Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫"(سيمور هيرش)،‬ ‫دراسة عن الحرب الكيميائية والبيولوجية"‬
‫تُوجد خمس قواعد رئيسية‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫لإنتاج الأسلحة الكيميائية والبيولوجية‬
‫وإجراء البحوث عليها.‬
‫هل وقعت أي حوادث؟‬
‫وقعت حادثة في "داغواي".‬
‫ذات يوم أحد،‬
‫لاحظ بعض مزارعي الأغنام أن أغنامهم تُحتضر.‬
‫بحلول يوم الاثنين، مات ستة آلاف.‬
‫"مركز الاختبار الصحراوي،‬ ‫منشأة اختبار (داغواي)"‬
‫كانوا يختبرون غاز الأعصاب هناك‬ ‫منذ الستينيات.‬
‫حدث خطأ ما.‬
‫طائرة للقوات الجوية على متنها نحو 141 لترًا‬ ‫من غاز الأعصاب المصبوغ بالأحمر...‬
‫"غاز (في إكس)"‬
‫...أفرغت حمولتها باتجاه مدينة "سولت ليك".‬
‫"مقاطع عسكرية رُفعت عنها السرّية"‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬ ‫هل عانوا أي آثار جانبية جرّاء هذا؟‬
‫لا أعرف إن كان جرّاء هذا أم لا.‬
‫أُصبنا جميعًا بنزلة معوية يوم السبت،‬
‫وظللنا نتقيأ بشدة طوال الليل.‬
‫سواء أكان الأمر متعلقًا بما حدث أم لا،‬ ‫فقد أثار فزعنا.‬
‫أطباء بشريون وبيطريون وموظفون تقنيون‬ ‫من منشأة اختبار "داغواي"‬
‫في موقع الحادث‬
‫لتقصّي سبب هذه المشكلة.‬
‫في الوقت الحالي، سيكون من التخمين البحت‬
‫أن نحاول إصلاح سبب معيّن لوفاة الأغنام.‬
‫"منطقة محظورة،‬ ‫ستُصادر الكاميرات التي لم يُصرّح بدخولها"‬
‫لا يهمني ما يقوله الجيش. لقد تحريت الأمر‬
‫لأجل مقال نشرته في مجلة،‬
‫وكان غاز الأعصاب الذي قتل الأغنام.‬
‫ويريد الجيش الإنكار، لكنه كان غاز الأعصاب.‬
‫يقول الجميع ذلك بصورة غير رسمية.‬
‫لا أحد على استعداد لأن يقول‬ ‫إن الجيش يكذب بصورة سافرة.‬
‫حسنًا.‬
‫"من إعداد (سيمور إم هيرش)"‬
‫هيا.‬
‫هيا. افعلها بشكل صحيح.‬
‫"(ثمن القوة) - (ابن لادن)"‬
‫"الحرب على الإرهاب"‬
‫"(نيويورك تايمز) - (كورشاك)‬ ‫تكتل (غالف آند ويسترن)"‬
‫مكتوب، "يبدو أن (هيرش) يعرف الكثير‬ ‫بشأن ما يحققون فيه.‬
‫لكن لا بأس يا سيدي.‬ ‫إنه لا يعلم بالفضائح المخفية."‬
‫مذهل جدًا. لم أر هذا إلا منذ عام.‬
‫حسنًا. حان وقت البدء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تريدون أن تفعلوا؟‬
‫- كنتم تصورون كلّ هذا، صحيح؟‬ ‫- نودّ التحدث عن المصادر و...‬
‫لنصغ الأمر هكذا، تودّون التحدث عن المصادر.‬
‫- لا...‬ ‫- وأودّ ألّا أتحدّث عن المصادر.‬
‫لا نريد بالضرورة مصادر محددة‬ ‫أو الأشخاص الذين تحدثت إليهم.‬
‫سبق أن تقصّينا‬ ‫بعض الأشخاص الذين تحدثت إليهم.‬
‫ونظرت إلى الأجهزة اللوحية ليلة أمس،‬ ‫والأسماء عليها.‬
‫لم أعتزم قط...‬ ‫كان يُفترض أن يُنشر كلّ هذا بعد الموت.‬
‫"ساي"، لن نفضح أمر أي من هؤلاء الناس.‬
‫قد يكون بعض هؤلاء الناس على قيد الحياة،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫والكثيرون منهم كرهوني بشدة‬ ‫وتحدّثوا إليّ رغم ذلك.‬
‫ولماذا أحبوا مقابلتك بظنك؟‬
‫لا أدري.‬ ‫إن كان المرء يعمل في العالم السرّي،‬
‫ويُوجد رجل دؤوب يبحث بلا كلل لكشف ذلك،‬
‫فلم لا يتحدث إليّ؟ لا أعرف. لا...‬
‫أنا لا أحلل من يتحدثون إليّ نفسيًا،‬
‫كما أنني لا أحلل نفسيتي لحسن الحظ.‬
‫وهو ما تريدون أن أفعله. أعلم ذلك.‬ ‫لكنني لن أفعله.‬
‫لنر، يخطر لي بعض الناس...‬
‫هذا شخص عمل لصالح "كيسنجر"، وهذه...‬
‫هذه امرأة من وكالة الاستخبارات.‬
‫معرفة من يثق به المرء أمر معقد.‬
‫أثق بكم يا رفاق بشق الأنفس.‬
‫"طلبت (لورا) من (ساي)‬ ‫تصوير فيلم في عام 2005."‬
‫"وبعد 20 عامًا تقريبًا، وافق."‬
‫"تعاون (مارك) مع (ساي)‬ ‫في ثلاثة أفلام وثائقية استقصائية."‬
‫تعلمت ألّا أقلق كثيرًا بشأن ما يظنه الآخرون،‬
‫لأنني لطالما كنت أكتب القصص‬ ‫التي تُغضب أشخاصًا معيّنين.‬
‫ثمة تاريخ لـ"أمريكا" تصعب الكتابة عنه.‬
‫يُوجد مستوى آخر دومًا.‬
‫يقتضي عملي مراسلًا صحافيًا‬ ‫أن أكتشف الأسرار والحقائق،‬
‫إن كانت هذه هي المشكلة.‬
‫ثم ننشرها. لماذا ننشرها؟‬
‫ننشرها مدركين أننا ننتهك القواعد والقوانين‬ ‫ونخالف تعليمات الأمن القومي.‬
‫إنها معلومات سرّية للغاية. بل بالغة السرّية.‬
‫لأننا نعتقد أن هناك سببًا جليًا وقصة هنا‬
‫عن موظفين يحملون مسؤولية‬ ‫ولا يديرون شؤونهم كما يجب.‬
‫هذه هي المشكلة التي أحاول طرحها.‬ ‫يجب ألّا يُضيّق على حرّية الصحافة.‬
‫يُفترض نظريًا أن ننشر أي شيء نريد،‬
‫لأن ذلك مثبت في الدستور ووثيقة الحقوق.‬
‫"فضائح مخفية"‬
‫حين نخوض نزاعًا من أي نوع،‬ ‫يحب الشعب الأمريكي أن ينهض هكذا،‬
‫ويحبون أن يهوي من يواجهنا إلى الأسفل هكذا.‬
‫"(ليندون بي جونسون)، رئيس أمريكي"‬
‫هذه ليست الحرب التي نخوضها في "فيتنام".‬
‫أظن أننا نتحرك بهذه الطريقة.‬
‫وأعتقد أنهم يتحركون بهذه الطريقة،‬ ‫بدلًا من التحرك مباشرةً إلى الأعلى والأسفل.‬
‫نحن نحرز تقدمًا.‬
‫نحن سعداء بالنتائج التي نحصل عليها.‬
‫نحن نتسبب بخسائر أكبر من التي نتكبدها.‬
‫"وحدة تحكّم المشرف"‬
‫"عاجل - قصف (هانوي)"‬
‫"بقلم (سيمور هيرش)، (أسوشيتد برس)،‬ ‫25 يناير"‬
‫"يقرّ الـ(بنتاغون)‬ ‫بأن مناطق مدنية في (فيتنام الشمالية)"‬
‫"قد تضررت خلال الغارات"‬
‫"تراجع الجيش‬ ‫للوصول إلى الاستعداد القتالي الكامل"‬
‫"يعاني الجيش نقصًا في عدد النقباء"‬
‫"ستبدأ (أمريكا) العمليات العسكرية‬ ‫في دلتا نهر (ميكونغ) بأواخر الربيع"‬
‫"قد تقترب حرب (فيتنام) من مرحلة فاصلة"‬
‫"(سيمور هيرش)"‬
‫الـ"بنتاغون" مكان غريب.‬
‫أصل إلى هناك وأحتسي فنجان القهوة،‬ ‫وأتبادل أحاديث جانبية وأقرأ الصحف.‬
‫نحو الساعة 10:30، يقدّمون موجزًا.‬
‫يمكن كتابة القليل عن ذلك.‬
‫هؤلاء الرجال يتقاضون أموالًا طائلة‬ ‫للاستماع إلى المؤتمر الصحافي،‬
‫والانتظار ساعة حتى تُدوّن النسخة المكتوبة،‬
‫ثم كتابة قصة من 500 كلمة منها.‬
‫هذا ما يفعلونه طوال اليوم لكسب رزقهم.‬ ‫هذا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫أعتقد أن "أمريكا" ليست فيها رقابة مشددة،‬
‫لكن رقابة ذاتية فرضتها الصحافة.‬
‫حين كنت أعمل في "أسوشيتد برس"‬ ‫وأذهب إلى الـ"بنتاغون"،‬
‫بدلًا من الذهاب لتناول الغداء مع زملائي...‬
‫"رواق المراسلين"‬
‫...كنت أذهب لإيجاد ضباط شبان.‬
‫لنتحدث قليلًا عن كرة القدم وأتعرّف إليهم.‬
‫التحقت بالجيش. كنت في قوات الاحتياط.‬
‫في النهاية، كان رجال الجيش يقولون،‬
‫"أتعلم؟ هذه تُعدّ جريمة قتل."‬
‫فأسأل، "ماذا تقصدون؟"‬
‫"مرحبًا بكم"‬
‫صار غسيل الأدمغة شائعًا في كلّ مكان.‬
‫يتخذ الكثيرون قرارات‬ ‫بشأن ما يجب أن يسمعه الناس أو ينصتون إليه.‬
‫ونحن في مرحلة قتل عشوائية في "فيتنام".‬
‫"ادعموا جنودنا - أعيدوهم إلى ديارهم الآن"‬
‫"الـ(بنتاغون) - موقف السيارات الشمالي"‬
‫"وكالة حراس (الولايات المتحدة)"‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫كنت أشعر بأنني عديم الفائدة في العموم.‬
‫لم أشعر بالارتياح بشأن مكاني وموقع الحرب.‬
‫كانت هناك قصة كبيرة بدت مستحيلة.‬
‫وثمة ما يُدعى الحقيقة.‬
‫كانت حقيقة هائلة موجودة،‬
‫وكانت هناك... ولم أجد طريقة للوصول إليها.‬
‫وشغلني ذلك. لقد فكرت في تلك الأمور.‬
‫بعد شجار مع المحرر، تركت "أسوشيتد برس".‬
‫كنت أنا و"ليز" متزوجين ولدينا طفل‬ ‫ولم نملك إلا القليل من المال.‬
‫"نوفمبر 1967"‬
‫"فبراير 1968"‬
‫بدأت العمل مستقلًا بكثرة.‬
‫ذات يوم، تلقّيت اتصالًا من رجل لم أعرفه.‬
‫سألت، "ما الأمر؟"‬
‫فردّ، "تجري وحشية مروّعة في (فيتنام).‬ ‫ويتسترون عليها."‬
‫كان الأمر مبهمًا.‬
‫"حريق"‬
‫حسب وصفه، جُن جنون أحد الجنود‬ ‫وأطلق النار على الكثير من الناس.‬
‫لم يعرف الكثير عن الواقعة،‬ ‫لكن ساد الذعر صفوف الجيش جرّاء ذلك.‬
‫لم أعرف اسمه. ولم أعلم شيئًا.‬
‫ذهبت إلى الـ"بنتاغون" عدة مرات،‬ ‫وكان هناك عقيد أعجبني كثيرًا.‬
‫وصادفت العقيد الذي صار جنرالًا يحمل نجمة.‬
‫أوقفته وقلنا،‬ ‫"مرحبًا، لم ير أحدنا الآخر منذ سنوات."‬
‫سألته، "ما خطب ركبتك؟"‬ ‫فقال، "أُصبت برصاصة."‬
‫قلت، "عجبًا، أطلقت النار على ركبتك‬ ‫فصرت جنرالًا ونلت وسامًا، صحيح؟"‬
‫فضحك وقال، "سحقًا لك."‬
‫"رواق (أيزنهاور)"‬
‫واصلنا السير وسألته، "ماذا تعمل الآن؟"‬
‫قال، "أنا أعمل لصالح رئيس الأركان."‬
‫سألته، "(ويستمورلاند)؟"‬
‫قال، "نعم."‬
‫سألته، "ماذا تعرف عن رجل‬ ‫أطلق النار على قرية؟"‬
‫فردّ، "(ساي)، دعني أخبرك.‬
‫ذلك الرجل (كالي)، آمل أن يذهب إلى الجحيم."‬ ‫أيًا كان ما قيل.‬
‫"كالي"؟ عرفت اسمًا.‬
‫بالطبع، كنت أخطئ في تهجئته.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫وجدت قصاصة من "نيويورك تايمز".‬
‫فيها مربع صغير مكتوب فيه‬ ‫أن الملازم "ويليام إل كالي" الابن‬
‫كان محتجزًا بتهمة القتل غير العمد.‬
‫وهو "كالي"، صحيح؟‬
‫"(ويليام إل كالي)"‬
‫اكتشفت أن لديه محاميًا اسمه "لاتيمر".‬
‫"(جورج لاتيمر)"‬
‫اتصلت به وقلت، "مرحبًا، اسمي (هيرش)."‬
‫"محكمة الاستئناف العسكري"‬
‫وقلت، "أنا في رحلة إلى (الساحل الغربي)‬ ‫وستتوقف في (سولت ليك).‬
‫أيمكنني القدوم إلى مكتبك وإلقاء التحية؟"‬
‫قال، "بالتأكيد، تعال."‬
‫لم تمض المحادثة بتلك الطريقة.‬ ‫أردت فقط التحدث بعفوية عن الأمر.‬
‫عندما وصلت إلى مكتبه، أخرج ورقة.‬
‫"لائحة الاتهام"‬
‫كانت لائحة اتهام.‬
‫اتُهم الملازم "كالي" بقتل 100 وتسعة أشخاص.‬
‫وضع الورقة أمامه مقلوبة.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"ستكمل المحادثة‬ ‫وتتظاهر بأنك تدوّن الملاحظات،‬
‫وستكتب حرفيًا بدقة بالغة، بقدر ما تستطيع."‬
‫"التهمة:‬ ‫انتهاك قانون الأحكام العسكرية، المادة 118"‬
‫"(ويليام إل كالي) الابن"‬
‫كنت أملك معلومة حساسة جدًا.‬
‫"مرحبًا في (فورت بينينغ)"‬
‫لذلك قررت الذهاب وإيجاد "كالي".‬
‫وسافرت إلى "فورت بينينغ".‬
‫ارتديت بدلة رثّة، ربما بدلة زفافي.‬
‫كنت أرتدي الملابس نفسها لأيام.‬
‫"المقر الرئيسي"‬
‫وصلت في الصباح الباكر.‬
‫ووجدته أخيرًا في منتصف الليل‬ ‫في اليوم نفسه بالمصادفة البحتة.‬
‫كان قد أسكنوا "كالي" في مهجع الضباط‬ ‫أصحاب رتب العقيد والجنرال.‬
‫إنه آخر مكان كنت أبحث فيه.‬
‫كان مختلفًا جدًا عمّا أردته. أردت رؤية وحش.‬
‫بدأ يخبرني بسلسلة من الأكاذيب،‬
‫"كان اشتباكًا مسلحًا فيه الكثير من الأعداء،‬ ‫ولم يعرف أحد هوية أحد،‬
‫ولم أفعل شيئًا سوى واجبي لحماية جنودي.‬
‫قُتل مدنيون بالتأكيد،‬ ‫لكنهم كانوا يحاولون قتلنا."‬
‫وقال، "نقيبي (إرنست ميدينا) يوافقني الرأي،‬
‫وهو يجري تحقيقًا، وسيخبرك."‬
‫أمسك بالهاتف وقال،‬
‫"أيها النقيب،‬ ‫أنا هنا مع مراسل من (واشنطن).‬
‫لم لا تخبره أنني كنت أنفّذ الأوامر‬ ‫في هذا الشأن؟ "‬
‫فقال "ميدينا"،‬
‫"لا أعرف ما الذي تتحدث عنه." وأغلق الهاتف.‬
‫فعلا وجه "كالي" تعبيرًا معيّنًا وقال،‬
‫"ربما... أكون كبش الفداء."‬
‫"قال الجيش إنه قتل عمدًا على الأقل‬ ‫109 من سكان (فيتنام) المدنيين"‬
‫"خلال مهمة بمعقل لجبهة التحرير الفيتنامية‬ ‫يُعرف باسم (بينكفيل)."‬
‫"إخلاء المنطقة"‬
‫"ضحايا مدنيون"‬
‫حاول "ساي" إقناع عدد من المجلات.‬
‫رفض الجميع ذلك.‬
‫سلّمني إياه أخيرًا وقال، "إياك أن تخفق."‬
‫وقضيت التسع ساعات التالية‬ ‫أتصل بكلّ رئيس تحرير من دون إبلاغهم مسبقًا...‬
‫"(ديفيد أوبست)، أخبار (ديسباتش)"‬
‫...لكلّ الصحف في "أمريكا"‬ ‫باذلًا قصارى جهدي في عرض القصة.‬
‫"ساي"، نشرت قصة‬ ‫في الأسبوع الماضي عن ملازم في الجيش‬
‫اتُهم بقتل 109 من المدنيين الفيتناميين.‬
‫أين نُشر المقال لأول مرة؟ أكانت...‬
‫"شيكاغو صن تايمز"، الـ5:30 في الشارع،‬ ‫والـ6:30 بتوقيت "واشنطن".‬
‫- كانت هذه قصتك، قصة "ديسباتش".‬ ‫- صحيح.‬
‫وكانت النسخة الأولى نحو 30 ورقة كما قلت.‬
‫"اتهم الجيش ملازمًا‬ ‫بقتل 109 مدنيين فيتناميين"‬
‫أظن أن الأمر يتطلب نهجًا غير مؤسسي.‬
‫تحدثت إلى مجلة "لايف"‬ ‫وقالوا إنهم غير مهتمين.‬
‫ومجلة "لوك"، ولم يكونوا مهتمين.‬ ‫حينها تولّى "ديفيد أوبست" إدارة "ديسباتش".‬
‫أكد لي أن بوسعه نشر هذه الورقة‬ ‫في الصفحات الأولى كما هي.‬
‫لا أحد في الـ"بنتاغون"‬ ‫يستلطفني هذه الأيام.‬
‫حاولوا إبقاء الأمر سرًا.‬
‫لقد أفسدت عليهم ذلك الأمر.‬
‫أيها الملازم، هل بوسعك التحدث؟‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫رأى الـ"بنتاغون" أن "كالي" رجل فقد صوابه.‬
‫ينبئني حدسي بأنه لم يفقد صوابه،‬ ‫وهذا يثير التساؤل الحقيقي،‬
‫هل تلقّى أوامر بإطلاق النار‬ ‫على كلّ شيء في القرية؟‬
‫وإذا كان الأمر كذلك،‬ ‫فهل يحدث هذا طوال الوقت؟‬
‫نحن نساندك يا "كالي"!‬
‫"الملازم (كالي)"‬
‫كان هناك المزيد مما يخفونه.‬
‫كان لا بد من وجود المزيد.‬ ‫ولم أتمكن من معرفة خطوتي التالية.‬
‫ولما ساعدني الجيش، هذا مؤكد. كنت...‬
‫- لم أغلق هاتفي. أعتذر بشدة.‬ ‫- تفضّل.‬
‫لا. حسنًا.‬
‫دعني أقول هذا.‬ ‫اتصلت بك بشأن أمر واحد فحسب.‬
‫قلت إن التحذير جاء من "إيران"،‬ ‫لكنه أتى عبر "السعودية".‬
‫لكنني لا أظن أن هذا مهم.‬
‫لا، قلت، "يُفترض أنه من (إيران)."‬
‫هذا مفيد.‬ ‫كان من "إيران"، لكن من خلال السعوديين.‬
‫- لكن لا بأس. هذا جيد بما فيه الكفاية.‬ ‫- لا.‬
‫- ليس علينا تغييره.‬ ‫- عليك ألّا تفصح عن الكثير.‬
‫وداعًا. أحاول أن أودّعك. وداعًا.‬
‫يقول، "عليك ألّا تفصح عن الكثير."‬
‫إليكم ما حدث.‬
‫عدنا إلى منزلي في شارع "ماكومب".‬
‫"صوت (ديفيد أوبست)"‬
‫وكان "ساي" يقرأ صحيفة "واشنطن بوست"،‬
‫ورأى قصة صغيرة بين السطور‬
‫عن شخص اسمه "رون رايدنهور"‬
‫زعم أنه أخبر الجيش عن المذبحة.‬
‫"رسائل عن القتل الجماعي"‬
‫"(رونالد رايدنهور)"‬
‫كتب "رايدنهور" رسالة قبل ثمانية أشهر.‬
‫أرسلها إلى 30 عضوًا في الـ"كونغرس"‬
‫ورئيس هيئة الأركان المشتركة وكلّ الجنرالات،‬
‫وإلى البيت الأبيض والرئيس،‬ ‫بشأن ما كان يعرفه.‬
‫كان عملًا مروعًا.‬
‫لذا، ذهبت إلى المنزل لحزم حقيبتي،‬
‫واضطُررت إلى اقتراض المال،‬
‫واستقللت طائرة إلى "كاليفورنيا" للقائه.‬
‫أخبروني بالتحديد أنهم رأوا...‬
‫أفرادًا من الجنود وبعض الضباط‬ ‫يتحركون عبر القرية،‬
‫وبينما كانوا يمشطون القرية،‬
‫إن وجدوا أشخاصًا واقفين‬ ‫بجوار الطريق أو في القرية،‬
‫فكانوا يردونهم. أطلقوا النار عليهم.‬
‫لقد رأوهم.‬ ‫أُردي هؤلاء الناس صرعى بلا أي استفزاز.‬
‫شعرت بأن عليّ المبادرة بردّ فعل.‬ ‫كان عليّ أن أفعل شيئًا.‬
‫لم أشعر بالارتياح‬ ‫حيال كتم ما أعرفه لبقية حياتي.‬
‫لما سامحت نفسي لو فعلت ذلك.‬
‫أعطاني "رايدنهور" قائمة بأسماء السريّة.‬
‫وأعطاني اسمي شخصين قد يتحدثان إليّ.‬
‫أحدهما كان شابًا من طائفة الـ"مورمون"‬ ‫الذين عاشوا في "يوتا".‬
‫كان اسمه "مايكل تيري".‬
‫"(تيري)"‬
‫فذهبت إلى هناك ووجدته. ذهبت تلك الليلة.‬
‫وقال حسب وصفه، "كان عملًا نازيًا."‬
‫"أوقفوهم بجوار خندق كالنازيين..."‬
‫"أمر ضابط شابًا بأن يطلق النار عليهم،"‬
‫"لكن الشاب لم يستطع فعل ذلك."‬
‫"وألقى السلاح أرضًا."‬
‫الشخص الثاني الذي أخبرني "رايدنهور" عنه‬ ‫كان "مايكل برنهارد".‬
‫قابلته في "فورت ديكس".‬
‫كان إفساد تلك القصة مستحيلًا.‬
‫كلّ ما كان عليّ فعله‬ ‫هو ترك القصة تمضي في سياقها.‬
‫كانت لديّ ملاحظات من "تيري"،‬ ‫وملاحظات من "برنهارد".‬
‫فليكن ما روياه عماد القصة.‬
‫"(كان الأمر برمته متعمدًا.)"‬
‫"(كانت جريمة مباشرة.‬ ‫كنت واقفًا هناك أشاهدها.)"‬
‫"كما قال الرقيب (مايكل برنهارد)"‬
‫"الذي يكمل فترته الآن‬ ‫في قاعدة (الساحل الشرقي)."‬
‫"أخبر (برنهارد) المحاور،‬ ‫(أمرني الجيش بعدم التحدث.)"‬
‫"(لكن ثمة أوامر‬ ‫عليّ أن أقرر بنفسي سواء سأنفّذها أو لا."‬
‫ما الأوامر التي تلقّيتها؟‬
‫كان أمر الضابط المسؤول قبل العملية‬
‫أن ندمر القرية وسكانها.‬
‫هل ظننت أن الناس في القرية‬ ‫كانوا من جبهة التحرير الفيتنامية؟‬
‫بعض الناس في القرية...‬ ‫أنت تقول الناس في القرية.‬
‫بعض الناس في القرية...‬
‫لم يكبروا بما يكفي للسير بعد.‬
‫لا أرى كيف قد يكونون‬ ‫من جبهة التحرير الفيتنامية.‬
‫"ردود الأفعال على قصة مذبحة (فيتنام)‬ ‫تباينت على نطاق واسع"‬
‫أبدى الكثير من الناس ردود أفعال‬ ‫توحي بأنهم لا يريدون تصديق ذلك.‬
‫لقد صبّوا جام غضبهم علينا نحن الرسل.‬
‫"استطلاع رأي (مينيسوتا)،‬ ‫لا يصدّق الكثيرون تقارير (مي لاي)"‬
‫لم يُرد أحد أن يعرف‬ ‫أن "الولايات المتحدة" هي الشريرة.‬
‫"أدلة مذبحة (فيتنام) مبهمة"‬
‫"مذبحة (فيتنام) مشكوك فيها"‬
‫"التقارير الأولى عن (المذبحة)‬ ‫دُحضت لأنها دعاية سلبية"‬
‫في الآونة الأخيرة،‬ ‫بعض الأفراد المتورطين في حوادث خطيرة‬
‫سُلّط الضوء عليها في الأخبار.‬
‫"رئيس أركان الجيش الأمريكي"‬
‫قد يظن البعض‬ ‫أن هذه الحوادث تنعكس على الجيش في العموم.‬
‫لكنها تصرفات قلة مستهجنة.‬
‫لكن مؤسسة الجيش يجب ألّا تخضع لمحاكمة أبدًا.‬
‫كنت أحاول استيعاب ما حدث.‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫كان ذلك هدفي.‬
‫وواصلت البحث عن أشخاص.‬
‫ووجدت الكثير من الناس‬ ‫الذين تحدثوا إليّ بإسهاب.‬
‫أخبرنا بالمزيد.‬ ‫ماذا تقصد بسؤالك، "ماذا حدث؟"‬
‫كيف حدثت الواقعة؟‬
‫لقد كان الهجوم جنونيًا.‬
‫تدفعونني إلى التفكير في أمور‬ ‫لا أريد التفكير فيها.‬
‫كنت أبحث عن هذا الفتى‬ ‫الذي قُطعت قدمه جرّاء انفجار، "بول ميدلو".‬
‫عاش في هذا الركن من "إنديانا".‬
‫كانت مزرعة. كانت مزرعة قديمة متهالكة.‬
‫وخرجت سيدة جنوبية جدًا.‬
‫وقلت، "أتيت لمقابلة (بول)."‬
‫قلت، "أنا صحافي،‬ ‫وأردت التحدث عمّا حدث في الجيش."‬
‫ثم قالت هذه الجملة‬ ‫التي ستظل راسخة في ذهني لبقية حياتي.‬
‫قالت بصوت مرير، "أعطيتهم...‬
‫"أعطيتهم فتى صالحًا، وأعادوه لي قاتلًا."‬
‫وعندما عاد،‬
‫كان يتلعثم، و...‬
‫فسألته، "ما الذي تسبب في ذلك؟"‬
‫قال، "أمي، لقد ذقت الأمرّين."‬
‫ذهبت لمقابلة "بول"،‬
‫ثم سألته، "ماذا حدث؟"‬
‫فبدأ...‬
‫"قتل، إزهاق أرواح، كفارة."‬
‫وكان جادًا للغاية.‬
‫اتصل بي "ساي" وقال،‬
‫"بحوزتنا أهم قصة في العالم‬ ‫لنشرها في الصفحة الأولى."‬
‫"(أرسلت إليهم فتى صالحًا، وجعلوه قاتلًا.)"‬
‫"(لماذا فعل ذلك؟)‬ ‫قال (ميدلو)، (كنا ننفّذ الأوامر.)"‬
‫اتصلت ببرنامج "إيفننج نيوز"‬ ‫الخاص بـ"سي بي إس" من دون إبلاغهم مسبقًا.‬
‫ثم فعلت شيئًا لا يُفترض بي فعله،‬
‫لكنني لم أكن أعرف ذلك آنذاك.‬
‫قلت، "نحتاج إلى المال مقابل ذلك."‬
‫فسأل، "كم تريد؟"‬
‫ولم أكن أعرف.‬ ‫فخانني لساني وقلت، "عشرة آلاف دولار."‬
‫فسكت هنيهة وقال، "اتفقنا."‬
‫عُيّن "مايك والاس" لإجراء المقابلة.‬
‫تحدّث إليه "مايك" لدقيقتين وقال،‬ ‫"لنضعه في غرفة الآن."‬
‫ثم بدؤوا التسجيل.‬
‫كم شخصًا جمعته؟‬
‫جمعنا نحو 40 أو 45 شخصًا في...‬
‫في وسط القرية كما قلت.‬
‫أي أشخاص تقصد؟ رجال أم نساء أم أطفال؟‬
‫رجال ونساء وأطفال.‬
‫- ورضّع؟‬ ‫- ورضّع.‬
‫وقد جمعناهم جميعًا‬ ‫وأرغمناهم على القعود في وضع القرفصاء.‬
‫ثم...‬
‫جاء الملازم "كالي" وقال،‬ ‫"تعرفون ما ستفعلونه بهم، أليس كذلك؟"‬
‫فقلت، "نعم."‬
‫فخطر لي أنه أراد منا مراقبتهم فحسب.‬
‫وغادر ثم عاد بعد نحو عشر أو 15 دقيقة،‬
‫ثم سألنا، "لماذا لم تقتلوهم بعد؟"‬
‫فرددت، "لم يخطر لي أنك أردت أن نقتلهم.‬
‫ظننت أنك تريدنا أن نراقبهم فحسب."‬
‫قال، "لا، أريدهم أن يُقتلوا."‬
‫ثم...‬
‫تراجع نحو ثلاثة أو أربعة أمتار‬ ‫وبدأ بإطلاق النار عليهم.‬
‫وطلب مني أن أبدأ بإطلاق النار عليهم،‬ ‫فبدأت بإطلاق النار.‬
‫أطلقت نحو أربعة أمشاط ذخيرة على المجموعة.‬
‫- رجال ونساء وأطفال؟‬ ‫- رجال ونساء وأطفال.‬
‫- ورضّع؟‬ ‫- ورضّع.‬
‫وكيف استطعت إطلاق النار على رضّع؟‬
‫لا أعرف. إنه موقف لا يسعني تفسيره.‬
‫"أطلقت النار على الرضّع...‬ ‫إنه موقف لا يسعني تفسيره."‬
‫لا، لن نذهب!‬
‫"أموال ضرائبكم فعلت هذا"‬
‫"سؤال، (والرضّع؟) - الجواب، (والرضّع.)"‬
‫مصور الجيش المشارك "رون هيبرلي"‬ ‫كانت معه كاميرتان.‬
‫في الجيش، انتهى به المطاف‬ ‫باستخدام كاميرا بالأسود والأبيض.‬
‫"صور سالبة"‬
‫"جنود أمريكيون مجهولون‬ ‫على مقربة من (مي لاي)"‬
‫لكنه لم يخبر أحدًا قط‬ ‫بشأن وجود مجموعة أخرى من الأفلام الملونة.‬
‫بعد نشر قصتي الأولى، باعها.‬
‫"(لايف)، صور رائعة لـ(جون دومينيس)"‬
‫"صور حصرية وإفادات من شهود عيان‬ ‫عن مجزرة (مي لاي)"‬
‫"أتى الأمر بتدمير (مي لاي) وكلّ شيء فيها"‬
‫"(لا نصفهم بالمدنيين.‬ ‫كانوا جبهة التحرير الفيتنامية بنظرنا.)"‬
‫"المذبحة التي روّعت العالم من هولها"‬
‫ذاع صيتها في كلّ أنحاء العالم بمجرد نشرها.‬
‫"اليوم الذي ماتت فيه الإنسانية‬ ‫في قرية فيتنامية"‬
‫كم فردًا مات من عائلتك؟‬
‫أربعة أفراد.‬
‫عندما عدت من السوق، ماذا رأيت؟‬
‫كنت صغيرًا جدًا. خشيت أن أنظر.‬
‫هل أنت الناجي الوحيد في عائلتك؟‬
‫نعم.‬
‫جاؤوا وأحرقوا كلّ شيء.‬
‫ضربوا البعض، واعتقلوا البعض.‬ ‫لقد قتلوا الجميع.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف السبب.‬
‫لقد حشدوا الجميع. حتى الراهب أُسر وقُتل.‬
‫هل يمكنك تخمين عدد الأشخاص الذين ماتوا؟‬
‫كم شخصًا قُتل؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف، لكنني رأيت قتلى في كلّ مكان.‬ ‫رأيت الكثير من الجثث.‬
‫ابن أخي الذي تعلّم المشي للتو،‬
‫كان يتشبث برأسي ويبكي قائلًا، "أمي."‬
‫ثم سمعت دويًا. أُطلق عليه النار ومات.‬ ‫فاستلقيت هناك.‬
‫"لم يلاحظ أحد تقريبًا قصة (مي لاي)"‬
‫"رواها الصحافي المستقل (هيرش) أولًا‬ ‫بعد أن بلغته المعلومة عبر الهاتف"‬
‫كنا ملتزمين إلى حد ما بنهج‬ ‫من القتل والاغتصاب العشوائيين وما إلى ذلك.‬
‫أظن أن الجميع تجاهل ذلك،‬
‫ومن ضمنهم‬ ‫المراسلون الذين سمع بعضهم بالأمر حتمًا.‬
‫"(مي لاي)، (أربعة) - سرّي"‬
‫هذا مروّع. لماذا لم تُعرف القصة؟‬ ‫هذا أهم سؤال بنظري.‬
‫قُتل 400 أو 500 شخص،‬
‫وربما شهدت دزينة من المروحيات الأمر‬
‫التي كُلّفت في ذلك اليوم بدعم القتال.‬
‫الجنرال المسؤول عن فرقة المشاة الأمريكية‬
‫كان يستقل مروحية ذلك اليوم.‬
‫العقيد المسؤول عن اللواء كان هناك.‬
‫كان رئيس قوة الهجوم هناك.‬
‫في غضون أيام قليلة،‬ ‫300 أو 400 رجل من الجنود علموا بالأمر.‬
‫ومع ذلك، لم يقل أحد شيئًا.‬ ‫لم يبلّغ أحد عن ذلك.‬
‫"(بيردزلي) - جندي أمريكي آخر"‬
‫برأيي، يمكن استنتاج أمرين فقط من هذا.‬
‫أحدهما بالطبع‬ ‫أنه كان حدثًا مروّعًا بصورة صادمة،‬
‫ولم يستطع أحد مناقشته حتى.‬
‫وأظن أن الآخر حسب الاستنتاج الأكثر منطقية‬
‫أنهم ظنوا أنه مجرد يوم آخر في "فيتنام".‬
‫"(فلاين) والرقيب (فاغان) بالموقع 17"‬
‫"لاحظنا جثثًا ملقاة في خندق.‬ ‫توقّفنا لتناول الطعام - (منطقة مقربة)"‬
‫"ثمانية: تناولنا الغداء"‬
‫"سبعة: لاحظنا نحو 50 جثة"‬
‫أحصى الجيش بأكمله عدد الجثث.‬
‫يُقاس النجاح حسب عدد من قُتلوا.‬
‫احتاج "ويستمورلاند" إلى أعداد.‬
‫وكيف ينال عدد القتلى الذي يريده؟‬
‫كان عليه الذهاب إلى مكان كـ"مي لاي"،‬
‫وإخبارهم بأن الجميع‬ ‫من جبهة التحرير الفيتنامية،‬
‫وعليهم قتل الجميع.‬
‫قتلوا الناس بثلاث طُرق ذلك اليوم.‬
‫لم يشارك جميع من في السريّة،‬ ‫لكن الأغلبية شاركوا.‬
‫- لقد فاتك مغزى كلامي.‬ ‫- أريد أن أخبرك بما فعلوه.‬
‫لنركّز على ما حدث.‬
‫لقد حشدوا ربما 100 من الناس في مجموعات،‬ ‫أو في دوائر صغيرة،‬
‫ثم أطلق عليهم بعض الرجال الرصاص‬ ‫من بنادق آلية.‬
‫أنت لا تعرف ذلك يقينًا.‬
‫- بصفتي مراسلًا، أعرف ذلك.‬ ‫- هل تعرف ذلك يقينًا؟‬
‫إن كان على المراسلين‬ ‫كتابة ما يعرفونه يقينًا،‬
‫فلن يكتبوا الكثير‬ ‫من مؤتمر صحافي رئاسي أيضًا.‬
‫"تقرير إدارة الجيش، مراجعة التحقيق الأوّلي"‬
‫بعد أن نُشرت قصتي، أجرى الجيش تحقيقًا.‬
‫"حادث (مي لاي)"‬
‫كنت أقرأ الشهادة كما حدثت.‬
‫وبالطبع حاول الجيش جاهدًا‬ ‫كي يعرف كيف عرفتها.‬
‫كان يُفترض أن يبقى الأمر سرًا.‬
‫"المستند (بي 1)،‬ ‫صورة جوية لـ(مي لاي) والمنطقة المحيطة"‬
‫هلّا تمسك بالصور الجوية الكبيرة مجددًا،‬
‫ووفقًا لعلمك حدد المكان‬
‫الذي رأيت فيه الخندق‬
‫الذي أُلقيت فيه الجثث.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"خمسة: خندق فيه 30 إلى 40 جثة"‬
‫"المستند (بي 152) - نسخة من (بي 1)‬ ‫كما شرحه السيد (لاكروس)"‬
‫"المستند (بي 189) - نسخة من (بي 1)‬ ‫كما شرحه السيد (بندلتون)"‬
‫"المستند (بي 122) - نسخة من (بي 1)‬ ‫كما شرحه الرقيب (أولسن)"‬
‫"حُضّر من الذاكرة في (واشنطن العاصمة)،‬ ‫21 يناير 1970 - (توماس كينش)"‬
‫"حُضّر من الذاكرة في (واشنطن العاصمة)،‬ ‫6 فبراير 1970 - (كالفن هوكينز)"‬
‫"حُضّر من الذاكرة في (واشنطن العاصمة)،‬ ‫16 يناير 1970 - (دينيس باننغ)"‬
‫"صبي وفتاة ورجل يتوسلون للعفو عن حياتهم"‬
‫لا أعرف إن أردت سماع هذا يا سيدي.‬
‫حسنًا، نودّ أن نسمع كلّ ما تريد قوله.‬
‫حسنًا.‬
‫أصابت الطلقة الأولى رضيعًا في رأسه،‬
‫فاستدرت وتقيأت،‬
‫لأنها كانت أول مرة...‬
‫لقد قتلت شخصًا من قبل،‬
‫لكنني لم أر الضرر الذي ألحقته في الواقع.‬
‫"جثث مبعثرة"‬
‫"رأيت النقيب (ميدينا)..."‬
‫هلّا تخبرنا بما حدث‬ ‫بعد إطلاق النار على هذه المجموعة.‬
‫في الواقع...‬
‫"...يردي طفلًا بسن ثلاث أو أربع سنوات"‬
‫في ذلك الوقت أو خلاله،‬
‫كان هناك عدة أشخاص‬ ‫يغتصبون عدة نساء في هذه المنطقة.‬
‫"رأيت 40 جثة تقريبًا"‬
‫رأيت ثلاثة رجال آخرين يغتصبون فتاة،‬ ‫جميعهم في آن واحد.‬
‫كان الرجل منهم يمسك بإحدى الفتيات هناك، و...‬
‫في واقعة أو واقعتين،‬
‫أطلقوا النار على الفتيات‬ ‫حين نالوا مبتغاهم.‬
‫"رأيت امرأة ميتة في فراشها"‬
‫كان كلّ يوم أشبه‬ ‫بـ30 سنة أخرى من الحياة تثقل كاهلي.‬
‫كان ذلك شعوري.‬
‫ما انفك الأمر يزداد سوءًا.‬
‫قضيت شهرين أو ثلاثة في العثور على الصغار،‬
‫ثم عرفت... كان الأمر فظيعًا. عرفت المزيد.‬
‫لم أستطع التحمل عدة مرات.‬
‫"(بي 78)، مقبرة مجهولة‬ ‫عند الطرف الجنوبي لـ(مي لاي)، (4)"‬
‫كانت لديهم شهادة‬ ‫تبيّن أن "مي لاي" لم تكن واقعة منفردة.‬
‫وقعت مذبحة ثانية في اليوم نفسه.‬
‫"قرية (تو كونغ) - قرية (مي لاي)‬ ‫قرية (كو لوي)"‬
‫بذل الجيش قصارى جهده لوصف "مي لاي 4"‬ ‫بأنها واقعة منفردة.‬
‫لم تكن فردية فقط في سياق الحرب،‬
‫لكنها لم تكن فردية في ذلك اليوم‬ ‫وذلك الصباح وتلك المنطقة.‬
‫حدث ذلك أيضًا على بُعد كيلومترين ونصف.‬
‫كان جليًا أن 14 ضابطًا‬ ‫تورطوا في التستر على الواقعة.‬
‫وفي نهاية المطاف،‬ ‫التهم التي وجهها الجيش إلى الـ14‬
‫كانت التقصير في أداء الواجب‬
‫وعدم الانصياع إلى اللوائح القانونية‬
‫وعدم الإبلاغ كما يجب.‬
‫كانوا جميعًا متورطين في القتل‬ ‫أو التخطيط له أو التستر عليه،‬
‫واتُهموا بعدم الإبلاغ كما يجب.‬
‫ثم أنهى "ويستمورلاند"‬ ‫مدة ولايته لأربع سنوات ورُقّي،‬
‫رغم أن الجميع في الجيش‬ ‫وفي هيئة الأركان المشتركة يعرفون‬
‫أنه كان يقتل المدنيين.‬
‫مرحبًا.‬
‫بالطبع سأحميك بكلّ الطُرق الممكنة.‬
‫لا أعرف كيف أصفك حتى. أخبريني أنت.‬
‫يمكنك أن تقول باحثة عادت مؤخرًا من "غزة".‬
‫عندما تصفين استهداف النساء‬
‫وتصفين استهداف الأطفال،‬
‫من لديه إحصائيات؟‬
‫من ناحية الاستهداف المنهجي للأطفال‬ ‫من المسيّرات رباعية المراوح...‬
‫"مصدر مجهول"‬
‫...لديّ عشرات الأشعة السينية‬ ‫للأطفال الذين أُصيبوا بطلقات المسيّرات‬
‫في أعناقهم ورؤوسهم.‬
‫وقد قدّمها لي أطباء.‬
‫إنهم أطفال.‬
‫هذا كابوس مروّع،‬ ‫ونحن في المرحلة الأولى فقط.‬
‫من جانبي، لا أملك رفاهية الاعتقاد‬ ‫باستحالة فعل شيء ما،‬
‫لأنني على تواصل يومي بالأصدقاء والأحباء.‬
‫الاعتقاد باستحالة فعل شيء‬ ‫يعني التخلي عنهم.‬
‫هل ستعودين؟‬
‫هذا ما أعتزمه.‬
‫ما لا يفهمه الناس أن هذا يشكّل سابقة.‬
‫انهار ماضي ومستقبل "غزة".‬
‫هذا هو الماضي والمستقبل معًا،‬
‫وقد انهارا.‬
‫لم يتكلم أبي عن الكثير معنا.‬
‫كان تواصله معنا إمّا الصمت وإمّا الغضب.‬
‫لكنه كان تصرّفًا نموذجيًا‬ ‫لرجل من "أوروبا الشرقية".‬
‫لم أكن أعرف الأسرار حتى وقت لاحق.‬
‫كان أبي لاجئًا يهوديًا أتى إلى "أمريكا"‬ ‫ولا يعرف الإنكليزية كثيرًا.‬
‫كان عازف كمان في البلد القديم،‬ ‫وعزف عليه ببراعة.‬
‫أتى من قرية صغيرة تُدعى "سيدوفا".‬
‫في "ليتوانيا" في تلك الأيام،‬ ‫كون المرء يهوديًا عنى الاستهداف.‬
‫"بيان بالركاب الأجانب‬ ‫المسافرين على متن (ذا يونايتد)"‬
‫بطريقة ما، عندما كان في الـ16 أو الـ17،‬ ‫ما بين عامي 1920 و1922،‬
‫انتقل من وسط "ليتوانيا" إلى "هامبورغ"،‬
‫ووفر 12 دولارًا ليصعد على متن سفينة‬ ‫بأقل درجة للقدوم إلى "أمريكا".‬
‫"(هيرش) - (هيرشويتز)،‬ ‫(إيزادوري) - (إيزادور)"‬
‫لم يعرف الإنكليزية ولا أي شيء على الإطلاق.‬
‫"غُيّر الاسم بأمر من المحكمة‬ ‫في 10 يوليو 1930"‬
‫"من (إيزادوري هيرشويتز)‬ ‫إلى (إيزادور هيرش)"‬
‫بعد سنوات، عندما جاء الألمان،‬
‫اقتادوا كلّ اليهود إلى الغابة ثم أعدموهم.‬
‫أُبيدوا جميعًا.‬
‫ولم أتحدّث إليه عن الأمر،‬ ‫لأنني لم أعلم به قط.‬
‫لم يتكلم قط عن الـ"هولوكوست".‬
‫لكانت قصة أردت سماعها.‬
‫ألم تخبرك أمك قط؟‬
‫لم تتحدث أمي عن أي شيء.‬ ‫وإن تحدثت، فلم تقل الحقيقة.‬
‫عرفت ذلك على الفور. كما كانت العادة.‬
‫كانت أمي تحب الخبز،‬ ‫وأحيانًا إن لم تستطع الخبز،‬
‫كانت تشتري البسكويت وتقول إنها خبزته‬ ‫وكأننا لم نعرف الفرق.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫ولا بأس بذلك. كانت أمي.‬
‫"أبريل 1944"‬
‫لديّ أخ توأم،‬ ‫وهو عالم فيزياء في نظرية الموجات.‬
‫ألبستنا أمي ملابس متشابهة‬ ‫حتى أدركنا ذات يوم ونحن بسن الـ13،‬
‫"هذا جنوني."‬
‫لم أحظ بأي تعليم داخل العائلة.‬
‫"مثال آخر لافت على مزايا..."‬
‫وهكذا انضممت إلى نادي كتاب الشهر.‬
‫"...عضوية نادي كتاب الشهر"‬
‫"ابدأ عضويتك بأي من هذه الكتب الجيدة..."‬
‫عكفت على الكتب.‬
‫"أرسلوا إليّ في أول عملية شراء..."‬
‫علمتني الكتب كيف أفكر.‬
‫كان أبي يملك مشروعًا تجاريًا‬ ‫للغسيل والتنظيف الجاف.‬
‫كان في تقاطع شارعي 45 و"إنديانا"،‬ ‫بحي "ساوث سايد".‬
‫وقد أعجبني. أحببت العمل هناك.‬
‫كان مجتمعًا من العمال أصحاب البشرة السوداء.‬
‫كان هناك رجل اسمه "ستيرلينغ"‬ ‫الذي كان في أوائل العشرينيات من عمره.‬
‫كان يكوي السراويل مقابل 12 سنتًا.‬
‫وكان يصحبني إلى المباريات.‬
‫رأيت‬ ‫كلّ لاعبي دوري ذوي البشرة السوداء العظماء،‬
‫"ساتشيل بيج" وآخرين في طفولتي.‬
‫أوضح لي الأمر،‬
‫"ستكون بخير يا فتى، نظرًا إلى لون بشرتك.‬ ‫بشرتي ليست بهذا اللون،‬
‫لذا سأكوي السراويل لبقية حياتي."‬
‫وفهمت ذلك.‬
‫فهمت ذلك.‬ ‫لم يكن الأمر جليًا للغاية، لكنني فهمته.‬
‫كانت لديّ أختان كبيرتان.‬
‫كانتا توأمتين أيضًا.‬
‫كانتا تتوقان للانتقال من المنزل.‬
‫لطالما اعتمدت على ذكائي،‬
‫لأنني بدءًا من سن الـ15،‬ ‫صرت أنفق على العائلة.‬
‫أتذكّر أنه كان يسعل ليلًا.‬
‫كان يشرب ثلاث علب من السجائر يوميًا.‬ ‫أتذكّر أنه كان يسعل.‬
‫ساءت حالته‬ ‫من سرطان الرئة إلى سرطان الدماغ.‬
‫حين ازداد مرضه،‬
‫كنت أساعده‬ ‫على الحركة والاستحمام وما إلى ذلك.‬
‫تغيّر حالي من الدرجات النهائية إلى لا شيء.‬
‫لم أذهب إلى المدرسة.‬
‫"(سيمور هيرش)،‬ ‫الفلسفة الفيثاغورية، الهندسة الإقليدية"‬
‫كانت حجته أن أنسى أمر الجامعة.‬
‫كان يريدني أن أبقى وأدير المغسلة،‬ ‫لأنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫وأخي "آلان" لن يستطيع تحمّل المسؤولية.‬
‫سيذهب إلى الجامعة. لكنه كان يقول،‬
‫"(سيمور) لا يحتاج إلى الجامعة.‬ ‫سيكون بخير."‬
‫كان ذلك ما فعله،‬
‫لأن بوسعي إدارة المغسلة. واستطعت ذلك حقًا.‬
‫ما المهارات التي امتلكتها لإدارة المغسلة؟‬
‫حسن التعبير والجاذبية وحبي للناس.‬
‫ذات ليلة،‬ ‫كنت أقود السيارة من المغسلة بعد إغلاقها.‬
‫وعرفت أنه مات حين نظرت إلى الأعلى،‬ ‫ووجدت الإضاءة قد أُطفأت.‬
‫لم أعرف أنه يُحتضر حتى.‬
‫لم يخطر على بال العائلة‬
‫أنني لم أستطع توديعه.‬
‫"جامعة (إلينوي)"‬
‫كانت هناك كليّة تمهيدية.‬
‫كانت هناك كليّة تمهيدية بجامعة "إلينوي".‬
‫وكانت رخيصة جدًا. كان ذلك أهم شيء.‬
‫لطالما عرفت أنني كاتب بارع.‬ ‫لم أظن أنه كان أمرًا قيمًا.‬
‫لم أستطع رؤية أهمية ذلك بالنسبة إليّ،‬
‫في حين أنني أتولّى آلة تسجيل النقد‬ ‫أو أسلّم الناس ملابسهم.‬
‫"مكاتب إدارة التعليم العام"‬
‫أحد أول الفروض كان مقارنة‬ ‫أي رواية بريطانية برواية أمريكية،‬
‫لذا كتبت مقالًا عن ذلك.‬
‫أنهوا الصف يومًا ما، وكنت في المؤخرة،‬ ‫وكنا نتوق إلى الخروج.‬
‫وقال، "هل (سيمور هيرش) هنا؟"‬
‫خطر لي، "تبًا. ماذا فعلت؟"‬
‫سرت إلى الأمام، وذهبت إليه.‬
‫سأل، "هل أنت (هيرش)؟" قلت، "نعم."‬ ‫فسألني، "ماذا تفعل هنا؟"‬
‫وعرفت ما قصده.‬
‫"في الواقع، مات أبي." وما إلى ذلك.‬
‫قال لي، "أين مغسلتك إذًا؟"‬
‫رددت، "تقاطع شارعي 47 و(إنديانا)،‬ ‫بحي (ساوث سايد)."‬
‫قال، "ألديك جدولك الخاص؟‬
‫قابلني غدًا‬ ‫في مكتب التقديم بجامعة (شيكاغو)."‬
‫دمعت عيناي وأنا أفكر في الأمر.‬
‫"...بجامعة (شيكاغو)."‬
‫فذهبت إلى هناك، وأجروا لي اختبارًا.‬
‫قالوا، "مهلًا، لست بحاجة إلى الإنكليزية."‬
‫قلت، "بل أحتاج إليها." لذا أخذت كلّ شيء.‬
‫وكان هذا ما حدث. لقد غيّر مسار حياتي.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫يجب أن تفهموا أنني حين وصلت إلى "شيكاغو"‬
‫وجدت عالمًا مختلفًا.‬
‫كانت لديّ حبيبة. كانت في "واشنطن".‬
‫كان والدها يعمل في الحكومة.‬ ‫وصدمتني بقولها...‬
‫لا بد أنني كنت بسن الـ19 أو الـ20.‬
‫قالت،‬ ‫"يا للعجب، يظن والدي أن (أيزنهاور) وغد."‬
‫"هل تحدّث أحد عن رئيس بتلك الطريقة؟‬
‫هل قال والدك ذلك وهو يعمل في..."‬
‫قالت، "نعم، إنه وغد غبي."‬
‫تساءلت،‬ ‫"أيمكن للرؤساء أن يكونوا أوغادًا أغبياء؟"‬
‫كنت بسن الـ19 أو الـ20 عامًا.‬
‫لذلك لم أفهم العالم.‬
‫ولم أظن أنني كنت سأجعله مكانًا أفضل.‬
‫ليست لديّ أوهام.‬
‫لكن ساورني شعور غامض‬ ‫بأنني أملك روحًا متقدة.‬
‫ذات ليلة في حانة، بدأ رجل بالتحدث إليّ.‬
‫سألته، "ما عملك؟"‬
‫فقال،‬ ‫"أنا مراسل، وكنت أعمل في (سيتي نيوز)."‬
‫سألته، "ماذا تقصد؟"‬
‫قال، "ألا تعرف شيئًا عنها؟"‬ ‫فقلت، "لا أعرف."‬
‫كان الأمر أشبه بمعجزة.‬
‫كانت معجزة حقيقية أنني اهتديت إلى الصحافة.‬
‫حين كانوا يكتبون قصة،‬
‫كنت أطبع 12 نسخة وأضعها في سلة،‬
‫ثم ألفّها وأرسلها في أنبوب هوائي‬ ‫إلى كلّ الوكالات الصحافية.‬
‫كان ذلك عملي.‬
‫"أخبار الانتخابات"‬
‫في غضون شهر،‬ ‫رُقّيت لأصير مراسلًا لتغطية أخبار لشرطة.‬
‫وراقني كوني مراسلًا. أحببت ذلك.‬
‫كانت "شيكاغو" مدينة تعجّ بالعصابات.‬
‫وكان بين العصابات والشرطة قاسم مشترك.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫أول شيء تعلمته‬
‫ألّا أعبث مع الشرطة.‬
‫إن كانوا يسرقون ويسطون، فذلك ليس من شأننا.‬
‫لذا رأيت طغيانًا عن قرب،‬ ‫بطريقة جعلتني أفهم أنه طغيان،‬
‫ولكنه أيضًا أكثر ما شهدته إثارة.‬
‫أنا أكتب شيئًا سيبدو صبيانيًا إلى حد ما‬ ‫بمقاييس القصة الحقيقية،‬
‫لكنه قريب بما يكفي.‬
‫لكن هذا حيوي‬ ‫لأن التحذير بشأن "ديمونا" مهم.‬
‫لم تكن "ديمونا" هدفًا، وكنت مخطئة.‬
‫قلت 48 كيلومترًا بين المطار و"ديمونا".‬
‫إنها 45 كيلومترًا. تفقدين دقتك يا صغيرة.‬
‫وداعًا يا عزيزتي. سأكلمك لاحقًا.‬
‫كانت صديقتي الإسرائيلية‬ ‫التي ساعدتني في مسألة التفجير منذ 30 عامًا.‬
‫هل طالعته؟ أرسلته إليك. لنر.‬
‫إمّا أنني أرسلته إليك،‬ ‫وإمّا أرسلته إلى أمي الميتة.‬
‫ربما تستطيع قراءته.‬
‫عدت ذات مرة من "هانوي".‬
‫كنت قد ذهبت في رحلة‬ ‫إلى "هانوي" خلال الحرب.‬
‫قالت،‬ ‫"لطالما ذهبت إلى أماكن لا يريدك فيها أحد.‬
‫لطالما ذهبت إلى أماكن لا يريدك فيها أحد."‬
‫لنر ما فعلته بهذا الشيء.‬
‫"(إيه إم روزنتال)، رئيس التحرير"‬
‫"(نيويورك تايمز)،‬ ‫(تايمز سكوير)، (نيويورك)"‬
‫"عزيزي السيد (روزنتال):‬ ‫ما رأيك بأن توظفني؟"‬
‫"أنا متشوق للكتابة‬ ‫عن جوانب أخرى من الحياة الأمريكية."‬
‫"وأقصد أنني ضقت ذرعًا‬ ‫بعمليات القتل الجماعي."‬
‫"دعني أعرف رأيك، (ساي هيرش)"‬
‫حصلت على تأشيرة للذهاب إلى "هانوي".‬
‫اتصلت بي صحيفة "تايمز"،‬
‫وقالوا، "نودّ أن ننشر حقًا‬ ‫أي شيء لديك عن (فيتنام)."‬
‫"(نيويورك تايمز)، السبت 1 أبريل 1972"‬
‫هكذا وظفني "إيب روزنتال".‬
‫حين عملت في صحيفة "تايمز"،‬ ‫أراد "هنري كيسنجر" مقابلتي على الفور.‬
‫ساوره القلق‬ ‫لأن الرجل الذي أثار ضجة "مي لاي"‬
‫سيعمل في "نيويورك تايمز".‬
‫لم يشعر بالارتياح حيال ذلك،‬
‫لأنه حقق مراده دائمًا.‬
‫كان مستشار الأمن القومي لـ"نيكسون"،‬
‫وقضى وقتًا طويلًا مع المراسلين.‬
‫كان يجيد التلاعب بالصحافة ووسائل الإعلام‬ ‫إلى حد بعيد.‬
‫"جدول أعمال السيد (كيسنجر)‬ ‫الاثنين 3 أبريل 1972"‬
‫ذهبت لمقابلته في البيت الأبيض.‬
‫"الـ3:06 - (سيمور هيرش)"‬
‫وقال، "أنا مهتم بسماع انطباعك‬ ‫حين كنت في (هانوي) كلّ تلك الأسابيع."‬
‫قلت، "يمكنني إخبارك بأنني لم أر‬ ‫أي علامات على نقص الروح المعنوية."‬
‫واستمررت هكذا، عشر أو 15 دقيقة‬ ‫من المزاح الذي لا يتعلق بالسياسة.‬
‫قال، "انتظر."‬ ‫واتصل بمساعده في "فيتنام" وقال له،‬
‫"هذا الرجل يعرف عمّا يجري في (فيتنام)‬ ‫أكثر من وكالة الاستخبارات."‬
‫وقلت لنفسي، "لا يُعقل أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫هل يُفترض أن أشعر بالإطراء من هذا الهراء؟"‬
‫كنت مندهشًا للغاية.‬
‫"الغداء مع (ماكس فرانكل)"‬
‫لكن هكذا سارت الأمور.‬
‫كان "كيسنجر" يتصل ويتحدث‬ ‫إلى رئيس مكتب "نيويورك تايمز"،‬
‫"ماكس فرانكل".‬
‫و"بيرني غويرتزمان"‬ ‫الذي تولّى مقال السياسة الخارجية الرئيسية‬
‫كان يكتب قصة.‬
‫"بقلم (بيرنارد غويرتزمان)"‬
‫وكان يعكس ما قاله "كيسنجر" بالضبط.‬
‫"أكد كبار المسؤولين..."‬
‫"يقول المسؤولون الأمريكيون‬ ‫إن المحادثات وصلت إلى طريق مسدود."‬
‫"قال مسؤولون كبار اليوم..."‬ ‫وكان ذلك "كيسنجر" فحسب.‬
‫لقد أثار هذا ذهولي.‬
‫كان الرجل يتمتع بسطوة بالغة على الصحف.‬
‫ولم يعجبه ما كنت أفعله حتمًا.‬
‫ذلك الرجل "هيرش" وغد.‬
‫في الواقع...‬
‫إنه عميل شيوعي على الأرجح.‬
‫بالضبط.‬
‫صدمني أن تنشر صحيفة "نيويورك تايمز" ذلك.‬
‫- كان تصرّفًا شائنًا.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫كان يختار ما يختلقه يا "هنري"‬ ‫من الصورة الشاملة.‬
‫كنت لا أزال في بداية عملي بصحيفة "تايمز"،‬
‫عندما أتى شخص من وكالة الاستخبارات‬
‫وأخبرني بقصة مدهشة جدًا‬ ‫عن عملية سرّية للغاية.‬
‫فقد الروس غواصة قد يكون فيها كتاب رموز.‬
‫اختلقت وكالة الاستخبارات قصة زائفة‬ ‫لانتشال الغواصة الروسية‬
‫باستخدام سفينة يملكها "هوارد هيوز"‬
‫تُدعى "غلومار إكسبلورر".‬
‫كانت العملية الأكثر جنونًا وغباءً في العالم.‬
‫"بدأت (غلومار إكسبلورر) الخاصة بـ(هيوز)‬ ‫الاختبارات البحرية لأنظمة التعدين"‬
‫اكتملت القصة لديّ،‬
‫لكن الحكومة أقنعت الصحيفة بعدم نشرها‬
‫لأسباب تتعلق بالأمن القومي.‬
‫لم تنشرها لمدة سنتين.‬
‫لم أستقل، لكنني فكرت في ذلك.‬
‫أكبر مشكلة واجهتها كانت ترويض "ساي"‬
‫في صحيفة تكره أن يفوتها السبق،‬
‫لكنها لم تُرد أن تكون الأولى.‬
‫"صوت (بيل كوفاتش)،‬ ‫محرر في (نيويورك تايمز)"‬
‫كانت صحيفة "تايمز" تخشى بشدة‬
‫أن تكون أول صحيفة تنشر قصة مثيرة للجدل‬
‫قد تشكك في مصداقية الحكومة.‬
‫هل طُردت؟‬
‫اعتُقل خمسة رجال خلال عطلة نهاية الأسبوع‬
‫في مقر الحزب الديمقراطي الوطني‬ ‫هنا في "واشنطن"‬
‫بتهمة محاولة زرع أجهزة تنصت في المكان.‬
‫"مبنى مكاتب (ووترغيت) - 2600"‬
‫حدث ذلك في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫فاتت القصة صحيفة "تايمز"‬ ‫لأن كلّ الرجال في عطلات نهاية الأسبوع‬
‫كانوا على الشاطئ في مكان ما أو في النادي.‬
‫بينما حصلت صحيفة "واشنطن بوست"‬ ‫على تقرير الشرطة عن هؤلاء الرجال،‬
‫وأرسلا "وودوارد" و"برنستين" لتغطيتها.‬
‫"وكالة حراس (الولايات المتحدة)"‬
‫ذهبت إلى المحكمة،‬ ‫فوجدت استدعاء توجيه الاتهام.‬
‫سأل القاضي اللص الرئيسي "جيمس ماكورد"،‬ ‫"أين كنت تعمل؟"‬
‫فردّ "ماكورد"، "وكالة الاستخبارات."‬
‫"(بوب وودوارد)، (واشنطن بوست)"‬
‫وقال القاضي، "ارفع صوتك."‬
‫وأخيرًا قال، "وكالة الاستخبارات."‬
‫كنت في الصف الأمامي أشاهد هذا،‬
‫فخانني لساني وقلت،‬
‫"يا للهول."‬
‫صُور في وسائل الإعلام‬ ‫كأنه حدث غريب وبلا تفسير،‬
‫وأنا و"كارل" لم نر الأمر بتلك الطريقة.‬
‫ما زلنا لا نعرف كلّ شيء‬ ‫حدث خلال الحملة تقريبًا،‬
‫من ناحية التجسس والتخريب السياسيين.‬
‫ليس التنصت على المكالمات فقط،‬ ‫بل أعمال أخرى.‬
‫كانت قصة عملنا عليها بمفردنا‬ ‫لمدة سبعة أشهر.‬
‫كانت القصة لدى "وودوارد" و"برنستين"،‬ ‫وتحمّلا مسؤوليتها.‬
‫في نهاية عام 1972،‬ ‫أتى "روزنتال" أخيرًا وقال،‬
‫"لن نسمح لصحيفة (واشنطن بوست)‬ ‫بأن تضيّق علينا الخناق هكذا."‬
‫لم أرغب في كتابة قصة "ووترغيت".‬
‫لم أعرف أحدًا في "البيت الأبيض".‬
‫لكنني كنت معتدًا بنفسي.‬
‫وهكذا، كنت أتوارى وأحاول البحث عن معلومات،‬
‫وعرفت بعض الأمور من اللجنة،‬
‫وفي النهاية وجدت‬ ‫أحد الأشخاص الخمسة الذين اقتحموا المكان،‬
‫وأخبرني بقصة الفضيحة المخفية بأكملها.‬
‫"أربعة متهمين في (ووترغيت)‬ ‫لا يزالون يتقاضون أجورهم"‬
‫"بقلم (سيمور إم هيرش)"‬
‫في 14 يناير،‬
‫أفادت قصة "ساي هيرش" بأن اللصوص‬ ‫كانوا يتقاضون أجرًا لقاء صمتهم.‬
‫كانت قصة مهمة جدًا،‬
‫لأنها كانت دليلًا إضافيًا‬ ‫على الفضيحة المخفية.‬
‫كان هذا طوق نجاة،‬
‫ليس فقط لأنها لـ"ساي هيرش"‬ ‫الذي كتب عن "مي لاي"،‬
‫لكن لأنها صحيفة "نيويورك تايمز".‬
‫لهذا السبب اتصلت به وقلت،‬ ‫"شكرًا لك. شعرنا بالوحدة."‬
‫قال،‬ ‫"كان علينا أن نُشرك صحيفة (تايمز) في القصة.‬
‫لم نصدّق أنكم لن تنشروا القصة.‬
‫لم نستطع أن نصدّق كم كنتم أغبياء."‬
‫وقال، "شكرًا جزيلًا." وكان يعني ذلك.‬
‫لذا تمكنت من الحفاظ على استمرار القصة‬ ‫في صحيفة "تايمز".‬
‫"انسحاب (كلاينداينست) من التحقيق"‬
‫"(ميتشل) على منصة الشهود"‬
‫كانت منافسة رائعة مع "كارل" و"بوب".‬ ‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫"تستّر من (البيت الأبيض)"‬
‫سيد "ميتشل"،‬ ‫اقتبست "نيويورك تايمز" محققين حكوميين‬
‫يقولون إنك ساعدت في تنسيق خطة‬ ‫للتستر على "ووترغيت" بعد الحادث.‬
‫لاحظت قصة "نيويورك تايمز" هذا الصباح.‬
‫"(جون ميتشل)، النائب العام السابق"‬
‫والكلام مشابه لأي شخص آخر‬ ‫أراه في "نيويورك تايمز".‬
‫لا أصدّق أيًا منهم.‬
‫"توجيه اتهام إلى (ميتشل) و(ستانس) و(فيسكو)‬ ‫مزمع اليوم في قضية الهدية السياسية"‬
‫"يرى محققو (ووترغيت)‬ ‫أن لا دليل يدين (نيكسون)"‬
‫اللعنة، هذه القصة في صحيفة "تايمز"‬ ‫وتلك التي كتبها "هيرش"...‬
‫في العادة لا يكتب عن أمور خطأ.‬
‫إنه سافل بلا ريب،‬ ‫لكنه محق في العادة، أليس كذلك؟‬
‫"(دبليو إم كولبي)"‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫عرفت أمورًا لا يعرفها أي شخص آخر.‬
‫"(دان إلسبيرغ)"‬
‫كان بعض موظفي "البيت الأبيض" يتحدثون إليّ.‬
‫كان بعض الأشخاص الرائعين‬ ‫من وزارة العدل يتحدثون إليّ.‬
‫"(إليوت ريتشاردسون)"‬
‫"عملية سرّية"‬
‫بدأت أستوعب مدى عمق الأسرار المخفية.‬
‫"حجر مقدس"‬
‫كان "كيسنجر" يقترف أفعالًا سرّية‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫كان يسيطر على العمليات السرّية إلى حد كبير.‬
‫كانت تُسمى "لجنة الـ40"،‬ ‫وكان "كيسنجر" رئيسها.‬
‫"(لجنة الـ40)"‬
‫سيفعلون أي شيء للبقاء في السُلطة.‬
‫سينسجون أي كذبة وأي قصة، ويدفنون أي شخص.‬
‫"أليندي"!‬
‫كان "نيكسون" يكره حكومة "أليندي".‬
‫كانوا يساريين وشيوعيين.‬
‫"(سلفادور أليندي)، رئيس (تشيلي)"‬
‫كانت لديهم مناجم نحاس مؤمّمة‬
‫وكانت مملوكة لأشخاص‬ ‫كانوا من كبار داعمي "نيكسون" ماليًا.‬
‫لذا، رزح "كيسنجر" ووكالة الاستخبارات‬ ‫تحت ضغط هائل‬
‫للحرص على الإطاحة بـ"أليندي" من منصبه.‬
‫في عام 1973، قُتل "أليندي" وحدث الانقلاب.‬
‫تولّى الحُكم فاشي اسمه "بينوشيه".‬
‫اعتقلوا آلاف الأشخاص، وقُتل الكثيرون منهم.‬
‫"اجتماع هاتفي من المنزل في الـ11:50‬ ‫(كيسنجر) - الرئيس"‬
‫"- (كيسنجر): مرحبًا.‬ ‫- (الرئيس): مرحبًا يا (هنري)."‬
‫"(كيسنجر): سيدي الرئيس."‬
‫"(كيسنجر): الوضع في (تشيلي) يستقر"‬
‫"وبالطبع الصحف تضجّ"‬
‫"لأن حكومة موالية للشيوعية قد أُطيح بها."‬
‫"(الرئيس): أليس هذا جيدًا؟"‬
‫"(كيسنجر): أقصد أنه بدلًا من الاحتفال‬ ‫في فترة (أيزنهاور)، سنكون أبطالًا."‬
‫"(الرئيس): لم نفعل ذلك كما تعلم.‬ ‫فمسؤوليتنا عن ذلك الأمر لم تظهر."‬
‫"(كيسنجر): لم نفعل ذلك.‬ ‫أعني أننا ساعدناهم."‬
‫"اتصل (كيسنجر)‬ ‫بالخبير الاستراتيجي لـ(تشيلي)"‬
‫"يُقال إنه أدار صراعًا اقتصاديًا مباشرًا‬ ‫ضد (أليندي) شخصيًا"‬
‫"بقلم (سيمور إم هيرش)"‬
‫كان كلّ شيء مترابطًا.‬
‫لجنة إعادة انتخاب "نيكسون"...‬
‫"صوت (بوب وودوارد)"‬
‫...و"البيت الأبيض"‬ ‫ووكالة الاستخبارات في عهد "نيكسون"،‬
‫كانت جميعها متشابكة.‬
‫سأستقيل من الرئاسة بدءًا من ظهر الغد.‬
‫سيقسم نائب الرئيس "فورد" قسم الرئاسة‬ ‫في تلك الساعة في هذا المكتب.‬
‫"مذكرة موجهة إلى: نائب مدير العمليات‬ ‫الموضوع: (سيمور هيرش)"‬
‫"قابل (هيرش) عددًا من موظفينا السابقين"‬
‫"وتمكن من التوغل‬ ‫في جوانب حساسة من نشاط وكالة الاستخبارات."‬
‫"(جيمس أنغلتون)،‬ ‫رئيس عمليات مكافحة التجسس"‬
‫بدأ أشخاص داخل وكالة الاستخبارات‬ ‫يخبرونني بالمزيد.‬
‫"ساي"، أنت مراسل كتبت سوابق صحافية،‬
‫ومع ذلك تشتهر أيضًا بصفتك ناقدًا،‬
‫ومع ذلك لا تزال التسريبات تصلك.‬
‫هل يعني ذلك أن النظام ليس منغلقًا كما تظن؟‬
‫بالطبع ليس كذلك. لا، بالطبع لا. بالتأكيد.‬
‫ما أفعله هو أنني أعطي الأولوية للتسريبات.‬
‫إن وجدت تسريبًا جيدًا،‬ ‫أترك كلّ شيء وأذهب لسماعه.‬
‫"أُرسل الكتاب الأسود"‬
‫الناس يتكلمون لأسباب كثيرة.‬
‫إنهم يتكلمون معي.‬
‫"قصص (أنغلتون)"‬
‫"مخترق وكالة الاستخبارات"‬
‫يريد الناس التحدث‬ ‫عن أمور خطأ وغبية ارتكبوها.‬
‫هذا ما ظننته دائمًا.‬
‫"استجواب (بوب كايلي)"‬
‫ويجب أن أكون ودودًا جدًا مع المصدر.‬
‫كان اسمه "بوب كايلي".‬
‫"(بوب كايلي)"‬
‫إنه ميت الآن، لذا يمكنني التحدث عنه.‬
‫جنّدت وكالة الاستخبارات المركزية "كايلي"‬ ‫للتجسس على الطلاب الناشطين.‬
‫لقد خاب أمله على نحو متزايد.‬
‫غادر وكالة الاستخبارات.‬
‫اتصلت به.‬
‫"تجسس وكالة الاستخبارات"‬
‫أخبرني عن "الفوضى".‬
‫"الموضوع: برنامج (الفوضى)"‬
‫"ما عملية (الفوضى) بالضبط؟"‬
‫"تسليم بطاقات التجنيد اليوم على نطاق هائل"‬
‫أخبرني أنه في أواخر الستينيات،‬
‫كانت الحكومة تحت ضغط "البيت الأبيض"‬
‫لمعرفة ما إذا كانت الحركة الطلابية‬ ‫يديرها الشيوعيون.‬
‫وهكذا بدأت وكالة الاستخبارات‬ ‫بالتواصل مع مجموعات الطلاب‬
‫والتجنيد داخلها.‬
‫"أوقفوا الحرب"‬
‫التجسس على الشبان الأمريكيين.‬
‫"(أمريكا) مجرمة"‬
‫"اعزلوا (نيكسون)"‬
‫الرجل الذي كان يدير مكافحة التجسس‬ ‫يُدعى "جيمس أنغلتون".‬
‫كان شخصية أسطورية في وكالة الاستخبارات.‬
‫اتصلت به،‬
‫وقلت، "أعرف عن (الفوضى)."‬
‫لم ينكر كلّ شيء فحسب،‬
‫بل عرض عليّ قصتين إن لم أكتب تلك القصة.‬
‫عرفت أن الأمر كان صحيحًا.‬
‫"عملية ضخمة لوكالة الاستخبارات في (أمريكا)‬ ‫ضد التيارات المناهضة للحرب"‬
‫"وضد المعارضين في عهد (نيكسون)"‬
‫"عملية ضخمة لوكالة الاستخبارات‬ ‫ضد التيارات المناهضة للحرب"‬
‫"منسقة بإحكام"‬
‫"بطريقة مخيفة "‬
‫ذكرت صحيفة "نيويورك تايمز" اليوم‬ ‫أن وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫كانت تنتهك باستمرار شروط ميثاقها‬
‫من الخمسينيات حتى نهاية رئاسة "نيكسون".‬
‫وشمل ذلك التجسس‬ ‫على عشرة آلاف أمريكي على الأقل.‬
‫بموجب القانون، يُفترض أن تجمع‬ ‫وكالة الاستخبارات معلومات أجنبية فقط.‬
‫كان "أنغلتون" غاضبًا جدًا مني،‬ ‫وهذا تلطيف للكلام.‬
‫بعد عدة أيام من الضغط الشديد،‬ ‫أخبر "جيمس أنغلتون" المراسلين‬
‫أنه استقال من منصب‬ ‫رئيس مكافحة التجسس في وكالة الاستخبارات.‬
‫"جيم أنغلتون".‬
‫لماذا استقلت؟‬
‫أظن أن الوقت يحين لكلّ الرجال...‬
‫للتوقف عن خدمة بلادهم.‬
‫هل استقلت أم دُفعت إلى ذلك؟‬
‫لم أُدفع للاستقالة.‬
‫بينما كنت أكتب هذه القصة،‬
‫كان الناس ينظرون إليّ في الوكالة.‬
‫كانوا يراقبونني منذ وقت طويل.‬
‫"سرّي للغاية"‬
‫"مذكرة إلى السكرتير التنفيذي"‬
‫دبّ الذعر بين صفوفهم لأنني كنت أعرف‬ ‫هذه الوثيقة السرّية التي تُسمى "جواهر".‬
‫"الموضوع: (جواهر العائلة)"‬
‫سمعت اسم "العائلة" لاحقًا،‬ ‫لكنهم أسموها "جواهر".‬
‫"إداري - للاستخدام الداخلي فقط"‬
‫مدير سابق في وكالة الاستخبارات‬ ‫كان قد أمر بجمع كلّ المخالفات.‬
‫أراد ممن كانوا يعرفون شيئًا‬ ‫ضد الدستور في الوكالة‬
‫أن يحشدوا مجموعة ضخمة.‬
‫كلّ عمل إجرامي انتهك القانون الأمريكي.‬
‫الاغتيالات الأجنبية‬ ‫والتجسس المحلي والسيطرة على العقل.‬
‫كان هناك سجل كبير‬ ‫مكون من 600 إلى 700 صفحة، وعرفت بأمره.‬
‫"حرب (سيمور) على وكالة الاستخبارات،‬ ‫بقلم (ويليام إيه راشر)"‬
‫ظلت وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫تعمل في الخفاء طوال وجودها.‬
‫"صوت (جيف غيرث)، (نيويورك تايمز)"‬
‫كانت تقارير "ساي" الدافع‬ ‫الذي أسس لجنة "روكفلر"،‬
‫وأدّى ذلك بدوره إلى لجنة "الكنيسة".‬
‫لتبدأ جلسة الاستماع من فضلكم.‬
‫ونتيجة لذلك،‬ ‫رأى عامة الناس الصورة الكاملة والبشعة‬
‫لوكالة حكومية كانت تعمل بسرّية.‬
‫...الحقيقة الكاملة ولا شيء سواها،‬ ‫والرب شاهد على ما تقول؟‬
‫أقسم بذلك.‬
‫قلت للتو إنك عرفت عام 1970‬ ‫وكنت تعرف لفترة طويلة من الزمن‬
‫أن وكالة الاستخبارات‬ ‫تفتح البريد بمدينة "نيويورك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫بعض الحقوق الفردية يجب التضحية بها‬
‫من أجل الأمن القومي.‬
‫كانت عملية "الفوضى" غيضًا من فيض.‬
‫مجلس الشيوخ هذا الصباح‬ ‫يجتمع في جلسة سرّية نادرة‬
‫لمناقشة تقرير لجنة الاستخبارات‬ ‫عن تورط وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫في مؤامرات لقتل قادة أجانب.‬
‫عقد مؤامرات القتل‬ ‫امتد إلى أربع إدارات رئاسية،‬
‫من أول محاولة لقتل "كاسترو" عام 1960‬ ‫في عهد الرئيس "أيزنهاور"،‬
‫إلى موت جنرال من "تشيلي"‬ ‫في عام 1970 في عهد الرئيس "نيكسون"،‬
‫وبعض المؤامرات في عهدي "كينيدي" و"جونسون".‬
‫لم تكن هناك سياسة‬
‫منذ... لاغتيال أي مسؤول أجنبي أو قائد أجنبي.‬
‫لم تكن هناك مؤامرة.‬
‫وفقًا لعلمي...‬
‫"مدير سابق لوكالة الاستخبارات"‬
‫...لم تكن وكالة الاستخبارات‬ ‫مسؤولة عن اغتيال أي قادة أجانب.‬
‫هل جرت مناقشات بشأن اغتيالات محتملة؟‬
‫لا أعرف ما إذا كنت قد توقفت عن ضرب زوجتي‬
‫أو ما إذا كنت قد توقفت عن ضرب زوجتك أو...‬
‫تتحدث عن ذلك...‬
‫لكن في الحكومة‬ ‫تُوجد مناقشات عن كلّ شيء في العالم دائمًا.‬
‫- عن الاغتيال؟‬ ‫- عن كلّ شيء في العالم.‬
‫- أنت لا تجيب عن سؤالي.‬ ‫- لا أحاول الإجابة عن سؤالك.‬
‫حين غادر "هيلمز"، أحرق الكثير من الملفات.‬ ‫لقد أحرقها في مكتبه حرفيًا.‬
‫وعرفت ذلك من "كايلي". كان مساعد "هيلمز".‬
‫رجال العمليات السرّية والأعمال الشائنة‬
‫لديهم تاريخهم الخاص الذي لا يفصحون عنه.‬
‫وثيقة "جواهر" التي نُشرت أخيرًا جرى تنقيحها.‬
‫من الواضح أنه كان هناك المزيد.‬
‫"مشروع (إم كي ألترا)"‬
‫نعرف أن وكالة الاستخبارات‬ ‫في أواخر الخمسينيات‬
‫كانوا يحاولون دفع مرشح من "منشوريا"‬ ‫لإدمان عقار الهلوسة.‬
‫"إدمان عقار الهلوسة بغير إدراك"‬
‫"اختبار على الأفراد"‬
‫كانوا سيغيّرون سلوك شخص ليصير مغتالًا.‬
‫كانت أشياء جنونية حقًا.‬
‫"السيطرة على السلوك البشري"‬
‫وشخص من الداخل كان منزعجًا من ذلك.‬
‫كان "فرانك أولسون" مستعدًا للاستقالة،‬ ‫وكان يُنظر إليه على أنه خائن.‬
‫سقط "فرانك أولسون" ولقي حتفه‬
‫من الطابق العاشر‬ ‫لفندق "ستاتلر" في "نيويورك".‬
‫قيل لعائلته إنه انتحر.‬
‫"تخطط العائلة‬ ‫لمقاضاة وكالة الاستخبارات بذريعة الانتحار"‬
‫لديّ ما يكفي للاعتقاد أنه كان اغتيالًا مدبّرًا‬ ‫من وكالة الاستخبارات.‬
‫"(ويليام كولبي)، مدير وكالة الاستخبارات"‬
‫يُدعى هذا الجزء من برنامجنا،‬ ‫"قصة وكالة الاستخبارات."‬
‫" رؤساء تحرير (أسوشيتد برس)"‬
‫"قصة وكالة الاستخبارات،‬ ‫المدير (ويليام كولبي)"‬
‫كانت صحيفة "أسوشيتد برس"‬ ‫تعقد مؤتمرًا سنويًا.‬
‫حضر كلّ رؤساء تحرير الصحف.‬
‫شكرًا جزيًلا لكم.‬
‫أنا أيضًا رئيس تحرير بصورة ما.‬
‫قرابة الساعة الـ6، عقدت اجتماعًا تحريريًا‬
‫مع مختلف الناس الذين ينشرون مطبوعاتنا.‬
‫موجز الرئيس‬
‫والمطبوعات التي نشرناها‬ ‫لمجموعة أوسع من سكان "واشنطن".‬
‫مع مشكلات المصداقية في الحكومة‬ ‫التي ساورت الناس،‬
‫من الطبيعي جدًا‬ ‫أن يتوقعوا إيجاد مخالفات وتستر‬
‫وما إلى ذلك من الأمور في مجال الاستخبارات.‬
‫ولذلك، ساد الكثير من الاهتمام والتشويق‬
‫حين رُفع حجاب السرّية ولو قليلًا.‬
‫أعتقد أن هذا أمر مفهوم.‬
‫لكنني أطالب ببعض التوازن‬
‫منكم بالأخص يا سيداتي وسادتي في أعمالكم.‬
‫أعتقد أن القصة التي يقصدها السيد "كولبي"‬
‫هي قصة التجسس المحلي بالطبع.‬
‫إليكم هذه المعلومة.‬
‫لديهم ما يقارب 650 صفحة‬ ‫من الأدلة على ارتكاب مخالفات محلية،‬
‫أو ادعاءات بارتكاب مخالفات محلية،‬
‫والتي ظلت طي الكتمان‬ ‫حتى نُشرت القصة في الصحف.‬
‫وأعتقد أن ما أطلبه بصدق وصراحة‬ ‫بصفتي مواطنًا أمريكيًا‬
‫هو الإطاحة بكلّ المسؤولين.‬
‫علينا تعيين أشخاص جدد.‬
‫وهذا ليس... هذا هو الصواب.‬ ‫هذا هو منظوري، وإلى اللقاء.‬
‫الإقالة المفاجئة لوزير الدفاع "شليسنجر"‬ ‫ومدير وكالة الاستخبارات "كولبي"‬
‫تسببت بصدمة بالغة‬ ‫في مؤسسة الاستخبارات الأمريكية.‬
‫الرئيس "فورد" عيّن "جورج بوش"‬ ‫لخلافة "كولبي" رئيسًا لوكالة الاستخبارات.‬
‫أكثر ما يميّز "ساي"‬ ‫إنه يصعب فهمه ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته.‬
‫وبناءً على الوضع...‬
‫"(جيف غيرث)"‬
‫...يمكن أن يكون هادئًا ووديعًا‬ ‫أو قد تملأه الحماسة والحيوية.‬
‫لا يُوجد أحد حقًا‬ ‫يمكنه فهم طريقة عمل "ساي هيرش"‬
‫عدا أنه يدوّن الملاحظات بطريقة غير مفهومة.‬
‫كنت في "نيويورك"، وأردت فعل شيء مختلف.‬
‫بدأت بالكتابة عن الشركات.‬
‫كان مجالًا مختلفًا تمامًا،‬
‫ولم أعرف شيئًا عنه.‬
‫سمعت عن هذا الرجل، "جيف غيرث".‬
‫كان كاتبًا مستقلًا يكتب لصحيفة غير رسمية.‬
‫وكان يعرف الكثير، لذا صرنا فريقًا.‬
‫"(ساي هيرش) - (جيف غيرث)"‬
‫كان التعاون مع شخص آخر ممتعًا.‬
‫كنت وحيدًا لفترة طويلة.‬
‫ما لا يفعلونه هو المزيد...‬
‫كانت لـ"ساي" جاذبية مميزة.‬ ‫لست متأكدًا إن كان بوسعي شرح كلّ شيء،‬
‫لكن عرف الكثير من الناس من هو،‬
‫فاعترت الناس رغبة ملحّة في التحدث إليه...‬
‫"يحقق (ساي هيرش) في هذا الأمر.‬ ‫أريد التحدث إليه."‬
‫حتى لو عرفوا‬ ‫أنه سيطرح بعض الأسئلة التي تصعب إجابتها،‬
‫وقد يسيء ذلك إلى صورتهم.‬
‫لم يسبق لصحيفة "نيويورك تايمز"‬ ‫أن أجرت تحقيقًا كبيرًا في شركة.‬
‫كان المحررون متوترين.‬
‫كانت تلك بداية النهاية‬ ‫لعملي في "نيويورك تايمز"‬
‫حين بدأت الكتابة عن الشركات.‬
‫كان الأمر فظيعًا بلا شك.‬
‫كنت أقول لنفسي قبل ذلك،‬ ‫"سأفعل هذا. بالتوفيق. عليك بذلك."‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالشركات،‬ ‫"لماذا تفعل ذلك؟ ولماذا؟"‬
‫لذا كان عليّ أن أكتب رسالة تافهة كهذه‬ ‫إلى المحرر الوطني‬
‫بشأن سبب رغبتي في القيام بذلك.‬
‫"(ساي هيرش)"‬
‫أرى ما كتبته.‬
‫"جزء من ملحمة (ساي هيرش) المستمرة‬ ‫عن طريقة سير العالم الحقيقية،‬
‫أو في هذه الحالة، أكثر مما تريد أن تعرف‬ ‫عن تكتل (غالف آند ويسترن)."‬
‫"(غالف آند ويسترن)"‬
‫"غالف آند ويسترن" كان تكتلًا ناجحًا،‬
‫والذي بدأ بصفته شركة صناعية،‬
‫وما انفك التكتل يشتري‬ ‫شركات صناعية غير معروفة،‬
‫ثم دخل مجال الأفلام‬ ‫واشترى شركة "سايمون آند شوستر"،‬
‫وصار بمنزلة مشاهير "هوليوود".‬
‫كانت الشركة نوعًا جديدًا من الشركات‬ ‫التي تعمل في مجالات مختلفة‬
‫لا علاقة لها بالعمل الأساسي.‬
‫"توزيع - منتجات زراعية"‬
‫ولديهم مجال هائل للتلاعب،‬
‫ويمكنهم إخفاء المال‬
‫ويمكنهم إخفاء الأرباح.‬
‫"(غالف آند ويسترن)"‬
‫"ملاحظات (جيف غيرث)"‬
‫درست في كلية إدارة الأعمال،‬
‫وكنت من قرأ بيانات التوكيل والتقرير السنوي‬
‫والكثير من الدعاوى القضائية.‬
‫وجدنا احتيالًا وفسادًا.‬ ‫لن تكون هذه قصة ودية.‬
‫ولم تُرد الصحيفة نشرها.‬
‫لمّح ذلك عن طبيعة الشركات الأمريكية،‬
‫ولم يعجب ذلك "نيويورك تايمز"‬ ‫بصفتها جزءًا من الشركات الأمريكية.‬
‫و"غيرث"... لأسباب لا يعرفها إلا "غيرث"،‬
‫قرر أن يقرأ كلّ ملفات "نيويورك تايمز".‬
‫وقال، "يا للهول.‬
‫صديقك (إيب) اشترى شقة علوية جديدة،‬
‫وأعطاه مجلس الإدارة قرضًا‬ ‫بنصف سعر الفائدة الأساسي."‬
‫أو ما شابه.‬
‫قلت، "لدينا مشكلة هنا.‬
‫سنكتب عن القروض المصرفية ذات الفائدة الأقل‬ ‫لمسؤول تنفيذي كبير،‬
‫ويُوجد موقف مشابه لصحيفة (نيويورك تايمز)."‬
‫ففقدت السيطرة على أعصابي وكنت غاضبًا جدًا.‬
‫وذهبت أصرخ في "إيب"،‬
‫"هل فقدت صوابك؟‬ ‫هل أخذت المال من مجلس الإدارة؟‬
‫يُفترض أن تكون مستقلًا عن المجلس."‬
‫ثم قال "إيب"، "قال المحامي إنه لا بأس."‬
‫وعندها قلت،‬
‫"هذا ما يخبرني به كلّ محتال تكلمت معه."‬
‫وجد "ساي" طريقة لمحاولة جذب انتباه الناس.‬
‫وكان الصراخ بالتأكيد إحدى تلك الطُرق.‬
‫إنها ليست وسيلته الوحيدة،‬
‫لكنه كان سريع الانفعال أحيانًا.‬
‫لن أقول إنه يهدد الناس،‬ ‫لكنه يضيّق الخناق عليهم بالتأكيد.‬
‫قد يقول تكتل "غالف آند ويسترن" إنه هددهم.‬
‫في محادثات‬ ‫مع أحد كبار مسؤوليهم التنفيذيين،‬
‫أغضبه "ساي"،‬
‫وكتب رسالة تهديد مطوّلة إلى الصحيفة.‬
‫"ينشر الافتراءات بطيش"‬
‫"الضرر الذي لحق‬ ‫بحاملي أسهم (غالف آند ويسترن)"‬
‫"المسؤولية القانونية"‬
‫وضعنا المحررون في صعوبات بالغة‬ ‫لطباعتها على الورق.‬
‫لقد جرّبوا كلّ ما بوسعهم.‬
‫"هيئة الأوراق المالية تضغط"‬
‫"هذا أول مقال من أصل ثلاثة‬ ‫تحرّاها وكتبها (سيمور إم هيرش)"‬
‫"مع (جيف غيرث)"‬
‫"تحقيق في (غالف آند ويسترن)"‬
‫قالوا، "نحتاج إلى مصدر إضافي لكلّ شيء."‬
‫في اللحظة الأخيرة بعد تحريره،‬ ‫ما زالوا لا يريدون نشره.‬
‫أتريدون أن تعرفوا لما استقلت؟ لماذا غادرت؟‬ ‫هذا عامل رئيسي.‬
‫لنصغ الأمر بهذه الطريقة،‬
‫لم يُقم حفل وداع لي حين غادرت الصحيفة.‬
‫هل يزعجك حين يقوم أحد...‬ ‫وسنتلقى مكالمات هذا الصباح‬
‫من أشخاص لا يحبونك حتمًا.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬ ‫أم تظن أن هذا من مقتضيات المهنة؟‬
‫لا يعجبني ذلك. لا يعجبني...‬
‫أن أبكي وأتشكّى مطلقًا...‬
‫أنال بعض التقييمات السيئة للغاية.‬ ‫بعضها مضحك جدًا.‬
‫مكالمتنا الأولى هذا الصباح‬ ‫من "بويسي"، "أيداهو". طاب صباحك.‬
‫"(سي - سبان)"‬
‫- هذا بث مباشر.‬ ‫- صباح الخير. هذا "بيل".‬
‫- نعم يا "بيل".‬ ‫- أردت أن أدلي بتعليق.‬
‫سمعت السيد "هيرش" يدلي بتصريح.‬
‫أردته أن يعرف أن الرجال على شاكلته...‬
‫يجب أن يُنفوا بظني.‬
‫حين تقول "يُنفون"، ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أعتقد أن "هافانا" ستكون وجهة أولى مناسبة.‬
‫لكن ما أكثر شيء تعترض عليه؟‬
‫ما أكثر شيء تعترض عليه في السيد "هيرش"؟‬
‫انتهى الاتصال. لقد أوضح وجهة نظره.‬
‫- "هافانا".‬ ‫- "هافانا".‬
‫ماذا تقول لأشخاص كهذا؟‬
‫سأخبرك بوجهة نظري يا سيدي.‬ ‫مجددًا مع كلّ الاحترام،‬
‫لديّ الحق نفسه في البقاء هنا مثلك يا صاح.‬
‫رأيت حدود الصحافة اليومية. يُوجد حد.‬
‫لا يمكن للمرء فعل الكثير‬
‫إن كان سينشر شيئًا‬ ‫ثم يظهر في الصحف المطبوعة في اليوم التالي.‬
‫ما يميّز الكتب‬ ‫أن الكاتب لا يفشي الأمور على الفور،‬
‫ويفكر في الأمر مليًا وبتأن.‬
‫كلّ كتاب طرحته أغضب الناس.‬
‫"(الحرب الكيميائية والبيولوجية)،‬ ‫ترسانة (أمريكا) الخفية"‬
‫"(فضائح مخفية)، بقلم (سيمور إم هيرش)"‬
‫"(ثمن القوة)،‬ ‫(كيسنجر) في (البيت الأبيض) لـ(نيكسون)"‬
‫"(خيار ’شمشون‘)، بقلم (سيمور إم هيرش)"‬
‫خاصةً الكتاب الذي يدور عن "جون إف كينيدي".‬
‫"(الجانب المظلم من ’كاميلوت‘)"‬
‫نُعت كتابك بكلّ الصفات، من الشر وحتى الوهم.‬
‫لماذا يظن المؤرخون والصحافيون‬ ‫أن أعمالك مقيتة جدًا؟‬
‫ولا تقتصر الانتقادات على رداءة ما كتبت،‬
‫بل تتهمك بأنك تسعى وراء المال.‬
‫لا يسعني سوى أن أخمن.‬
‫إن كانوا من مراسلي "البيت الأبيض"‬ ‫بين عامي 1960 و1963،‬
‫فماذا أقول عن أعمالهم وكيف أدوها؟‬ ‫سأنتقدها حتمًا.‬
‫"مجلة (تايم) - كشف زيف (جون كينيدي)"‬
‫هذا كتاب سيحقق نجاحًا باهرًا حتمًا‬ ‫إن أحسنت كتابته.‬
‫التاريخ 3 نوفمبر 1997،‬ ‫المصور (إم أوبنهاوس)"‬
‫- هل أنت جاهز يا "مارك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫عملت في منزل الشاطئ "لوفورد".‬
‫- هل رأيت "مونرو" هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"عميل خدمة سرّية"‬
‫وهل عرفت‬ ‫أنها كانت على علاقة غرامية بالرئيس؟‬
‫لم يُسمح لنا بدخول المنزل،‬
‫لذلك لم نر ما كان يحدث في المنزل،‬
‫لكن الافتراض أنه كان على علاقة غرامية‬ ‫مع "مارلين مونرو".‬
‫- يمكنك...‬ ‫- أيمكننا فعل ذلك بشكل غير رسمي؟‬
‫بالتأكيد، يمكننا فعل ما تريد.‬ ‫يمكننا التوقف دائمًا...‬
‫حين كنت أساعد "ساي" في كتاب "كينيدي"،‬
‫أتى وقال، "لن تصدّق هذا أبدًا."‬
‫"(ماكس فريدمان)، مساعد أبحاث سابق"‬
‫كان قد وجد‬ ‫بعض الرسائل المفقودة منذ زمن طويل‬
‫لـ"جون كينيدي" و"مارلين مونرو".‬
‫كانت قيّمة للغاية.‬
‫كانت من ضمن مقتنيات رجل يُدعى "ليكس كوزاك".‬
‫لكن كما اتضح، كانت بلا قيمة تُذكر،‬
‫لأن "كوزاك" كان مزورًا،‬
‫وقد ألّف هذه الرسائل.‬
‫تعرّض "ساي" للخداع.‬
‫ربما تحدّث إلى الكثير من الناس‬ ‫بشأن هذه الأوراق التي وجدها.‬
‫لكنه لم ينشرها.‬
‫كاد أن يتسبب في تدمير مسيرته المهنية.‬
‫كيف شعرت إذًا؟‬
‫كأنني مغفل وأحمق.‬ ‫وساورني بعد ذلك شعور بالارتياح الشديد،‬
‫لأن ذلك عنى أن بوسعي...‬
‫لقد سوّى ذلك الكثير من المشكلات‬ ‫التي يستحيل حلها بالنسبة إلينا.‬
‫كان لا بد من التحقق منها بالطبع،‬
‫وحقيقة أنها لم تكن صحيحة‬ ‫يمثّل جزءًا من طبيعة العمل.‬
‫سُجن (ليكس كوزاك) لتسع سنوات.‬
‫"رجل مذنب بتزوير أوراق (كينيدي)‬ ‫في مكيدة بقيمة سبعة ملايين دولار"‬
‫كان موقفي أنني حاولت التقليل من ذلك،‬ ‫لكنني ما خطر لي دائمًا‬
‫أن اليوم الذي لا أطارد فيه قصة كهذه‬ ‫سيكون يوم مماتي.‬
‫كنت مدققة حقائق‬ ‫في مجلة "نيويوركر" عندما قابلت "ساي".‬
‫تعرفت إليه‬ ‫في وقت كان فيه هشًا بعض الشيء بظني...‬
‫"(إيمي دافيدسون سوركين)"‬
‫...ويتحدث كثيرًا عن طريقة عمله.‬
‫"أوراق مزورة"‬
‫كان "ساي" موضوع قصة كتابه عن "جون كينيدي".‬
‫كان عملًا لم يفتقر إلى التمحيص.‬
‫لُمّح إلى أنك لم تتقصّ الحقائق كما يجب.‬
‫كانت لديك قصة، وأردت أن تلائمها الحقائق.‬
‫هل كانت القصة في ذهنك قبل أن تبدأ الكتاب؟‬
‫قصة مختلفة تمامًا.‬
‫قد تجني الكثير من المال من هذا الكتاب.‬ ‫إنه ذائع الصيت.‬
‫ستُقدّم حلقة خاصة في "إيه بي سي".‬
‫هل تلك الأرباح المحتملة بأي طريقة‬
‫دفعتك لتصوير أهمية بعض الأدلة‬ ‫أكبر مما كان يجدر بك فعله؟‬
‫- هل هذا ما كنت لتفعله؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫هل كنت لتفعل ذلك؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أكنت لتفعل ذلك؟‬
‫أهذا ما كنت لتفعله بصفتك صحافيًا محترفًا؟‬
‫- أتساءل إن كان هناك إغراء.‬ ‫- هل لديك ذلك الإغراء؟‬
‫لماذا قد أفعل ذلك إن كنت لن تفعله؟‬
‫القصة بالتأكيد عبرة للصحافة،‬
‫ولكنها عبرة لـ"ساي" أيضًا ونقاط قوته،‬
‫وجوانبه الأخرى‬ ‫التي ليست نقاط قوة بالضرورة.‬
‫إن كان أحدكم مهتمًا، فقد صار هذا أقل متعة.‬
‫بدأت الكتابة لـ"سابستاك".‬
‫قد تُثار أسئلة على شاكلة،‬
‫"ماذا يفعل (هيرش) في هذه الظروف السيئة؟"‬ ‫أو أيًا كان ما يسمّون الأمر.‬
‫لكنني مثالي لهم. أنا دخيل.‬
‫"كيف خرّبت (أمريكا)‬ ‫خط أنابيب (نورد ستريم)؟"‬
‫"وصفته صحيفة (نيويورك تايمز)‬ ‫بأنه (حدث غامض)"‬
‫من كان وراء تفجير‬ ‫خطوط أنابيب "نورد ستريم"؟‬
‫أحد أعظم ألغاز العام الماضي.‬
‫استشهد "ساي هيرش" بمصدر مجهول الاسم،‬
‫والذي قال إن عملية التخريب‬ ‫نفّذتها البحرية الأمريكية.‬
‫أفاد تقرير "هيرش" بأن إدارة "بايدن"‬ ‫بدأت بالتخطيط لعملية التخريب‬
‫في ديسمبر 2021،‬ ‫قبل شهرين من غزو "روسيا" لـ"أوكرانيا".‬
‫أثق بأنك على علم‬ ‫بتقرير "سيمور هيرش" الجديد،‬
‫"كيف خرّبت (أمريكا)‬ ‫خط أنابيب (نورد ستريم)؟"‬
‫هل قرأت المقال؟‬
‫أنا على دراية به.‬
‫بالإضافة إلى خطأ فهمه للحقائق،‬
‫كما أخطأ من قبل في مواضع شديدة الأهمية،‬
‫إنه التباس جوهري في الفهم‬ ‫أن يلمّح إلى أن مجتمعنا الاستخباراتي‬
‫لا يخضع للرقابة.‬
‫فحوى الهجوم أن لديك مصدرًا واحدًا.‬
‫صحيح، وكان هو الانتقاد الذي وُجّه إليك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫وإن يكن؟ إنه انتقاد وجيه بالتأكيد.‬ ‫تعرفون ذلك، صحيح؟‬
‫- أخبرنا بالمزيد.‬ ‫- نعم. ماذا عليّ... أعني أنه...‬
‫إنه وجيه...‬
‫لكن وجهة نظري الوحيدة التي أقولها‬ ‫أنه بالطبع كان هناك...‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا أستطيع أن أكتب عمّن أعرفه أيضًا‬ ‫من الجيش أو القوات الجوية،‬
‫لأنني قد أفضحه.‬
‫حتى إن كانت هناك تسعة مصادر،‬ ‫فمن الأفضل أن أقول مصدرًا واحدًا.‬
‫- آسف لإخباركم بذلك.‬ ‫- حسنًا...‬
‫لأنني لا أريد أن أكون في موضع أقول فيه،‬
‫"مصادر في وزارة الخارجية‬ ‫ووكالة الاستخبارات وافقوا."‬
‫ماذا لو أخطأ المصدر وهو مصدر واحد؟‬ ‫ماذا قد تفعل؟‬
‫حينها سأكون قد عملت 20 عامًا‬ ‫مع الرجل الذي أخطأت الحُكم عليه.‬
‫مرة تلو الأخرى،‬ ‫قيلت لي أشياء تبيّن أنها صحيحة.‬
‫"(لبنان)،‬ ‫وكالة الاستخبارات - (جواهر العائلة)"‬
‫"مذبحة (مي لاي) - (خيار ’شمشون‘)"‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، أترى. هذا هو، صحيح؟‬
‫- أو أحدهم.‬ ‫- لا.‬
‫- يُوجد اثنان أو ثلاثة منهم.‬ ‫- هل نرى التوقيت الزمني؟‬
‫إنها مشكلة هذه الأمور.‬
‫في صفحة واحدة، يُوجد ثلاثة أشخاص‬
‫يمثّلون مصادر سرّية خاصة.‬
‫كلّهم أشخاص لن أذكر أسماءهم أبدًا.‬ ‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لذا، لا أعرف ماذا أقول لكم.‬
‫البوح بأسمائهم سيودي بهم إلى حتفهم.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لا أعرف كيف وصل إلى ملفكم،‬ ‫لكنكم حصلتم عليه.‬
‫لقد تجاوز هذا الأمر ما ظننت أنه قد يحدث.‬
‫وهذا ليس في صالحي.‬ ‫وليس في صالح من يعملون معي.‬
‫ماذا يفعل هذا الملف بين أيديكم؟‬
‫أنا أنظر وأفكر، "ما هذا؟"‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫وأنا أنظر إلى هذه الأشياء و...‬
‫هذا رجل من مكتب التحقيقات الفدرالي،‬ ‫لكن معظمهم من رجال وكالة الاستخبارات.‬
‫أظن أنني أتفهّم منطق بعض هؤلاء الناس،‬
‫ولا أظن أننا نفكر في أي وقت‬
‫أو نعتزم في أي وقت...‬
‫- أودّ إنهاء هذا.‬ ‫- ...أن نعرّض أيًا من هؤلاء الناس للخطر.‬
‫وأنت تعرف أنني...‬
‫اسمع، لقد أبرمت عقدًا معكم. وأنا أنفّذه.‬
‫- لقد كنت صادقًا للغاية. أنا ملتزم جدًا.‬ ‫- مهلًا يا "ساي".‬
‫ربما ما كان يجب أن أبدأ هذا معك،‬
‫لكنك أتيت إليّ منذ 20 عامًا فقلت،‬ ‫"عندما أكون مستعدًا، سأفعل ذلك."‬
‫ثم طلبت مني مجددًا وفكرت، "لم لا أفعل ذلك؟"‬
‫- "ساي"...‬ ‫- أنا متردد حيال ذلك.‬
‫تعرفون الكثير بشأن ما أفعله.‬
‫لديكم الكثير من الناس...‬
‫يُوجد أشخاص لا تعرفون من هم حتى،‬ ‫أقصد بعضهم، لكنهم...‬
‫وأنا لا... لن أخبركم بمعلومات في هذا الموقف،‬
‫لذلك أودّ إنهاء هذا.‬
‫ربما علينا أن نوقف التصوير أو...‬
‫لا، لننه هذا تمامًا.‬
‫- أوقفوا الكاميرات.‬ ‫- واصل الكلام. سنوقف الكاميرات.‬
‫هذا ليس سهلًا عليك.‬
‫كنت سعيدًا جدًا بعدم التحدث عن نفسي.‬
‫كنت سعيدًا جدًا.‬
‫وأنا أفعل ذلك.‬
‫لذلك،‬
‫أغضب من نفسي في بعض الأيام،‬
‫لكن إن كنا سنفعل شيئًا،‬ ‫فعلينا فعله بإتقان تام.‬
‫لا يُوجد تناقض.‬
‫يُوجد تناقض دومًا، لكن انسوا أمر التناقض.‬
‫لقد أعطيتكم دفاتر ملاحظاتي.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫لنضع الأمور في نصابها الصحيح.‬
‫أنا لا أترك كلّ شيء. أنا متزوج منذ 60 عامًا،‬
‫لذا لنوضّح ذلك. أنا لا أترك كلّ شيء.‬
‫أنا ألتزم ببعض الأشياء.‬
‫لم تتحدث عن "إليزابيث" إلا قليلًا.‬
‫الأمر معقد لأنها محللة نفسية.‬
‫تتحلّى بالتزام قوي تجاه سرّية مكتبها.‬
‫ماذا يمكننا أن نقول إذًا؟‬
‫إنها مميزة للغاية.‬ ‫لنصغ الأمر على هذا النحو.‬
‫وانتظرتني حتى نضجت. أعتقد أن هذا عادل.‬
‫كنت بعيدًا عن الواقع دومًا.‬
‫أنا لست أحمق. لديّ عائلة وأطفال.‬
‫لما استطعت الزواج بأفضل منها،‬
‫لأنها كانت دائمًا‬ ‫الشخص الذي يضع الأمور في نصابها.‬
‫من الواضح أنني شخص شغوف للغاية.‬
‫وهكذا،‬
‫تزوجت المرأة المناسبة التي بوسعها تهدئتي،‬
‫والتي أبعدتني‬ ‫عن الدخول في حالة من اليأس التام.‬
‫لأنه في كثير من الأحيان‬ ‫كان الأمر محزنًا جدًا.‬
‫وكنت أكتب أشياء فظيعة.‬
‫مرّت عليّ لحظات حين كنت أكتب تقرير "مي لاي"،‬
‫كنت أسمع فيها عن إلقاء أطفال بسن العامين‬ ‫وقتلهم بالحراب.‬
‫وكان لديّ طفل بسن العامين.‬
‫كانت أول مرة لم أستطع فيها تحمّل الأمر.‬
‫لذا اتصلت بـ"ليز".‬
‫وقلت، "لا أعرف.‬ ‫لا أظن أنني أستطيع تحمّل ذلك."‬
‫وقالت، "لا علاقة للأمر بابنك أو بي.‬
‫لا رابط بين الأمرين إطلاقًا.‬
‫لا يتعلق الأمر بأطفالك."‬ ‫لذا، كان ذلك مفيدًا.‬
‫كانت تخفف نوبات بكائي عبر الهاتف العمومي.‬
‫أشعر باليأس في أحيان كثيرة. وهكذا...‬
‫كنت محظوظًا جدًا بالزواج بها.‬
‫آخذ صحيفة "تايمز".‬
‫أترك صحيفة "بوست" من أجلها.‬
‫كنت أكتب عن "سوريا" لأن من الواضح‬
‫أنني صُدمت لأنها سقطت بسرعة.‬
‫"عهد جديد في (سوريا) مع سقوط نظام (الأسد)"‬
‫أقرأ هذه الأنباء الآن وأقول لنفسي،‬ ‫"لقد أسأت الحكم عليه حقًا."‬
‫"يواجه السوريون الأهوال داخل سجن التعذيب"‬
‫مرّ وقت طويل منذ...‬ ‫لم أر هذا المقال منذ سنوات.‬
‫كتبت قصصًا لمجلة "لندن ريفيو".‬
‫وردت تقارير‬ ‫تفيد بأن "الأسد" قتل شعبه بالغاز.‬
‫"(سيمور إم هيرش): لمن غاز الـ(سارين)؟"‬
‫رأيته مرتين أو ثلاث أو أربع مرات،‬
‫ولم أظن أنه كان قادرًا على اقتراف ما فعله.‬
‫ببساطة.‬
‫ولنعدّها غلطة.‬
‫لنعدّها غلطة فادحة.‬
‫هل هذا مثال على الاقتراب من السُلطة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا سيكون غير ذلك؟‬
‫كان المدافعون عن حقوق الإنسان‬ ‫يضيّقون الخناق عليه.‬
‫لم أظن قط أنه شخص صالح،‬ ‫لكنني ظننت أنه لا بأس به.‬
‫"يخشى الآلاف ألّا يجدوا أقرباءهم المفقودين"‬
‫لكن إن زعمت في مقابلات سابقة أنني مثالي،‬
‫فأنا أتراجع عن كلامي الآن.‬
‫هذا كلّ شيء. لم أكن مثاليًا.‬
‫"لورا"، أتريدين اتّباع محيط المنطقة الخضراء‬ ‫بأكمله أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم، سيكون رائعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرّت خمسة أيام منذ أن دخلت‬ ‫القوات البرية الرئيسية "العراق".‬
‫"الـ(بنتاغون)"‬
‫مرّت أربعة أيام و30 دقيقة تقريبًا‬ ‫منذ أن بدأت الحرب الجوية.‬
‫غني عن القول أننا ما زلنا أقرب بكثير‬ ‫إلى البداية وليس النهاية.‬
‫"سجلات الأمن الوطني - صقور (العراق)"‬
‫كنت أعارض تلك الحرب بشدة،‬ ‫لأنها غير منطقية.‬
‫"هل يمكن لخطة حربهم أن تنجح؟‬ ‫بقلم (سيمور إم هيرش)"‬
‫لكن "نيويوركر" كانت أكثر استعدادًا‬ ‫لنشر قصص تمجّدها،‬
‫وعلى استعداد تام‬ ‫لنشر وجهة نظري المعارضة بشدة لها.‬
‫"سجلات الأمن الوطني - أهداف متحركة"‬
‫في وقت ما، صرت المحررة الرئيسية لـ"ساي"‬ ‫حين كان يكتب لـ"نيويوركر".‬
‫"هل ستتكرر أخطاء (فيتنام)؟"‬
‫قبل غزو "العراق" مباشرةً،‬
‫تصرّف "ساي" كعادته وكان مفعمًا بالغضب.‬
‫أظن أن جزءًا منه تساءل لماذا لم نُقدم جميعًا‬
‫على رمي أنفسنا أمام آلة الحرب‬ ‫ونرغمها على التوقف.‬
‫كان يقول،‬ ‫"هذه هي المشكلة الأخلاقية لعصرنا."‬
‫وظن أنها كانت غلطة فادحة.‬
‫ظن أنها كانت غلطة فادحة.‬
‫هذا هو الرجل.‬ ‫"صديق" هو الرجل الذي أخبرني بالقصة.‬
‫كان "صديق" فريقًا أول يحمل نجمتين أو ثلاثة‬ ‫في سلاح الجو العراقي.‬
‫"بإدارة (الولايات المتحدة)"‬
‫سألني، "أتعرف بشأن سجن (أبو غريب)؟"‬
‫"الموت بالتعذيب"‬
‫قال، "إنهم يعتقلون الجميع‬ ‫ويرسلونهم إلى سجن (أبو غريب)."‬
‫أناس لا علاقة لهم بأي شيء.‬
‫حدثت اعتداءات جنسية،‬ ‫وكان الأطفال يتعرضون للاعتداء.‬
‫انتهاكات مروّعة.‬
‫بعد أشهر، تلقيت اتصالًا‬ ‫من ضابط سابق في الاستخبارات البحرية‬
‫اسمه "روجر تشارلز".‬
‫كان قد تقاعد ووظّفه برنامج "60 دقيقة".‬
‫وأتى إليّ وقال، "لدينا مشكلة."‬
‫أخبرني عن سجن "أبو غريب"، فذُهلت.‬
‫امتلكت شبكة "سي بي إس" صورًا.‬
‫أعطاهم شخص ما صورًا‬
‫وتُظهر التعذيب.‬
‫لكنهم لم يتمكنوا من عرضها في بث مباشر.‬
‫وماذا فعلت الحكومة؟‬
‫فعلت الحكومة كلّ ما بوسعها لإيقاف القصة‬
‫بالذهاب إلى المدير التنفيذي‬ ‫لـ"سي بي إس" وإخباره،‬
‫"لن تنشر القصة‬ ‫لأن هذا سيلحق ضررًا بالحرب الأمريكية."‬
‫أجريت بعض الاتصالات.‬
‫وعلمت أن أحد الجنود الذين جرى اتهامهم‬
‫تصادف أن يكون محاميه‬ ‫هو الذي مثّل فتى من "مي لاي".‬
‫وذهبت إلى "نيو هامبشير" لمقابلته.‬
‫وقال لي، "أتعلم أن تقريرًا قد كُتب؟"‬
‫قلت، "عمّ تتحدث؟" فأعطاني هذا.‬
‫يمكنكم أن تروا أنه الذي أعطاني إياه.‬ ‫توقفت المقابلة هنا.‬
‫أخذت التقرير وبدأت بقراءته،‬ ‫ثم قلت، "سأغادر المكان."‬
‫"للاستخدام الرسمي فحسب"‬
‫"أجزاء من هذا التحقيق تُصنّف بالسرّية.‬ ‫تواصلوا مع (سي جاي تي إف 7)،"‬
‫"مكتب المحامي العام العسكري،‬ ‫لمطالعة الوثيقة السرية"‬
‫"هذا الاعتداء الممنهج..."‬
‫كان كاتب التقرير جنرالًا يحمل نجمتين‬ ‫ويُدعى "توني تاغوبا".‬
‫لم أصدّق مدى شجاعته.‬
‫كان يتهم كبار الجنرالات‬ ‫بسوء السلوك الجسيم.‬
‫"فضائح مخفية"‬
‫بدأ الأمر بفتى في الوحدة يُدعى "داربي".‬
‫ذهب إلى قسم المباحث الجنائية للجيش‬ ‫وأعطاهم صورًا.‬
‫الآلاف من الصور.‬
‫"رُكل وضُرب"‬
‫"أُعيد إلى الزنزانة عاريًا"‬
‫كنت أعمل حتى وقت متأخر.‬
‫اتصل "ساي" وقال شيئًا على غرار،‬
‫"قرأت للتو‬ ‫التقرير الأكثر ترويعًا عن الجيش."‬
‫"إفادات الشهود بالتفصيل - أدلة مصورة بشعة"‬
‫كان التقرير فظيعًا بما يكفي.‬
‫لكن بعد ذلك وصلتني صور.‬
‫كانت مروّعة.‬
‫ضربت وكالة الاستخبارات سجينًا حتى الموت.‬
‫شعرت بأن علينا إخبار برنامج "60 دقيقة".‬
‫"مركز بث (سي بي إس)"‬
‫لذا، اتصلت بالمنتج.‬
‫قلت، "إن لم تعرضه يوم الخميس أو يوم الأحد،‬
‫فسننشر التقرير بالصور‬ ‫ونقول إننا نكتب هذه القصة‬
‫لأن شبكة كبيرة تُدعى (سي بي إس)‬ ‫لم توف بالتزاماتها.‬
‫ستكون الفقرة الثانية."‬
‫قبل أسبوعين تلقّينا التماسًا‬ ‫من وزارة الدفاع،‬
‫ومؤخرًا‬ ‫من رئيس هيئة الأركان المشتركة العسكرية،‬
‫الجنرال "ريتشارد مايرز"،‬
‫لتأخير هذا البث نظرًا إلى الخطر‬ ‫والتوتر الميداني في "العراق".‬
‫قررنا تلبية ذلك الطلب‬ ‫فيما نضغط على وزارة الدفاع‬
‫كي تبيّن وجهة نظرها‬ ‫في أحداث سجن "أبو غريب".‬
‫هذا الأسبوع،‬ ‫مع بدء انتشار الصور عبر وسائط أخرى،‬
‫ولأن صحافيين آخرين‬ ‫يوشكون أن ينشروا نسختهم من القصة،‬
‫وافقت وزارة الدفاع على التعاون في تقريرنا.‬
‫"(60 دقيقة)"‬
‫لذا فعلوا ذلك.‬
‫ونُشرت قصتي يوم الجمعة.‬
‫"التعذيب في سجن (أبو غريب).‬ ‫اعتدى الجنود بوحشية على العراقيين."‬
‫"إلى أي مدى تصل المسؤولية؟‬ ‫بقلم (سيمور إم هيرش)"‬
‫"لا يُغتفر"‬
‫"روّعنا هول ما رأينا"‬
‫"من عنوان الفخر إلى رمز الاعتداء"‬
‫استمر لمدة 18 يومًا تقريبًا.‬
‫هل تكرر الأمر نفسه يوميًا؟‬
‫يوميًا، كان برنامجي 23 ساعة من التعذيب‬ ‫وساعة من الراحة.‬
‫كلّ صنوف التعذيب.‬
‫مثل هذه الصور...‬
‫أتذكّر أنني كنت مجبرًا على الوقوف هكذا.‬
‫مع أشخاص آخرين.‬
‫أتذكّر أنني كنت مجبرًا على الوقوف هكذا.‬
‫كانوا يحاولون استجوابي.‬
‫قال واحد منهم، "هدده."‬
‫"إن لم تتكلم، وإن لم تعترف، فسنسمح للجنود...‬
‫باغتصابك."‬
‫"وزير الدفاع (رامسفيلد)،‬ ‫الجنرال (بيتر بيس)"‬
‫"المؤتمر الإعلامي للـ(بنتاغون)"‬
‫هلّا أستفسر عن هذا يا سيدي الوزير.‬
‫سيدي الوزير، بالنظر إلى التداعيات‬ ‫ليس فقط على ما ورد في هذا التقرير،‬
‫أو ما اكتُشف بالتحديد،‬
‫لكن على الصور‬ ‫التي عرفتم أنها ستُعرض قبل أسبوعين،‬
‫لماذا لم تشعروا بأنكم ملزمون‬ ‫في ذلك الوقت بالاطّلاع على ما اكتُشف‬
‫أو مطالعة الصور مسبقًا‬ ‫لتتمكنوا من الاستعداد؟‬
‫أظن أنني استفسرت عن الصور‬ ‫وقيل لنا إننا لا نملك أي نسخ.‬
‫أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫لم تكن معنا هنا، هذا مؤكد.‬
‫- نعم. لم تكن معي.‬ ‫- لقد استفسر.‬
‫لعدة مرات على هذا المنبر،‬
‫قلت إن القوات الأمريكية لا تعذب الأفراد.‬
‫هل يقوّض هذا التقرير مفهوم‬ ‫أن "الولايات المتحدة" لا تعذب؟‬
‫- أنا لست محاميًا.‬ ‫- لا، لكنك...‬
‫تصوري أن الاتهام‬ ‫الذي وُجّه حتى الآن هو إساءة المعاملة.‬
‫ولتحري الدقة، أعتقد أنه يختلف عن التعذيب.‬
‫أمهلني قليلًا.‬
‫لا أعرف‬
‫إن كان ما قلته للتو صحيحًا،‬
‫أن التعذيب قد حدث،‬
‫ولذلك فلن أردّ على كلمة "تعذيب".‬
‫أنتم تستمعون إلى برنامج "ديان ريم".‬
‫مرحبًا يا "إم"، تتحدث عبر البث المباشر.‬
‫أجل،‬ ‫أولًا أريد أن أقول للسيد "هيرش" بالأخص،‬
‫بتظاهرك المتصنع بالورع هذا،‬
‫فأنت تفعل المزيد لتشجيع التمرد‬
‫والهجمات الإرهابية على الأمريكيين.‬
‫جليّ أن السيد "هيرش" متحيز، لنقرّ بذلك.‬
‫هذه دعاية موجهة‬ ‫سواء أُثبت أنها صحيحة أو مبالغ فيها،‬
‫وستكون مذنبًا ومسؤولًا بصورة مباشرة‬ ‫عن أي رد فعل عنيف ينتج عنها‬
‫بتأجيجك لنيران هذه القصة.‬
‫"ساي هيرش"؟‬
‫في الواقع، لا أحد يحب الرسول.‬
‫لا يروقني أن يعذب الجنود الأمريكيون الناس.‬
‫"تكسير الأضواء الكيميائية وصبّ الفسفور"‬
‫"تهديد المعتقلين بمسدس ملقّم عيار تسعة مل"‬
‫"صب الماء البارد على المعتقلين العراة"‬
‫"ضرب المعتقلين بمقبض مقشة ومقعد"‬
‫"تهدد المعتقلين الذكور بالاغتصاب"‬
‫"اللكم والصفع والركل"‬
‫رأينا ما رأيناه. وكتبنا ما سمعناه.‬
‫"تصوير المعتقلين‬ ‫في أوضاع جنسية مختلفة قسرًا"‬
‫لم أعرف رد فعل آخر سوى...‬
‫أن أشعر بالغضب.‬
‫"(أنتونيو تاغوبا)"‬
‫واتهمني "رامسفيلد" بتسريب الأمر.‬
‫"جنرال في الجيش الأمريكي"‬
‫تملكني الغضب. نظرت إلى وجهه.‬
‫ثم بدأنا نتحدث عن التقرير.‬
‫"لماذا حدث ذلك؟ ماذا فعلت؟"‬
‫وما إلى ذلك.‬ ‫لذا، ظللت أكرر ما أقوله طوال الوقت.‬
‫ثم سأل أحد، "هل هذا تعذيب؟‬
‫أم أنه إساءة معاملة؟"‬
‫قلت، "في الواقع، يُوجد مبدآن محددان‬
‫بشأن الاستجواب.‬
‫إساءة المعاملة هي الصفع بشكل أساسي‬
‫أو حرمانهم من الطعام أو أيًا كان.‬
‫أمّا التعذيب، فهو إلحاق ضرر جسدي خطير."‬
‫لذا أعطيتهم مثالًا.‬
‫"يُوجد معتقل يجري استجوابه عاريًا.‬
‫نُزعت عنه ملابسه وأُرغم على الاستلقاء أرضًا،‬
‫ومقبض مقشة يُقحم في شرجه،‬
‫ويركله محققان مدنيان."‬
‫هذا تعذيب.‬
‫بالطبع يمكنهم... بالطبع نعرف ذلك.‬
‫لا يهم ما أعتقده.‬ ‫ما يهم هو ما يمكن إيجاده.‬
‫في مرحلة ما من المقابلة مع الإذاعة العامة...‬
‫عليّ الذهاب حقًا.‬
‫...قلت، "هذا رقم هاتفي. اتصلوا بي فحسب."‬
‫اتصل بي على الرقم 202 - 872 - 0703.‬
‫اتصل واترك رقمًا، وسأتصل بك.‬
‫وكما توقعت،‬ ‫تلقّيت اتصالًا بعد بضع ساعات من امرأة قالت،‬
‫"عليك أن تأتي وتكلمني."‬
‫التقينا في مطعم "فرايديز".‬
‫لقد تحدثنا لبعض الوقت، و...‬
‫"(كاميل لو سابيو)"‬
‫ثم قلت،‬ ‫"في الواقع، لديّ حاسوبي المحمول هنا.‬
‫يمكنني أن أريك..."‬
‫"مصدر مجهول"‬
‫"...الصور."‬
‫وكنا في مقصورة، في منطقة خاصة نسبيًا.‬
‫لذا فتحت الحاسوب المحمول وأريته بعض الصور.‬
‫أعرت زوجة ابني السابقة حاسوبي المحمول‬ ‫حين كُلّفت بالذهاب في "العراق".‬
‫لذا عند عودتها،‬
‫أعادت حاسوبي المحمول،‬
‫ولاحظت وجود الكثير من الصور‬ ‫على الحاسوب المحمول.‬
‫لم تكن متورطة،‬
‫لكنها كانت من بين الكثير من الناس‬ ‫الذين جرت مشاركة هذه الصور معهم.‬
‫أكثر صور علقت في ذاكرتي‬
‫كانت لرجل يهدده كلب.‬
‫كان الخوف جليًا للغاية.‬
‫أتذكّر أن "ساي" قال لي،‬
‫"هذه صور مهمة جدًا.‬
‫وهل توافقين على إعطائي نسخة من هذه؟"‬
‫وكنت مترددة، لأنني كنت...‬
‫كنت خائفة.‬
‫"تسلسل القيادة"‬
‫لكنني أردت كشف الحقائق.‬ ‫أردت أن تظهر الحقيقة.‬
‫"بقلم (سيمور إم هيرش)"‬
‫ماذا كان ليحدث لو لم تُوجد أي صور؟‬
‫لو لم تُوجد أي صور؟‬
‫لما كُتبت القصة.‬
‫لقد أرسلت إليك أقل من 36 صورة بقليل.‬
‫لديّ عشرة آلاف صورة،‬
‫من شمال "غزة" إلى جنوبها.‬
‫"مصدر مجهول"‬
‫أودّ أن أسألك عن طريقة حصولك عليها،‬ ‫لكنني لن أسأل.‬
‫لذا أخبريني بما أراه.‬
‫هؤلاء جنود الاحتلال الإسرائيلي‬ ‫في منازل الناس،‬
‫والذين تلقّت وحدتهم‬ ‫مجموعة محددة من التعليمات.‬
‫إنهم يدركون جيدًا مواقع الأماكن المدنية‬ ‫قبل أن يقصفوها.‬
‫لكن في هذه الصور مجددًا،‬ ‫ستجد أسماءهم على الجدران.‬
‫ستُستخدم لربط الحوادث معًا‬
‫لفهم من كان موجودًا وأين كان موجودًا.‬
‫لديك صورة على سبيل المثال، "3 إيه".‬
‫"3 إيه". دعيني أبحث عنها.‬
‫حيث يضعون العلامات على "غزة" بأكملها.‬
‫أي كتائب ستدخل من هذه المناطق،‬ ‫ومن تلك المناطق.‬
‫هذا بالإضافة إلى سجل المجازر‬
‫الذي يمكننا اقتفاء أثره‬ ‫إلى الوحدة التي ارتكبت جريمة الحرب.‬
‫سبق أن بدأ الناس بمقاضاتهم،‬
‫وهذا سبب ذعر الجيش.‬
‫حسنًا، هذا أصل الأمر بالكامل.‬
‫هل يُسمح لي بكتابة أي من هذا؟‬
‫لا في الوقت الحالي، لكنك ستكون الشخص‬ ‫الذي ألجأ إليه حين نكون مستعدين.‬
‫"حرروا (كالي)"‬
‫بعد ظهر اليوم،‬
‫وقف "ويليام كالي" في وضع الانتباه‬ ‫فيما يقرأ العقيد "كليفورد فورد" الحُكم.‬
‫وجدته هيئة المحلفين مذنبًا‬
‫بتهمة ارتكاب ثلاث جرائم قتل‬ ‫مع سبق الإصرار،‬
‫وتهمة اعتداء بقصد القتل.‬
‫"عُوقب (كالي) بالسجن مدى الحياة"‬
‫"سجن مركز المشاة‬ ‫التابع لجيش (الولايات المتحدة)"‬
‫حرروا "كالي" الآن!‬
‫وبينما كانت‬ ‫المسيرة الداعمة لـ"كالي" جارية،‬
‫تدفقت مئات البرقيات‬ ‫على مكتب "ويسترن يونيون"،‬
‫معظمها تحتج على إدانة "كالي" وتعد بدعمه.‬
‫إنها تُدعى "ترنيمة المعركة للملازم (كالي)".‬
‫"اسمي (ويليام كالي)،‬ ‫أنا جندي في هذه الأرض"‬
‫"حرروا (كالي)"‬
‫"حاولت تأدية واجبي والتفوق خلال ذلك‬
‫لكنهم صوروني شريرًا ووصفوني بذلك"‬
‫"مسيرة لدعم (كالي) الليلة"‬
‫"بينما نمضي قُدمًا"‬
‫يوم الحُكم على "كالي" بالإدانة،‬
‫بدأت المحطات الإذاعية بالاتصال بنا‬ ‫للحصول على نسخ إضافية.‬
‫شحنت 16,500 ليلة أمس.‬ ‫وكم العدد الذي بوسعك منحه لي اليوم؟‬
‫"أنا مجرد جندي آخر‬ ‫من شواطئ (الولايات المتحدة)‬
‫منسي في ساحة المعركة‬ ‫على بُعد 16 ألف كيلومتر‬
‫بينما تستمر الحياة كالمعتاد‬ ‫من (نيويورك) إلى (سانتا في)‬
‫بينما نمضي قُدمًا"‬
‫في وقت متأخر بعد الظهر،‬ ‫أمر الرئيس بإطلاق سراح "كالي" من السجن.‬
‫انتهى به الأمر‬ ‫بقضاء ثلاثة أو أربعة أشهر فقط في السجن.‬
‫ثم أنهى عقوبته.‬
‫تعتنق ثقافتنا العنف الشديد.‬
‫إنه أمر قاس جدًا.‬
‫ثمة مستوى لا يسعني بلوغه.‬
‫لماذا تستمر في تأدية العمل إذًا؟‬
‫لا يمكن السماح لبلد بفعل ذلك.‬
‫لهذا كنت عازمًا على المواجهة منذ ذلك الحين.‬
‫لا يمكن السماح لبلد بفعل ذلك‬ ‫والتغاضي عن الأمر.‬
‫إن رفعت شعارًا لما أفعله، فسيكون ذلك.‬
‫"إهداء لكلّ من قُتلوا وحُرموا العدالة،"‬
‫"ولأولئك الذين قاوموا في الماضي‬ ‫وسيقاومون في المستقبل."‬
‫"فضائح مخفية"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬