:37,130
“Buluşup yazalım mı?” demiştim.

1148
00:53:37,214 --> 00:53:38,298
“Hadi yazalım.”

1149
00:53:38,381 --> 00:53:40,091
“Artık grupta değilim.” diyordu.

1150
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
Sorunları olduğunu biliyorduk.

1151
00:53:42,677 --> 00:53:44,930
İkinci albüm yapabilecek miyiz

1152
00:53:45,013 --> 00:53:46,431
diye düşünüyorduk.

1153
00:53:46,514 --> 00:53:49,309
Bırakmış gibiydi.

1154
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Bunu düşünüp duruyordum.

1155
00:53:51,353 --> 00:53:54,397
“Acaba buraya kadar gelip

1156
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
bitmesi mi daha iyi

1157
00:53:57,067 --> 00:54:00,111
yoksa buraya gelmemiş ve nasıl olduğunu

1158
00:54:00,195 --> 00:54:02,656
görmemiş olsak daha mı iyiydi?”

1159
00:54:02,739 --> 00:54:04,157
Doğru mu bilmiyorum

1160
00:54:04,699 --> 00:54:08,203
ama Adam ilk albümden sonra

1161
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
bir barda çalışmış.

1162
00:54:10,455 --> 00:54:14,209
Ben de kendimce hep buna tutundum.

1163
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
Yaptıklarımızdan sonra

1164
00:54:15,627 --> 00:54:17,921
böyle bir şey yapmaya çalışırım.

1165
00:54:18,004 --> 00:54:21,299
Ayağını yere basmaya çalışıyordu.

1166
00:54:21,383 --> 00:54:24,135
Bu da bana normal insanların yaptığı

1167
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
şeyleri yapmam gerektiğini hatırlatıyor.

1168
00:54:26,471 --> 00:54:30,016
Ancak bu şekilde başkalarının dertleri
hakkında şarkı söyleyebilirim.

1169
00:54:30,100 --> 00:54:32,102
Bu bana ilham vermişti. Doğru mu?

1170
00:54:32,185 --> 00:54:33,186
Evet, doğru.

1171
00:54:33,270 --> 00:54:34,604
Viper Room’da barmendi.

1172
00:54:34,688 --> 00:54:35,981
Tamam. Ah, Viper Room.

1173
00:54:36,064 --> 00:54:37,691
Tamam, Des Moines’teki havaalanı

1174
00:54:37,774 --> 00:54:40,777
bekleme salonundan
daha da havalı olabilir.

1175
00:54:41,861 --> 00:54:42,904
Hiç iyi değildim...

1176
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
İnsanlarla konuşmada hâlâ iyi değilimdir.

1177
00:54:45,490 --> 00:54:47,075
Pek önemli değildi, LA’de

1178
00:54:47,158 --> 00:54:48,535
benimle konuşurlardı.

1179
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
Yalnızca hayranlar değildi.

1180
00:54:50,537 --> 00:54:52,122
Normal davranıyorlardı

1181
00:54:52,205 --> 00:54:53,623
çünkü herkes ünlüydü.

1182
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
Ünlü olmam kimsenin umurunda değildi.

1183
00:54:55,917 --> 00:54:58,503
Jack Nicholson var. Seni kim takar?

1184
00:54:58,586 --> 00:55:02,048
Bir gece Allen Ginsberg ile
Meksika yemeği yedim.

1185
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
Beraber Adam Ant’i izledik.

1186
00:55:03,758 --> 00:55:06,303
Daha ne istersiniz?

1187
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
Biraz iyileştiğimde

1188
00:55:09,639 --> 00:55:11,641
çünkü buna ihtiyacım vardı

1189
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
hayal gibiydi.

1190
00:55:12,809 --> 00:55:14,811
Bana yazabileceğim

1191
00:55:14,894 --> 00:55:17,105
büyüleyici bir dünya verdi.

1192
00:55:17,188 --> 00:55:19,357
Albüm için sabırsızlanıyordum.

1193
00:55:19,441 --> 00:55:21,276
O sene, hayatımda görmediğim

1194
00:55:21,359 --> 00:55:22,819
bir hayat yaşamıştım.

1195
00:55:22,902 --> 00:55:24,404
Yoldaydım.

1196
00:55:24,487 --> 00:55:25,905
Dünyayı turlamıştım.

1197
00:55:25,989 --> 00:55:29,534
Rock yıldızıydım.
Sonra da Hollywood’a taşındım.

1198
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
Harika insanlarla tanışmıştım.

1199
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
Bunu yazmak istiyordum.

1200
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Düşündüm ki...

1201
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
“En iyi rock and roll

1202
00:55:38,001 --> 00:55:39,586
albümünü yazacağım.” dedim.

1203
00:55:42,380 --> 00:55:44,758
Hiç uğraşmadan tanınmayan bir gruptan

1204
00:55:44,841 --> 00:55:49,262
yedi milyon kopya satan
bir gruba dönüşmenin

1205
00:55:49,763 --> 00:55:52,015
baskısını hayal bile edemiyorum.

1206
00:55:52,098 --> 00:55:54,309
Bunu bilmiyordunuz.

1207
00:55:54,392 --> 00:55:56,311
Bunu yapınca da herkes

1208
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
“Yine yapın.” dedi.

1209
00:55:59,105 --> 00:56:03,818
Bu sefer Griffith Park tepesindeki
1930’lardan kalma

1210
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
eski Edwardian malikânesini seçtik.

1211
00:56:06,112 --> 00:56:07,739
Peki neden buraya taşındınız?

1212
00:56:07,822 --> 00:56:09,407
Farklı bir ses mi veriyor?

1213
00:56:09,491 --> 00:56:11,451
Tek odada yapabiliyoruz. Eko çok iyi.

1214
00:56:11,534 --> 00:56:13,328
Havası yardımcı olur dedik.

1215
00:56:13,411 --> 00:56:14,662
Bundan emin değilim

1216
00:56:14,746 --> 00:56:16,247
ama eşsiz bir ses kazandıracak.

1217
00:56:16,331 --> 00:56:17,832
Güzel olacak mı bilmiyorum.

1218
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
-Ama eşsiz olacak.
-Evet.

1219
00:56:20,460 --> 00:56:23,380
Büyük bir girişi vardı. İçeri girdiğinizde

1220
00:56:23,421 --> 00:56:25,632
yukarı doğru çıkan

1221
00:56:25,715 --> 00:56:27,592
büyük bir klasik merdiven vardı.

1222
00:56:27,675 --> 00:56:29,260
Sağ taraftaki oturma odası

1223
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
grubun çaldığı yer

1224
00:56:31,221 --> 00:56:32,514
müzik odası oldu.

1225
00:56:32,597 --> 00:56:34,140
Gereken her şeyi aldım.

1226
00:56:34,224 --> 00:56:36,851
Mikrofon kabloları, mikrofonlar, teypler

1227
00:56:36,935 --> 00:56:40,271
kulaklık sistemleri
ve bir sürü çılgın şey.

1228
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Dostum, Jane Pratt.

1229
00:56:54,828 --> 00:56:56,621
Sassy dergisinin editörüydü.

1230
00:56:56,704 --> 00:56:58,164
Çok şımarıktır.

1231
00:56:58,248 --> 00:57:00,250
Sassy ve Jane dergilerinde çalıştım.

1232
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
KURUCU/EDİTÖR

1233
00:57:01,918 --> 00:57:03,378
Televizyon işleri yapıyordum.

1234
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
-Bu Jim Morrison’un piyanosu.
-Olamaz!

1235
00:57:05,922 --> 00:57:07,173
Evet.

1236
00:57:07,257 --> 00:57:08,675
Ev sahibim bıraktı.

1237
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
Grubu, Adam’ın uyuyamadığı

1238
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
gecelerde evine gittiğimiz

1239
00:57:13,513 --> 00:57:15,557
bira içtiğimiz ve televizyon seyrettiğimiz

1240
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
zamanlardan tanıyordum.

1241
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Sesi bok gibi.

1242
00:57:18,977 --> 00:57:20,562
Bok gibi olmalı zaten.

1243
00:57:20,645 --> 00:57:21,896
-Çok iyi.
-Evet.

1244
00:57:21,980 --> 00:57:23,314
Yapımcıları düşünüyorduk.

1245
00:57:23,398 --> 00:57:25,775
Aklıma farklı bir fikir geldi.

1246
00:57:25,859 --> 00:57:27,902
Gil Norton’u düşündüm.

1247
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
Nakarata devam mı edelim yoksa

1248
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
sizinki kalsın mı?

1249
00:57:31,114 --> 00:57:34,325
Doolittle’da Pixies’le çalışmıştı.

1250
00:57:34,409 --> 00:57:36,411
İnanılmaz bir albümdü.

1251
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
Bilerek daha rock olmasını istedik.

1252
00:57:39,122 --> 00:57:40,165
Tony Berg dışında

1253
00:57:40,248 --> 00:57:41,416
plak şirketinde herkes

1254
00:57:41,499 --> 00:57:42,500
bir tane daha

1255
00:57:42,584 --> 00:57:44,085
August and Everything After

1256
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
istiyordu ama biz bambaşka yöne gittik.

1257
00:57:46,463 --> 00:57:48,756
Aynı albümden yapmak istemezdim.

1258
00:57:48,840 --> 00:57:50,175
Tony?

1259
00:57:50,258 --> 00:57:53,261
Adam albüm yapmayı kendini ifade etme

1260
00:57:53,344 --> 00:57:54,888
fırsatı olarak görüyordu.

1261
00:57:54,971 --> 00:57:56,055
GEFFEN ESKİ YÖNETİCİ

1262
00:57:56,139 --> 00:57:58,850
Dile getiremediği bir şey olurdu.

1263
00:57:58,933 --> 00:58:00,768
İçgüdüsel bir tepkiydi.

1264
00:58:00,852 --> 00:58:03,188
Böyle olması gerekirdi zaten.

1265
00:58:03,271 --> 00:58:05,064
Tam olay buydu.

1266
00:58:05,148 --> 00:58:07,192
Org başladığında onunla devam et.

1267
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Solo mu?

1268
00:58:08,818 --> 00:58:10,737
Org başladığında devam et.

1269
00:58:11,237 --> 00:58:13,740
Kim kazanacak göreceğiz.

1270
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
Adam ikinci albümün

1271
00:58:16,159 --> 00:58:17,577
daha ağır olmasını istedi.

1272
00:58:17,660 --> 00:58:19,579
Bir baş gitarist istiyordu.

1273
00:58:19,662 --> 00:58:21,539
Onun gibi bir şarkıcı için

1274
00:58:21,623 --> 00:58:23,500
tek başına olmak

1275
00:58:23,583 --> 00:58:25,210
ve hiçbir şeyden etkilenmemek

1276
00:58:25,293 --> 00:58:27,754
istediğinden fazlasıydı.

1277
00:58:27,879 --> 00:58:28,838
Çok ilgi vardı.

1278
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
Tüm ilgi üzerinde.

1279
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
Engelleyen bir şey iyi olurdu.

1280
00:58:35,512 --> 00:58:36,721
Kuzeyde yaşıyor, liseden

1281
00:58:36,804 --> 00:58:38,973
bir arkadaşımın yanında kalıyordum.

1282
00:58:39,057 --> 00:58:40,975
OJ davasını izliyordum

1283
00:58:41,059 --> 00:58:42,560
ve adam bana durmadan

1284
00:58:42,644 --> 00:58:44,312
sorular soruyordu.

1285
00:58:44,395 --> 00:58:45,647
Üç yıldır turnedeydik.

1286
00:58:45,730 --> 00:58:47,857
“Buradan çıkmam gerek.” diyordum.

1287
00:58:47,941 --> 00:58:49,484
Adam, “Aşağı in.” dedi.

1288
00:58:49,567 --> 00:58:51,069
-Dave burada mı?
-Evet.

1289
00:58:51,152 --> 00:58:52,737
-Evet.
-Burada. Dan burada mı?

1290
00:58:52,820 --> 00:58:53,863
Evet.

1291
00:58:53,947 --> 00:58:55,490
-Charlie?
-Herkes burada.

1292
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
-Evet.
-Matt?

1293
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
-Evet.
-Bası al.

1294
00:58:59,911 --> 00:59:00,954
Charlie nerede?

1295
00:59:01,829 --> 00:59:03,414
-Buradayım!
-Hadi!

1296
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Hiç stüdyoya girmemiştim.

1297
00:59:07,335 --> 00:59:09,754
Arkadaşlarımla tek seferlik
kayıtlar yapmıştım.

1298
00:59:09,837 --> 00:59:11,881
Oturma odası kayıtlarıydı.

1299
00:59:11,965 --> 00:59:14,968
İlk albümümdü.

1300
00:59:15,051 --> 00:59:17,512
Bu albümün dinleneceğini biliyordum.

1301
00:59:17,595 --> 00:59:20,974
Kendimi toparlamaya ve üstesinden

1302
00:59:21,057 --> 00:59:23,726
gelmeye çalışıyordum.

1303
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Siktir Hollywood!

1304
00:59:40,618 --> 00:59:42,537
Dave Bryson’ın ritim gitarı

1305
00:59:43,162 --> 00:59:45,873
ilk albümdeki en dikkat çekici enstrüman.

1306
00:59:46,541 --> 00:59:51,379
İkinci albümde ise
Dan ve Immy’yi de duyarsınız.

1307
00:59:51,462 --> 00:59:54,007
Charlie’nin varlığı da her şeyi

1308
00:59:54,090 --> 00:59:56,968
ustalıkla yumuşatıyordu.

1309
00:59:58,761 --> 01:00:00,305
Genellikle Adam bir şarkıyla

1310
01:00:00,388 --> 01:00:02,223
gelir, grup onun üzerinde çalışırdı.

1311
01:00:02,307 --> 01:00:04,684
Adam günün sonunda ya da ertesi gün bize

1312
01:00:04,767 --> 01:00:05,977
berbat olduğumuzu

1313
01:00:06,060 --> 01:00:07,353
ve müziği bırakmamız

1314
01:00:07,437 --> 01:00:08,521
gerektiğini söylerdi.

1315
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Üzerinde çalıştıktan sonra bizi severdi.

1316
01:00:13,192 --> 01:00:15,153
Önemli olan Adam’ın bizi sevmesiydi.

1317
01:00:17,488 --> 01:00:18,656
Kovuldun.

1318
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Kovuldum. Bu kadar. Gruptan atıldım.

1319
01:00:23,578 --> 01:00:25,663
Herhangi bir sanatçı, gerçek bir sanatçı

1320
01:00:25,747 --> 01:00:29,167
işleri karıştırmak ister.

1321
01:00:29,250 --> 01:00:32,003
Dinleyiciye veya otoriteye

1322
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
meydan okumak ister.

1323
01:00:34,172 --> 01:00:35,882
Bence Adam da bunu yapıyordu.

1324
01:00:35,965 --> 01:00:38,009
Bunu bir sanatçının üslubuyla yapıyordu.

1325
01:00:38,593 --> 01:00:41,387
Yıpratıcı değil, etkileyiciydi.

1326
01:00:42,138 --> 01:00:43,890
“Catapult”la başlayan albüm,

1327
01:00:43,973 --> 01:00:46,351
sizi çığlık çığlığa stratosfere gönderip

1328
01:00:46,434 --> 01:00:47,644
yere çakıyordu.

1329
01:00:47,727 --> 01:00:50,438
Ve bununla nasıl başa çıkabileceğimi
bilmiyordum.

1330
01:00:55,401 --> 01:00:56,819
Recovering the Satellites,

1331
01:00:56,903 --> 01:00:59,489
gökyüzünden düştükten sonra

1332
01:00:59,572 --> 01:01:02,408
kendinizi toparlamakla ilgili bir albüm.

1333
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
Adam’la hayatlarımız
tuhaf bir şekilde kesişti.

1334
01:01:53,918 --> 01:01:54,919
DAVID WILD
YAZAR

1335
01:01:55,002 --> 01:01:57,922
Bu da onun bir buçuk Friends üyesiyle

1336
01:01:58,005 --> 01:02:00,007
sevgili olmasına, benim iki Friends

1337
01:02:00,091 --> 01:02:01,926
kitabı yazmama ve Rolling Stone’daki

1338
01:02:02,009 --> 01:02:03,261
ilk Friends

1339
01:02:03,344 --> 01:02:04,804
kapağını yapmama yol açtı.

1340
01:02:04,887 --> 01:02:06,013
YAZAR: DAVID WILD

1341
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Adam yakışıklı biri sayılırdı.

1342
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
Biraz dev havası da vardı

1343
01:02:10,685 --> 01:02:13,771
ama bu şarkıları yazan adamdı.

1344
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
Ben de oyuncu olsam onunla çıkardım.

1345
01:02:18,317 --> 01:02:19,902
Jennifer Aniston’la tanışınca

1346
01:02:20,486 --> 01:02:23,406
arkadaşlarım ona, onun arkadaşları da
bana yalan söyledi.

1347
01:02:23,489 --> 01:02:25,825
Birbirimizden hoşlandığımızı söylediler.

1348
01:02:27,785 --> 01:02:29,203
Onu tanımıyordum.

1349
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
En meşhur döneminde meşguldüm.

1350
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
Perşembe akşamları sekizde,

1351
01:02:32,498 --> 01:02:34,709
televizyon izleyemezdim, sahnede olurdum.

1352
01:02:35,251 --> 01:02:38,546
90’larda şöhretin merkezinin

1353
01:02:38,629 --> 01:02:41,841
orası olması çılgınlıktı.

1354
01:02:41,924 --> 01:02:45,386
Friends dizisinin ilk sezonu
hakkında yazdığımda

1355
01:02:45,470 --> 01:02:46,846
tanıdığım her erkek bana

1356
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
Jennifer Aniston’u soruyordu.

1357
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Bir şansları olabilirdi.
Televizyon yıldızları

1358
01:02:51,559 --> 01:02:52,643
çok değerliydi.

1359
01:02:52,727 --> 01:02:54,187
Evinize geldiklerinde,

1360
01:02:54,270 --> 01:02:56,063
“Arkadaşım gibiler.” derdiniz.

1361
01:02:57,857 --> 01:02:59,650
Kayıt hazırlığında Viper Room’da

1362
01:02:59,734 --> 01:03:01,027
konser veriyor, materyal

1363
01:03:01,110 --> 01:03:02,361
üzerinde çalışıyorduk.

1364
01:03:02,445 --> 01:03:06,073
Jen konsere geldi. Havalı,

1365
01:03:06,157 --> 01:03:09,076
akıllı, komik ve çok güzeldi.

1366
01:03:09,160 --> 01:03:12,038
Hemen kapıldım.
Görünüşe göre o da benden hoşlandı.

1367
01:03:12,580 --> 01:03:16,459
Rock eleştirmenlerinin olması gerektiğini

1368
01:03:16,542 --> 01:03:20,254
düşündüğü aktrislerle birlikte oluyordu.

1369
01:03:20,713 --> 01:03:24,091
O da şöhretin patladığı

1370
01:03:24,175 --> 01:03:27,053
modern çağa adım atıyordu.

1371
01:03:27,136 --> 01:03:29,722
Sanki Rolling Stone’un
Amerikan dergi dünyasıyla,

1372
01:03:29,806 --> 01:03:32,558
pop ünlüleriyle rekabet ettiği an

1373
01:03:32,642 --> 01:03:36,729
tam da buydu.

1374
01:03:36,813 --> 01:03:39,273
Herkesi kızdırmıştı.

1375
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Bir keresinde Jen ve Adam’laydım.

1376
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
Çıktığımızda, Adam

1377
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Karmann Ghia’sını sokağın karşısına

1378
01:03:45,613 --> 01:03:46,989
park etti. Paparazzilerin

1379
01:03:47,490 --> 01:03:52,453
kalabalığı korkutucuydu.

1380
01:03:52,954 --> 01:03:56,040
Kurt Cobain’in Genç Cadı Sabrina

1381
01:03:57,041 --> 01:03:59,836
oyuncularından biriyle çıktığını

1382
01:03:59,919 --> 01:04:01,212
görmemiştiniz.

1383
01:04:01,337 --> 01:04:06,634
Bu da onun daha az havalı

1384
01:04:06,717 --> 01:04:09,345
ya da alternatif olmasını sağladı.

1385
01:04:09,428 --> 01:04:11,097
Bu kimseyi ilgilendirmezdi.

1386
01:04:11,180 --> 01:04:13,724
O yıllarda Adam ile

1387
01:04:13,808 --> 01:04:16,769
çok zaman geçiriyordum.

1388
01:04:17,395 --> 01:04:21,315
Dört, beş kere âşık olmuştur.

1389
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Çabuk âşık olabilirdi.

1390
01:04:25,069 --> 01:04:26,904
MARY-LOUISE PARKER
OYUNCU

1391
01:04:26,988 --> 01:04:31,617
Adam’la ilgili anılarımın yüzde 98’i,
belki de yüzde 98,6’sı

1392
01:04:31,701 --> 01:04:34,161
platoniktir.

1393
01:04:34,245 --> 01:04:36,581
Birkaç kız arkadaşı olmasa da olurdu.

1394
01:04:36,664 --> 01:04:38,499
Listeden birkaçını

1395
01:04:38,583 --> 01:04:41,752
memnuniyetle eleyebilirdim.

1396
01:04:42,879 --> 01:04:44,422
Bu akşamın listesi.

1397
01:04:44,797 --> 01:04:46,424
Recovering the Satellites kaydı

1398
01:04:46,507 --> 01:04:48,759
zamanı Courtney Cox ile çıkıyordu.

1399
01:04:48,843 --> 01:04:50,052
Bizimle takılırdı.

1400
01:04:50,136 --> 01:04:51,387
Tur otobüsündeydi.

1401
01:04:51,470 --> 01:04:53,389
Bana oje sürmüştü.

1402
01:04:53,472 --> 01:04:56,058
Albümde onun ismi de geçiyordu.

1403
01:04:56,142 --> 01:04:59,145
O, “Maymun”du.

1404
01:04:59,228 --> 01:05:03,232
“Long December”da hastane odasında

1405
01:05:03,316 --> 01:05:04,817
gördüğü kız Courtney’dir.

1406
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
Albüm o ilişkiye çok bağlıydı.

1407
01:05:08,654 --> 01:05:10,489
İlişki pek sağlıklı değildi.

1408
01:05:10,573 --> 01:05:12,199
Çünkü o noktada,

1409
01:05:12,283 --> 01:05:13,743
Adam pek sağlıklı değildi.

1410
01:05:14,452 --> 01:05:16,120
Courtney muhtemelen en uzun

1411
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
ilişkim olabilirdi, bilmiyorum.

1412
01:05:19,957 --> 01:05:22,043
Çoğunda beraberdik.

1413
01:05:22,126 --> 01:05:24,879
Çok farklı insanlardık.

1414
01:05:25,379 --> 01:05:27,840
Birlikte kesinlikle

1415
01:05:27,924 --> 01:05:30,676
harika anlar yaşadık.

1416
01:05:31,177 --> 01:05:33,179
Çok zor anlar da oldu.

1417
01:05:33,262 --> 01:05:35,723
Aynı dalga boyunda değildik.

1418
01:05:36,349 --> 01:05:40,061
Anlıyorum.
Şöhretin cazibesine direnmek zor.

1419
01:05:40,144 --> 01:05:43,940
Ama yıkıcı bir unsur da olabilir.

1420
01:05:44,023 --> 01:05:45,232
Sanırım bir noktada

1421
01:05:45,316 --> 01:05:47,902
klişeye dönüştüğünü

1422
01:05:47,985 --> 01:05:50,780
ya da klişe olabileceğini fark etti.

1423
01:05:51,197 --> 01:05:53,115
Özel hayatın özel kalmalı.

1424
01:05:53,532 --> 01:05:56,744
Kamusal kişiliğin işine yansımalı.

1425
01:05:56,827 --> 01:05:58,454
Bu sizi

1426
01:05:58,871 --> 01:06:02,208
incinmekten

1427
01:06:02,291 --> 01:06:03,626
koruyabilir.

1428
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
VH1 Storytellers,

1429
01:06:13,719 --> 01:06:16,430
MTV Unplugged’ın benzeriydi.

1430
01:06:16,514 --> 01:06:19,266
Storytellers’ı farklı kılan şey,
şarkıcının size

1431
01:06:19,350 --> 01:06:22,186
şarkının hikâyesini anlatmasıydı.

1432
01:06:25,815 --> 01:06:28,317
Bazen bu tarz şarkıların
klişe olduğunu düşünürüm.

1433
01:06:29,026 --> 01:06:31,612
Büyük bir albümde mutlaka ne kadar

1434
01:06:31,696 --> 01:06:34,281
zor zamanlar geçirdiğini
anlatan bir şarkı da olur.

1435
01:06:34,365 --> 01:06:36,659
İnsanların bununla empati

1436
01:06:36,742 --> 01:06:38,285
kurmasını sağlamak da zordur.

1437
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
Şöyle olur, “Ah, yazık,
ünlü olmuş, zavallı.”

1438
01:06:42,206 --> 01:06:44,709
Tuhaf bir şey biliyor musunuz? Bir anda

1439
01:06:44,792 --> 01:06:45,918
tüm dünya faklıdır.

1440
01:06:46,002 --> 01:06:48,087
İnsanlar size farklı bakar ve davranır.

1441
01:06:48,129 --> 01:06:49,797
Alıştım ama çok zorluk

1442
01:06:49,880 --> 01:06:51,424
yaşadığım bir dönem oldu.

1443
01:06:51,507 --> 01:06:53,843
Tüm bu şarkıların yeniden düzenlenmesi

1444
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
ve yazılması için çabalıyorduk.

1445
01:06:58,305 --> 01:07:00,433
“Have You Seen Me Lately?”yi ele alalım.

1446
01:07:00,516 --> 01:07:02,768
Rock bir şarkı değil mi?

1447
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Gitar, piyano...

1448
01:07:05,563 --> 01:07:06,564
Bu...

1449
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
Şarkıyı parçalayıp sözlerini,

1450
01:07:13,738 --> 01:07:14,989
temelini,

1451
01:07:15,072 --> 01:07:17,908
şarkının var olma
nedenini ortaya koyardık.

1452
01:07:17,992 --> 01:07:22,163
Şarkı mutsuzlukla ilgili,
bir rock yıldızı olmakla ilgili.

1453
01:07:22,246 --> 01:07:27,418
Gürültülü bir elektro gitarla dikkat

1454
01:07:27,501 --> 01:07:28,711
dağıtmamalısınız.

1455
01:07:40,014 --> 01:07:41,807
“Have You Seen Me Lately?” öfkedir.

1456
01:07:41,891 --> 01:07:43,267
Hayatımda ilk defa

1457
01:07:43,350 --> 01:07:44,935
aynı anda birden fazla yerde

1458
01:07:45,019 --> 01:07:47,188
bulunma deneyimini yaşadım.

1459
01:07:47,271 --> 01:07:49,273
Hayatınızı yaşarken

1460
01:07:49,356 --> 01:07:50,900
insanların kafalarındaki,

1461
01:07:50,983 --> 01:07:53,778
hayali bir versiyonunu da yaşarsınız

1462
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
ve radyoda yaşarsınız.

1463
01:08:10,169 --> 01:08:12,129
“Have You Seen Me Lately?” özellikle

1464
01:08:12,213 --> 01:08:14,381
ünle ilişki,

1465
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
insanların sizinle ilişkisi,

1466
01:08:15,966 --> 01:08:18,719
ün, öfke ve reddedilmeyle ilgiliydi.

1467
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
Benim hakkımda ne düşünüyorsunuz?

1468
01:08:20,638 --> 01:08:22,723
“Siktir git” dedim, şimdi ne diyorsun?

1469
01:08:22,807 --> 01:08:25,643
Bana bir şey söyleyebilir misin?

1470
01:08:25,725 --> 01:08:27,435
“Have You Seen Me Lately?”de

1471
01:08:27,520 --> 01:08:29,729
benim hakkımda
hatırladığın bir şey var mı?

1472
01:08:29,814 --> 01:08:31,482
Artık o insan değilim.

1473
01:08:47,247 --> 01:08:49,207
“Have You Seen Me Lately?” Mr. Jones’un

1474
01:08:49,291 --> 01:08:55,089
korkunç kehanetinin gerçekleşmesidir.

1475
01:08:55,171 --> 01:08:57,341
Bir tahmin, bir de doruk noktası vardır.

1476
01:08:57,424 --> 01:09:00,761
Evet, ünlü oldum. Evet, nefret ettim.

1477
01:09:00,845 --> 01:09:03,555
Evet, artık kendimi tanıyamıyorum.

1478
01:09:04,098 --> 01:09:05,558
Kim olduğumu bilmiyorum,

1479
01:09:05,640 --> 01:09:07,268
siz de bilmiyorsunuz.

1480
01:09:07,350 --> 01:09:08,352
Bildiğinizi

1481
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
sanırsınız, beni kapaklarda gördünüz.

1482
01:09:10,563 --> 01:09:11,729
MTV’de gördünüz.

1483
01:09:11,814 --> 01:09:13,566
Beni oyuncularla gördünüz.

1484
01:09:13,649 --> 01:09:15,568
Kim olduğumu aslında bilmiyorsunuz.

1485
01:09:15,651 --> 01:09:17,027
Hakkımda hatırladığınız

1486
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
tek bir şey söyleyin.

1487
01:09:45,221 --> 01:09:47,515
Yeni albümümüz, Recovering the Satellites.

1488
01:09:47,600 --> 01:09:50,019
15 Ekim’de çıkıyor.

1489
01:09:52,229 --> 01:09:54,773
Siz herkesten önce duymuş oldunuz.

1490
01:09:56,025 --> 01:09:57,651
Bu şarkının ismi, “Walkaways”.

1491
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Çok heyecanlıydım.

1492
01:10:03,532 --> 01:10:05,701
Giriş yapmıştık.

1493
01:10:05,784 --> 01:10:07,494
Tamamen yabancı değildik.

1494
01:10:07,578 --> 01:10:09,121
Son üç yıldır dünyanın

1495
01:10:09,205 --> 01:10:11,207
en büyük albümlerinden birine

1496
01:10:11,290 --> 01:10:13,834
sahiptik ve herkes
ne çıkarırsak onu dinleyecekti.

1497
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
Harika olursa sorun yoktu.

1498
01:10:15,711 --> 01:10:16,962
Korktuğumuz şey

1499
01:10:17,004 --> 01:10:18,756
belirsizlikti, onaylanmamak değil.

1500
01:10:18,839 --> 01:10:20,799
Beğenmemelerinden korkmuyordum.

1501
01:10:21,508 --> 01:10:23,093
Harika bir albüm yapacaktık.

1502
01:10:25,137 --> 01:10:27,223
Yaptık da.

1503
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
August çok sattı.

1504
01:11:09,765 --> 01:11:11,809
Kaç sattı bilmiyorum.

1505
01:11:12,309 --> 01:11:15,145
Altı, yedi milyon.

1506
01:11:15,229 --> 01:11:17,022
Tüm albümler yedi milyon satardı.

1507
01:11:17,106 --> 01:11:18,315
Tabii yani!

1508
01:11:18,399 --> 01:11:20,693
Satellite de yedi satacaktı.

1509
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
Daha da fazla satacaktı ama satmadı.

1510
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
COUNTING CROWS SAĞLAM AMA ŞIMARIK

1511
01:11:25,489 --> 01:11:28,033
Çıktığında kimsenin dikkatini çekmedi.

1512
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
Hoşlarına gitmedi, sevmediler.

1513
01:11:29,785 --> 01:11:32,746
Parlak bir sanatçı, çok narin.

1514
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
Dışı sert de olsa

1515
01:11:35,457 --> 01:11:37,251
ona dikkatli davranmanız gerekir

1516
01:11:37,334 --> 01:11:39,378
çünkü çok iyi bir şarkı yazarıdır.

1517
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
Harika bir şarkıcıdır da.

1518
01:11:40,921 --> 01:11:43,924
Derginizde berbat olduğunu söylerseniz

1519
01:11:44,008 --> 01:11:45,467
bu onu etkiler.

1520
01:11:45,551 --> 01:11:47,511
BAŞARI ADAM DURITZ’İ NASIL ŞIMARTTI?

1521
01:11:58,939 --> 01:12:01,108
Teşekkürler, iyi geceler. Görüşürüz.

1522
01:12:04,361 --> 01:12:06,822
Yolda moralim bozulurdu.

1523
01:12:06,905 --> 01:12:08,866
Eleştiriler geliyordu, berbattı.

1524
01:12:08,949 --> 01:12:10,492
Aslında berbat da değildi

1525
01:12:10,576 --> 01:12:12,578
ama bizden bahsetmiyorlardı.

1526
01:12:12,661 --> 01:12:14,621
Eleştirilerde sevgilileriniz vardı,

1527
01:12:14,705 --> 01:12:17,124
müzikle hiç ilgisi yoktu.

1528
01:12:17,207 --> 01:12:20,669
Adam eleştirileri önemserdi, hassastı.

1529
01:12:20,753 --> 01:12:22,296
Hassas bir piçti.

1530
01:12:22,379 --> 01:12:24,340
Recovering the Satellites

1531
01:12:24,423 --> 01:12:26,925
çift platin aldı. İki milyon sattı.

1532
01:12:27,509 --> 01:12:29,345
August and Everything After sonrası

1533
01:12:29,428 --> 01:12:31,305
bu başarılı sayılmasa da iki milyon...

1534
01:12:31,388 --> 01:12:33,599
1996’da, ikinci albümünüzde...

1535
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
SIKINTILI DÖNEM

1536
01:12:34,933 --> 01:12:35,976
...tepkiler gelirken

1537
01:12:36,060 --> 01:12:37,102
çok başarılı

1538
01:12:37,186 --> 01:12:38,729
olduğunuz için herkesin sizden

1539
01:12:38,812 --> 01:12:40,105
nefret ettiği çevrede...

1540
01:12:40,189 --> 01:12:41,648
ŞİKÂYET EDE EDE ZENGİN OLDU

1541
01:12:41,732 --> 01:12:43,567
Bu bir anda

1542
01:12:43,650 --> 01:12:45,277
yedi milyon satmaktan

1543
01:12:45,361 --> 01:12:46,737
daha etkileyiciydi.

1544
01:12:46,820 --> 01:12:48,530
Bazılarına göre ikinci albüm,

1545
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
Recovering the Satelites, harika bir albüm

1546
01:12:51,700 --> 01:12:53,494
ve kendi çapında başarılı olmasına

1547
01:12:53,577 --> 01:12:55,996
rağmen ikincinin şanssızlığıydı.

1548
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
Harika bir albümdü.

1549
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
O dönem yıkılmıştım.

1550
01:13:00,417 --> 01:13:02,378
O albüme çok çalışmıştım.

1551
01:13:04,254 --> 01:13:07,341
Bir de o zamanlar sağlığım çok kötüydü.

1552
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
Zihinsel olarak perişan durumdaydım.

1553
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
Bu son kaydımız diye düşündüm.

1554
01:13:13,597 --> 01:13:16,725
Bu her neyse onunla olan
bu savaşı kaybediyor

1555
01:13:17,267 --> 01:13:19,311
ve yokuş aşağı gidiyordum.

1556
01:13:20,604 --> 01:13:23,107
Teşhisini kavraması

1557
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
yıllar aldı.

1558
01:13:25,359 --> 01:13:27,528
Bence bir konseri

1559
01:13:28,320 --> 01:13:30,030
iptal etmesi gerektiğinde...

1560
01:13:31,198 --> 01:13:33,492
İş için kötüydü

1561
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
ama turun geri kalanını yapabilmesini

1562
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
sağlıyordu. Benim için sorun yoktu.

1563
01:13:37,830 --> 01:13:39,706
Katlanamadığın için

1564
01:13:39,790 --> 01:13:43,460
turu iptal etmemiz gerekiyorsa da anlarım.

1565
01:13:43,544 --> 01:13:45,879
Biraz ara ver, toparlan.

1566
01:13:46,630 --> 01:13:50,551
Kötü olduğu zamanlarda ne yapacağımı...

1567
01:13:53,429 --> 01:13:56,223
bilmiyordum. Bazen kötü olurdu.

1568
01:13:56,723 --> 01:13:58,475
Doktor, rehabilitasyona gitmesi

1569
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
gerektiğini söyledi.

1570
01:14:00,853 --> 01:14:02,187
Reçeteli ilaçlar alıyordu.

1571
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
Kabul etmedi ve bir tur ayarladı.

1572
01:14:07,317 --> 01:14:10,571
Turun tamamını ilaçları bırakmış,

1573
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
aklını kaçırmış hâldeyken yaptık,
zordu bu.

1574
01:14:36,096 --> 01:14:38,265
O dönem akıl sağlığımla
mücadele ediyordum.

1575
01:14:38,348 --> 01:14:40,642
Beni aşağı çekiyordu, üstesinden

1576
01:14:40,726 --> 01:14:42,311
gelmekte zorlanıyordum.

1577
01:15:02,206 --> 01:15:03,790
Şarkılarımın bir konusu varsa

1578
01:15:03,874 --> 01:15:07,336
etrafınızdaki her şey sizi uyuşmaya,

1579
01:15:07,419 --> 01:15:09,505
hislerinizi köreltmeye teşvik ederken

1580
01:15:09,588 --> 01:15:12,424
en azından bir şeyler hissetmeye

1581
01:15:12,508 --> 01:15:14,051
çalışmakla ilgilidir.

1582
01:15:16,136 --> 01:15:18,388
Bir mesaj varsa o da şudur...

1583
01:15:18,472 --> 01:15:21,808
Mutlu olmanın mümkün olduğunu
düşünmüyorum.

1584
01:15:21,892 --> 01:15:24,603
Bence dünya buna uygun değil.

1585
01:15:26,438 --> 01:15:28,398
Los Angeles’ta yaşarken

1586
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
perişan hâldeydim.

1587
01:15:31,443 --> 01:15:34,905
Kendimi kesmeye başlamıştım.

1588
01:15:35,656 --> 01:15:37,491
Kendinizi kesmenin kötü tarafı da

1589
01:15:37,574 --> 01:15:39,368
işe yarıyormuş gibi görünmesidir.

1590
01:15:39,451 --> 01:15:42,538
Bir kısmını serbest bırakır.

1591
01:15:42,621 --> 01:15:43,872
Biraz daha kesmeliyim,

1592
01:15:43,956 --> 01:15:45,457
iyi geliyor dersiniz.

1593
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
Bu mantığın üzerinden geçip

1594
01:15:47,876 --> 01:15:51,129
hiç mantıklı değil demiştim.

1595
01:15:51,213 --> 01:15:53,048
“Üretken bir şey yaptığımı sanırken

1596
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
aslında yapmıyorum.” diyebilecek

1597
01:15:55,759 --> 01:15:57,177
netliğe sahip olmak.

1598
01:15:57,261 --> 01:15:58,554
Doktoru arayıp “Bir sorun var.

1599
01:15:58,637 --> 01:16:00,305
Bir sorun yaşıyorum.” dedim.

1600
01:16:00,389 --> 01:16:03,308
Gönüllü olarak UCLA Tıp Merkezi’ne yattım.

1601
01:16:03,392 --> 01:16:07,521
Ben giriş yaparken
Mariah Carey çıkış yapıyordu.

1602
01:16:07,604 --> 01:16:08,814
Haberlerde

1603
01:16:08,897 --> 01:16:10,691
Mariah Carey ile dalga geçiyorlardı.

1604
01:16:10,774 --> 01:16:12,442
Ona hiç saygı göstermediler.

1605
01:16:12,526 --> 01:16:14,778
Acımadılar. Berbat hâldeyken

1606
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
onunla dalga geçtiler.

1607
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
Ben de şundan emin oldum.

1608
01:16:17,990 --> 01:16:21,159
Bu konu kontrolüm altında değilken

1609
01:16:21,243 --> 01:16:23,787
basında konuşmamalıydım.

1610
01:16:24,496 --> 01:16:26,832
Bana karşı o kadar çok
nefret yöneltilmişti ki

1611
01:16:26,915 --> 01:16:30,127
insanlara hiçbir şey söylememem
gerektiğini biliyordum.

1612
01:16:31,420 --> 01:16:33,922
Başta bundan bahsedemezsiniz.

1613
01:16:34,673 --> 01:16:36,008
Yapamazsın işte.

1614
01:16:36,091 --> 01:16:41,597
Bence ruhsal hastalıkların
yaygın olmasının nedeni

1615
01:16:42,055 --> 01:16:44,057
herkesin farklı düşünmesidir.

1616
01:16:44,725 --> 01:16:48,020
Beynimizin nasıl çalıştığı hakkında
ne kadar çok şey bilirsek

1617
01:16:48,729 --> 01:16:50,731
daha çok iyileşebiliriz.

1618
01:16:51,356 --> 01:16:54,401
Adam’ın kronik uykusuzluk
sorunu olduğunu biliyorduk.

1619
01:16:54,484 --> 01:16:56,028
Akıl sağlığı hakkında

1620
01:16:56,111 --> 01:16:57,863
konuşmaktan çekinmiyordu.

1621
01:16:57,946 --> 01:17:00,157
Bu konuda kendini açabiliyordu

1622
01:17:00,240 --> 01:17:01,450
ama o, hiçbirimiz

1623
01:17:01,533 --> 01:17:03,201
nasıl konuşulacağını bilmiyorduk.

1624
01:17:03,452 --> 01:17:07,331
Bu kadar kısa sürede

1625
01:17:07,831 --> 01:17:10,167
bu kadar ilgi çekmek...

1626
01:17:11,835 --> 01:17:15,130
Âdeta beyninize
bir bomba atıldıktan sonra,

1627
01:17:15,213 --> 01:17:18,800
“Hadi, idare et.” demek gibidir.

1628
01:17:20,427 --> 01:17:23,430
ADAM’A SONUNDA DEPERSONAİZASYON
İSMİYLE TANIMLANAN

1629
01:17:23,513 --> 01:17:26,099
BİR TÜR DİSSOSİYATİF BOZUKLUK
TEŞHİSİ KONULUR.

1630
01:17:26,516 --> 01:17:30,187
DÜŞÜNCELER, ANILAR, DUYGULAR,
ÇEVRE VE KİMLİK ARASINDAKİ

1631
01:17:30,270 --> 01:17:33,065
BAĞLANTININ KOPMASI DEMEKTİR.

1632
01:17:33,148 --> 01:17:37,110
Sonunda gerçek bir teşhis
konulmasının çok yardımı oldu.

1633
01:17:37,194 --> 01:17:39,029
Bir doktor gelip, “Bu ilaçlar

1634
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
sizin için yanlış.” demiş oldu.

1635
01:17:40,697 --> 01:17:41,948
“Bunu değiştireceğiz.

1636
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Olan bu.”

1637
01:17:43,283 --> 01:17:44,326
Sonunda her şey

1638
01:17:44,409 --> 01:17:45,827
tanımlanmıştı.

1639
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
Geçmiyor ama nefes almayı,

1640
01:17:47,329 --> 01:17:49,206
panik yapmamayı öğrendim.

1641
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
Üstesinden nasıl geleceğimi biliyorum
ve bununla yaşıyorum.

1642
01:17:53,794 --> 01:17:55,337
Bir dönemeçten sonra

1643
01:17:55,379 --> 01:17:56,922
kendi üzerinde çalışmaya başladı.

1644
01:17:57,005 --> 01:18:00,634
Kendini dipte gördü

1645
01:18:00,717 --> 01:18:02,177
ve oradan çıkmayı başardı.

1646
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
Bu yaptığı en iyi şeydi.

1647
01:18:04,638 --> 01:18:07,683
Bundan sonra kendini inşa etmesi,
ortaya koyduğu emek için

1648
01:18:08,642 --> 01:18:10,018
ona çok saygı duyulmalıdır.

1649
01:18:18,985 --> 01:18:21,822
Bunu düşünmemeye çalışıyorum.

1650
01:18:21,905 --> 01:18:23,990
Çalışırken bunu düşünmüyorum.

1651
01:18:24,074 --> 01:18:25,826
Arada bir düşünüyorum.

1652
01:18:26,743 --> 01:18:29,246
Benim için çok şeyi zorlaştırdı.

1653
01:18:30,622 --> 01:18:32,958
Öyle bir hâle gelirsin ki

1654
01:18:33,041 --> 01:18:34,334
herkesin yaptığı

1655
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
bir şaka hâline gelirsin.

1656
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
“COUNTING CROWS MUST DIE”
DOWN BY LAW

1657
01:18:39,047 --> 01:18:41,675
“Counting Crows” grubunu bilir misiniz?

1658
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
Solisti de “Adam Duritz.”

1659
01:18:44,469 --> 01:18:46,054
Bu Sideshow Bob tipli serseri,

1660
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
90’ların en kaliteli kadınlarıyla yattı.

1661
01:18:48,640 --> 01:18:49,891
Counting Crows’un solisti

1662
01:18:49,975 --> 01:18:51,852
Adam Duritz’in albino versiyonuyla

1663
01:18:51,935 --> 01:18:54,479
kimse boy ölçüşemez. Burada!

1664
01:18:55,063 --> 01:18:56,898
Biri 2003 yılında şöyle yazdı...

1665
01:18:56,982 --> 01:18:58,734
“Enrique Iglesias gibi fit vücutlu

1666
01:18:58,817 --> 01:19:01,778
bir model olamayacağını anlayan

1667
01:19:02,404 --> 01:19:03,822
grubun solisti Adam Duritz,

1668
01:19:03,905 --> 01:19:05,490
bambaşka bir yola girdi.

1669
01:19:05,574 --> 01:19:08,660
Kafasına ahtapot bağlanmış çıplak ayaklı

1670
01:19:08,744 --> 01:19:10,746
bir otobüs şoförüne benziyor.”

1671
01:19:11,830 --> 01:19:13,415
O şovu görmek isterdim.

1672
01:19:13,498 --> 01:19:16,126
Enrique Iglesias’tansa
bunu görmeyi tercih ederim.

1673
01:19:16,209 --> 01:19:19,296
“Adam Duritz’in ses tellerine bağlı
hassas bir siniri var.”

1674
01:19:19,838 --> 01:19:21,131
Bu pozitif.

1675
01:19:21,214 --> 01:19:25,010
“Çığlık atıyor, titriyor,
soluyor, batıyor.

1676
01:19:25,093 --> 01:19:26,386
Counting Crows solisti,

1677
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
ağzını açıp uçmasına izin verdiği

1678
01:19:28,638 --> 01:19:30,640
bir acıyla hiç karşılaşmamıştır.”

1679
01:19:31,141 --> 01:19:33,143
O buna kötü bir eleştiri diyebilir

1680
01:19:33,226 --> 01:19:35,187
ama ben buna tutku olarak bakıyorum.

1681
01:19:35,270 --> 01:19:36,563
Yorumları siktir edin.

1682
01:19:36,980 --> 01:19:41,526
Bu mizahın popüler yüzünün
bir parçasıdır.

1683
01:19:41,610 --> 01:19:43,069
Bir taşlama gibi.

1684
01:19:43,779 --> 01:19:46,907
Biz de bu şekilde, kum torbasına döndük.

1685
01:19:46,990 --> 01:19:48,909
Neden? Sizce neden?

1686
01:19:49,034 --> 01:19:50,452
Bilmiyorum ki.

1687
01:19:52,037 --> 01:19:54,122
Bu durum çok kişiyi kızdırdı.

1688
01:19:54,206 --> 01:19:55,665
Yapmak istemediğim şeyleri

1689
01:19:55,749 --> 01:19:56,750
yap diyenlere

1690
01:19:56,833 --> 01:19:58,627
siktir git dememden kaynaklandı.

1691
01:19:58,710 --> 01:20:00,003
Öfke veya kıskançlıktan

1692
01:20:00,086 --> 01:20:03,006
kaynaklanan şaka çok ileri gitti.

1693
01:20:03,089 --> 01:20:06,092
Bu kadar ileri gitmemelisiniz.

1694
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Birini seviyorsam,
bir hayran olarak yazıyorsam

1695
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
bir hayran olarak sataşıyorsam

1696
01:20:13,183 --> 01:20:14,267
sorun yoktur.

1697
01:20:14,351 --> 01:20:18,396
Ama sevgi olmadığında

1698
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
şaka çok ileri gider.

1699
01:20:20,774 --> 01:20:22,609
Adam’la sürekli dalga geçebilirim.

1700
01:20:22,692 --> 01:20:24,277
Onu sevdiğimi bilir.

1701
01:20:24,945 --> 01:20:26,613
Counting Crows müziğini severim.

1702
01:20:26,696 --> 01:20:28,406
Tüm o karmaşık gitarların olmadığı

1703
01:20:28,490 --> 01:20:30,575
Dave Matthews Band gibidir.

1704
01:20:30,951 --> 01:20:33,620
Counting Crows’a bayılırım.
Saat 3’te CVS’de

1705
01:20:33,703 --> 01:20:36,248
duyabileceğiniz en iyi müziklerdendir.

1706
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Kadın Satılmaz’ı izlediniz mi?

1707
01:20:39,876 --> 01:20:41,837
John Ford’un, John Wayne’li filmi?

1708
01:20:42,212 --> 01:20:43,880
Eski bir boksördür, memleketine

1709
01:20:43,964 --> 01:20:46,049
dönmek için İrlanda’ya gider.

1710
01:20:46,132 --> 01:20:48,051
Bölgedeki bir toprak sahibiyle

1711
01:20:48,134 --> 01:20:49,469
kavga eder. O da Wayne’in

1712
01:20:49,553 --> 01:20:50,887
karakterine çok sinirlenir.

1713
01:20:51,388 --> 01:20:53,223
Sağ koluna,

1714
01:20:53,306 --> 01:20:54,307
yardımcısına,

1715
01:20:54,391 --> 01:20:56,226
“Şu ismi yaz.” der.

1716
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Yaz şu ismi, Sean Thornton.

1717
01:21:00,564 --> 01:21:01,857
“Yazdın mı?” “Evet.”

1718
01:21:01,940 --> 01:21:03,567
Üzerine bir çizgi çek.

1719
01:21:04,609 --> 01:21:05,610
Öldü o.

1720
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
Bunu der hep. “Şimdi, üzerini çiz.”

1721
01:21:08,071 --> 01:21:09,948
Ne yapacağım, isimleri yazıp

1722
01:21:10,031 --> 01:21:11,116
üzerini mi çizeceğim?

1723
01:21:11,199 --> 01:21:12,701
Yapacak daha iyi şeyler var.

1724
01:21:13,201 --> 01:21:14,870
Zaman kaybı gibi geliyor.

1725
01:21:15,370 --> 01:21:17,455
Harika bir sahne ama. Harika bir film.

1726
01:21:24,588 --> 01:21:25,589
Çalmayı severim.

1727
01:21:26,256 --> 01:21:28,258
Bir şeyler yapmayı severim.

1728
01:21:28,341 --> 01:21:32,846
Yapmayı tek sevdiğim şey bu.

1729
01:21:33,513 --> 01:21:36,433
Hayatımda müzikten başka şey yoktu.

1730
01:21:37,058 --> 01:21:38,560
Açıkçası, artık eskisi gibi

1731
01:21:38,643 --> 01:21:40,854
müzikle yatıp kalkmıyorum.

1732
01:21:40,937 --> 01:21:43,064
Yaratıcı olmaya, şarkı yazmaya devam etmek

1733
01:21:43,148 --> 01:21:44,524
benim için en önemli şey.

1734
01:21:44,608 --> 01:21:47,485
Şarkılarımdan başka
bir çıkış yolum olmadan

1735
01:21:47,569 --> 01:21:49,613
tek başına

1736
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
sefaletten ölmüyorum.

1737
01:21:51,865 --> 01:21:56,578
Korkutucu
bir dissosiyatif yalnızlık yaşadım.

1738
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Sonra, dünyayla bağlantı

1739
01:21:59,414 --> 01:22:02,000
kurmanın yolu şarkılarım oldu.

1740
01:22:09,925 --> 01:22:12,594
Adam’la 2017 yılında tanıştım.

1741
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
Çok çekiciydi, utangaçtı,

1742
01:22:15,972 --> 01:22:18,183
çok tatlıydı.

1743
01:22:18,266 --> 01:22:19,643
ZOE MINTZ
ADAM’IN EŞİ

1744
01:22:20,769 --> 01:22:22,270
Bir akşam yemeği yemiştik,

1745
01:22:22,354 --> 01:22:24,564
o zamandan beri birlikteyiz.

1746
01:22:28,652 --> 01:22:30,946
Adam’ı hep korumak isterim.

1747
01:22:31,446 --> 01:22:33,990
Mutluluğunun bana bağlı olmasından

1748
01:22:34,240 --> 01:22:36,284
endişeleniyordum.

1749
01:22:36,368 --> 01:22:41,122
Ama artık Adam bana bağlı değil.

1750
01:22:42,415 --> 01:22:44,584
Bence saçları insanların onun hakkında

1751
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
anlamadığı

1752
01:22:48,505 --> 01:22:50,382
şeylerdendi.

1753
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
Halk ona o şekilde tepki verdi.

1754
01:22:53,385 --> 01:22:56,680
Biraz alay konusu oldu.

1755
01:22:56,763 --> 01:22:59,182
Medyada da bir takıntı vardı.

1756
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
Dreadlock saçlı adam
güzel bir kadınla çıkıyor.

1757
01:23:02,352 --> 01:23:03,770
Sorun ne burada?

1758
01:23:04,312 --> 01:23:06,439
İlişkimize başladığımızda,

1759
01:23:06,523 --> 01:23:08,149
onun dreadlock’ları vardı.

1760
01:23:08,733 --> 01:23:13,279
Onları önceden bir kalkan gibi

1761
01:23:13,989 --> 01:23:17,951
kullandığını hissettim.

1762
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
Âdeta bir bariyerdi.

1763
01:23:20,453 --> 01:23:22,205
Onları aşabildiğimde

1764
01:23:22,288 --> 01:23:25,083
yüzünü görebildim ve...

1765
01:23:25,709 --> 01:23:30,088
Yüzünü çok sevdim. Gözleri çok güzeldi,

1766
01:23:30,171 --> 01:23:32,424
dünyada en sevdiğim gülümseye sahipti.

1767
01:23:32,924 --> 01:23:35,051
Ben hep...

1768
01:23:38,221 --> 01:23:40,306
Ona nazikçe şunu dedim...

1769
01:23:40,890 --> 01:23:43,351
Belki de

1770
01:23:44,310 --> 01:23:46,896
dreadlock’ları çıkarmayı deneyebilirsin.

1771
01:23:50,692 --> 01:23:53,987
Çok şaşırdım
ve onun adına çok mutlu oldum.

1772
01:23:54,070 --> 01:23:55,655
Çünkü o da mutluydu.

1773
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
Yeni bir döneme hazırdı.

1774
01:23:58,033 --> 01:24:01,745
Kendisinin yeni bir versiyonu,

1775
01:24:01,828 --> 01:24:05,123
belki de daha açık
bir versiyonu olmaya hazırdı.

1776
01:24:05,206 --> 01:24:07,542
Onun için çok heyecanlıydım.

1777
01:24:13,506 --> 01:24:15,759
İkinci albüm, benim albümümdür.

1778
01:24:15,842 --> 01:24:18,470
Recovering the Satellites’i
kardeşimin odasından

1779
01:24:18,553 --> 01:24:20,430
duymuştum. Önce o almıştı.

1780
01:24:20,889 --> 01:24:22,098
Nedir bilmiyordum.

1781
01:24:22,182 --> 01:24:23,224
İlki gibi değildi.

1782
01:24:23,308 --> 01:24:25,602
Ses olarak ilk albüme benzemiyordu.

1783
01:24:26,227 --> 01:24:29,397
Hâlâ bana hitap eden bir küstahlığı vardı.

1784
01:24:29,481 --> 01:24:30,982
Bu aşamada bile,

1785
01:24:31,066 --> 01:24:35,487
müziğe karşı beni genç
ve heyecanlı hissettiriyor.

1786
01:24:35,570 --> 01:24:37,197
Bunu hissetmeye ihtiyacım olduğunda

1787
01:24:37,280 --> 01:24:39,616
hâlâ dinlediğim albümlerden biri.

1788
01:24:40,158 --> 01:24:41,326
Şarkılar eşsiz.

1789
01:24:41,409 --> 01:24:43,703
İlk albümdeki ilk şarkıdan son dönemde

1790
01:24:43,787 --> 01:24:44,871
yayınladığı kadar...

1791
01:24:44,954 --> 01:24:45,997
SEAN BARNA
MÜZİSYEN

1792
01:24:46,081 --> 01:24:49,042
...hepsi tutarlı.
Birinin bir duyguyu bu kadar

1793
01:24:49,125 --> 01:24:52,087
iyi yansıtabilmesine inanamamıştım.

1794
01:24:52,170 --> 01:24:54,547
Hayatımı değiştirdi,
şarkı yazmaya başladım.

1795
01:24:54,631 --> 01:24:56,216
Bizim gibi bir gruba içgörü

1796
01:24:56,299 --> 01:24:59,636
ve cesaret verdi.

1797
01:24:59,719 --> 01:25:01,763
En hızlı ve gürültülü şarkıyı

1798
01:25:01,846 --> 01:25:03,056
yazmanıza gerek yokmuş.

1799
01:25:03,139 --> 01:25:04,766
Farklı şarkılar yazmalısınız.

1800
01:25:04,849 --> 01:25:07,018
Sessiz olabilirler, yavaş olabilirler,

1801
01:25:07,102 --> 01:25:09,104
yürekten olabilirler.

1802
01:25:09,187 --> 01:25:11,022
Samimiyet ölmedi.

1803
01:25:11,606 --> 01:25:13,733
İçtenlikten ölmezsiniz.

1804
01:25:13,817 --> 01:25:16,945
İronik olmak zorunda değil
ama şiirsel olmalıdır.

1805
01:25:18,613 --> 01:25:23,076
Kendini tamamen açmaya,

1806
01:25:23,159 --> 01:25:26,621
savunmasız hâle getirmeye, sana
havalı hissetmediğini söylemeye

1807
01:25:26,704 --> 01:25:28,957
çok istekliydi, ki bu da en havalı şeydi.

1808
01:25:29,040 --> 01:25:31,126
İlk albümünü sevenler belki

1809
01:25:31,209 --> 01:25:33,545
Recovering the Satellites’ı
satın almadılar.

1810
01:25:33,628 --> 01:25:34,796
Belki de aldılar

1811
01:25:34,879 --> 01:25:37,924
ama kimse şarkılarını
sevmekten vazgeçmedi.

1812
01:25:38,007 --> 01:25:39,634
Hep radyoda çalındılar.

1813
01:25:43,680 --> 01:25:45,181
Bakayım.

1814
01:25:45,265 --> 01:25:47,684
“A Long December”ı kaydedeceğiz.

1815
01:25:48,476 --> 01:25:49,727
-Yalnız mısın?
-Evet.

1816
01:25:49,811 --> 01:25:50,854
Tamam.

1817
01:25:54,399 --> 01:25:56,985
Hazır mısın? Ve...

1818
01:25:58,444 --> 01:25:59,904
İşte bis.

1819
01:26:03,491 --> 01:26:07,328
Adam’ın yeteneği, havalı olmaktan

1820
01:26:07,412 --> 01:26:11,624
çok daha önemlidir.

1821
01:26:12,083 --> 01:26:13,835
Havalı olmayı sikeyim!

1822
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
Adam’ın 90’larda aldığından

1823
01:26:18,548 --> 01:26:21,426
çok daha az övgü alan,

1824
01:26:21,509 --> 01:26:23,178
artık kimsenin dinlemediği,

1825
01:26:23,261 --> 01:26:26,681
nesillerin kalbinde yeri olmayan
pek çok kişi var.

1826
01:26:37,275 --> 01:26:38,318
Bundan eminim,

1827
01:26:38,401 --> 01:26:39,819
söylediğiniz şey

1828
01:26:39,903 --> 01:26:42,322
kalbinizden geldiği, gerçek olduğu sürece

1829
01:26:42,405 --> 01:26:44,616
endişelenecek başka bir şey yoktur.

1830
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Herkesin farklı bir tepkisi olacaktır.

1831
01:26:47,744 --> 01:26:49,078
Bugün ondan nefret edenler

1832
01:26:49,162 --> 01:26:50,205
yarın sevecektir.

1833
01:26:50,288 --> 01:26:52,165
Bence Counting Crows’ın müziğinin

1834
01:26:52,248 --> 01:26:55,168
en iyi tarafı, başkalarının
ne düşündüğünü umursamamasıdır.

1835
01:26:55,251 --> 01:26:57,295
Size kendi deneyimini,

1836
01:26:57,378 --> 01:26:58,588
deneyimlerini anlatır.

1837
01:27:24,364 --> 01:27:26,199
Benim ortak noktam,

1838
01:27:26,282 --> 01:27:29,369
tuhaf insanların kardeşliğidir.

1839
01:27:30,245 --> 01:27:32,830
Hayatımızda olup bitenleri alıp

1840
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
yaşadıklarımızı açıklamak için

1841
01:27:34,749 --> 01:27:36,876
bunları kafiyeli, tuhaf

1842
01:27:36,960 --> 01:27:38,294
şeylere dönüştürürüz.

1843
01:27:39,337 --> 01:27:41,464
RECOVERING THE SATELLITES
ABD’DE ÇİP PLATİN ALDI

1844
01:27:41,547 --> 01:27:43,841
COUNTING CROWS SEKİZ ALBÜM YAYINLADI

1845
01:27:43,925 --> 01:27:45,593
25 MİLYONDAN FAZLA SATTI

1846
01:27:46,135 --> 01:27:48,972
SON ALBÜMLERİ,

1847
01:27:49,013 --> 01:27:52,058
MİRASLARINI DEVAM ETTİRİYOR.

1848
01:28:04,529 --> 01:28:06,155
Hâlâ müziğe tutkunum.

1849
01:28:06,239 --> 01:28:08,866
Artık burası, kendimi
ifade etmek için gittiğim

1850
01:28:08,950 --> 01:28:11,077
yer değil, yaşadığım ve âşık olduğum yer.

1851
01:30:17,703 --> 01:30:19,705
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ