1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:41,840 --> 00:02:46,080 Se on helppoa. Sulje vain silmäsi... 4 00:02:47,480 --> 00:02:49,400 ...ja nukahda vittu jo. 5 00:04:21,880 --> 00:04:24,280 -Mitä kuuluu, veli? -Ei paljoa. 6 00:04:24,360 --> 00:04:28,920 -Odotan vain messujen loppumista. -Ymmärrän. Tule sisään. 7 00:04:32,600 --> 00:04:37,240 En kehu, mutta tämä saattaa olla paras työ tähän mennessä. 8 00:04:40,600 --> 00:04:45,320 Wow, joo. Postimerkin värit näyttävät täysin täydellisiltä. 9 00:04:45,400 --> 00:04:47,640 Kaikki viisi näyttävät upealta. 10 00:04:48,680 --> 00:04:51,640 Mutta toisaalta en odottanut muutakaan. 11 00:04:51,720 --> 00:04:53,240 Kiitos, ystäväni. 12 00:04:53,920 --> 00:05:00,200 Et kai aio yrittää huijata jotain typerää keräilijää? 13 00:05:00,360 --> 00:05:02,000 Tietenkään ei, Will. 14 00:05:02,160 --> 00:05:05,880 Jokaisessa on vesileima jossa lukee "reproduktio". 15 00:05:06,520 --> 00:05:09,080 -Halusin vain varmistaa sen. -Joo, näin sen. 16 00:05:09,200 --> 00:05:10,640 POSTIMERKKIJUHLA 17 00:05:14,680 --> 00:05:15,800 POSTIMERKKIALBUMI, 20 DOLLARIA 18 00:05:17,640 --> 00:05:22,560 -Voiko merkkejä liimata kiinni? -Kyllä, mutta arvo laskee. 19 00:05:23,240 --> 00:05:25,240 Joten suosittelen... 20 00:05:26,160 --> 00:05:28,560 ...käyttämään läpinäkyviä suojia. 21 00:05:29,720 --> 00:05:33,880 Ei, sen halusin, mutta nämä eivät ole aitoja "Inverted Jennyjä". 22 00:05:34,040 --> 00:05:36,520 Ne ovat vuoden 2013 jäljennöksiä. 23 00:05:36,680 --> 00:05:40,360 "INVERTED JENNY", LEGENDAARINEN VIRHEPAINOS, 1918. 24 00:05:40,760 --> 00:05:45,960 Kuusikymmentäviisi... Ei, anteeksi. Siinä se, seitsemänkymmentäviisi. 25 00:05:50,680 --> 00:05:54,640 -Harkittu pyörän ostamista? -Minulla oli yksi, mutta pyörä hajosi. 26 00:05:55,160 --> 00:05:56,520 Onneksi minulle. 27 00:05:56,680 --> 00:05:59,520 -Miten myynti meni? -En myynyt paskaakaan. 28 00:05:59,680 --> 00:06:02,520 -Luulin ettei paskaa saa myydä tässä. -Ei saa, 29 00:06:02,680 --> 00:06:05,360 -mutta teen kaiken rahan takia. -Niin olen kuullut. 30 00:06:05,520 --> 00:06:09,880 -Minne olet nyt menossa? -Pohjoiseen tekemään kauppoja. 31 00:06:11,120 --> 00:06:13,760 Nähdäänkö messuilla Wilmingtonissa ensi kuussa? 32 00:06:14,040 --> 00:06:15,880 -Se riippuu. -Mistä? 33 00:06:16,040 --> 00:06:18,200 Ostatko uuden pyörän vai et. 34 00:06:19,320 --> 00:06:22,200 -Kiitos taas, Dale. Arvostan sitä. -Pidä hauskaa. 35 00:06:40,200 --> 00:06:42,960 THERESA HOPKINS TEKEE RATKAISEVAT MAALIN TUDORIA VASTAAN 36 00:07:48,280 --> 00:07:49,520 Hei? 37 00:07:49,720 --> 00:07:52,000 Voisinko puhua Trevor Conroyn kanssa? 38 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 Se olen minä. 39 00:07:53,760 --> 00:07:57,880 Hei, täällä Barbara Owings Greenview-kiinteistövuokrauksesta. 40 00:07:57,960 --> 00:07:59,240 Miten teillä menee tänään? 41 00:07:59,400 --> 00:08:02,440 Kuule, jos kyse on pankkikoodista, olen jo korjannut sen sovelluksessa. 42 00:08:02,600 --> 00:08:05,320 Maksu pitäisi nyt mennä läpi ongelmitta. 43 00:08:05,480 --> 00:08:09,200 Ei, kyse ei ole vuokrasta vaan asunnostanne. 44 00:08:09,360 --> 00:08:12,760 -Mikä siinä on? -Tarkistimme palovaroittimet eilen 45 00:08:12,920 --> 00:08:16,560 ja henkilökunta löysi asunnosta tullessaan sisään perheen. 46 00:08:16,720 --> 00:08:21,800 Hetkinen, perheen? Minulla ei ole perhettä. Asun yksin. 47 00:08:21,960 --> 00:08:26,080 Ei, ei ihmisiä. Kyse on oravista. 48 00:08:26,200 --> 00:08:27,360 Oravista? 49 00:08:27,520 --> 00:08:30,840 Kyllä, orava-perhe asuu asunnossanne. 50 00:08:31,000 --> 00:08:34,160 -Anteeksi? -Herra Conroy, sallimme koirat 51 00:08:34,320 --> 00:08:36,520 ja kissat, mutta emme oravia. 52 00:08:36,640 --> 00:08:40,040 Hyvä tietää, paitsi että minulla ei ole oravia. 53 00:08:40,680 --> 00:08:42,560 -Eivät ne ole teidän? -Ei. 54 00:08:42,840 --> 00:08:45,720 -Mitä ne sitten tekevät siellä? -En tiedä. 55 00:08:46,280 --> 00:08:48,680 -Sekoittavat drinkkejä ja juhlivat? -Mitä? 56 00:08:49,080 --> 00:08:51,840 Olen kai jättänyt terassin oven auki vahingossa. 57 00:08:52,360 --> 00:08:54,080 -Milloin? -En muista. 58 00:08:54,360 --> 00:08:56,920 Olen asunnossani yhden illan kuukaudessa. 59 00:08:57,000 --> 00:09:00,840 Ilmeisesti ne olivat tuhonneet suuren osan henkilökohtaisista tavaroista. 60 00:09:01,080 --> 00:09:04,360 On teidän vastuullanne huolehtia siitä, että ovet ovat lukossa. 61 00:09:04,440 --> 00:09:07,200 Ja herra Conroy, teidän täytyy käydä asunnollanne. 62 00:09:07,360 --> 00:09:12,200 Kuule, soitan takaisin, okei? Ilmoita kun tuholaiset ovat poissa. 63 00:09:14,040 --> 00:09:16,960 -Hei? -Täällä Andre Duvall. 64 00:09:17,520 --> 00:09:22,120 -Herra Duvall, kiva kuulla. -Matkustan Pariisiin neljän päivän päästä. 65 00:09:22,400 --> 00:09:25,240 Haluan kirjekuoret sitä ennen. 66 00:09:25,320 --> 00:09:27,840 Olen matkalla Cape Codille juuri nyt. 67 00:09:28,000 --> 00:09:31,440 Pitäisi olla siellä ylihuomenna, ehkä noin kello 15. 68 00:09:31,720 --> 00:09:35,920 -Sanokaa 15.25. -Okei... 15.25. 69 00:09:36,320 --> 00:09:39,000 Vastaanotan ne henkilökohtaisesti. 70 00:09:39,160 --> 00:09:42,480 Älkää antako kenenkään muun koskea niihin. Onko selvä? 71 00:09:42,640 --> 00:09:46,360 Ehdottomasti. Mitä tulee maksuun... 72 00:09:47,080 --> 00:09:50,440 Kun olet luovuttanut kirjekuoret saat shekin. 73 00:09:50,520 --> 00:09:54,480 -Täydellinen. -Ja käytä ihmeessä käsineitä. 74 00:09:55,560 --> 00:09:59,840 -Anteeksi? -Luovutuksessa. Käytä käsineitä. 75 00:10:00,280 --> 00:10:03,320 En halua tahria kirjekuoria, tai sinua. 76 00:10:03,560 --> 00:10:05,960 Okei. Odota, minua? 77 00:10:06,200 --> 00:10:07,920 Nähdään kahden päivän päästä. 78 00:10:08,120 --> 00:10:13,560 -Anteeksi, onko teillä tartuntatauti..? -15.25. 79 00:10:16,480 --> 00:10:18,120 Mitä helvettiä tuo oli? 80 00:10:27,240 --> 00:10:28,800 Herranjestas! 81 00:10:32,840 --> 00:10:35,920 LELUT 82 00:10:49,600 --> 00:10:51,640 Aja vain ohitseni. 83 00:10:52,920 --> 00:10:54,600 Mitä sinä teet? 84 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 Hei, onko sinulla kaikki hyvin? 85 00:11:59,640 --> 00:12:01,320 Ole hyvä, auta minua. 86 00:12:09,200 --> 00:12:13,480 -Missä asiassa? -Hän etsii minua. 87 00:12:14,840 --> 00:12:17,720 -Kuka? -Entinen. Hän yrittää tappaa minut. 88 00:12:17,880 --> 00:12:22,160 Hän tarttui minuun ajotiellä ja pakotti minut autoonsa. 89 00:12:22,240 --> 00:12:25,720 Hyppäsin ulos liikennevaloissa muutaman korttelin päässä ja juoksin. 90 00:12:25,880 --> 00:12:29,200 -En tiedä näikö hän minut. -Soitetaan poliisi, okei? 91 00:12:29,320 --> 00:12:33,040 Ei, emme voi soittaa poliisia. He luulevat minun varastaneen auton. 92 00:12:33,200 --> 00:12:36,120 -Juuri nyt? -Ei. Entiseni varasti auton. 93 00:12:36,440 --> 00:12:39,440 Mutta olin mukana, joten olen nyt...rikoskumppani. 94 00:12:39,600 --> 00:12:42,920 -Henkeni on vaarassa, minä... -En tiedä kuka olet, mutta... 95 00:12:44,440 --> 00:12:45,800 Pyydän sinua. 96 00:12:54,600 --> 00:12:56,480 Mitä haluat minun tekevän? 97 00:12:58,160 --> 00:13:01,440 En halua kenenkään täällä näkevän meidän lähtevän yhdessä siltä varalta... 98 00:13:01,840 --> 00:13:05,120 ...että hän tulee sisään ja esittää paljon kysymyksiä, joten... 99 00:13:05,880 --> 00:13:08,080 Menen vessaan ja sitten... 100 00:13:08,320 --> 00:13:11,520 Voisitko tavata minut takaovella viiden minuutin päästä. 101 00:13:13,040 --> 00:13:19,360 Tarvitsen kyydin seuraavaan kaupunkiin, sitten pärjään itse. Pyydän sinua. 102 00:13:23,320 --> 00:13:24,680 Selvä. 103 00:13:24,960 --> 00:13:27,000 -Okei? -Joo. 104 00:13:27,480 --> 00:13:29,960 -Okei. Kiitos. -Ei hätää. 105 00:13:30,200 --> 00:13:32,520 -Viisi minuuttia, okei? -Viisi minuuttia. 106 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 Yksi mukaan, kiitos. 107 00:13:42,560 --> 00:13:46,600 NELJÄ MINUUTTIA MYÖHEMMIN ETUPUOLELLA 108 00:14:38,520 --> 00:14:41,880 Perkele! Helvetti! 109 00:15:02,480 --> 00:15:04,040 Mitä helvettiä, mies? 110 00:15:10,840 --> 00:15:14,480 -Miksi jätit minut sinne? -Koska minulla ei ole aikaa tyhmyyksiin. 111 00:15:14,640 --> 00:15:16,440 -Mitä? -Missä hän on? 112 00:15:17,080 --> 00:15:19,360 -Kuka? -Hullu entisesi. 113 00:15:19,960 --> 00:15:22,520 Mitä teet täällä ulkona täysin näkyvissä jos hän on niin vaarallinen? 114 00:15:22,680 --> 00:15:25,320 Näin hänen ajavan pois toiseen suuntaan. 115 00:15:25,480 --> 00:15:27,080 Eikö niin? 116 00:15:27,880 --> 00:15:29,680 Miksi et usko minua? 117 00:15:30,320 --> 00:15:33,840 Sanoit hyppääväsi hänen autostaan ja juoksevasi ravintolaan, eikö? 118 00:15:34,000 --> 00:15:35,480 Kyllä, tein niin. 119 00:15:35,640 --> 00:15:38,760 Ulkona on vähintään 25 astetta ja hieman kosteaa. 120 00:15:38,840 --> 00:15:43,880 Mutta juostuasi kilometrin et hikoile ollenkaan. 121 00:15:44,120 --> 00:15:47,440 Mitä sanoisin? En hiki. Se on vain luonteeni. 122 00:15:47,520 --> 00:15:51,200 Okei. Kun olit ravintolassa siellä oli neljä naista pöydässä 123 00:15:51,360 --> 00:15:53,520 jotka tarjosivat apuaan. 124 00:15:53,600 --> 00:15:57,160 Silti tulit minun luokseni, yksinäisen keski-ikäisen miehen luo, 125 00:15:57,320 --> 00:16:00,520 joka olisi voinut olla pervo. Miksi? 126 00:16:00,680 --> 00:16:05,240 En tiedä. Kutsu minua seksistiksi, mutta ajattelin miehen olevan vahvempi. 127 00:16:05,480 --> 00:16:10,400 Luulen valitsit minut koska toivoit minun olevan helppo saalis. 128 00:16:10,560 --> 00:16:15,160 Jonkun joka olisi valmis seuraamaan minne tahansa. Helppo kohde. 129 00:16:15,320 --> 00:16:17,680 -Mitä oikein puhut? -Jos olisin tavannut sinut tuolla 130 00:16:17,840 --> 00:16:20,200 sinä ja poikaystäväsi olisitte yrittäneet ryöstää minut. 131 00:16:20,280 --> 00:16:24,480 -Luulet meidän ryöstäneen sinut? -Sanoin yrittäneen, ei onnistuneen. 132 00:16:26,520 --> 00:16:29,560 -Odota hetki. Sinun täytyy auttaa minua. -Siirry ovelta. 133 00:16:38,280 --> 00:16:41,280 Jos hän löytää minut, hän tappaa minut. 134 00:16:42,640 --> 00:16:45,000 Minulla on täti North Carolinassa. 135 00:16:45,160 --> 00:16:50,400 Jos voisit vain ajaa minut bussipysäkille toiselle puolelle... 136 00:16:51,360 --> 00:16:57,640 ...ja ehkä auttaa ostamaan lipun...maksan takaisin. 137 00:16:58,000 --> 00:17:01,840 Tarvitsen vain...vähän apua. 138 00:17:08,280 --> 00:17:12,760 -Asuuko hän lähellä tietä 95? -Kyllä, Lafayettevillen ulkopuolella. 139 00:17:16,280 --> 00:17:21,360 Ajan Cape Codille. Voin ajaa sinut tätisi kotiin. 140 00:17:21,520 --> 00:17:24,960 -Kiitos. -Mutta en ole kovin puhelias, 141 00:17:25,040 --> 00:17:28,440 -joten tuleva ajomatka on hiljainen. -Ei ongelma. 142 00:17:29,280 --> 00:17:32,200 -Nimeni on muuten Macy. -Trevor. 143 00:17:32,840 --> 00:17:34,120 Kiitos, Trevor. 144 00:18:13,240 --> 00:18:16,160 -Miksi siis menet Cape Codille? -Bisnestä. 145 00:18:18,160 --> 00:18:22,880 -Minkälaista bisnestä? -En mieluiten puhu siitä. 146 00:18:28,200 --> 00:18:30,080 Voisimmeko kuunnella musiikkia? 147 00:18:31,520 --> 00:18:32,960 Ei. 148 00:18:34,400 --> 00:18:39,560 -Olet varmaan hauska juhlissa. -En käy juhlissa. 149 00:18:42,640 --> 00:18:44,160 Se ei yllätä minua. 150 00:19:04,440 --> 00:19:07,160 Se on okei. Saanko numeron yksi? 151 00:19:15,560 --> 00:19:16,920 Kiitos. 152 00:19:26,600 --> 00:19:28,120 Siinäpä se. 153 00:19:29,160 --> 00:19:30,800 Okei, tässä on ruokasi. 154 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Kiitos. 155 00:19:35,560 --> 00:19:36,760 Kiitos. 156 00:19:40,560 --> 00:19:43,960 -Minne olet menossa? -Syömään. 157 00:19:44,560 --> 00:19:47,760 -Luulin meidän syövän autossa. -Ei, sinä syöt autossa. 158 00:19:47,840 --> 00:19:50,400 -Menen ravintolaan. -Miksi? 159 00:19:50,560 --> 00:19:53,240 Koska on pitkä ajomatka ja tarvitsen omaa aikaa. 160 00:19:53,400 --> 00:19:57,520 -Olen hiljaa. -Ei sillä ole väliä. Olet silti täällä. 161 00:19:59,960 --> 00:20:05,120 Äläkä yritä varastaa autoani. Tuolla on poliisiauto pysäköitynä. 162 00:20:27,160 --> 00:20:29,720 Sinä varas! Tiesin sen. 163 00:20:31,880 --> 00:20:34,200 Okei. Hyvä yritys, mutta... 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,840 Anteeksi, kynsihanheni. 165 00:20:46,440 --> 00:20:52,800 Se on okei. Kysy seuraavalla kerralla ennen kuin kaivelet tavaroitani. 166 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 -Mitä teet? -Ajattelin laittaa pois purukumini. 167 00:21:17,160 --> 00:21:19,480 Ei, ei, ei! Älä laita purukumia sinne! 168 00:21:19,640 --> 00:21:22,400 -Se on tyhjä kirjekuori, kaveri. -Pilaat sen. Tässä. 169 00:21:23,280 --> 00:21:24,840 Käytä tätä. 170 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 Luulen sen selvinneen. 171 00:21:37,880 --> 00:21:40,480 Anteeksi, täytyy laittaa se yhteen albumeistani. 172 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 -Laitat kirjekuoria albumiin? -Kyllä. 173 00:21:43,240 --> 00:21:46,920 -Miksi? -Koska olen filatelisti. 174 00:21:48,120 --> 00:21:52,440 -Filatelisti? Onko se lääkäri? -Ei. 175 00:21:53,040 --> 00:21:56,320 Filatelisti on henkilö joka kerää postimerkkejä. 176 00:21:57,240 --> 00:22:00,360 -Kuten postimerkkejä. -Postimerkkejä? 177 00:22:00,840 --> 00:22:01,960 Kyllä. 178 00:22:02,120 --> 00:22:05,920 Niitä pieniä asioita joita laitetaan kirjekuoreen postittamista varten? 179 00:22:06,400 --> 00:22:07,720 Kyllä. 180 00:22:07,800 --> 00:22:12,680 -Joten pidät tarroista? -Ne eivät ole...tarroja. 181 00:22:13,240 --> 00:22:14,880 -Eivät? -Ei. 182 00:22:15,320 --> 00:22:17,440 -Ovatko ne paperista? -Kyllä. 183 00:22:17,800 --> 00:22:20,680 -Onko niiden takana liimaa? -Kyllä. 184 00:22:21,000 --> 00:22:25,120 -Kiinnitetäänkö ne toiseen paperiin? -Kyllä. 185 00:22:25,600 --> 00:22:26,640 Vittu tarra. 186 00:22:26,800 --> 00:22:30,200 Kuule, postimerkit ovat paljon enemmän kuin pelkät peruselementtinsä. 187 00:22:30,280 --> 00:22:31,800 Kuten mitä? 188 00:22:31,880 --> 00:22:36,080 Postimerkeillä voi olla suuri historiallinen, poliittinen 189 00:22:36,240 --> 00:22:39,520 ja taiteellinen merkitys jota voi tutkia ja arvostaa. 190 00:22:39,680 --> 00:22:44,680 Ei, kuten sinä tutkit ja arvostat. Lopetin tarrat kahdeksannella luokalla. 191 00:22:44,760 --> 00:22:49,120 Sanon vain että postimerkeissä on monia kiinnostavia puolia. 192 00:22:49,800 --> 00:22:52,400 -Onko tuo arvokas? -Melko. 193 00:22:52,760 --> 00:22:57,120 Kolmen sentin Liberty maksaa 50-100 dollaria kunnosta riippuen. 194 00:22:58,120 --> 00:23:01,680 LIBERTY KOLME SENTTIÄ -MERKKI JULKAISTU 1954 195 00:23:01,960 --> 00:23:05,560 Mutta tässä tapauksessa olen enemmän kiinnostunut koko kirjekuoresta. 196 00:23:06,280 --> 00:23:09,680 Katso valokuvia ja allekirjoitusta siellä. 197 00:23:12,040 --> 00:23:15,720 -Kuka tuo tyyppi on? -Se on Alfred Hitchcock. 198 00:23:16,040 --> 00:23:20,640 -Et kai tiedä kuka hän on... -Kuuluisa ohjaaja, eikö? 199 00:23:20,800 --> 00:23:23,640 Hän teki "Vertigo" ja "North by Northwest". 200 00:23:24,360 --> 00:23:27,360 -Helvetti. Olen vaikuttunut. -Miksi? 201 00:23:27,520 --> 00:23:32,800 Luulin ettei kukaan vuoden 1990 jälkeen syntynyt katsoisi mitään TikTok-klippejä. 202 00:23:33,880 --> 00:23:38,640 Äitini entinen mies piti vanhoista Hitchcock-elokuvista 203 00:23:38,800 --> 00:23:41,720 ja katsoimme niitä yhdessä. 204 00:23:42,840 --> 00:23:48,120 -Kuulostaa siistiltä tyypiltä. -Joo, hän oli superi cool. 205 00:23:49,080 --> 00:23:53,320 Varsinkin kun hän sai äitini siirtämään talon hänen nimiinsä 206 00:23:53,480 --> 00:23:56,640 ja tyhjentämään sitten pankkitilin niin että päädyimme kadulle. 207 00:23:56,720 --> 00:24:00,760 Joo, hän oli super cool tyyppi. 208 00:24:05,120 --> 00:24:08,960 -Ikävä kuulla. -Ei se mitään. 209 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 -Voidaanko pysähtyä? Tarvitsen vessan. -Joo, toki. 210 00:24:31,160 --> 00:24:32,640 Olen heti takaisin. 211 00:26:10,320 --> 00:26:12,280 -Mikä hänen nimensä on? -Kuka? 212 00:26:12,560 --> 00:26:14,600 -Entinen poikaystäväsi. -Vic. 213 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 -Tietääkö hän missä tätisi asuu? -Ei. 214 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 Hyvä. 215 00:26:27,320 --> 00:26:30,480 Alkaa olla myöhä. Meidän pitäisi pysähtyä motelliin. 216 00:26:31,280 --> 00:26:34,240 Arvostan todella kaikkea mitä teet minulle, 217 00:26:34,400 --> 00:26:37,120 -mutta ei tunnu mukavalta kirjautua hotelliin. 218 00:26:37,280 --> 00:26:40,280 Se on okei. Järjestän oman huoneen sinulle. 219 00:26:41,320 --> 00:26:43,320 -Kiitos. -Ei hätää. 220 00:26:50,080 --> 00:26:54,400 -Oletko naimisissa? -En...enää. 221 00:26:55,000 --> 00:26:56,840 -Tyttöystävä? -Ei. 222 00:26:57,320 --> 00:26:59,640 -Pidätkö pojista? -En. 223 00:27:00,080 --> 00:27:03,040 Miksi et sitten ole yrittänyt mitään kanssani? 224 00:27:03,200 --> 00:27:06,560 En vain pidä ihmisten lähestymisestä liikaa. 225 00:27:06,800 --> 00:27:08,840 Ei edes kerran? 226 00:27:09,040 --> 00:27:11,400 En pidä tästä keskustelusta. 227 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 -Oletko impotentti? -Lopeta jo. 228 00:27:14,000 --> 00:27:16,680 -Siihen on nykyään tabletteja. -Herranjestas... 229 00:27:16,840 --> 00:27:18,800 -Onko hän kuollut? -Kuka? 230 00:27:18,960 --> 00:27:20,680 -Vaimosi. -Ei. 231 00:27:21,160 --> 00:27:24,080 -Miksi ette sitten ole enää naimisissa? -En mene siihen. 232 00:27:24,320 --> 00:27:26,120 -Oliko hänellä suhde? -Ei. 233 00:27:26,280 --> 00:27:27,840 -Oliko sinulla? -Ei. 234 00:27:28,000 --> 00:27:30,440 -Oliko hän tosi ärsyttävä? -Ei, mutta sinä olet. 235 00:27:30,600 --> 00:27:33,840 Etkö antanut hänelle huomiota? Myöhäisiä iltoja töissä? 236 00:27:34,040 --> 00:27:37,560 -Myöhässä päivällisiltä? Työn pakkomielle? -Lopeta! Riittää jo, okei? 237 00:27:37,720 --> 00:27:39,760 Tämä keskustelu on ohi! 238 00:27:42,120 --> 00:27:43,480 No joo. 239 00:27:57,320 --> 00:27:59,840 Tämä on minun. Tuo sinun. 240 00:28:59,640 --> 00:29:04,040 -Macy? Macy, onko sinulla kaikki hyvin? -Kaikki on rauhallista. 241 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 -Mene nukkumaan takaisin. -Tuntuisi paremmalta 242 00:29:06,720 --> 00:29:09,200 jos avaisit ja näyttäisit voivasi hyvin. Ole hyvä. 243 00:29:09,360 --> 00:29:10,720 Herranjestas... 244 00:29:15,960 --> 00:29:18,440 -Onko sinulla kaikki hyvin? -Kyllä, voin hyvin. 245 00:29:19,800 --> 00:29:22,080 -Oletko yksin? -Kyllä. 246 00:29:22,240 --> 00:29:24,680 -Oletko varma? -Kyllä, tai ei oikeastaan. 247 00:29:24,760 --> 00:29:28,080 Minulla on kokonainen college-jalkapallojoukkue takana. Naidaan. 248 00:29:30,200 --> 00:29:33,480 Luulin kuulevani sinun huutavan, mutta se oli kai joku muu. 249 00:29:34,600 --> 00:29:37,840 -Hyvää iltaa. -On jo vähän myöhä siihen. 250 00:29:38,520 --> 00:29:40,080 Vain yksi kysymys. 251 00:29:41,240 --> 00:29:43,800 Onko sinulla tarpeeksi kondomeja koko joukkueelle? 252 00:29:43,960 --> 00:29:45,760 -Painu helvettiin. -Okei. 253 00:30:06,160 --> 00:30:10,160 Hienoa. Juuri sitä tarvitsen. Uutta paskaa joka pitää hereillä. 254 00:30:14,200 --> 00:30:18,600 Okei. Yritä uudelleen. Nuku nyt. 255 00:30:19,320 --> 00:30:23,280 Se olisi voinut olla sattuma. Mutta toisaalta, ehkä ei. 256 00:30:23,800 --> 00:30:27,760 Ehkä joku tietää mitä minulla on ja seurasi minua messuista. 257 00:30:28,280 --> 00:30:31,160 Siksi ryhdyin varotoimenpiteisiin. 258 00:30:31,280 --> 00:30:34,280 Viimeinen mitä haluan on että asiat sotkeutuvat. 259 00:30:34,400 --> 00:30:37,400 Tarvitsen vain päästä Cape Codille, saada rahat 260 00:30:37,680 --> 00:30:40,600 ja lähettää shekki. Kun se on tehty... 261 00:30:41,600 --> 00:30:44,200 ...ei ole väliä mitä minulle tapahtuu. 262 00:31:19,480 --> 00:31:20,800 Sinä siellä. 263 00:32:17,960 --> 00:32:20,280 -Avain on istuimella. -Kiitos. 264 00:32:22,840 --> 00:32:24,040 Tässä. 265 00:32:25,240 --> 00:32:27,680 -Mitä tämä on? -Kahvi. 266 00:32:29,000 --> 00:32:30,520 Kiitos. 267 00:32:35,320 --> 00:32:38,080 -Tuo näyttää todella hyvältä. -Se on ihan ok. 268 00:32:39,080 --> 00:32:42,160 Olet taitava taiteilija. Harkittu työskentelyä sen parissa? 269 00:32:42,320 --> 00:32:46,000 Ei, äiti sanoi aina taiteen olevan turha ura, 270 00:32:46,160 --> 00:32:48,680 joten en tehnyt sillä mitään. 271 00:32:48,760 --> 00:32:51,640 -Onko hän nähnyt piirustuksia? -Ei selvin päin. 272 00:32:52,600 --> 00:32:56,920 Tiedä häntä. Olet melko hyvä. Luulen voisit elää sillä. 273 00:33:00,680 --> 00:33:04,200 Voiko Vic jäljittää sijaintisi puhelimesi kautta? 274 00:33:04,440 --> 00:33:07,960 -Ei, miksi? -Vain kysyin. 275 00:33:09,320 --> 00:33:13,840 Lähetä tätisi osoite tekstiviestinä. Saavutamme noin kahden tunnin päästä. 276 00:33:31,120 --> 00:33:35,160 -Mitä helvettiä teet? -Ajattelin polttaa savukkeen. 277 00:33:35,240 --> 00:33:39,920 -Okei, boomer. -Hei, olen gen X, en boomer. 278 00:33:40,080 --> 00:33:43,320 -Onko sillä eroa? -Kyllä, suuri ero. 279 00:33:45,280 --> 00:33:48,720 Boomers oli ensimmäinen sukupolvi joka kasvoi TV:n katselun kanssa. 280 00:33:50,600 --> 00:33:54,120 Ja gen X ensimmäinen joka viimeisteli TV:n katselun. 281 00:33:54,640 --> 00:33:57,400 Miksi et vain vapaa kuten normaali ihminen? 282 00:33:57,560 --> 00:34:01,040 -Koska vaping tappaa sinut. -Ah, siis tupakat ovat nyt terveellisiä? 283 00:34:01,120 --> 00:34:03,080 Tupakat ovat kai tulossa takaisin. 284 00:34:03,240 --> 00:34:05,320 Melko varma ettei näin ole. 285 00:34:06,960 --> 00:34:09,400 Hei, missä kahvisi on? 286 00:34:10,840 --> 00:34:13,200 Kahvi jonka ostin sinulle motellissa. 287 00:34:14,680 --> 00:34:18,360 Perkele. Kai unohdin sen katolle kun pysähdyimme tankaamaan. 288 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Minun vikani. 289 00:34:22,040 --> 00:34:23,840 -Perkele! -Mitä oli? 290 00:34:25,000 --> 00:34:27,800 Puhki. Perkele! 291 00:34:33,560 --> 00:34:36,200 -Perkele. -Se imee. 292 00:34:36,760 --> 00:34:40,720 Auta ottamaan laatikot ulos, niin pääsen varapyörälle. 293 00:35:02,720 --> 00:35:04,760 THERESA HOPKINS TEKEE VOITTOMAALIN TUDORIA VASTAAN 294 00:35:09,640 --> 00:35:11,720 LUKIOLAINEN AMMUTTU JA TAPETTU VAHINGOSSA 295 00:35:21,200 --> 00:35:25,640 -Herranjestas, onko sinulla kaikki hyvin? -Kyllä, voin hyvin. 296 00:35:30,760 --> 00:35:34,760 Kiitos. Ajattelin hankkia uuden albumin. 297 00:35:36,600 --> 00:35:38,440 Tämä avautuu koko ajan. 298 00:35:44,160 --> 00:35:47,440 -Kuka hän oli? -Vain joku. 299 00:35:48,640 --> 00:35:51,720 Vaihdetaan rengas ja lähdetään täältä, okei? 300 00:35:52,800 --> 00:35:56,240 Oliko hän tyttäresi? Vai sisaresi? 301 00:35:56,520 --> 00:35:59,840 -En halua puhua siitä. -Kuka hän oli sinulle? 302 00:36:00,040 --> 00:36:02,560 -Jätä se, okei? -Miksi niin salainen? 303 00:36:02,640 --> 00:36:05,440 Miksi et kerro? Se on vain yksinkertainen kysymys. 304 00:36:05,520 --> 00:36:08,480 En halua puhua siitä. Lopeta nyt. 305 00:37:19,880 --> 00:37:25,080 Mitä teet? Tätini asuu paljon kauempana. 306 00:37:25,160 --> 00:37:28,480 On vielä kuusitoista mailia hänen liittymälleen. 307 00:37:32,040 --> 00:37:33,680 Tehdäänkö nyt näin? 308 00:38:09,720 --> 00:38:13,000 -Hyppää ulos. -Mitä helvettiä tapahtuu? 309 00:38:13,120 --> 00:38:17,960 En halua ajaa sinua enempää. Tässä. Ota juna. 310 00:38:18,080 --> 00:38:20,520 -Mitä tämä on? -Rahaa. 311 00:38:20,600 --> 00:38:24,240 -Osta junalippu. -Entä entiseni? 312 00:38:25,840 --> 00:38:28,320 Sanoit ettei hän tiedä missä tätisi asuu. 313 00:38:28,480 --> 00:38:30,480 Joten hän ei voi vahingoittaa sinua ja tehtäväni on valmis. 314 00:38:30,640 --> 00:38:32,160 Odota hetki! 315 00:38:33,040 --> 00:38:37,440 -En edes tiedä mitä junaa ottaa. -Selvität sen. 316 00:38:37,600 --> 00:38:41,920 Anteeksi. En olisi pitänyt kysyä lehtileikkeistä. 317 00:38:42,080 --> 00:38:45,000 Se ei kuulunut minulle. En olisi saanut urkia. 318 00:38:45,720 --> 00:38:49,160 -Se ei ole siitä kyse. -Mistä sitten? 319 00:38:50,720 --> 00:38:55,080 Kaikennäköistä tapahtuu koko ajan ja olen kai vain paranoidi, 320 00:38:55,240 --> 00:38:59,480 mutta pääni ei lakkaa pyörimästä ja olen lisäksi huolissani sinusta. 321 00:39:00,120 --> 00:39:02,880 Minulla ei ole aikaa huolehtia sinusta juuri nyt. 322 00:39:03,440 --> 00:39:04,960 Miksi ei? 323 00:39:06,120 --> 00:39:08,600 Koska ansaitset enemmän kuin huoleni. 324 00:39:10,440 --> 00:39:13,480 Mitä se edes tarkoittaa? 325 00:39:29,240 --> 00:39:34,320 En ole aina ollut postimerkkikauppias. Olin poliisi. 326 00:39:36,040 --> 00:39:39,160 -Poliisi? -Rikosetsivä. 327 00:39:41,520 --> 00:39:43,600 Mitä sitten tapahtui? 328 00:39:47,600 --> 00:39:49,400 Kyse oli miehestä. 329 00:39:50,760 --> 00:39:55,320 Roska-arvoisesta huumediilerista nimeltä Frederick Deschel. 330 00:39:56,240 --> 00:39:58,160 Hän kutsui itseään Freddy D:ksi. 331 00:39:59,520 --> 00:40:03,120 Hän murhasi kokonaisen perheen narkomaaneja jotka huijasivat häntä. 332 00:40:04,520 --> 00:40:09,280 Olin jahdannut Freddyä jonkin aikaa ja minulla oli paljon löyhiä johtolankoja. 333 00:40:11,120 --> 00:40:16,920 Eräänä joulukuun päivänä olen ostamassa jouluostoksia vaimolleni. 334 00:40:18,480 --> 00:40:23,160 Ja arvaa kuka tulee ulos kun menen kauppakeskukseen? 335 00:40:25,720 --> 00:40:29,280 Hän näytti erilaiselta. Hän oli ajanut päänsä ja kasvattanut parran. 336 00:40:31,080 --> 00:40:36,280 Mutta tunnistin hänet. Ja hän tunnisti minut myös. 337 00:40:37,880 --> 00:40:40,720 Heti kun hän näki minut hän veti pistoolin esiin, 338 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 joten tein samoin ja hän alkoi ampua ja minä ammuin takaisin. 339 00:40:47,800 --> 00:40:50,680 Juuri kun aioin painaa liipaisinta kolmannen kerran... 340 00:40:52,760 --> 00:40:56,040 ...kauppakeskuksesta tuli ulos 18-vuotias tyttö... 341 00:41:00,160 --> 00:41:02,400 Ajoitus oli epätodennäköinen. 342 00:41:04,400 --> 00:41:06,920 Sillä hän kävi suoraan ulos ovesta... 343 00:41:07,840 --> 00:41:09,880 ...suoraan luoteeni. 344 00:41:14,400 --> 00:41:19,240 Osuin häntä suoraan rintaan. Hän putosi kuin kivi. 345 00:41:21,160 --> 00:41:25,080 Se yllätti jopa Freddyn, sillä hän vain laski aseensa 346 00:41:25,240 --> 00:41:28,560 ja tuijotti häntä sen tuntuiset kaksi minuuttia. 347 00:41:32,040 --> 00:41:35,160 Mutta se ei ollut kaksi minuuttia vaan pikemminkin kaksi sekuntia. 348 00:41:37,480 --> 00:41:40,480 Sillä nostin välittömästi aseeni ja ammuin häntä kohti. 349 00:41:41,320 --> 00:41:43,400 Osuin häneen rintaan myös. 350 00:41:46,440 --> 00:41:50,480 Valitettavasti tarkkuuteni ei ollut yhtä täsmällinen kuin kohtalo. 351 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 Sillä... 352 00:41:56,560 --> 00:41:58,200 ...hän selvisi. 353 00:42:01,040 --> 00:42:03,240 Mutta hän ei selvinnyt. 354 00:42:06,680 --> 00:42:08,360 Theresa Hopkins. 355 00:42:11,960 --> 00:42:16,000 -Sen kanssa täytyy olla vaikea elää. -Se on. 356 00:42:16,960 --> 00:42:18,800 Lähes mahdotonta. 357 00:42:21,720 --> 00:42:27,440 Mutta kipu jonka tunnen ei ole mitään hänen perheensä kipuun verrattuna. 358 00:42:30,840 --> 00:42:33,520 Oliko Theresan kuolema syy avioeroonsi? 359 00:42:35,360 --> 00:42:37,040 Hän rakasti minua. 360 00:42:37,960 --> 00:42:40,480 Joten hän pysyi luonani jonkin aikaa, mutta... 361 00:42:43,040 --> 00:42:46,640 On melko vaikea rakastaa henkilöä joka ei vastaa rakkauteen, joten... 362 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 ...hän lähti. 363 00:42:51,680 --> 00:42:53,480 Vahinko, eikö niin? 364 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Se olisi voinut tapahtua kenelle tahansa. 365 00:42:57,240 --> 00:42:59,120 Kyllä, niin olisi voinut. 366 00:43:00,760 --> 00:43:02,640 Mutta se tapahtui minulle. 367 00:43:04,040 --> 00:43:05,960 Joten minun on elettävä sen kanssa. 368 00:43:09,880 --> 00:43:13,240 Minun kai pitäisi mennä katsomaan bussiaikatauluja. 369 00:43:13,320 --> 00:43:16,120 Kuule, älä huolehdi siitä, okei? 370 00:43:16,280 --> 00:43:19,120 Ajan sinut tätisi luokse. 371 00:43:20,360 --> 00:43:22,600 -Tosissasi? -Kyllä. 372 00:43:25,240 --> 00:43:26,440 Kiitos. 373 00:43:28,360 --> 00:43:32,840 -Täytyy vain käydä vessassa. -Ostan vähän snackseja. 374 00:43:39,000 --> 00:43:41,480 -Seiso paikallasi, paskiainen. -Mitä haluat? 375 00:43:41,800 --> 00:43:44,960 -Viisi Seeger-kirjekuortasi autossasi. -En tiedä mistä puhut. 376 00:43:45,120 --> 00:43:48,520 Ota ne vain autosta, ellet halua saada luotia kalloon. 377 00:43:48,920 --> 00:43:52,560 Onneksi et ole lääkäri. Et tiedä anatomiasta paskaakaan. 378 00:43:52,640 --> 00:43:56,720 -Avaa ovi ja ota kirjekuoret esiin. -Okei, rauhoitu. 379 00:43:56,800 --> 00:44:00,160 Nyt heti. Nyt, avaa ovi! 380 00:44:05,320 --> 00:44:07,000 Hyppää autoon! 381 00:44:19,080 --> 00:44:21,080 -Onko sinulla kaikki hyvin? -Joo, entä sinulla? 382 00:44:21,480 --> 00:44:24,200 Ei hätää. Kuka helvetti se tyyppi oli? 383 00:44:24,360 --> 00:44:29,520 -En tiedä. Eikö hän saanut kuoria? -Ei, minulla on ne vielä. 384 00:44:30,840 --> 00:44:33,160 -Hyvä. -Kiitos. 385 00:44:34,200 --> 00:44:35,720 Ei hätää. 386 00:44:41,640 --> 00:44:44,160 -Herranjestas! -Mitä on? Onko sinulla kaikki hyvin? 387 00:44:44,360 --> 00:44:48,240 Kyllä, voin hyvin. Täytyy vain pysähtyä jonnekin. 388 00:45:16,320 --> 00:45:18,520 -Oletko varma voivasi hyvin? -Kyllä. 389 00:45:18,680 --> 00:45:21,480 Hän löi päätäni autoa vasten melko kovaa. 390 00:45:23,080 --> 00:45:26,720 Tavaratilassa on ensiapupakkaus. Voitko hakea sen? 391 00:45:26,800 --> 00:45:29,680 Minulla on siellä kipulääketabletteja. 392 00:45:30,200 --> 00:45:32,120 -Odota hetki. -Kiitos. 393 00:46:10,200 --> 00:46:12,240 Herranjestas! Säikäytit minut. 394 00:46:12,880 --> 00:46:17,760 -Tässä on pakkaus. -Kiitos...Athena. 395 00:46:18,840 --> 00:46:21,720 -Mitä? -Satutit minua. 396 00:46:22,840 --> 00:46:24,720 Athena Hopkins. 397 00:46:28,680 --> 00:46:30,320 Perkele. 398 00:46:52,280 --> 00:46:53,760 Athena? 399 00:46:58,120 --> 00:46:59,760 Athena? 400 00:47:01,360 --> 00:47:02,920 Athena? 401 00:47:04,600 --> 00:47:07,800 Athena! Lopeta tuo typerä töherrys ja kuuntele. 402 00:47:07,880 --> 00:47:09,840 -Missä minun on? -Sinun mikä? 403 00:47:10,000 --> 00:47:13,320 -Otit lisää juoman. Missä minun on? -En ostanut sinulle. 404 00:47:13,480 --> 00:47:15,920 -Miksi ei? -En ole ajatustenlukija! 405 00:47:16,080 --> 00:47:19,720 -Mikä sinun ongelma on? -Kerron mikä ongelma on. 406 00:47:19,800 --> 00:47:22,960 Olen niin kyllästynyt sinun tuhlaamaan vuokraa huumeisiin. 407 00:47:23,120 --> 00:47:26,680 En laita rahaa huumeisiin vaan kuorma-autoon päästäkseni töihin. 408 00:47:26,840 --> 00:47:29,960 -Tarvitset ensin työn, Vic. -Teen töitä sen eteen. 409 00:47:30,120 --> 00:47:33,400 Emme olisi tässä tilanteessa jos olisit haastannut Conroyn oikeuteen. 410 00:47:33,560 --> 00:47:36,320 Kuinka monta kertaa sanon tämän? Äiti yritti kahdeksan vuotta sitten, 411 00:47:36,480 --> 00:47:38,880 -mutta se ei onnistunut. -Hän ansaitsee maksaa. 412 00:47:39,040 --> 00:47:40,760 Voin auttaa teitä siinä. 413 00:47:47,720 --> 00:47:51,200 -Mitä teet? En kutsunut sinua tänne. -Et kutsunutkaan. 414 00:47:51,760 --> 00:47:55,680 Hei, Athena. Nimeni on Dale Nicholson. 415 00:47:56,200 --> 00:47:59,800 -Ja olen etsinyt sinua. -Emme ole swingereitä, okei? 416 00:47:59,880 --> 00:48:03,120 -Sen takia en ole täällä. -Mitä sitten haluat? 417 00:48:03,880 --> 00:48:06,560 Haluan auttaa sinua saamaan sen mitä sinulle kuuluu. 418 00:48:08,040 --> 00:48:11,080 Hän ajaa ympäri maata ja osallistuu postimerkkimessuille. 419 00:48:11,160 --> 00:48:14,760 -Tienanneeko hän hyvin? -Trevor ei välitä rahasta. 420 00:48:14,840 --> 00:48:19,480 Ei hän koskaan ole välittänyt, mutta hänellä on arvokkaita tavaroita. 421 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 -Kuten mitä? -Kuullut Apollo-tehtävistä? 422 00:48:22,760 --> 00:48:26,520 -Kuten kreikkalaiset jumalat? -Ei, idiootti. Kuten raketit. 423 00:48:27,200 --> 00:48:29,720 Apollo oli avaruusretki kauan sitten. 424 00:48:29,800 --> 00:48:32,600 Useimmat eivät tiedä siitä, mutta se oli valtava skandaali 425 00:48:32,760 --> 00:48:35,680 joka ravisteli avaruusohjelmaa 70-luvun alussa. 426 00:48:37,040 --> 00:48:42,720 Vuonna 1972 kolme astronauttia, David Scott, Alfred Worden ja James Irwin 427 00:48:42,960 --> 00:48:48,520 sopivat Horst Eiermanin kanssa saavansa 400 postileimattua kirjekuorta, 428 00:48:48,600 --> 00:48:52,760 eli postimerkkikirjekuoria mukaan kuuhun Apollo 15 -tehtävässä. 429 00:48:52,920 --> 00:48:57,680 Postileimattujen kirjekuorten ottaminen avaruuteen oli melko tavallista. 430 00:48:57,880 --> 00:49:01,680 Mutta kuoret joita Scott, Worden ja Irwin aikoivat ottaa eivät olleet hyväksyttyjä, 431 00:49:01,840 --> 00:49:03,520 vaan salakuljetettiin ulos. 432 00:49:03,680 --> 00:49:06,840 Ajatuksena oli että astronauttien palattua Eierman 433 00:49:06,920 --> 00:49:11,680 antaisi kumppanin Herman Seegerin kautta 7 000 dollaria kullekin niistä. 434 00:49:11,760 --> 00:49:15,200 Mikä vuonna 1972 oli helvetin paljon rahaa. 435 00:49:15,440 --> 00:49:19,040 Ongelma oli että astronauteille oli kiellettyä ottaa mukaan 436 00:49:19,200 --> 00:49:23,400 kiellettyjä tavaroita avaruuteen ja vielä kielletympää hyötyä siitä. 437 00:49:23,680 --> 00:49:27,920 Joten laittomat kirjekuoret olivat nyt paljon vähemmän arvoisia. 438 00:49:28,440 --> 00:49:31,120 SIEGER-KIRJEKUORET ARVO: 100 000 DOLLARIA KAPPALE 439 00:49:31,480 --> 00:49:34,120 Okei, arvaan. Conroylla on yksi. 440 00:49:34,920 --> 00:49:38,840 Ei, ei vain yksi...vaan viisi. 441 00:49:39,320 --> 00:49:41,600 -Miten hän sai viisi? -Kuka tietää? 442 00:49:41,760 --> 00:49:45,400 Hän ehkä löysi ne kirpparilta joltain tietämättömältä henkilöltä. 443 00:49:45,640 --> 00:49:49,080 Asia on se että hänellä on ne ja aikoo myydä ne. 444 00:49:49,160 --> 00:49:51,800 -Okei, kiinnostava tarina. -Eikö olekin? 445 00:49:51,960 --> 00:49:54,920 -Haluatko lisää juomaa? -En pidä tästä. 446 00:49:55,080 --> 00:49:58,680 -Haluatko shotin? -Älä esitä tyhmiä. 447 00:49:58,760 --> 00:50:01,360 Kuulostaa siltä että yrität saada meidät tekemään likaisen työsi 448 00:50:01,520 --> 00:50:03,360 ja ottamaan sitten kaikki rahat. 449 00:50:03,520 --> 00:50:06,600 Ehdottomasti ei. Olemme kumppaneita. 450 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 Mutta hän oli sisaresi, joten ansaitset enemmän. 451 00:50:10,720 --> 00:50:14,000 -60/40. -70/30. 452 00:50:14,160 --> 00:50:16,000 65/35. 453 00:50:19,080 --> 00:50:21,880 Okei. En silti ymmärrä. 454 00:50:21,960 --> 00:50:26,400 -Miksi et tee sitä itse? -Koska hän tuntee minut. 455 00:50:26,960 --> 00:50:31,120 Kahdeksan vuotta sitten olit lapsi. ei ole aavistustakaan miltä näytät nyt. 456 00:50:31,560 --> 00:50:33,920 Eikä sinulla ole sosiaalista mediaa. 457 00:50:34,000 --> 00:50:36,640 Trevor vierailee postimerkkimessuilla Tampassa torstaina. 458 00:50:36,800 --> 00:50:41,080 Olen 95% varma että hän menee Cape Codille sitten myymään kuoret. 459 00:50:41,320 --> 00:50:44,840 Kun hän pysähtyy ostamaan ruokaa isku. 460 00:50:45,400 --> 00:50:49,000 -Miten? -Heidän ei tarvitse harrastaa seksiä? 461 00:50:49,080 --> 00:50:51,960 Ei, hänen ei tarvitse edes flirtata hänen kanssaan. 462 00:50:52,920 --> 00:50:55,880 -Hänen täytyy vain olla sympaattinen. -Sympaattinen? 463 00:50:56,040 --> 00:51:00,880 Kyllä, saa hänet uskomaan sinun olevan jotain mitä ilmiselvästi et ole. 464 00:51:01,400 --> 00:51:03,640 Peloissaan oleva avuton pikku tyttö. 465 00:51:27,160 --> 00:51:28,840 On aika. 466 00:51:33,440 --> 00:51:36,680 -Mikä ajanhukkaa! -Mitä helvettiä ongelma on? 467 00:51:36,840 --> 00:51:40,080 Miksi hän ajaa Honda Civicia jos hänellä on niin arvokkaita tavaroita? 468 00:51:40,240 --> 00:51:43,320 Sanoin ettei hän välitä rahasta ja luksuksesta. 469 00:51:43,480 --> 00:51:46,520 Miksi hän sitten myy avaruuskirjekuoret? 470 00:51:46,720 --> 00:51:50,600 Ehkä hän maksaa veljenpoikansa college-maksun tai haluaa eläkkeelle. 471 00:51:50,680 --> 00:51:54,920 -Täytyy pian pissata. -Pysähdymme kun hän pysähtyy. Odota. 472 00:51:55,080 --> 00:51:59,120 -Entä jos en pysty? -Tee se tähän. 473 00:51:59,400 --> 00:52:02,280 -Lopeta, vitun pervo! -Rauhallisesti, vitsailin vain! 474 00:52:02,440 --> 00:52:04,880 Älä käske minua rauhoittumaan, paska! 475 00:52:06,720 --> 00:52:08,680 -Perkele! -Voi paska! 476 00:52:08,880 --> 00:52:10,360 Athena, kyykisty! 477 00:52:12,440 --> 00:52:15,000 Aja hänen ohitseen. Hitaasti. 478 00:52:22,520 --> 00:52:25,360 Mitä teemme nyt? Emme voi seurata häntä nyt kun hän on nähnyt auton. 479 00:52:25,520 --> 00:52:28,240 Aja vain. Pidämme hänet silmällä taustapeilistä. 480 00:52:28,320 --> 00:52:30,920 Jos hän kääntyy liittymässä, käännymme takaisin. 481 00:52:37,360 --> 00:52:40,360 Okei, aja. Odotamme takaosassa. 482 00:52:40,440 --> 00:52:43,880 Muista olla vakuuttava. Hänen täytyy uskoa tarinasi täysin. 483 00:52:43,960 --> 00:52:46,320 Älä huolehdi. Hän menee lankaan. 484 00:52:52,160 --> 00:52:53,600 Ole hyvä, auta minua. 485 00:52:54,400 --> 00:52:56,880 -Hän ei mennyt lankaan. -Mitä? 486 00:52:58,720 --> 00:53:02,000 Takaisin autoon. Saavumme hänet moottoritiellä. 487 00:53:02,320 --> 00:53:07,040 Apua. Hän ei päässyt edes puoli km. Hänellä täytyy olla valtava rakko. 488 00:53:07,200 --> 00:53:10,240 -Mitä teemme nyt? -Sinun täytyy mennä hänen mukaansa. 489 00:53:11,160 --> 00:53:13,440 -Anteeksi? -Hyppää hänen autoensa. 490 00:53:14,040 --> 00:53:16,400 Vic voi jäljittää sinut puhelimellaan. Otamme siitä jatkoa. 491 00:53:16,520 --> 00:53:20,320 -Ei, en aio tehdä sitä. -Sinulla ei ole valinnanvaraa. 492 00:53:20,400 --> 00:53:23,640 Maasturi on paljastunut. Jos hän näkee meidät hän tietää meitä seuraavan. 493 00:53:23,800 --> 00:53:27,000 -En ole varma tästä. -Entä jos hän on outo pervo? 494 00:53:27,160 --> 00:53:29,360 Pidämme yhteystä tekstiviesteillä. 495 00:53:29,520 --> 00:53:32,040 Jos hän yrittää jotain, hoidamme hänet. 496 00:53:32,200 --> 00:53:34,880 Hän ei uskonut väkivaltaiseen poikaystävään viisi minuuttia sitten. 497 00:53:35,040 --> 00:53:37,280 Miksi hän uskoisi meitä nyt? 498 00:53:37,680 --> 00:53:39,320 Herranjestas... 499 00:53:40,040 --> 00:53:42,440 -Mitä helvettiä? -Nyt hän menee lankaan. 500 00:53:42,600 --> 00:53:45,280 Lisäksi hän ei yritä mitään jos olet hakattuna. 501 00:53:47,200 --> 00:53:50,320 Ota tämä. Minun on nyt oltava joku muu, eikö? 502 00:53:50,480 --> 00:53:53,240 -En voi riskeerata henkilöllisyyttäni. -Hyvä idea. 503 00:53:53,800 --> 00:53:55,360 Turpa kiinni! 504 00:54:08,520 --> 00:54:10,360 Missä helvetissä kirjekuoret ovat? 505 00:54:38,200 --> 00:54:42,360 Joten hän oli... Kyllä, super cool tyyppi. 506 00:54:44,120 --> 00:54:45,960 Ikävä kuulla. 507 00:54:46,120 --> 00:54:47,800 Ei se mitään. 508 00:54:53,720 --> 00:54:56,360 LEVÄHDYSALUE 8 KM PÄÄSSÄ. SANO TARVITSEVASI VESSAN. 509 00:55:00,160 --> 00:55:01,840 Olen heti takaisin. 510 00:55:05,080 --> 00:55:07,080 -Missä olet? -Vessassa. Oletko täällä? 511 00:55:07,320 --> 00:55:10,600 Kyllä, yritän piiloutua. Kuule, mene takaisin autoon. 512 00:55:10,680 --> 00:55:14,040 Sano vasemman takarenkaan puhkeavan. Me hiivillään... Odota. 513 00:55:14,920 --> 00:55:18,360 Perkele! Hän näki meidät! Okei, suunnitelma B. Ajamme hänet yli. 514 00:55:18,520 --> 00:55:21,720 Unohda se. Jos joku tappaa hänet, se olen minä! 515 00:55:22,160 --> 00:55:24,840 -Vittu, Vic? Oletko etsintäkuulutettu? -Kyllä. 516 00:55:25,160 --> 00:55:27,560 -Mistä? -Varastin autoja. Haasta minut oikeuteen! 517 00:55:27,720 --> 00:55:30,080 Täytyy lähteä. Lähetän tekstin kun olemme turvassa. 518 00:55:30,240 --> 00:55:32,560 Vic? Vic! 519 00:55:44,560 --> 00:55:47,800 Se on okei. Järjestän oman huoneen sinulle. 520 00:55:48,800 --> 00:55:50,920 -Kiitos. -Ei hätää. 521 00:55:54,280 --> 00:55:57,240 Kaikki hyvin. Päästimme poliisin pakoon. Etsitään autoa. 522 00:56:08,160 --> 00:56:09,960 -Vic? -Hei, kulta. 523 00:56:10,400 --> 00:56:13,440 -Missä olet? -Varastimme Toyota Camryn. 524 00:56:15,280 --> 00:56:19,440 -Onko sijaintini puhelimessasi? -Joo. Odota, oletko motellissa? 525 00:56:19,800 --> 00:56:21,720 -Kyllä. -Miksi? 526 00:56:21,960 --> 00:56:25,240 En tiedä. Hän on vanha. Hän väsyi. 527 00:56:25,360 --> 00:56:29,040 -Onko sinulla oma huone? -Kyllä, minulla on oma huone. 528 00:56:29,160 --> 00:56:33,920 -Yrittikö hän jotain? -Ei, hän ei yrittänyt mitään. 529 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 Niin et sitten pannut häntä? 530 00:56:37,880 --> 00:56:42,600 Pannut häntä? Siitäkö minulta kysyt juuri nyt? 531 00:56:42,760 --> 00:56:46,120 Hän tappoi sisareni. Tiedät että vihaan häntä. 532 00:56:46,240 --> 00:56:49,840 Olet viettänyt paljon aikaa hänen kanssaan. Olet ehkä muuttunut. 533 00:56:49,920 --> 00:56:56,400 -Vic, turpa kiinni! -Rauhallisesti, se oli vain kysymys. 534 00:56:56,480 --> 00:57:01,280 Et kysy mitään. Syytät. Mutta tiedätkö? Olemme loppu. 535 00:57:01,400 --> 00:57:04,600 -Yrität huijata minua? -Saat vitun rahasi. 536 00:57:04,680 --> 00:57:07,960 Mutta tämä...on ohi. Et saa minuakaan. 537 00:57:08,240 --> 00:57:10,400 Athena, älä tee tätä minulle. 538 00:57:15,080 --> 00:57:20,520 -Macy? Macy, onko sinulla kaikki hyvin? -Voin hyvin. Mene nukkumaan takaisin. 539 00:57:29,360 --> 00:57:31,640 -Mitä tämä on? -Kahvi. 540 00:57:31,720 --> 00:57:36,440 Lähetä tätisi osoite. Saavumme noin kahden tunnin päästä. 541 00:58:38,040 --> 00:58:40,720 Perkele! Puhki. 542 00:58:45,040 --> 00:58:49,640 -IDIOOTTI, VIILSITKÖ HÄNEN RENKAANSA? -KYLLÄ. 543 00:58:56,160 --> 00:59:01,960 -OLISIT VOINUT TAPPAA MINUT! -SE OLI TARKOITUS. 544 00:59:31,080 --> 00:59:32,840 Mikä paljasti minut? 545 00:59:35,520 --> 00:59:38,280 Kysyit onko tuo tyyppi ottanut Seeger-kirjekuoret. 546 00:59:38,840 --> 00:59:42,320 Mutta kun hän kysyi minulta niistä et edes ollut siellä. 547 00:59:42,800 --> 00:59:45,280 Enkä ole myöskään maininnut niitä sinulle. 548 00:59:45,600 --> 00:59:49,000 Mutta se mikä todella ratkaisi asian oli tämä. 549 00:59:50,600 --> 00:59:56,840 Katso, tämä piirustus eroaa täysin muista. 550 00:59:59,800 --> 01:00:02,400 Oliko parkissa ollut tyyppi poikaystäväsi? 551 01:00:02,840 --> 01:00:03,960 Kyllä. 552 01:00:04,120 --> 01:00:06,440 Oletan sitten kolmannen odottaneen maasturissa. 553 01:00:06,600 --> 01:00:09,480 -Kolmas? -Se joka sanoi minulla olevan kuoret. 554 01:00:10,480 --> 01:00:13,160 Se joka tuli suunnitelmaan ryöstää minut. 555 01:00:13,400 --> 01:00:17,280 Voisin lyödä vetoa että se oli kaverini Dale. 556 01:00:22,600 --> 01:00:25,360 -Miksi et sitten antanut sen tapahtua? -Antanut minkä? 557 01:00:26,200 --> 01:00:28,760 -Hänen ryöstää minut. -En tiedä. Muutin mieltäni. 558 01:00:28,920 --> 01:00:30,960 -Miksi? -En tiedä. 559 01:00:32,840 --> 01:00:36,840 -Mistä Macy tuli? -Äiti rakastaa Macy's Dayta. 560 01:00:39,840 --> 01:00:43,120 -Ironia on ettei sitä tarvittu. -Se oli ensimmäinen mitä tuli mieleen! 561 01:00:43,280 --> 01:00:46,320 -En puhu nimenvaihdoksesta. -Mistä sitten puhut? 562 01:01:02,520 --> 01:01:04,960 -Mitä tämä on? -Lue se. 563 01:01:14,880 --> 01:01:21,000 Rakas Athena, mukana on 500 000 dollarin shekki. 564 01:01:22,520 --> 01:01:25,760 Tiedän ettei mikään raha voi poistaa kipua... 565 01:01:26,200 --> 01:01:28,720 ...tai surua sisaresi menettämisestä. 566 01:01:29,400 --> 01:01:33,320 Toivon shekin helpottavan elämääsi jotta voisit keskittyä itseesi 567 01:01:33,480 --> 01:01:37,680 ja tarpeisiisi. Ystävällisin terveisin, Trevor Conroy. 568 01:01:41,200 --> 01:01:46,800 Sitä ei voi lunastaa vielä, mutta rahat ovat kahden päivän päästä. 569 01:01:49,120 --> 01:01:53,360 Tiedätkö mitä? En halua rahojasi, okei? 570 01:01:53,560 --> 01:01:56,880 En halua mitään sinulta! 571 01:01:59,480 --> 01:02:03,280 -Athena. Athena, odota! -Sinä veit hänet minulta! 572 01:02:03,920 --> 01:02:06,600 Tiedän. Anteeksi. 573 01:02:07,280 --> 01:02:09,800 Ja mitä teet? Tallentaako artikkeleita hänestä? 574 01:02:09,880 --> 01:02:12,760 Yrität tuntea olosi paremmaksi kunnioittamalla hänen muistoaan? 575 01:02:12,920 --> 01:02:16,040 Luuletko tallentavani artikkeleita jotta tuntoisin oloni paremmaksi? 576 01:02:16,200 --> 01:02:18,320 -Miksi muuten tekisit niin? -Tallennan ne, 577 01:02:18,480 --> 01:02:21,040 jotta muistutan jatkuvasti itselleni mitä toimintani aiheutti. 578 01:02:21,160 --> 01:02:23,000 Joten haluat myötätuntoa? 579 01:02:23,240 --> 01:02:27,040 Olet kirjaimellisesti ainoa henkilö joka tietää noista artikkeleista. 580 01:02:27,120 --> 01:02:29,840 Enkä antanut sinulle tietoa vapaaehtoisesti. 581 01:02:30,000 --> 01:02:32,840 Okei, joten et halua myötätuntoa. Mitä sitten haluat minulta? 582 01:02:33,000 --> 01:02:35,400 Mitään! En halua mitään sinulta! 583 01:02:35,480 --> 01:02:37,880 Sinä tunkeuduIt elämääni, muistatko? 584 01:02:38,040 --> 01:02:40,760 Varastamaan rahani jotka olisin joka tapauksessa antanut 585 01:02:40,920 --> 01:02:43,800 -etkä edes enää halua niitä! -Juuri niin! 586 01:02:45,320 --> 01:02:49,720 Minä... En tiedä mitä teen kaiken tämän kanssa! 587 01:02:49,800 --> 01:02:51,520 Luuletko minun tietävän? 588 01:02:53,960 --> 01:02:59,640 En halua mitään sinulta, mutta haluan tehdä jotain sinulle. 589 01:03:00,280 --> 01:03:02,080 Antaa sinulle hyvä elämä. 590 01:03:03,640 --> 01:03:06,280 Poikaystäväsi ei ole iloinen että laitoit tuon pussin 591 01:03:06,440 --> 01:03:08,280 hänen päähänsä ja repäisit shekin. 592 01:03:08,440 --> 01:03:11,040 Enkä ota vastuuta jos hän satuttaa sinua. 593 01:03:11,120 --> 01:03:13,800 Joten kuuntele, anna minun vain viedä sinut tätisi luokse. 594 01:03:56,400 --> 01:03:58,800 En tekisi sitä jos olisin sinä! 595 01:04:00,200 --> 01:04:02,840 Dale, tiesin sinun olevan paskiainen. 596 01:04:03,000 --> 01:04:05,880 Mutta en edes minä uskonut sinun olevan noin suuri paskiainen. 597 01:04:05,960 --> 01:04:08,480 Rakastan sinua myös, Trev. Anna kirjekuoret nyt. 598 01:04:08,680 --> 01:04:12,240 Siinäkö kaikki halusit? Helvetti, olisit vain kysynyt. 599 01:04:13,080 --> 01:04:15,080 -Onko hän kuolemaisillaan? -Painu helvettiin! 600 01:04:15,320 --> 01:04:16,360 Ilmeisesti ei. 601 01:04:16,520 --> 01:04:19,200 Toivottavasti hän selviää, paskiainen. 602 01:04:20,440 --> 01:04:23,800 -Täytyy saada hänet autooni. -Ei ole aikaa. Otetaan minun. 603 01:04:24,280 --> 01:04:26,640 -Jos satutit häntä... -En satuta häntä. 604 01:04:26,920 --> 01:04:29,160 Viedään hänet paikkaan noin tunnin päähän. 605 01:04:29,320 --> 01:04:31,520 -Mikä on osoite? -Lähetän sen tekstiviestinä. 606 01:04:31,680 --> 01:04:33,120 Lähde nyt! 607 01:06:01,680 --> 01:06:04,160 1475 WESTBORO ST. SUMMERVILLE, NC 608 01:07:05,200 --> 01:07:09,720 -Hei? -Herra Duvall, täällä Trevor. 609 01:07:11,400 --> 01:07:13,960 Suunnitelmaan on tullut pieni muutos. 610 01:09:04,880 --> 01:09:07,760 -Onko sinulla kaikki hyvin? -Nyt on. 611 01:09:08,000 --> 01:09:11,960 Vaikka olen melko varma saavani traumoja tästä. 612 01:09:13,040 --> 01:09:14,360 Missä he ovat? 613 01:09:17,920 --> 01:09:19,920 He katsovat. 614 01:09:26,320 --> 01:09:27,880 Nouse ylös ja asetu taakseni. 615 01:09:31,080 --> 01:09:32,480 En pysty. 616 01:09:53,280 --> 01:09:54,800 Perkele. 617 01:09:54,960 --> 01:09:57,960 -Dale antoi minulle ohjeet sinulle. -Kerro. 618 01:09:59,240 --> 01:10:01,920 Ensin hän haluaa sinun laskea aseen lattialle. 619 01:10:02,000 --> 01:10:03,480 Ei ikinä. 620 01:10:03,680 --> 01:10:07,800 Dale sanoi niin, mutta haluaa muistuttaa sinulla olevan naapureita. 621 01:10:07,880 --> 01:10:10,880 Ei tarvitse huolehtia hänen ampumisestaan äänen takia. 622 01:10:11,040 --> 01:10:13,520 -On äänenvaimennin. -Sen myös sanoisit, 623 01:10:13,880 --> 01:10:17,120 mutta hän ei päästä meitä ennen kuin lasket aseen lattialle. 624 01:10:19,440 --> 01:10:22,840 -Perkele! -Hän sanoi sinun sanovan senkin. 625 01:10:40,400 --> 01:10:45,000 Hän haluaa sinun näyttävän heille kuoret ja laittavan ne pöydän keskelle. 626 01:11:12,120 --> 01:11:14,600 -Vielä jotain? -Ei. 627 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Sitten lähdemme täältä. 628 01:11:25,560 --> 01:11:29,240 -Älä tee sitä! -Rauhallisesti, Trev. 629 01:11:29,400 --> 01:11:32,560 -Ei syytä kiihtymiseen. -Näytänkö kiihtyneen? 630 01:11:32,720 --> 01:11:34,560 Laske vasara alas. 631 01:11:43,440 --> 01:11:46,640 Nyt...lasket kirjekuoren alas. 632 01:11:47,600 --> 01:11:49,000 Selvä. 633 01:11:49,160 --> 01:11:50,400 Ei! 634 01:11:52,280 --> 01:11:54,000 Painu helvettiin! 635 01:12:27,760 --> 01:12:30,600 -Hän tappoi hänet. -Päästä siitä irti. 636 01:12:32,840 --> 01:12:34,120 Ei. 637 01:12:46,160 --> 01:12:47,760 Sinä pettureita huora! 638 01:13:33,160 --> 01:13:36,120 Herranjestas! Meidän täytyy viedä sinut sairaalaan. 639 01:13:36,200 --> 01:13:39,160 -Unohda se. Minulla on selvä. -Älä puhu hölynpölyä! 640 01:13:39,400 --> 01:13:42,000 Kuuntele minua. Ensiapupakkaus. 641 01:13:42,120 --> 01:13:44,880 -Tarvitsemme enemmän kuin sen. -Ei, kuuntele minua. 642 01:13:45,040 --> 01:13:49,360 -Ne ovat ensiapupakkauksessa. -Mitä on ensiapupakkauksessa? 643 01:13:49,440 --> 01:13:52,760 -Seager-kirjekuoret. -Mitä? Näin sinun polttavan ne. 644 01:13:52,840 --> 01:13:54,440 Ei, ne olivat väärennöksiä. 645 01:13:54,600 --> 01:13:57,720 Teikätin ne siltä varalta jos joku yrittää huijata. 646 01:13:58,680 --> 01:14:01,160 Oikeat ovat ensiapupakkauksessa. 647 01:14:01,560 --> 01:14:05,440 Vie ne tälle miehelle, Andre Duvallille. 648 01:14:06,120 --> 01:14:10,360 Hän ei ole kovin iloinen siitä, mutta saat 500 000 dollaria niistä. 649 01:14:10,520 --> 01:14:13,160 Kuule, minulla on kumikäsineet tavaratilassa. 650 01:14:13,320 --> 01:14:17,840 Sinun täytyy pukea ne. Hänellä on jokin outo sairaus. 651 01:14:18,040 --> 01:14:21,000 En välitä rahoista, okei? Meidän on saatava sinulle apua. 652 01:14:21,160 --> 01:14:24,280 Unohda se. Minulla on selvä. Myy kuoret. 653 01:14:25,120 --> 01:14:27,840 -Mene taidekouluun. -Lopeta puhuminen taidekoulusta. 654 01:14:28,000 --> 01:14:29,680 En tiedä onko se enää mitä haluan. 655 01:14:29,840 --> 01:14:32,400 No joo, käytä rahat johonkin hauskaan. 656 01:14:32,560 --> 01:14:35,800 -Järjestä iso rave tai jotain. -Rave? 657 01:14:36,320 --> 01:14:38,440 -Joo. -En ole kaksikymmentä 658 01:14:38,600 --> 01:14:41,320 eikä ole 1998, joten se ei taida tapahtua. 659 01:14:41,480 --> 01:14:44,960 -Eikö rave ole enää juttu? -Ei, Carson Daly, ei ole. 660 01:14:47,240 --> 01:14:50,280 Se on silti parempi kuin tulla kutsutuksi boomeriksi. 661 01:14:54,800 --> 01:14:56,600 Annan sinulle anteeksi. 662 01:15:01,680 --> 01:15:05,080 -Ei... -Kyllä, teen sen. Annan sinulle anteeksi. 663 01:15:06,040 --> 01:15:09,400 Ei... Ole hyvä... 664 01:15:11,000 --> 01:15:12,920 Lähde täältä. 665 01:15:13,280 --> 01:15:16,080 Ole hyvä, lähde täältä. Nyt.