1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:44,833 --> 00:00:51,208
{\an8}TUTKIMUS:
KEMIALLINEN JA BIOLOGINEN SODANKÄYNTI
4
00:00:51,291 --> 00:00:53,958
Yhdysvalloissa on
viisi isompaa tukikohtaa -
5
00:00:54,041 --> 00:00:58,166
kemiallisten ja biologisten aseiden
tuotantoa ja tutkimusta varten.
6
00:00:58,250 --> 00:01:02,416
Onko sattunut onnettomuuksia?
- Oli eräs tapaus Dugwayssa.
7
00:01:11,083 --> 00:01:14,583
Yhtenä sunnuntaina viljelijät
huomasivat lampaiden kuolevan.
8
00:01:16,916 --> 00:01:19,000
Maanantaina 6 000 oli kuollut.
9
00:01:24,583 --> 00:01:28,291
TESTIKESKUS
DUGWAYN TESTAUSALUE
10
00:01:30,125 --> 00:01:34,208
Hermokaasua on testattu 60-luvulta asti.
Jotain meni pieleen.
11
00:01:34,291 --> 00:01:38,166
Ilmavoimien kone värjäsi
40 litraa hermokaasua punaiseksi.
12
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Se levisi kohti Salt Lake Cityä.
13
00:01:49,791 --> 00:01:55,000
ARMEIJAN KUVAMATERIAALIA
14
00:02:04,416 --> 00:02:07,916
Entä perheenne?
Ovatko he saaneet oireita tästä?
15
00:02:08,000 --> 00:02:10,208
En tiedä, johtuuko se tästä vai ei.
16
00:02:10,291 --> 00:02:15,875
Meillä kaikilla oli vatsatauti lauantaina
ja oksentelimme pitkin yötä aikalailla.
17
00:02:15,958 --> 00:02:19,208
Entä tiedä, liittyykö se tähän.
Se on aika pelottavaa.
18
00:02:20,166 --> 00:02:25,333
Lääkäri, eläinlääkäri ja muita Dugwayn
testikeskuksen teknisiä työntekijöitä -
19
00:02:25,416 --> 00:02:29,875
ovat paikan päällä
selvittämässä syytä ongelmaan.
20
00:02:31,458 --> 00:02:34,958
Yritykset korjata
lampaiden kuolemaan johtaneet syyt -
21
00:02:35,041 --> 00:02:38,916
olisivat tällä hetkellä
puhtaasti spekulatiivisia.
22
00:02:39,000 --> 00:02:41,416
{\an8}PÄÄSY KIELLETTY
23
00:02:41,500 --> 00:02:46,666
En välittänyt armeijan sanomisista.
Tutkin sitä lehtiartikkelia varten.
24
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
Lampaat tappanut aine oli hermokaasua.
25
00:02:49,750 --> 00:02:52,625
Armeija selittelee,
mutta hermokaasua se oli.
26
00:02:52,708 --> 00:02:57,333
Kukaan ei uskaltanut sanoa julkisesti.
että armeija valehtelee törkeästi.
27
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
No niin.
28
00:03:14,916 --> 00:03:18,708
{\an8}TOIMITTAJA SEYMOUR M. HERSH
29
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
Älähän nyt.
30
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
No niin. Tee se oikein.
31
00:03:25,791 --> 00:03:28,375
SH-BX24-SÄHKÖN-HINTA
SH-BX03-BIN-LADEN
32
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
SH-BX03-SOTA-TERRORISMIA-VASTAAN
33
00:03:30,666 --> 00:03:34,500
SH-BX02-NEW-YORK-TIMES
SH-BX02-KORSHAK-GULF+WESTERN
34
00:03:37,375 --> 00:03:41,916
Siinä lukee: "Hersh näyttää tietävän
paljon siitä, mitä he tutkivat.
35
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Mutta ei hätää, pomo.
Hän ei tiedä salailusta."
36
00:03:45,083 --> 00:03:48,125
Huikeaa.
Näin tämän vasta noin vuosi sitten.
37
00:03:48,208 --> 00:03:51,166
No niin. Esityksen aika.
Mitä haluatte tehdä?
38
00:03:51,250 --> 00:03:54,750
Olethan kuvannut tämän kaiken?
- Haluaisimme puhua lähteistä...
39
00:03:54,833 --> 00:03:59,333
Te siis haluatte puhua lähteistä.
Minä taas en halua puhua lähteistä.
40
00:03:59,416 --> 00:04:04,666
Ei välttämättä tietyistä lähteistä
tai tietyn tyyppisistä.
41
00:04:08,333 --> 00:04:10,958
Puhuimme jo joistakin ihmisistä.
42
00:04:11,041 --> 00:04:15,291
Katselin lehtiöitä eilen,
ja kaikkialla näkyi nimiä.
43
00:04:16,500 --> 00:04:20,291
En ole koskaan... Tämän pitäisi
tapahtua kuoleman jälkeen.
44
00:04:20,375 --> 00:04:23,416
Sy, emme paljasta ketään näistä ihmisistä.
45
00:04:24,791 --> 00:04:27,625
Jotkut heistä voivat olla yhä elossa.
46
00:04:28,500 --> 00:04:31,750
Moni heistä vihasi minua,
ja puhui silti minulle.
47
00:04:31,833 --> 00:04:34,041
Miksi he halusivat tavata sinut?
48
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
Jos työskentelee salaisessa maailmassa,
49
00:04:38,125 --> 00:04:41,875
jonne joku sitkeästi pyrkii sisälle
ja pääseekin,
50
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
niin miksi he eivät puhuisi?
51
00:04:44,625 --> 00:04:49,458
Minä en analysoi niitä, jotka puhuvat.
Kuten en analysoi itseänikään.
52
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
Haluaisitte minun tekevän niin,
mutta en tee.
53
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
Katsotaanpa, näistä ihmisistä...
54
00:04:55,583 --> 00:04:58,625
Tässä on yksi,
joka teki Kissingerille töitä.
55
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Tässä on CIA:n nainen.
56
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
On vaikea tietää, keneen luottaa.
57
00:05:06,750 --> 00:05:08,625
Tuskin luotan teihinkään.
58
00:05:10,875 --> 00:05:16,958
LAURA EHDOTTI SEYMORILLE ELOKUVAA 2005.
HÄN SUOSTUI LÄHES 20 VUOTTA MYÖHEMMIN.
59
00:05:17,041 --> 00:05:21,833
MARK ON TEHNYT YHTEISTYÖTÄ SYN KANSSA
KOLMESSA DOKUMENTTIELOKUVASSA.
60
00:05:49,458 --> 00:05:53,208
{\an8}Olen oppinut olemaan välittämättä siitä,
mitä muut ajattelevat,
61
00:05:53,291 --> 00:05:56,333
{\an8}koska joku aina suuttui,
kun kirjoitin jotain.
62
00:05:58,666 --> 00:06:01,958
{\an8}Amerikalla on historiaa,
jota on vaikea kirjoittaa.
63
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
{\an8}Aina löytyy jokin uusi taso.
64
00:06:16,916 --> 00:06:21,750
Toimittajana tehtäväni on
löytää salaisuuksia ja faktoja.
65
00:06:21,833 --> 00:06:25,541
Julkaisemme ne, vaikka
tiedämme rikkovamme lakia -
66
00:06:25,625 --> 00:06:29,583
ja vaarantavamme kansallisen
turvallisuuden. Se on huippusalaista.
67
00:06:29,666 --> 00:06:34,416
Koska meistä siihen on erinomainen syy,
kertomus vastuunalaisista virkamiehistä,
68
00:06:34,500 --> 00:06:36,666
jotka eivät tee työtään oikein.
69
00:06:36,750 --> 00:06:42,208
Sitä yritän tuoda esiin. Medialla
ei pitäisi olla rajoituksia sen suhteen,
70
00:06:42,291 --> 00:06:46,041
mitä julkaista, koska
niin perustuslaki sattuu määräämään.
71
00:06:55,083 --> 00:06:59,208
KUINKA SKANDAALI PALJASTETAAN
72
00:07:05,125 --> 00:07:10,416
Kun kyse on mistä tahansa kilpailusta,
amerikkalaiset haluavat edetä näin,
73
00:07:11,041 --> 00:07:14,625
ja haluavat vastustajan menevän alas näin.
74
00:07:15,458 --> 00:07:20,291
{\an8}Me emme käy sellaista sotaa Vietnamissa.
75
00:07:21,500 --> 00:07:24,750
Taidamme liikkua pikemminkin näin.
76
00:07:25,333 --> 00:07:30,958
He liikkuvat pikemminkin näin,
eikä suoraan ylös tai alas.
77
00:07:31,458 --> 00:07:33,291
Me edistymme.
78
00:07:33,916 --> 00:07:37,333
Olemme tyytyväisiä tuloksiin,
joita olemme saaneet.
79
00:07:37,416 --> 00:07:41,500
Aiheutamme suurempia tappioita,
kuin itse koemme.
80
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
JÄRJESTELMÄVALVONTA
81
00:08:20,541 --> 00:08:23,958
KIIREELLINEN
HANOIN POMMITUS
82
00:08:24,041 --> 00:08:29,333
{\an8}PENTAGON TUNNUSTAA AIHEUTTANEENSA TUHOA
SIVIILIALUEILLA POHJOIS-VIETNAMISSA.
83
00:08:29,416 --> 00:08:33,583
ARMEIJALLA ON VAIKEUKSIA SAAVUTTAA
TAISTELUVALMIUS. PULA KAPTEENEISTA.
84
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
USA ALOITTAA EHKÄ SOTATOIMET
MEKONGIN SUISTOSSA.
85
00:08:36,666 --> 00:08:39,041
SOTA LÄHESTYY MERKITTÄVÄÄ KÄÄNNETTÄ.
86
00:08:40,291 --> 00:08:42,083
{\an8}Pentagon on outo paikka.
87
00:08:42,166 --> 00:08:46,250
{\an8}Otetaan kuppi kahvia, jauhetaan paskaa,
luetaan lehtiä.
88
00:08:51,291 --> 00:08:55,500
Kun klo 10.30 tulee tiedotustilaisuus,
siitä saa jotain pientä irti.
89
00:08:55,583 --> 00:09:00,125
Heille maksetaan paljon siitä,
että kuuntelevat tiedotustilaisuuden,
90
00:09:00,208 --> 00:09:04,791
odottavat transkription valmistumista,
ja kirjoittavat siitä 500 sanan jutun.
91
00:09:04,875 --> 00:09:08,208
Sitä he tekevät kaiket päivät työkseen.
Aika vähän.
92
00:09:08,291 --> 00:09:14,250
USA:ssa ei ole varsinaisesti sensuuria,
mutta kylläkin median itsesensuuria.
93
00:09:22,250 --> 00:09:24,750
Kun olin Pentagonissa AP:n töissä,
94
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
sen sijaan,
että lounastin kollegoideni kanssa,
95
00:09:27,916 --> 00:09:30,750
etsin käsiini nuoria upseereita.
96
00:09:32,458 --> 00:09:35,833
Puhuin heidän kanssaan jalkapallosta
ja tein tuttavuutta.
97
00:09:37,125 --> 00:09:39,583
Olin ollut armeijassa. Olin reserviä.
98
00:09:40,916 --> 00:09:45,541
Lopulta armeijan miehet tunnustivat:
"Kuule, tämä on varsinainen Murha Oy."
99
00:09:47,125 --> 00:09:49,750
Kysyin: "Mitä tarkoitat?"
100
00:10:08,791 --> 00:10:11,375
TERVETULOA
101
00:10:16,125 --> 00:10:18,291
Aivopesua harjoitetaan aikalailla.
102
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
Tehdään päätöksiä siitä,
mitä ihmisten pitäisi kuulla.
103
00:10:23,750 --> 00:10:27,541
Ja tilanne on se, että
Vietnamissa murhataan avoimesti.
104
00:10:40,125 --> 00:10:43,666
TUETAAN POIKIAMME
TUOKAA HEIDÄT KOTIIN NYT!
105
00:10:44,625 --> 00:10:46,791
POHJOINEN PYSÄKÖINTI
106
00:11:33,583 --> 00:11:38,083
Tunsin itseni hyödyttömäksi, tavallaan.
107
00:11:38,833 --> 00:11:43,208
Olin rauhaton sen suhteen,
missä minä olin ja missä sota oli.
108
00:11:43,916 --> 00:11:47,166
Oli olemassa iso kertomus,
joka vaikutti mahdottomalta.
109
00:11:47,250 --> 00:11:49,375
On olemassa sellainen kuin totuus.
110
00:11:49,458 --> 00:11:52,291
Jossain oli suuri kasa totuutta,
111
00:11:52,375 --> 00:11:54,916
ja minä en tiennyt, miten löytää sen.
112
00:11:55,000 --> 00:11:57,583
Olin huolissani siitä. Ajattelin sitä.
113
00:12:01,000 --> 00:12:04,083
Riideltyäni päätoimittajan kanssa
lähdin AP:ltä.
114
00:12:05,250 --> 00:12:09,375
Vaimollani Lizillä ja minulla oli lapsi,
eikä juurikaan rahaa.
115
00:12:11,000 --> 00:12:13,166
Aloin tehdä töitä freelancerina.
116
00:12:19,041 --> 00:12:23,541
{\an8}Eräänä päivänä minulle soitti
ennestään tuntematon mies.
117
00:12:24,291 --> 00:12:30,083
Kysyin: "Miten menee?" Hän sanoi,
että Vietnamissa tehdään salaa julmuuksia.
118
00:12:33,250 --> 00:12:34,708
Se oli hämärää.
119
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
TULIPALO
120
00:12:43,166 --> 00:12:47,708
Hänen mukaansa sotilaat olivat seonneet
ja ampuneet ihmisiä.
121
00:12:47,791 --> 00:12:51,666
Hän ei tiennyt siitä paljoakaan,
mutta armeijassa panikoitiin.
122
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
En saanut nimiä, en tiennyt mitään.
123
00:13:04,708 --> 00:13:09,041
Kävin Pentagonissa pari kertaa
ja pidin eräästä everstistä kovasti.
124
00:13:09,125 --> 00:13:13,250
Törmäsin tähän everstiin,
jolla oli nyt yksi tähti.
125
00:13:13,333 --> 00:13:17,541
Pysäytin hänet ja sanoimme:
"Hei vaan, eipä olla nähtykään vuosiin."
126
00:13:17,625 --> 00:13:21,375
Kysyin: "Mikäs polveasi vaivaa?"
Hän kertoi: "Sain luodista."
127
00:13:21,458 --> 00:13:25,416
Sanoin: "Ammuit itseäsi polveen
saadaksesi ylennyksen ja mitalin."
128
00:13:26,125 --> 00:13:29,083
Hän nauroi ja sanoi:
"Haista sinä pitkä p."
129
00:13:30,083 --> 00:13:31,666
EISENHOWER-KÄYTÄVÄ
130
00:13:31,750 --> 00:13:34,875
Kävelimme eteenpäin.
Kysyin: "Mitä sinä nyt teet?"
131
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Hän sanoi: "Kansliapäällikön alaisena."
132
00:13:37,500 --> 00:13:40,083
"Westmorelandinko?" Hän sanoi: "Niin."
133
00:13:40,166 --> 00:13:43,500
Kysyin: "Mitä tiedät siitä,
että joku heppu ampui kylän?"
134
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Hän sanoi: "Sy, minäpä kerron.
135
00:13:46,666 --> 00:13:50,333
Toivon, että se heppu, Calley,
joutuu helvettiin." Tai jotain.
136
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
"Calley." Nyt minulla oli nimi.
137
00:13:55,333 --> 00:13:57,291
Tietenkin kirjoitin sen väärin.
138
00:13:57,375 --> 00:14:02,625
Mutta lopulta löysin
jutun New York Timesista.
139
00:14:02,708 --> 00:14:05,916
Pieni juttu luutnantista
nimeltä William L. Calley Jr.,
140
00:14:06,000 --> 00:14:08,416
joka oli pidätetty taposta.
141
00:14:09,000 --> 00:14:11,208
Se oli etsimäni Calley.
142
00:14:12,708 --> 00:14:15,833
Hänellä oli Latimer-niminen asianajaja.
143
00:14:16,875 --> 00:14:20,333
Soitin hänelle ja sanoin:
"Hei, nimeni on Hersh.
144
00:14:20,416 --> 00:14:23,916
Lentoni länsirannikolle
pysähtyy Salt Lake Cityssä.
145
00:14:24,000 --> 00:14:26,541
Sopisiko, jos piipahtaisin toimistossasi?"
146
00:14:26,625 --> 00:14:29,291
Hän sanoi: "Toki. Tule käymään."
147
00:14:29,375 --> 00:14:32,333
En suhtautunut niin.
Esitin vain huoletonta.
148
00:14:35,250 --> 00:14:38,875
Kun tulin hänen toimistoonsa,
hän veti esiin paperin.
149
00:14:40,250 --> 00:14:42,083
Se oli syytekirjelmä.
150
00:14:42,166 --> 00:14:45,500
Luutnantti Calleyta syytettiin
109 ihmisen tappamisesta.
151
00:14:45,583 --> 00:14:48,375
Paperi oli hänen edessään ylösalaisin.
152
00:14:49,166 --> 00:14:50,833
Sanoin itselleni:
153
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
"Jatka keskustelua
ja esitä tekeväsi muistiinpanoja.
154
00:14:54,875 --> 00:14:57,958
Kopioi samalla paperista
niin paljon kuin ehdit."
155
00:14:58,041 --> 00:15:05,041
SYYTE:
ARMEIJAN SÄÄNTÖARTIKLAN 118 RIKKOMINEN
156
00:15:08,625 --> 00:15:11,166
WILLIAM L. CALLEY, JR.
157
00:15:11,250 --> 00:15:12,708
Sain dynamiittia.
158
00:15:18,666 --> 00:15:20,500
TERVETULOA TUKIKOHTAAN
159
00:15:20,583 --> 00:15:23,958
Päätin etsiä Calleyn.
160
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
Lensin Fort Benningiin.
161
00:15:31,458 --> 00:15:36,583
Minulla on surkea puku, varmaan hääpukuni.
Olin pitänyt samoja vaatteita päiväkausia.
162
00:15:37,416 --> 00:15:40,291
{\an8}PÄÄMAJA-ALUE
163
00:15:40,375 --> 00:15:45,000
{\an8}Tulin sinne aikaisin aamulla ja
löysin hänet keskiyöllä silkalla tuurilla.
164
00:15:45,916 --> 00:15:49,666
Calley oli pantu
päällystölle tarkoitettuun taloon.
165
00:15:49,750 --> 00:15:51,541
Viimeinen paikka, josta etsin.
166
00:15:53,833 --> 00:15:58,208
Hän oli erilainen kuin halusin.
Olisin halunnut nähdä hirviön.
167
00:16:02,541 --> 00:16:04,666
Hän alkoi kertoa minulle valheita.
168
00:16:04,750 --> 00:16:08,375
"Oli tulitaistelu ja vihollisia.
Kukaan ei tunnistanut ketään.
169
00:16:08,458 --> 00:16:13,541
Tein työtäni, suojelin joukkoja. Siviilejä
kuoli, mutta he yrittivät tappaa meidät."
170
00:16:13,625 --> 00:16:16,583
Hän sanoi:
"Kapteeni Ernest Medina on kuin minä.
171
00:16:16,666 --> 00:16:19,166
Häntäkin tutkitaan. Hän kertoo tästä."
172
00:16:19,250 --> 00:16:23,458
Hän soitti puhelun: "Kapteeni,
täällä on toimittaja Washingtonista.
173
00:16:23,541 --> 00:16:26,291
Kertoisitko, että noudatin vain käskyä?"
174
00:16:26,375 --> 00:16:30,458
Medina sanoi: "En tiedä, mistä puhut."
Ja sulki puhelimen.
175
00:16:30,541 --> 00:16:33,708
Ja... Calley katsoi minua:
176
00:16:33,791 --> 00:16:37,250
"Ehkä minusta on tehty syntipukki."
177
00:16:37,333 --> 00:16:40,583
{\an8}ARMEIJAN MUKAAN HÄN MURHASI
AINAKIN 109 VIETNAMILAISTA
178
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
{\an8}VIETKONGIN "PINKVILLENÄ" TUNNETTUUN
TUKIKOHTAAN TEHDYSSÄ ISKUSSA
179
00:16:44,541 --> 00:16:48,833
"TYHJENNÄ ALUE"
180
00:16:48,916 --> 00:16:52,583
SIVIILIUHREJA
181
00:16:53,291 --> 00:16:59,250
Sy oli yrittänyt myydä sitä
useisiin aikakauslehtiin.
182
00:16:59,333 --> 00:17:01,000
Kukaan ei koskenut siihen.
183
00:17:01,583 --> 00:17:06,458
Lopulta hän ojensi sen minulle
ja sanoi: "Älä mokaa sitä."
184
00:17:06,541 --> 00:17:12,958
{\an8}Vietin seuraavat yhdeksän tuntia soittaen
kaikkien amerikkalaisten sanomalehtien -
185
00:17:13,041 --> 00:17:17,666
{\an8}päätoimittajat läpi, tehden kaikkeni
saadakseni jutun myytyä.
186
00:17:19,791 --> 00:17:23,333
Sy, viime viikolla kirjoitit jutun
armeijan luutnantista,
187
00:17:23,416 --> 00:17:27,333
jota syytetään
109 vietnamilaisen siviilin murhasta.
188
00:17:27,416 --> 00:17:29,833
Missä se ilmestyi ensimmäisenä?
189
00:17:29,916 --> 00:17:33,250
Chicago Sun-Times, klo 5.30.
Klo 6.30 Washingtonin aikaa.
190
00:17:33,333 --> 00:17:35,541
Sitten oli sinun juttusi, Dispatch.
191
00:17:35,625 --> 00:17:39,250
Eka painos oli noin 30 lehteä.
192
00:17:40,333 --> 00:17:43,458
Se vaati poikkeuksellisen lähestymistavan.
193
00:17:43,541 --> 00:17:46,916
Puhuin Lifelle, ei kiinnostanut.
Lookia ei kiinnostanut.
194
00:17:47,000 --> 00:17:52,583
Silloin David Obst tuli Dispatchin johtoon
ja vakuutti, että se menee etusivulle.
195
00:17:54,166 --> 00:17:57,791
En kuulu kenenkään
faniklubiin Pentagonissa.
196
00:17:57,875 --> 00:18:00,291
He yrittivät pitää sen salassa.
197
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
Minä sotkin sen pelin.
198
00:18:11,333 --> 00:18:13,291
Olisiko hetki aikaa?
199
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
{\an8}SOTILASPOLIISI
200
00:18:22,291 --> 00:18:25,833
{\an8}Pentagonin mukaan Calley
on jonkinlainen hullu.
201
00:18:25,916 --> 00:18:29,500
Minusta hän ei ole hullu,
ja se nostaa esiin kysymyksen,
202
00:18:29,583 --> 00:18:32,041
saiko hän käskyn ampua kaikki kylästä.
203
00:18:32,125 --> 00:18:35,000
Ja jos sai,
niin tehdäänkö sellaista koko ajan?
204
00:18:35,083 --> 00:18:37,333
Me tuemme sinua, Calley!
205
00:18:44,041 --> 00:18:45,750
Siinä oli enemmän.
206
00:18:46,333 --> 00:18:50,041
Täytyi olla muutakin.
En vain tiennyt, mistä etsiä.
207
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
Armeija ei olisi auttanut, se oli selvää.
208
00:18:53,125 --> 00:18:55,708
Unohdin sammuttaa. Anteeksi.
- Vastaa vain.
209
00:18:55,791 --> 00:18:57,208
Ei, ei. Tai, no.
210
00:18:58,250 --> 00:19:02,333
Soitin siksi,
että sanoin varoituksen tulleen Iranista,
211
00:19:02,416 --> 00:19:05,541
mutta se tuli Saudi-Arabian kautta.
Ei se ole tärkeää.
212
00:19:05,625 --> 00:19:08,333
No, sanoit: "Luultavasti Iranista."
213
00:19:08,416 --> 00:19:10,875
Hyvä. Se oli lähtöisin Iranista.
214
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Ei se mitään. Se riittää.
Ei tarvitse muuttaa sitä.
215
00:19:14,125 --> 00:19:16,291
Älä paljasta liikaa.
216
00:19:16,375 --> 00:19:19,458
Hei sitten. Yritän lopetella tässä.
217
00:19:20,791 --> 00:19:23,208
Hän sanoi: "Älä paljasta liikaa."
218
00:19:23,958 --> 00:19:24,916
Näin siinä kävi.
219
00:19:29,500 --> 00:19:33,416
{\an8}Menimme minun kotiini Macomb Streetille -
220
00:19:33,500 --> 00:19:35,791
ja Sy luki siellä Washington Postia.
221
00:19:35,875 --> 00:19:38,958
Hän näki siellä pienen uutisen -
222
00:19:39,041 --> 00:19:42,000
nuoresta miehestä nimeltä Ron Ridenhour,
223
00:19:42,083 --> 00:19:46,375
joka väitti kertoneensa
armeijalle joukkomurhasta.
224
00:19:47,958 --> 00:19:52,666
Ridenhour oli lähettänyt aiemmin
kirjeen 30 kongressiedustajalle,
225
00:19:52,750 --> 00:19:57,375
puolustushaarakomentajien neuvostolle,
kenraaleille sekä presidentille -
226
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
kertoen siitä, mitä tiesi.
Se oli rankka tehtävä.
227
00:20:01,958 --> 00:20:05,166
Menin kotiin pakkaamaan kamani.
Lainasin rahaa -
228
00:20:05,250 --> 00:20:07,666
ja lensin Kaliforniaan tapaamaan häntä.
229
00:20:12,666 --> 00:20:15,583
He kertoivat minulle,
että olivat nähneet -
230
00:20:16,916 --> 00:20:19,458
yksittäisiä sotilaita -
231
00:20:19,541 --> 00:20:22,375
ja joitain upseereita
kävelevän kylän läpi.
232
00:20:22,458 --> 00:20:25,500
Ja jos siellä oli
jossain ihmisiä seisomassa,
233
00:20:25,583 --> 00:20:28,291
kylän läpi kulkevan polun varrella
tai kylässä,
234
00:20:28,375 --> 00:20:30,333
sotilaat olivat ampuneet kaikki.
235
00:20:30,416 --> 00:20:34,458
Kaikki oli ammuttu ilman
minkäänlaista syytä.
236
00:20:34,541 --> 00:20:39,333
Minusta tuntui, että pitäisi tehdä jotain.
Oli pakko tehdä jotain.
237
00:20:39,416 --> 00:20:44,333
En olisi muuten voinut elää itseni kanssa.
238
00:20:47,625 --> 00:20:49,708
Ridenhour antoi minulle listan.
239
00:20:50,708 --> 00:20:54,666
Hän kertoi niiden kahden ihmisen nimet,
jotka puhuisivat minulle.
240
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
Yksi oli nuori mies,
Utahissa asuva mormoni.
241
00:20:57,666 --> 00:21:02,375
Hänen nimensä oli Michael Terry.
Menin sinne sinä iltana ja löysin hänet.
242
00:21:03,000 --> 00:21:05,708
Hän sanoi: "Se oli natsityyppinen juttu."
243
00:21:05,791 --> 00:21:11,041
{\an8}UPSEERI KÄSKI AMPUA KAIKKI KONEKIVÄÄRILLÄ,
MUTTA SOTILAS HEITTI ASEEN POIS.
244
00:21:11,125 --> 00:21:16,041
Toinen, jonka Ridenhour nimesi,
oli Michael Bernhardt.
245
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
Tapasin hänet Fort Dixissä.
246
00:21:20,458 --> 00:21:23,375
Olisi ollut mahdotonta mokata se juttu.
247
00:21:23,916 --> 00:21:28,291
Piti vain pysytellä itse
poissa tarinan tieltä.
248
00:21:28,375 --> 00:21:32,291
Oli muistiinpanot
Terryltä ja Bernhardtilta.
249
00:21:32,375 --> 00:21:35,250
Piti vain antaa heidän kertoa tarina.
250
00:21:35,333 --> 00:21:39,041
"SE KAIKKI TEHTIIN TAHALLAAN.
SE OLI ILMISELVÄ MURHA.
251
00:21:39,125 --> 00:21:42,916
SEISOIN KATSOMASSA SITÄ."
SANOI KERSANTTI MICHAEL BERNHARDT.
252
00:21:43,000 --> 00:21:47,041
"ARMEIJA KIELSI KERTOMASTA SIITÄ."
BERNHARDT SANOI HAASTATTELIJALLE.
253
00:21:47,125 --> 00:21:50,833
"MUTTA ON KÄSKYJÄ,
JOIDEN NOUDATTAMISESTA PÄÄTÄN ITSE."
254
00:22:01,250 --> 00:22:02,791
Millaisen käskyn saitte?
255
00:22:02,875 --> 00:22:07,000
Ennen operaatiota saimme
komentavalta upseerilta käskyn -
256
00:22:07,500 --> 00:22:10,166
tuhota koko kylä ja sen asukkaat.
257
00:22:10,250 --> 00:22:14,583
Uskoitteko, että kylän asukkaat
kuuluivat Vietkongiin?
258
00:22:15,791 --> 00:22:18,791
Jotkut kylän ihmiset...
Sanon "ihmiset kylässä."
259
00:22:18,875 --> 00:22:21,083
Jotkut ihmiset kylässä -
260
00:22:22,166 --> 00:22:25,833
eivät olleet kyllin vanhoja kävelemään.
Saati Vietkongiin.
261
00:22:28,708 --> 00:22:31,458
REAKTIO VIETNAMILAISTEN
JOUKKOMURHAAN VAIHTELEE
262
00:22:31,541 --> 00:22:36,041
Osa yleisöstä ei halunnut uskoa sitä.
263
00:22:37,000 --> 00:22:39,875
Osa oli vihaisia meille, viestintuojille.
264
00:22:39,958 --> 00:22:42,125
{\an8}MONET EPÄILEVÄT TIETOJA MY LAISTA
265
00:22:42,208 --> 00:22:47,166
{\an8}Kukaan ei halunnut tietää,
että Yhdysvallat teki pahaa.
266
00:22:47,250 --> 00:22:50,833
{\an8}TODISTEET VIETNAMILAISTEN
JOUKKOMURHASTA HATARIA
267
00:22:50,916 --> 00:22:55,375
VIETNAMILAISTEN JOUKKOMURHA EPÄILYTTÄÄ
268
00:22:55,458 --> 00:22:58,458
TIETOJA JOUKKOMURHASTA
PIDETÄÄN PROPAGANDANA
269
00:22:58,541 --> 00:23:02,291
Äskettäin eräät sotilaat olivat mukana
vakavissa tapahtumissa,
270
00:23:02,375 --> 00:23:04,625
joista on kerrottu uutisissa.
271
00:23:05,958 --> 00:23:10,708
Joidenkin mielestä kyseiset tapahtumat
heijastavat armeijaa kokonaisuutena.
272
00:23:11,791 --> 00:23:16,458
Ne ovat kuitenkin vain
eräiden kurjien yksilöiden tekoja.
273
00:23:16,541 --> 00:23:21,041
Armeijan instituutiona
ei tule koskaan joutua oikeuteen.
274
00:23:22,791 --> 00:23:26,750
Yritin selvittää, mitä oli tapahtunut.
Mitä hittoa oikein tapahtui.
275
00:23:26,833 --> 00:23:31,416
Se oli minun tavoitteeni.
Ja kohtasin koko ajan ihmisiä.
276
00:23:31,500 --> 00:23:34,125
Löysin monia ihmisiä,
jotka kertoivat paljon.
277
00:23:34,208 --> 00:23:36,375
Mitä se "mitä hittoa tapahtui" oli?
278
00:23:36,458 --> 00:23:41,416
Miten siinä kävi niin?
Miten he vajosivat hulluuteen?
279
00:23:53,916 --> 00:23:57,541
Saatte minut miettimään asioita,
joita en halua ajatella.
280
00:24:00,541 --> 00:24:04,166
Etsin poikaa, jonka jalka oli räjähtänyt.
Paul Meadloa.
281
00:24:05,916 --> 00:24:08,250
Hän asui Indianan peräkylillä.
282
00:24:09,166 --> 00:24:12,416
Se oli vanha, rähjäinen maatila.
283
00:24:14,083 --> 00:24:17,125
Hyvin etelävaltiomainen rouva
tuli pihalle.
284
00:24:17,208 --> 00:24:19,333
Sanoin, että tulin tapaamaan Paulia.
285
00:24:19,416 --> 00:24:23,625
"Olen toimittaja ja halusin
puhua siitä, mitä armeijassa tapahtui."
286
00:24:23,708 --> 00:24:28,041
Sitten rouva sanoi lauseen,
joka jäi päähäni loppuiäkseni.
287
00:24:28,125 --> 00:24:31,625
Hän sanoi katkeralla äänensävyllä:
"Annoin heille...
288
00:24:31,708 --> 00:24:34,708
Annoin hyvän pojan,
ja sain takaisin murhaajan."
289
00:24:39,458 --> 00:24:40,666
Kun hän palasi,
290
00:24:41,291 --> 00:24:43,708
hän vain änkytti ja...
291
00:24:43,791 --> 00:24:46,291
Kysyin: "Mikä saa sinut tekemään noin?"
292
00:24:46,375 --> 00:24:50,833
Hän sanoi: "Äiti, olen kokenut helvetin."
293
00:24:51,541 --> 00:24:54,666
Tapasin Paulin ja kysyin:
"No, mitä siellä tapahtui?"
294
00:24:54,750 --> 00:24:56,625
Sitten hän alkoi vain...
295
00:24:58,083 --> 00:25:01,041
"Tappaminen, murha, tappaminen, sovitus."
296
00:25:01,125 --> 00:25:04,708
Niin suoraan kuin mahdollista.
297
00:25:13,541 --> 00:25:16,666
Sy soitti minulle ja sanoi:
298
00:25:16,750 --> 00:25:19,583
"Saimme etusivun jutun koko maailmalle."
299
00:25:20,416 --> 00:25:23,541
"LÄHETIN HYVÄN POJAN
JA HE TEKIVÄT HÄNESTÄ MURHAAJAN."
300
00:25:23,625 --> 00:25:25,833
MIKSI HÄN TEKI SEN? "SAIMME KÄSKYN."
301
00:25:25,916 --> 00:25:29,791
Soitin CBS Evening Newsille.
302
00:25:29,875 --> 00:25:34,875
Sitten tein jotain, mitä ei olisi saanut
tehdä, mutta en tiennyt sitä silloin.
303
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
Sanoin: "Haluamme rahaa siitä."
304
00:25:37,208 --> 00:25:38,958
Hän kysyi: "Paljonko?"
305
00:25:39,500 --> 00:25:43,541
En tiennyt, joten keksin äkkiä:
"10 000 dollaria."
306
00:25:44,625 --> 00:25:47,125
Meni hetki. Hän sanoi: "Sopii."
307
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
Haastattelu annettiin Mike Wallacelle.
308
00:25:57,750 --> 00:26:01,791
Mike puhui hänelle hetken ja sanoi:
"Viedään sisälle." Kuvaus alkoi.
309
00:26:02,958 --> 00:26:05,583
Montako ihmistä kokositte?
310
00:26:05,666 --> 00:26:09,666
Siellä oli 40 - 45 ihmistä,
jotka keräsimme...
311
00:26:09,750 --> 00:26:12,458
Kuten sanoin, kylän keskustaan.
312
00:26:12,541 --> 00:26:17,375
Millaisia ihmisiä? Miehiä, naisia, lapsia?
- Miehet, naiset, lapset. Ja vauvoja.
313
00:26:17,958 --> 00:26:21,666
Ajoimme heidät kasaan
ja panimme povistumaan.
314
00:26:22,583 --> 00:26:23,916
Ja...
315
00:26:24,833 --> 00:26:28,666
Luutnantti Calley sanoi:
"Tiedätte kai, mitä niille tehdään?"
316
00:26:28,750 --> 00:26:30,291
Minä sanoin: "Kyllä."
317
00:26:30,375 --> 00:26:34,041
Oletin, että hän halusi meidän
vain vahtivan heitä.
318
00:26:34,916 --> 00:26:38,916
Hän lähti ja palasi
10 tai 15 minuuttia myöhemmin.
319
00:26:39,708 --> 00:26:42,666
Hän kysyi:
"Miksi et ole vielä tappanut heitä?"
320
00:26:43,333 --> 00:26:46,791
Sanoin: "En tiennyt, että halusit meidän -
321
00:26:46,875 --> 00:26:49,791
tappavan heidät.
Luulin, että piti vain vahtia."
322
00:26:49,875 --> 00:26:51,916
"Ei, haluan heidän kuolevan."
323
00:26:52,541 --> 00:26:53,708
Ja...
324
00:26:53,791 --> 00:26:57,333
Hän meni muutaman metrin päähän
ja alkoi ampua heitä.
325
00:26:57,416 --> 00:27:03,083
Hän käski ampua, joten aloin ampua.
Ammuin nelisen lipasta ryhmään.
326
00:27:04,125 --> 00:27:06,916
Miehiä, naisia ja lapsia, vai?
- Niin.
327
00:27:07,000 --> 00:27:08,708
Entä vauvoja?
- Ja vauvoja.
328
00:27:10,750 --> 00:27:12,541
Miten vauvan voi ampua?
329
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
En tiedä. Sellaista se vain on.
330
00:27:18,208 --> 00:27:20,875
AMMUIN VAUVOJA
SELLAISTA SE VAIN ON
331
00:27:20,958 --> 00:27:25,250
Hitto vieköön ei, me emme mene!
332
00:27:31,958 --> 00:27:34,416
VEROVAROILLASI TEHTYÄ
333
00:27:34,500 --> 00:27:37,250
KYSYMYS: ENTÄ VAUVOJA?
VASTAUS: JA VAUVOJA.
334
00:27:37,333 --> 00:27:41,833
Armeijan valokuvaaja Ron Haeberlella
oli kaksi kameraa.
335
00:27:42,791 --> 00:27:46,208
Armeijalle hän kuvasi mustavalkokuvia.
336
00:27:46,916 --> 00:27:49,250
{\an8}USA:N SOTILAITA MY LAIN LÄHISTÖLLÄ
337
00:27:49,333 --> 00:27:53,541
Hän ei kertonut kenellekään,
että hänellä oli uusia värifilmejä.
338
00:28:03,291 --> 00:28:07,000
Ensimmäisen uutiseni jälkeen
hän myi kuvat.
339
00:28:08,250 --> 00:28:14,875
AINUTLAATUISIA KUVIA
MY LAIN JOUKKOMURHASTA
340
00:28:15,375 --> 00:28:21,500
"KÄSKYNÄ OLI TUHOTA MY LAI
JA KAIKKI SIELLÄ"
341
00:28:21,583 --> 00:28:27,000
"ÄLKÄÄ SANOKO SIVIILEIKSI.
MEILLE HE OVAT VIETKONGIA"
342
00:28:27,083 --> 00:28:28,916
JOUKKOMURHA JÄRKYTTÄÄ MAAILMAA
343
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
Kun ne julkaistiin,
se levisi koko maailmaan.
344
00:28:31,916 --> 00:28:36,000
PÄIVÄ, JOLLOIN IHMISYYS KUOLI
VIETNAMILAISESSA KYLÄSSÄ
345
00:28:45,250 --> 00:28:48,416
Montako ihmistä perheestäsi kuoli?
346
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
Neljä ihmistä.
347
00:28:51,875 --> 00:28:55,875
Kun tulit torilta, mitä näit?
348
00:28:55,958 --> 00:29:01,625
Olen liian nuori. En uskaltanut katsoa.
349
00:29:02,708 --> 00:29:06,583
Oletko ainoa eloonjäänyt perheessäsi?
350
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
Kyllä.
351
00:29:13,750 --> 00:29:18,833
He tulivat ja polttivat kaiken.
Hakkasivat, ottivat kiinni ja tappoivat.
352
00:29:19,500 --> 00:29:22,666
Tiedättekö miksi?
353
00:29:22,750 --> 00:29:25,416
En tiedä. En tiedä mitään syytä.
354
00:29:25,500 --> 00:29:29,833
He keräsivät kaikki kokoon.
Jopa munkki vietiin ja tapettiin.
355
00:29:29,916 --> 00:29:34,708
Osaatteko arvata, montako kuoli?
356
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
Kuinka monta ihmistä kuoli?
357
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Niin.
358
00:29:39,166 --> 00:29:44,375
En tiedä, mutta näin kuolleita kaikkialla.
Tosi paljon ruumiita.
359
00:29:44,458 --> 00:29:48,333
Veljenpoikani,
joka oli juuri oppinut kävelemään,
360
00:29:48,416 --> 00:29:53,541
piti kiinni päästäni
ja huusi: "Äiti, äiti!"
361
00:29:53,625 --> 00:29:57,625
Sitten hänet ammuttiin kuoliaaksi.
Minä makasin aloillani.
362
00:30:20,208 --> 00:30:23,083
MY LAIN TARINA OLI JÄÄDÄ HUOMIOTTA
363
00:30:23,166 --> 00:30:28,708
TOIMITTAJA HERSH KERTOI SEN ENSIMMÄISENÄ
SAATUAAN VINKIN PUHELIMITSE
364
00:30:28,791 --> 00:30:33,541
Olemme tavallaan sitoutuneet projektiin,
jossa murhataan ja raiskataan.
365
00:30:33,625 --> 00:30:38,791
Kaikki vain katsoivat pois.
Toimittajatkin, jotka tiesivät siitä.
366
00:30:38,875 --> 00:30:40,500
{\an8}LUOTTAMUKSELLINEN
367
00:30:40,583 --> 00:30:44,125
{\an8}Se on järkyttävää.
Miksi siitä ei kerrottu? Ihmettelen sitä.
368
00:30:44,750 --> 00:30:47,916
Siellä murhattiin 400 - 500 ihmistä.
369
00:30:48,000 --> 00:30:53,375
Paikalla oli ehkä tusina helikopteria,
jotka oli lähetetty antamaan taustatukea.
370
00:30:54,000 --> 00:30:57,958
Americal-divisioonaa johtava
kenraalimajuri oli ilmassa silloin.
371
00:30:58,041 --> 00:31:00,916
Prikaatia johtava eversti oli siellä.
372
00:31:01,000 --> 00:31:03,333
Joukkojen komentaja oli siellä.
373
00:31:03,416 --> 00:31:07,000
Muutamassa päivässä
300 tai 400 sotilasta tiesi siitä.
374
00:31:07,083 --> 00:31:09,583
Kukaan ei kertonut mitään.
375
00:31:12,000 --> 00:31:14,416
Siitä voi vetää vain kaksi johtopäätöstä.
376
00:31:14,500 --> 00:31:18,375
Ensinnäkin, tietenkin,
että se oli niin järkyttävän asiatonta,
377
00:31:18,458 --> 00:31:20,833
ettei kukaan voinut puhua siitä.
378
00:31:20,916 --> 00:31:24,208
Toinen, ja loogisempi johtopäätös on se,
379
00:31:24,291 --> 00:31:26,708
että se oli ihan tavallista Vietnamissa.
380
00:31:28,250 --> 00:31:33,500
{\an8}HAVAITTU RUUMIITA OJASSA
PYSÄHDYIMME SYÖMÄÄN
381
00:31:33,583 --> 00:31:40,333
{\an8}SÖIN LOUNASTA
NÄHTY NOIN 50 RUUMISTA
382
00:31:46,208 --> 00:31:48,416
Armeija pyörii kaatuneiden määrällä.
383
00:31:49,125 --> 00:31:52,333
Menetystä mitataan sillä,
montako on tappanut.
384
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Westmoreland tarvitsi kaatuneita.
385
00:31:58,375 --> 00:32:01,916
Miten saavuttaa sellainen
kaatuneiden määrä, jonka haluaa?
386
00:32:04,458 --> 00:32:09,791
Oli mentävä My Lain kaltaisiin kyliin
ja tapettava kaikki Vietkongin sisseinä.
387
00:32:18,791 --> 00:32:23,291
He tappoivat ihmisiä kolmella tavalla.
Eivät kaikki, mutta suurin osa.
388
00:32:23,375 --> 00:32:25,916
Ohitit pointtini.
- Kerron, mitä he tekivät.
389
00:32:26,000 --> 00:32:28,041
Keskitytään siihen, mitä tapahtui.
390
00:32:28,125 --> 00:32:30,458
He kokosivat ehkä sata ihmistä ryhmiin.
391
00:32:30,541 --> 00:32:33,916
Sitten miehet ampuivat
automaattikivääreillä heitä.
392
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Et ollut todistamassa sitä.
393
00:32:36,208 --> 00:32:38,583
Tiedän sen toimittajana.
- Et nähnyt itse.
394
00:32:38,666 --> 00:32:43,333
Jos kaikki pitäisi kokea itse,
ei tiedotustilaisuuksista saisi uutisia.
395
00:32:43,416 --> 00:32:46,166
{\an8}ARMEIJAN ALUSTAVA TUTKIMUS
MY LAIN TAPAHTUMISTA
396
00:32:46,250 --> 00:32:49,791
Kun artikkelini oli ilmestynyt,
armeija teki tutkimuksen.
397
00:32:50,625 --> 00:32:53,166
Luin lausuntoja, kun sitä tehtiin.
398
00:32:53,666 --> 00:32:57,958
Armeijassa yritettiin hulluna selvittää,
miten sain ne.
399
00:32:59,875 --> 00:33:01,916
{\an8}Tutkimuksen piti olla salainen.
400
00:33:02,000 --> 00:33:05,958
{\an8}TODISTE P-1:
ILMAKUVA MY LAISTA JA LÄHIALUEISTA
401
00:33:06,041 --> 00:33:12,958
{\an8}Voisitteko merkitä suureen ilmakuvaan
sen mukaan, miten parhaiten taidatte,
402
00:33:14,291 --> 00:33:16,125
missä näitte ojan,
403
00:33:17,541 --> 00:33:18,875
{\an8}jossa ruumiita oli?
404
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Kyllä, herra.
405
00:33:21,791 --> 00:33:25,000
5. OJA, JOSSA OLI 30 - 40 RUUMISTA
406
00:33:25,083 --> 00:33:29,625
{\an8}TODISTE P-152: KOPIO TODISTEESTA P-1
HRA LACROSSIN MERKINNÖIN
407
00:33:29,708 --> 00:33:34,250
{\an8}TODISTE P-189: KOPIO TODISTEESTA P-1
HRA PENDLETONIN MERKINNÖIN
408
00:33:34,333 --> 00:33:39,291
{\an8}TODISTE P-122: KOPIO TODISTEESTA P-1
KERSANTTI OLSENIN MERKINNÖIN
409
00:33:39,375 --> 00:33:42,750
MERKITTY MUISTISTA 21.1.1970
THOMAS J. KINCH
410
00:33:42,833 --> 00:33:46,208
MERKITTY MUISTISTA 6.2.1970
CALVIN L. HAWKINS
411
00:33:46,291 --> 00:33:49,708
{\an8}MERKITTY MUISTISTA 16.1.1970
DENNIS M. BUNNING
412
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
POIKA, TYTTÖ JA MIES ANOMASSA PELASTUSTA
413
00:33:53,000 --> 00:33:55,375
En tiedä, haluatteko kuulla tämän.
414
00:33:55,458 --> 00:33:59,208
Haluamme kuulla kaiken,
mitä teillä on sanottavana.
415
00:33:59,791 --> 00:34:04,708
Ensimmäinen laukaus osui vauvaa päähän.
416
00:34:04,791 --> 00:34:09,083
Käännyin ympäri ja oksensin,
koska se oli ensimmäinen kerta...
417
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
Olin tappanut aiemminkin ihmisiä,
418
00:34:11,791 --> 00:34:17,458
mutten ollut ennen nähnyt
tekemääni vahinkoa.
419
00:34:17,541 --> 00:34:21,083
RUUMIIDEN PAIKAT
420
00:34:21,166 --> 00:34:22,833
{\an8}KAPTEENI MEDINA AMPUI LAPSEN
421
00:34:22,916 --> 00:34:26,291
Kertoisitteko, mitä tapahtui,
kun ryhmä oli ammuttu?
422
00:34:26,375 --> 00:34:27,458
No, tuota...
423
00:34:28,875 --> 00:34:30,958
Niihin samoihin aikoihin -
424
00:34:31,041 --> 00:34:35,541
useita miehiä
oli raiskaamassa naisia sillä alueella.
425
00:34:35,625 --> 00:34:40,833
Kolme miestä raiskasi
yhtä tyttöä samanaikaisesti.
426
00:34:40,916 --> 00:34:44,416
Mies saattoi ottaa tytön kiinni siellä ja...
427
00:34:45,125 --> 00:34:48,666
Parissa tapauksessa he ampuivat tytöt
hoidettuaan homman.
428
00:34:49,791 --> 00:34:56,791
NÄIN KUOLLEEN NAISEN SÄNGYSSÄ
429
00:34:57,750 --> 00:35:02,791
Jokainen päivä lisäsi
30 vuotta elämää harteilleni.
430
00:35:02,875 --> 00:35:07,666
Siltä se tuntui.
Se muuttui yhä pahemmaksi koko ajan.
431
00:35:10,125 --> 00:35:13,083
Vietin pari,
kolme kuukautta etsien poikia,
432
00:35:13,166 --> 00:35:17,125
ja sitten sain tietää...
Se oli ihan hirveää. Sain tietää lisää.
433
00:35:17,625 --> 00:35:21,500
Pari kertaa kävi niin,
etten kestänyt kuunnella.
434
00:35:27,458 --> 00:35:34,458
{\an8}MERKITSEMÄTTÖMIÄ HAUTOJA
MY LAIN ETELÄLAIDALLA
435
00:35:36,666 --> 00:35:40,708
Lausunnoista kävi ilmi,
ettei My Lain tapaus ollut yksittäinen.
436
00:35:41,625 --> 00:35:44,750
Samana päivänä tehtiin toinen joukkomurha.
437
00:35:47,416 --> 00:35:50,750
Armeija esitti,
että My Lai oli yksittäinen tapaus.
438
00:35:50,833 --> 00:35:52,375
Se ei ollut sitä sodassa,
439
00:35:52,458 --> 00:35:56,000
eikä se ollut yksittäinen
edes sinä aamuna sillä alueella.
440
00:35:56,083 --> 00:35:58,583
Parin kilometrin päässä tapahtui sama.
441
00:36:01,250 --> 00:36:05,166
Sen peittelyyn osallistui
selvästi ainakin 14 upseeria.
442
00:36:05,250 --> 00:36:10,625
Armeija nosti lopulta 14 kannetta
velvollisuuksien laiminlyönnistä,
443
00:36:10,708 --> 00:36:16,250
määräysten noudattamatta jättämisestä
ja raportoinnin laiminlyönnistä.
444
00:36:17,708 --> 00:36:22,333
He kaikki olivat osallisia murhassa,
sen suunnittelussa tai salaamisessa.
445
00:36:22,416 --> 00:36:25,416
Ja he saivat syytteen
raportoinnin laiminlyönnistä.
446
00:36:28,833 --> 00:36:32,416
Westmorelandin kausi päättyi
ja hänet ylennettiin,
447
00:36:32,500 --> 00:36:37,583
vaikka kaikki armeijassa ja
komentajien neuvostossa tiesivät -
448
00:36:37,666 --> 00:36:39,500
hänen tappaneen siviilejä.
449
00:36:59,875 --> 00:37:00,875
Hei.
450
00:37:01,541 --> 00:37:06,250
Tietenkin suojelen sinua.
En osaisi edes kuvailla sinua.
451
00:37:07,083 --> 00:37:10,625
Voi sanoa, että tutkija,
joka palasi äskettäin Gazasta.
452
00:37:12,166 --> 00:37:16,541
Kun puhut iskujen
kohdistamisesta naisiin ja lapsiin,
453
00:37:16,625 --> 00:37:18,750
niin kuka pitää tilastoja?
454
00:37:18,833 --> 00:37:22,791
Nelikoptereita on suunnattu
systemaattisesti lapsia vastaan.
455
00:37:22,875 --> 00:37:27,791
Minulla on kymmeniä röntgenkuvia lapsista,
jotka ovat saaneet nelikopterin luoteja -
456
00:37:27,875 --> 00:37:32,458
kaulaan ja päähän. Sain ne lääkäreiltä.
457
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
He ovat lapsia.
458
00:37:35,833 --> 00:37:39,291
Se on helvetillistä,
ja tämä on vasta ensimmäinen vaihe.
459
00:37:40,083 --> 00:37:42,916
Minulla ei ole sitä etuoikeutta,
460
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
että voisin olla uskomatta,
että jotain voidaan tehdä,
461
00:37:46,541 --> 00:37:49,916
koska olen jatkuvasti yhteydessä
ystäviin ja läheisiini.
462
00:37:50,000 --> 00:37:52,541
Jos en uskoisi, hylkäisin heidät.
463
00:37:52,625 --> 00:37:53,916
Aiotko palata sinne?
464
00:37:54,750 --> 00:37:55,875
Niin ajattelin.
465
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Ihmiset eivät ymmärrä sitä,
että tämä on ennakkotapaus.
466
00:38:00,708 --> 00:38:05,000
Gazan menneisyys ja tulevaisuus
ovat romahtaneet.
467
00:38:05,083 --> 00:38:08,250
Tässä on menneisyys
ja tulevaisuus yhdessä,
468
00:38:09,041 --> 00:38:10,333
romahtaneena.
469
00:38:40,750 --> 00:38:44,458
Isäni ei juuri puhunut kanssamme.
470
00:38:47,583 --> 00:38:51,333
Hänen viestintänsä oli
joko olematonta tai raivoamista.
471
00:38:51,875 --> 00:38:53,875
Tyypillistä itäeurooppalaisille.
472
00:38:56,666 --> 00:38:58,958
Sain tietää salaisuudet myöhemmin.
473
00:39:01,041 --> 00:39:06,041
Isäni oli juutalainen pakolainen. Hän
osannut englantia tullessaan Amerikkaan.
474
00:39:06,791 --> 00:39:10,458
Hän oli viulisti kotimaassaan,
soitti viulua kauniisti.
475
00:39:12,125 --> 00:39:14,958
{\an8}Hän oli pienestä kylästä nimeltä Šeduva.
476
00:39:16,833 --> 00:39:20,750
{\an8}Siihen aikaan Liettuassa
juutalaiset olivat silmätikkuina.
477
00:39:23,250 --> 00:39:27,041
ULKOMAALAISET MATKUSTAJAT
478
00:39:27,125 --> 00:39:31,250
Kun hän oli 16 tai 17, vuonna 1920 tai 22
479
00:39:31,333 --> 00:39:34,208
Hän pääsi Keski-Liettuasta Hampuriin -
480
00:39:34,291 --> 00:39:38,958
ja säästi 12 dollaria
päästäkseen laivalla Amerikkaan.
481
00:39:42,291 --> 00:39:44,583
Hän ei osannut juurikaan englantia.
482
00:39:45,958 --> 00:39:49,166
NIMI MUUTETTU TUOMIOISTUIMEN
MÄÄRÄYKSELLÄ 10.6. 1930
483
00:39:49,250 --> 00:39:52,791
ISADOR HERSHOWITZISTA
ISADORE HERSHIKSI
484
00:39:54,541 --> 00:39:57,625
Vuosia myöhemmin saksalaiset tulivat,
485
00:39:57,708 --> 00:40:01,583
veivät kaikki metsään
ja teloittivat heidät siellä.
486
00:40:03,208 --> 00:40:04,791
Heidät pyyhittiin pois.
487
00:40:05,916 --> 00:40:10,000
En puhunut hänelle siitä,
koska en tiennyt siitä.
488
00:40:10,666 --> 00:40:13,041
En koskaan... Ei sanaakaan holokaustista.
489
00:40:15,666 --> 00:40:18,208
Sen tarinan olisin halunnut kuulla.
490
00:40:19,833 --> 00:40:21,375
Eikö äitisi kertonut?
491
00:40:21,916 --> 00:40:25,416
Äitini ei puhunut mistään.
Jos puhui, hän ei puhunut totta.
492
00:40:25,500 --> 00:40:27,708
Tiesin sen. Sellaista se oli.
493
00:40:27,791 --> 00:40:30,458
Äiti tykkäsi leipoa.
Jos hän ei voinut leipoa,
494
00:40:30,541 --> 00:40:34,208
hän osti pikkuleipiä
ja väitti leiponeensa ne.
495
00:40:34,291 --> 00:40:37,250
Tiedäthän? Ei se haittaa. Hän oli äitini.
496
00:40:42,708 --> 00:40:43,791
HUHTIKUU 1944
497
00:40:43,875 --> 00:40:47,416
Minulla on kaksoisveli, joka on fyysikko.
498
00:40:50,000 --> 00:40:54,708
Äiti puki meidät samalla tavalla kunnes
olimme 13-vuotiaita ja tajusimme itse.
499
00:40:57,666 --> 00:41:02,041
Kotona meitä ei koulutettu.
500
00:41:03,541 --> 00:41:06,083
Liityin Book-of-the-Month -kirjakerhoon.
501
00:41:06,833 --> 00:41:09,500
{\an8}ALOITA JÄSENYYTESI TILAAMALLA JOKU NÄISTÄ:
502
00:41:09,583 --> 00:41:10,750
Elin kirjoista.
503
00:41:12,291 --> 00:41:14,625
Kirjat opettivat minut ajattelemaan.
504
00:41:19,208 --> 00:41:22,250
Isälläni oli yritys, pesula ja kuivapesu.
505
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
Se oli 45th Streetin
ja Indianan risteyksessä.
506
00:41:26,041 --> 00:41:28,833
Pidin siitä. Tykkäsin työskennellä siellä.
507
00:41:30,583 --> 00:41:33,000
Se oli mustien työläisten yhteisöä.
508
00:41:37,875 --> 00:41:41,125
Siellä oli parikymppinen heppu
nimeltä Sterling.
509
00:41:41,208 --> 00:41:43,666
Hän prässäsi housuja 12 sentillä.
510
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Hän vei minut peleihin.
511
00:41:46,375 --> 00:41:50,708
Näin kaikki suuret mustien liigan
pelaajat, Satchel Paigen ja muut.
512
00:41:54,833 --> 00:41:58,833
Hän sanoi sen suoraan:
"Pärjäät hyvin, koska olet tuon värinen.
513
00:41:58,916 --> 00:42:02,750
Minulla ei ole sitä.
Prässään housuja loppuelämäni."
514
00:42:02,833 --> 00:42:05,750
Ymmärsin sen.
515
00:42:08,416 --> 00:42:12,125
Minulla oli kaksi isosiskoa.
Hekin olivat kaksosia.
516
00:42:12,208 --> 00:42:14,750
He halusivat kiivaasti päästä pois kotoa.
517
00:42:17,125 --> 00:42:19,708
Pärjäsin aina älyni ansiosta,
518
00:42:20,250 --> 00:42:23,583
koska jouduin vastaamaan perheestä
15-vuotiaasta asti.
519
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
Muistan, kuinka isä yski yöllä.
520
00:42:27,541 --> 00:42:30,541
Kolme askia päivässä. Muistan sen yskän.
521
00:42:33,500 --> 00:42:35,750
Syöpä meni keuhkoista aivoihin.
522
00:42:36,875 --> 00:42:40,708
Kun hän sairastui, hoidin häntä,
kylvetin ja tein kaikkea sitä.
523
00:42:42,458 --> 00:42:45,708
Arvosanani tippuivat.
En käynyt enää koulussa.
524
00:42:45,791 --> 00:42:49,250
SEYMOUR: PYTHAGOREALAISET,
GOLF, SIGMA EPSILON, KORIPALLO
525
00:42:49,333 --> 00:42:51,375
Isä sanoi, että viis yliopistosta.
526
00:42:51,458 --> 00:42:55,750
Hän tarvitsi minua kotona
ja hoitamassa liikettä, koska osasin sen.
527
00:42:55,833 --> 00:43:00,583
Veljeni Alan ei pystynyt sellaiseen.
Hänen piti opiskella.
528
00:43:00,666 --> 00:43:04,708
Isä sanoi: "Seymour ei tarvitse
yliopistoa. Hän pärjää kyllä."
529
00:43:04,791 --> 00:43:08,958
Hän teki niin, koska minä
osasin hoitaa liikettä. Ja hoidinkin.
530
00:43:09,458 --> 00:43:11,916
Minkälaisia taitoja sinulla oli siihen?
531
00:43:13,625 --> 00:43:16,166
Osasin puhua ihmisille ja pidin heistä.
532
00:43:22,541 --> 00:43:25,500
Yhtenä iltana
olin ajamassa liikkeestä kotiin.
533
00:43:26,791 --> 00:43:30,416
Tiesin hänen kuolleen, kun katsoin ylös,
ja valo oli pimeänä.
534
00:43:32,708 --> 00:43:35,500
En tiennyt hänen olevan kuolemaisillaan.
535
00:43:35,583 --> 00:43:40,791
Perheeni ei vain tullut ajatelleeksi,
että minä en saanut hyvästellä häntä.
536
00:43:58,416 --> 00:44:03,375
Illinoisin yliopistossa
oli valmistava junior college.
537
00:44:03,458 --> 00:44:06,500
Ja se oli halpa. Se oli oleellista.
538
00:44:07,833 --> 00:44:13,291
Tiesin olevani hyvä kirjoittamaan,
mutten pitänyt sitä merkittävänä.
539
00:44:13,375 --> 00:44:15,750
En nähnyt sen olevan merkittävä minulle,
540
00:44:15,833 --> 00:44:18,666
kun olin kassalla
ja ojensin ihmisille vaatteita.
541
00:44:20,333 --> 00:44:21,916
Ensimmäisiä kotitehtäviä -
542
00:44:22,000 --> 00:44:26,791
oli verrata mitä tahansa brittiromaania
johonkin amerikkalaiseen.
543
00:44:26,875 --> 00:44:28,750
Kirjoitin siitä esseen.
544
00:44:29,250 --> 00:44:32,583
Kun tunti päättyi, istuin takana
ja halusin päästä ulos.
545
00:44:32,666 --> 00:44:37,250
Hän kysyi: "Onko Seymour Hersh täällä?"
Ajattelin: "Hitto. Mitä minä tein?"
546
00:44:37,333 --> 00:44:39,916
Menin luokan eteen riiputtaen päätäni.
547
00:44:40,000 --> 00:44:43,750
"Oletko sinä Hersh?" "Joo."
"Mitä sinä täällä teet?"
548
00:44:43,833 --> 00:44:47,708
Tiesin, mitä hän tarkoitti.
"No, isäni kuoli," ja kaikki se muu.
549
00:44:47,791 --> 00:44:51,125
"Missä liikkeenne on?"
550
00:44:51,208 --> 00:44:54,500
"47th Streetin ja Indianan risteyksessä."
551
00:44:54,583 --> 00:45:00,083
"Minkälainen aikataulusi on? Tavataan
Chicagon yliopiston opintotoimistossa."
552
00:45:00,166 --> 00:45:04,166
Minua itkettää, kun muistelen sitä.
"Chicagon yliopisto!"
553
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
Menin sinne ja tein kokeet.
554
00:45:06,833 --> 00:45:09,291
He sanoivat: "Et tarvitse englantia."
555
00:45:09,375 --> 00:45:12,458
"Ei, tarvitsen sitä. Tarvitsen kaikki."
Otin kaikki.
556
00:45:14,458 --> 00:45:16,791
Se muutti elämäni kokonaan.
557
00:45:31,416 --> 00:45:35,166
Kun pääsin Chicagoon,
se oli ihan eri maailma.
558
00:45:39,583 --> 00:45:44,250
Tyttöystäväni oli Washingtonista.
Hänen isänsä oli hallituksessa.
559
00:45:44,333 --> 00:45:46,208
Olin ehkä 19 tai 20.
560
00:45:46,291 --> 00:45:49,958
Hän sanoi:
"Isäni mielestä Eisenhower on kusipää."
561
00:45:50,708 --> 00:45:54,791
Järkytyin, kun presidentistä
puhuttiin niin. "Mutta isäsi on töissä..."
562
00:45:54,875 --> 00:45:57,750
"Niin. Hän on tyhmä kusipää."
563
00:45:58,250 --> 00:46:00,666
"Voiko presidentti olla tyhmä kusipää?"
564
00:46:00,750 --> 00:46:06,083
Olin 19 tai 20. En ymmärtänyt maailmaa.
565
00:46:07,333 --> 00:46:10,416
Enkä ajatellut,
että tekisin siitä paremman paikan.
566
00:46:10,500 --> 00:46:12,916
Minulla ei ole illuusioita.
567
00:46:17,750 --> 00:46:21,708
Oli kuitenkin epämääräinen tunne siitä,
ettei uskallusta puuttuisi.
568
00:46:24,291 --> 00:46:28,291
Yhtensä iltana baarissa
eräs mies alkoi jutella kanssani.
569
00:46:28,375 --> 00:46:32,666
Kysyin, mitä hän teki. Hän kertoi
olevansa toimittaja City Newsissa.
570
00:46:33,208 --> 00:46:36,916
"Mitä sinä tarkoitat?"
"Etkö tiedä siitä mitään?" "En."
571
00:46:38,875 --> 00:46:42,083
Se oli kuin ihme.
572
00:46:42,916 --> 00:46:47,083
Oli ihme, että päädyin journalistiksi.
573
00:46:54,125 --> 00:46:56,041
Kun artikkeli painettiin,
574
00:46:56,125 --> 00:46:59,125
rullasin 12 kopiota siitä
ja panin ne koriin,
575
00:46:59,208 --> 00:47:03,291
ja lähetin ne paineilmaputkella
sanomalehtiin. Se oli työtäni.
576
00:47:04,541 --> 00:47:07,333
Kuukaudessa ylenin poliisitoimittajaksi.
577
00:47:14,125 --> 00:47:17,041
Rakastuin toimittajan työhön.
Rakastin sitä.
578
00:47:23,333 --> 00:47:26,125
Chicago oli mafian hallitsema kaupunki.
579
00:47:26,208 --> 00:47:29,458
Mafialla ja poliisilla
oli jotain yhteistä.
580
00:47:29,541 --> 00:47:32,041
Tajusin sen.
581
00:47:33,041 --> 00:47:36,708
Ihan ekaksi on opittava,
että poliisin kanssa ei pelleillä.
582
00:47:36,791 --> 00:47:41,166
Jos he ryöstävät ja varastavat,
se ei kuulu meille.
583
00:47:42,208 --> 00:47:46,875
Näin tyranniaa niin läheltä,
että ymmärsin sen olevan tyranniaa.
584
00:47:46,958 --> 00:47:49,291
Se oli myös jännittävintä, mitä tiesin.
585
00:48:03,041 --> 00:48:07,083
Kirjoitan jotain
tavallaan lapsekasta siten,
586
00:48:07,166 --> 00:48:10,291
että todellinen tarina on lähellä sitä.
587
00:48:10,375 --> 00:48:15,375
Se on tärkeää,
koska Dimonasta saatu varoitus on tärkeä.
588
00:48:15,458 --> 00:48:17,666
Dimona ei ollut kohde. Olit väärässä.
589
00:48:17,750 --> 00:48:22,916
Sanoit lentokentän olevan 48 km päässä
Dimonasta. Se on 45 km. Menetät otteesi.
590
00:48:25,291 --> 00:48:27,333
Hei sitten, muru. Palataan asiaan.
591
00:48:28,291 --> 00:48:31,833
Israelilainen ystäväni,
joka auttoi minua 30 vuotta sitten.
592
00:48:32,333 --> 00:48:34,583
Näitkö sen? Lähetin sen. Katsotaanpa.
593
00:48:35,583 --> 00:48:38,500
Lähetin sen sinulle
tai kuolleelle äidilleni.
594
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
Ehkä hän lukee sen.
595
00:48:42,125 --> 00:48:46,500
Kerran, kun palasin Hanoista...
Kävin Hanoissa sodan aikana.
596
00:48:47,750 --> 00:48:52,625
Äiti sanoi: "Menet aina sinne,
minne sinua ei haluta."
597
00:48:53,833 --> 00:48:55,541
Katsotaan, mitä tein sille.
598
00:48:55,625 --> 00:48:59,375
PÄÄTOIMITTAJA
599
00:48:59,458 --> 00:49:03,750
{\an8}HYVÄ HERRA ROSENTHAL:
SAISINKO TÖITÄ?
600
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
HALUAN KIRJOITTAA AMERIKKALAISEN ELÄMÄN
ERI PUOLISTA.
601
00:49:07,000 --> 00:49:10,958
TARKOITAN, ETTÄ SAIN TARPEEKSENI
JOUKKOMURHISTA. ILMOITTELE.
602
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
Minulla oli viisumi Hanoihin.
603
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Times soitti minulle.
604
00:49:19,791 --> 00:49:23,666
"Haluaisimme julkaista
mitä tahansa Vietnamista."
605
00:49:24,166 --> 00:49:27,541
NEW YORK TIMES,
LAUANTAI 1.4.1972
606
00:49:27,625 --> 00:49:29,791
Niin Abe Rosenthal palkkasi minut.
607
00:49:35,250 --> 00:49:38,916
Kun tulin Timesiin, Henry Kissinger
halusi tavata minut heti.
608
00:49:40,500 --> 00:49:45,458
Hän oli huolissaan siitä, että My Lain
paljastanut mies oli New York Timesissa.
609
00:49:46,500 --> 00:49:51,500
Se ei tuntunut hänestä mukavalta, koska
hän oli tottunut saamaan tahonsa läpi.
610
00:49:55,500 --> 00:50:00,125
Hän oli Nixonin turvallisuusneuvonantaja
ja liikkui paljon toimittajien kanssa.
611
00:50:01,500 --> 00:50:04,333
Hän manipuloi mediaa todella vahvasti.
612
00:50:05,250 --> 00:50:07,625
KISSINGERIN AIKATAULU
MAANANTAI 3.4.1972
613
00:50:07,708 --> 00:50:10,250
Menin tapaamaan häntä Valkoiseen taloon.
614
00:50:13,875 --> 00:50:17,083
Hän kysyi: "Minkälaisen vaikutelman sait,
615
00:50:17,166 --> 00:50:19,875
kun olit Hanoissa niinä viikkoina?"
616
00:50:20,833 --> 00:50:24,083
"En nähnyt merkkiä
taistelutahdon puutteesta."
617
00:50:24,166 --> 00:50:28,833
Jutustelin 10 - 15 minuuttia mukavia,
ei mitään politiikkaa.
618
00:50:29,458 --> 00:50:33,875
Hän soitti avustajalleen Vietnamissa
ja sanoi tälle:
619
00:50:33,958 --> 00:50:38,625
"Tämä mies tietää enemmän siitä,
mitä Vietnamissa tapahtuu, kuin CIA."
620
00:50:38,708 --> 00:50:41,208
Tuumin keskenäni: "Ei voi olla totta.
621
00:50:41,791 --> 00:50:46,333
Pitäisikö minun olla imarreltu
tästä paskapuheesta?" Olin ihmeissäni.
622
00:50:46,416 --> 00:50:48,750
LOUNAS MAX FRANKELIN KANSSA
623
00:50:48,833 --> 00:50:50,333
Mutta niin se toimi.
624
00:50:53,458 --> 00:50:57,500
Kissinger soitti New York Timesin
toimistopäällikkö Max Frankelille.
625
00:50:59,541 --> 00:51:03,791
Ja Bernie Gwertzman,
joka johti ulkomaan osastoa,
626
00:51:03,875 --> 00:51:05,458
kirjoittaisi artikkelin.
627
00:51:08,541 --> 00:51:11,416
Juttu perustuisi siihen,
mitä Kissinger sanoi.
628
00:51:13,625 --> 00:51:16,708
"Viranomaisten mukaan
neuvottelu ajautui umpikujaan."
629
00:51:17,500 --> 00:51:20,250
"Virkamiehet sanoivat..."
Se oli vain Kissinger.
630
00:51:21,541 --> 00:51:23,541
Olin kuin puulla päähän lyöty.
631
00:51:23,625 --> 00:51:26,375
Mikä valta sillä hepulla olikaan lehdessä.
632
00:51:28,416 --> 00:51:31,416
Eikä hän todellakaan pitänyt siitä,
mitä minä tein.
633
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
Nixon: Se Hersh on kusipää.
- No, tuota...
634
00:51:39,166 --> 00:51:42,458
Nixon: Varmaankin kommunistiagentti.
- Kissinger: Aivan.
635
00:51:42,541 --> 00:51:45,708
Nixon: Järkyttävää, että
New York Times julkaisi sen.
636
00:51:45,791 --> 00:51:47,791
Kissinger: Häpeällistä.
637
00:51:47,875 --> 00:51:51,916
Nixon: Hän sävelsi sen tyhjästä.
638
00:51:59,250 --> 00:52:01,666
Olin vasta aloittelemassa Timesissä,
639
00:52:01,750 --> 00:52:06,625
kun joku CIA:sta kertoi minulle
mitä uskomattomimman tarinan -
640
00:52:06,708 --> 00:52:08,875
salaisesta operaatiosta.
641
00:52:11,083 --> 00:52:15,375
Venäläiset olivat kadottaneet
sukellusveneen, jossa oli ehkä koodiavain.
642
00:52:20,208 --> 00:52:24,958
CIA keksi peitejutun saadakseen
venäläisen sukellusveneen -
643
00:52:26,291 --> 00:52:28,875
käyttäen Howard Hughesin venettä -
644
00:52:29,791 --> 00:52:31,625
nimeltä Glomar Explorer.
645
00:52:34,166 --> 00:52:36,500
Se oli maailman hulluin operaatio.
646
00:52:36,583 --> 00:52:40,416
{\an8}HUGHESIN GLOMAR EXPLORER
ALKAA TESTATA KAIVAUSJÄRJESTELMÄÄ MERELLÄ
647
00:52:40,500 --> 00:52:45,083
{\an8}Minulla oli tarina, mutta hallitus sai
lehden olemaan julkaisematta sitä -
648
00:52:45,166 --> 00:52:47,291
kansallisen turvallisuuden takia.
649
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Se odotti julkaisua kaksi vuotta.
650
00:52:52,875 --> 00:52:55,291
En luovuttanut, mutta harkitsin sitä.
651
00:52:57,458 --> 00:53:01,708
Suurin ongelmani oli
Syn hillitseminen sanomalehdessä,
652
00:53:01,791 --> 00:53:03,708
joka inhosi häviämistä,
653
00:53:04,500 --> 00:53:06,958
{\an8}mutta ei oikeasti halunnut olla eka.
654
00:53:07,041 --> 00:53:08,875
{\an8}NEW YORK TIMESIN PÄÄTOIMITTAJA
655
00:53:08,958 --> 00:53:13,041
{\an8}Times pelkäsi kuollakseen julkaista
ensimmäisenä kiistanlaista juttua,
656
00:53:13,125 --> 00:53:16,000
joka olisi haastanut
hallinnon uskottavuutta.
657
00:53:35,208 --> 00:53:36,666
Saitko sinä potkut?
658
00:53:37,875 --> 00:53:41,375
Viisi miestä pidätettiin
demokraattipuolueen toimistossa,
659
00:53:41,458 --> 00:53:45,875
missä he olivat ilmeisesti
asentamassa kuuntelulaitteita.
660
00:53:56,958 --> 00:53:58,875
Se tapahtui viikonloppuna -
661
00:53:58,958 --> 00:54:02,083
ja Times ei saanut juttua,
koska viikonloppuisin -
662
00:54:02,166 --> 00:54:05,625
kaikki olivat jossain rannalla
tai yökerhoissa.
663
00:54:06,208 --> 00:54:09,083
Washington Post sai poliisin raportit -
664
00:54:09,166 --> 00:54:12,500
ja lähetti Woodwardin
ja Bernsteinin kirjoittamaan siitä.
665
00:54:13,083 --> 00:54:14,708
LIITTOVALTION SERIFFI
666
00:54:15,750 --> 00:54:19,250
Menin oikeustaloon
ja siellä oli syytteenluku.
667
00:54:19,750 --> 00:54:26,083
Tuomari kysyi päätekijä James McCordilta:
"Kuka työnantajanne on?"
668
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
{\an8}McCord sanoo: "CIA."
669
00:54:29,583 --> 00:54:32,208
{\an8}Tuomari sanoo: "Puhukaa kovempaa."
670
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
{\an8}Lopulta hän sanoo: "CIA."
671
00:54:35,208 --> 00:54:39,500
Istuin eturivissä seuraamassa -
672
00:54:39,583 --> 00:54:43,833
ja puuskahdin: "Jumalauta."
673
00:54:46,708 --> 00:54:52,666
Mediassa se esitettiin outona,
selittämättömänä tapahtumana,
674
00:54:52,750 --> 00:54:55,541
jollaisena Carl ja minä emme nähneet sitä.
675
00:54:55,625 --> 00:54:59,833
Emme vieläkään tiedä kaikkea,
mitä kampanjan aikana tapahtui,
676
00:54:59,916 --> 00:55:03,708
mitä tulee poliittiseen vakoiluun
ja sabotaasiin,
677
00:55:03,791 --> 00:55:05,833
eikä vain salakuunteluun.
678
00:55:05,916 --> 00:55:12,875
Tutkimme sitä juttua yksin
seitsemän kuukautta.
679
00:55:14,583 --> 00:55:17,333
Juttu kuului
Woodwardille ja Bernsteinille.
680
00:55:18,208 --> 00:55:21,875
Lopulta, vuoden 1972 lopussa,
Rosenthal havahtui ja sanoi:
681
00:55:21,958 --> 00:55:25,791
"Emme voi antaa Washington Postin
kävellä ylitsemme."
682
00:55:27,375 --> 00:55:31,958
En halunnut kirjoittaa Watergatesta.
En tuntenut ketään Valkoisessa talossa.
683
00:55:34,000 --> 00:55:36,875
Mutta olin tosi itsevarma silloin.
684
00:55:38,083 --> 00:55:41,958
Pyörin siellä laidoilla,
nyppimässä tietoja.
685
00:55:42,041 --> 00:55:44,083
Sain joitain juttuja komitealta,
686
00:55:44,166 --> 00:55:48,083
ja lopulta löysin yhden niistä viidestä,
jotka murtautuivat sinne.
687
00:55:48,166 --> 00:55:52,333
Hän kertoi koko salailujutun.
688
00:55:52,416 --> 00:55:57,541
WATERGATE-VASTAAJISTA NELJÄ
SAA YHÄ PALKKAA
689
00:55:57,625 --> 00:56:01,750
Tammikuun 14:nä ilmestyi
Sy Hershin artikkeli,
690
00:56:01,833 --> 00:56:05,916
jossa kerrottiin,
että murtomiehet maksettiin hiljaisiksi.
691
00:56:06,000 --> 00:56:12,291
Se oli tärkeä artikkeli,
koska se oli lisätodiste salailusta.
692
00:56:14,000 --> 00:56:16,666
Se pelasti meidät.
693
00:56:16,750 --> 00:56:22,708
Sen lisäksi, että se oli Sy Hersh, joka
paljasti My Lain, se oli New York Times.
694
00:56:23,666 --> 00:56:28,333
Soitin hänelle ja sanoin:
"Kiitos. Tämä oli yksinäistä."
695
00:56:29,916 --> 00:56:33,166
Hän sanoi:
"Meidän oli saatava Times mukaan juttuun."
696
00:56:33,250 --> 00:56:38,166
"Emme voineet uskoa, ettette kirjoittaisi
siitä. Ette voisi olla niin tyhmiä."
697
00:56:38,250 --> 00:56:40,958
Hän sanoi: "Kiitos."
Ja oli ihan tosissaan.
698
00:56:43,125 --> 00:56:46,291
Saatoin siis jatkaa juttua Timesissä.
699
00:56:49,500 --> 00:56:53,750
Meillä oli hieno kilpailu Carlin
ja Bobin kanssa. Se oli hauskaa.
700
00:56:54,791 --> 00:56:58,375
Herra Mitchell, New York Times
kertoi tutkijoiden sanoneen,
701
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
että autoitte suunnittelemaan
Watergaten peittelyä.
702
00:57:01,708 --> 00:57:04,208
Näin New York Timesin jutun tänä aamuna,
703
00:57:04,291 --> 00:57:09,458
ja se on suunnilleen samaa kuin
kaikki muukin New York Timesissa.
704
00:57:09,541 --> 00:57:10,958
En usko mitään.
705
00:57:11,041 --> 00:57:15,791
MITCHELL, STANS JA VESCO
SAAVAT TÄNÄÄN SYYTTEEN
706
00:57:15,875 --> 00:57:19,500
NIXONIN OSALLISUUDESTA EI LÖYDY TODISTEITA
707
00:57:21,333 --> 00:57:24,750
Nixon: Hitto, tämä juttu Timesissa
ja se Hersh...
708
00:57:24,833 --> 00:57:28,083
Hän ei yleensä
kirjoita vääristä tiedoista.
709
00:57:28,166 --> 00:57:31,958
Paskiainen, mikä paskiainen,
mutta yleensä oikeassa, vai mitä?
710
00:57:37,583 --> 00:57:41,541
Siinä vaiheessa sain tietoja,
joita muut eivät saaneet.
711
00:57:45,000 --> 00:57:49,166
Valkoisen talon henkilökunnassa
oli ihmisiä, jotka puhuivat minulle.
712
00:57:51,041 --> 00:57:54,541
Oikeusministeriössä oli mahtavia tyyppejä,
jotka puhuivat.
713
00:57:56,208 --> 00:57:59,166
PEITTELYTOIMIA
714
00:57:59,250 --> 00:58:05,833
Aloin pikkuhiljaa käsittää,
kuinka laajaa peittely oli ollut.
715
00:58:12,250 --> 00:58:15,666
Kissinger puuhaili salaisia
juttuja kaikkialla maailmassa.
716
00:58:19,083 --> 00:58:23,000
Hän hallitsi
salaisia operaatioita hyvin laajasti.
717
00:58:23,625 --> 00:58:26,958
Se oli nimeltään 40-komitea,
ja Kissinger oli sen pomo.
718
00:58:29,500 --> 00:58:32,416
He tekisivät mitä tahansa
pysyäkseen vallassa.
719
00:58:32,500 --> 00:58:34,875
Mitä tahansa valheita ja tarinoita.
720
00:58:36,000 --> 00:58:40,500
Allende! Allende! Allende!
721
00:58:43,583 --> 00:58:45,541
Nixon vihasi Allenden hallitusta.
722
00:58:47,083 --> 00:58:49,583
He olivat vasemmistolaisia, kommunisteja.
723
00:58:50,750 --> 00:58:55,458
He kansallistivat kuparikaivokset,
joiden omistajat tukivat Nixonia -
724
00:58:55,541 --> 00:58:57,625
runsaskätisesti taloudellisesti.
725
00:59:02,750 --> 00:59:06,375
Kissingerillä ja CIA:lla
oli kovat paineet varmistaa,
726
00:59:06,458 --> 00:59:08,958
ettei Allende pysyisi vallassa.
727
00:59:19,291 --> 00:59:24,125
Vuonna 1973 Allende tapettiin
ja tapahtui vallankaappaus.
728
00:59:38,666 --> 00:59:41,666
Fasisti nimeltä Pinochet nousi valtaan.
729
00:59:43,916 --> 00:59:47,041
Tuhansia ihmisiä pidätettiin
ja monet tapettiin.
730
01:00:02,708 --> 01:00:05,708
PUHELU 16.9.73 KLO 11.50
KISSINGER / PRESIDENTTI
731
01:00:05,791 --> 01:00:09,125
K: HALOO.
P: HEI, HENRY.
732
01:00:09,208 --> 01:00:11,666
K: HERRA PRESIDENTTI.
733
01:00:11,750 --> 01:00:14,250
K: CHILEN JUTTU ON VAKAUTUMASSA
734
01:00:14,333 --> 01:00:17,333
JA TIETENKIN SANOMALEHDET RUIKUTTAVAT,
735
01:00:17,416 --> 01:00:20,750
KOSKA KOMUNISTINEN HALLITUS ON KAATUNUT.
736
01:00:20,833 --> 01:00:22,208
P: NÄINHÄN SE ON.
737
01:00:22,291 --> 01:00:26,541
K: EISENHOWERIN AIKAKAUDELLA
OLISIMME SANKAREITA.
738
01:00:26,625 --> 01:00:31,333
P: ME EMME - KUTEN TIEDÄT -
MEIDÄN KÄTTEMME JÄLKI EI NÄY TÄSSÄ.
739
01:00:31,416 --> 01:00:34,416
K: ME EMME TEHNEET SITÄ.
ME AUTOIMME HEITÄ.
740
01:00:34,500 --> 01:00:37,166
KISSINGERIÄ SANOTAAN CHILEN STRATEGISTIKSI
741
01:00:37,250 --> 01:00:41,500
HÄNEN SANOTAAN OHJANNEEN TAISTELUA
ALLENDEA VASTAAN HENKILÖKOHTAISESTI
742
01:00:44,041 --> 01:00:45,833
Se kaikki liittyi toisiinsa.
743
01:00:46,666 --> 01:00:49,833
Nixonin uudelleenvalintakomitea,
744
01:00:49,916 --> 01:00:54,250
Nixonin Valkoinen talo, Nixonin CIA,
745
01:00:54,333 --> 01:00:57,041
{\an8}ne kaikki liittyivät yhteen.
746
01:00:59,500 --> 01:01:03,375
Eroni presidentin virasta astuu
voimaan huomenna keskipäivällä.
747
01:01:04,250 --> 01:01:11,250
Varapresidentti Ford vannoo virkavalansa
siihen aikaan tässä toimistossa.
748
01:01:30,583 --> 01:01:34,875
MUISTIO: OPERAATIOIDEN APULAISJOHTAJA
AIHE: SEYMOUR HERSH
749
01:01:34,958 --> 01:01:37,541
HERSH ON TAVANNUT
ENTISIÄ TYÖNTEKIJÖITÄMME
750
01:01:37,625 --> 01:01:41,250
JA SAANUT TIETOONSA
ARKALUONTOISIA ASIOITA TOIMINNASTAMME.
751
01:01:41,333 --> 01:01:45,416
JAMES ANGLETON
VASTAVAKOILUOSASTON PÄÄLLIKKÖ
752
01:01:49,875 --> 01:01:52,791
Ihmiset CIA:ssa
alkoivat kertoa minulle lisää.
753
01:02:01,125 --> 01:02:05,833
Sy, olet toimittaja,
joka on saanut skuuppeja,
754
01:02:05,916 --> 01:02:10,291
mutta jota pidetään kriittisenä,
mutta silti saat yhä vuodettuja tietoja.
755
01:02:11,125 --> 01:02:14,125
Eikö järjestelmä olekaan
niin suljettu kuin uskot?
756
01:02:14,208 --> 01:02:19,541
Ei tietenkään ole.
Tarjoan vuotajille palvelua.
757
01:02:19,625 --> 01:02:22,458
Jos vuoto on hyvä,
teen kaikkeni saadakseni sen.
758
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
MUSTA KIRJA LÄHETETTY
759
01:02:27,333 --> 01:02:30,458
Ihmiset puhuvat monista eri syistä.
760
01:02:31,083 --> 01:02:32,541
He puhuvat minulle.
761
01:02:34,333 --> 01:02:39,375
Ihmiset haluavat puhua teoistaan, jotka
ovat vääriä ja tyhmiä. Niin ajattelin.
762
01:02:40,625 --> 01:02:43,041
Lähteen kanssa piti olla ystävällinen.
763
01:02:44,833 --> 01:02:46,708
Bob Kiley oli hänen nimensä.
764
01:02:49,041 --> 01:02:51,708
Hän on kuollut, joten voin puhua hänestä.
765
01:02:53,250 --> 01:02:57,458
CIA rekrytoi Kileyn
vakoilemaan opiskelija-aktivisteja.
766
01:02:59,666 --> 01:03:03,250
Hän alkoi olla yhä pettyneempi.
Hän lähti CIA:sta.
767
01:03:04,041 --> 01:03:05,708
Soitin hänelle.
768
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
CIA VAKOILEE
769
01:03:11,375 --> 01:03:13,333
Hän kertoi minulle "Kaaoksesta".
770
01:03:13,958 --> 01:03:15,791
{\an8}AIHE: KAAOS-OHJELMA
771
01:03:15,875 --> 01:03:18,208
{\an8}"Mikä hitto on operaatio Kaaos?"
772
01:03:20,375 --> 01:03:24,375
VÄRVÄYSKORTTIEN LUOVUTUS TÄNÄÄN
773
01:03:26,291 --> 01:03:30,750
Hän kertoi, että 60-luvun lopulla
hallituksella oli paineita selvittää,
774
01:03:30,833 --> 01:03:33,875
johtivatko kommunistit opiskelijaliikettä.
775
01:03:37,541 --> 01:03:42,791
CIA loi yhteyksiä opiskelijaryhmiin
ja rekrytoi niistä vakoojia.
776
01:03:42,875 --> 01:03:44,291
EI ENÄÄ SOTAA
777
01:03:44,375 --> 01:03:46,375
Vakoilemaan amerikkalaisia nuoria.
778
01:03:46,458 --> 01:03:48,041
USA ON RIKOLLINEN
779
01:03:48,125 --> 01:03:49,250
SYYTE NIXONILLE
780
01:03:52,166 --> 01:03:56,333
Vastavakoilua johti
mies nimeltä James Angleton.
781
01:03:57,416 --> 01:04:00,125
Hän oli myyttinen hahmo CIA:ssa.
782
01:04:01,541 --> 01:04:05,291
Soitin hänelle ja sanoin:
"Tiedän kaaoksesta."
783
01:04:07,125 --> 01:04:08,708
Hän kiisti kaiken -
784
01:04:08,791 --> 01:04:12,250
ja tarjosi kahta muuta juttua,
jos en kirjoittaisi siitä.
785
01:04:13,083 --> 01:04:14,916
Tiesin, että osuin oikeaan.
786
01:04:16,166 --> 01:04:19,916
VALTAVA CIA-OPERAATIO
SODANVASTAISTA LIIKETTÄ
787
01:04:20,000 --> 01:04:23,708
JA TOISINAJATTELIJOITA VASTAAN
NIXONIN AIKAKAUDELLA
788
01:04:23,791 --> 01:04:26,583
CIA-OPERAATIO RAUHANLIIKETTÄ VASTAAN
789
01:04:26,666 --> 01:04:29,375
OHJATTU KORKEALTA TAHOLTA
790
01:04:30,541 --> 01:04:34,416
New York Times kertoi tänään
CIA:n rikkoneen jatkuvasti -
791
01:04:34,500 --> 01:04:40,083
perustamisasiakirjansa ehtoja 1950-luvulta
Nixonin hallinnon loppuun asti.
792
01:04:40,166 --> 01:04:43,416
Ainakin 10 000 amerikkalaista on vakoiltu.
793
01:04:43,500 --> 01:04:47,000
Lain mukaan CIA:n tulee
kerätä vain ulkomaista tietoa.
794
01:04:51,541 --> 01:04:54,916
Angleton oli tosi vihainen minulle.
Lievästi sanottuna.
795
01:05:05,000 --> 01:05:08,666
Useita päiviä kestäneen paineen
jälkeen James Angleton kertoi -
796
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
irtisanoutuneensa tehtävästään
CIA:n vastavakoilujohtajana.
797
01:05:12,333 --> 01:05:13,791
Jim Angleton.
798
01:05:14,375 --> 01:05:15,875
Miksi irtisanouduitte?
799
01:05:17,208 --> 01:05:20,000
Kaikille miehille tulee hetki, jolloin...
800
01:05:21,708 --> 01:05:23,750
he eivät enää palvele maataan.
801
01:05:23,833 --> 01:05:26,541
Hyppäsittekö
vai työnnettiinkö teidät ulos?
802
01:05:27,166 --> 01:05:29,291
Minua ei työnnetty ulos ikkunasta.
803
01:05:37,750 --> 01:05:39,291
Kun tutkin sitä juttua,
804
01:05:40,750 --> 01:05:42,875
CIA:ssa tutkittiin minua.
805
01:05:43,791 --> 01:05:46,125
He olivat seuranneet minua pitkään.
806
01:05:46,916 --> 01:05:49,541
SALAINEN
CIA:N PÄÄSIHTEERI, HALLINTONEUVOSTO
807
01:05:49,625 --> 01:05:51,250
He olivat paniikissa,
808
01:05:51,333 --> 01:05:54,958
koska tiesin salaisesta
asiakirjasta nimeltä "Jalokivet".
809
01:05:55,625 --> 01:05:58,208
{\an8}AIHE: "PERHEEN JALOKIVET"
810
01:05:58,291 --> 01:06:02,291
{\an8}Kuulin "perheestä" myöhemmin.
Siitä puhuttiin nimellä "Jalokivet".
811
01:06:02,375 --> 01:06:03,750
{\an8}SISÄINEN MUISTIO
812
01:06:03,833 --> 01:06:07,958
Entinen CIA:n johtaja oli käskenyt
koota kaikki väärinkäytökset.
813
01:06:08,875 --> 01:06:15,708
Hän halusi kaikkien CIA:ssa kirjaavan
kaikki tietämänsä laittomuudet ylös.
814
01:06:17,416 --> 01:06:20,791
Jokaisen toimen,
joka rikkoi Yhdysvaltain lakia,
815
01:06:20,875 --> 01:06:25,291
salamurhat ulkomailla,
kotimaan vakoilut ja vaikutusyritykset.
816
01:06:26,166 --> 01:06:29,500
Oli olemassa iso kirja, 600-700 sivua,
ja tiesin siitä.
817
01:06:29,583 --> 01:06:33,791
SEYMOUR HERSHIN SOTA CIA:TA VASTAAN
818
01:06:35,583 --> 01:06:41,541
CIA oli toiminut varjoissa
koko olemassaolonsa ajan.
819
01:06:42,500 --> 01:06:48,666
Syn raportointi oli ärsyke, joka johti
Rockefeller-komitean perustamiseen,
820
01:06:49,875 --> 01:06:54,041
ja se vuorostaan johti
Churchin komitean perustamiseen.
821
01:06:55,625 --> 01:06:57,458
Aloitetaan kuulemistilaisuus.
822
01:06:57,541 --> 01:07:02,708
Sen seurauksena yleisö sai täydellisimmän
ja rumimman kuvauksen siitä,
823
01:07:02,791 --> 01:07:06,541
miten salassa operoiva
valtion virasto toimii.
824
01:07:06,625 --> 01:07:10,208
...koko totuuden eikä muuta kuin totuuden?
- Vannon.
825
01:07:10,291 --> 01:07:14,500
Ettekö juuri sanonut,
että tiesitte vuonna 1970,
826
01:07:14,583 --> 01:07:19,208
ja olitte tiennyt jo pitkän aikaa,
että CIA avasi posteja New Yorkissa?
827
01:07:19,291 --> 01:07:20,375
Näin on.
828
01:07:22,000 --> 01:07:27,583
Tietyt yksilön oikeudet
on voitava uhrata -
829
01:07:27,666 --> 01:07:29,750
kansallisen turvallisuuden takia.
830
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
Operaatio Kaaos oli jäävuoren huippu.
831
01:07:35,750 --> 01:07:39,833
Senaatilla on suljettu kokous
tiedustelukomitean raportista -
832
01:07:39,916 --> 01:07:43,458
koskien CIA:n osallisuutta
ulkomaiden johtajien salamurhissa.
833
01:07:43,541 --> 01:07:47,083
Murhajuonittelun vuosikymmen
ulottui neljän hallinnon ajalle,
834
01:07:47,166 --> 01:07:51,250
ensimmäisestä Castro-yrityksestä
vuonna 1960 Eisenhowerin aikana -
835
01:07:51,333 --> 01:07:55,208
chileläisen kenraalin kuolemaan
vuonna 1970 Nixonin aikana,
836
01:07:55,291 --> 01:07:58,208
{\an8}sekä eräitä juonia Kennedyn
ja Johnsonin kaudella.
837
01:07:58,291 --> 01:08:00,541
Ei ollut mitään käytäntöä...
838
01:08:01,958 --> 01:08:08,458
salamurhauttaa
ulkomaalainen virkamies tai johtaja.
839
01:08:08,541 --> 01:08:10,500
Ei mitään juonittelua.
840
01:08:10,583 --> 01:08:12,083
{\an8}Minun tietojeni mukaan -
841
01:08:12,166 --> 01:08:16,166
{\an8}CIA ei ole ollut vastuussa
yhdenkään ulkomaisen johtajan murhasta.
842
01:08:16,250 --> 01:08:19,166
Käytiinkö mahdollisista
salamurhista keskustelua?
843
01:08:19,250 --> 01:08:23,791
En tiedä, olenko lakannut hakkaamasta
vaimoani vai oletko sinä lakannut...
844
01:08:23,875 --> 01:08:28,416
Sellaisia keskusteluja... Hallituksissa
puhutaan aina kaikesta mahdollisesta.
845
01:08:28,500 --> 01:08:31,041
Salamurhistakin?
- Kaikesta auringon alla.
846
01:08:31,125 --> 01:08:34,750
Ette vastaa kysymykseeni.
- En yritä vastata kysymykseesi.
847
01:08:37,541 --> 01:08:42,250
Kun Helms lähti, hän poltti monia
kansioita. Hän poltti ne toimistossaan.
848
01:08:42,833 --> 01:08:46,708
Sain kuulla sen Kileyltä,
joka oli Helmsin assistentti.
849
01:08:49,833 --> 01:08:54,208
Peiteoperaatio-ihmisillä, likaisten
temppujen tekijöillä on omia tarinoita,
850
01:08:54,291 --> 01:08:56,000
joita he eivät kerro.
851
01:09:05,666 --> 01:09:08,416
"Jalokivet" julkaistiin lopulta
ja editoitiin.
852
01:09:11,000 --> 01:09:13,166
Oli tietenkin paljon muutakin.
853
01:09:15,791 --> 01:09:18,750
MKULTRA-PROJEKTI
854
01:09:18,833 --> 01:09:22,375
Tiedämme, että 50-luvun lopulla CIA -
855
01:09:22,458 --> 01:09:26,958
yritti luoda nukke-ehdokkaan LSD:n avulla.
856
01:09:29,333 --> 01:09:32,666
He aikoivat aivopestä
jonkun salamurhaajaksi.
857
01:09:33,583 --> 01:09:36,125
Se oli ihan hullua.
858
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
HALLITA IHMISEN KÄYTÖSTÄ
859
01:09:38,250 --> 01:09:41,541
Ja se vaivasi jotakuta sisäpiirissä.
860
01:09:44,625 --> 01:09:48,458
Frank Olson oli valmis lähtemään.
Häntä pidettiin petturina.
861
01:09:51,125 --> 01:09:55,958
Frank Olson syöksyi kuolemaansa New Yorkin
Statler-hotellin 10. kerroksesta.
862
01:09:56,541 --> 01:09:59,458
Perheelle hänen
sanottiin tehneen itsemurhan.
863
01:10:01,041 --> 01:10:04,250
PERHE AIKOO HAASTAA
CIA:N OIKEUTEEN ITSEMURHASTA
864
01:10:04,333 --> 01:10:08,416
Uskon hyvästä syystä,
että CIA järjesti sen.
865
01:10:16,000 --> 01:10:20,791
{\an8}CIA:N JOHTAJA
866
01:10:22,208 --> 01:10:24,791
Tämä osa ohjelmasta on "CIA:n tarina."
867
01:10:24,875 --> 01:10:27,708
{\an8}PÄÄTOIMITTAJIEN KONFERENSSI
868
01:10:27,791 --> 01:10:30,250
{\an8}CIA:N TARINA: WILLIAM COLBY, JOHTAJA
869
01:10:30,333 --> 01:10:33,208
AP järjesti vuosittain
toimittajien konferenssin.
870
01:10:37,458 --> 01:10:41,083
Jokaisen sanomalehden päätoimittaja
oli mukana.
871
01:10:41,166 --> 01:10:42,083
Kiitoksia.
872
01:10:42,666 --> 01:10:45,458
Minäkin olen eräänlainen päätoimittaja.
873
01:10:46,041 --> 01:10:49,791
Kuuden aikaan pidämme
toimituksellisen kokouksen niiden kanssa,
874
01:10:49,875 --> 01:10:52,458
jotka julkaisevat julkaisujamme.
875
01:10:52,541 --> 01:10:58,500
Presidentin tiedote on julkaisu
laajemmalle ryhmälle Washingtonissa.
876
01:10:58,583 --> 01:11:02,083
Yleisöllä on ollut
uskottavuusongelmia hallinnon suhteen,
877
01:11:02,166 --> 01:11:06,708
joten on luonnollista, että he odottavat
löytävänsä vääryyksiä ja salailua -
878
01:11:06,791 --> 01:11:10,750
ja muuta sellaista
tiedustelutoiminnastakin.
879
01:11:10,833 --> 01:11:14,083
Sen vuoksi se,
kun salaisuuden verhoa raotetaan,
880
01:11:14,166 --> 01:11:17,416
saa osakseen suurta
huomiota ja jännitystä.
881
01:11:17,958 --> 01:11:20,291
Se on mielestäni hyvin ymmärrettävää.
882
01:11:20,375 --> 01:11:23,208
Mutta pyydän vain kohtuullisuutta tavassa,
883
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
jolla erityisesti te,
hyvä yleisö, teette työtänne.
884
01:11:28,916 --> 01:11:32,875
Herra Colby varmaankin viittaa
tarinaan kotimaisesta vakoilusta.
885
01:11:32,958 --> 01:11:33,916
Miettikää.
886
01:11:34,000 --> 01:11:38,875
He ovat keränneet noin 650 sivullista
todisteita rikoksista kotimaassa -
887
01:11:38,958 --> 01:11:41,500
tai väitteitä rikoksista kotimaassa,
888
01:11:41,583 --> 01:11:46,166
joita pidettiin salassa,
kunnes artikkeli siitä julkaistiin.
889
01:11:46,250 --> 01:11:49,916
Minusta, suoraan ja rehellisesti,
USA:n kansalaisena sanottuna,
890
01:11:50,000 --> 01:11:54,125
tässä tarvitaan isoa luutaa huipulla.
Uusia ihmisiä johtoon.
891
01:11:54,208 --> 01:11:58,250
Niin se vain on.
Niin minä sen näen. Näkemisiin.
892
01:12:09,041 --> 01:12:13,416
Puolustusministeri Schlesingerin
ja CIA:n johtaja Colbyn äkilliset potkut -
893
01:12:13,500 --> 01:12:16,708
saivat Yhdysvaltain
tiedustelupalvelun varpailleen.
894
01:12:21,458 --> 01:12:26,541
Presidentti Ford nimesi George Bushin
Colbyn seuraajaksi CIA:n johtoon.
895
01:12:39,250 --> 01:12:44,041
Sy on hyvin monimutkainen
ja ennalta-arvaamaton.
896
01:12:44,125 --> 01:12:46,708
Tilanteesta riippuen -
897
01:12:46,791 --> 01:12:50,958
hän voi olla hiljainen ja kesy
tai hän voi pomppia seinillä.
898
01:12:51,041 --> 01:12:55,291
Ei ole olemassa
yhtä Sy Hersh -metodia, paitsi se,
899
01:12:55,375 --> 01:12:59,541
että hänen muistiinpanojaan
ei pysty lukemaan.
900
01:13:04,125 --> 01:13:08,041
Olin New Yorkissa
ja halusin tehdä jotain erilaista.
901
01:13:12,000 --> 01:13:14,833
Aloin kirjoittaa yrityksistä.
902
01:13:15,375 --> 01:13:18,916
Se oli täysin erilainen maailma.
En tiennyt siitä mitään.
903
01:13:21,125 --> 01:13:23,458
Kuulin hepusta nimeltä Jeff Gerth.
904
01:13:23,541 --> 01:13:27,166
Hän oli freelancer, joka kirjoitti
underground-sanomalehteen.
905
01:13:27,250 --> 01:13:30,000
Hän tiesi paljon, joten meistä tuli tiimi.
906
01:13:30,833 --> 01:13:34,958
Oli hauskaa tehdä jotain toisen kanssa.
Olin toiminut kauan yksin.
907
01:13:35,041 --> 01:13:36,375
He eivät tee...
908
01:13:36,458 --> 01:13:40,250
Sylla oli jonkinlaista karismaa.
En oikein osaa selittää sitä,
909
01:13:40,333 --> 01:13:42,708
mutta moni tiesi hänet,
910
01:13:42,791 --> 01:13:48,416
ja siitä tuli melkein houkutus ihmisille,
jotka halusivat...
911
01:13:48,500 --> 01:13:52,958
"Hei, Sy Hersh tutkii tätä.
Haluan puhua hänelle."
912
01:13:53,041 --> 01:13:57,666
Vaikka he tiesivät,
että siitä seuraisi vaikeita kysymyksiä -
913
01:13:57,750 --> 01:13:59,833
ja he joutuisivat huonoon valoon.
914
01:14:01,625 --> 01:14:07,583
New York Times ei ollut
koskaan tutkinut suuryrityksiä.
915
01:14:07,666 --> 01:14:09,916
Päätoimittajia hermostutti.
916
01:14:10,875 --> 01:14:15,166
Se oli kuolinisku uralleni Timesissä,
kun aloin kirjoittaa yrityksistä.
917
01:14:15,250 --> 01:14:16,541
Ei epäilystäkään.
918
01:14:20,583 --> 01:14:24,458
Aiemmin saatoin sanoa: "Teen tämän."
"Anna palaa. Onnea matkaan."
919
01:14:24,541 --> 01:14:28,291
Mutta kun kyse oli yrityksistä,
"Miksi teet niin? Mitä, miksi..."
920
01:14:28,375 --> 01:14:31,833
Oli kirjoitettava paskaa
päätoimittajalle siitä,
921
01:14:31,916 --> 01:14:34,708
miksi halusin tehdä sen.
922
01:14:36,291 --> 01:14:37,375
Kirjoitin näin:
923
01:14:37,458 --> 01:14:41,208
"Osa Sy Hersh -jatkotarinaa on selvittää,
miten maailma toimii,
924
01:14:41,291 --> 01:14:44,708
tai tässä tapauksessa,
ihan kaikki Gulf and Westernistä."
925
01:14:48,791 --> 01:14:51,625
Gulf and Western oli
huippuluokan monialayhtiö,
926
01:14:51,708 --> 01:14:54,416
joka oli aloittanut teollisuusyrityksenä,
927
01:14:54,500 --> 01:14:58,875
ja jatkanut ostamalla
kaikki nimettömät teollisuusyritykset,
928
01:14:58,958 --> 01:15:03,583
siirtynyt sitten elokuva-alalle
ja Simon & Schusteriin,
929
01:15:03,666 --> 01:15:08,750
ja noussut tavallaan
Hollywood-tason julkkisstatukseen.
930
01:15:11,500 --> 01:15:15,125
Se oli uudenlainen konserni,
jossa oli eri osia,
931
01:15:15,208 --> 01:15:18,625
joilla ei ollut mitään tekemistä
ydintoiminnan kanssa.
932
01:15:22,500 --> 01:15:26,458
Heillä on valtavasti liikkumavaraa.
933
01:15:26,541 --> 01:15:30,125
He saattoivat piilottaa rahaa ja voittoja.
934
01:15:34,583 --> 01:15:37,750
JEFF GERTHIN MUISTIINPANOT
935
01:15:38,375 --> 01:15:40,333
Olin opiskellut liiketaloutta -
936
01:15:40,416 --> 01:15:44,375
ja minä olin se, joka luki
valtakirjalausunnot ja 10-k -raportit.
937
01:15:44,458 --> 01:15:46,333
Sekä monet oikeusjutut.
938
01:15:47,333 --> 01:15:52,625
Löysimme petoksia ja korruptiota.
Siitä ei tulisi mukava tarina.
939
01:15:52,708 --> 01:15:55,166
Eikä sanomalehti halunnut julkaista sitä.
940
01:15:55,833 --> 01:15:59,708
Se kertoi USA:n liiketoiminnasta asioita,
joista New York Times,
941
01:16:00,375 --> 01:16:04,166
joka oli osa USA:n liiketoimintamaailmaa,
ei pitänyt.
942
01:16:04,250 --> 01:16:09,083
Ja sitten Gerth,
vain Gerthin itsensä tuntemista syistä,
943
01:16:09,166 --> 01:16:12,666
päätti selvittää yhtiön
sijoitukset New York Timesissa.
944
01:16:12,750 --> 01:16:18,833
Hän sanoi "Voi luoja. Abe, sinun
kaverisi Abe, osti uuden kattohuoneiston,
945
01:16:18,916 --> 01:16:23,666
ja yhtiön hallitus myönsi hänelle lainan
puolella prime-korosta." Tai sellaisia.
946
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
Sanoin: "Tässä on ongelma.
947
01:16:27,041 --> 01:16:30,750
Jo kirjoitamme edullisista
lainoista ylimmille johtajille,
948
01:16:31,375 --> 01:16:35,333
kun sama pätee New York Timesiin."
949
01:16:35,833 --> 01:16:38,625
Minulta meni hermot. Olin vihainen.
950
01:16:38,708 --> 01:16:40,333
menin huutamaan Abelle.
951
01:16:40,416 --> 01:16:45,708
"Oletko hullu? Otitko rahaa hallitukselta?
Sinun pitäisi olla riippumaton!"
952
01:16:45,791 --> 01:16:50,500
Sitten Abe sanoi:
"Lakimieheni mukaan se on ihan okei."
953
01:16:50,583 --> 01:16:54,916
Sanoin: "Jokainen roisto,
jonka kanssa olen puhunut, sanoo niin."
954
01:16:57,333 --> 01:17:02,708
Sy on löytänyt keinon
saada ihmisten huomion.
955
01:17:02,791 --> 01:17:05,708
Ja huutaminen on varmasti yksi tapa.
956
01:17:05,791 --> 01:17:09,166
Se ei ole hänen ainoa keinonsa,
957
01:17:09,666 --> 01:17:12,791
mutta välillä pinna on tosi lyhyt.
958
01:17:12,875 --> 01:17:16,916
En sano, että hän uhkailee ihmisiä,
mutta saa lämpötilan nousemaan.
959
01:17:17,000 --> 01:17:20,208
Gulf and Westernissä sanottaisiin,
että uhkaili.
960
01:17:22,583 --> 01:17:27,708
Keskustellessaan yhden johtajan kanssa
Sy suututti hänet.
961
01:17:27,791 --> 01:17:31,666
Ja hän kirjoitti hyvin
uhkaavan kirjeen sanomalehteen.
962
01:17:31,750 --> 01:17:35,166
VASTUUTTOMASTI LEVITETTYJÄ VALHEITA
963
01:17:35,250 --> 01:17:38,458
VAHINKOA G&W:N OSAKKEENOMISTAJILLE
964
01:17:38,541 --> 01:17:40,583
KORVAUSVASTUU
965
01:17:41,791 --> 01:17:46,125
Päätoimittajat vaativat mahdottomia
sen julkaisemiseksi.
966
01:17:46,208 --> 01:17:48,083
He tekivät kaikkensa.
967
01:17:49,125 --> 01:17:53,916
TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KOLMESTA SEYMOUR
M. HERSHIN JA JEFF GERTHIN ARTIKKELISTA
968
01:17:54,875 --> 01:17:58,208
He sanoivat:
"Tarvitaan vielä lisää lähteitä kaikesta."
969
01:17:58,291 --> 01:18:01,875
Eivätkä he halunneet
editoinninkaan jälkeen julkaista sitä.
970
01:18:04,625 --> 01:18:09,125
Haluatteko tietää, miksi lähdin?
Se oli tärkein syy.
971
01:18:11,625 --> 01:18:12,833
Sanotaanpa se näin:
972
01:18:12,916 --> 01:18:16,791
Lähtiessäni lehdestä
minulle ei pidetty juhlia.
973
01:18:19,541 --> 01:18:22,916
{\an8}Häiritseekö sinua, kun joku...
Meille soiteltiin tänään.
974
01:18:23,000 --> 01:18:24,833
{\an8}Jotkut eivät pidä sinusta.
975
01:18:24,916 --> 01:18:27,250
{\an8}Häiritseekö se sinua?
Onko se osa peliä?
976
01:18:27,333 --> 01:18:29,583
{\an8}En pidä siitä. En pidä...
977
01:18:30,333 --> 01:18:31,958
{\an8}Itken ja valitan...
978
01:18:32,041 --> 01:18:34,958
{\an8}Saan tosi ilkeitä arvioita.
Jotkut ovat hauskoja.
979
01:18:35,041 --> 01:18:38,125
{\an8}Ensimmäinen puhelu on Boisesta,
Idahosta. Huomenta.
980
01:18:38,875 --> 01:18:41,541
{\an8}Olet lähetyksessä.
- Huomenta. Bill tässä.
981
01:18:41,625 --> 01:18:44,541
{\an8}Halusin vain kommentoida.
982
01:18:46,208 --> 01:18:48,250
{\an8}Kuulin herra Hershin lausunnon.
983
01:18:48,333 --> 01:18:53,666
{\an8}Halusin kertoa hänelle,
että hänen kaltaisensa ovat niitä,
984
01:18:55,500 --> 01:18:57,833
{\an8}jotka pitäisi laivata pois.
985
01:18:57,916 --> 01:19:00,458
{\an8}Mitä tarkoitat laivaamisella?
986
01:19:00,541 --> 01:19:04,208
{\an8}Minusta Havanna voisi olla
hyvä paikka ekaksi pysäkiksi.
987
01:19:04,291 --> 01:19:08,916
{\an8}Mitä vastustat eniten?
Mitä vastustat eniten herra Hershissä?
988
01:19:11,166 --> 01:19:13,541
{\an8}Hän katosi. No, hän ilmaisi kantansa.
989
01:19:13,625 --> 01:19:15,166
{\an8}Havanna.
990
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
{\an8}Mitä sanot heille?
- Näkemykseni, hyvä herra.
991
01:19:18,833 --> 01:19:20,333
{\an8}Kaikella kunnioituksella,
992
01:19:20,416 --> 01:19:22,541
{\an8}minullakin on oikeus olla täällä.
993
01:19:29,041 --> 01:19:32,333
Näin arkisen journalismin rajat.
Sillä on rajansa.
994
01:19:32,833 --> 01:19:34,791
Ei voi tehdä mitä vain,
995
01:19:34,875 --> 01:19:38,041
jos juttu ilmestyy
lehdessä seuraavana päivänä.
996
01:19:41,750 --> 01:19:45,791
Kirjassa asiat voi kertoa niin,
ettei puuskahda niitä saman tien,
997
01:19:45,875 --> 01:19:48,500
vaan voi miettiä sitä tarkemmin.
998
01:19:52,916 --> 01:19:55,708
Jokainen kirjani sai ihmiset vihastumaan.
999
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
Etenkin se,
joka kertoi John F. Kennedystä.
1000
01:20:21,666 --> 01:20:26,833
Kirjaasi on kuvailtu
pahaksi ja fiktiiviseksi.
1001
01:20:26,916 --> 01:20:31,333
Miksi historioitsijat ja toimittajat
pitävät kirjaasi vastenmielisenä?
1002
01:20:31,416 --> 01:20:35,416
Eivätkä he väitä vain,
että kirjoitit surkean kirjan,
1003
01:20:35,500 --> 01:20:37,166
vaan että teit sen rahasta.
1004
01:20:37,250 --> 01:20:39,208
No, minähän voin vain arvailla.
1005
01:20:39,291 --> 01:20:43,208
Jos on ollut toimittajalauman jäsen
60-luvun alussa,
1006
01:20:43,291 --> 01:20:47,500
olen luultavasti sanonut
jotain pahaa siitä, miten teit työsi.
1007
01:20:47,583 --> 01:20:50,583
JFK:N PUDOTUS
1008
01:20:50,666 --> 01:20:53,750
Se kirja, jos sen kirjoittaisi oikein,
tulisi hitti.
1009
01:20:57,958 --> 01:20:59,708
Oletko valmis, Mark?
- Joo.
1010
01:21:00,500 --> 01:21:03,625
Työskentelit Lawfordien rantatalossa.
1011
01:21:04,666 --> 01:21:06,958
Näitkö Monroen siellä?
- Kyllä.
1012
01:21:07,041 --> 01:21:10,041
Tiesitkö, olivatko hän
ja presidentti yhdessä?
1013
01:21:10,125 --> 01:21:12,958
Emme päässeet sisälle taloon.
1014
01:21:13,041 --> 01:21:16,708
Joten emme nähneet,
mitä talossa tapahtui,
1015
01:21:16,791 --> 01:21:18,791
mutta oletimme,
1016
01:21:18,875 --> 01:21:21,708
että hänellä oli suhde
Marilyn Monroen kanssa.
1017
01:21:21,791 --> 01:21:23,791
Voinko sanoa epävirallisesti?
1018
01:21:23,875 --> 01:21:26,333
Ihan miten haluat. Voimme lopettaa...
1019
01:21:27,375 --> 01:21:32,166
Kun autoin Seymoria Kennedy-kirjan kanssa,
hän sanoi: "Et usko tätä."
1020
01:21:32,250 --> 01:21:36,291
Hän oli saanut käsiinsä jotain -
1021
01:21:36,375 --> 01:21:40,083
JFK:n ja Monroen vanhoja kirjeitä.
1022
01:21:40,916 --> 01:21:42,625
Se oli oikea aarre.
1023
01:21:43,791 --> 01:21:47,625
Ne olivat miehen nimeltä
Lex Cusack kokoelmasta.
1024
01:21:48,541 --> 01:21:51,625
Kuten kävi sitten ilmi,
aarre oli katinkultaa.
1025
01:21:51,708 --> 01:21:57,666
Cusack oli väärentäjä,
ja hän oli tekaissut ne kirjeet.
1026
01:21:58,875 --> 01:22:00,833
Sy tuli huijatuksi.
1027
01:22:01,333 --> 01:22:05,833
Hän oli ehkä puhunut liian monelle
löytämistään papereista.
1028
01:22:07,041 --> 01:22:09,500
Mutta hän ei ollut julkaissut niitä.
1029
01:22:10,083 --> 01:22:12,708
Se olisi tuhonnut hänen uransa.
1030
01:22:13,875 --> 01:22:15,500
Miltä sinusta tuntui?
1031
01:22:15,583 --> 01:22:20,125
{\an8}Tunsin oloni tosi tyhmäksi,
mutta toisaalta hirveän helpottuneeksi,
1032
01:22:20,208 --> 01:22:22,208
{\an8}koska se tarkoitti, että saatoin...
1033
01:22:22,291 --> 01:22:26,583
{\an8}Se selvensi monia umpisolmuja meille.
1034
01:22:28,625 --> 01:22:31,000
{\an8}Tietenkin ne piti varmistaa -
1035
01:22:31,083 --> 01:22:34,916
{\an8}ja se, että ne eivät olleet aitoja, oli...
Se on osa prosessia.
1036
01:22:38,208 --> 01:22:40,791
Lex Cusack sai yhdeksän vuotta vankeutta.
1037
01:22:40,875 --> 01:22:44,500
MIES VÄÄRENSI KENNEDY-ASIAKIRJOJA
7 MILJOONAN HUIJAUS
1038
01:22:44,583 --> 01:22:47,666
Minun asemassani haluaa minimoida riskit,
1039
01:22:47,750 --> 01:22:50,958
mutta jos en mene sellaisen jutun perään,
olen kuollut.
1040
01:22:53,958 --> 01:22:58,583
Olin faktantarkistaja New Yorkerissa,
kun tapasin Syn.
1041
01:22:58,666 --> 01:23:02,250
Tutustuin häneen tilanteessa,
jossa hän oli haavoittuvainen -
1042
01:23:02,333 --> 01:23:05,833
ja puhui paljon prosessistaan.
1043
01:23:07,250 --> 01:23:12,000
Sy oli lehtijutun aiheena
JFK-kirjansa takia.
1044
01:23:12,083 --> 01:23:15,125
Artikkeli ei ollut kritiikitön.
1045
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
{\an8}On arveltu, ettet seurannut tässä faktoja.
1046
01:23:18,958 --> 01:23:21,250
{\an8}Että halusit sovittaa faktat tarinaan.
1047
01:23:21,333 --> 01:23:23,541
{\an8}Oliko sinulla alussa mielessä tarina?
1048
01:23:23,625 --> 01:23:24,708
{\an8}Täysin erilainen.
1049
01:23:24,791 --> 01:23:27,458
{\an8}Tienaat tällä kirjalla aikalailla.
1050
01:23:27,541 --> 01:23:29,458
{\an8}Siitä tehdään ABC-erikoissarja.
1051
01:23:29,541 --> 01:23:32,416
{\an8}Saiko ajatus isosta palkkiosta sinut -
1052
01:23:33,416 --> 01:23:38,333
{\an8}viemään joitain todisteita
pidemmälle kuin olisi pitänyt?
1053
01:23:38,416 --> 01:23:40,916
{\an8}Olisitko sinä tehnyt niin?
1054
01:23:41,000 --> 01:23:44,458
{\an8}No, tuota...
- Olisitko ammattitoimittajana tehnyt niin?
1055
01:23:44,541 --> 01:23:48,125
{\an8}Mietin, tunsitko kiusausta?
- Olisiko sinulla?
1056
01:23:48,208 --> 01:23:50,416
{\an8}Miksi minä tekisin niin, jos et sinä?
1057
01:23:52,791 --> 01:23:56,208
Se on varoittava tarina journalisteille,
1058
01:23:56,291 --> 01:23:59,416
mutta myös Sylle ja hänen vahvuuksilleen,
1059
01:23:59,500 --> 01:24:04,000
ja niille piirteille,
jotka eivät välttämättä ole vahvuuksia.
1060
01:24:15,458 --> 01:24:18,166
Jos ketään kiinnostaa,
tämä ei ole hauskaa.
1061
01:24:24,958 --> 01:24:26,958
Aloin kirjoittaa Substackiin.
1062
01:24:29,291 --> 01:24:33,625
Voi herätä kysymys: "Miksi Hersh
köyhäilee?" Tai miksi sitä sanotaankaan.
1063
01:24:33,708 --> 01:24:36,500
Mutta sovin sinne hyvin.
Olen ulkopuolinen.
1064
01:24:38,250 --> 01:24:40,500
MITEN USA TUHOSI NORD STREAM -PUTKEN
1065
01:24:40,583 --> 01:24:43,166
{\an8}NEW YORK TIMES PITÄÄ SITÄ MYSTEERINÄ
1066
01:24:43,250 --> 01:24:46,708
Se, kuka oli Nord Stream -putken
räjähdyksen takana,
1067
01:24:46,791 --> 01:24:49,708
on yksi menneen vuoden
suurista mysteereistä.
1068
01:24:50,625 --> 01:24:53,375
Sy Hersh siteeraa nimetöntä lähdettä,
1069
01:24:53,458 --> 01:24:57,333
jonka mukaan USA:n laivasto
olisi tehnyt sabotaasin.
1070
01:24:57,416 --> 01:25:03,666
Hersh kertoo Bidenin hallinnon alkaneen
suunnitella sabotaasia joulukuussa 2021,
1071
01:25:03,750 --> 01:25:07,083
kaksi kuukautta ennen
Venäjän hyökkäystä Ukrainaan.
1072
01:25:08,000 --> 01:25:13,083
Tiedätte varmaankin Hershin artikkelin:
"Miten USA tuhosi Nordstream-putken".
1073
01:25:13,166 --> 01:25:15,500
Oletteko lukenut sen?
- Olen.
1074
01:25:15,583 --> 01:25:21,916
Sen lisäksi, että hänen tietonsa
ovat vääriä, kuten on käynyt ennenkin,
1075
01:25:22,000 --> 01:25:25,875
niin se, että tiedusteluyhteisömme
ei millään lailla valvottaisi,
1076
01:25:25,958 --> 01:25:27,083
on väärä käsitys.
1077
01:25:31,458 --> 01:25:33,750
Tieto iskusta tuli yhdeltä lähteeltä.
1078
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
Ja sitä on kritisoitu.
1079
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
Mitä sitten?
1080
01:25:39,333 --> 01:25:43,250
Mitä sitten? Kritiikki on oikeutettua.
Todellakin.
1081
01:25:43,333 --> 01:25:46,416
Kerro lisää.
- Niin. Tarkoitan...
1082
01:25:46,500 --> 01:25:51,166
Keskeinen sanomani on se,
että tietenkin oli...
1083
01:25:51,250 --> 01:25:52,500
Mitä voisin tehdä?
1084
01:25:52,583 --> 01:25:56,250
En voi kertoa siitä, kuka armeijasta
tai ilmavoimista tiesi,
1085
01:25:56,333 --> 01:25:58,000
koska paljastaisin heidät.
1086
01:25:58,583 --> 01:26:03,500
Vaikka lähteitä olisi yhdeksän,
on parempi käyttää vain yhtä. Valitan.
1087
01:26:03,583 --> 01:26:09,291
Ei voi kirjoittaa: "Sekä ulkoministeriön
että CIA:n lähteet olivat samaa mieltä."
1088
01:26:09,375 --> 01:26:15,416
Entä, jos lähde on väärässä?
Ja on vain yksi lähde? Mitä silloin teet?
1089
01:26:15,500 --> 01:26:19,666
Olen työskennellyt 20 vuotta
tämän tyypin kanssa.
1090
01:26:26,666 --> 01:26:30,875
Hän on kertonut toistuvasti asioita,
jotka ovat osoittautuneet todeksi.
1091
01:26:33,000 --> 01:26:35,625
{\an8}SH-BX33 LIBANON
SH-BX07-CIA-PERHE-JALOKIVET
1092
01:26:35,708 --> 01:26:38,500
{\an8}SH-BX08-MY-LAI-JOUKKOMURHA
SH-BX11-SAMSON-OPTION
1093
01:26:38,583 --> 01:26:40,708
Kyllä.
- Niin. Tämähän se on?
1094
01:26:40,791 --> 01:26:44,750
Yksi niistä. Niitä on kaksi tai kolme.
- Pitäisikö aikakoodin näkyä?
1095
01:26:49,250 --> 01:26:51,666
Tämän materiaalin ongelma on tämä:
1096
01:26:51,750 --> 01:26:55,791
Sivulla on mainitaan kolme,
jotka ovat luottamuksellista tietoa.
1097
01:26:55,875 --> 01:27:00,583
En koskaan paljastaisi heidän nimiään.
En voi tehdä sitä.
1098
01:27:01,333 --> 01:27:04,166
En tiedä, mitä sanoa.
1099
01:27:04,250 --> 01:27:08,166
Heidän nimiensä julkaiseminen
olisi tuhoisaa. Katso nyt.
1100
01:27:08,250 --> 01:27:11,500
En tiedä, miten nämä päätyivät sinulle,
mutta sait ne.
1101
01:27:12,750 --> 01:27:15,916
En arvannut,
että tämä menisi näin pitkälle.
1102
01:27:16,625 --> 01:27:19,750
Se ei ole hyväksi minulle eikä väelleni.
1103
01:27:20,458 --> 01:27:23,708
Mitä hittoa nämä tekevät sinun käsissäsi?
1104
01:27:23,791 --> 01:27:26,166
Katson ja mietin: "Mitä tämä on?"
1105
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
Menen kotiin
ja katson näitä asioita ja...
1106
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
Tämä on FBI:n heppu,
mutta suurin osa heistä on CIA:n tyyppejä.
1107
01:27:34,375 --> 01:27:37,208
Minulla on jonkinlainen käsitys
osasta heistä,
1108
01:27:37,291 --> 01:27:40,083
enkä usko,
että tulee sellaista tilannetta,
1109
01:27:40,166 --> 01:27:41,666
että olisimme...
1110
01:27:41,750 --> 01:27:45,375
Haluan lopettaa.
- ...vaarantamassa heitä. Tiedät, että olen...
1111
01:27:45,458 --> 01:27:47,875
Tein sopimuksen kanssasi.
Minä teen sen.
1112
01:27:47,958 --> 01:27:50,916
Olen ollut hyvin kärsivällinen.
- Sy, odotahan.
1113
01:27:51,000 --> 01:27:56,083
Ei olisi pitänyt ryhtyä tähän,
mutta lupasin jo 20 vuotta sitten.
1114
01:27:56,166 --> 01:28:00,541
Kun kysyit, ajattelin: "Miksipä ei?"
Mieleni on jakautunut sen suhteen.
1115
01:28:00,625 --> 01:28:04,500
Te tiedätte liikaa siitä, mitä teen.
Tiedätte liikaa ihmisiä...
1116
01:28:04,583 --> 01:28:08,208
On ihmisiä, joita ette tunne,
joitakin heistä, mutta he...
1117
01:28:08,291 --> 01:28:12,333
Enkä voi kertoa teille mitään,
joten haluaisin lopettaa tähän.
1118
01:28:12,833 --> 01:28:16,166
Ehkä pitäisi... Jos leikkaisimme?
- Lopetetaan vain nyt.
1119
01:28:16,250 --> 01:28:18,833
Lopeta kuvaus.
- Jatka puhumista. Lopetamme.
1120
01:29:11,416 --> 01:29:13,208
Tämä ei ole helppoa sinulle.
1121
01:29:18,708 --> 01:29:21,250
Olin onnellinen, kun en puhunut itsestäni.
1122
01:29:22,291 --> 01:29:23,708
Hyvin onnellinen.
1123
01:29:24,750 --> 01:29:26,916
Ja minä teen sen.
1124
01:29:27,583 --> 01:29:28,583
Joten...
1125
01:29:29,541 --> 01:29:34,583
Välillä käyn itse hermoilleni, mutta...
1126
01:29:35,375 --> 01:29:40,125
Jos ryhtyy johonkin,
se on tehtävä sataprosenttisesti.
1127
01:29:40,208 --> 01:29:46,333
Ei kaksijakoisuutta. Tai ainahan sitä on,
mutta ei sillä ole väliä.
1128
01:29:46,416 --> 01:29:49,375
Minähän annoin teille muistikirjani.
1129
01:29:50,000 --> 01:29:51,375
Se on nyt tilanne.
1130
01:29:54,916 --> 01:29:56,500
Tehdään tämä selväksi.
1131
01:29:58,250 --> 01:30:03,541
En jätä kaikkea.
Olen ollut naimisissa 60 vuotta.
1132
01:30:04,541 --> 01:30:06,500
Joistakin asioista pidän kiinni.
1133
01:30:20,250 --> 01:30:24,958
Et ole juurikaan puhunut Elizabethistä.
1134
01:30:26,458 --> 01:30:30,041
Se on monimutkaista,
koska hän on psykoanalyytikko.
1135
01:30:30,125 --> 01:30:35,208
Hän on sitoutunut
vahvasti luottamuksellisuuteen.
1136
01:30:39,916 --> 01:30:41,291
Mitä siis voisi sanoa?
1137
01:30:42,541 --> 01:30:45,708
Hän on hyvin erityinen ihminen.
Sanotaan vaikka niin.
1138
01:30:47,083 --> 01:30:50,333
Hän odotti, että kasvan aikuiseksi.
Se on reilua.
1139
01:30:50,416 --> 01:30:53,166
Olin aina vähän pää pilvissä.
1140
01:30:57,458 --> 01:30:59,958
En ole sekopää. Minulla on perhe, lapsia.
1141
01:31:11,375 --> 01:31:16,791
En olisi voinut löytää parempaa puolisoa.
Hän osasi panna asiat järjestykseen.
1142
01:31:18,833 --> 01:31:22,583
Olen ilmeisesti aika räjähtävä luonne.
1143
01:31:22,666 --> 01:31:23,916
Joten...
1144
01:31:24,875 --> 01:31:29,875
Nain oikean ihmisen,
joka saa minut rauhoittumaan,
1145
01:31:31,333 --> 01:31:36,458
ja estää minua joutumasta
täydelliseen epätoivoon.
1146
01:31:36,541 --> 01:31:41,291
Koska se oli usein hyvin surullista.
Kirjoitin kauheista asioista.
1147
01:31:44,000 --> 01:31:47,416
Kun kirjoitin My Lai -juttuja, oli hetkiä,
kuulin,
1148
01:31:48,208 --> 01:31:52,458
että kaksivuotiaita oli heitetty ilmaan
ja keihästetty pistimillä.
1149
01:31:53,875 --> 01:31:55,833
Minulla oli kaksivuotias lapsi.
1150
01:31:57,916 --> 01:32:00,875
Se oli eka kerta, kun en kestänyt sitä.
1151
01:32:00,958 --> 01:32:06,583
Niinpä soitin Lizille ja sanoin:
"En tiedä. En taida kestää tätä."
1152
01:32:06,666 --> 01:32:13,375
Hän sanoi: "Se ei liity
mitenkään poikaasi tai minuun.
1153
01:32:13,458 --> 01:32:15,333
Se ei liity meihin.
1154
01:32:15,416 --> 01:32:20,250
Kyse ei ole sinun lapsistasi. Kukaan..."
Se auttoi minua.
1155
01:32:20,333 --> 01:32:24,125
Hän oloni helpottumaan,
kun itkin hänelle puhelinkopissa.
1156
01:32:25,500 --> 01:32:28,833
Joskus olen tosi epätoivoinen. Joten...
1157
01:32:32,708 --> 01:32:34,500
Oli onni, että nain hänet.
1158
01:32:41,833 --> 01:32:43,000
Otan Timesin.
1159
01:32:43,791 --> 01:32:45,541
Jätän Postin hänelle.
1160
01:33:00,750 --> 01:33:04,125
Olen kirjoittanut Syyriasta,
koska mitä ilmeisemmin...
1161
01:33:04,833 --> 01:33:07,958
Järkytyin siitä,
että se kaatui niin nopeasti.
1162
01:33:09,375 --> 01:33:13,375
Luen näitä juttuja ja sanon itselleni:
"Arvioin hänet väärin."
1163
01:33:15,125 --> 01:33:18,333
Siitä on kauan...
En ole nähnyt tätä artikkelia vuosiin.
1164
01:33:20,833 --> 01:33:23,125
Kirjoitin tarinoita London Reviewiin.
1165
01:33:23,208 --> 01:33:26,916
Assadin kerrottiin käyttäneen
hermokaasua omiaan vastaan.
1166
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
SEYMOUR M. HERSH: KENEN SARIINIA?
1167
01:33:29,458 --> 01:33:31,541
Tapasin hänet muutaman kerran,
1168
01:33:31,625 --> 01:33:34,833
enkä uskonut,
että hän voisi tehdä, mitä teki.
1169
01:33:35,750 --> 01:33:36,958
Piste.
1170
01:33:37,041 --> 01:33:40,416
Sanotaan, että se oli väärin.
1171
01:33:40,500 --> 01:33:42,500
Sanotaan, että se oli iso virhe.
1172
01:33:42,583 --> 01:33:45,291
Esimerkki liian lähellä
valtaa olemisesta, vai?
1173
01:33:45,375 --> 01:33:46,458
Tietysti.
1174
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
Mitä muuta?
1175
01:33:51,416 --> 01:33:54,208
Ihmisoikeusväki pyöri hänen ympärillään.
1176
01:33:54,916 --> 01:33:58,000
En pitänyt häntä äiti Teresana,
mutta hän oli okei.
1177
01:33:58,083 --> 01:34:00,250
TUHANNET EIVÄT EHKÄ LÖYDÄ PERHETTÄÄN
1178
01:34:00,333 --> 01:34:04,750
Jos olen joskus aiemmin väittänyt
olevani täydellinen, perun sanani nyt.
1179
01:34:04,833 --> 01:34:06,541
Se siitä. En ole täydellinen.
1180
01:34:23,291 --> 01:34:27,041
Laura, seuraathan koko
Vihreän vyöhykkeen perimetriä?
1181
01:34:28,416 --> 01:34:30,833
Se olisi hienoa.
- Selvä.
1182
01:34:39,750 --> 01:34:46,083
Maajoukkojen tunkeutumisesta Irakiin
on nyt noin viisi päivää.
1183
01:34:48,208 --> 01:34:54,041
Ilmasodan alkamisesta on neljä päivää
ja 30 minuuttia.
1184
01:34:55,416 --> 01:35:00,125
Sanomattakin on selvää,
että olemme lähempänä alkua kuin loppua.
1185
01:35:01,541 --> 01:35:04,291
VOIKO HEIDÄN SOTASUUNNITELMANSA TOIMIA?
1186
01:35:04,375 --> 01:35:08,333
Vastustin sitä sotaa vahvasti,
koska siinä ei ollut mitään järkeä.
1187
01:35:11,250 --> 01:35:15,125
Mutta New Yorker oli halukkaampi
julkaisemaan puffeja siitä -
1188
01:35:15,208 --> 01:35:18,125
ja valmis julkaisemaan
minun rankat juttuni siitä.
1189
01:35:18,208 --> 01:35:20,375
LIIKKUVAT KOHTEET
1190
01:35:20,458 --> 01:35:26,083
Minusta tuli Syn päätoimittaja,
kun hän kirjoitti The New Yorkeriin.
1191
01:35:27,250 --> 01:35:29,750
Juuri ennen Irakin hyökkäystä,
1192
01:35:29,833 --> 01:35:35,166
hän soitti ja oli tyypillinen itsensä,
raivoten täysillä.
1193
01:35:35,250 --> 01:35:39,333
Luulen, että hän osittain ihmetteli,
miksi me kaikki yhdessä -
1194
01:35:39,416 --> 01:35:43,291
emme heittäytyneet koneiston eteen
pysäyttämään sitä.
1195
01:35:43,375 --> 01:35:47,458
Hän pauhasi:
"Tämä on aikamme moraalinen kysymys."
1196
01:35:47,541 --> 01:35:52,541
Hänestä se oli suuri virhe.
1197
01:35:58,958 --> 01:36:01,958
Tämä on se heppu.
Sadiq se kertoi minulle siitä.
1198
01:36:03,750 --> 01:36:08,833
Sadiq oli kahden tai kolmen
tähden kenraali Irakin ilmavoimissa.
1199
01:36:08,916 --> 01:36:11,625
USAN JOHTAMA
1200
01:36:11,708 --> 01:36:14,416
Hän kysyi:
"Tiedätkö Abu Ghraibin vankilasta?"
1201
01:36:14,500 --> 01:36:18,875
KUOLLUT KIDUTUKSEEN
1202
01:36:20,500 --> 01:36:24,583
Hän sanoi, että kaikki pidätetään
ja lähetetään Abu Ghraibiin.
1203
01:36:26,416 --> 01:36:29,583
Ihmisiä, joilla ei ollut
mitään tekemistä sen kanssa.
1204
01:36:31,791 --> 01:36:35,916
Siellä tehtiin seksuaalista väkivaltaa,
pahoinpideltiin lapsia.
1205
01:36:36,750 --> 01:36:38,583
Kammottavaa pahoinpitelyä.
1206
01:36:41,750 --> 01:36:47,125
Kuukausia myöhemmin minulle soitti
entinen merijalkaväen tiedustelu-upseeri -
1207
01:36:47,208 --> 01:36:51,416
nimeltään Roger Charles. Hän oli
eläkkeellä. 60 Minutes palkkasi hänet.
1208
01:36:51,500 --> 01:36:54,083
Hän sanoi minulle: "Meillä on ongelma."
1209
01:36:54,166 --> 01:36:56,833
Hän kertoi minulle Abu Ghraibista.
1210
01:36:57,708 --> 01:37:01,791
CBS:llä oli valokuvia.
He olivat saaneet joltain kuvia,
1211
01:37:01,875 --> 01:37:04,250
joissa näkyi kidutusta.
1212
01:37:04,333 --> 01:37:06,375
Mutta niitä ei voitu näyttää.
1213
01:37:06,458 --> 01:37:08,166
Mitä hallitus teki?
1214
01:37:08,250 --> 01:37:10,375
Kaikkensa estääkseen julkaisun.
1215
01:37:10,458 --> 01:37:13,166
He menivät puhumaan CBS:n johdolle.
1216
01:37:13,250 --> 01:37:16,708
"Ette julkaise tätä juttua,
koska se haittaisi sotatoimia."
1217
01:37:17,833 --> 01:37:19,500
Soitin puheluita.
1218
01:37:19,583 --> 01:37:23,875
Sain tietää, että yhden siitä
syytetyn sotilaan asianajajana -
1219
01:37:23,958 --> 01:37:28,541
sattui olemaan sama,
joka edusti My Lain poikaa aikoinaan.
1220
01:37:29,041 --> 01:37:31,958
Menin New Hampshireen tapaamaan häntä.
1221
01:37:32,041 --> 01:37:34,833
Hän sanoi:
"Tiesitkö, että siitä raportoitiin?"
1222
01:37:34,916 --> 01:37:38,500
"Mistä sinä puhut?"
Hän antoi minulle tämän.
1223
01:37:38,583 --> 01:37:41,583
Tämän hän antoi minulle.
Haastattelu loppui tähän.
1224
01:37:41,666 --> 01:37:44,833
Aloin lukea raporttia ja sanoin:
"Minä lähden."
1225
01:37:46,750 --> 01:37:48,791
OSA TUTKIMUKSESTA ON SALATTU.
1226
01:37:48,875 --> 01:37:52,875
OTA YHTEYTTÄ CJTF-7 TOIMISTOON
NÄHDÄKSESI ASIAKIRJAN SALATUN OSAN.
1227
01:37:54,208 --> 01:37:58,125
Raportin tekijä oli kahden tähden
kenraali nimeltä Tony Taguba.
1228
01:37:59,916 --> 01:38:01,708
Hän oli uskomattoman rohkea.
1229
01:38:01,791 --> 01:38:06,041
Hän syytti korkea-arvoisia kenraaleja
törkeästä väärinkäytöksestä.
1230
01:38:06,125 --> 01:38:09,875
PEITTELY
1231
01:38:09,958 --> 01:38:13,500
Se alkoi pojasta nimeltä Darby.
1232
01:38:13,583 --> 01:38:17,833
Hän meni armeijan rikostutkintaosastolle
ja antoi heille valokuvia.
1233
01:38:19,166 --> 01:38:20,875
Niitä oli tuhansia.
1234
01:38:20,958 --> 01:38:23,500
OLI POTKITTU JA HAKATTU
1235
01:38:23,583 --> 01:38:26,000
PALASI SELLIIN ALASTOMANA
1236
01:38:26,083 --> 01:38:29,916
Olin töissä myöhään.
Sy soitti ja sanoi jotain sellaista kuin:
1237
01:38:30,000 --> 01:38:36,875
"Olen juuri lukenut
kauhistuttavimman armeijan raportin."
1238
01:38:36,958 --> 01:38:40,416
TODISTAJIEN YKSITYISKOHTAISIA LAUSUNTOJA
KAMMOTTAVIA KUVIA
1239
01:38:40,500 --> 01:38:43,041
Raportti oli jo riittävän paha.
1240
01:38:44,458 --> 01:38:46,333
Sitten sain valokuvia.
1241
01:38:48,208 --> 01:38:50,250
Ne olivat kammottavia.
1242
01:39:09,458 --> 01:39:12,000
CIA oli hakannut vangin kuoliaaksi.
1243
01:39:26,958 --> 01:39:29,500
Minusta siitä piti kertoa 60 Minutesille.
1244
01:39:30,875 --> 01:39:34,416
Soitin tuottajalle ja sanoin:
"Jos ette tee sitä torstaina,
1245
01:39:34,500 --> 01:39:37,250
julkaisemme sunnuntaina
raportin kuvien kera -
1246
01:39:37,333 --> 01:39:39,833
ja kerromme, että julkaisemme sen,
1247
01:39:39,916 --> 01:39:43,916
koska mediajätti nimeltä CBS
ei täyttänyt velvollisuuksiaan.
1248
01:39:44,000 --> 01:39:45,583
Se kerrotaan alussa."
1249
01:39:45,666 --> 01:39:48,583
{\an8}Kaksi viikkoa sitten puolustusministeriö -
1250
01:39:48,666 --> 01:39:53,791
{\an8}ja puolustushaarakomentajien neuvoston
puheenjohtaja, kenraali Richard Myers,
1251
01:39:53,875 --> 01:39:58,625
{\an8}pyysi lykkäämään tätä lähetystä
Irakissa vallitsevien jännitteiden vuoksi.
1252
01:39:58,708 --> 01:40:02,833
{\an8}Päätimme kunnioittaa pyyntöä
painostaen samalla puolustusministeriötä -
1253
01:40:02,916 --> 01:40:06,666
{\an8}lisäämään näkökulmansa
Abu Ghraibin vankilan tapahtumiin.
1254
01:40:06,750 --> 01:40:10,041
{\an8}Tällä viikolla,
kun kuvat alkoivat levitä muualle,
1255
01:40:10,125 --> 01:40:13,791
{\an8}ja muut toimittajat ilmaisivat aikeensa
julkaista tarinan,
1256
01:40:13,875 --> 01:40:17,041
{\an8}puolustusministeriö suostui
tekemään yhteistyötä.
1257
01:40:18,458 --> 01:40:20,208
He tekivät sen.
1258
01:40:20,291 --> 01:40:23,125
Perjantaina julkaistiin minun juttuni.
1259
01:40:23,208 --> 01:40:25,500
KIDUTUSTA ABU GHRAIBISSA
1260
01:40:25,583 --> 01:40:29,791
AMERIKKALAISET SOTILAAT
PAHOINPITELEVÄT IRAKILAISIA
1261
01:40:29,875 --> 01:40:32,958
ANTEEKSIANTAMATONTA
1262
01:40:33,041 --> 01:40:35,625
"SE KUVOTTI MEITÄ"
1263
01:40:41,833 --> 01:40:46,500
KUNNIAKKAASTA ESIKUVASTA
PAHOINPITELIJÄN SYMBOLIKSI
1264
01:40:59,875 --> 01:41:03,875
Kidutusta kesti 18 päivää.
- Oliko joka päivä samanlaista?
1265
01:41:03,958 --> 01:41:08,958
Joka päivä aikataulussani oli
23 tuntia kidutusta ja tunti lepoa.
1266
01:41:09,041 --> 01:41:13,041
Kidutusta oli monenlaista.
Kuten näistä kuvista...
1267
01:41:13,541 --> 01:41:18,041
Muistan, kun minut pakotettiin
seisomaan näin muiden kanssa.
1268
01:41:18,125 --> 01:41:20,125
Minut pakotettiin seisomaan näin.
1269
01:41:22,458 --> 01:41:24,833
He yrittivät kuulustella minua.
1270
01:41:24,916 --> 01:41:27,875
Yksi heistä sanoi: "Uhatkaa häntä."
1271
01:41:27,958 --> 01:41:33,208
"Jos et puhu, jos et tunnusta,
annamme sotilaiden...
1272
01:41:36,875 --> 01:41:38,750
raiskata sinut."
1273
01:41:39,375 --> 01:41:46,375
{\an8}PUOLUSTUSMINISTERI RUMSFELD
JA KENRAALI PETER PACE
1274
01:41:49,458 --> 01:41:51,583
{\an8}Esitän jatkokysymyksen, ministeri.
1275
01:41:51,666 --> 01:41:56,625
Herra ministerin, kun ottaa
huomioon raportin seuraukset,
1276
01:41:56,708 --> 01:41:59,708
{\an8}ja erityisesti sen, kuvien julkaisusta,
1277
01:41:59,791 --> 01:42:03,125
{\an8}jonka tiesitte jo pari viikkoa sitten
olevan edessä,
1278
01:42:03,208 --> 01:42:07,625
{\an8}niin miksi ette pitäneet tarpeellisena
kysyä asiasta tarkempia tietoja -
1279
01:42:07,708 --> 01:42:10,791
{\an8}tai pyytää kuvia nähtäväksi
valmistautuaksenne tähän?
1280
01:42:13,666 --> 01:42:19,333
{\an8}Minä taisin pyytää kuvia, mutta
minulle sanottiin, ettei meillä ole niitä.
1281
01:42:19,416 --> 01:42:21,500
{\an8}Eikö se niin ollut?
1282
01:42:21,583 --> 01:42:23,500
{\an8}Meillä ei ollut niitä täällä.
1283
01:42:23,583 --> 01:42:25,541
{\an8}Niitä ei ollut.
- Hän kysyi niitä.
1284
01:42:25,625 --> 01:42:27,458
{\an8}Olette sanonut useaan kertaan,
1285
01:42:27,541 --> 01:42:30,708
{\an8}että USA:n joukot eivät kiduta ihmisiä.
1286
01:42:31,416 --> 01:42:35,958
{\an8}Eikö tämä raportti
tee lausuntoanne tyhjäksi?
1287
01:42:37,625 --> 01:42:39,916
{\an8}En ole lakimies.
- Ei, mutta olette...
1288
01:42:40,000 --> 01:42:43,791
{\an8}Käsittääkseni tässä on puhuttu
toistaiseksi pahoinpitelystä,
1289
01:42:44,791 --> 01:42:48,208
{\an8}mikä tietääkseni on eri asia kuin kidutus.
1290
01:42:48,291 --> 01:42:49,458
{\an8}Hetkinen.
1291
01:42:52,041 --> 01:42:53,291
{\an8}En tiedä,
1292
01:42:53,916 --> 01:42:56,875
{\an8}onko oikein sanoa, kuten te sanoitte,
1293
01:42:56,958 --> 01:42:59,375
{\an8}että kidutusta on tapahtunut,
1294
01:42:59,458 --> 01:43:02,750
{\an8}ja siksi en aio käyttää termiä "kidutus".
1295
01:43:07,416 --> 01:43:10,833
Kuuntelet Diane Rehm Show'ta.
1296
01:43:10,916 --> 01:43:13,000
Hei, M, olet lähetyksessä.
1297
01:43:13,083 --> 01:43:16,000
Ensinnäkin haluan sanoa,
etenkin herra Hershille,
1298
01:43:16,083 --> 01:43:19,416
että kaikessa
hurskastelevassa omahyväisyydessäsi -
1299
01:43:19,500 --> 01:43:25,291
te pikemminkin kannustatte hyökkäyksiin ja
terrori-iskuihin amerikkalaisia vastaan.
1300
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Hersh on selvästikin puolueellinen.
1301
01:43:28,958 --> 01:43:33,916
Se on propagandaa, osoittautui
se sitten todeksi tai liiotteluksi.
1302
01:43:34,000 --> 01:43:40,916
Ja te olette syypää ja vastuussa
kaikista sitä seuraavista takaiskuista -
1303
01:43:41,000 --> 01:43:42,708
koska lietsotte tätä juttua.
1304
01:43:42,791 --> 01:43:44,000
No, Sy Hersh.
1305
01:43:44,083 --> 01:43:49,500
Kukaan ei pidä viestintuojasta. En pidä
siitä, että sotilaat kiduttavat ihmisiä.
1306
01:43:53,416 --> 01:43:57,875
RIKKOIVAT VALOTIKKUJA JA KAATOIVAT...
UHKAILIVAT VANKEJA LADATULLA ASEELLA
1307
01:43:57,958 --> 01:44:03,000
KYLMÄÄ VETTÄ ALASTOMIEN VANKIEN PÄÄLLE
HAKKASIVAT VANKEJA LUUDALLA JA TUOLILLA
1308
01:44:03,083 --> 01:44:04,750
UHKAILIVAT RAISKAAMISELLA
1309
01:44:05,583 --> 01:44:09,458
Näimme sen, mitä näimme.
Kirjoitimme sen, mitä kuulimme.
1310
01:44:09,541 --> 01:44:13,041
HAKKAAMINEN, POTKIMINEN
ALASTOMIEN VANKIEN KUVAAMINEN
1311
01:44:13,125 --> 01:44:15,833
En osannut reagoida muuten kuin...
1312
01:44:17,666 --> 01:44:18,875
Olin vihainen.
1313
01:44:20,500 --> 01:44:23,416
Rumsfeld syytti minua
tietojen paljastamisesta.
1314
01:44:23,500 --> 01:44:26,625
Minä olin tuohtunut.
Katsoin häntä suoraan silmiin.
1315
01:44:27,208 --> 01:44:31,583
Sitten aloimme puhua raportista.
1316
01:44:31,666 --> 01:44:36,708
Sellaista kuin: "Miksi niin tapahtui?
Miksi teitte niin? Blaa, blaa, blaa."
1317
01:44:36,791 --> 01:44:40,166
Aloin toistaa sitä yhä uudestaan.
1318
01:44:40,250 --> 01:44:45,708
Sitten joku kysyi, onko se kidutusta
vaiko pahoinpitelyä. Vastasin siihen,
1319
01:44:46,708 --> 01:44:52,750
että mitä kuulustelutekniikoihin tulee,
on olemassa kaksi erilaista määrettä.
1320
01:44:52,833 --> 01:44:57,541
Pahoinpitely on yleensä läimäyttelyä
tai sitä, ettei anna ruokaa, ja sellaista.
1321
01:44:57,625 --> 01:45:00,708
Kidutus on sitä, kun aiheuttaa
ruumiillista vahinkoa.
1322
01:45:00,791 --> 01:45:05,458
Kerroin heille esimerkin.
Jos on vaikka vankia kuulustellaan niin,
1323
01:45:05,541 --> 01:45:07,875
että hän on alasti...
1324
01:45:07,958 --> 01:45:12,041
Häneltä viedään vaatteet
ja hänet pannaan lattialle makaamaan.
1325
01:45:12,958 --> 01:45:17,166
Ja hänen peräsuoleensa
työnnetään luudanvarsi.
1326
01:45:17,250 --> 01:45:20,291
Sitten kaksi siviilikuulustelijaa
potkii häntä.
1327
01:45:20,875 --> 01:45:22,541
Se on kidutusta.
1328
01:45:23,833 --> 01:45:25,916
Toki he voivat... Tiedämme sen.
1329
01:45:26,000 --> 01:45:29,583
Ei sillä väliä, mihin uskon.
Vain se merkitsee, mitä löytyy.
1330
01:45:30,458 --> 01:45:33,000
Jossain radiohaastattelussa...
1331
01:45:33,083 --> 01:45:34,375
Nyt pitää mennä.
1332
01:45:34,458 --> 01:45:37,750
Sanoin: "Tässä on puhelinnumeroni.
Soita minulle."
1333
01:45:40,250 --> 01:45:43,375
Ota yhteyttä, 202-872-0703.
1334
01:45:43,458 --> 01:45:45,875
Soita. Jätä numero. Otan yhteyttä.
1335
01:45:48,875 --> 01:45:52,000
Pari tuntia myöhemmin
minulle soitti nainen,
1336
01:45:52,083 --> 01:45:54,625
joka sanoi: "Paras, että tulet tapaamaan."
1337
01:45:59,833 --> 01:46:02,291
Tapasimme Fridays-ravintolassa.
1338
01:46:02,375 --> 01:46:06,000
Puhuimme jonkin aikaa ja...
1339
01:46:07,208 --> 01:46:11,333
{\an8}Sitten sanoin:
"Minulla on tietokoneeni mukana.
1340
01:46:11,416 --> 01:46:14,750
{\an8}Voin näyttää sinulle ne kuvat."
1341
01:46:14,833 --> 01:46:19,416
{\an8}Olimme loosissa,
se oli suhteellisen yksityinen paikka.
1342
01:46:19,500 --> 01:46:24,958
Avasin kannettavan tietokoneeni
ja jaoin joitain kuvia hänelle.
1343
01:46:27,375 --> 01:46:33,041
Lainasin entiselle miniälleni kannettavaa
tietokonettani, kun hän lähti Irakiin.
1344
01:46:33,916 --> 01:46:35,791
Kun hän palasi,
1345
01:46:37,041 --> 01:46:39,208
hän palautti koneeni,
1346
01:46:39,291 --> 01:46:43,916
ja huomasin,
että koneelle oli jäänyt paljon kuvia.
1347
01:46:45,958 --> 01:46:47,708
Hän ei ollut niissä mukana,
1348
01:46:47,791 --> 01:46:52,791
mutta kuvat oli jaettu monille ihmisille.
1349
01:47:03,666 --> 01:47:07,250
Mieleeni on jäänyt erityisesti kuvat,
1350
01:47:07,333 --> 01:47:12,458
joissa koirat uhkasivat ihmisiä.
1351
01:47:16,708 --> 01:47:21,583
Heidän pelkonsa oli ilmeistä.
1352
01:47:35,416 --> 01:47:39,250
Muistan, kun Sy sanoi minulle:
1353
01:47:39,333 --> 01:47:41,333
"Tämä on todella tärkeää.
1354
01:47:44,500 --> 01:47:50,208
Ja olisitko valmis
antamaan minulle kopion näistä?"
1355
01:47:52,166 --> 01:47:56,041
Olin vastahakoinen, koska olin...
1356
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Minua pelotti.
1357
01:47:57,875 --> 01:48:00,833
KOMENTOKETJU
1358
01:48:01,333 --> 01:48:07,458
Mutta halusin, että tosiasiat
tulevat ilmi. Että totuus paljastuu.
1359
01:48:11,125 --> 01:48:14,375
Mitä olisi tapahtunut,
jos ei kuvia olisi ollut?
1360
01:48:14,458 --> 01:48:16,375
Jos ei olisi ollut kuvia.
1361
01:48:16,458 --> 01:48:17,875
Ei olisi ollut tarinaa.
1362
01:48:30,708 --> 01:48:34,333
Lähetin sinulle
alle kolme tusinaa kuvaa.
1363
01:48:35,541 --> 01:48:38,291
Minulla on 10 000 kuvaa Gazasta,
1364
01:48:39,333 --> 01:48:41,333
{\an8}pohjoisesta etelään.
1365
01:48:41,416 --> 01:48:44,250
{\an8}NIMETÖN LÄHDE
1366
01:48:47,083 --> 01:48:51,041
Haluaisin kysyä, miten sait nämä,
mutta en kysy.
1367
01:48:52,166 --> 01:48:53,958
Kerro, mitä näen näissä.
1368
01:48:54,041 --> 01:48:57,208
Ne ovat israelilaisia sotilaita
ihmisten kodeissa.
1369
01:48:57,291 --> 01:49:01,000
Tarkoituksena on antaa ohjeita yksiköille.
1370
01:49:02,333 --> 01:49:06,291
He tuntevat siviilitilat hyvin
ennen niiden tuhoamista.
1371
01:49:07,375 --> 01:49:11,625
Nämä kuvat, heidän nimensä
on kirjoitettu seinille.
1372
01:49:11,708 --> 01:49:16,583
Niitä käytetään, kun kootaan tietoa
tapahtumista, kuka missäkin oli.
1373
01:49:17,250 --> 01:49:19,375
Otetaan kuva, esimerkiksi 3A.
1374
01:49:19,458 --> 01:49:20,791
3A. Odota, kun etsin.
1375
01:49:21,333 --> 01:49:23,333
Siihen on merkitty koko Gaza.
1376
01:49:23,416 --> 01:49:27,583
Mitkä pataljoonat ovat tulossa
mistäkin suunnasta.
1377
01:49:27,666 --> 01:49:29,958
Tämä, ja useita joukkomurhia,
1378
01:49:30,041 --> 01:49:33,875
voidaan liittää
sotarikoksen tehneeseen yksikköön.
1379
01:49:34,958 --> 01:49:39,458
Ihmiset ovat jo nostaneet syytteitä,
minkä vuoksi armeija on sekaisin.
1380
01:49:39,958 --> 01:49:45,000
Eli tämä kaikki on taustaa,
enkä saa kirjoittaa tästä, vai?
1381
01:49:45,625 --> 01:49:49,041
Toistaiseksi et, mutta palaan asiaan,
kun olemme valmiita.
1382
01:50:03,750 --> 01:50:06,083
VAPAUTTAKAA CALLEY
1383
01:50:06,916 --> 01:50:11,166
William Calley seisoi asennossa,
kun eversti Clifford Ford luki tuomion.
1384
01:50:12,833 --> 01:50:15,208
Valamiehistö totesi hänet syylliseksi -
1385
01:50:15,291 --> 01:50:19,000
kolmeen harkittuun murhaan
ja yhteen murhan yritykseen.
1386
01:50:19,083 --> 01:50:20,791
CALLEYLLE ELINKAUTINEN
1387
01:50:20,875 --> 01:50:23,916
USA:N ARMEIJAN RANGAISTUSLAITOS
1388
01:50:28,833 --> 01:50:32,333
Vapauttakaa Calley nyt!
1389
01:50:33,416 --> 01:50:35,833
Calleyä tukevan mielenosoituksen aikana -
1390
01:50:35,916 --> 01:50:39,750
Western Unionin toimistoon tulvi sähkeitä,
1391
01:50:39,833 --> 01:50:45,208
joissa suurimmaksi osaksi vastustettiin
Calleyn tuomiota ja luvattiin tälle tukea.
1392
01:50:46,500 --> 01:50:49,291
Se on
"Luutnantti Calleyn taisteluhymni".
1393
01:50:50,916 --> 01:50:54,416
Nimeni on William Calley
Olen sotilas tämän maan
1394
01:50:55,416 --> 01:50:59,791
Olen yrittänyt velvollisuuteni täyttää
Ja asialliset hommat hoitaa
1395
01:50:59,875 --> 01:51:05,083
Mutta minusta konna tehtiin
Minuun leima lyötiin
1396
01:51:05,166 --> 01:51:07,708
Kun marssimme eteenpäin
1397
01:51:07,791 --> 01:51:10,791
Silloin kun Calley todettiin syylliseksi,
1398
01:51:10,875 --> 01:51:13,833
radioasemat alkoivat kysellä meiltä
kopioita tästä.
1399
01:51:13,916 --> 01:51:17,708
Lähetit 165 eilen illalla.
Montako voi lähettää tänään?
1400
01:51:18,625 --> 01:51:22,833
Minä olen pelkkä solttupoika
USA:n rannikolta
1401
01:51:23,333 --> 01:51:27,791
Taistelukentälle jätettynä
10 000 mailin päähän
1402
01:51:27,875 --> 01:51:32,375
Kun elämä jatkuu normaalina
New Yorkista Santa Feen
1403
01:51:32,458 --> 01:51:35,791
Kun me marssimme eteenpäin
1404
01:51:37,708 --> 01:51:42,250
Myöhään iltapäivällä presidentti
määräsi Calley vapautettavaksi vankilasta.
1405
01:51:48,500 --> 01:51:51,791
Hän tuli istuneeksi kolme,
neljä kuukautta vankilassa.
1406
01:51:53,083 --> 01:51:54,333
Sitten se riitti.
1407
01:52:06,125 --> 01:52:08,875
Meillä on
valtavan väkivaltainen kulttuuri.
1408
01:52:14,625 --> 01:52:16,125
Se on todella raakaa.
1409
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
On olemassa taso, jolle ei pääse.
1410
01:52:23,500 --> 01:52:25,916
Miksi jatkat työtäsi?
1411
01:52:30,541 --> 01:52:33,000
Ei maa voi olla sellainen.
1412
01:52:33,083 --> 01:52:36,000
Siksi olen ollut
tavallaan sotajalalla siitä asti.
1413
01:52:36,083 --> 01:52:39,666
Ei voi olla valtiota,
joka tekee niin ja katsoo poispäin.
1414
01:52:39,750 --> 01:52:43,250
Jos tässä, mitä teen,
on jokin mantra, se on tämä.
1415
01:52:45,791 --> 01:52:51,125
OMISTETTU KAIKILLE, JOTKA TAPETTIIN,
JA JOTKA EIVÄT SAANEET OIKEUTTA
1416
01:52:51,208 --> 01:52:55,750
JA HEILLE, JOTKA PANEVAT VASTAAN,
MENNEILLE JA TULEVILLE.
1417
01:56:20,958 --> 01:56:25,958
Tekstitys: Paula Pohjanrinne
1418
01:56:30,875 --> 01:56:35,875
KUINKA SKANDAALI PALJASTETAAN