1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:41,840 --> 00:02:46,080
Det er kjempelett. Bare lukk øynene...

4
00:02:47,480 --> 00:02:49,400
...og sovn for faen.

5
00:04:21,880 --> 00:04:24,280
-Hva skjer, bror?
-Ikke mye.

6
00:04:24,360 --> 00:04:28,920
-Venter bare på at messen slutter.
-Skjønner. Kom inn.

7
00:04:32,600 --> 00:04:37,240
Ikke for å skryte, men dette kan
være mitt beste arbeid hittil.

8
00:04:40,600 --> 00:04:45,320
Wow, ja. Fargene på frimerket
ser helt perfekte ut.

9
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Alle fem ser fantastiske ut.

10
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
Men på den andre siden hadde jeg ikke
forventet noe annet.

11
00:04:51,720 --> 00:04:53,240
Takk, min venn.

12
00:04:53,920 --> 00:05:00,200
Tenker vel ikke å forsøke å lure
noen dum samler?

13
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Selvfølgelig ikke, Will.

14
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Det er et vannmerke på hvert
der det står "reproduksjon".

15
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
-Ville bare sjekke at du så det.
-Ja, det gjorde jeg.

16
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
FRIMERKEUTSTILLING

17
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
FRIMERKEALBUM, 20 DOLLAR

18
00:05:17,640 --> 00:05:22,560
-Kan man lime fast frimerker?
-Ja, men da mister de verdi.

19
00:05:23,240 --> 00:05:25,240
Så jeg anbefaler...

20
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
...å bruke
gjennomsiktige holdere.

21
00:05:29,720 --> 00:05:33,880
Nei, det hadde jeg ønsket, men
det er ingen ekte "Inverted Jennys".

22
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
Det er reproduksjoner fra 2013.

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
"INVERTED JENNY", LEGENDARISK
FEILTRYKKET FRIMERKE, 1918.

24
00:05:40,760 --> 00:05:45,960
Sekstifem... Nei, beklager.
Der ja, syttifem.

25
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
-Tenkt på å kjøpe en sykkel?
-Jeg hadde en, men hjulet gikk i stykker.

26
00:05:55,160 --> 00:05:56,520
Flaks for meg.

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
-Hvordan gikk salget?
-Jeg solgte ikke et dritt.

28
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
-Trodde ikke man fikk selge dritt her.
-Det får man ikke,

29
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
-men jeg gjør alt for penger.
-Det har jeg hørt.

30
00:06:05,520 --> 00:06:09,880
-Så hvor er du på vei nå?
-Nordover for å gjøre litt business.

31
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Sees vi på messen
i Wilmington neste måned?

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
-Det kommer an på.
-På hva?

33
00:06:16,040 --> 00:06:18,200
Om du kjøper en ny sykkel eller ikke.

34
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
-Takk igjen, Dale. Setter pris på det.
-Ta det rolig.

35
00:06:40,200 --> 00:06:42,960
THERESA HOPKINS SCORER
AVGJØRENDE MÅL MOT TUDOR

36
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
Hallo?

37
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Kan jeg få snakke med Trevor Conroy?

38
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Det er meg.

39
00:07:53,760 --> 00:07:57,880
Hei, det er Barbara Owings
fra Greenview eiendomsutleie.

40
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
Hvordan har dere det i dag?

41
00:07:59,400 --> 00:08:02,440
Hør her, gjelder det bankkoden
har jeg allerede ordnet det i appen.

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,320
Betalingen burde gå gjennom
uten problemer nå.

43
00:08:05,480 --> 00:08:09,200
Nei, det handler ikke om husleien,
men om leiligheten din.

44
00:08:09,360 --> 00:08:12,760
-Hva er det med den?
-Vi inspiserte brannvarslerne i går

45
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
og da personalet gikk inn
i boligen din fant de en familie.

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
Vent, en familie?
Jeg har ingen familie. Jeg bor alene.

47
00:08:21,960 --> 00:08:26,080
Nei, ikke mennesker. Det var ekorn.

48
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
Ekorn?

49
00:08:27,520 --> 00:08:30,840
Ja, en ekornfamilie bor i leiligheten din.

50
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
-Unnskyld?
-Hr. Conroy, vi tillater hunder

51
00:08:34,320 --> 00:08:36,520
og katter, men ikke ekorn.

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,040
Greit å vite, bortsett fra at
jeg ikke eier noe ekorn.

53
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
-Er de ikke dine?
-Nei.

54
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
-Hva gjør de da der inne?
-Vet ikke.

55
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
-Blander drinker og fester?
-Hva?

56
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
Jeg må ha glemt
verandadøren åpen ved en feil.

57
00:08:52,360 --> 00:08:54,080
-Når da?
-Husker ikke.

58
00:08:54,360 --> 00:08:56,920
Jeg er i leiligheten min
én kveld i måneden.

59
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
Tydeligvis hadde de ødelagt en del
av dine personlige eiendeler.

60
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
Det er ditt ansvar å sørge
for at dørene er låste.

61
00:09:04,440 --> 00:09:07,200
Og hr. Conroy,
dere må se til leiligheten.

62
00:09:07,360 --> 00:09:12,200
Hør, jeg ringer tilbake, ok?
Gi meg beskjed når skadedyrene er borte.

63
00:09:14,040 --> 00:09:16,960
-Hallo?
-Det er Andre Duvall.

64
00:09:17,520 --> 00:09:22,120
-Hr. Duvall, kjekt å høre fra dere.
-Jeg drar til Paris om fire dager.

65
00:09:22,400 --> 00:09:25,240
Jeg vil ha konvoluttene innen da.

66
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Jeg er på vei
opp til Cape Cod akkurat nå.

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
Jeg burde være der i overmorgen,
kanskje rundt 15.00.

68
00:09:31,720 --> 00:09:35,920
-Si 15.25.
-Ok... 15.25.

69
00:09:36,320 --> 00:09:39,000
Jeg tar imot dem personlig.

70
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
La ingen andre røre dem.
Er det forstått?

71
00:09:42,640 --> 00:09:46,360
Absolutt.
Angående betalingen...

72
00:09:47,080 --> 00:09:50,440
Når du har overlevert konvoluttene
vil du få en sjekk.

73
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
-Perfekt.
-Og vær snill og bruk hansker.

74
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
-Unnskyld?
-Ved overleveringen. Ha på hansker.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,320
Jeg vil ikke forurense konvoluttene,
eller deg.

76
00:10:03,560 --> 00:10:05,960
Ok. Vent, meg?

77
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
Vi ses om to dager.

78
00:10:08,120 --> 00:10:13,560
-Unnskyld, er du smittsom eller..?
-15.25.

79
00:10:16,480 --> 00:10:18,120
Hva faen var det der?

80
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Herregud!

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
LEKER

82
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
Bare kjør forbi meg.

83
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
Hva holder du på med?

84
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
Hei, har du det bra?

85
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
Vær så snill, hjelp meg.

86
00:12:09,200 --> 00:12:13,480
-Med hva?
-Han leter etter meg.

87
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
-Hvem da?
-Eksen min. Han prøver å drepe meg.

88
00:12:17,880 --> 00:12:22,160
Han tok tak i meg ved innkjørselen
og tvang meg inn i bilen hans.

89
00:12:22,240 --> 00:12:25,720
Jeg hoppet ut ved lyskrysset
noen kvartaler unna og løp hit.

90
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
-Vet ikke om han så meg gå inn.
-Vi ringer politiet, ok?

91
00:12:29,320 --> 00:12:33,040
Nei, vi kan ikke ringe politiet.
De tror jeg stjal en bil.

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
-Akkurat nå?
-Nei. Eksen min stjal en bil.

93
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
Men jeg var med ham,
så nå...er jeg medskyldig.

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
-Livet mitt er i fare, jeg..
-Vet ikke hvem du er, men...

95
00:12:44,440 --> 00:12:45,800
Jeg ber deg.

96
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
Hva vil du at jeg skal gjøre?

97
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
Vil ikke at noen her ser oss
gå herfra sammen i tilfelle...

98
00:13:01,840 --> 00:13:05,120
...han kommer inn her
og stiller masse spørsmål, så jeg...

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
Jeg går inn på toalettet og så...

100
00:13:08,320 --> 00:13:11,520
Kan du møte meg
på baksiden om fem minutter.

101
00:13:13,040 --> 00:13:19,360
Trenger bare skyss til neste by,
så klarer jeg meg selv. Jeg ber deg.

102
00:13:23,320 --> 00:13:24,680
Joda.

103
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
-Ok?
-Ja.

104
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
-Ok. Takk.
-Ingen årsak.

105
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
-Fem minutter, ok?
-Fem minutter.

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
En til å ta med, takk.

107
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
FIRE MINUTTER SENERE
PÅ FORSIDEN

108
00:14:38,520 --> 00:14:41,880
Faen ta det! Helvete!

109
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Hva faen, mann?

110
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
-Hvorfor forlot du meg der borte?
-Fordi jeg ikke har tid til tull.

111
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
-Hva?
-Hvor er han?

112
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
-Hvem da?
-Din gale eks.

113
00:15:19,960 --> 00:15:22,520
Hva gjør du her ute helt synlig
hvis han er så farlig?

114
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
Jeg så ham kjøre av gårde
i den andre retningen.

115
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
Eller hva?

116
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Hvorfor tror du meg ikke?

117
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
Du sa at du hoppet ut av bilen hans
og løp til restauranten, sant?

118
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
Ja, det gjorde jeg.

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
Det er minst 25 grader ute
og litt fuktig.

120
00:15:38,840 --> 00:15:43,880
Men til tross for at du løp én km
svetter du ikke i det hele tatt.

121
00:15:44,120 --> 00:15:47,440
Hva skal jeg si? Jeg svetter ikke.
Det er bare slik jeg er skapt.

122
00:15:47,520 --> 00:15:51,200
Ok. Da du var på restauranten
satt det fire kvinner ved et bord

123
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
som tilbød deg hjelp.

124
00:15:53,600 --> 00:15:57,160
Likevel oppsøkte du meg,
en enslig middelaldrende mann

125
00:15:57,320 --> 00:16:00,520
som kunne ha vært et pervo.
Hvorfor gjorde du det?

126
00:16:00,680 --> 00:16:05,240
Vet ikke. Kall meg sexist, men
jeg tenkte at en mann er sterkere.

127
00:16:05,480 --> 00:16:10,400
Tror du valgte meg fordi du håpet
at jeg var et lett bytte.

128
00:16:10,560 --> 00:16:15,160
Noen villig til å følge deg
uansett. Et lett offer.

129
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
-Hva snakker du om?
-Hadde jeg møtt deg der borte

130
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
hadde du og kjæresten din
forsøkt å rane meg.

131
00:16:20,280 --> 00:16:24,480
-Tror du vi hadde ranet deg?
-Jeg sa forsøkt, ikke lyktes.

132
00:16:26,520 --> 00:16:29,560
-Vent litt. Du må hjelpe meg.
-Flytt deg fra døren.

133
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
Finner han meg vil han drepe meg.

134
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Jeg har en tante i North Carolina.

135
00:16:45,160 --> 00:16:50,400
Hvis du bare kan kjøre meg til
en busstopp på andre siden av byen...

136
00:16:51,360 --> 00:16:57,640
...og kanskje hjelpe meg å kjøpe
en billett...så betaler jeg tilbake.

137
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
Jeg...trenger bare litt hjelp.

138
00:17:08,280 --> 00:17:12,760
-Bor hun nær vei 95?
-Ja, rett utenfor Lafayetteville.

139
00:17:16,280 --> 00:17:21,360
Jeg skal kjøre opp til Cape Cod.
Jeg kan kjøre deg til tantens hus.

140
00:17:21,520 --> 00:17:24,960
-Takk.
-Men jeg er ikke så pratsom,

141
00:17:25,040 --> 00:17:28,440
-så det blir en stille biltur.
-Ingen problem.

142
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
-Jeg heter Macy, forresten.
-Trevor.

143
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
Takk, Trevor.

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
-Så hvorfor skal du til Cape Cod?
-Forretninger.

145
00:18:18,160 --> 00:18:22,880
-Hva slags forretninger?
-Vil helst ikke snakke om det.

146
00:18:28,200 --> 00:18:30,080
Kan vi høre litt musikk?

147
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
Nei.

148
00:18:34,400 --> 00:18:39,560
-Du må være veldig gøy i selskaper.
-Jeg går ikke i selskaper.

149
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
Det overrasker meg ikke.

150
00:19:04,440 --> 00:19:07,160
Det er ok. Kan jeg få nummer én?

151
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
Takk.

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,120
Der ja.

153
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Ok, her er maten din.

154
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Takk.

155
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Takk.

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,960
-Hvor skal du?
-Gå og spise.

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
-Trodde vi skulle spise i bilen.
-Nei, du skal spise i bilen.

158
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
-Jeg setter meg på restauranten.
-Hvorfor det?

159
00:19:50,560 --> 00:19:53,240
Fordi det er en lang biltur
og jeg trenger tid for meg selv.

160
00:19:53,400 --> 00:19:57,520
-Jeg skal være stille.
-Spiller ingen rolle. Du er uansett her.

161
00:19:59,960 --> 00:20:05,120
Og prøv ikke å stjele bilen min.
Det står en politibil parkert der borte.

162
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
Din tyv! Jeg visste det.

163
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
Ok. Godt forsøk, men...

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
Beklager, neglebåndet mitt.

165
00:20:46,440 --> 00:20:52,800
Det er ok. Spør meg neste gang
før du roder i sakene mine.

166
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-Hva gjør du?
-Tenkte å legge fra meg tyggegummien.

167
00:21:17,160 --> 00:21:19,480
Nei, nei, nei!
Ikke legg tyggegummien der!

168
00:21:19,640 --> 00:21:22,400
-Det er en tom konvolutt, kompis.
-Du ødelegger det. Her.

169
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
Bruk den der.

170
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Tror det gikk bra.

171
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
Beklager, jeg må legge det
i et av albumene mine.

172
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
-Legger du konvolutter i album?
-Ja.

173
00:21:43,240 --> 00:21:46,920
-Hvorfor det?
-Fordi jeg er filatelist.

174
00:21:48,120 --> 00:21:52,440
-Filatelist? Er det en slags lege?
-Nei.

175
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
En filatelist
er noen som samler postrelaterte ting.

176
00:21:57,240 --> 00:22:00,360
-Som frimerker.
-Frimerker?

177
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
Ja.

178
00:22:02,120 --> 00:22:05,920
Som de små tingene man setter på
en konvolutt for å sende med posten?

179
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
Ja.

180
00:22:07,800 --> 00:22:12,680
-Så du liker klistremerker?
-Det er ikke...klistremerker.

181
00:22:13,240 --> 00:22:14,880
-Ikke?
-Nei.

182
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
-Er de laget av papir?
-Ja.

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
-Har de lim på baksiden?
-Ja.

184
00:22:21,000 --> 00:22:25,120
-Fester man dem på annet papir?
-Ja.

185
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Et jævla klistremerke.

186
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Hør her, frimerker er mye mer
enn bare de grunnleggende elementene.

187
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
Som hva da?

188
00:22:31,880 --> 00:22:36,080
Tja, frimerker kan ha
stor historisk, politisk

189
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
og kunstnerisk betydning som man
kan studere og sette pris på.

190
00:22:39,680 --> 00:22:44,680
Nei, som du studerer og setter pris på.
Jeg sluttet med klistremerker i åttende.

191
00:22:44,760 --> 00:22:49,120
Jeg sier bare at det finnes mange
interessante sider ved frimerker.

192
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
-Er den der verdifull?
-Ganske.

193
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
Et tre cents Liberty koster mellom
50 og 100 dollar avhengig av stand.

194
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
LIBERTY TRE CENTS-FRIMERKE
UTGITT 1954

195
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
Men i dette tilfellet er jeg mer
interessert i hele konvolutten.

196
00:23:06,280 --> 00:23:09,680
Se på fotografiene
og autografen der.

197
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
-Hvem er fyren?
-Det er Alfred Hitchcock.

198
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
-Vet sikkert ikke hvem han er...
-En kjent regissør, ikke sant?

199
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
Han lagde "Vertigo"
og "North by Northwest".

200
00:23:24,360 --> 00:23:27,360
-Faen. Jeg er imponert.
-Hvorfor det?

201
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
Trodde ingen født etter 1990
klarte å se noe lenger enn TikTok-klipp.

202
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
Mammas eks
likte gamle Hitchcock-filmer

203
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
og vi så noen sammen.

204
00:23:42,840 --> 00:23:48,120
-Høres ut som en kul fyr.
-Ja, han var superkul.

205
00:23:49,080 --> 00:23:53,320
Særlig da han fikk mamma
til å skrive over huset vårt til ham

206
00:23:53,480 --> 00:23:56,640
og deretter tømte bankkontoen hennes,
slik at vi havnet på gaten.

207
00:23:56,720 --> 00:24:00,760
Så ja, han var en superkul fyr.

208
00:24:05,120 --> 00:24:08,960
-Det var trist å høre.
-Skitsamma.

209
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
-Kan vi stoppe så jeg kan gå på do?
-Ja, visst.

210
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
Straks tilbake.

211
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
-Hva heter han?
-Hvem da?

212
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
-Din eks-kjæreste.
-Vic.

213
00:26:14,880 --> 00:26:17,280
-Vet han hvor tanten din bor?
-Nei.

214
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
Bra.

215
00:26:27,320 --> 00:26:30,480
Det begynner å bli sent.
Vi bør stoppe ved et motell.

216
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
Jeg setter virkelig pris på
alt du gjør for meg,

217
00:26:34,400 --> 00:26:37,120
-men det føles ikke komfortabelt
å sjekke inn på hotell.

218
00:26:37,280 --> 00:26:40,280
Det er ok.
Jeg ordner et eget rom til deg.

219
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
-Takk.
-Ingen årsak.

220
00:26:50,080 --> 00:26:54,400
-Er du gift?
-Nei...ikke lenger.

221
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
-Kjæreste?
-Nei.

222
00:26:57,320 --> 00:26:59,640
-Liker du gutter?
-Nei.

223
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
Hvorfor har du da
ikke prøvd deg på meg?

224
00:27:03,200 --> 00:27:06,560
Jeg liker bare ikke å komme
for nær folk.

225
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
Ikke engang for et engangsligg?

226
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
Jeg liker ikke denne samtalen.

227
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
-Er du impotent?
-Vær så snill, slutt.

228
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
-Det finnes tabletter for slikt nå.
-Herregud...

229
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
-Har hun gått bort?
-Hvem?

230
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
-Kona di.
-Nei.

231
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
-Så hvorfor er dere ikke gift lenger?
-Det går jeg ikke inn på.

232
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
-Hadde hun et forhold?
-Nei.

233
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
-Hadde du det?
-Nei.

234
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
-Var hun liksom virkelig irriterende?
-Nei, men det er du.

235
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
Ga du henne ikke nok oppmerksomhet?
Sene kvelder på jobben?

236
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
-Gikk glipp av middager? Besatt av jobben?
-Slutt! Det er nok nå, ok?

237
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Denne samtalen er over!

238
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
Joda.

239
00:27:57,320 --> 00:27:59,840
Dette er mitt. Det der ditt.

240
00:28:59,640 --> 00:29:04,040
-Macy? Macy, har du det bra?
-Det er greit.

241
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
-Gå og legg deg igjen.
-Det ville føltes bedre

242
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
om du åpnet
og viste at du har det bra. Vær snill.

243
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
Herregud...

244
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
-Har du det bra?
-Ja, jeg har det bra.

245
00:29:19,800 --> 00:29:22,080
-Er du alene?
-Ja.

246
00:29:22,240 --> 00:29:24,680
-Er du sikker?
-Ja, eller nei forresten.

247
00:29:24,760 --> 00:29:28,080
Jeg har et helt collegefotballag
der bak. Vi skal knulle.

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,480
Jeg trodde jeg hørte deg skrike,
men det var nok noen andre.

249
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
-Ha en fin kveld.
-Det er litt sent for det.

250
00:29:38,520 --> 00:29:40,080
Bare ett spørsmål.

251
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Har du nok kondomer
til hele laget?

252
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
-Dra til helvete.
-Ok.

253
00:30:06,160 --> 00:30:10,160
Toppen. Akkurat hva jeg trenger.
Nytt dritt som holder meg våken.

254
00:30:14,200 --> 00:30:18,600
Ok. Kom igjen. Sov nå.

255
00:30:19,320 --> 00:30:23,280
Det kunne ha vært en tilfeldighet.
Men på den andre siden, kanskje ikke.

256
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
Kanskje noen vet hva jeg har
og fulgte etter meg fra messen.

257
00:30:28,280 --> 00:30:31,160
Det er derfor jeg tok
forholdsregler.

258
00:30:31,280 --> 00:30:34,280
Det siste jeg vil er at
det skal bli skittent.

259
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
Jeg må bare komme meg til Cape Cod,
få pengene

260
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
og sende sjekken.
Når det er gjort...

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
...er det greit
hva som skjer med meg.

262
00:31:19,480 --> 00:31:20,800
Du der.

263
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
-Nøkkelen ligger på setet.
-Takk.

264
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
Her.

265
00:32:25,240 --> 00:32:27,680
-Hva er dette?
-En kaffe.

266
00:32:29,000 --> 00:32:30,520
Takk.

267
00:32:35,320 --> 00:32:38,080
-Det ser virkelig bra ut.
-Den er ok.

268
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
Du er en flink kunstner.
Tenkt på å jobbe med det?

269
00:32:42,320 --> 00:32:46,000
Nei, mamma sa alltid at kunst
var en trivial karriere,

270
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
så jeg gjorde ingenting med det.

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
-Har hun sett noen tegninger?
-Ikke edru.

272
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
Tja, vet ikke. Du er ganske flink.
Tror du kunne leve av det.

273
00:33:00,680 --> 00:33:04,200
Kan Vic spore
posisjonen din via telefonen din?

274
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
-Nei, hvorfor spør du?
-Lurte bare.

275
00:33:09,320 --> 00:33:13,840
Send tantens adresse på sms. Vi er
vel fremme om cirka to timer.

276
00:33:31,120 --> 00:33:35,160
-Hva faen holder du på med?
-Tenkte å røyke en sigarett.

277
00:33:35,240 --> 00:33:39,920
-Ok, boomer.
-Hei, jeg er gen X, ingen boomer.

278
00:33:40,080 --> 00:33:43,320
-Er det noen forskjell?
-Ja, stor forskjell.

279
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
Boomers var den første generasjonen
som vokste opp med å se på TV.

280
00:33:50,600 --> 00:33:54,120
Og gen X den første til
å perfeksjonere TV-titting.

281
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
Hvorfor vaper du ikke bare
som et normalt menneske?

282
00:33:57,560 --> 00:34:01,040
-Fordi vaping dreper deg.
-Åh, så sigaretter er sunne nå?

283
00:34:01,120 --> 00:34:03,080
Sigaretter er nok på vei tilbake.

284
00:34:03,240 --> 00:34:05,320
Ganske sikker på at det ikke er slik.

285
00:34:06,960 --> 00:34:09,400
Hei, hvor er kaffen din?

286
00:34:10,840 --> 00:34:13,200
Kaffen jeg kjøpte til deg på motellet.

287
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
Faen. Jeg må ha glemt den
på taket da vi stoppet for å tanke.

288
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
Min feil.

289
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
-Faen!
-Hva var det?

290
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
Punktering. Faen!

291
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
-Faen.
-Det suger.

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,720
Hjelp meg å ta ut kassene,
så jeg kommer til reservehjulet.

293
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
THERESA HOPKINS SCORER
SEIERSMÅLET MOT TUDOR

294
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
GYMNASIAST
SKUTT OG DREPT VED EN FEIL

295
00:35:21,200 --> 00:35:25,640
-Herregud, har du det bra?
-Ja, jeg har det bra.

296
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
Takk.
Hadde tenkt å skaffe et nytt album.

297
00:35:36,600 --> 00:35:38,440
Denne åpner seg hele tiden.

298
00:35:44,160 --> 00:35:47,440
-Hvem var hun?
-Bare noen.

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
Vi bytter dekket
og drar herfra, ok?

300
00:35:52,800 --> 00:35:56,240
Var hun datteren din? Eller søsteren din?

301
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
-Vil ikke snakke om det.
-Hvem var hun for deg?

302
00:36:00,040 --> 00:36:02,560
-La det bare ligge, ok?
-Hvorfor så hemmelig?

303
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
Hvorfor vil du ikke fortelle?
Det er bare et enkelt spørsmål.

304
00:36:05,520 --> 00:36:08,480
Vil ikke snakke om det. Slutt nå.

305
00:37:19,880 --> 00:37:25,080
Hva gjør du?
Tanten min bor mye lenger unna.

306
00:37:25,160 --> 00:37:28,480
Det er ytterligere seksten mil
til avkjørselen hennes.

307
00:37:32,040 --> 00:37:33,680
Er det sånn vi gjør det nå?

308
00:38:09,720 --> 00:38:13,000
-Hopp ut.
-Hva faen er det som skjer?

309
00:38:13,120 --> 00:38:17,960
Vil ikke kjøre deg lenger.
Her. Ta toget.

310
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
-Hva er dette?
-Det er penger.

311
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
-Kjøp en togbillett.
-Mitt eks da?

312
00:38:25,840 --> 00:38:28,320
Du sa at han ikke vet
hvor tanten din bor.

313
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
Så han kan ikke skade deg
og mitt oppdrag er ferdig.

314
00:38:30,640 --> 00:38:32,160
Vent litt!

315
00:38:33,040 --> 00:38:37,440
-Vet ikke engang hvilket tog jeg skal ta.
-Du finner ut av det.

316
00:38:37,600 --> 00:38:41,920
Beklager. Jeg burde ikke ha spurt
om avisutklippene.

317
00:38:42,080 --> 00:38:45,000
Det angikk ikke meg.
Jeg burde ikke ha rotet.

318
00:38:45,720 --> 00:38:49,160
-Det handler ikke om det.
-Hva handler det om da?

319
00:38:50,720 --> 00:38:55,080
Det skjer ting hele tiden
og jeg er nok bare paranoid,

320
00:38:55,240 --> 00:38:59,480
men hjernen min slutter ikke å snurre
og dessuten er jeg bekymret for deg.

321
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
Jeg har ikke tid til å
bekymre meg for deg akkurat nå.

322
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
Hvorfor ikke?

323
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
Du fortjener bedre enn min bekymring.

324
00:39:10,440 --> 00:39:13,480
Hva betyr det egentlig?

325
00:39:29,240 --> 00:39:34,320
Jeg har ikke alltid vært
frimerkehandler. Jeg var politi før.

326
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
-Politi?
-Kriminaletterforsker.

327
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Så hva skjedde?

328
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
Det var en mann.

329
00:39:50,760 --> 00:39:55,320
En avskyelig narkotikaselger
ved navn Frederick Deschel.

330
00:39:56,240 --> 00:39:58,160
Han kalte seg Freddy D.

331
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
Han drepte en hel familie
av narkomane som hadde lurt ham.

332
00:40:04,520 --> 00:40:09,280
Jeg hadde jaktet på Freddy en stund
og hadde masse løse tråder.

333
00:40:11,120 --> 00:40:16,920
En dag i desember er jeg ute
og handler julegaver til kona mi.

334
00:40:18,480 --> 00:40:23,160
Og gå deg til hvem som kommer ut
når jeg går inn på kjøpesenteret?

335
00:40:25,720 --> 00:40:29,280
Han så annerledes ut. Han hadde
barbert hodet og lagt til skjegg.

336
00:40:31,080 --> 00:40:36,280
Men jeg kjente ham igjen.
Og han kjente meg igjen også.

337
00:40:37,880 --> 00:40:40,720
Så fort han så meg
trakk han frem pistolen sin,

338
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
så jeg gjorde det samme og han
begynte å skyte og jeg skjøt tilbake.

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
Akkurat da jeg skal trykke av
en tredje gang...

340
00:40:52,760 --> 00:40:56,040
...kommer en 18 år gammel jente
ut av kjøpesenteret...

341
00:41:00,160 --> 00:41:02,400
Timingen var usannsynlig.

342
00:41:04,400 --> 00:41:06,920
For hun gikk rett ut
gjennom døren...

343
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
...rett inn i kulen min.

344
00:41:14,400 --> 00:41:19,240
Jeg traff henne midt i brystet.
Hun falt som en stein.

345
00:41:21,160 --> 00:41:25,080
Det overrasket til og med Freddy,
for han senket bare våpenet sitt

346
00:41:25,240 --> 00:41:28,560
og stirret på henne
i det som føltes som to minutter.

347
00:41:32,040 --> 00:41:35,160
Men det var ikke to minutter,
snarere to sekunder.

348
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
For jeg løftet umiddelbart våpenet mitt
og skjøt mot ham.

349
00:41:41,320 --> 00:41:43,400
Jeg traff ham i brystet også.

350
00:41:46,440 --> 00:41:50,480
Dessverre var min nøyaktighet
ikke like presis som skjebnen.

351
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
For...

352
00:41:56,560 --> 00:41:58,200
...han overlevde.

353
00:42:01,040 --> 00:42:03,240
Men det gjorde ikke hun.

354
00:42:06,680 --> 00:42:08,360
Theresa Hopkins.

355
00:42:11,960 --> 00:42:16,000
-Det må være vanskelig å leve med.
-Det er det.

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Nesten umulig.

357
00:42:21,720 --> 00:42:27,440
Men smerten jeg kjenner er nok
ingenting sammenlignet med familiens.

358
00:42:30,840 --> 00:42:33,520
Var Theresas død
grunnen til skilsmissen din?

359
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
Hun elsket meg.

360
00:42:37,960 --> 00:42:40,480
Så hun ble hos meg
en stund, men...

361
00:42:43,040 --> 00:42:46,640
Det er ganske vanskelig å elske noen
som ikke gjengjelder kjærligheten, så...

362
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
...hun dro.

363
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
En ulykke, ikke sant?

364
00:42:54,360 --> 00:42:56,520
Det kunne ha skjedd
hvem som helst.

365
00:42:57,240 --> 00:42:59,120
Ja, det kunne det.

366
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
Men det skjedde meg.

367
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
Så jeg må leve med det.

368
00:43:09,880 --> 00:43:13,240
Bør nok gå
og sjekke busstidene.

369
00:43:13,320 --> 00:43:16,120
Hør, ikke bekymre deg for det, ok?

370
00:43:16,280 --> 00:43:19,120
Jeg kjører deg til tanten din.

371
00:43:20,360 --> 00:43:22,600
-Seriøst?
-Ja.

372
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
Takk.

373
00:43:28,360 --> 00:43:32,840
-Jeg må bare gå på do.
-Jeg skal kjøpe litt snacks.

374
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
-Stå stille, jævling.
-Hva vil du?

375
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
-Ha dine fem Seeger-konvolutter i bilen.
-Vet ikke hva du snakker om.

376
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
Bare ta dem ut av bilen, med mindre
du vil bli skutt i hodet.

377
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
Flaks du ikke er lege.
Du vet ikke et dritt om anatomi.

378
00:43:52,640 --> 00:43:56,720
-Åpne døren og ta frem konvoluttene.
-Ok, ta det rolig.

379
00:43:56,800 --> 00:44:00,160
Kom igjen nå.
Kom igjen, åpne døren!

380
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
Hopp inn i bilen!

381
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
-Er du ok?
-Ja, og du?

382
00:44:21,480 --> 00:44:24,200
Ingen fare.
Hvem faen var den fyren?

383
00:44:24,360 --> 00:44:29,520
-Vet ikke. Han fikk ikke konvoluttene?
-Nei, jeg har dem fortsatt.

384
00:44:30,840 --> 00:44:33,160
-Bra.
-Takk.

385
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
Ingen årsak.

386
00:44:41,640 --> 00:44:44,160
-Herregud!
-Hva er det? Har du det bra?

387
00:44:44,360 --> 00:44:48,240
Ja, jeg har det bra.
Jeg må bare stoppe et sted.

388
00:45:16,320 --> 00:45:18,520
-Er du sikker på at du har det bra?
-Ja.

389
00:45:18,680 --> 00:45:21,480
Han slo hodet mitt
mot bilen ganske hardt.

390
00:45:23,080 --> 00:45:26,720
Det er en førstehjelp-kit i bagasjerommet.
Kan du hente den?

391
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
Jeg har smertestillende tabletter der.

392
00:45:30,200 --> 00:45:32,120
-Vent litt.
-Takk.

393
00:46:10,200 --> 00:46:12,240
Herregud! Du skremte meg.

394
00:46:12,880 --> 00:46:17,760
-Her er boksen.
-Takk...Athena.

395
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
-Hva?
-Du skadet meg.

396
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
Athena Hopkins.

397
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
Faen.

398
00:46:52,280 --> 00:46:53,760
Athena?

399
00:46:58,120 --> 00:46:59,760
Athena?

400
00:47:01,360 --> 00:47:02,920
Athena?

401
00:47:04,600 --> 00:47:07,800
Athena! Slutt med ditt
dumme klodderier og lytt.

402
00:47:07,880 --> 00:47:09,840
-Hvor er min?
-Din hva?

403
00:47:10,000 --> 00:47:13,320
-Du tok en drink til. Hvor er min?
-Jeg kjøpte ingen til deg.

404
00:47:13,480 --> 00:47:15,920
-Hvorfor ikke?
-Jeg er ingen tankeLeser!

405
00:47:16,080 --> 00:47:19,720
-Hva er problemet ditt?
-Skal si deg hva problemet mitt er.

406
00:47:19,800 --> 00:47:22,960
Jeg er så lei av at du sløser bort
husleien vår på rusmidler.

407
00:47:23,120 --> 00:47:26,680
Jeg bruker ikke penger på rusmidler,
men på lastebilen for å komme meg på jobb.

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
-Du trenger en jobb først, Vic.
-Jeg jobber med det.

409
00:47:30,120 --> 00:47:33,400
Vi hadde ikke vært i denne situasjonen
hvis du bare hadde saksøkt Conroy.

410
00:47:33,560 --> 00:47:36,320
Hvor mange ganger skal jeg si det?
Mamma prøvde for åtte år siden,

411
00:47:36,480 --> 00:47:38,880
-men det gikk ikke.
-Han fortjener å betale.

412
00:47:39,040 --> 00:47:40,760
Jeg kan hjelpe dere med det.

413
00:47:47,720 --> 00:47:51,200
-Hva gjør du? Jeg inviterte deg ikke hit.
-Nei, det gjorde du ikke.

414
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
Hei, Athena.
Jeg heter Dale Nicholson.

415
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
-Og jeg har lett etter deg.
-Vi er ingen swingere, ok?

416
00:47:59,880 --> 00:48:03,120
-Det er ikke derfor jeg er her.
-Hva vil du da?

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
Jeg vil hjelpe deg å få
det du har rett til.

418
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
Så nå kjører han rundt i landet
og deltar på frimerkemasser.

419
00:48:11,160 --> 00:48:14,760
-Tjener han godt på det?
-Trevor bryr seg ikke om penger.

420
00:48:14,840 --> 00:48:19,480
Det har han aldri gjort,
men han har noen verdifulle ting.

421
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
-Som hva da?
-Hørt om Apollo-oppdragene?

422
00:48:22,760 --> 00:48:26,520
-Greske guder og sånt?
-Nei, idiot. Raketter, ikke sant?

423
00:48:27,200 --> 00:48:29,720
Apollo var en romekspedisjon
for lenge siden.

424
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
De fleste kjenner det ikke,
men det var en enorm skandale

425
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
som rystet romprogrammet
i begynnelsen av 70-tallet.

426
00:48:37,040 --> 00:48:42,720
I 1972 inngikk tre astronauter, David
Scott, Alfred Worden og James Irwin

427
00:48:42,960 --> 00:48:48,520
en avtale med Horst Eierman om å
få 400 poststemplede konvolutter,

428
00:48:48,600 --> 00:48:52,760
det vil si frimerkekonvolutter å ta med
til månen på Apollo 15-oppdraget.

429
00:48:52,920 --> 00:48:57,680
Å ta med poststemplede konvolutter
ut i rommet var ganske vanlig.

430
00:48:57,880 --> 00:49:01,680
Men konvoluttene Scott, Worden og Irwin
tenkte å ta med var ikke godkjente,

431
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
men ble smuglet ut.

432
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
Tanken var at når astronautene
kom tilbake ville Eierman

433
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
gjennom sin partner Herman Seeger
gi dem 7.000 dollar hver for dem.

434
00:49:11,760 --> 00:49:15,200
Noe som i 1972
var en jævla masse penger.

435
00:49:15,440 --> 00:49:19,040
Problemet var at det var forbudt
for astronauter å ta med seg

436
00:49:19,200 --> 00:49:23,400
forbudte ting ut i rommet og
enda mer forbudt å tjene på det.

437
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
Så nå var de ulovlige konvoluttene
verdt mye mindre.

438
00:49:28,440 --> 00:49:31,120
SIEGER-KONVOLUTTENE
VERDI: 100.000 DOLLAR STYKK

439
00:49:31,480 --> 00:49:34,120
Ok, så la meg gjette. Conroy har én.

440
00:49:34,920 --> 00:49:38,840
Nei, ikke bare én...men fem.

441
00:49:39,320 --> 00:49:41,600
-Hvordan fikk han tak i fem?
-Hvem vet?

442
00:49:41,760 --> 00:49:45,400
Han fant dem kanskje på et loppemarked
hos en uvitende stakkars sjel.

443
00:49:45,640 --> 00:49:49,080
Poenget er at han har dem
og har tenkt å selge dem.

444
00:49:49,160 --> 00:49:51,800
-Ok, interessant historie.
-Ikke sant?

445
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
-Vil du ha en drink til?
-Jeg liker ikke dette.

446
00:49:55,080 --> 00:49:58,680
-Vil du ha en shot i stedet?
-Ikke spill dum.

447
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
Det høres ut som du prøver å få
oss til å gjøre ditt skitne arbeid

448
00:50:01,520 --> 00:50:03,360
for så å ta alle pengene.

449
00:50:03,520 --> 00:50:06,600
Definitivt ikke. Vi er partnere da.

450
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
Men hun var din søster,
så du fortjener mer.

451
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-60/40.
-70/30.

452
00:50:14,160 --> 00:50:16,000
65/35.

453
00:50:19,080 --> 00:50:21,880
Ok.
Men jeg forstår fortsatt ikke.

454
00:50:21,960 --> 00:50:26,400
-Hvorfor gjør du det ikke selv?
-Fordi han kjenner meg.

455
00:50:26,960 --> 00:50:31,120
For åtte år siden var du et barn. Han
aner ikke hvordan du ser ut nå.

456
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
Og du har ingen sosiale medier.

457
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
Trevor besøker en frimerkemesse
i Tampa på torsdag.

458
00:50:36,800 --> 00:50:41,080
Jeg er 95% sikker på at han drar til
Cape Cod etterpå for å selge konvoluttene.

459
00:50:41,320 --> 00:50:44,840
Når han stopper for å kjøpe mat
slår du til.

460
00:50:45,400 --> 00:50:49,000
-Hvordan da?
-De trenger vel ikke å ha sex?

461
00:50:49,080 --> 00:50:51,960
Nei, hun trenger ikke engang
å flørte med ham.

462
00:50:52,920 --> 00:50:55,880
-Hun trenger bare å virke sympatisk.
-Sympatisk?

463
00:50:56,040 --> 00:51:00,880
Ja, få ham til å tro at du er noe
som du åpenbart ikke er.

464
00:51:01,400 --> 00:51:03,640
En redd, hjelpeløs liten jente.

465
00:51:27,160 --> 00:51:28,840
Det er på tide.

466
00:51:33,440 --> 00:51:36,680
-Sikk et tidssluk!
-Hva i helvete er problemet ditt?

467
00:51:36,840 --> 00:51:40,080
Hvorfor kjører han en Honda Civic
hvis han har så verdifulle ting?

468
00:51:40,240 --> 00:51:43,320
Jeg sa jo at han ikke bryr seg om
penger og luksus.

469
00:51:43,480 --> 00:51:46,520
Så hvorfor skal han da
selge romkonvoluttene?

470
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
Kanskje han betaler brorsonens
college-avgift eller vil gå av.

471
00:51:50,680 --> 00:51:54,920
-Jeg må tisse snart.
-Vi stopper når han gjør det. Vent.

472
00:51:55,080 --> 00:51:59,120
-Hva om jeg ikke klarer det?
-Gjør det i den her.

473
00:51:59,400 --> 00:52:02,280
-Legg av, jævla pervo!
-Rolig, jeg spøkte bare!

474
00:52:02,440 --> 00:52:04,880
Ikke si at jeg skal roe meg,
din jævel!

475
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
-Jævla!
-Faen!

476
00:52:08,880 --> 00:52:10,360
Athena, dupp!

477
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
Kjør rundt ham. Sakte.

478
00:52:22,520 --> 00:52:25,360
Hva gjør vi nå? Vi kan ikke følge
etter ham nå når han har sett bilen.

479
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Bare kjør. Vi holder øye med ham
i bakspeilet.

480
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
Svinger han av ved en avkjørsel,
snur vi tilbake.

481
00:52:37,360 --> 00:52:40,360
Ok, kjør. Vi venter på baksiden.

482
00:52:40,440 --> 00:52:43,880
Husk å være overbevisende.
Han må tro fullt på historien din.

483
00:52:43,960 --> 00:52:46,320
Ikke bekymre deg.
Han kommer til å gå på det.

484
00:52:52,160 --> 00:52:53,600
Vær så snill, hjelp meg.

485
00:52:54,400 --> 00:52:56,880
-Han gikk ikke på det.
-Hva?

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,000
Tilbake til bilen.
Vi tar ham igjen på motorveien.

487
00:53:02,320 --> 00:53:07,040
Jøss. Han kom ikke engang én halv km.
Han må ha en enorm blære.

488
00:53:07,200 --> 00:53:10,240
-Så hva gjør vi nå?
-Du må bli med ham.

489
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
-Unnskyld?
-Hopp inn i bilen hans.

490
00:53:14,040 --> 00:53:16,400
Vic kan spore deg på telefonen sin.
Vi tar det derfra.

491
00:53:16,520 --> 00:53:20,320
-Nei, det tenker jeg ikke gjøre.
-Du har ikke noe valg.

492
00:53:20,400 --> 00:53:23,640
SUV-en er avslørt. Ser han oss
vet han at vi forfølger ham.

493
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
-Jeg er ikke trygg på dette.
-Hva om han er et skikkelig pervo?

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,360
Vi holder kontakten via sms.

495
00:53:29,520 --> 00:53:32,040
Prøver han noe,
tar vi oss av ham.

496
00:53:32,200 --> 00:53:34,880
Han trodde ikke på den voldelige
kjæresten for fem minutter siden.

497
00:53:35,040 --> 00:53:37,280
Hvorfor skulle han tro på oss nå?

498
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Herregud...

499
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
-Hva i helvete?
-Nå kommer han til å gå på det.

500
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
Dessuten prøver han ingenting
om du er slått opp.

501
00:53:47,200 --> 00:53:50,320
Ta den her. Jeg skal jo være
noen andre nå, ikke sant?

502
00:53:50,480 --> 00:53:53,240
-Så jeg kan ikke risikere å ha mitt ID.
-God idé.

503
00:53:53,800 --> 00:53:55,360
Hold kjeft!

504
00:54:08,520 --> 00:54:10,360
Hvor faen er konvoluttene?

505
00:54:38,200 --> 00:54:42,360
Så han var... Ja, en superkul fyr.

506
00:54:44,120 --> 00:54:45,960
Det var trist å høre.

507
00:54:46,120 --> 00:54:47,800
Skitsamma.

508
00:54:53,720 --> 00:54:56,360
RASTEPLASS OM 8 KM.
SI AT DU MÅ PÅ DO.

509
00:55:00,160 --> 00:55:01,840
Straks tilbake.

510
00:55:05,080 --> 00:55:07,080
-Hvor er du?
-På et do. Er du her?

511
00:55:07,320 --> 00:55:10,600
Ja, jeg prøver å gjemme meg.
Hør, gå tilbake til bilen.

512
00:55:10,680 --> 00:55:14,040
Si at venstre bakdekk
har fått punktering. Vi snik... Vent.

513
00:55:14,920 --> 00:55:18,360
Faen! Han så oss!
Ok, plan B. Vi kjører over ham.

514
00:55:18,520 --> 00:55:21,720
Glem det. Hvis noen
skal drepe ham, er det jeg!

515
00:55:22,160 --> 00:55:24,840
-Dritt! Hva faen, Vic? Er du etterlyst?
-Ja.

516
00:55:25,160 --> 00:55:27,560
-For hva?
-Stjal noen biler. Saksøk meg!

517
00:55:27,720 --> 00:55:30,080
Jeg må stikke.
Sms-er når vi er trygge.

518
00:55:30,240 --> 00:55:32,560
Vic? Vic!

519
00:55:44,560 --> 00:55:47,800
Det er ok.
Jeg ordner et eget rom til deg.

520
00:55:48,800 --> 00:55:50,920
-Takk.
-Ingen årsak.

521
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
Alt er bra. Vi ble kvitt snuten.
Leter etter en bil.

522
00:56:08,160 --> 00:56:09,960
-Vic?
-Hei, elskling.

523
00:56:10,400 --> 00:56:13,440
-Hvor er du?
-Vi stjal en Toyota Camry.

524
00:56:15,280 --> 00:56:19,440
-Har du posisjonen min på telefonen?
-Ja. Vent, er du på et motell?

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
-Ja.
-Hvorfor?

526
00:56:21,960 --> 00:56:25,240
Vet ikke. Han er gammel.
Han ble trøtt.

527
00:56:25,360 --> 00:56:29,040
-Har du et eget rom?
-Ja, jeg har et eget rom.

528
00:56:29,160 --> 00:56:33,920
-Prøvde han noe?
-Nei, han prøvde ingenting.

529
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
Så du knullet ham ikke?

530
00:56:37,880 --> 00:56:42,600
Knullet med ham?
Er det det du spør meg om akkurat nå?

531
00:56:42,760 --> 00:56:46,120
Han drepte søsteren min.
Du vet at jeg hater ham.

532
00:56:46,240 --> 00:56:49,840
Du har tilbrakt mye tid
med ham. Du kan ha endret deg.

533
00:56:49,920 --> 00:56:56,400
-Vic, hold kjeft!
-Rolig, det var bare et spørsmål.

534
00:56:56,480 --> 00:57:01,280
Du spør ingenting. Du anklager.
Men vet du hva? Vi er ferdige.

535
00:57:01,400 --> 00:57:04,600
-Prøver du å lure meg?
-Du skal få jævla pengene dine.

536
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
Men dette...er slutt.
Du får ikke meg heller.

537
00:57:08,240 --> 00:57:10,400
Athena, ikke gjør dette mot meg.

538
00:57:15,080 --> 00:57:20,520
-Macy? Macy, har du det bra?
-Jeg har det bra. Gå og legg deg igjen.

539
00:57:29,360 --> 00:57:31,640
-Hva er dette?
-En kaffe.

540
00:57:31,720 --> 00:57:36,440
Send tantens adresse. Vi er
vel fremme om rundt to timer.

541
00:58:38,040 --> 00:58:40,720
Faen! Punktering.

542
00:58:45,040 --> 00:58:49,640
-IDIOT, SKAR DU OPP DEKKET HANS?
-JA.

543
00:58:56,160 --> 00:59:01,960
-DU KUNNE HA DREPT MEG!
-DET VAR MENINGEN.

544
00:59:31,080 --> 00:59:32,840
Hva avslørte meg?

545
00:59:35,520 --> 00:59:38,280
Du spurte om
den fyren tok Seeger-konvoluttene.

546
00:59:38,840 --> 00:59:42,320
Men da han spurte meg om dem
var du ikke engang der.

547
00:59:42,800 --> 00:59:45,280
Og jeg har ikke nevnt
dem for deg heller.

548
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
Men det som virkelig avgjorde saken
var dette.

549
00:59:50,600 --> 00:59:56,840
Se, denne tegningen
skiller seg helt fra de andre.

550
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
Var fyren på parkeringsplassen
kjæresten din?

551
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
Ja.

552
01:00:04,120 --> 01:00:06,440
Da antar jeg at den tredje
ventet i SUV-en.

553
01:00:06,600 --> 01:00:09,480
-Den tredje?
-Den som sa at jeg hadde konvoluttene.

554
01:00:10,480 --> 01:00:13,160
Den som kom opp med planen
om å rane meg.

555
01:00:13,400 --> 01:00:17,280
Jeg kunne slå vad om
at det var kompisen min Dale.

556
01:00:22,600 --> 01:00:25,360
-Så hvorfor lot du ham ikke det?
-Lot ham ikke hva?

557
01:00:26,200 --> 01:00:28,760
-Rane meg.
-Vet ikke. Jeg ombestemte meg.

558
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
-Hvorfor?
-Vet ikke.

559
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
-Hvor kom Macy fra?
-Mamma elsker Macy's Day.

560
01:00:39,840 --> 01:00:43,120
-Det ironiske er at det ikke trengtes.
-Det var det første som dukket opp!

561
01:00:43,280 --> 01:00:46,320
-Jeg snakker ikke om navnebyttet.
-Hva snakker du om da?

562
01:01:02,520 --> 01:01:04,960
-Hva er dette?
-Les det.

563
01:01:14,880 --> 01:01:21,000
Kjære Athena,
vedlagt er en sjekk på 500.000 dollar.

564
01:01:22,520 --> 01:01:25,760
Jeg vet at ingen penger
kan ta bort smerten...

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
...eller sorgen over å
ha mistet søsteren din.

566
01:01:29,400 --> 01:01:33,320
Håper sjekken letter livet ditt,
slik at du kan fokusere på deg selv

567
01:01:33,480 --> 01:01:37,680
og dine behov.
Vennlig hilsen, Trevor Conroy.

568
01:01:41,200 --> 01:01:46,800
Den kan ikke løses inn ennå,
men jeg har pengene om to dager.

569
01:01:49,120 --> 01:01:53,360
Vet du hva?
Jeg vil ikke ha pengene dine, ok?

570
01:01:53,560 --> 01:01:56,880
Jeg vil ikke ha noe som helst fra deg!

571
01:01:59,480 --> 01:02:03,280
-Athena. Athena, vent!
-Du tok henne fra meg!

572
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
Jeg vet. Beklager.

573
01:02:07,280 --> 01:02:09,800
Og hva gjør du?
Sparer artiklene om henne?

574
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
Prøver du å ha det bedre
ved å hedre minnet hennes?

575
01:02:12,920 --> 01:02:16,040
Tror du at jeg sparer artiklene
for å få meg selv til å ha det bedre?

576
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
-Hvorfor ville du ellers gjøre det?
-Jeg sparer dem,

577
01:02:18,480 --> 01:02:21,040
slik at jeg stadig minnes om
hva handlingene mine forårsaket.

578
01:02:21,160 --> 01:02:23,000
Så du vil ha medfølelse?

579
01:02:23,240 --> 01:02:27,040
Du er bokstavelig talt den eneste
som kjenner til de artiklene.

580
01:02:27,120 --> 01:02:29,840
Og jeg ga deg ikke direkte
informasjonen frivillig.

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
Ok, så du vil ikke ha medfølelse.
Så hva vil du ha av meg da?

582
01:02:33,000 --> 01:02:35,400
Ingenting!
Jeg vil ikke ha noe av deg!

583
01:02:35,480 --> 01:02:37,880
Det var du som trengte deg inn
i livet mitt, husker du?

584
01:02:38,040 --> 01:02:40,760
For å stjele penger fra meg
som jeg uansett ville ha gitt deg

585
01:02:40,920 --> 01:02:43,800
-og som du ikke engang vil ha lenger!
-Nettopp!

586
01:02:45,320 --> 01:02:49,720
Jeg... Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre med alt dette!

587
01:02:49,800 --> 01:02:51,520
Tror du at jeg gjør det?

588
01:02:53,960 --> 01:02:59,640
Jeg vil ikke ha noe av deg,
men jeg vil gjøre noe for deg.

589
01:03:00,280 --> 01:03:02,080
Gi deg et godt liv.

590
01:03:03,640 --> 01:03:06,280
Kjæresten din vil ikke være glad
for at du satte den posen

591
01:03:06,440 --> 01:03:08,280
over hodet hans
og rev sjekken i stykker.

592
01:03:08,440 --> 01:03:11,040
Og jeg tar ikke ansvar
om han skader deg.

593
01:03:11,120 --> 01:03:13,800
Så hør her,
la meg bare kjøre deg til tanten din.

594
01:03:56,400 --> 01:03:58,800
Jeg ville ikke gjort det
om jeg var deg!

595
01:04:00,200 --> 01:04:02,840
Dale, jeg visste
at du var en jævling.

596
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
Men ikke engang jeg trodde at
du var en slik stor jævling.

597
01:04:05,960 --> 01:04:08,480
Jeg elsker deg også, Trev.
Gi meg konvoluttene nå.

598
01:04:08,680 --> 01:04:12,240
Var det alt du ville ha?
Faen, du hadde bare trengt å spørre.

599
01:04:13,080 --> 01:04:15,080
-Er hun døende?
-Dra til helvete!

600
01:04:15,320 --> 01:04:16,360
Tydeligvis ikke.

601
01:04:16,520 --> 01:04:19,200
Håper hun overlever,
jævling.

602
01:04:20,440 --> 01:04:23,800
-Jeg må få henne inn i bilen min.
-Det er ingen tid. Vi tar min.

603
01:04:24,280 --> 01:04:26,640
-Om du skader henne...
-Jeg skal ikke skade henne.

604
01:04:26,920 --> 01:04:29,160
Vi tar henne til et sted
omtrent en time unna.

605
01:04:29,320 --> 01:04:31,520
-Hva er adressen?
-Jeg sender den på sms.

606
01:04:31,680 --> 01:04:33,120
Stikk nå!

607
01:06:01,680 --> 01:06:04,160
1475 WESTBORO ST.
SUMMERVILLE, NC

608
01:07:05,200 --> 01:07:09,720
-Hallo?
-Hr. Duvall, det er Trevor.

609
01:07:11,400 --> 01:07:13,960
Det har blitt
en liten endring i planen.

610
01:09:04,880 --> 01:09:07,760
-Har du det bra?
-Nå har jeg det.

611
01:09:08,000 --> 01:09:11,960
Selv om jeg er ganske sikker på at jeg
får traumatiske arr etter dette.

612
01:09:13,040 --> 01:09:14,360
Hvor er de?

613
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
De ser på.

614
01:09:26,320 --> 01:09:27,880
Reis deg og stå bak meg.

615
01:09:31,080 --> 01:09:32,480
Jeg kan ikke.

616
01:09:53,280 --> 01:09:54,800
Faen.

617
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
-Dale ga meg instruksjoner til deg.
-Fortell.

618
01:09:59,240 --> 01:10:01,920
Først vil han at du
legger pistolen på gulvet.

619
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
Aldri i livet.

620
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
Dale sa at du ville si det, men vil
minne deg på at han har naboer.

621
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
Du trenger ikke bekymre deg for at
han skyter på grunn av lyden.

622
01:10:11,040 --> 01:10:13,520
-Det finnes lyddemper.
-Det ville du også si,

623
01:10:13,880 --> 01:10:17,120
men han slipper oss ikke
før du la våpenet på gulvet.

624
01:10:19,440 --> 01:10:22,840
-Faen!
-Han sa at du ville si det også.

625
01:10:40,400 --> 01:10:45,000
Han vil at du skal vise dem konvoluttene
og legge dem midt på bordet.

626
01:11:12,120 --> 01:11:14,600
-Noe mer?
-Nei.

627
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Da stikker vi herfra.

628
01:11:25,560 --> 01:11:29,240
-Ikke gjør det!
-Rolig, Trev.

629
01:11:29,400 --> 01:11:32,560
-Ingen grunn til å bli opphisset.
-Ser jeg opphisset ut?

630
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
Legg ned hammeren.

631
01:11:43,440 --> 01:11:46,640
Nå...legger du ned konvolutten.

632
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
Joda.

633
01:11:49,160 --> 01:11:50,400
Nei!

634
01:11:52,280 --> 01:11:54,000
Dra til helvete!

635
01:12:27,760 --> 01:12:30,600
-Han drepte ham.
-La det ligge.

636
01:12:32,840 --> 01:12:34,120
Nei.

637
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
Din utro bikkje!

638
01:13:33,160 --> 01:13:36,120
Herregud!
Vi må ta deg til et sykehus.

639
01:13:36,200 --> 01:13:39,160
-Glem det. Det er slutt med meg.
-Tull og tøys!

640
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
Lytt til meg. Førstehjelps-kassen.

641
01:13:42,120 --> 01:13:44,880
-Vi trenger mer enn det.
-Nei, hør på meg.

642
01:13:45,040 --> 01:13:49,360
-De er i førstehjelps-kassen.
-Hva er i førstehjelps-kassen?

643
01:13:49,440 --> 01:13:52,760
-Seager-konvoluttene.
-Hva? Jeg så deg brenne dem.

644
01:13:52,840 --> 01:13:54,440
Nei, de var falske.

645
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
Jeg lot dem lages
i tilfelle noen prøvde å lure meg.

646
01:13:58,680 --> 01:14:01,160
De ekte er i førstehjelps-kassen.

647
01:14:01,560 --> 01:14:05,440
Ta dem til denne mannen, Andre Duvall.

648
01:14:06,120 --> 01:14:10,360
Han er ikke veldig glad over det,
men du får 500.000 dollar for dem.

649
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
Hør, jeg har gummihansker
i bagasjerommet.

650
01:14:13,320 --> 01:14:17,840
Du må ha dem på.
Han har en slags bisarr sykdom.

651
01:14:18,040 --> 01:14:21,000
Jeg bryr meg ikke om pengene, ok?
Vi må sørge for at du får hjelp.

652
01:14:21,160 --> 01:14:24,280
Glem det. Jeg er ferdig. Selg dem.

653
01:14:25,120 --> 01:14:27,840
-Gå på kunstskole.
-Slutt å snakke om kunstskole.

654
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
Vet ikke om
det er det jeg vil lenger.

655
01:14:29,840 --> 01:14:32,400
Greit, bruk pengene
til noe morsomt da.

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,800
-Organiser et stort rave eller noe.
-Et rave?

657
01:14:36,320 --> 01:14:38,440
-Ja.
-Jeg er ikke tjue

658
01:14:38,600 --> 01:14:41,320
og det er ikke 1998, så jeg tror
ikke det kommer til å skje.

659
01:14:41,480 --> 01:14:44,960
-Er rave ikke en greie lenger?
-Nei, Carson Daly, det er det ikke.

660
01:14:47,240 --> 01:14:50,280
Det er likevel bedre
enn å bli kalt boomer.

661
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
Jeg tilgir deg.

662
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
-Nei...
-Jo, det gjør jeg. Jeg tilgir deg.

663
01:15:06,040 --> 01:15:09,400
Nei... Vær snill...

664
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
Stikk herfra.

665
01:15:13,280 --> 01:15:16,080
Vær snill, stikk herfra. Nå.