1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:44,833 --> 00:00:51,208
{\an8}STUDIE O CHEMICKÝCH
A BIOLOGICKÝCH ZBRANÍCH
4
00:00:51,291 --> 00:00:53,958
Ve Spojených státech je
pět hlavních základen,
5
00:00:54,041 --> 00:00:57,583
kde se vyrábějí a zkoumají
chemické a biologické zbraně.
6
00:00:58,166 --> 00:01:00,416
Staly se nějaké nehody?
7
00:01:00,500 --> 00:01:02,416
Udál se třeba incident v Dugway.
8
00:01:11,083 --> 00:01:14,583
V jednu neděli si chovatelé všimli,
že jim umírají ovce.
9
00:01:16,916 --> 00:01:19,000
Do pondělí jich pošlo 6 000.
10
00:01:24,583 --> 00:01:28,291
TESTOVACÍ CENTRUM DESERET
DUGWAY ZKUŠEBNÍ AREÁL
11
00:01:30,083 --> 00:01:32,708
Testy s nervovým plynem
provádějí od 60. let.
12
00:01:33,208 --> 00:01:37,875
Něco se pokazilo. Letadlo neslo 150 litrů
nervového plynu obarveného na červeno.
13
00:01:38,375 --> 00:01:41,125
VX PLYN
14
00:01:45,916 --> 00:01:48,041
Nesl se směrem k Salt Lake City.
15
00:01:49,791 --> 00:01:55,000
ODTAJNĚNÉ VOJENSKÉ ZÁBĚRY
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,916
A co vaše rodina?
Měli z toho nějaké zdravotní následky?
17
00:02:08,000 --> 00:02:10,208
Nevím, jestli to bylo z toho nebo ne.
18
00:02:10,291 --> 00:02:15,875
V sobotu jsme měli všichni střední potíže
a docela dost jsme celou noc zvraceli.
19
00:02:15,958 --> 00:02:19,208
Ať už to s tím souvisí,
nebo ne, vyděsí vás to.
20
00:02:20,166 --> 00:02:25,333
Lékaři, veterináři a další technici
ze zkušebního areálu Dugway
21
00:02:25,416 --> 00:02:26,833
jsou v terénu
22
00:02:27,416 --> 00:02:30,125
a vyšetřují příčinu tohoto problému.
23
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
V tuto chvíli by bylo čistě spekulativní
24
00:02:35,083 --> 00:02:38,916
pokoušet se určit
přesnou příčinu úhynu ovcí.
25
00:02:39,000 --> 00:02:41,416
ZÁKAZ VSTUPU
FOTOAPARÁTY BUDOU ZABAVENY
26
00:02:41,500 --> 00:02:44,166
Je mi jedno, co říká armáda.
Já to prošetřoval
27
00:02:45,208 --> 00:02:49,625
kvůli článku pro jeden časopis
a ty ovce zabil nervový plyn.
28
00:02:49,708 --> 00:02:52,625
A armáda to chce ututlat,
ale byl to nervový plyn.
29
00:02:52,708 --> 00:02:57,291
Mimo záznam vám to potvrdí každý,
ale nikdo neřekne nahlas, že armáda lže.
30
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
{\an8}Dobře.
31
00:03:14,916 --> 00:03:18,708
{\an8}REPORTÁŽ SEYMOURA M. HERSHE
32
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
Ale no tak.
33
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
No tak. Udělej to správně.
34
00:03:25,791 --> 00:03:28,375
SH–BX24–CENA–MOCI
SH–BX03–BIN–LÁDIN
35
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
SH–BX03–VÁLKA–PROTI–TERORU
36
00:03:37,375 --> 00:03:41,916
Píše se tu: „Hersh očividně ví
hodně o tom, co vyšetřují.
37
00:03:42,000 --> 00:03:44,583
Ale v pohodě, šéfe. O utajení neví.“
38
00:03:45,083 --> 00:03:48,125
To je úžasné.
Viděl jsem to poprvé asi před rokem.
39
00:03:48,208 --> 00:03:49,458
Dobře, začneme.
40
00:03:49,541 --> 00:03:51,125
- Dobře.
- Co mám dělat?
41
00:03:51,208 --> 00:03:54,750
- Natáčeli jste všechno, ne?
- Rádi bychom probrali zdroje a...
42
00:03:54,833 --> 00:03:57,083
Tak jinak. Rádi byste probrali zdroje.
43
00:03:57,166 --> 00:03:59,375
- Ne.
- A já bych o nich nerad mluvil.
44
00:03:59,458 --> 00:04:04,625
Nemusí to být nutně
konkrétní zdroje. Spíš typy lidí.
45
00:04:08,333 --> 00:04:10,958
O pár z nich jsme už dnes mluvili.
46
00:04:11,041 --> 00:04:15,291
A včera večer jsem si prošel zápisníky
a jména tam jsou úplně všude.
47
00:04:16,500 --> 00:04:19,875
Nechtěl jsem za...
Mělo by se o tom mluvit až po smrti.
48
00:04:20,375 --> 00:04:23,041
Nehodláme zveřejnit žádná z těch jmen.
49
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
Někteří možná ještě žijí, chápete to?
50
00:04:28,416 --> 00:04:31,250
A někteří mě nesnášeli,
a přesto se mnou mluvili.
51
00:04:31,916 --> 00:04:34,041
Proč myslíte, že se s vámi scházeli?
52
00:04:35,291 --> 00:04:41,875
To nevím. Když pracujete v utajeném světě
a zjeví se tam neodbytný chlápek,
53
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
proč byste s ním nemluvili?
Já nevím. Já ne...
54
00:04:44,625 --> 00:04:49,541
Já ty, co se mnou mluvili, neanalyzoval,
jako neanalyzuju sám sebe, díky bohu.
55
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
Vím, že byste to po mě chtěli,
ale to dělat nehodlám.
56
00:04:53,708 --> 00:04:58,500
Napadá mě třeba člověk,
který dělal pro Kissingera a pak tu je...
57
00:04:59,375 --> 00:05:01,125
Tady je žena z CIA.
58
00:05:03,708 --> 00:05:06,041
Je složité vědět, komu věřit.
59
00:05:06,750 --> 00:05:08,625
Sotva věřím vám.
60
00:05:10,875 --> 00:05:14,916
Laura poprvé požádala Sy
o natáčení v roce 2005.
61
00:05:15,000 --> 00:05:17,833
Zhruba po dvaceti letech souhlasil.
62
00:05:17,916 --> 00:05:21,833
Mark spolupracoval se Sy
na třech investigativních dokumentech.
63
00:05:49,458 --> 00:05:52,416
{\an8}Naučil jsem se nestarat se o to,
co si myslí jiní,
64
00:05:53,250 --> 00:05:56,375
{\an8}protože jsem pořád psal články,
které někoho naštvaly.
65
00:05:58,583 --> 00:06:01,791
{\an8}Existuje část americké historie,
o které se těžko píše.
66
00:06:04,250 --> 00:06:05,958
{\an8}Vždycky je tu další pohled.
67
00:06:16,916 --> 00:06:21,750
Má práce jako novináře je odhalovat
tajemství a fakta, jestli jde o tohle.
68
00:06:21,833 --> 00:06:23,375
A zveřejníme je, ale proč?
69
00:06:23,458 --> 00:06:27,583
Zveřejňujeme je s vědomím, že porušujeme
zákon a ohrožujeme bezpečnost.
70
00:06:27,666 --> 00:06:31,375
Jsou to přísně tajné informace.
Podle nás je k tomu pádný důvod.
71
00:06:31,458 --> 00:06:36,666
Myslíme si, že jde o případ, kdy úředníci
neplní své povinnosti správně.
72
00:06:36,750 --> 00:06:40,375
A o to se snažím.
Tisk by neměl být nikterak omezován.
73
00:06:40,458 --> 00:06:43,291
Teoreticky by měl
být schopný zveřejnit, co chce,
74
00:06:43,375 --> 00:06:46,041
protože tak je to v Ústavě a Listině práv.
75
00:06:55,083 --> 00:06:59,208
ZAMETENO POD KOBERCEM
76
00:07:05,125 --> 00:07:10,416
V případě jakéhokoli konfliktu
Američani rádi takhle stoupají
77
00:07:11,041 --> 00:07:14,666
a chtějí vidět svého protivníka,
jak takhle klesá.
78
00:07:14,750 --> 00:07:15,583
{\an8}PREZIDENT USA
79
00:07:15,666 --> 00:07:20,291
{\an8}Taková ale naše válka ve Vietnamu není.
80
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
Myslím, že se pohybujeme spíš takto.
81
00:07:25,333 --> 00:07:30,958
A oni se spíš pohybují takto,
místo aby šli rovnou takto a přímo dolů.
82
00:07:31,458 --> 00:07:33,291
Děláme pokroky.
83
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Těší nás výsledky, kterých dosahujeme.
84
00:07:37,416 --> 00:07:41,500
Způsobujeme větší ztráty,
než sami utrpíme.
85
00:08:14,500 --> 00:08:15,583
PŘÍSTUPOVÁ KONZOLE
86
00:08:20,541 --> 00:08:22,166
URGENTNÍ
BOMBARDOVÁNÍ HANOJE
87
00:08:22,250 --> 00:08:23,958
REDAKTOR AP
25. LEDNA
88
00:08:24,041 --> 00:08:26,041
{\an8}Pentagon přiznává, že během náletů
89
00:08:26,125 --> 00:08:29,333
{\an8}byly zasaženy civilní oblasti
v severním Vietnamu.
90
00:08:29,416 --> 00:08:31,750
{\an8}Armáda nedosahuje bojové připravenosti.
91
00:08:31,833 --> 00:08:33,583
{\an8}Armáda nemá dost kapitánů.
92
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
{\an8}USA možná zahájí
vojenské operace v deltě Mekongu.
93
00:08:36,666 --> 00:08:39,041
{\an8}Válka ve Vietnamu se blíží k bodu zlomu.
94
00:08:40,291 --> 00:08:42,083
{\an8}Pentagon je zvláštní místo.
95
00:08:42,166 --> 00:08:46,250
{\an8}Přijdete tam, dáte si kávu,
pokecáte a přečtete si noviny.
96
00:08:51,291 --> 00:08:54,750
V půl jedenácté udělají
krátký briefing, něco si zapíšete.
97
00:08:55,583 --> 00:09:00,125
Tihle lidé dostávají hodně peněz
za to, že si vyslechnou tiskovku,
98
00:09:00,208 --> 00:09:04,791
pak počkají hodinu na přepis,
a pak z toho napíšou článek o 500 slovech.
99
00:09:04,875 --> 00:09:07,708
A tím se živí. To není mnoho.
100
00:09:08,291 --> 00:09:14,250
Myslím, že v Americe nemáte ani tak
cenzuru, jako spíš autocenzuru tisku.
101
00:09:22,250 --> 00:09:24,750
Když jsem za AP reportoval z Pentagonu,
102
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
nechodil jsem s kolegy na oběd,
103
00:09:27,916 --> 00:09:30,750
ale místo toho si vyhledal
mladé důstojníky.
104
00:09:32,458 --> 00:09:35,833
Probrali jsme fotbal, trochu se poznali.
105
00:09:37,125 --> 00:09:39,583
Byl jsem v armádě. Jako záložník.
106
00:09:40,916 --> 00:09:45,541
Nakonec mi vojáci začali říkat:
„Víte, je to tu jak Murder, Incorporated.“
107
00:09:47,416 --> 00:09:49,875
Já na to: „Jak to myslíte?“
108
00:10:08,791 --> 00:10:11,375
VÍTEJTE
109
00:10:16,125 --> 00:10:18,041
Dochází tu k vymývání mozků.
110
00:10:18,125 --> 00:10:21,875
Spousta lidí rozhoduje o tom,
co by měla veřejnost slyšet.
111
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
A ve Vietnamu dochází
otevřeně ke vraždění.
112
00:10:40,125 --> 00:10:43,666
PODPOŘTE NAŠE VOJÁKY
PŘIVEZTE JE DOMŮ
113
00:11:16,333 --> 00:11:18,916
MARŠÁL USA
114
00:11:23,625 --> 00:11:24,500
VP
115
00:11:33,583 --> 00:11:37,916
Cítil jsem se v jistém smyslu zbytečný.
116
00:11:38,833 --> 00:11:43,041
Cítil jsem obavy z toho,
kde jsem byl já a kde byla ta válka.
117
00:11:43,916 --> 00:11:47,083
Byl tu velký příběh,
který se zdál nemožný.
118
00:11:47,166 --> 00:11:49,375
Něco, co nazývali pravdou.
119
00:11:49,458 --> 00:11:54,791
Někde tam byla pravda
a já nevěděl, jak se k ní dostat.
120
00:11:54,875 --> 00:11:57,583
A to mě trápilo. Přemýšlel jsem nad tím.
121
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Po hádce s šéfredaktorem jsem odešel z AP.
122
00:12:05,250 --> 00:12:08,916
Měli jsme s manželkou Liz dítě
a málo peněz.
123
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
{\an8}LISTOPAD 1967
124
00:12:10,000 --> 00:12:10,875
{\an8}ÚNOR 1968
125
00:12:10,958 --> 00:12:12,958
Začal jsem pracovat na volné noze.
126
00:12:19,041 --> 00:12:23,541
{\an8}Jednou mi zavolal neznámý člověk.
127
00:12:24,291 --> 00:12:28,750
Já se ho ptám, o co jde? A on,
že ve Vietnamu se dějí hrozná zvěrstva,
128
00:12:28,833 --> 00:12:30,083
co se snaží ututlat.
129
00:12:33,250 --> 00:12:34,291
Bylo to nejasné.
130
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
STŘELBA
131
00:12:43,166 --> 00:12:47,208
Popsal, jak se jeden voják zbláznil
a postřílel spoustu lidí.
132
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Moc o tom nevěděl,
ale armáda z toho panikařila.
133
00:12:56,083 --> 00:12:58,208
Neznal jsem jméno. Nevěděl jsem nic.
134
00:13:04,541 --> 00:13:09,041
Párkrát jsem byl v Pentagonu a byl tam
jeden plukovník, kterého jsem měl rád.
135
00:13:09,125 --> 00:13:13,166
Potkal jsem ho tam
a teď měl na výložce hvězdu.
136
00:13:13,250 --> 00:13:17,541
Zastavil jsem ho a bavili jsme se,
že jsme se roky neviděli.
137
00:13:17,625 --> 00:13:21,375
Ptal jsem se ho, co má s kolenem
a on odvětil, že schytal kulku.
138
00:13:21,458 --> 00:13:25,416
A já, že se střelil do kolene,
aby se stal generálem a dostal metál.
139
00:13:26,125 --> 00:13:29,083
On se smál a poslal mě... však víte kam.
140
00:13:30,083 --> 00:13:31,666
CHODBA EISENHOWERA
141
00:13:31,750 --> 00:13:34,875
Šli jsme dál a já se ho ptal, co teď dělá.
142
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Říkal, že pracuje pro náčelníka štábu.
143
00:13:37,416 --> 00:13:39,958
Pro Westmorelanda? A on řekl, že ano.
144
00:13:40,041 --> 00:13:43,333
A já se zeptal, zda neví něco
o chlapovi, co vystřílel vesnici.
145
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
A on na to: „Sy, něco ti povím.
146
00:13:46,666 --> 00:13:50,333
Tenhle Calley by měl skončit v pekle.“
147
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
Calley? Měl jsem jméno.
148
00:13:55,333 --> 00:13:57,291
Nevěděl jsem, jak se to píše.
149
00:13:57,375 --> 00:14:02,458
Ale nakonec jsem
v New York Times našel výstřižek,
150
00:14:02,541 --> 00:14:05,916
kde v rámečku stálo,
že poručík William L. Calley mladší
151
00:14:06,000 --> 00:14:08,416
byl zadržen za zabití.
152
00:14:09,000 --> 00:14:10,916
Tak se mi to spojilo, víte?
153
00:14:12,708 --> 00:14:15,250
Zjistil jsem,
že ho zastupuje jistý Latimer.
154
00:14:15,333 --> 00:14:16,875
ODVOLACÍ VOJENSKÝ SOUD USA
155
00:14:16,958 --> 00:14:20,333
Zavolal jsem mu,
představil se a zeptal se,
156
00:14:20,416 --> 00:14:26,541
jestli bych ho během své cesty
do Salt Lake nemohl navštívit v kanceláři.
157
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Nebyl proti a řekl, ať se zastavím.
158
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Nebyla to úplně pravda,
ale chtěl jsem znít nenuceně.
159
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
Když jsem přišel do jeho kanceláře,
vytáhl kus papíru.
160
00:14:38,791 --> 00:14:40,166
{\an8}SEZNAM OBVINĚNÍ
161
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
{\an8}Je to seznam obvinění.
162
00:14:42,166 --> 00:14:45,500
{\an8}Poručík Calley byl obžalován
ze zabití 109 lidí.
163
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
{\an8}Položil ten papír před sebe vzhůru nohama.
164
00:14:49,166 --> 00:14:50,833
Říkal jsem si,
165
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
že musím pokračovat v rozhovoru
a dělat, jakože si píšu poznámky,
166
00:14:54,875 --> 00:14:57,958
a přitom si zkusit opsat,
co nejvíce bude možné.
167
00:14:58,041 --> 00:15:05,041
OBVINĚNÍ: PORUŠENÍ JEDNOTNÉHO KODEXU
VOJENSKÉHO PRÁVA, ČLÁNEK 118
168
00:15:11,250 --> 00:15:12,500
Měl jsem bombu.
169
00:15:18,666 --> 00:15:20,625
VÍTEJTE VE FORT BENNING
ARMÁDA USA
170
00:15:20,708 --> 00:15:23,541
Tak jsem se rozhodl,
že musím Calleyho najít.
171
00:15:25,791 --> 00:15:27,500
A letěl jsem do Fort Benning.
172
00:15:31,375 --> 00:15:36,125
Mám ten ošuntělý oblek, nejspíš ještě
od svatby. Chodil jsem pořád v tom samém.
173
00:15:37,416 --> 00:15:40,208
{\an8}HLAVNÍ POSÁDKA
174
00:15:40,291 --> 00:15:45,000
{\an8}Dorazil jsem tam brzy ráno. Našel jsem
ho ten den o půlnoci díky štěstí.
175
00:15:45,916 --> 00:15:49,666
Umístili Calleyho
do ubikací pro plukovníky a generály.
176
00:15:49,750 --> 00:15:51,541
Tam bych ho nehledal.
177
00:15:53,833 --> 00:15:57,833
Byl úplně jiný, než jsem si představoval.
Chtěl jsem vidět zrůdu.
178
00:16:02,541 --> 00:16:04,750
A začal vykládat jednu lež za druhou.
179
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
Že došlo k přestřelce, že tam bylo moc
nepřátel a nikdo nevěděl, kdo je kdo.
180
00:16:08,458 --> 00:16:10,875
Že dělal jen svou práci a chránil vojsko.
181
00:16:10,958 --> 00:16:13,541
Že ví, že zabil civilisty,
ale oni chtěli zabít je.
182
00:16:13,625 --> 00:16:19,166
Pak dodal, že vyšetřují i jeho kapitána
Ernesta Medinu a ať se ho zeptám taky.
183
00:16:19,250 --> 00:16:23,458
Zavolal mu a řekl:
„Kapitáne, mám tu reportéra z Washingtonu.
184
00:16:23,541 --> 00:16:26,291
Řekněte mu, že jsem jen plnil rozkazy.“
185
00:16:26,375 --> 00:16:27,500
A Medina odvětil,
186
00:16:27,583 --> 00:16:30,458
že neví, o čem to mluví a zavěsil.
187
00:16:30,541 --> 00:16:33,708
A Calley se na mě podíval s výrazem...
188
00:16:33,791 --> 00:16:37,250
„Možná... Možná jsem obětní beránek.“
189
00:16:37,333 --> 00:16:41,250
{\an8}ARMÁDA TVRDÍ, ŽE ÚMYSLNĚ ZABIL
NEJMÉNĚ 109 VIETNAMSKÝCH CIVILISTŮ
190
00:16:41,333 --> 00:16:44,458
{\an8}BĚHEM MISE V BAŠTĚ VIETKONGU
ZNÁMÉ JAKO „PINKVILLE“.
191
00:16:44,541 --> 00:16:48,833
„VYKLIDIT PROSTOR“
192
00:16:48,916 --> 00:16:52,583
CIVILNÍ OBĚTI
193
00:16:53,291 --> 00:16:59,250
Sy se to snažil prodat
do několika časopisů.
194
00:16:59,333 --> 00:17:01,000
Nikdo to nechtěl.
195
00:17:01,583 --> 00:17:06,458
Nakonec mi to dal se slovy: „Neposer to.“
196
00:17:06,541 --> 00:17:12,958
{\an8}A já strávil devět hodin
obvoláváním šéfredaktorů
197
00:17:13,041 --> 00:17:17,666
{\an8}všech novin v Americe
a snažil jsem se je přesvědčit.
198
00:17:19,791 --> 00:17:23,333
Sy, minulý týden
jste vypustil článek o poručíkovi
199
00:17:23,416 --> 00:17:27,333
obviněném z vraždy 109 civilistů
ve Vietnamu.
200
00:17:27,416 --> 00:17:29,833
Kdy se to poprvé objevilo v tisku? Byl...
201
00:17:29,916 --> 00:17:33,250
V Chicago Sun-Times v 17:30,
to je 18:30 washingtonského času.
202
00:17:33,333 --> 00:17:35,666
- To jste napsal pro Dispatch.
- Přesně.
203
00:17:35,750 --> 00:17:39,250
A pak to vyšlo v asi 30 dalších novinách.
204
00:17:40,416 --> 00:17:43,333
Myslím, že to chtělo nekonvenční přístup.
205
00:17:43,416 --> 00:17:45,666
Nabídl jsem to Life, ale neměli zájem.
206
00:17:45,750 --> 00:17:49,250
Hele, neměli zájem. A tehdy
převzal David Obst Dispatch.
207
00:17:49,333 --> 00:17:52,583
A ten mě ujistil,
že ten článek dostane na titulku celý.
208
00:17:54,166 --> 00:17:57,791
Nejsem ničí oblíbenec v Pentagonu.
209
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
Snažili se to ututlat.
210
00:18:00,958 --> 00:18:02,833
Já to provalil.
211
00:18:11,333 --> 00:18:12,958
Poručíku, máte chvilku?
212
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
{\an8}VOJENSKÁ POLICIE
213
00:18:22,291 --> 00:18:25,833
{\an8}Pohled Pentagonu je, že Calley je šílenec.
214
00:18:25,916 --> 00:18:29,458
Já si myslím, že šílenec není.
A to vyvolává otázku.
215
00:18:29,541 --> 00:18:32,041
Měli rozkaz všechny
v té vesnici postřílet?
216
00:18:32,125 --> 00:18:35,000
A pokud ano, děje se to běžně?
217
00:18:35,083 --> 00:18:36,833
Jsme s tebou, Calley!
218
00:18:38,500 --> 00:18:43,833
PORUČÍK CALLEY
219
00:18:43,916 --> 00:18:45,750
Bylo v tom víc.
220
00:18:46,333 --> 00:18:50,041
Muselo v tom být víc.
A já netušil, na koho se obrátit.
221
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
Armáda by mi nepomohla, to bylo jisté. Já...
222
00:18:53,125 --> 00:18:55,250
Nevypnul jsem si mobil. Omlouvám se.
223
00:18:55,333 --> 00:18:56,916
- Vezměte to.
- Ne, dobrý.
224
00:18:58,125 --> 00:19:00,291
Volal jsem ti, protože jsem řekl,
225
00:19:00,375 --> 00:19:03,875
že varování přišlo z Íránu,
ale přišlo přes Saúdskou Arábii.
226
00:19:03,958 --> 00:19:05,541
Ale asi to není důležité.
227
00:19:05,625 --> 00:19:08,333
Ne, řekl jsi: „Nejspíš z Íránu.“
228
00:19:08,416 --> 00:19:10,875
Dobře. Bylo to z Íránu, ale přes Saúdy.
229
00:19:10,958 --> 00:19:13,083
- Ale to nevadí. Tak to stačí.
- Ne.
230
00:19:13,166 --> 00:19:16,291
- Nemusíme to měnit.
- Nechceš toho moc prozrazovat.
231
00:19:16,375 --> 00:19:19,458
Tak ahoj, měj se.
Snažím se rozloučit. Nazdar.
232
00:19:20,791 --> 00:19:22,791
Prý toho nechci moc prozradit.
233
00:19:23,958 --> 00:19:25,500
Takže se stalo tohle.
234
00:19:29,500 --> 00:19:33,416
{\an8}Vracíme se ke mně domů na Macomb Street
235
00:19:33,500 --> 00:19:35,791
a Sy si čte The Washington Post
236
00:19:35,875 --> 00:19:38,958
a najde tam zahrabaný malý článek
237
00:19:39,041 --> 00:19:42,000
o klukovi jménem Ron Ridenhour,
238
00:19:42,083 --> 00:19:46,375
který tvrdí,
že o tom masakru pověděl armádě.
239
00:19:47,958 --> 00:19:50,625
{\an8}Osm měsíců před tím napsal
Ridenhour dopis,
240
00:19:50,708 --> 00:19:52,666
{\an8}který poslal 30 členům Kongresu,
241
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
{\an8}náčelníkovi štábu, všem generálům,
242
00:19:55,583 --> 00:20:00,000
{\an8}do Bílého domu, prezidentovi,
o tom, co věděl. Byl to temný čin.
243
00:20:01,958 --> 00:20:07,666
Tak jsem šel domů, sbalil se, půjčil si
peníze a odletěl za ním do Kalifornie.
244
00:20:12,666 --> 00:20:15,333
Konkrétně mi řekli, že viděli...
245
00:20:16,916 --> 00:20:22,375
jednotlivce, jednotlivé vojáky
a pár důstojníků procházet vesnicí,
246
00:20:22,458 --> 00:20:28,166
kde podél cesty po celé vesnici stáli lidé
247
00:20:28,250 --> 00:20:30,333
a oni je prostě zastřelili.
248
00:20:30,416 --> 00:20:34,458
Viděli je a bezdůvodně je postříleli.
249
00:20:34,541 --> 00:20:37,625
Měl jsem pocit, že musím něco udělat.
250
00:20:37,708 --> 00:20:41,541
Nemohl jsem si tuhle informaci nechat
jen tak pro sebe.
251
00:20:41,625 --> 00:20:44,333
Nemohl bych sám se sebou žít.
252
00:20:47,625 --> 00:20:49,708
Ridenhour mi dal seznam jmen.
253
00:20:50,708 --> 00:20:54,666
A taky mi řekl jména dvou lidí,
kteří se mnou budou mluvit.
254
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
Jedním z nich byl
mladý Mormon žijící v Utahu.
255
00:20:57,666 --> 00:20:59,291
Jmenoval se Michael Terry.
256
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Zajel jsem tam a večer ho našel.
257
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Říkal, že to bylo jako za nácků.
258
00:21:06,125 --> 00:21:10,916
{\an8}DŮSTOJNÍK NAŘÍDIL VŠECHNY POSTŘÍLET,
ALE VOJÁK TO NEDOKÁZAL A ZAHODIL SAMOPAL.
259
00:21:11,000 --> 00:21:16,041
Druhý člověk, o kterém mi Ridenhour řekl,
byl Michael Bernhardt.
260
00:21:16,958 --> 00:21:18,583
Potkal jsem ho ve Fort Dix.
261
00:21:20,458 --> 00:21:23,291
Bylo nemožné ten příběh zkazit.
262
00:21:23,916 --> 00:21:28,291
Stačilo jen,
abych z toho příběhu vystoupil.
263
00:21:28,375 --> 00:21:32,291
Měl jsem poznámky od Terryho.
Měl jsem poznámky od Bernhardta.
264
00:21:32,375 --> 00:21:35,250
Ten příběh museli odvykládat oni.
265
00:21:35,333 --> 00:21:36,416
CELÉ TO BYL ZÁMĚR.
266
00:21:36,500 --> 00:21:39,708
BYLA TO JASNÁ VRAŽDA
A JÁ TAM STÁL A SLEDOVAL TO.
267
00:21:39,791 --> 00:21:42,916
VYPOVĚDĚL SERŽANT MICHAEL BERNHARDT, 23.
268
00:21:43,000 --> 00:21:46,958
„ARMÁDA MI O TOM ZAKÁZALA MLUVIT,“
ŘEKL BERNHARDT REPORTÉROVI.
269
00:21:47,041 --> 00:21:50,833
„U NĚKTERÝCH ROZKAZŮ SE MUSÍM
SÁM ROZHODNOUT, ZDA JE UPOSLECHNU.“
270
00:22:01,250 --> 00:22:02,791
Jaké jste dostali rozkazy?
271
00:22:02,875 --> 00:22:06,666
Před operací jsme dostali
od velitele rozkaz
272
00:22:07,500 --> 00:22:10,166
zničit vesnici a její obyvatele.
273
00:22:10,250 --> 00:22:14,583
Mysleli jste si,
že vesničané byli členy Vietkongu?
274
00:22:15,791 --> 00:22:18,791
Někteří lidé ve vesnici...
Vesničané, jak říkáte.
275
00:22:18,875 --> 00:22:20,583
Někteří vesničané...
276
00:22:22,083 --> 00:22:23,750
ještě ani neuměli chodit.
277
00:22:23,833 --> 00:22:25,833
Ti těžko mohli patřit k Vietkongu.
278
00:22:28,708 --> 00:22:31,500
{\an8}REAKCE NA MASAKR VE VIETNAMU
SE HRUBĚ ROZCHÁZEJÍ
279
00:22:31,583 --> 00:22:36,041
{\an8}V lidech to vyvolalo velkou reakci
a nechtěli tomu věřit.
280
00:22:37,000 --> 00:22:39,875
A zlobili se na nás jako na oznamovatele.
281
00:22:39,958 --> 00:22:42,125
{\an8}ZPRÁVÁM O MY LAI LIDÉ NEVĚŘÍ
282
00:22:42,208 --> 00:22:47,166
{\an8}Nikdo nechtěl slyšet,
že Spojené státy jsou ti zlí.
283
00:22:47,250 --> 00:22:50,833
{\an8}DŮKAZY O MASAKRU JSOU NEJASNÉ
284
00:22:50,916 --> 00:22:55,375
{\an8}MASAKR VE VIETNAMU JE POCHYBNÝ
285
00:22:55,458 --> 00:22:58,458
{\an8}PRVNÍ ZPRÁVY O MASAKRU ODMÍTNUTY
JAKO PROPAGANDA
286
00:22:58,541 --> 00:23:01,625
{\an8}Nedávno se v médiích objevilo
několik zpráv o osobách
287
00:23:01,708 --> 00:23:04,208
{\an8}zapletených do závažných incidentů.
288
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
{\an8}NÁČELNÍK GENERÁLNÍHO ŠTÁBU
289
00:23:05,958 --> 00:23:10,416
{\an8}Někteří by tyto incidenty přenesli
na celou armádu.
290
00:23:11,791 --> 00:23:16,000
Jedná se však o činy několika ubožáků.
291
00:23:16,541 --> 00:23:20,791
Ale armáda jako instituce
by nikdy neměla být takto souzena.
292
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Snažil jsem se zjistit, co se stalo.
293
00:23:25,125 --> 00:23:26,750
Co se sakra stalo?
294
00:23:26,833 --> 00:23:28,458
To byl můj cíl.
295
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
A nacházel jsem hodně lidí.
296
00:23:31,416 --> 00:23:34,125
Našel jsem moc lidí,
kteří toho hodně pověděli.
297
00:23:34,208 --> 00:23:36,416
Povězte, jak myslíte to, co se stalo?
298
00:23:36,500 --> 00:23:38,000
Jak se to stalo?
299
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
Ten skluz k šílenství.
300
00:23:53,791 --> 00:23:57,000
Nutí mě myslet na věcí,
na které myslet nechci.
301
00:24:00,541 --> 00:24:04,083
Hledal jsem kluka,
kterému ustřelili nohu, Paula Meadla.
302
00:24:05,916 --> 00:24:08,250
Žil kdesi v Indianě.
303
00:24:09,166 --> 00:24:12,416
Byla to farma.
Byla to stará, zchátralá farma.
304
00:24:14,083 --> 00:24:17,125
A vyšla velmi typicky jižanská dáma.
305
00:24:17,208 --> 00:24:19,208
A říkám: „Přijel jsem za Paulem.
306
00:24:19,291 --> 00:24:23,625
Jsem novinář a chtěl bych si s ním
promluvit o tom, co se stalo v armádě.“
307
00:24:23,708 --> 00:24:28,041
A pak z ní vyšla tahle věta,
která mi zůstane v hlavě po zbytek života:
308
00:24:28,125 --> 00:24:29,625
„Dala jsem jim...“
309
00:24:29,708 --> 00:24:34,708
Velmi hořce řekla: „Dala jsem jim
hodného chlapce a oni mi vrátili vraha.“
310
00:24:39,458 --> 00:24:40,666
A když se vrátil,
311
00:24:41,291 --> 00:24:43,708
jen koktal a...
312
00:24:43,791 --> 00:24:46,291
Ptala jsem se ho: „Proč to děláš?“
313
00:24:46,375 --> 00:24:50,166
A z něj vypadlo:
„Mami, prošel jsem si peklem.“
314
00:24:51,541 --> 00:24:56,000
Když jsem se setkal s Paulem
a ptal se ho, co se stalo, začal prostě...
315
00:24:58,041 --> 00:25:00,375
„Zabíjení, vraždění, zabíjení, pokání.“
316
00:25:01,125 --> 00:25:04,291
A... jasnější to být nemohlo.
317
00:25:13,541 --> 00:25:16,666
Sy mi zavolal a řekl:
318
00:25:16,750 --> 00:25:19,250
„Máme světový článek na titulní stranu.“
319
00:25:20,416 --> 00:25:22,833
„DOSTALI HODNÉHO KLUKA A VRÁTILI VRAHA.“
320
00:25:22,916 --> 00:25:25,833
PROČ TO UDĚLAL?
„MĚLI JSME ROZKAZY,“ ŘÍKÁ MEADLO.
321
00:25:25,916 --> 00:25:29,791
Tak jsem zavolal do CBS Evening News.
322
00:25:29,875 --> 00:25:34,708
A pak jsem udělal něco, co se dělat nemá,
ale to jsem tehdy nevěděl.
323
00:25:34,791 --> 00:25:37,125
Řekl jsem, že na to potřebujeme peníze.
324
00:25:37,208 --> 00:25:38,875
A on se zeptal, kolik.
325
00:25:39,500 --> 00:25:43,625
A já vůbec netušil,
tak jsem vypálil 10 000 dolarů.
326
00:25:44,541 --> 00:25:46,625
Po chvíli ticha se ozvalo: „Platí.“
327
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
Rozhovor přidělili Mikeovi Wallasovi.
328
00:25:57,750 --> 00:26:01,791
Ten po dvou minutách rozhovoru řekl,
že se to má rovnou celé natáčet.
329
00:26:02,958 --> 00:26:05,583
Kolik lidí jste shromáždili?
330
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Bylo to asi tak 40 nebo 45 lidí,
které jsme shromáždili v...
331
00:26:09,750 --> 00:26:12,458
jak říkám, uprostřed vesnice.
332
00:26:12,541 --> 00:26:15,791
- Co to bylo za lidi? Muži, ženy, děti?
- Všichni.
333
00:26:15,875 --> 00:26:17,083
- Mimina?
- Taky.
334
00:26:17,958 --> 00:26:21,666
Nahnali jsme je
všechny k sobě a museli si dřepnout.
335
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
A...
336
00:26:24,750 --> 00:26:28,666
A pak přišel poručík Calley a řekl:
„Víte, co s nima dělat, že jo?“
337
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
A já na to: „Ano.“
338
00:26:30,291 --> 00:26:33,916
Pochopil jsem to tak, že je máme hlídat.
339
00:26:34,916 --> 00:26:38,916
Odešel a vrátil se
asi za 10 nebo 15 minut,
340
00:26:39,708 --> 00:26:42,416
a ptal se, jak to,
že jsme je ještě nezabili.
341
00:26:43,333 --> 00:26:47,708
A já mu odpověděl,
že jsem nevěděl, že je máme zabít.
342
00:26:47,791 --> 00:26:49,791
Myslel jsem, že je máme hlídat.
343
00:26:49,875 --> 00:26:51,791
A on, že mají zemřít.
344
00:26:52,541 --> 00:26:53,708
A...
345
00:26:53,791 --> 00:26:57,333
A pak ustoupil asi o tři
až čtyři metry a začal je střílet.
346
00:26:57,416 --> 00:27:00,250
Řekl mi, ať střílím taky,
tak jsem začal střílet.
347
00:27:00,333 --> 00:27:03,541
Vystřílel jsem do té skupiny
asi čtyři zásobníky.
348
00:27:04,125 --> 00:27:06,500
- Do mužů, žen a dětí?
- Přesně tak.
349
00:27:07,000 --> 00:27:08,708
- A novorozenců?
- Ano.
350
00:27:10,750 --> 00:27:12,458
Jak se střílí do novorozenců?
351
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
Já nevím. Prostě se to stalo.
352
00:27:18,208 --> 00:27:20,875
{\an8}STŘÍLEL JSEM NA DĚTI...
PROSTĚ SE TO STALO.
353
00:27:20,958 --> 00:27:25,250
Ne, nikam nepůjdeme!
354
00:27:25,333 --> 00:27:29,708
Ne, nikam nepůjdeme!
355
00:27:29,791 --> 00:27:31,875
Ne, nikam nepůjdeme!
356
00:27:31,958 --> 00:27:34,416
VAŠE DANĚ V AKCI
357
00:27:34,500 --> 00:27:37,250
I DĚTI?
I DĚTI.
358
00:27:37,333 --> 00:27:41,833
Zúčastněný armádní fotograf
Ron Haeberle měl dva fotoaparáty.
359
00:27:42,791 --> 00:27:46,208
{\an8}Pro armádu nakonec použil černobílý film.
360
00:27:46,916 --> 00:27:49,416
{\an8}NEIDENTIFIKOVANÍ VOJÁCI USA V OKOLÍ MY LAI
361
00:27:49,500 --> 00:27:53,500
Ale nikomu nikdy neřekl,
že má i barevný film.
362
00:28:03,291 --> 00:28:06,750
Když vyšel můj první článek, prodal je.
363
00:28:08,250 --> 00:28:14,875
EXKLUZIVNÍ FOTKY
OČITÝ SVĚDEK MASAKRU V MY LAI
364
00:28:15,375 --> 00:28:21,500
ROZKAZ ZNĚL ZNIČIT MY LAI A VŠECHNO V NĚM
365
00:28:21,583 --> 00:28:27,000
NEŘÍKEJTE JIM CIVILISTÉ,
PRO NÁS BYLI VIETKONG
366
00:28:27,083 --> 00:28:28,791
MASAKR, KTERÝ OTŘÁSL SVĚTEM
367
00:28:28,875 --> 00:28:31,000
Po zveřejnění obletěly celý svět.
368
00:28:31,916 --> 00:28:36,000
DEN, KDY VE VIETNAMSKÉ VESNICI
ZEMŘELA LIDSKOST
369
00:28:45,250 --> 00:28:48,416
Kolik lidí z tvé rodiny zemřelo?
370
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
Čtyři.
371
00:28:51,875 --> 00:28:55,875
Když ses vrátil z trhu, co jsi viděl?
372
00:28:55,958 --> 00:29:01,625
Jsem moc malý. Bál jsem se podívat.
373
00:29:02,708 --> 00:29:06,583
Jsi jediný, kdo z tvé rodiny přežil?
374
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
Ano.
375
00:29:13,625 --> 00:29:15,333
Přišli a všechno vypálili.
376
00:29:15,416 --> 00:29:18,833
Některé zmlátili, některé zajali.
Všechny zabili.
377
00:29:19,500 --> 00:29:22,666
Znáte důvod, proč to udělali?
378
00:29:22,750 --> 00:29:25,416
Nevím. Nevím, proč to udělali.
379
00:29:25,500 --> 00:29:29,833
Všechny sebrali.
Dokonce i mnicha odvedli a zabili je.
380
00:29:29,916 --> 00:29:34,708
Dokážete odhadnout, kolik lidí zemřelo?
381
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
Kolik lidí zabili?
382
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Ano.
383
00:29:39,166 --> 00:29:44,375
Nevím, ale všude byli mrtví.
Viděla jsem spoustu mrtvých.
384
00:29:44,458 --> 00:29:48,333
Můj synovec,
který se zrovna naučil chodit,
385
00:29:48,416 --> 00:29:53,541
přitiskl se k mé hlavě
a křičel: „Mami, mami.“
386
00:29:53,625 --> 00:29:57,625
Pak ho střelili a zemřel.
Jen jsem tam ležela.
387
00:30:20,208 --> 00:30:23,083
PŘÍBĚH MY LAI ZŮSTAL MÁLEM NEPOVŠIMNUT
388
00:30:23,166 --> 00:30:28,708
PRVNÍ HO ZVEŘEJNIL NEZÁVISLÝ NOVINÁŘ
HERSH, KDYŽ DOSTAL TELEFONEM TIP
389
00:30:28,791 --> 00:30:33,541
Byli jsme jakoby vtaženi do programu
náhodných vražd a znásilnění.
390
00:30:33,625 --> 00:30:38,291
Myslím, že se všichni dívali jinam,
i novináři, kteří o tom museli slyšet.
391
00:30:38,875 --> 00:30:40,500
{\an8}DŮVĚRNÉ
392
00:30:40,583 --> 00:30:44,125
{\an8}Je to hrůza. Jak to,
že se to nedostalo ven? To mě zajímá.
393
00:30:44,750 --> 00:30:47,916
{\an8}Jde o zabití 400 nebo 500 lidí,
394
00:30:48,000 --> 00:30:50,583
{\an8}kterému bylo svědkem snad tucet vrtulníků,
395
00:30:50,666 --> 00:30:53,375
{\an8}které byly ten den
součástí bojové podpory.
396
00:30:54,000 --> 00:30:57,958
{\an8}Ve vzduchu byl
i velící generál 23. pěší divize.
397
00:30:58,041 --> 00:31:00,916
{\an8}Byl tam i velící plukovník brigády.
398
00:31:01,000 --> 00:31:03,333
{\an8}Byl tam velitel jednotky.
399
00:31:03,416 --> 00:31:07,000
{\an8}Za pár dní
o tom vědělo 300 nebo 400 vojáků.
400
00:31:07,083 --> 00:31:09,583
{\an8}A nikdo nic neřekl. Nikdo nic nenahlásil.
401
00:31:11,916 --> 00:31:14,416
{\an8}Z toho lze vyvodit jen dvě věci.
402
00:31:14,500 --> 00:31:18,375
{\an8}Za prvé, že to byla
natolik šokující a nepříjemná událost,
403
00:31:18,458 --> 00:31:20,833
{\an8}že o tom ani nikdo nedokázal mluvit.
404
00:31:20,916 --> 00:31:24,208
{\an8}A za druhé, a to je myslím logičtější,
405
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
{\an8}že se tam takové věci děly běžně.
406
00:31:28,250 --> 00:31:33,500
{\an8}NALEZENÁ TĚLA V PŘÍKOPU
ZASTÁVKA NA JÍDLO
407
00:31:33,583 --> 00:31:40,333
{\an8}OBĚD
NALEZENÍ ZHRUBA 50 TĚL
408
00:31:46,208 --> 00:31:48,208
Armáda funguje na počtech těl.
409
00:31:49,125 --> 00:31:52,333
Úspěch se měří podle počtu zabitých.
410
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Westmoreland potřeboval čísla.
411
00:31:58,375 --> 00:32:01,541
A jak tedy dosáhnete
požadovaný počet zabitých?
412
00:32:04,458 --> 00:32:06,291
Musíte do míst jako je My Lai
413
00:32:06,375 --> 00:32:09,791
a říct, že tam jsou
všichni Vietkong a zabít je do jednoho.
414
00:32:18,291 --> 00:32:23,125
Ten den zabíjeli třemi způsoby. Neříkám,
že se toho účastnili všichni, ale většina.
415
00:32:23,208 --> 00:32:25,916
- Vy jste mě nepochopil.
- Chci jen říct, co udělali.
416
00:32:26,000 --> 00:32:27,958
Soustřeďme se na to, co se stalo.
417
00:32:28,041 --> 00:32:30,791
Shromáždili je do skupin
po asi sto lidech,
418
00:32:30,875 --> 00:32:33,916
a pak je nějací muži postříleli samopaly.
419
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Z vlastní zkušenosti to ale nevíte.
420
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
- Jako novinář ano.
- Máte tu zkušenost?
421
00:32:38,625 --> 00:32:41,750
Kdyby měli novináři vycházet
jen z vlastní zkušenosti,
422
00:32:41,833 --> 00:32:43,333
moc by si toho neodnesli.
423
00:32:43,416 --> 00:32:46,375
ZPRÁVA MINISTERSTVA OBRANY
O PŘEDBĚŽNÉM VYŠETŘOVÁNÍ
424
00:32:46,416 --> 00:32:49,375
Když vyšel můj článek,
armáda provedla vyšetřování.
425
00:32:49,458 --> 00:32:50,541
INCIDENT MY LAI
426
00:32:50,625 --> 00:32:53,125
Četl jsem výpověď o tom, jak se to stalo.
427
00:32:53,666 --> 00:32:57,958
A armáda samozřejmě úplně šílela
a zjišťovala, jak jsem k ní přišel.
428
00:32:59,875 --> 00:33:01,916
{\an8}Mělo to zůstat v tajnosti.
429
00:33:06,041 --> 00:33:08,958
{\an8}Mohl byste znovu na leteckých snímcích
430
00:33:09,041 --> 00:33:12,958
označit, kde jste,
podle svého nejlepšího vědomí,
431
00:33:14,291 --> 00:33:16,125
viděl ten příkop
432
00:33:17,541 --> 00:33:18,875
s těly?
433
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Ano, pane.
434
00:33:21,791 --> 00:33:25,000
5. PŘÍKOP S PŘIBLIŽNĚ 30–40 TĚLY
435
00:33:25,083 --> 00:33:29,625
{\an8}DŮKAZ P-152 – KOPIE P-1
S POZNÁMKAMI PANA LACROSSE
436
00:33:29,708 --> 00:33:34,250
{\an8}DŮKAZ P-189 – KOPIE P-1
S POZNÁMKAMI PANA PENDLETONA
437
00:33:34,333 --> 00:33:39,291
{\an8}DŮKAZ P-122 – KOPIE P-1
S POZNÁMKAMI SERŽANTA OLSONA
438
00:33:39,375 --> 00:33:42,750
SESTAVENO DLE VZPOMÍNEK
THOMASE J. KINCHE 21.1.1970
439
00:33:42,833 --> 00:33:46,208
SESTAVENO DLE VZPOMÍNEK
CALVINA L. HAWKINSE 6.2.1970
440
00:33:46,291 --> 00:33:49,708
{\an8}SESTAVENO DLE VZPOMÍNEK
DENNISE M. BUNNINGA 16.1.1970
441
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
CHLAPEC, DÍVKA A MUŽ PROSÍCÍ O ŽIVOT
442
00:33:53,000 --> 00:33:55,333
Nevím, jestli to chcete slyšet, pane.
443
00:33:55,416 --> 00:33:57,916
Rádi si vyslechneme všechno.
444
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Tak dobře.
445
00:33:59,791 --> 00:34:04,708
První výstřel zasáhl to dítě do hlavy
446
00:34:04,791 --> 00:34:06,458
a já se otočil a pozvracel,
447
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
protože to bylo poprvé, co jsem...
448
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
Už jsem člověka zabil,
449
00:34:11,791 --> 00:34:17,458
ale nikdy jsem neviděl,
jaké poškození to způsobí.
450
00:34:17,541 --> 00:34:21,083
ROZPTÝLENÁ TĚLA
451
00:34:22,375 --> 00:34:25,875
Řekl byste nám, co se stalo
když jste tu skupinu postříleli?
452
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
No...
453
00:34:28,875 --> 00:34:30,958
Zhruba ve stejné době
454
00:34:31,041 --> 00:34:35,541
znásilnilo několik mužů
v této oblasti několik žen.
455
00:34:35,625 --> 00:34:40,833
Na jednu dívku se vrhli najednou tři muži.
456
00:34:40,916 --> 00:34:44,250
Chytili si ty dívky a...
457
00:34:45,000 --> 00:34:48,375
Jednou nebo dvakrát je zastřelili,
když s nimi skončili.
458
00:34:49,791 --> 00:34:56,791
VIDĚL MRTVOU ŽENU V POSTELI
459
00:34:57,750 --> 00:35:02,791
Každý den jako bych zestárl o 30 let.
460
00:35:02,875 --> 00:35:04,000
Tak jsem to cítil.
461
00:35:04,083 --> 00:35:07,083
Bylo to stále horší a horší.
462
00:35:10,000 --> 00:35:13,083
Strávil jsem dva
nebo tři měsíce hledáním těch kluků,
463
00:35:13,166 --> 00:35:17,000
a pak jsem se dozvěděl...
Bylo to tak hrozné. Zjistil jsem víc.
464
00:35:17,625 --> 00:35:21,500
Občas jsem to už nedokázal snést.
465
00:35:27,458 --> 00:35:34,458
{\an8}NEOZNAČENÝ HROB NA JIŽNÍM OKRAJI MY LAI
466
00:35:36,625 --> 00:35:40,708
Měli výpovědi,
podle kterých My Lai nebylo jediné.
467
00:35:41,625 --> 00:35:44,541
Stejný den došlo k druhému masakru.
468
00:35:47,416 --> 00:35:50,791
Armáda se vynasnažila popsat
My Lai jako ojedinělý případ.
469
00:35:50,875 --> 00:35:55,958
Nejenže nebyl ojedinělý z hlediska války,
ale ani z hlediska toho dne a té oblasti.
470
00:35:56,041 --> 00:35:58,583
O tři kilometry dál se událo to samé.
471
00:36:01,250 --> 00:36:05,166
Na zametení té události pod koberec
se podílelo čtrnáct důstojníků.
472
00:36:05,250 --> 00:36:08,666
A obvinění, které proti nim
armáda nakonec vznesla,
473
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
bylo zanedbání povinností,
474
00:36:10,708 --> 00:36:15,916
nedodržování zákonných předpisů
a neposkytnutí řádného hlášení.
475
00:36:17,708 --> 00:36:22,333
Všichni se buď zapojili do vraždy
nebo jejího plánování, nebo utajování
476
00:36:22,416 --> 00:36:24,791
a byli obviněni z neposkytnutí hlášení.
477
00:36:28,708 --> 00:36:32,625
Pak Westmorelandovi skončilo
čtyřleté funkční období a byl povýšen,
478
00:36:32,708 --> 00:36:37,583
i když všichni v armádě
a náčelníci štábu věděli,
479
00:36:37,666 --> 00:36:39,208
že zabíjel civilisty.
480
00:36:59,875 --> 00:37:00,875
Zdravím.
481
00:37:01,541 --> 00:37:03,458
Samozřejmě, že vás budu chránit.
482
00:37:03,541 --> 00:37:06,250
Ani nevím, jak vás popsat.
To mi řekněte vy.
483
00:37:07,083 --> 00:37:10,625
Můžete říct výzkumnice,
která se nedávno vrátila z Gazy.
484
00:37:12,166 --> 00:37:16,541
Když popisujete cílení na ženy a děti,
485
00:37:16,625 --> 00:37:18,291
kdo má statistiky?
486
00:37:18,833 --> 00:37:22,791
{\an8}Pokud jde o systematické cílení
na děti s kvadrokoptérami,
487
00:37:22,875 --> 00:37:27,791
{\an8}mám sama desítky rentgenových snímků
dětí s kulkami z kvadrokoptér
488
00:37:27,875 --> 00:37:32,458
v krku a hlavě, které mi poskytli lékaři.
489
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Jsou to děti.
490
00:37:35,833 --> 00:37:39,291
Zasraná noční můra
a jsme teprve v její první fázi.
491
00:37:40,083 --> 00:37:42,916
Já osobně nemám to privilegium
492
00:37:43,000 --> 00:37:46,375
přestat věřit, že se dá něco dělat,
493
00:37:46,458 --> 00:37:49,458
protože jsem v denním kontaktu
s přáteli a blízkými.
494
00:37:49,541 --> 00:37:52,541
Přestat věřit znamená opustit je.
495
00:37:52,625 --> 00:37:53,916
Vracíte se tam?
496
00:37:54,750 --> 00:37:55,875
Mám to v plánu.
497
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Lidé nechápou,
že se tím vytváří precedens.
498
00:38:00,708 --> 00:38:05,000
Gaza se zhroutila. Minulost a budoucnost.
499
00:38:05,083 --> 00:38:08,250
Je to minulost a budoucnost dohromady.
500
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
Zhroutila se.
501
00:38:40,750 --> 00:38:44,458
Můj otec s námi nikdy moc nemluvil.
502
00:38:47,583 --> 00:38:53,875
Komunikace byla buď nulová nebo vztek,
ale to je pro Východoevropana typické.
503
00:38:56,666 --> 00:38:58,666
Dozvěděl jsem se o tom až později.
504
00:39:01,041 --> 00:39:06,041
Můj táta byl židovský uprchlík,
který přišel do Ameriky a neuměl anglicky.
505
00:39:06,791 --> 00:39:10,458
Ve staré zemi byl houslista.
Hrál moc krásně.
506
00:39:12,125 --> 00:39:14,791
{\an8}Pocházel z malé vesnice jménem Šeduva.
507
00:39:16,833 --> 00:39:20,500
{\an8}Být v tehdejší době
židem v Litvě, bylo stigma.
508
00:39:23,250 --> 00:39:27,041
SEZNAM ZAHRANIČNÍCH CESTUJÍCÍCH DO USA
509
00:39:27,125 --> 00:39:31,250
Když mu bylo asi 16 nebo 17,
v roce 1920, 1922,
510
00:39:31,333 --> 00:39:34,208
podařilo se mu dostat
ze středu Litvy do Hamburku
511
00:39:34,291 --> 00:39:38,791
a našetřit 12 dolarů,
aby se dostal na loď plující do Ameriky.
512
00:39:42,291 --> 00:39:44,583
Neuměl anglicky, vlastně neuměl nic.
513
00:39:45,958 --> 00:39:49,166
ZMĚNA JMÉNA Z NAŘÍZENÍ SOUDU 10.7.1930
514
00:39:49,250 --> 00:39:52,791
Z ISADORA HERSHOWITZE NA ISADORE HERSH
515
00:39:54,541 --> 00:39:57,625
Pár let na to, když přišli Němci,
516
00:39:57,708 --> 00:40:01,583
nahnali všechny Židy
do lesa a tam je popravili.
517
00:40:03,208 --> 00:40:04,583
Všechny je vyhladili.
518
00:40:05,916 --> 00:40:10,000
A já o tom s nimi nikdy nemluvil,
protože jsem o tom nevěděl.
519
00:40:10,541 --> 00:40:13,041
Ani slovem se nikdy o holokaustu nezmínil.
520
00:40:15,666 --> 00:40:17,916
A přitom by mě to dost zajímalo.
521
00:40:19,833 --> 00:40:21,375
Ani matka vám nic neřekla?
522
00:40:21,916 --> 00:40:25,333
Máma nikdy nemluvila o ničem.
A pokud ano, neříkala pravdu.
523
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
Hned jsem to na ní poznal. Tak to bylo.
524
00:40:27,833 --> 00:40:30,541
Máma ráda pekla.
A když někdy nestíhala napéct,
525
00:40:30,625 --> 00:40:35,250
koupila sušenky a tvrdila, že je upekla,
jako bychom to nepoznali, chápete?
526
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Bylo to v pořádku. Byla to máma.
527
00:40:42,708 --> 00:40:43,791
DUBEN 1944
528
00:40:43,875 --> 00:40:47,416
Mám bratra dvojče,
který je fyzik a zabývá se teorií vln.
529
00:40:50,000 --> 00:40:53,375
Matka nás oblékala stejně
až asi do 13 let, kdy nám došlo,
530
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
že je to šílený.
531
00:40:57,666 --> 00:41:02,041
Neměl jsem žádné vzdělání z rodiny.
532
00:41:03,541 --> 00:41:06,083
Tak jsem se přidal do klubu Knihy měsíce.
533
00:41:06,833 --> 00:41:09,458
{\an8}ZAHAJTE SVÉ ČLENSTVÍ
JAKOUKOLI Z TĚCHTO KNIH:
534
00:41:09,583 --> 00:41:10,625
Knihami jsem žil.
535
00:41:10,708 --> 00:41:12,333
{\an8}NEJDŘÍVE MI PROSÍM POŠLETE:
536
00:41:12,416 --> 00:41:14,083
Knihy mě naučily myslet.
537
00:41:19,208 --> 00:41:22,250
Otec měl čistírnu s prádelnou
538
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
na rohu 45. a Indiana, na Southside.
539
00:41:26,041 --> 00:41:28,708
A líbilo se mi to. Rád jsem tam pracoval.
540
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Žila tam černošská dělnická komunita.
541
00:41:37,875 --> 00:41:41,125
Byl tam nějaký Sterling,
kterému bylo něco přes dvacet.
542
00:41:41,208 --> 00:41:43,166
Žehlil kalhoty za 12 centů.
543
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
A brával mě na zápasy.
544
00:41:46,333 --> 00:41:50,708
Jako dítě jsem viděl nejlepší hráče
černošské ligy, Satchela Paige a další.
545
00:41:54,833 --> 00:41:58,791
A taky mi dal najevo, že budu v pohodě,
protože mám správnou barvu.
546
00:41:58,875 --> 00:42:02,666
A že on ji nemá a bude do smrti
žehlit kalhoty. Pochopil jsem to.
547
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
Pochopil. Nebylo to tak explicitní,
ale došlo mi to.
548
00:42:08,416 --> 00:42:10,375
Měl jsem dvě starší sestry.
549
00:42:10,458 --> 00:42:12,125
Taky byly dvojčata.
550
00:42:12,208 --> 00:42:14,458
Nemohly se dočkat až vypadnou z domu.
551
00:42:17,125 --> 00:42:19,708
Vždycky jsem si žil tak trochu po svém,
552
00:42:20,250 --> 00:42:23,375
protože jsem se od 15 let staral o rodinu.
553
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Pamatuju si, jak v noci kašlal.
554
00:42:27,541 --> 00:42:30,541
Tři krabičky. Pamatuju si, jak kašlal.
555
00:42:33,416 --> 00:42:35,791
Z rakoviny plic se stala rakovina mozku.
556
00:42:36,875 --> 00:42:40,708
Zhoršovalo se to,
nosil jsem ho, koupal, dělal všechno.
557
00:42:42,416 --> 00:42:45,541
Ze samých jedniček nebylo nic.
Nechodil jsem do školy.
558
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
PYTHAGOREJCI, EUKLEIDEJCI,
ŠKOLNÍ GOLF A BASKETBAL, SIGMA EPSILON.
559
00:42:49,541 --> 00:42:51,375
Nechtěl, abych šel na vysokou.
560
00:42:51,458 --> 00:42:55,750
Potřeboval mě, abych vedl obchod,
protože jsem to uměl.
561
00:42:55,833 --> 00:43:01,333
A Alan, můj bratr,
by to prostě nedal. Musel na vysokou.
562
00:43:01,416 --> 00:43:04,708
Otec říkal: „Seymour vysokou nepotřebuje.
Bude dobrej.“
563
00:43:04,791 --> 00:43:08,958
Takhle to vymyslel,
protože jsem uměl vést obchod, víte?
564
00:43:09,458 --> 00:43:11,708
Čím to bylo, že vám to šlo?
565
00:43:13,625 --> 00:43:16,166
Uměl jsem mluvit, měl rád lidi.
566
00:43:22,541 --> 00:43:25,333
Jednou večer jsem se vracel
autem z obchodu.
567
00:43:26,791 --> 00:43:29,833
Poznal jsem, že zemřel,
protože bylo zhasnuto.
568
00:43:32,708 --> 00:43:34,833
Ani jsem nevěděl, že umírá.
569
00:43:35,583 --> 00:43:40,791
Bylo strašně bezohledné,
že jsem se nemohl ani rozloučit.
570
00:43:58,416 --> 00:44:00,125
Existovala přípravka.
571
00:44:00,208 --> 00:44:02,833
Univerzita v Illinois měla
přípravné ročníky,
572
00:44:03,458 --> 00:44:06,375
které byly velmi levné. To bylo hlavní.
573
00:44:07,833 --> 00:44:13,291
Vždycky jsem věděl, že umím dobře psát,
ale nepřišlo mi to cenné.
574
00:44:13,375 --> 00:44:18,666
Nevěděl jsem, jak bych to při obsluhování
pokladny a vydávání oblečení využil.
575
00:44:18,750 --> 00:44:20,250
KANCELÁŘE GED
576
00:44:20,333 --> 00:44:21,916
Jedním z prvních úkolů
577
00:44:22,000 --> 00:44:28,541
bylo porovnat libovolný britský román
s americkým, a tak jsem o tom napsal esej.
578
00:44:29,125 --> 00:44:32,541
Jednou ke konci školy
jsme seděli ve třídě a těšili se ven,
579
00:44:32,625 --> 00:44:34,458
se ptal: „Je tu Seymour Hersh?“
580
00:44:34,541 --> 00:44:37,250
„A sakra,“ pomyslel jsem si.
„Co jsem provedl?“
581
00:44:37,333 --> 00:44:39,916
Tak jdu dopředu se svěšenou hlavou
582
00:44:40,000 --> 00:44:43,625
a on: „Vy jste Hersh?“ Já: „Jo.“
A on: „Co tady děláte?“
583
00:44:43,708 --> 00:44:45,208
A já věděl, co tím myslí.
584
00:44:46,000 --> 00:44:47,708
„Zemřel mi otec.“
585
00:44:47,791 --> 00:44:51,125
A on se mě zeptal, kde máme obchod.
586
00:44:51,208 --> 00:44:54,500
A já: „Na rohu 47.
a Indiany, na Southside."
587
00:44:54,583 --> 00:44:57,000
A on se zeptal, jestli mám vlastní rozvrh
588
00:44:57,083 --> 00:45:00,083
a abych se s ním potkal
zítra v přijímací kanceláři.
589
00:45:00,166 --> 00:45:03,666
Jen ta vzpomínka mi vhání slzy do očí.
Univerzita v Chicagu.
590
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
Přišel jsem tam a dali mi test.
591
00:45:06,833 --> 00:45:09,333
Pak říkali,
že ten z angličtiny nepotřebuju
592
00:45:09,416 --> 00:45:12,458
a já na to, že ano.
Tak jsem je dělal všechny.
593
00:45:14,458 --> 00:45:16,791
A tak se to stalo. Změnilo mi to život.
594
00:45:31,416 --> 00:45:33,458
Musíte chápat, že Chicago bylo
595
00:45:33,541 --> 00:45:35,166
jako jiný svět.
596
00:45:39,583 --> 00:45:41,375
Měl jsem holku z Washingtonu.
597
00:45:41,458 --> 00:45:44,250
Její otec byl ve vládě.
Šokovala mě, když řekla...
598
00:45:44,333 --> 00:45:46,208
Muselo mi být 19, 20.
599
00:45:46,291 --> 00:45:49,958
„Panebože, můj otec si myslí,
že Eisenhower je strašný debil.“
600
00:45:50,708 --> 00:45:54,791
Takhle někdo mluví o prezidentovi?
To ti řekl otec? A to pracuje ve...
601
00:45:54,875 --> 00:45:57,458
A ona: „Jo, je to fakt debil.“
602
00:45:58,166 --> 00:46:03,416
A já na to: „Prezident přece
nemůže být debil.“ Bylo mi 19 nebo 20.
603
00:46:03,500 --> 00:46:06,083
Takže jsem nerozuměl světu.
604
00:46:07,333 --> 00:46:10,416
A nevěřil jsem, že ho můžu vylepšit.
605
00:46:10,500 --> 00:46:12,625
Nedělal jsem si iluze.
606
00:46:17,750 --> 00:46:21,708
Ale měl jsem takový nejasný pocit,
že mám pro strach uděláno.
607
00:46:24,291 --> 00:46:28,291
Jednou večer v baru
se se mnou začal bavit jeden muž.
608
00:46:28,375 --> 00:46:32,583
Ptám se ho: „Čím se živíte?“
A on, že je reportér pro City News.
609
00:46:33,208 --> 00:46:36,708
Ptám se, co je City News.
A on: „Ty je neznáš?“ Říkám: „Ne.“
610
00:46:38,875 --> 00:46:42,083
Bylo to jako zázrak.
611
00:46:42,916 --> 00:46:47,083
Chápete? Byl to zázrak,
že jsem se dostal k novinařině.
612
00:46:54,125 --> 00:46:56,041
Když napsali článek,
613
00:46:56,125 --> 00:47:02,083
vyrobil jsem 12 kopií a poslal je
potrubní poštou do všech novin.
614
00:47:02,166 --> 00:47:03,291
To byla moje práce.
615
00:47:04,458 --> 00:47:07,375
Během měsíce mě povýšili
na policejního reportéra.
616
00:47:14,083 --> 00:47:17,041
A já si práci reportéra zamiloval.
Líbilo se mi to.
617
00:47:23,333 --> 00:47:26,125
Chicago bylo mafiánské město.
618
00:47:26,208 --> 00:47:29,458
A mafii a policii něco spojovalo, dobře?
619
00:47:29,541 --> 00:47:32,041
To jsem pochopil.
620
00:47:33,041 --> 00:47:34,500
První, co se naučíte,
621
00:47:34,583 --> 00:47:36,708
je nezahrávat si s policajtama.
622
00:47:36,791 --> 00:47:41,166
Jestli přepadají a kradou,
nic nám do toho není.
623
00:47:42,208 --> 00:47:44,166
Viděl jsem tyranii zblízka.
624
00:47:44,250 --> 00:47:49,291
Chápal jsem, že jde o tyranii, ale byla to
nejvíc vzrušující věc, co jsem kdy zažil.
625
00:48:03,041 --> 00:48:07,083
Píšu něco, co bude poněkud infantilní
626
00:48:07,166 --> 00:48:10,291
ve světle skutečného příběhu,
ale bude to dost blízko.
627
00:48:10,375 --> 00:48:15,250
Ale je to důležité,
protože varování o Dimoně je důležité.
628
00:48:15,333 --> 00:48:17,541
Víš, Dimona nebyla cílem, mýlila ses.
629
00:48:17,625 --> 00:48:22,666
Říkalas, že mezi letištěm a Dimonou
je 48 kiláků. Je to 45. Jsi mimo.
630
00:48:25,291 --> 00:48:26,916
Měj se, zlato. Zavoláme si.
631
00:48:28,291 --> 00:48:31,833
To byla známá z Izraele,
co mi pomohla před 30 lety s bombou.
632
00:48:32,333 --> 00:48:34,583
Viděli jste to? Poslal jsem vám to.
633
00:48:35,583 --> 00:48:38,500
Buď jsem to poslal vám
nebo své mrtvé matce.
634
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
Možná si to přečte.
635
00:48:42,125 --> 00:48:46,500
Jednou jsem se vrátil z Hanoje,
kam jsem jel za války.
636
00:48:47,750 --> 00:48:50,291
Řekla mi:
„Jezdíš tam, kde tě nikdo nechce.
637
00:48:50,375 --> 00:48:52,708
Jezdíš pořád tam, kde tě nikdo nechce.“
638
00:48:53,833 --> 00:48:55,541
Podíváme se, co jsem s tím udělal.
639
00:48:55,625 --> 00:48:57,250
ŠÉFREDAKTOR
640
00:48:59,458 --> 00:49:03,750
{\an8}VÁŽENÝ PANE ROSENTHALE, CO TAKHLE PRÁCI?
641
00:49:03,833 --> 00:49:07,083
TĚŠÍM SE NA PSANÍ
O DALŠÍCH ASPEKTECH AMERICKÉHO ŽIVOTA.
642
00:49:07,166 --> 00:49:09,666
TÍM MYSLÍM, ŽE MASOVÝCH VRAŽD UŽ MÁM DOST.
643
00:49:09,750 --> 00:49:10,958
OZVĚTE SE, SY HERSH
644
00:49:14,708 --> 00:49:16,666
Měl jsem vízum do Hanoje.
645
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Zavolali mi z Timesů,
646
00:49:19,791 --> 00:49:23,583
že by rádi vydali cokoli mám o Vietnamu.
647
00:49:24,166 --> 00:49:27,541
SOBOTA, 1. DUBNA 1972
648
00:49:27,625 --> 00:49:29,375
Tak mě Abe Rosenthal najal.
649
00:49:35,208 --> 00:49:38,916
Když jsem přišel do Timesů,
hned mě chtěl vidět Henry Kissinger.
650
00:49:40,500 --> 00:49:45,458
Měl obavy z toho, že člověk, co odhalil
My Lai bude v New York Times.
651
00:49:46,500 --> 00:49:49,375
Nebylo mu to příjemné,
652
00:49:49,458 --> 00:49:51,500
protože vždycky bylo po jeho.
653
00:49:55,500 --> 00:50:00,125
Byl Nixonovým poradcem pro bezpečnost
a trávil hodně času s novináři.
654
00:50:01,500 --> 00:50:04,250
Hodně pracoval s tiskem a médii.
655
00:50:05,250 --> 00:50:07,625
ZÁZNAM PROGRAMU PANA KISSINGERA
3.4.1972
656
00:50:07,708 --> 00:50:09,791
Jel jsem za ním do Bílého domu.
657
00:50:13,875 --> 00:50:19,458
A řekl mi, že ho zajímá, jaký dojem
na mě udělalo těch několik týdnů v Hanoji.
658
00:50:20,833 --> 00:50:24,083
A já: „No, nevšiml jsem si
žádného poklesu morálky.“
659
00:50:24,166 --> 00:50:28,833
A tak jsem pokračoval
dalších 10, 15 minut a ne o politice.
660
00:50:29,458 --> 00:50:33,875
Zastavil mě a zavolal poradci,
co má na Vietnam a řekl mu:
661
00:50:33,958 --> 00:50:38,625
„Tenhle muž toho ví víc o tom,
co se děje ve Vietnamu než CIA.“
662
00:50:38,708 --> 00:50:41,208
A já si říkal, že se mi to snad zdá.
663
00:50:41,791 --> 00:50:44,625
Měly mi ty kecy lichotit?
664
00:50:44,708 --> 00:50:46,333
Byl jsem v šoku.
665
00:50:46,416 --> 00:50:48,750
OBĚD S MAXEM FRANKELEM
666
00:50:48,833 --> 00:50:50,333
Ale tak to fungovalo.
667
00:50:53,458 --> 00:50:57,458
Kissinger zavolal šéfredaktorovi
New York Times Maxi Frankelovi.
668
00:50:59,541 --> 00:51:05,375
A Bernie Gwertzman, který psal
o zahraniční politice, napsal článek.
669
00:51:08,541 --> 00:51:11,416
Který odrážel to, co řekl Kissinger.
670
00:51:13,625 --> 00:51:16,708
„Rozhovory se dle amerických úředníků
dostaly do slepé uličky.“
671
00:51:17,375 --> 00:51:20,166
„Vysocí úředníci tvrdí...“
A byl to jen Kissinger.
672
00:51:21,541 --> 00:51:23,541
Úplně mě to odrovnalo.
673
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
Ta moc, kterou měl nad tiskem.
674
00:51:28,416 --> 00:51:30,833
A rozhodně se mu nelíbilo, co jsem dělal.
675
00:51:36,250 --> 00:51:38,750
- Nixon: Ten Hersh je ale hajzl.
- Kissinger: No...
676
00:51:38,833 --> 00:51:42,333
- Nixon: Nejspíš je komunistický agent.
- Kissinger: Přesně.
677
00:51:42,416 --> 00:51:45,375
Nixon: Překvapilo mě,
že to New York Times otiskli.
678
00:51:45,458 --> 00:51:47,958
- Kissinger: Ostuda.
- Nixon: Co myslíš ty?
679
00:51:48,041 --> 00:51:51,916
Nixon: Úplně si to vycucal z prstu, Henry.
680
00:51:59,250 --> 00:52:01,666
Byl jsem v Timesech teprve krátce,
681
00:52:01,750 --> 00:52:04,041
když mi někdo z CIA
682
00:52:04,125 --> 00:52:08,875
vyprávěl úžasný příběh
o přísně tajné operaci.
683
00:52:11,083 --> 00:52:15,375
Rusové přišli o ponorku,
ve které mohla být šifrovací kniha.
684
00:52:20,208 --> 00:52:24,958
CIA si vymyslela krycí příběh,
aby mohla tu ruskou ponorku vyzvednout
685
00:52:26,291 --> 00:52:28,875
pomocí lodi Howarda Hughese
686
00:52:29,791 --> 00:52:31,416
zvané Glomar Explorer.
687
00:52:34,083 --> 00:52:36,500
Byla to ta nejšílenější operace na světě.
688
00:52:36,583 --> 00:52:40,416
{\an8}HUGHESŮV GLOMAR EXPLORER ZAHÁJIL
ZKOUŠKY TĚŽEBNÍCH SYSTÉMŮ
689
00:52:40,500 --> 00:52:41,708
{\an8}Já ten příběh měl,
690
00:52:41,791 --> 00:52:45,083
{\an8}ale vláda přesvědčila tisk,
aby ho nezveřejňoval
691
00:52:45,166 --> 00:52:46,875
{\an8}v zájmu národní bezpečnosti.
692
00:52:48,750 --> 00:52:50,708
Nevydali ho dva roky.
693
00:52:52,750 --> 00:52:54,875
Neodešel jsem, ale zvažoval jsem to.
694
00:52:57,458 --> 00:53:00,958
Mým největším problémem bylo šéfovat Sy
695
00:53:01,041 --> 00:53:03,708
{\an8}v novinách, které nesnášely porážky,
696
00:53:04,500 --> 00:53:06,750
{\an8}ale ani nechtěly být první.
697
00:53:06,833 --> 00:53:08,708
{\an8}HOVOŘÍ BILL KOVACH
REDAKTOR
698
00:53:08,791 --> 00:53:10,541
{\an8}V Timesech měli strach,
699
00:53:10,625 --> 00:53:13,125
že jako první
přinesou kontroverzní příběh,
700
00:53:13,208 --> 00:53:15,708
který by zpochybnil důvěryhodnost vlády.
701
00:53:35,208 --> 00:53:36,416
Vyhodili vás?
702
00:53:37,875 --> 00:53:42,458
O víkendu bylo v sídle Demokratické strany
ve Washingtonu zadrženo pět mužů,
703
00:53:42,541 --> 00:53:45,875
kteří se zřejmě chystali
toto místo odposlouchávat.
704
00:53:53,541 --> 00:53:56,875
KANCELÁŘSKÁ BUDOVA WATERGATE 2600
705
00:53:56,958 --> 00:54:00,333
Stalo se to o víkendu
a Timesům ta zpráva unikla,
706
00:54:00,416 --> 00:54:05,458
protože všichni byli o víkendu
někde na pláži nebo v klubu.
707
00:54:06,208 --> 00:54:09,208
Mezitím Washington Post získal
policejní zprávu
708
00:54:09,291 --> 00:54:11,416
a vyslal tam Woodwarda a Bernsteina.
709
00:54:13,083 --> 00:54:14,708
MARŠÁL USA
710
00:54:15,750 --> 00:54:19,250
Jel jsem k soudu,
kde probíhalo předběžné slyšení.
711
00:54:19,750 --> 00:54:26,000
Soudce se ptá hlavního podezřelého,
James McCorda, kde pracuje.
712
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
{\an8}A McCord říká: „V CIA.“
713
00:54:29,583 --> 00:54:32,208
{\an8}A soudce ho vyzval: „Mluvte nahlas.“
714
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
{\an8}A on nakonec řekl: „V CIA.“
715
00:54:35,208 --> 00:54:39,500
Sleduju to z první řady,
716
00:54:39,583 --> 00:54:42,291
a jen ze mě vyletělo:
717
00:54:42,375 --> 00:54:43,833
„A sakra.“
718
00:54:46,708 --> 00:54:52,666
V médiích se o tom psalo
jako o bizarní, nevysvětlitelné události,
719
00:54:52,750 --> 00:54:55,541
ale my s Carlem jsme to tak neviděli.
720
00:54:55,625 --> 00:54:59,833
Stále nevíme téměř nic o tom,
co se stalo během kampaně
721
00:54:59,916 --> 00:55:03,666
z hlediska politické špionáže a sabotáže.
722
00:55:03,750 --> 00:55:05,833
Nejen odposlechy, ale i další činy.
723
00:55:05,916 --> 00:55:12,875
Byl to příběh,
na který jsme byli sami sedm měsíců.
724
00:55:14,500 --> 00:55:17,125
Woodwardovi a Bernsteinovi
ten příběh patřil.
725
00:55:18,250 --> 00:55:22,916
Na konci roku 1972 Rosenthal konečně řekl,
726
00:55:23,000 --> 00:55:25,791
že se nemůžeme nechat
od Washington Post takhle šikanovat.
727
00:55:27,375 --> 00:55:29,625
Nechtěl jsem dělat Watergate.
728
00:55:29,708 --> 00:55:31,708
V Bílém domě jsem nikoho neznal.
729
00:55:34,000 --> 00:55:36,875
Ale byl jsem tak trochu namyšlený.
730
00:55:38,083 --> 00:55:44,041
Tak jsem se tak motal kolem,
vyzobával informace z výboru
731
00:55:44,125 --> 00:55:48,083
a nakonec jsem našel jednoho
z těch pěti lidí, kteří se tam vloupali
732
00:55:48,166 --> 00:55:52,333
a ten mi celý ten příběh
o tom zametení pod koberec odvykládal.
733
00:55:52,416 --> 00:55:56,208
ČTYŘI OBŽALOVANÍ V AFÉŘE WATERGATE
JSOU STÁLE PLACENÍ
734
00:55:57,750 --> 00:56:01,583
Čtrnáctého ledna Sy Hersh napsal,
735
00:56:01,666 --> 00:56:05,333
že zloději byli za své mlčení placeni.
736
00:56:06,000 --> 00:56:07,916
Byl to velmi důležitý článek,
737
00:56:08,000 --> 00:56:12,291
protože to byl další důkaz
o snahách to zamést pod koberec.
738
00:56:14,000 --> 00:56:20,125
Bylo to klíčové nejen proto, že s tím
přišel Sy Hersh, co odkryl My Lai,
739
00:56:20,208 --> 00:56:22,708
ale taky protože to vyšlo
v New York Times.
740
00:56:23,666 --> 00:56:28,333
Proto jsem mu zavolal
a poděkoval, že nás v tom nenechal.
741
00:56:29,916 --> 00:56:33,166
Řekl, že do toho museli zapojit Timesy.
742
00:56:33,250 --> 00:56:36,125
Prý nemohli uvěřit, že jsme se nezapojili,
743
00:56:36,208 --> 00:56:38,166
že bychom byli tak hloupí.
744
00:56:38,250 --> 00:56:41,083
A pak mi několikrát poděkoval.
A myslel to vážně.
745
00:56:43,125 --> 00:56:46,250
Takže jsem v tom mohl pokračovat
pro Timesy.
746
00:56:47,666 --> 00:56:49,416
{\an8}MITCHELL SVĚDČIL TŘI HODINY
747
00:56:49,500 --> 00:56:53,333
Navzájem jsme s Carlem
a Bobem soutěžili. Byla to zábava.
748
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
New York Times dnes
citují vládní vyšetřovatele,
749
00:56:57,750 --> 00:57:01,666
kteří tvrdí, že jste pomáhal koordinovat
plán na utajení Watergate.
750
00:57:01,750 --> 00:57:04,208
{\an8}Toho článku jsem si ráno všiml
751
00:57:04,291 --> 00:57:09,458
{\an8}a je to stejné jako se vším ostatním,
co v New York Times otisknou.
752
00:57:09,541 --> 00:57:10,958
Nevěřím jim.
753
00:57:11,041 --> 00:57:15,583
OČEKÁVÁ SE VZNESENÍ OBŽALOBY
V KAUZE POLITICKÝCH DARŮ
754
00:57:15,666 --> 00:57:19,500
VYŠETŘOVATELÉ NEVIDÍ VE WATERGATE
DEANOVSKÉ DŮKAZY PROTI NIXONOVI
755
00:57:21,333 --> 00:57:25,958
Nixon: Sakra, ten článek
v Timesech a ten od Hershe...
756
00:57:26,041 --> 00:57:28,083
On obvykle nepíše o věcech,
co nejsou pravda.
757
00:57:28,166 --> 00:57:31,708
Chci říct, ten hajzl má
zpravidla pravdu, ne?
758
00:57:37,583 --> 00:57:41,541
V tu chvíli jsem se dostal k něčemu,
co nikdo jiný neměl.
759
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
Mluvili se mnou zaměstnanci z Bílého domu.
760
00:57:50,958 --> 00:57:54,166
A mluvilo se mnou
i pár úžasných lidí ze Spravedlnosti.
761
00:57:56,208 --> 00:57:59,166
TAJNÁ AKCE
762
00:57:59,250 --> 00:58:05,833
Začínal jsem chápat,
jak moc velká špína to je.
763
00:58:12,250 --> 00:58:15,208
Kissinger tajně podnikal
různé věci po celém světě.
764
00:58:19,083 --> 00:58:23,000
Měl do značné míry kontrolu
nad tajnými operacemi.
765
00:58:23,625 --> 00:58:26,833
Jmenovalo se to Výbor 40
a Kissinger ho vedl.
766
00:58:29,500 --> 00:58:31,750
Udělali by cokoli, aby zůstali u moci.
767
00:58:32,500 --> 00:58:34,875
Lhali, vymýšleli si, odstraňovali lidi.
768
00:58:36,000 --> 00:58:40,500
Allende! Allende! Allende!
769
00:58:40,583 --> 00:58:43,500
Allende! Allende! Allende!
770
00:58:43,583 --> 00:58:45,541
Nixon nenáviděl Allendeho vládu.
771
00:58:47,083 --> 00:58:49,041
{\an8}Byli to levičáci, komunisté.
772
00:58:49,125 --> 00:58:50,666
{\an8}PREZIDENT CHILE
773
00:58:50,750 --> 00:58:52,583
{\an8}Znárodnili měděné doly,
774
00:58:52,666 --> 00:58:57,250
které vlastnili lidé,
co Nixona finančně podporovali.
775
00:59:02,750 --> 00:59:06,250
Takže na Kissingera
a CIA byl vyvíjen tlak,
776
00:59:06,333 --> 00:59:08,958
abych zařídili,
že Allende nezůstane v úřadu.
777
00:59:19,291 --> 00:59:24,291
V roce 1973 byl Allende zavražděn
a došlo k převratu.
778
00:59:38,666 --> 00:59:40,833
Nastoupil fašista jménem Pinochet.
779
00:59:43,916 --> 00:59:47,041
Zatkli tisíce lidí
a mnoho z nich bylo zabito.
780
01:00:02,708 --> 01:00:05,291
HOVOR Z 16.9.73
KISSINGER / PREZIDENT
781
01:00:05,375 --> 01:00:07,375
K: ZDRAVÍM.
P: AHOJ, HENRY.
782
01:00:07,458 --> 01:00:11,666
K: PANE PREZIDENTE.
783
01:00:11,750 --> 01:00:16,958
K: SITUACE V CHILE SE STABILIZUJE,
STEJNĚ JAKO TISK, KTERÝ TĚŽCE NESE,
784
01:00:17,041 --> 01:00:20,750
ŽE BYLA SVRŽENA PROKOMUNISTICKÁ VLÁDA.
785
01:00:20,833 --> 01:00:22,208
P: TO JE NĚCO!
786
01:00:22,291 --> 01:00:26,541
K: ZA EISENHOWERA BYCHOM BYLI HRDINOVÉ.
787
01:00:26,625 --> 01:00:31,333
P: JAK VÍTE, TAK MY S TÍM NEMÁME
VŮBEC NIC SPOLEČNÉHO.
788
01:00:31,416 --> 01:00:34,416
P: NEMÁME, ALE POMOHLI JSME JIM.
789
01:00:34,500 --> 01:00:37,000
KISSINGER NAZVÁN CHILSKÝM STRATÉGEM
790
01:00:37,083 --> 01:00:39,875
ÚDAJNĚ OSOBNĚ ŘÍDIL
EKONOMICKÝ BOJ PROTI ALLENDE
791
01:00:39,958 --> 01:00:41,500
NAPSAL SEYMOUR M. HERSH
792
01:00:44,041 --> 01:00:45,500
Všechno spolu souviselo.
793
01:00:46,666 --> 01:00:49,833
{\an8}Výbor pro znovuzvolení Nixona,
794
01:00:49,916 --> 01:00:54,250
{\an8}Nixonův Bílý dům, Nixonova CIA,
795
01:00:54,333 --> 01:00:57,041
{\an8}všechno to bylo propojené.
796
01:00:59,500 --> 01:01:02,833
Zítra v poledne rezignuji
na funkci prezidenta.
797
01:01:04,250 --> 01:01:11,250
V tutéž dobu viceprezident Ford složí slib
a bude uveden do úřadu prezidenta.
798
01:01:30,583 --> 01:01:34,875
MEMORANDUM PRO: PROVOZNÍ NÁMĚSTEK ŘEDITELE
PŘEDMĚT: SEYMOUR HERSH
799
01:01:34,958 --> 01:01:38,250
HERSH SE SETKAL
S ŘADOU NAŠICH BÝVALÝCH ZAMĚSTNANCŮ
800
01:01:38,333 --> 01:01:41,250
A PRONIKL DO CITLIVÝCH OBLASTÍ
AGENTURNÍ ČINNOSTI.
801
01:01:41,333 --> 01:01:45,416
ŠÉF KONTRAROZVĚDKY
802
01:01:49,875 --> 01:01:52,791
Lidi uvnitř CIA mi začali říkat víc.
803
01:02:01,125 --> 01:02:05,833
Sy, jste novinář,
který přišel s několika odhaleními
804
01:02:05,916 --> 01:02:10,291
a jste známý jako velký kritik,
a přesto se vám daří získávat informace.
805
01:02:11,000 --> 01:02:13,791
Takže systém není tak uzavřený,
jak jste myslel?
806
01:02:13,875 --> 01:02:16,083
Samozřejmě, že není. Ne, není. Jistě.
807
01:02:16,166 --> 01:02:19,541
Já jen pomáhám informacím najít cestu.
808
01:02:19,625 --> 01:02:22,458
Když je nějaká dobrá,
všeho nechám a jdu po ní.
809
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
{\an8}ČERNÁ KNIHA ODESLÁNA
810
01:02:27,333 --> 01:02:30,166
Lidé z mnoha důvodů mluví.
811
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Mluví se mnou.
812
01:02:32,291 --> 01:02:33,416
ANGELTONOVY PŘÍBĚHY
813
01:02:33,500 --> 01:02:34,416
CIA INFILTRÁTOR
814
01:02:34,500 --> 01:02:39,375
Chtějí mluvit o tom, co provedli špatného
nebo hloupého. Tak mi to vždy přišlo.
815
01:02:40,625 --> 01:02:42,833
{\an8}A já musel být ke zdroji přátelský.
816
01:02:42,916 --> 01:02:44,750
{\an8}BOB KILEY – ROZHOVOR Z 12-10-73
817
01:02:44,833 --> 01:02:46,708
{\an8}Jmenoval se Bob Kiley.
818
01:02:49,041 --> 01:02:51,375
{\an8}Už zemřel, takže o něm můžu mluvit.
819
01:02:53,250 --> 01:02:57,458
Kileyho najala CIA,
aby špehoval studentské aktivisty.
820
01:02:59,666 --> 01:03:01,666
Byl čím dál víc zklamaný.
821
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
Odešel ze CIA.
822
01:03:04,041 --> 01:03:05,125
Zavolal jsem mu.
823
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
ŠPIONÁŽ CIA
824
01:03:11,375 --> 01:03:13,250
Řekl mi o Chaosu.
825
01:03:13,958 --> 01:03:15,791
{\an8}PŘEDMET: PROGRAM [MH]
CHAOS
826
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
{\an8}„Co je sakra operace Chaos?“
827
01:03:20,375 --> 01:03:24,375
DNES MASIVNÍ ODEVZDÁVÁNÍ
POVOLÁVACÍCH ROZKAZŮ
828
01:03:26,291 --> 01:03:28,333
Řekl mi, že koncem 60. let
829
01:03:28,416 --> 01:03:33,875
tlačil Bílý dům na vládu, aby zjistila,
jestli studentské hnutí řídí komunisté.
830
01:03:37,541 --> 01:03:41,083
A tak CIA začala navazovat kontakty
se studentskými skupinami
831
01:03:41,166 --> 01:03:42,791
a provádět v nich nábor.
832
01:03:42,875 --> 01:03:44,291
UŽ ŽÁDNÁ VÁLKA
833
01:03:44,375 --> 01:03:45,916
Špehovali americké děti.
834
01:03:46,000 --> 01:03:48,041
AMERIKA JE ZLOČINEC
835
01:03:48,125 --> 01:03:49,250
ODVOLAT NIXONA
836
01:03:52,166 --> 01:03:56,333
Kontrarozvědku vedl James Angleton.
837
01:03:57,416 --> 01:04:00,125
Byl mytickou postavou CIA.
838
01:04:01,541 --> 01:04:02,541
Zavolal jsem mu
839
01:04:03,333 --> 01:04:05,291
a řekl mu, že vím o Chaosu.
840
01:04:07,125 --> 01:04:12,250
Nejenže vše popřel, ale ještě mi nabídl
dva náměty na článek, když o tom nenapíšu.
841
01:04:13,083 --> 01:04:14,583
Věděl jsem, že je to tak.
842
01:04:16,166 --> 01:04:18,125
VELKÁ OPERACE CIA
843
01:04:18,208 --> 01:04:23,708
PROTI PROTIVÁLEČNÝM SILÁM
A DISIDENTŮM ZA NIXONA
844
01:04:26,666 --> 01:04:29,375
VYSOCE KOORDINOVANÁ
845
01:04:29,458 --> 01:04:30,458
PRAPODIVNÉ METODY
846
01:04:30,541 --> 01:04:33,875
V New York Times dnes vyšlo, že CIA
847
01:04:33,958 --> 01:04:36,541
soustavně porušovala podmínky své charty
848
01:04:36,625 --> 01:04:40,083
v období od 50. let
až do konce Nixonovy vlády.
849
01:04:40,166 --> 01:04:43,416
Což zahrnovalo sledování
nejméně 10 000 Američanů.
850
01:04:43,500 --> 01:04:47,000
Ze zákona má CIA shromažďovat
jen informace o zahraničí.
851
01:04:51,541 --> 01:04:54,625
Angleton na mě byl
strašně rozzlobený, mírně řečeno.
852
01:05:05,000 --> 01:05:08,500
Po několika dnech tlaku
oznámil James Angleton novinářům,
853
01:05:08,583 --> 01:05:12,250
že odstupuje z funkce
šéfa kontrarozvědky CIA.
854
01:05:12,333 --> 01:05:13,333
Jim Angleton.
855
01:05:14,375 --> 01:05:15,541
Proč odstupujete?
856
01:05:17,208 --> 01:05:20,000
Myslím, že pro každého přijde chvíle,
857
01:05:21,708 --> 01:05:23,750
kdy už své zemi neslouží.
858
01:05:23,833 --> 01:05:26,000
Skočil jste nebo vás strčili?
859
01:05:27,166 --> 01:05:28,916
Nestrčili mě z okna.
860
01:05:37,750 --> 01:05:39,291
Když jsem ten článek psal,
861
01:05:40,750 --> 01:05:42,875
sledovali mě lidi z CIA.
862
01:05:43,791 --> 01:05:46,125
Sledovali mě dlouho.
863
01:05:46,916 --> 01:05:48,416
TAJNÉ
JEN PRO OČI ADRESÁTA
864
01:05:48,500 --> 01:05:49,916
PŘEDMĚT: RODINNÉ KLENOTY
865
01:05:50,000 --> 01:05:54,958
Nastala panika, protože jsem věděl
o tajném dokumentu nazvaném „Klenoty“.
866
01:05:55,625 --> 01:05:58,125
{\an8}MEMORANDUM PRO: TAJEMNÍK, ŘÍDÍCÍ VÝBOR CIA
867
01:05:58,208 --> 01:06:01,041
{\an8}Pak jsem slyšel „rodinné“,
ale říkali tomu „Klenoty“.
868
01:06:03,583 --> 01:06:07,958
Bývalý ředitel CIA přikázal sesbírat
všechny případy protiprávního jednání.
869
01:06:08,875 --> 01:06:13,291
Chtěl, aby všichni v Agentuře,
kteří věděli o protiústavním jednání,
870
01:06:13,375 --> 01:06:15,708
dali dohromady obrovskou kompilaci.
871
01:06:17,416 --> 01:06:20,791
Všechny trestné činy,
které porušily americké zákony,
872
01:06:20,875 --> 01:06:25,291
zahraniční atentáty,
domácí špionáž, ovládání mysli.
873
01:06:26,166 --> 01:06:29,500
Byla to bichle
o 600 až 700 stranách a já o ní věděl.
874
01:06:29,583 --> 01:06:33,791
VÁLKA SEYMOURA HERSHE PROTI CIA
875
01:06:35,583 --> 01:06:41,541
{\an8}CIA operovala v utajení
po celou dobu své existence.
876
01:06:42,500 --> 01:06:48,666
Články Sy byly spouštěčem
založení Rockefellerovy komise,
877
01:06:49,875 --> 01:06:53,791
a to zase k vytvoření Churchovy komise.
878
01:06:55,625 --> 01:06:57,458
Prosím o zahájení jednání.
879
01:06:57,541 --> 01:07:02,708
A výsledkem toho bylo, že veřejnost
dostala nejúplnější a nejodpornější obraz
880
01:07:02,791 --> 01:07:06,416
o vládní agentuře,
která fungovala v utajení.
881
01:07:06,500 --> 01:07:09,291
Celou pravdu, nic než pravdu,
k tomu vám dopomáhej Bůh.
882
01:07:09,375 --> 01:07:10,208
Přísahám.
883
01:07:10,291 --> 01:07:14,375
Právě jste řekl,
že jste v roce 1970 věděl,
884
01:07:14,458 --> 01:07:19,208
a to již po dlouhou dobu, že CIA
v New Yorku otevírá poštovní zásilky.
885
01:07:19,291 --> 01:07:20,375
To je pravda.
886
01:07:22,000 --> 01:07:29,000
Určitá práva jedince musí být obětována
ve prospěch národní bezpečnosti.
887
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
Operace Chaos byla špičkou ledovce.
888
01:07:35,750 --> 01:07:38,166
Senát se dnes sejde na utajeném jednání,
889
01:07:38,250 --> 01:07:43,458
aby projednal zprávu výboru o zapojení CIA
do spiknutí o zabití zahraničních vůdců.
890
01:07:44,041 --> 01:07:46,958
Desetiletí spiknutí se táhlo
přes čtyři vlády,
891
01:07:47,041 --> 01:07:51,416
od prvního pokusu o atentát na Castra
v roce 1960 za prezidenta Eisenhowera
892
01:07:51,500 --> 01:07:55,208
až po smrt chilského generála
v roce 1970 za prezidenta Nixona
893
01:07:55,291 --> 01:07:58,208
{\an8}a některá i za Kennedyho a Johnsona.
894
01:07:58,291 --> 01:08:00,541
Neexistovala žádná taktika
895
01:08:01,958 --> 01:08:08,333
týkající se atentátů na představitele
jiných států či jejich vůdce.
896
01:08:08,416 --> 01:08:10,083
Neexistovalo žádné spiknutí.
897
01:08:10,583 --> 01:08:12,083
{\an8}Pokud vím,
898
01:08:12,166 --> 01:08:16,166
{\an8}nebyla CIA nikdy zodpovědná
za atentát na žádného cizího vůdce.
899
01:08:16,333 --> 01:08:19,041
Probíhaly diskuze o možných atentátech?
900
01:08:19,125 --> 01:08:23,916
Nevím, jestli jsem přestal bít svou ženu,
nebo jestli jste vy přestal bít tu svou.
901
01:08:24,000 --> 01:08:28,416
Takové věci... Ve vládě probíhají
diskuze o čemkoli pod sluncem.
902
01:08:28,500 --> 01:08:31,041
- I o atentátech?
- O všem pod sluncem.
903
01:08:31,125 --> 01:08:34,750
- Neodpovídáte mi na otázku.
- Já se nesnažím na ni odpovědět.
904
01:08:37,541 --> 01:08:39,958
Když Helms odešel, spálil dost dokumentů.
905
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
Doslova je spálil ve své kanceláři.
906
01:08:42,833 --> 01:08:44,791
To jsem se dozvěděl od Kileyho.
907
01:08:44,875 --> 01:08:46,708
Dělal Helmsovi asistenta.
908
01:08:49,833 --> 01:08:52,500
Lidé tajných operací a špinavých triků
909
01:08:52,583 --> 01:08:55,583
mají svou minulost, se kterou se nechlubí.
910
01:09:05,541 --> 01:09:08,500
Klenoty, které nakonec odtajnili,
byly zredigovány.
911
01:09:11,000 --> 01:09:12,875
Samozřejmě tam toho bylo víc.
912
01:09:15,791 --> 01:09:18,750
PROJEKT MKULTRA
913
01:09:18,833 --> 01:09:22,375
{\an8}Víme, že se v CIA koncem padesátých let
914
01:09:22,458 --> 01:09:26,958
{\an8}pokusili vytvořit
mandžuského kandidáta pomocí LSD.
915
01:09:27,041 --> 01:09:28,333
{\an8}NEVĚDOMÉ POŽITÍ LSD
916
01:09:29,333 --> 01:09:31,916
Chtěli někoho přeprogramovat
na atentátníka.
917
01:09:32,000 --> 01:09:33,541
TESTOVÁNÍ NA JEDNOTLIVCÍCH
918
01:09:33,625 --> 01:09:36,125
To byla vážně šílenost.
919
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
OVLÁDNUTÍ LIDSKÉHO CHOVÁNÍ
920
01:09:38,250 --> 01:09:41,375
A některým uvnitř to vadilo.
921
01:09:44,625 --> 01:09:48,125
Frank Olson chtěl odejít
a byl označen za zrádce.
922
01:09:51,125 --> 01:09:55,958
Frank Olson se vrhl do náruči smrti
z 10. patra hotelu Statler v New Yorku.
923
01:09:56,541 --> 01:09:59,125
Rodině oznámili, že spáchal sebevraždu.
924
01:10:01,041 --> 01:10:04,250
RODINA PLÁNUJE ŽALOVAT CIA ZA SEBEVRAŽDU
925
01:10:04,333 --> 01:10:08,416
Mám všechny důvody věřit,
že to byl útok organizovaný CIA.
926
01:10:16,000 --> 01:10:22,125
{\an8}ŘEDITEL CIA
927
01:10:22,208 --> 01:10:24,791
{\an8}Tato část programu
nese název „Příběh CIA“.
928
01:10:24,875 --> 01:10:27,708
{\an8}ŠÉFREDAKTOŘI ASSOCIATED PRESS
929
01:10:27,791 --> 01:10:30,125
{\an8}PŘÍBĚH CIA
930
01:10:30,208 --> 01:10:32,708
AP pořádala každoroční konferenci.
931
01:10:37,458 --> 01:10:41,083
Byli tam šéfredaktoři všech novin.
932
01:10:41,166 --> 01:10:42,083
Moc vám děkuji.
933
01:10:42,666 --> 01:10:45,458
I já jsem svým způsobem šéfredaktor.
934
01:10:46,041 --> 01:10:49,041
Kolem šesté hodiny ranní mívám
dole redakční poradu
935
01:10:49,125 --> 01:10:52,458
s různými lidmi,
kteří vydávají naše publikace.
936
01:10:52,541 --> 01:10:58,500
Prezidentskou zprávu, publikaci,
kterou vydáváme pro obyvatele Washingtonu.
937
01:10:58,583 --> 01:11:02,083
Vzhledem k nedůvěře,
kterou naši lidé vůči vládě cítí,
938
01:11:02,166 --> 01:11:06,708
je přirozené, že očekávají, že se
odhalí protiprávní jednání, utajování
939
01:11:06,791 --> 01:11:10,750
a další věci
v sektoru zpravodajských služeb.
940
01:11:10,833 --> 01:11:14,083
A proto vzbudí
velkou pozornost a vzrušení,
941
01:11:14,166 --> 01:11:17,416
když se závoj tajemství
alespoň trochu nadzvedne.
942
01:11:17,958 --> 01:11:20,291
Myslím, že je to pochopitelné.
943
01:11:20,375 --> 01:11:23,208
Ale žádám o jistou dávku přiměřenosti,
944
01:11:23,291 --> 01:11:27,416
zejména v tom, jak se k tomu
při práci stavíte vy, dámy a pánové.
945
01:11:28,916 --> 01:11:30,958
Myslím, že pan Colby tu naráží
946
01:11:31,041 --> 01:11:32,875
na články o domácí špionáži.
947
01:11:32,958 --> 01:11:33,916
No uvažte sami.
948
01:11:34,000 --> 01:11:38,875
Mají asi 650 stran důkazů
o protiprávním jednání na národní úrovni,
949
01:11:38,958 --> 01:11:41,500
nebo obvinění o takovém jednání,
950
01:11:41,583 --> 01:11:46,166
na kterých seděli,
dokud o tom nevyšel článek v novinách.
951
01:11:46,250 --> 01:11:51,416
A jako americký občan si myslím,
že je třeba vyčistit nejvyšší místa.
952
01:11:51,500 --> 01:11:53,125
Je třeba přivést nové lidi.
953
01:11:53,208 --> 01:11:57,958
A tak to je. Tak to vidím. Sbohem.
954
01:12:09,041 --> 01:12:13,000
Náhlé odvolání ministra obrany
Schlesingera a ředitele CIA Colbyho
955
01:12:13,083 --> 01:12:16,708
vyvolalo v amerických
zpravodajských službách šok.
956
01:12:21,458 --> 01:12:26,041
Prezident Ford jmenoval George Bushe
nástupcem Colbyho ve funkci ředitele CIA.
957
01:12:39,250 --> 01:12:44,041
Sy je velmi komplikovaný
a nepředvídatelný.
958
01:12:44,125 --> 01:12:46,708
{\an8}A tak v závislosti na situaci
959
01:12:46,791 --> 01:12:50,958
{\an8}může být tichý a klidný
nebo skákat jako čertík z krabičky.
960
01:12:51,041 --> 01:12:54,041
Sy Hersh není v ničem až tak specifický,
961
01:12:54,125 --> 01:12:59,541
kromě toho, že si píše
naprosto nesrozumitelné poznámky.
962
01:13:04,125 --> 01:13:07,666
Byl jsem v New Yorku
a chtěl jsem dělat něco jiného.
963
01:13:12,000 --> 01:13:14,541
Začal jsem psát o společnostech.
964
01:13:15,375 --> 01:13:18,916
Byl to úplně jiný svět
a já o něm nic nevěděl.
965
01:13:21,125 --> 01:13:23,416
Doslechl jsem se o Jeffovi Gerthovi.
966
01:13:23,500 --> 01:13:27,166
Byl to nezávislý novinář,
který psal pro undergroundové noviny.
967
01:13:27,250 --> 01:13:30,000
Věděl toho hodně,
tak jsme se dali dohromady.
968
01:13:30,791 --> 01:13:34,208
Bylo fajn s někým spolupracovat.
Dlouho jsem na to byl sám.
969
01:13:35,041 --> 01:13:36,666
Co nedělají je důležitější...
970
01:13:36,750 --> 01:13:40,250
Sy lidi přitahoval.
Nevím, jestli to dokážu vysvětlit,
971
01:13:40,333 --> 01:13:42,708
ale spousta lidí věděla, kdo je
972
01:13:42,791 --> 01:13:48,416
a díky tomu je to lákalo
si s ním promluvit.
973
01:13:48,500 --> 01:13:52,958
„Věnuje se tomu Sy Hersh.
Chci s ním mluvit.“
974
01:13:53,041 --> 01:13:57,666
I když věděli,
že se bude ptát na těžké otázky
975
01:13:57,750 --> 01:13:59,833
a že možná z toho nevyjdou dobře.
976
01:14:01,625 --> 01:14:07,583
V New York Times se předtím nikdy hlouběji
nevěnovali investigativě korporací.
977
01:14:07,666 --> 01:14:09,916
Redaktoři byli nervózní.
978
01:14:10,875 --> 01:14:15,125
Když jsem začal v Timesech psát
o korporacích, byl to začátek mého konce.
979
01:14:15,208 --> 01:14:17,125
Bezpochyby. Byla to hrůza.
980
01:14:20,583 --> 01:14:24,458
Předtím jsem mohl říct: „Jdu do toho.“
A oni mi to hned posvětili.
981
01:14:24,541 --> 01:14:28,291
Ale když šlo o korporace, ptali se proč.
982
01:14:28,375 --> 01:14:33,500
Tak jsem musel sepsat šéfredaktorovi
takovou blbost, proč na tom chci dělat.
983
01:14:36,291 --> 01:14:37,375
Tohle jsem napsal:
984
01:14:37,458 --> 01:14:41,208
„Pokračování ságy Sy Hershe o tom,
jak svět skutečně funguje
985
01:14:41,291 --> 01:14:44,708
aneb víc, než byste kdy chtěli vědět
o Gulf and Western.“
986
01:14:48,791 --> 01:14:51,625
{\an8}Gulf and Western byl úspěšný konglomerát,
987
01:14:51,708 --> 01:14:54,416
{\an8}který začínal jako průmyslový podnik,
988
01:14:54,500 --> 01:14:58,875
{\an8}který postupně skupoval
neznámé průmyslové společnosti
989
01:14:58,958 --> 01:15:03,583
{\an8}a pak se přesunul do filmového průmyslu
a Simon & Schuster,
990
01:15:03,666 --> 01:15:08,750
{\an8}a vypracovali se až na úroveň
hvězdné hollywoodské celebrity.
991
01:15:11,500 --> 01:15:15,125
{\an8}Byl to nový typ společnosti,
jejíž části neměly
992
01:15:15,208 --> 01:15:17,750
{\an8}nic společného s její hlavní činností.
993
01:15:22,500 --> 01:15:26,458
A měli obrovský prostor pro manévrování.
994
01:15:26,541 --> 01:15:29,958
Mohli tajit peníze a taky zisky.
995
01:15:34,583 --> 01:15:37,750
ZÁPISKY JEFFA GERTHA
996
01:15:38,375 --> 01:15:40,333
Chodil jsem na ekonomku,
997
01:15:40,416 --> 01:15:44,375
a tak jsem četl prohlášení o zastoupení,
procházel výroční zprávy
998
01:15:44,458 --> 01:15:46,208
a spoustu soudních sporů.
999
01:15:47,333 --> 01:15:52,625
Objevili jsme podvody, korupci.
Nebyl to příjemný příběh.
1000
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
A noviny to nechtěly otisknout.
1001
01:15:55,833 --> 01:15:59,333
Říkaly se tam o korporátní Americe věci,
1002
01:16:00,208 --> 01:16:04,166
které se New York Times, jako součásti
korporátní Ameriky, nelíbily.
1003
01:16:04,250 --> 01:16:09,041
A pak se Gerth,
z důvodů, které zná jen Gerth,
1004
01:16:09,125 --> 01:16:12,666
rozhodl, že si přečte všechny
finanční výkazy New York Times.
1005
01:16:12,750 --> 01:16:14,333
A utrousil: „Proboha.
1006
01:16:14,416 --> 01:16:18,833
Abe, tvůj kámoš Abe,
si koupil nový penthouse
1007
01:16:18,916 --> 01:16:20,666
a představenstvo mu poskytlo
1008
01:16:20,750 --> 01:16:23,666
půjčku za asi poloviční úrok,“
nebo něco takového.
1009
01:16:25,333 --> 01:16:27,000
A já řekl: „Máme tu problém.
1010
01:16:27,083 --> 01:16:30,750
Píšeme o výhodných půjčkách
pro vrcholové manažery,
1011
01:16:31,375 --> 01:16:35,333
a přitom v New York Times
se děje to samé.“
1012
01:16:35,833 --> 01:16:38,625
A mně ujely nervy, strašně jsem se naštval
1013
01:16:38,708 --> 01:16:40,333
a začal na Abea řvát:
1014
01:16:40,416 --> 01:16:43,250
„Zbláznil ses?
Vzal sis peníze od představenstva?
1015
01:16:43,333 --> 01:16:45,708
Ty na nich máš být nezávislý.“
1016
01:16:45,791 --> 01:16:50,416
A z něj pak vypadlo,
že mu právník říkal, že to je v pořádku.
1017
01:16:50,500 --> 01:16:54,916
A já na to, že mi tohle tvrdil každý
podvodník, se kterým jsem kdy mluvil.
1018
01:16:57,333 --> 01:17:02,708
Sy našel způsob, jak zaujmout lidi
a získat jejich pozornost.
1019
01:17:02,791 --> 01:17:05,708
A křik mezi ně rozhodně patřil.
1020
01:17:05,791 --> 01:17:07,958
Není to jeho jediný nástroj,
1021
01:17:08,041 --> 01:17:12,791
ale rozhodně mu někdy bouchnou saze.
1022
01:17:12,875 --> 01:17:16,750
Neřekl bych, že lidem vyhrožuje,
ale rozhodně umí udělat dusno.
1023
01:17:16,833 --> 01:17:19,625
Gulf and Western
by to asi nazvala vyhrožováním.
1024
01:17:22,583 --> 01:17:26,291
Při rozhovorech
s jedním z vrcholových manažerů
1025
01:17:26,375 --> 01:17:27,708
ho Sy tak naštval,
1026
01:17:27,791 --> 01:17:31,666
že napsal do novin velmi výhružný dopis.
1027
01:17:31,750 --> 01:17:35,166
NEZODPOVĚDNÉ ŠÍŘENÍ NEPRAVD
1028
01:17:35,250 --> 01:17:38,458
POŠKOZENÍ AKCIONÁŘŮ G&W
1029
01:17:38,541 --> 01:17:40,583
ZÁVAZKY
1030
01:17:41,791 --> 01:17:46,125
Editoři nám dali pěkně zabrat,
než to povolili zveřejnit.
1031
01:17:46,208 --> 01:17:48,083
Zkusili, co se dalo.
1032
01:17:49,125 --> 01:17:53,916
PRVNÍ ZE TŘÍ ČLÁNKŮ NAPSANÝCH
SEYMOUREM M. HERSHEM A JEFFEM GERTHEM.
1033
01:17:54,833 --> 01:17:57,208
Říkali, že potřebují všechno ozdrojovat.
1034
01:17:57,291 --> 01:18:01,083
Ale i po četných úpravách
to pořád nechtěli otisknout.
1035
01:18:04,625 --> 01:18:09,125
Chcete vědět, proč jsem skončil,
proč jsem odešel? To byl hlavní důvod.
1036
01:18:11,625 --> 01:18:12,708
Řeknu to takhle,
1037
01:18:12,791 --> 01:18:16,625
když jsem odcházel z novin,
žádná rozlučková párty se nekonala.
1038
01:18:19,541 --> 01:18:22,916
{\an8}Vadí vám, když vás někdo opravdu...
A lidi nám volají,
1039
01:18:23,000 --> 01:18:24,833
{\an8}že vás nemají rádi?
1040
01:18:24,916 --> 01:18:27,250
{\an8}Vadí vám to, nebo to k tomu patří?
1041
01:18:27,333 --> 01:18:29,583
{\an8}Nelíbí se mi to. Nelíbí se mi ten...
1042
01:18:30,333 --> 01:18:31,875
{\an8}Oplakávám všechny ty...
1043
01:18:31,958 --> 01:18:34,958
{\an8}Dostávám ošklivé recenze.
Některé jsou velmi vtipné.
1044
01:18:35,041 --> 01:18:37,791
{\an8}První hovor je z Boise v Idahu.
Dobré ráno.
1045
01:18:38,791 --> 01:18:41,041
{\an8}- Mluvte.
- Dobré ráno, tady Bill.
1046
01:18:41,125 --> 01:18:44,541
{\an8}- Prosím, Bille.
- Jen jsem chtěl něco říct.
1047
01:18:46,166 --> 01:18:48,250
{\an8}Slyšel jsem prohlášení pana Hershe.
1048
01:18:48,333 --> 01:18:53,666
{\an8}A jen bych rád, aby věděli,
že podle mě by měli lidi, jako je on,
1049
01:18:55,500 --> 01:18:57,833
{\an8}měli by je vyeexpedovat.
1050
01:18:57,916 --> 01:19:00,458
{\an8}Když říkáte vyeexpedovat, co tím myslíte?
1051
01:19:00,541 --> 01:19:04,208
{\an8}Myslím, že Havana
by mohla být skvělou první zastávkou.
1052
01:19:04,291 --> 01:19:06,083
{\an8}Co vám z toho nejvíce vadí?
1053
01:19:06,166 --> 01:19:08,916
{\an8}- Cože?
- Co vám na panu Hershovi nejvíce vadí?
1054
01:19:11,166 --> 01:19:13,541
{\an8}Vypadlo to, ale řekl to jasně.
1055
01:19:13,625 --> 01:19:15,166
{\an8}- Havana.
- Havana.
1056
01:19:15,916 --> 01:19:17,333
{\an8}Co říkáte takovým lidem?
1057
01:19:17,416 --> 01:19:18,750
{\an8}Řeknu vám, jak to mám.
1058
01:19:18,833 --> 01:19:22,541
{\an8}A při vší úctě
mám stejné právo tu být jako vy.
1059
01:19:29,041 --> 01:19:32,333
Pochopil jsem limity práce v deníku.
Má své limity.
1060
01:19:32,833 --> 01:19:34,791
Nemůžete udělat tolik,
1061
01:19:34,875 --> 01:19:38,041
když se to má otisknout hned další den.
1062
01:19:41,750 --> 01:19:45,791
Na knihách je zajímavé to,
že v nich neříkáte věci hned,
1063
01:19:45,875 --> 01:19:48,500
ale můžete o nich déle
a hlouběji přemýšlet.
1064
01:19:52,916 --> 01:19:55,291
Každá má kniha lidi naštvala.
1065
01:19:56,291 --> 01:19:58,958
CHEMICKÁ A BIOLOGICKÁ VÁLKA
SKRYTÝ ARZENÁL AMERIKY
1066
01:19:59,041 --> 01:20:02,041
ZAMETENO POD KOBERCEM
1067
01:20:02,125 --> 01:20:05,500
CENA ZA MOC
KISSINGER V NIXONOVĚ BÍLÉM DOMĚ
1068
01:20:05,583 --> 01:20:08,375
SAMSONOVA MOŽNOST
1069
01:20:09,250 --> 01:20:11,416
Zvlášť ta o Johnu F. Kennedym.
1070
01:20:11,500 --> 01:20:12,750
TEMNÁ STRANA KAMELOTA
1071
01:20:21,666 --> 01:20:26,833
Tuhle vaši knihu popisovali
jako všechno od zlého po smyšlenou.
1072
01:20:26,916 --> 01:20:31,333
Proč nesou historici a novináři
vaši práci tak nelibě?
1073
01:20:31,416 --> 01:20:35,333
A nejde jen o to, že byste odevzdal
nekvalitní dílo,
1074
01:20:35,416 --> 01:20:37,166
ale i že vám jde o peníze.
1075
01:20:37,250 --> 01:20:39,208
Víte, můžu jen hádat.
1076
01:20:39,291 --> 01:20:43,208
Pokud jste byli v tiskovém odboru
Bílého domu v letech 60 až 63,
1077
01:20:43,291 --> 01:20:47,500
co říkám o tom, jak jste dělali
svou práci? Neříkám nic dobrého.
1078
01:20:47,583 --> 01:20:49,583
ODHALENÍ JFK
1079
01:20:50,666 --> 01:20:53,750
Tahle kniha, kdybych ji udělal dobře,
mohla být hit.
1080
01:20:57,958 --> 01:20:59,708
- Natáčíme, Marku?
- Jo.
1081
01:21:00,500 --> 01:21:03,625
Pracoval jste v domě Lawfordových.
1082
01:21:04,666 --> 01:21:06,958
{\an8}- Viděl jste tam Marilyn Monroe?
- Ano.
1083
01:21:07,041 --> 01:21:10,041
{\an8}A věděl jste, že jsou s prezidentem spolu?
1084
01:21:10,125 --> 01:21:12,958
Neměli jsme přístup do domu,
1085
01:21:13,041 --> 01:21:16,708
takže jsme neviděli, co se dělo uvnitř,
1086
01:21:16,791 --> 01:21:18,791
ale předpoklad byl,
1087
01:21:18,875 --> 01:21:21,708
že měl poměr s Marilyn Monroe.
1088
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
- Můžete...
- Můžeme mimo záznam?
1089
01:21:23,833 --> 01:21:26,333
Jasně, jak chcete.
Vždycky můžeme zastavit...
1090
01:21:27,083 --> 01:21:32,166
Když jsem pomáhal Sy s knihou o Kennedym,
přišel za mnou se slovy, že tomu neuvěřím,
1091
01:21:32,250 --> 01:21:37,375
{\an8}ale že se dostal
k dlouho ztraceným dopisům
1092
01:21:37,458 --> 01:21:40,083
{\an8}JFK a Marilyn Monroe.
1093
01:21:40,916 --> 01:21:42,625
To byl poklad.
1094
01:21:43,791 --> 01:21:47,625
Měl je ve sbírce jistý Lex Cusack.
1095
01:21:48,541 --> 01:21:51,625
Ale ukázalo se, že to bylo kočičí zlato,
1096
01:21:51,708 --> 01:21:57,666
protože Cusack byl padělatel
a sám ty dopisy vyrobil.
1097
01:21:58,875 --> 01:22:00,833
Sy byl podveden.
1098
01:22:01,333 --> 01:22:05,833
Možná o těch dopisech mluvil
s příliš mnoha lidmi,
1099
01:22:07,041 --> 01:22:09,083
ale nevydal je.
1100
01:22:10,083 --> 01:22:12,708
Málem mu to zničilo kariéru.
1101
01:22:13,875 --> 01:22:15,083
Jak jste se cítil?
1102
01:22:15,583 --> 01:22:20,125
{\an8}Jako blbec a idiot,
ale taky se mi strašně ulevilo,
1103
01:22:20,208 --> 01:22:26,583
{\an8}protože to znamenalo, že se tím vyřešila
celá řada pro nás neslučitelných problémů.
1104
01:22:28,625 --> 01:22:31,000
{\an8}Samozřejmě, že musely být ověřeny
1105
01:22:31,083 --> 01:22:34,333
{\an8}a to, že nebyly pravé,
je prostě součástí procesu.
1106
01:22:38,208 --> 01:22:40,791
Lex Cusack šel na devět let do vězení.
1107
01:22:40,875 --> 01:22:44,000
MUŽ SHLEDÁN VINNÝM
Z FALŠOVÁNÍ KENNEDYHO DOPISŮ
1108
01:22:44,083 --> 01:22:47,666
Ve své pozici bych to rád minimalizoval,
ale přišlo mi,
1109
01:22:47,750 --> 01:22:50,958
že až se přestanu honit
za takovými příběhy, je po mně.
1110
01:22:53,958 --> 01:22:58,583
Když jsem poznala Sy,
ověřovala jsem fakta v New Yorkeru.
1111
01:22:58,666 --> 01:23:02,250
{\an8}Poznala jsem ho v době,
kdy byl trochu zranitelný
1112
01:23:02,333 --> 01:23:05,833
{\an8}a hodně mluvil o svých metodách.
1113
01:23:07,250 --> 01:23:12,000
Sy byl hlavním tématem své knihy o JFK.
1114
01:23:12,083 --> 01:23:15,125
Bylo to dílo, které nebylo nekritické.
1115
01:23:16,125 --> 01:23:18,791
{\an8}Mnozí naznačují, že jste se nedržel faktů,
1116
01:23:18,875 --> 01:23:21,250
{\an8}že jste se je snažil napasovat
na svůj příběh.
1117
01:23:21,333 --> 01:23:23,541
{\an8}Měl jste příběh, než jste začal psát?
1118
01:23:23,625 --> 01:23:24,708
{\an8}Měl, úplně jiný.
1119
01:23:24,791 --> 01:23:27,458
{\an8}Sy, na té knize jste dost vydělal.
Je slavná.
1120
01:23:27,541 --> 01:23:29,291
{\an8}ABC plánuje natočit speciál.
1121
01:23:29,375 --> 01:23:32,416
{\an8}Tlačila vás nějak
vidina velkého výdělku k tomu,
1122
01:23:33,416 --> 01:23:38,333
{\an8}abyste některé důkazy
posunul dále, než jste měl?
1123
01:23:38,416 --> 01:23:39,916
{\an8}- Vy byste to udělal?
- No...
1124
01:23:40,000 --> 01:23:40,916
{\an8}Tak udělal?
1125
01:23:41,000 --> 01:23:44,458
{\an8}- No...
- Udělal byste to jako profi novinář?
1126
01:23:44,541 --> 01:23:48,083
{\an8}- Jen mě zajímalo, jestli je to lákavé.
- A vás by to lákalo?
1127
01:23:48,166 --> 01:23:50,416
{\an8}Proč by to mělo lákat mě, když vás ne.
1128
01:23:52,791 --> 01:23:56,208
Je to rozhodně
varovný příklad pro žurnalistiku,
1129
01:23:56,291 --> 01:23:59,416
ale i pro Sy a jeho silné stránky,
1130
01:23:59,500 --> 01:24:03,833
které možná nejsou
nutně silnými stránkami.
1131
01:24:15,333 --> 01:24:18,166
Kdyby to někoho zajímalo,
přestává to být zábava.
1132
01:24:24,958 --> 01:24:26,958
Začal jsem psát na Substack.
1133
01:24:29,291 --> 01:24:33,625
Možná vyvstanou otázky,
co že Hersh dělá v takové žumpě.
1134
01:24:33,708 --> 01:24:36,208
Ale náramně tam zapadám, jsem outsider.
1135
01:24:38,250 --> 01:24:40,083
JAK AMERIKA ZNIČILA NORD STREAM
1136
01:24:40,166 --> 01:24:43,166
USA PROVEDLY
DOSUD UTAJOVANOU NÁMOŘNÍ OPERACI.
1137
01:24:43,250 --> 01:24:46,708
Kdo stál za bombovým útokem
na ropovod Nord Stream,
1138
01:24:46,791 --> 01:24:49,708
jednou z největších záhad uplynulého roku?
1139
01:24:50,625 --> 01:24:53,375
Sy Hersh se odvolává na nejmenovaný zdroj,
1140
01:24:53,458 --> 01:24:57,333
který tvrdí,
že za sabotáží stojí americké námořnictvo.
1141
01:24:57,416 --> 01:25:03,625
Hersh hlásí, že sabotáž začala plánovat
Bidenova administrativa v prosinci 2021,
1142
01:25:03,708 --> 01:25:06,958
dva měsíce před ruskou invazí Ukrajiny.
1143
01:25:08,000 --> 01:25:10,625
Určitě víte o novém článku Seymoura Hershe
1144
01:25:10,708 --> 01:25:13,083
„Jak Amerika zničila Nord Stream“.
1145
01:25:13,166 --> 01:25:14,416
Četl jste ho?
1146
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Znám ho.
1147
01:25:15,583 --> 01:25:21,916
Kromě toho, že se mýlí ve faktech,
jak už se mu to stalo nesčetněkrát,
1148
01:25:22,000 --> 01:25:25,666
je zásadním nedorozuměním,
že naše zpravodajské služby
1149
01:25:25,750 --> 01:25:27,083
nepodléhají dohledu.
1150
01:25:31,458 --> 01:25:33,750
Ten útok je z jediného zdroje.
1151
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
To právě kritizovali.
1152
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
No a co?
1153
01:25:39,333 --> 01:25:43,250
No a co? Je to oprávněná kritika.
Rozhodně. Víte, proč?
1154
01:25:43,333 --> 01:25:46,416
- Povídejte.
- Jo. Co na to mám... Chci říct, je to...
1155
01:25:46,500 --> 01:25:47,541
Je to legitimní...
1156
01:25:47,625 --> 01:25:51,166
Jediné, co říkám, je, že tam bylo...
1157
01:25:51,250 --> 01:25:52,500
Co mi zbývá?
1158
01:25:52,583 --> 01:25:56,250
Nemůžu psát o tom,
koho tam vzali z armády nebo letectva,
1159
01:25:56,333 --> 01:25:58,000
protože bych je tím odhalil.
1160
01:25:58,583 --> 01:26:01,875
I když mám někdy i devět zdrojů,
je lepší použít jeden.
1161
01:26:01,958 --> 01:26:03,500
- Nerad vám to říkám.
- No...
1162
01:26:03,583 --> 01:26:06,166
Protože nechcete napsat:
1163
01:26:06,250 --> 01:26:09,291
„Zdroje z ministerstva zahraničí
a CIA se shodly.“
1164
01:26:09,375 --> 01:26:15,416
Co když se ten zdroj spletl
a vy žádný jiný nemáte? Co děláte pak?
1165
01:26:15,500 --> 01:26:19,666
Pak jsem dvacet let dělal s člověkem,
ve kterém jsem se mýlil.
1166
01:26:26,625 --> 01:26:29,791
Čas od času zaslechnu věci,
které jsou nakonec pravda.
1167
01:26:33,000 --> 01:26:35,625
{\an8}SH-BX33–LIBANON
SH-BX07–CIA–RODINNÉ–KLENOTY
1168
01:26:35,708 --> 01:26:38,500
{\an8}SH-BX08–MY–LAI–MASAKR
SH-BX11–SAMSONOVA–VOLBA
1169
01:26:38,583 --> 01:26:41,833
- Ano. Ne.
- Ano. To je ono, ne? Nebo jedno z toho.
1170
01:26:41,916 --> 01:26:44,750
- Jsou dva nebo tři.
- Podíváme se na časový kód?
1171
01:26:49,250 --> 01:26:51,375
Tohle je problém. Tady to.
1172
01:26:51,458 --> 01:26:53,375
Na jedné stránce máte tři lidi,
1173
01:26:53,458 --> 01:26:55,791
kteří jsou naprosto důvěrnými zdroji.
1174
01:26:55,875 --> 01:26:59,625
Jsou to všechno lidé,
jejichž jména bych nikdy neuvedl.
1175
01:26:59,708 --> 01:27:00,583
To nemůžu.
1176
01:27:01,333 --> 01:27:04,166
Takže nevím, co vám mám na to říct.
1177
01:27:04,250 --> 01:27:07,166
Zveřejnění jejich jmen by bylo likvidační.
1178
01:27:07,250 --> 01:27:11,500
Podívejte se na tohle. Nevím, jak se vám
to tam dostalo, ale máte je tam.
1179
01:27:12,750 --> 01:27:15,541
Zašlo to mnohem dál, než bych kdy čekal.
1180
01:27:16,583 --> 01:27:19,583
A to pro mě není dobré.
Není to dobré pro mé zdroje.
1181
01:27:20,458 --> 01:27:23,708
Jak se vám tohle, sakra, dostalo do rukou?
1182
01:27:23,791 --> 01:27:26,166
Koukám na to a říkám si, co to je?
1183
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
Víte, půjdu domů, podívám se na to a...
1184
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
Tenhle je z FBI,
ale většina z nich jsou ze CIA.
1185
01:27:34,375 --> 01:27:37,041
Mám určitou představu
o některých z těch lidí.
1186
01:27:37,125 --> 01:27:41,583
A rozhodně nemáme v plánu nebo zamýšlíme...
1187
01:27:41,666 --> 01:27:44,375
- Rád bych skončil.
- ...kohokoli z nich ohrozit.
1188
01:27:44,458 --> 01:27:45,416
A víte, že jsem...
1189
01:27:45,500 --> 01:27:47,750
Uzavřel jsem s vámi smlouvu. Plním ji.
1190
01:27:47,833 --> 01:27:50,916
- Byl jsem velmi loajální. Jsem v pohodě.
- Počkejte.
1191
01:27:51,000 --> 01:27:52,625
Asi jsem neměl do toho jít.
1192
01:27:52,708 --> 01:27:56,208
Před 20 lety jsem řekl,
že natočíme, až se na to budu cítit.
1193
01:27:56,291 --> 01:27:58,708
Ozvali jste se zase a já si řekl proč ne.
1194
01:27:59,208 --> 01:28:00,750
- Sy...
- Mám smíšené pocity.
1195
01:28:00,833 --> 01:28:02,958
Víte toho moc o tom, co dělám.
1196
01:28:03,041 --> 01:28:04,416
Znáte až moc jmen.
1197
01:28:04,500 --> 01:28:08,208
Jsou tam lidé, u kterých vám nedochází,
kdo někteří z nich jsou.
1198
01:28:08,291 --> 01:28:12,375
A já jsem v pozici, kdy vám nemůžu říct
vše, takže bych chtěl skončit.
1199
01:28:12,875 --> 01:28:14,583
A co si dát pauzu?
1200
01:28:14,666 --> 01:28:16,166
Ne, prostě toho nechme.
1201
01:28:16,250 --> 01:28:19,416
- Vypněte kamery.
- Mluvte dál, jen vypneme kamery.
1202
01:29:11,416 --> 01:29:13,125
Není to pro vás snadné.
1203
01:29:18,666 --> 01:29:21,000
Byl jsem rád, že nemusím mluvit o sobě.
1204
01:29:22,291 --> 01:29:23,708
Moc rád.
1205
01:29:24,750 --> 01:29:26,916
A dělám to.
1206
01:29:27,583 --> 01:29:28,583
A tak
1207
01:29:29,541 --> 01:29:34,583
jsou dny,
kdy jsem na sebe hrozně naštvaný, ale...
1208
01:29:35,375 --> 01:29:40,125
Když něco děláte, musíte to dělat pořádně.
1209
01:29:40,208 --> 01:29:43,000
O tom není pochyb.
1210
01:29:43,083 --> 01:29:46,333
Vždycky se dá pochybovat,
ale zapomeňme na pochyby.
1211
01:29:46,416 --> 01:29:49,375
Víte... Dal jsem vám své zápisky.
1212
01:29:50,000 --> 01:29:51,375
A tak to teď je.
1213
01:29:54,875 --> 01:29:56,500
Uveďme věci na pravou míru.
1214
01:29:58,250 --> 01:30:01,750
Neodcházím od všeho.
Jsem ženatý 60 let, aby bylo jasno.
1215
01:30:01,833 --> 01:30:03,416
Nevzdávám se snadno.
1216
01:30:04,541 --> 01:30:06,166
Některých věcí se držím.
1217
01:30:20,250 --> 01:30:24,666
O Elizabeth jste nám toho moc neřekl.
1218
01:30:26,458 --> 01:30:30,041
Je to složité,
protože je to psychoanalytička.
1219
01:30:30,125 --> 01:30:35,208
A ve své praxi musí dbát
na zachování důvěrných informací.
1220
01:30:39,916 --> 01:30:41,166
Co tedy můžeme říct?
1221
01:30:42,500 --> 01:30:45,333
Dalo by se říct,
že je to velmi výjimečný člověk.
1222
01:30:47,083 --> 01:30:50,333
A čekala, až dospěju. To je myslím fér.
1223
01:30:50,416 --> 01:30:52,750
Vždycky jsem byl tak trochu mimo.
1224
01:30:57,458 --> 01:30:59,958
Nejsem blázen. Mám rodinu a děti.
1225
01:31:11,375 --> 01:31:14,625
Nemohl jsem se oženit líp,
protože mi vždycky pomáhala
1226
01:31:14,708 --> 01:31:16,500
soustředit se na to podstatné.
1227
01:31:18,833 --> 01:31:22,583
Jsem zjevně velmi energický člověk.
1228
01:31:22,666 --> 01:31:23,916
A tak...
1229
01:31:24,875 --> 01:31:29,875
Vzal jsem si tu pravou,
která mě dokáže zklidnit
1230
01:31:31,333 --> 01:31:36,458
a nenechá mě upadnout
do naprosté beznaděje.
1231
01:31:36,541 --> 01:31:41,291
Protože to bývalo smutné,
psal jsem o hrozných věcech.
1232
01:31:44,000 --> 01:31:47,250
Například v době,
kdy jsem dělal na reportáži o My Lai.
1233
01:31:48,208 --> 01:31:51,958
Slyšel jsem o vyhazování dvouletých dětí
a chytání na bajonety.
1234
01:31:53,875 --> 01:31:55,583
A sám jsem měl dvouleté dítě.
1235
01:31:57,916 --> 01:32:00,875
To bylo poprvé, kdy jsem to nedával.
1236
01:32:00,958 --> 01:32:02,750
A tak jsem zavolal Liz.
1237
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
A řekl jsem jí,
že nevím, jestli to zvládnu.
1238
01:32:06,666 --> 01:32:13,375
A ona mi řekla: „Nemá to nic společného
s tvým synem, se mnou nebo naší rodinou.
1239
01:32:13,458 --> 01:32:15,333
Nemá to s tím nic společného.
1240
01:32:15,416 --> 01:32:20,208
Není to o tvých dětech. Nikdo...“
Takže to mi pomohlo.
1241
01:32:20,291 --> 01:32:24,125
Pomohla mi to překonat,
když jsem stál v telefonní budce a plakal.
1242
01:32:25,500 --> 01:32:28,833
Někdy jsem hodně zoufalý. A tak...
1243
01:32:32,625 --> 01:32:34,500
Bylo štěstí si ji vzít.
1244
01:32:41,833 --> 01:32:43,000
Vezmu si Timesy.
1245
01:32:43,791 --> 01:32:45,541
Post tu nechám pro ni.
1246
01:33:00,750 --> 01:33:03,458
Psal jsem o Sýrii, protože mě samozřejmě
1247
01:33:04,833 --> 01:33:07,500
dost šokovalo, jak rychle padla.
1248
01:33:07,583 --> 01:33:09,291
NOVÁ ÉRA SÝRIE PO PÁDU ASSADA
1249
01:33:09,375 --> 01:33:12,750
{\an8}Teď to čtu a říkám si,
že jsem je opravdu špatně odhadl.
1250
01:33:12,833 --> 01:33:15,041
{\an8}SYŘANÉ ČELÍ HRŮZÁM A MUČENÍ VE VĚZENÍ
1251
01:33:15,125 --> 01:33:18,333
Už je to tak dávno...
Tenhle článek jsem neviděl už roky.
1252
01:33:20,833 --> 01:33:23,041
Psal jsem tehdy pro London Review.
1253
01:33:23,125 --> 01:33:27,125
Objevily se zprávy, že Asad použil
nervový plyn proti vlastním lidem.
1254
01:33:27,208 --> 01:33:29,375
SEYMOUR M. HERSH: ČÍ SARIN?
1255
01:33:29,458 --> 01:33:34,833
Viděl jsem ho třikrát nebo čtyřikrát
a neřekl bych, že toho byl schopen.
1256
01:33:35,750 --> 01:33:36,958
Tečka.
1257
01:33:37,041 --> 01:33:40,416
A je to špatně.
1258
01:33:40,500 --> 01:33:42,500
Je to velmi špatně.
1259
01:33:42,583 --> 01:33:45,250
Je příklad přiblížení k moci?
1260
01:33:45,333 --> 01:33:46,375
Samozřejmě.
1261
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
Co jiného?
1262
01:33:51,458 --> 01:33:54,000
Lidskoprávní aktivisté se na něj vrhli.
1263
01:33:54,916 --> 01:33:58,083
Nemyslel jsem, že je jako Matka Tereza,
ale přišel mi fajn.
1264
01:33:58,166 --> 01:34:00,291
TISÍCE SE BOJÍ, ŽE NENAJDOU PŘÍBUZNÉ
1265
01:34:00,333 --> 01:34:04,833
Ale jestli jsem někdy v rozhovorech řekl,
že jsem dokonalý, beru to teď zpět.
1266
01:34:04,916 --> 01:34:07,125
To je vše. Nebyl jsem dokonalý.
1267
01:34:23,291 --> 01:34:27,041
Lauro, chceš sledovat perimetr
i celé Zelené zóny, že?
1268
01:34:28,416 --> 01:34:29,750
Jo, to by bylo skvělé.
1269
01:34:29,833 --> 01:34:30,833
Dobře.
1270
01:34:39,750 --> 01:34:46,083
Už je to asi pět dní od vstupu
hlavních pozemních sil do Iráku.
1271
01:34:48,208 --> 01:34:54,041
Jsou to skoro čtyři dny a 30 minut,
co začala vzdušná válka.
1272
01:34:55,416 --> 01:35:00,125
Stále jsme, nutno říci,
mnohem blíže začátku než konci.
1273
01:35:01,541 --> 01:35:04,291
ANÁLY NÁRODNÍ BEZPEČNOSTI
ÍRÁCKÉ JESTŘÁBY
1274
01:35:04,375 --> 01:35:08,083
Byl jsem proti té válce,
protože nedávala smysl.
1275
01:35:08,166 --> 01:35:11,166
MŮŽE JEJICH VÁLEČNÝ PLÁN FUNGOVAT?
1276
01:35:11,250 --> 01:35:18,125
Ale New Yorker byl ochotný publikovat
pochvalné články a také ty moje kritické.
1277
01:35:18,208 --> 01:35:20,375
POHYBLIVÉ CÍLE
1278
01:35:20,458 --> 01:35:26,083
Když Sy psal pro New Yorker, byla jsem
jednu dobu jeho hlavní editorkou.
1279
01:35:27,250 --> 01:35:29,750
Těsně před invazí do Iráku
1280
01:35:29,833 --> 01:35:35,166
mi volal a byl vzteky bez sebe,
jak to dokáže jen on.
1281
01:35:35,250 --> 01:35:39,916
Myslím, že někde uvnitř sebe nechápal,
proč jsme se všichni kolektivně nesebrali
1282
01:35:40,000 --> 01:35:43,291
a nevrhli se pod kola té mašinérie
a nezastavili to.
1283
01:35:43,375 --> 01:35:46,500
Křičel, že to je morální problém naší doby
1284
01:35:46,583 --> 01:35:50,458
a považoval to za velkou chybu.
1285
01:35:50,541 --> 01:35:52,541
Myslel si, že to byla velká chyba.
1286
01:35:58,958 --> 01:36:01,958
To je ten muž.
Sadiq je ten, co mi o tom řekl.
1287
01:36:03,750 --> 01:36:08,833
Sadiq byl dvou nebo tříhvězdičkový generál
iráckého letectva.
1288
01:36:08,916 --> 01:36:11,541
ŘÍZENO USA
1289
01:36:11,625 --> 01:36:14,208
Zeptal se,
jestli vím o vězení v Abú Ghrajb?
1290
01:36:14,291 --> 01:36:18,875
ABÚ GHRAJB
SMRT MUČENÍM
1291
01:36:20,500 --> 01:36:24,458
Říkal, že všechny zatýkají
a posílají je do Abú Ghrajb.
1292
01:36:26,291 --> 01:36:28,666
Lidi, kteří s tím nemají nic společného.
1293
01:36:31,791 --> 01:36:35,916
Docházelo k sexuálním útokům,
děti byly napadány.
1294
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Hrůzné zneužívání.
1295
01:36:41,750 --> 01:36:47,125
Měsíce na to mi zavolal
bývalý námořní zpravodajský důstojník
1296
01:36:47,208 --> 01:36:48,833
Roger Charles.
1297
01:36:48,916 --> 01:36:51,416
Šel do výslužby a nastoupil do 60 Minutes.
1298
01:36:51,500 --> 01:36:54,083
Oslovil mě, že máme problém.
1299
01:36:54,166 --> 01:36:56,833
Řekl mi o Abú Ghrajb a já jen zaskřípal.
1300
01:36:57,708 --> 01:36:59,041
CBS měla fotografie.
1301
01:36:59,125 --> 01:37:04,250
Odněkud získali fotografie
ukazující mučení.
1302
01:37:04,333 --> 01:37:06,375
Ale nemohli je odvysílat.
1303
01:37:06,458 --> 01:37:08,041
Co dělala vláda?
1304
01:37:08,125 --> 01:37:10,625
Snažila se zuby nehty zabránit zveřejnění.
1305
01:37:10,708 --> 01:37:16,708
Šli za vedením CBS, že to nesmí odvysílat,
protože to poškodí americkou válku.
1306
01:37:17,916 --> 01:37:19,500
Zavolal jsem pár lidem.
1307
01:37:19,583 --> 01:37:23,875
Zjistil jsem, že jeden z obviněných vojáků
1308
01:37:23,958 --> 01:37:28,541
zastupuje právník,
který zastupoval toho kluka z My Lai.
1309
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
Odjel jsem za ním do New Hampshire.
1310
01:37:31,875 --> 01:37:34,833
A zeptal se mě,
jestli vím o té vypracované zprávě.
1311
01:37:34,916 --> 01:37:38,500
A já se ho začal vyptávat,
co v ní je a on mi dal tohle.
1312
01:37:38,583 --> 01:37:41,416
Tady vidíte, že když mi to dal,
rozhovor skončil.
1313
01:37:41,500 --> 01:37:44,208
Vzal jsem si ji,
začetl se a řekl, že odcházím.
1314
01:37:46,750 --> 01:37:50,000
ČÁSTI TOHOTO VYŠETŘOVÁNÍ
JSOU KLASIFIKOVÁNY JAKO TAJNÉ.
1315
01:37:50,083 --> 01:37:52,875
K NAHLÉDNUTÍ PŘES VOJENSKÉHO PROKURÁTORA
1316
01:37:54,125 --> 01:37:58,125
Autorem zprávy byl
dvouhvězdičkový generál Tony Taguba.
1317
01:37:59,916 --> 01:38:01,708
Měl neuvěřitelnou odvahu.
1318
01:38:01,791 --> 01:38:06,041
Obviňoval vyšší generály
z hrubých pochybení.
1319
01:38:06,125 --> 01:38:09,875
ZAMETENO POD KOBERCEM
1320
01:38:09,958 --> 01:38:13,500
Všechno to začal kluk
z té jednotky jménem Darby.
1321
01:38:13,583 --> 01:38:17,833
Šel za vyšetřovateli vojenské policie
a dal jim ty fotky.
1322
01:38:19,166 --> 01:38:20,875
Byly jich tisíce.
1323
01:38:20,958 --> 01:38:23,500
ZKOPÁN A ZBIT
1324
01:38:23,583 --> 01:38:26,000
VRÁCEN DO CELY NAHÝ
1325
01:38:26,083 --> 01:38:29,916
Pracovala jsem do noci,
když mi zavolal Sy a řekl něco ve stylu,
1326
01:38:30,000 --> 01:38:36,875
že právě dočetl
tu nejděsivější armádní zprávu.
1327
01:38:36,958 --> 01:38:40,416
FOTOGRAFICKÉ DŮKAZY
1328
01:38:40,500 --> 01:38:43,041
Už ta zpráva byla strašná.
1329
01:38:44,416 --> 01:38:46,083
Ale pak jsem viděl ty fotky.
1330
01:38:48,208 --> 01:38:49,958
Byly děsivé.
1331
01:39:09,458 --> 01:39:12,000
CIA ubila jednoho vězně až k smrti.
1332
01:39:26,958 --> 01:39:29,250
Museli jsme to říct 60 Minutes.
1333
01:39:29,333 --> 01:39:30,666
VYSÍLACÍ CENTRUM CBS
1334
01:39:30,750 --> 01:39:34,458
Zavolal jsem produkci a řekl jim,
že když to nepůjde ve čtvrtek,
1335
01:39:34,541 --> 01:39:37,250
tak v neděli vydáme reportáž i s fotkami
1336
01:39:37,333 --> 01:39:43,916
a řekneme, že o tom píšeme,
protože CBS nesplnila své závazky.
1337
01:39:44,000 --> 01:39:45,583
Bude to v druhém odstavci.
1338
01:39:45,666 --> 01:39:49,583
{\an8}Před dvěma týdny jsme obdrželi žádost
od ministerstva obrany
1339
01:39:49,666 --> 01:39:53,791
{\an8}a také od předsedy Sboru náčelníků štábu
generála Richarda Myerse,
1340
01:39:53,875 --> 01:39:58,500
{\an8}abychom toto vysílání odložili
vzhledem k nebezpečí a napětí v Iráku.
1341
01:39:58,583 --> 01:40:02,708
{\an8}Rozhodli jsme se této žádosti vyhovět
a tlačili na ministerstvo obrany,
1342
01:40:02,791 --> 01:40:06,666
{\an8}aby se k incidentům
ve věznici Abú Ghrajb vyjádřilo.
1343
01:40:06,750 --> 01:40:10,041
{\an8}Tento týden,
kdy se fotografie začaly šířit i jinde
1344
01:40:10,125 --> 01:40:13,791
{\an8}a další novináři se chystají
zveřejnit své verze příběhu,
1345
01:40:13,875 --> 01:40:17,000
{\an8}ministerstvo obrany souhlasilo,
že bude spolupracovat.
1346
01:40:18,458 --> 01:40:20,208
Takže to udělali.
1347
01:40:20,291 --> 01:40:23,125
A v pátek vyšel můj článek.
1348
01:40:23,208 --> 01:40:26,500
MUČENÍ V ABÚ GHRAJB
AMERIČTÍ VOJÁCI TÝRALI IRÁČANY
1349
01:40:26,583 --> 01:40:29,791
JAK DALEKO SAHÁ ZODPOVĚDNOST?
1350
01:40:29,875 --> 01:40:32,958
NEODPUSTITELNÉ
1351
01:40:33,041 --> 01:40:35,625
JE NÁM Z TOHO ZLE
1352
01:40:41,833 --> 01:40:46,500
OD OBRAZU HRDINY K SYMBOLU TÝRÁNÍ
1353
01:40:59,875 --> 01:41:03,875
- Mučení trvalo 18 dní.
- Bylo to každý den stejné?
1354
01:41:03,958 --> 01:41:08,958
Každý den jsem měl
23 hodin mučení a hodinu odpočinku.
1355
01:41:09,041 --> 01:41:11,041
Docházelo k mnoha druhům mučení.
1356
01:41:11,125 --> 01:41:13,041
Jako na těchto fotkách...
1357
01:41:13,541 --> 01:41:16,041
Pamatuju si, že mě nutili takhle stát.
1358
01:41:16,583 --> 01:41:18,041
S dalšími lidmi.
1359
01:41:18,125 --> 01:41:20,125
Nutili nás takhle stát.
1360
01:41:22,458 --> 01:41:24,333
Snažili se mě vyslechnout.
1361
01:41:24,916 --> 01:41:27,875
Jeden z nich řekl: „Pohrozte mu,
1362
01:41:27,958 --> 01:41:33,208
že když nepromluví, když se nepřizná,
tak necháme vojáky, aby...
1363
01:41:36,875 --> 01:41:38,541
ho znásilnili.“
1364
01:41:39,375 --> 01:41:46,375
{\an8}MINISTR OBRANY RUMSFELD A GEN. PETER PACE
TISKOVÁ KONFERENCE V PENTAGONU
1365
01:41:49,458 --> 01:41:51,583
{\an8}Mohl bych navázat, pane ministře?
1366
01:41:51,666 --> 01:41:56,625
{\an8}Pane ministře, vzhledem k dopadům
nejen toho, co je v této zprávě,
1367
01:41:56,708 --> 01:41:59,625
{\an8}jejích konkrétních závěrů,
ale také fotografií,
1368
01:41:59,708 --> 01:42:03,125
{\an8}o který jste již před pár týdny věděl,
že budou odvysílány,
1369
01:42:03,208 --> 01:42:07,375
{\an8}proč jste v té době necítil povinnost,
1370
01:42:07,458 --> 01:42:10,791
{\an8}nebo se předem nepodíval na fotky,
abyste byl připravený?
1371
01:42:13,666 --> 01:42:19,333
{\an8}Myslím, že jsem se na ty fotky ptal
a bylo nám řečeno, že nemáme kopie.
1372
01:42:19,416 --> 01:42:21,500
{\an8}Je to tak?
1373
01:42:21,583 --> 01:42:23,416
{\an8}Tady jsme je určitě neměli.
1374
01:42:23,500 --> 01:42:25,625
{\an8}- Jo, neměl jsem je.
- Ptal se na ně.
1375
01:42:25,708 --> 01:42:30,708
{\an8}Několikrát jste na veřejnosti řekl,
že americké jednotky osoby nemučí.
1376
01:42:31,416 --> 01:42:35,958
{\an8}Podkopala tato zpráva vaše přesvědčení,
že Američané nemučí?
1377
01:42:37,541 --> 01:42:39,458
{\an8}- Nejsem právník.
- Ne, ale jste...
1378
01:42:39,541 --> 01:42:43,791
{\an8}Mám dojem, že zatím
padla obvinění ze zneužívání,
1379
01:42:44,791 --> 01:42:49,458
{\an8}což se podle mého názoru
technicky liší od mučení. Moment.
1380
01:42:52,041 --> 01:42:53,291
{\an8}Netuším,
1381
01:42:53,916 --> 01:42:56,875
{\an8}jestli je správné to, co jste právě řekl,
1382
01:42:56,958 --> 01:42:58,916
{\an8}že došlo k mučení,
1383
01:42:59,458 --> 01:43:02,750
{\an8}a proto se nebudu vyjadřovat
ke slovu mučení.
1384
01:43:07,416 --> 01:43:10,833
Posloucháte Pořad Diane Rehmové.
1385
01:43:10,916 --> 01:43:12,958
Zdravím, M, jste ve vysílání.
1386
01:43:13,041 --> 01:43:15,875
Jo, nejdřív bych chtěl
hlavně panu Hershovi říct,
1387
01:43:15,958 --> 01:43:19,416
že tou svou pokryteckou sebestředností
1388
01:43:19,500 --> 01:43:22,958
spíše podporuje povstalecká hnutí
1389
01:43:23,041 --> 01:43:25,291
a teroristické útoky na Američany.
1390
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Pan Hersh je
zjevně zaujatý, přiznejme si to.
1391
01:43:28,958 --> 01:43:33,916
Tohle je propaganda, ať už se ukáže
jako pravdivá nebo přehnaná.
1392
01:43:34,000 --> 01:43:40,916
A bude to vaše vina a přímá zodpovědnost
za všechny negativní odezvy,
1393
01:43:41,000 --> 01:43:42,708
které tento článek rozdmýchá.
1394
01:43:42,791 --> 01:43:44,000
Pane Hershi?
1395
01:43:44,083 --> 01:43:45,666
Posla nikdo nemá rád.
1396
01:43:45,750 --> 01:43:49,500
Mně se prostě jen nelíbí,
když američtí vojáci mučí lidi.
1397
01:43:53,416 --> 01:43:55,958
{\an8}LÁMÁNÍ CHEMICKÝCH SVĚTEL
A POLÉVÁNÍ FOSFOREM
1398
01:43:56,041 --> 01:43:58,041
{\an8}VYHROŽOVÁNÍ VĚZŇŮM NABITOU PISTOLÍ
1399
01:43:58,125 --> 01:44:00,250
{\an8}POLÉVÁNÍ NAHÝCH VĚZŇŮ STUDENOU VODOU
1400
01:44:00,333 --> 01:44:02,416
{\an8}BITÍ VĚZŇŮ NÁSADAMI KOŠTĚTE A ŽIDLÍ
1401
01:44:02,500 --> 01:44:04,750
{\an8}VYHROŽOVÁNÍ MUŽSKÝM VĚZŇŮM ZNÁSILNĚNÍM
1402
01:44:05,583 --> 01:44:09,041
{\an8}Viděli jsme, co jsme viděli.
Napsali jsme, co jsme slyšeli.
1403
01:44:09,125 --> 01:44:11,541
{\an8}ARANŽOVÁNÍ ZADRŽENÝCH DO SEXUÁLNÍCH POZIC
1404
01:44:11,625 --> 01:44:13,125
{\an8}NUCENÍ VĚZŇŮ SE SVLÉCT A...
1405
01:44:13,208 --> 01:44:15,833
{\an8}Nevěděl jsem, jak reagovat jinak než...
1406
01:44:17,666 --> 01:44:18,625
vztekem.
1407
01:44:20,500 --> 01:44:22,916
{\an8}A Rumsfeld mě obvinil, že jsem to vynesl.
1408
01:44:23,500 --> 01:44:26,166
{\an8}Byl jsem rozhořčený.
Podval jsem se mu do očí.
1409
01:44:27,208 --> 01:44:31,083
Pak jsme začali mluvit o té zprávě.
1410
01:44:31,666 --> 01:44:34,500
Proč se to stalo? Co kdo dělal?
1411
01:44:34,583 --> 01:44:40,166
Bla, bla, bla. A tak dále.
Pořád jsem se opakoval.
1412
01:44:40,250 --> 01:44:42,833
A pak se někdo zeptal, jestli šlo o mučení
1413
01:44:43,375 --> 01:44:44,791
nebo to bylo zneužívání?
1414
01:44:44,875 --> 01:44:46,583
A já vysvětloval,
1415
01:44:46,666 --> 01:44:52,750
že výslech jako takový
může mít dvě různé roviny.
1416
01:44:52,833 --> 01:44:57,541
Zneužití je v podstatě facka
nebo odpírání jídla a tak podobně.
1417
01:44:57,625 --> 01:45:00,625
Mučení je,
když někomu těžce ublížíte na zdraví.
1418
01:45:00,708 --> 01:45:07,625
Dal jsem jim příklad.
Když je zadržený vyslýchán nahý,
1419
01:45:07,708 --> 01:45:11,958
bylo mu odebráno oblečení, leží na podlaze
1420
01:45:12,958 --> 01:45:17,166
a do konečníku má
zastrčenou násadu od koštěte
1421
01:45:17,250 --> 01:45:20,291
a dva vyšetřovatelé v civilu ho kopou,
1422
01:45:20,875 --> 01:45:22,166
pak je to mučení.
1423
01:45:23,791 --> 01:45:25,916
Jasně, že můžou... To samozřejmě víme.
1424
01:45:26,000 --> 01:45:29,583
Je jedno, čemu věřím.
Důležité je, co zjistíme.
1425
01:45:30,458 --> 01:45:33,000
V jednu chvíli
během rozhovoru pro rozhlas...
1426
01:45:33,083 --> 01:45:34,375
Vážně musím běžet.
1427
01:45:34,458 --> 01:45:37,416
...jsem řekl:
„Tady máte moje číslo, zavolejte mi.“
1428
01:45:40,250 --> 01:45:43,375
Zavolejte mi, 202-872-0703.
1429
01:45:43,458 --> 01:45:45,875
Zavolejte, nechte mi číslo a já se ozvu.
1430
01:45:48,875 --> 01:45:53,791
A samozřejmě mi po pár hodinách
volala žena, která se mnou chtěla mluvit.
1431
01:45:59,833 --> 01:46:01,500
Sešli jsme se ve Friday's.
1432
01:46:02,375 --> 01:46:05,625
Chvíli jsme si povídali a...
1433
01:46:07,208 --> 01:46:11,333
{\an8}Pak jsem řekla, že mám s sebou notebook
1434
01:46:11,416 --> 01:46:12,958
{\an8}a můžu mu ukázat
1435
01:46:13,916 --> 01:46:14,750
{\an8}ty obrázky.
1436
01:46:14,833 --> 01:46:19,416
{\an8}Seděli jsme v boxu,
tak jsme měli relativně soukromí.
1437
01:46:19,500 --> 01:46:24,958
Otevřela jsem notebook
a ukázala mu pár fotek.
1438
01:46:27,375 --> 01:46:33,041
Půjčila jsem své bývalé snaše notebook,
když ji vyslali do Iráku.
1439
01:46:33,916 --> 01:46:35,791
Když se vrátila,
1440
01:46:37,041 --> 01:46:39,208
přinesla mi ten notebook zpět
1441
01:46:39,291 --> 01:46:43,916
a já si všimla,
že je něm nahraných spousta fotografií.
1442
01:46:45,958 --> 01:46:47,708
Nebyla do toho zapletená,
1443
01:46:47,791 --> 01:46:52,791
ale patřila mezi mnoha lidí,
se kterými se ty fotky sdílely.
1444
01:47:03,666 --> 01:47:07,250
Nejvíce si pamatuju fotky
1445
01:47:07,333 --> 01:47:12,458
muže, kterého ohrožuje pes.
1446
01:47:16,708 --> 01:47:21,583
Ten strach byl očividný.
1447
01:47:35,416 --> 01:47:39,250
Vzpomínám si, jak mi Sy řekl,
1448
01:47:39,333 --> 01:47:41,333
že je to velmi důležité.
1449
01:47:44,500 --> 01:47:50,208
A jestli bych byla ochotná mu dát kopie.
1450
01:47:52,166 --> 01:47:56,041
A já jsem váhala, protože...
1451
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
jsem se bála.
1452
01:47:57,875 --> 01:48:00,833
ŘETĚZEC VELENÍ
1453
01:48:01,333 --> 01:48:07,458
Ale chtěla jsem, aby byla odhalena fakta.
Chtěla jsem, aby pravda vyšla najevo.
1454
01:48:07,541 --> 01:48:11,041
JAK MINISTERSTVO OBRANY
NEZVLÁDLO KATASTROFU V ABÚ GHRAJBU
1455
01:48:11,125 --> 01:48:14,375
Co by se stalo,
kdyby neexistovaly fotografie?
1456
01:48:14,458 --> 01:48:16,375
Kdyby neexistovaly ty fotky?
1457
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
Nebyl by článek.
1458
01:48:30,708 --> 01:48:34,333
Poslala jsem vám přes 30 obrázků.
1459
01:48:35,541 --> 01:48:38,291
Mám 10 000 fotografií.
1460
01:48:39,333 --> 01:48:41,333
{\an8}Od severu po jih Gazy.
1461
01:48:41,416 --> 01:48:44,250
{\an8}ANONYMNÍ ZDROJ
1462
01:48:47,083 --> 01:48:51,041
Rád bych se zeptal,
jak jste k nim přišla, ale neudělám to.
1463
01:48:52,166 --> 01:48:53,958
Povězte mi, na co se dívám?
1464
01:48:54,041 --> 01:48:57,416
Jsou to izraelští vojáci,
okupační vojáci v domovech lidí,
1465
01:48:57,500 --> 01:49:01,000
kteří v podstatě dávají pokyny jednotce.
1466
01:49:02,333 --> 01:49:06,291
Před bombardování moc dobře vědí,
kde jsou civilisté.
1467
01:49:07,375 --> 01:49:11,625
Ale na těch fotografiích jsou
doslova jejich jména po zdech.
1468
01:49:11,708 --> 01:49:16,583
Dá se podle nich sestavit,
kdo kde přesně byl.
1469
01:49:17,250 --> 01:49:19,375
Třeba fotka 3A.
1470
01:49:19,458 --> 01:49:20,791
3A. Pohledám ji.
1471
01:49:21,333 --> 01:49:23,333
Označili tam celou Gazu.
1472
01:49:23,416 --> 01:49:27,583
Které oddíly vstupují
z těchto oblastí a z tamtěch oblastí.
1473
01:49:27,666 --> 01:49:29,958
To spolu se záznamy o masakrech
1474
01:49:30,041 --> 01:49:33,875
nám umožňuje vysledovat jednotku,
která spáchala válečný zločin.
1475
01:49:34,958 --> 01:49:37,041
Lidi už je začínají stíhat,
1476
01:49:37,125 --> 01:49:39,458
a proto armáda vyšiluje.
1477
01:49:39,958 --> 01:49:42,708
Dobře, tohle je všechno na pozadí.
1478
01:49:42,791 --> 01:49:45,000
Nic z toho nesmím napsat.
1479
01:49:45,625 --> 01:49:48,625
Zatím ne, ale ozvu se,
až budeme připraveni.
1480
01:50:03,750 --> 01:50:06,083
OSVOBOĎTE CALLEYHO
1481
01:50:06,916 --> 01:50:11,166
William Calley dnes stál v pozoru,
když plukovník Ford četl rozsudek.
1482
01:50:12,833 --> 01:50:16,458
Porota ho shledala vinným
ze tří případů úkladné vraždy
1483
01:50:16,541 --> 01:50:19,291
a jednoho útoku s úmyslem zabít.
1484
01:50:19,375 --> 01:50:20,791
CALLEY DOSTAL DOŽIVOTÍ
1485
01:50:20,875 --> 01:50:23,916
VĚZNICE PĚCHOTY ARMÁDY SPOJENÝCH STÁTŮ
1486
01:50:28,833 --> 01:50:33,250
Osvoboďte Calleyho!
1487
01:50:33,333 --> 01:50:35,833
A zatímco se demonstrovalo
na jeho podporu,
1488
01:50:35,916 --> 01:50:39,750
do kanceláře Western Union
přicházely stovky telegramů,
1489
01:50:39,833 --> 01:50:45,208
většina protestovala proti Calleyho
odsouzení a slibovala mu podporu.
1490
01:50:46,500 --> 01:50:49,291
Jmenuje se
„Bojová hymna poručíka Calleyho.“
1491
01:50:50,916 --> 01:50:54,416
Jmenuju se William Calley
a jsem voják této země.
1492
01:50:54,500 --> 01:50:55,583
OSVOBOĎTE CALLEYHO
1493
01:50:55,666 --> 01:50:59,791
Snažil jsem se plnit svou povinnost
a získat převahu.
1494
01:50:59,875 --> 01:51:03,666
Ale udělali ze mě zloducha
a ocejchovali mě.
1495
01:51:03,750 --> 01:51:05,083
POCHOD ZA CALLEYHO
DNES
1496
01:51:05,166 --> 01:51:07,708
A my kráčeli dál.
1497
01:51:07,791 --> 01:51:10,791
V den, kdy byl vynesen
rozsudek nad Calleym,
1498
01:51:10,875 --> 01:51:13,833
nám začala volat rádia
a žádat o další kopie.
1499
01:51:13,916 --> 01:51:17,708
Včera jste poslali 16 a půl.
Kolik mi můžete dát dnes?
1500
01:51:18,625 --> 01:51:22,833
Jsem jen další voják z břehů USA.
1501
01:51:23,333 --> 01:51:27,791
Zapomenutý na bojišti
deset tisíc mil daleko.
1502
01:51:27,875 --> 01:51:32,375
A život pokračuje jako obvykle
od New Yorku po Santa Fe.
1503
01:51:32,458 --> 01:51:35,791
A my kráčíme dál.
1504
01:51:37,708 --> 01:51:41,791
Pozdě odpoledne prezident
nařídil propuštění Calleyho z vězení.
1505
01:51:48,375 --> 01:51:51,583
Nakonec si odseděl ve vězení
jen tři nebo čtyři měsíce.
1506
01:51:53,083 --> 01:51:54,333
To bylo vše.
1507
01:52:06,125 --> 01:52:08,500
Jsme kulturou enormního násilí.
1508
01:52:14,625 --> 01:52:16,125
Je to tak brutální.
1509
01:52:18,333 --> 01:52:20,416
A jsou úrovně, kam se nedostanete.
1510
01:52:23,500 --> 01:52:25,541
Tak proč v té práci pokračujete?
1511
01:52:30,416 --> 01:52:32,541
Nemůžete mít zemi, která tohle dělá.
1512
01:52:33,083 --> 01:52:35,875
Proto jsem od té doby na válečné stezce.
1513
01:52:35,958 --> 01:52:39,041
Nemůžete mít zemi,
která tohle dělá a dívá se jinam.
1514
01:52:39,750 --> 01:52:43,250
Jestli dokáže něco popsat
mou práci, tak je to tohle.
1515
01:52:45,791 --> 01:52:51,125
Věnováno všem zabitým a přehlíženým
1516
01:52:51,208 --> 01:52:55,750
a těm, kteří se vzepřou,
v minulosti i budoucnosti.
1517
01:56:20,958 --> 01:56:25,958
Překlad titulků: Kateřina Richard
1518
01:56:30,875 --> 01:56:35,875
ZAMETENO POD KOBERCEM