Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
HERSH, SEYMOUR ÉTUDE DES GUERRES BIOLOGIQUES ET CHIMIQUES
Il existe cinq bases principales aux États-Unis
qui produisent et étudient les armes chimiques et biologiques.
Y a-t-il eu des accidents ?
Il y a eu celui de Dugway.
Un dimanche, des éleveurs ont remarqué des brebis agonisantes.
6 000 sont mortes en un jour.
CENTRE D'EXPÉRIMENTATION DE DESERET TERRAIN D'ESSAI DE DUGWAY
Ils expérimentaient le gaz innervant depuis les années 60.
Ça a mal tourné.
Un avion militaire transportait 150 litres de gaz de couleur rouge.
Il a été dispersé près de Salt Lake City.
IMAGES MILITAIRES DÉCLASSIFIÉES
Cela a-t-il eu des effets nocifs sur votre famille ?
Je ne sais pas si c'est lié,
mais on a tous eu la gastro, samedi.
Et on a vomi toute la nuit.
Que ça ait un rapport ou non, ça fait froid dans le dos.
Les médecins, vétérinaires et techniciens du terrain d'essai de Dugway
sont venus sur place
pour enquêter sur la cause de ce problème.
Pour l'instant, ce serait pure spéculation
de tenter de déterminer une cause précise à la mort de ces brebis.
ZONE SÉCURISÉE APPAREILS PHOTOS INTERDITS
Je me fiche de ce que dit l'armée. J'ai enquêté
pour un article que j'ai écrit.
Le gaz innervant a bien tué ces brebis, même si l'armée dit le contraire.
Tout le monde le sait, mais personne ne veut reconnaître que l'armée ment.
Bien.
DÉCLARATIONS DE SEYMOUR M. HERSH
Allez.
Allez. On se concentre.
LE PRIX DU POUVOIR BEN LADEN
LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
NEW YORK TIMES KORSHAK - GULF & WESTERN
Il est écrit : "Hersh a l'air d'en savoir long sur l'enquête en cours.
"Mais il n'est pas au courant du complot."
Incroyable. J'ai découvert ça, il y a un an.
Allez, on y va.
- Bon... - On fait quoi ?
- Le tournage a commencé ? - On pourrait parler des sources...
Vous aimeriez qu'on parle des sources.
- Non... - Je préférerais ne pas en parler.
Pas forcément de sources spécifiques, mais du genre de personnes qui te parlent.
On a déjà abordé ce sujet.
J'ai regardé les dossiers hier soir, et leurs noms sont inscrits partout.
Jamais je ne dévoilerai de noms de mon vivant.
Sy, on ne révèlera aucun nom.
Certains sont peut-être encore en vie.
Beaucoup me détestaient, mais m'ont parlé.
Et pourquoi l'ont-ils fait ?
Je ne sais pas. Quand on travaille dans l'ombre
et qu'un type s'acharne et finit par s'immiscer,
pourquoi ne pas lui parler ? Je ne sais pas...
Je n'analyse pas ceux qui me parlent,
tout comme je ne le fais pas pour moi, Dieu merci.
Contrairement à ce que vous voudriez, mais ça ne marchera pas.
Je pense à certains profils...
quelqu'un qui a travaillé pour Kissinger. Ou encore...
la femme de la CIA.
On ne sait jamais à qui se fier.
Je vous fais à peine confiance.
LAURA A CONTACTÉ SY POUR TOURNER UN DOCUMENTAIRE EN 2005
IL N'A ACCEPTÉ QUE 20 ANS PLUS TARD
MARK A COLLABORÉ AVEC SY SUR TROIS DOCUMENTAIRES D'INVESTIGATION
J'ai appris à ne pas me soucier de l'opinion des autres,
parce que ce que j'écrivais en hérissait plus d'un.
L'Amérique a une histoire difficile à raconter.
Il y a toujours une autre lecture.
En tant que journaliste, je mets au jour des secrets et des faits.
Pourquoi les publie-t-on ? Tout en sachant
qu'on enfreint les règles, les lois, la sécurité nationale,
et que c'est ultraconfidentiel.
Parce qu'on pense qu'il est essentiel de parler
de ces hauts fonctionnaires qui ne font pas les choses correctement.
Voilà mon objectif. Et on ne devrait jamais nous empêcher
de publier quoi que ce soit,
comme établi par la Constitution et la Déclaration des droits.
COVER-UP : UN JOURNALISTE FACE AU POUVOIR
Quand ils participent à un concours,
les Américains aiment se lever bien droit,
et apprécient que l'opposition descende d'un coup.
Ce n'est pas le genre de guerre que l'on combat au Vietnam.
Nous nous déplaçons davantage de manière horizontale.
Et je crois qu'ils se déplacent ainsi, au lieu d'une approche verticale.
Il y a des avancées.
Nous sommes satisfaits de nos résultats.
Nous leur infligeons plus de pertes que nous en subissons.
URGENT - BOMBARDEMENT SUR HANOÏ SEYMOUR HERSH, 25 JANVIER (AP)
LE PENTAGONE RECONNAÎT QUE DES ZONES CIVILES
ONT ÉTÉ TOUCHÉES PAR LES RAIDS AU VIETNAM
PROBLÈMES MILITAIRES NOMBRE DE VICTIMES
MANQUE DE CAPITAINES
DÉBARQUEMENT DANS LE DELTA DU MÉKONG AU PRINTEMPS
LA GUERRE PREND UN TOURNANT DÉCISIF
Le Pentagone est un drôle d'endroit.
On y entre, on va se chercher un café, on papote, on lit les journaux.
Vers 10h30, on vous briefe. Vous prenez quelques notes.
Ces types sont bien payés pour écouter des conférences de presse
et attendre d'en obtenir la transcription
pour rédiger un article de 500 mots.
Voilà ce qu'ils font. Ce n'est pas grand-chose.
D'après moi, ce n'est pas tant qu'on est censurés aux États-Unis,
mais que la presse s'autocensure.
Quand j'étais au Pentagone pour l'AP,
au lieu d'aller déjeuner avec mes collègues,
j'allais à la rencontre de jeunes officiers.
Pour parler un peu football et apprendre à les connaître.
J'avais fait l'armée, j'étais réserviste.
Les gars de l'armée finissaient par me dire : "C'est une vraie boucherie."
Et je demandais : "Comment ça ?"
BIENVENUE
C'est du lavage de cerveau.
D'autres personnes décident de ce qu'on est en droit d'écouter.
Il y a eu des cas d'homicides au Vietnam.
SOUTENEZ NOS G.I. RAMENEZ-LES AU PAYS
Je me sentais globalement assez inutile.
J'étais mal à l'aise par rapport à ma position et à cette guerre.
Ce sujet semblait impossible à aborder.
Il y a ce qu'on appelle la vérité.
J'avais un amas de vérité devant moi.
Et je ne voyais pas comment la raconter.
Ça me taraudait. J'y ai beaucoup réfléchi.
J'ai démissionné de l'AP après un conflit avec le rédac-chef.
Liz et moi, on s'était mariés, on avait un enfant et peu d'argent.
FÉVRIER 68
J'ai travaillé en indépendant.
Un jour, je reçois l'appel d'un parfait inconnu.
Je décroche, et il me raconte que des barbaries
perpétrées au Vietnam étaient dissimulées.
C'était nébuleux.
FEU
Il m'a dit qu'un G.I. était devenu fou et avait massacré des tas de gens.
Il n'en savait pas beaucoup plus, mais l'armée était en panique.
Je n'avais pas de nom, rien de plus.
Au Pentagone, il m'arrivait de croiser un colonel fort sympathique.
Et voilà que je tombe sur le colonel. On lui avait décerné une étoile.
On se retrouve. Ça faisait des années qu'on ne s'était pas vus.
J'ai dit : "T'as quoi au genou ?" Et lui : "Je me suis pris une balle."
Moi : "Tu t'es tiré dessus pour dégoter une médaille de général ?"
Il a ri et m'a dit d'aller me faire voir.
COULOIR EISENHOWER
On a bavardé, et je lui ai demandé ce qu'il devenait.
Lui : "Je travaille pour le chef de l'état-major."
"Westmoreland ?" Il a acquiescé.
"Tu sais quoi de ce type qui aurait massacré un village ?"
Et il a répondu : "Sy, laisse-moi te dire,
"ce fichu Calley, j'espère qu'il finira en enfer."
Calley ? J'avais un nom.
Je l'avais mal orthographié.
Mais j'ai fini par trouver une coupure du New York Times
avec un article sur le lieutenant William L. Calley Jr,
détenu pour homicide involontaire.
C'était bien ce même Calley.
J'ai appris que son avocat s'appelait Latimer.
GEORGE LATIMER
Je l'ai appelé et je me suis présenté. Je lui ai dit :
"Je suis en vol pour la côte ouest et je passe par Salt Lake.
"Je peux passer vous voir ?"
Il a dit : "Bien sûr, venez donc."
Je n'avais rien prémédité. C'était une visite informelle.
Quand je suis arrivé à son bureau, il a sorti une feuille.
ACTE D'ACCUSATION
Il y avait un PV.
Le lieutenant Calley était accusé d'avoir tué 109 personnes.
Il avait le document devant lui, à l'envers pour moi.
Je me suis dit :
"Tu vas continuer de discuter, faire semblant de prendre des notes
"et le recopier le plus précisément possible."
INCULPATION POUR INFRACTION
DU CODE DE LA JUSTICE MILITAIRE, ARTICLE 118
WILLIAM L. CALLEY, JR
C'était de la dynamite.
J'ai décidé de partir à la recherche de Calley.
Je suis allé à Fort Benning.
J'avais un costume miteux, mon costume de marié.
Je me changeais rarement.
POSTE PRINCIPAL
Je suis arrivé très tôt et je l'ai trouvé ce même jour à minuit, par hasard.
Ils l'avaient installé dans les quartiers des colonels et généraux,
le dernier endroit où j'aurais cherché.
Il n'était pas comme je l'avais imaginé. Je m'attendais à un monstre.
Il m'a sorti tout un tas d'inepties :
"Il y a eu des coups de feu, on ne savait pas qui était qui.
"Je n'ai fait que protéger mes troupes.
"Les civils qu'on a tués nous avaient attaqués.
"Mon capitaine, Ernest Medina vous dira la même chose.
"On enquête sur lui. Il vous racontera."
Il décroche le téléphone et dit :
"Je suis avec un journaliste de Washington.
"Dites-lui que je n'ai fait qu'obéir aux ordres."
Medina lui sort :
"Je vois pas de quoi tu parles." Et raccroche tout net.
Et... Calley me regarde de biais en me disant :
"Peut-être que je suis leur bouc émissaire."
IL A TUÉ DÉLIBÉRÉMENT AU MOINS 109 CIVILS VIETNAMIENS
LORS D'UNE MISSION DANS LE BASTION VIETCONG DE "PINKVILLE"
DES MEURTRES... POUR "ÉRADIQUER LA ZONE"
DES PERTES CIVILES
Sy avait essayé de vendre son papier à un certain nombre de magazines.
Personne n'en voulait.
Finalement, il me l'a confié en me disant : "Ne déconne pas."
Et j'ai passé les neuf heures suivantes à démarcher chaque rédacteur en chef
de tous les journaux des États-Unis pour tenter de les amadouer.
Sy, vous avez révélé l'histoire d'un lieutenant de l'armée
accusé d'avoir tué 109 civils vietnamiens.
Qui a publié l'article en premier ?
Le Chicago Sun-Times, à 17h30, 18h30, heure de Washington.
- C'était votre article. - Oui.
Il s'est retrouvé dans la première édition d'une trentaine de journaux.
Il faut avoir une approche contestataire.
Life me l'a refusé. Look me l'a refusé.
Et quand David Obst a repris Dispatch,
il m'a assuré qu'il le publierait intégralement en première page.
Je ne suis pas dans les petits papiers du Pentagone.
Ils ont tenté de garder le secret.
J'ai mis fin à ce petit jeu.
Lieutenant, un commentaire ?
POLICE MILITAIRE
Le Pentagone présente Calley comme un fou furieux.
Pour moi, il n'est pas fou, ce qui pousse à nous demander
si on leur a ordonné de massacrer ce village.
Et si c'était le cas, cela arrive-t-il souvent ?
On est avec toi, Calley !
Mais ce n'était pas tout.
C'était évident, mais je ne savais plus vers qui me tourner.
L'armée n'allait pas m'aider, c'est certain...
- J'ai pas éteint mon portable. Désolé. - Réponds.
Non, non. Bon.
Si je t'ai appelé, c'est parce que j'ai dit que l'info venait d'Iran
en passant par l'Arabie Saoudite. Ça ne change rien.
Non, tu as dit : "Sûrement d'Iran."
Oui, d'Iran, mais via les Saoudiens.
- Ça ira comme ça. - Non.
- On ne change rien. - Il ne faut pas trop en dire.
Allez, au revoir. Je dois te laisser, là.
Il dit qu'il ne faut pas trop en dire.
Alors, voilà.
On rentre chez moi sur Macomb Street.
Sy lit le Washington Post
et remarque un petit article dans un coin du journal
à propos d'un jeune homme du nom de Ron Ridenhour
qui prétend avoir signalé ce massacre à l'armée.
Huit mois plus tôt, il avait écrit à 30 membres du Congrès,
au président des chefs d'état-major, aux généraux et à la Maison-Blanche,
pour dénoncer cet acte monstrueux.
Je suis rentré faire mon sac, j'ai emprunté de l'argent
et j'ai pris un avion pour la Californie.
Ils m'ont bien dit qu'ils avaient vu...
des individus, des soldats
et quelques officiers traverser le village.
Et sur leur passage, s'ils croisaient des habitants
au travers de leur chemin ou dans le village, ils les abattaient.
Ils leur tiraient dessus sans qu'il y ait eu aucune provocation.
Je me devais d'agir, il fallait faire quelque chose.
Je ne pouvais pas continuer à vivre avec ça sur ma conscience.
Je ne me le serais jamais pardonné.
Ridenhour m'a donné un registre.
Il m'a communiqué les noms de deux personnes prêtes à me parler.
Dont un jeune Mormon qui vivait dans l'Utah.
Un certain Michael Terry.
Je suis allé le voir le soir-même.
Pour lui, c'était digne des Nazis.
UN OFFICIER A DEMANDÉ À UN GOSSE D'ABATTRE TOUT LE MONDE
MAIS IL N'A PAS PU S'Y RÉSOUDRE
Le deuxième nom que m'a donné Ridenhour était Michael Bernhardt.
Je l'ai rencontré à Fort Dix.
Il était impossible de se louper.
Il suffisait de laisser les faits parler d'eux-mêmes.
Au travers des témoignages de Terry et de Bernhardt.
C'était à eux de raconter cette histoire.
"TOUT ÇA ÉTAIT RÉFLÉCHI.
"UN MEURTRE PUR ET SIMPLE. ET J'EN ÉTAIS TÉMOIN."
DIXIT LE SGT BERNHARDT À PRÉSENT BASÉ SUR LA CÔTE EST.
"L'ARMÉE M'A ORDONNÉ DE NE PAS PARLER" EXPLIQUE BERNHARDT.
"MAIS CERTAINS ORDRES DOIVENT ÊTRE REMIS EN QUESTION."
Quels étaient vos ordres ?
Juste avant l'opération, le commandant nous a donné l'ordre
d'anéantir le village et ses habitants.
Pensez-vous que les habitants du village étaient Vietcong ?
Certains habitants du village comme vous dites,
certains de ces habitants
n'étaient pas en âge de marcher. Alors, des Vietcong...
LES RÉACTIONS FACE AU MASSACRE VARIENT
Les gens ont été outrés par ces propos et refusaient d'y croire.
Ils nous en voulaient d'avoir communiqué là-dessus.
BEAUCOUP DOUTENT DE L'HISTOIRE DE MY LAI
Personne ne voulait entendre que les États-Unis avaient fauté.
FLOU AUTOUR DU MASSACRE VIETNAMIEN
DES DOUTES SUR LE MASSACRE AU SUD VIETNAM
UNE PROPAGANDE AUTOUR DE CE "MASSACRE"
Certains individus impliqués dans de graves incidents
ont été entendus dans la presse.
CHEF D'ÉTAT-MAJOR
Et ont cherché à entacher l'image de l'armée américaine.
Alors qu'il s'agit d'actes totalement isolés.
L'armée en tant qu'institution ne devrait jamais être jugée ainsi.
Moi, j'essayais de comprendre. Que s'était-il donc passé ?
Je voulais savoir.
J'ai continué à rassembler des témoignages.
Des tas de gens se sont confiés à moi.
Que cherchiez-vous à comprendre ?
Comment ça a pu arriver ?
Comment ont-ils pu sombrer dans la folie ?
Vous me faites repenser à des faits que je préférerais oublier.
Paul Meadlo était un jeune homme qui s'était fait arracher un pied.
Il vivait dans la région de l'Indiana.
Dans une ferme. Une vieille ferme décatie.
Et une femme du sud profond en est sortie.
J'ai dit que je venais voir Paul
pour lui parler de ce qui s'était passé dans l'armée.
Et elle m'a sorti cette phrase que je n'oublierai jamais de ma vie.
Elle a dit : "Ils ont fait..." D'une voix amère.
"Ils ont fait de mon garçon un meurtrier."
À son retour,
il ne faisait que bégayer, et...
j'ai demandé ce qui provoquait ça,
et il a répondu : "Maman, j'ai connu l'enfer."
J'ai demandé à Paul de me raconter ce qui s'était passé.
Et il a commencé à exploser...
"Tuerie, meurtres, expiation."
Et tout ça... sans prendre de pincettes.
Sy m'appelle et me dit :
"On a l'article du siècle."
"ILS ONT FAIT DE MON GARÇON UN MEURTRIER."
"ON DEVAIT OBÉIR AUX ORDRES", RÉPOND MEADLO.
Suite à ça, j'ai démarché CBS Evening News,
et j'ai fait une chose qui ne se fait pas, mais je ne le savais pas à l'époque.
J'ai dit qu'on avait besoin d'argent.
Il m'a demandé combien.
Je n'en vais aucune idée. J'ai lâché : "10 000 $".
Il y a eu une pause, et il a dit OK.
Mike Wallace est envoyé sur place.
Mike lui parle deux minutes, ils s'installent et commencent à filmer.
Combien de personnes avez-vous rassemblé ?
On a réuni environ 40, 45 personnes au milieu...
disons, au milieu du village.
- Donc, hommes, femmes, enfants ? - Hommes, femmes, enfants.
- Des bébés ? - Des bébés.
On les a tous rassemblés et on leur a demandé de s'accroupir.
Et puis...
le Lt Calley est venu me dire : "Tu sais quoi faire ?"
J'ai répondu que oui.
Moi, je pensais qu'il voulait qu'on les surveille.
Il est parti et est revenu 10 ou 15 minutes plus tard,
et m'a dit : "Tu les as pas encore tués ?"
J'ai répondu que je n'avais pas compris qu'il fallait les tuer,
mais plutôt les surveiller.
Lui : "Il faut les éliminer."
Et puis,
il s'est reculé de 3 ou 4 mètres, et il s'est mis à tirer.
Il m'a ordonné de tirer, donc je me suis exécuté.
J'ai balancé quatre chargeurs dans le tas.
- Hommes, femmes et enfants ? - Hommes, femmes et enfants.
- Et des bébés ? - Des bébés.
Comment peut-on tirer sur des bébés ?
Je ne sais pas. Ça arrive.
"J'AI TUÉ DES BÉBÉS... ÇA ARRIVE"
Ne comptez pas sur nous ! Ne comptez pas sur nous !
À QUOI SERVENT VOS IMPÔTS
Q. ET DES BÉBÉS ? R. DES BÉBÉS.
Le photographe de l'armée présent, Ron Haeberle, possédait deux appareils.
Pour l'armée, il a utilisé l'appareil photo noir et blanc.
SOLDATS AMÉRICAINS AUX ENVIRONS DE MY LAI
Et il n'a jamais parlé des photos couleur qu'il avait prises.
Après la parution de mon article, il les a vendues.
PHOTOS EXCLUSIVES, TÉMOIGNAGES AUTOUR DU MASSACRE DE MY LAI
"ON A REÇU L'ORDRE D'ANÉANTIR MY LAI ET TOUS CEUX QUI S'Y TROUVAIENT."
"POUR NOUS, CE N'ÉTAIENT PAS DES CIVILS, C'ÉTAIENT DES VIETCONG."
LE MONDE SOUS LE CHOC
Leur publication a fait le tour du monde.
LE JOUR OÙ L'HUMANITÉ A PRIS FIN DANS UN VILLAGE DU VIETNAM
Combien de personnes sont mortes dans ta famille ?
Quatre.
Qu'as-tu vu en rentrant du marché ?
J'avais trop peur de regarder. Je suis bien trop jeune pour ça.
Tu es le seul survivant de ta famille ?
Oui.
Ils ont tout brûlé, ici.
Ils en ont tabassés, capturés... Ça a été un massacre.
Savez-vous pourquoi ils ont agi ainsi ?
Non, je ne sais pas. Je ne me l'explique pas.
Ils ont rassemblé tout le monde. Même le moine a été enlevé et tué.
Avez-vous une idée du nombre de victimes ?
Combien de victimes ?
Oui.
Aucune idée, mais j'ai vu la mort partout. J'ai vu tant de cadavres.
Mon neveu qui venait tout juste d'apprendre à marcher
se cramponnait à moi en pleurant. Il répétait : "Maman, maman."
Et puis, il s'est pris une balle. Je suis restée interdite.
LE RÉCIT DE MY LAI A FAILLI PASSER INAPERÇU
LE JOURNALISTE HERSH EN A PARLÉ LE PREMIER APRÈS AVOIR REÇU L'INFO EXCLUSIVE
On s'est engagé dans une voie mêlant meurtres et viols aléatoires
que tout le monde a négligée,
même certains journalistes qui étaient au courant.
MY LAI CONFIDENTIEL
C'est épouvantable. Pourquoi on n'en a pas parlé ?
Quatre ou cinq cents personnes ont été assassinées
sous les yeux d'une dizaine d'hélicoptères
envoyés en soutien ce jour-là.
Le major général en charge de la division était dans les airs.
Le colonel responsable de la brigade était là, tout comme le chef de l'unité.
En quelques jours, 300 ou 400 G.I. étaient au courant.
Mais personne ne l'a signalé.
Il n'y a que deux conclusions à en tirer.
D'une, c'était un événement tellement choquant et répréhensible
que personne n'a pu en parler.
De deux, et ce qui me paraît le plus logique,
c'est que c'était habituel au Vietnam.
OBSERVATION DE CORPS DANS LA FOSSE PAUSE DÉJEUNER (MÊME ZONE)
8. PAUSE DÉJEUNER 7. OBSERVATION D'UNE 50AINE DE CADAVRES
L'armée s'est mise à tenir des comptes.
On mesure son succès par le nombre de victimes.
Westmoreland avait besoin de chiffres.
Comment obtenir les chiffres qui vous arrangent ?
En faisant passer My Lai pour un repaire de Vietcong
et en tuant tout le monde.
Ils ont tué de trois façons.
La majeure partie de l'unité y a pris part.
- Vous vous méprenez. - Non, écoutez-moi.
Concentrons-nous sur les faits.
Ils ont réuni une centaine d'individus en cercles,
et des soldats les ont fusillés.
Ce n'est pas arrivé sous vos yeux.
- Je le sais. - Vous y étiez ?
Si tel était le cas, on ne tirerait pas grand-chose des annonces présidentielles.
RAPPORT D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE
Quand mon papier a été publié, l'armée a lancé une enquête.
INCIDENT DE MY LAI
Je prenais connaissance du dossier.
L'armée s'est indignée sur la manière dont j'avais mis la main dessus.
C'était censé rester confidentiel.
PIÈCE À CONVICTION P-1 PHOTO DE MY LAI ET DE SES ENVIRONS
Prendriez-vous encore ces photos aériennes ?
Pouvez-vous nous indiquer à quel endroit, d'après vos souvenirs,
vous avez vu la fosse
avec les cadavres ?
Bien sûr.
5. FOSSE AVEC 30 À 40 CADAVRES
PIÈCE À CONVICTION P-152 ANNOTÉE PAR M. LACROSS
PIÈCE À CONVICTION P-189 ANNOTÉE PAR M. PENDLETON
PIÈCE À CONVICTION P-122 ANNOTÉE PAR LE SERGENT OLSEN
FAIT DE MÉMOIRE À WASHINGTON D.C. LE 21/01/70 THOMAS J. KINCH
FAIT DE MÉMOIRE À WASHINGTON D.C. LE 6/02/70 CALVIN L. HAWKINS
FAIT DE MÉMOIRE À WASHINGTON D.C. LE 16/01/70 DENNIS M. BUNNING
UN GARÇON, UNE FILLE, UN HOMME IMPLORANT LA PITIÉ DE L'ARMÉE
Je ne sais pas si vous voulez entendre ça.
- Vous pouvez tout nous dire. - Entendu.
La première balle a touché un bébé... à la tête.
Je me suis retourné pour vomir. C'était la première fois que je...
J'avais déjà tué auparavant,
mais sans prendre vraiment conscience des conséquences de mes actes.
DES CADAVRES ÉPARPILLÉS
MEDINA A TUÉ UN ENFANT
Et que s'est-il passé après la fusillade ?
Eh bien...
À peu près au même moment,
j'ai vu plusieurs soldats violer des femmes dans ce secteur.
Il y avait trois autres types qui s'affairaient sur une fille.
Un type attrapait une des filles, et...
parfois, ils tuaient les filles après coup.
VU UNE FEMME MORTE DANS UN LIT
Chaque jour qui passait, cette affaire me pesait de plus en plus.
C'était mon impression. C'était de pire en pire.
J'ai continué à chercher d'autres témoignages,
et j'en ai appris davantage. C'était affreux.
Parfois, je n'en pouvais tout simplement plus.
P-78 TOMBES ANONYMES À LA LISIÈRE SUD DE MY LAI
J'ai alors appris que My Lai n'était pas un cas isolé.
Il y a eu un autre massacre, ce même jour.
L'armée a toujours présenté My Lai comme un incident isolé,
ce qui n'était nullement le cas,
notamment dans cette zone, ce matin-là.
À deux kilomètres de là, ça se reproduisait.
Quatorze officiers étaient impliqués et ont étouffé l'affaire.
Et l'armée a finalement inculpé ces 14 personnes
de manquement au devoir,
désobéissance à la réglementation en vigueur et défaut de signalement.
Ils sont impliqués dans des meurtres, leur planification ou leur dissimulation
et on les accuse d'omission de signalement.
Westmoreland termine sa mission et reçoit une promotion.
Alors que tout le monde au sein de l'armée et parmi les chefs d'état-major savent
qu'il a fait tuer des civils.
Bonjour.
Je vous protégerai par tous les moyens. Comment dois-je vous décrire ?
Disons une chercheuse qui rentre de Gaza.
Quand vous parlez des femmes et des enfants qui sont visés,
vous avez des chiffres ?
Pour ce qui est du ciblage des enfants par des quadricoptères,
j'ai des dizaines de radios d'enfants victimes de tirs venant de quadricoptères,
au niveau du cou, de la tête, qui m'ont été fournies par des médecins.
Des enfants !
Un putain de cauchemar, et on n'en est qu'au premier stade.
De mon point de vue, je ne peux pas me permettre
de croire que rien ne peut être fait.
Je suis en contact régulier avec mes proches.
Ne pas y croire, ce serait les abandonner.
Vous y retournez ?
Oui, c'est prévu.
Certains ne comprennent pas que cela crée un précédent.
Gaza a effacé les frontières entre le passé et l'avenir.
C'est l'effondrement du passé et du futur combinés.
Mon père ne s'exprimait pas beaucoup en notre présence.
Soit il ne parlait pas, soit il se mettait en colère.
Typique de l'Europe de l'Est.
Ils m'ont caché beaucoup de choses.
Mon père était un réfugié juif débarqué aux États-Unis
sans parler anglais.
Au pays, il était violoniste. Il en jouait magnifiquement.
Il venait d'un petit village du nom de Šeduva.
À l'époque, en Lituanie, être juif était un marqueur social.
DOCUMENT DE BORD DES PASSAGERS ÉTRANGERS
Il devait avoir 16 ou 17 ans en 1920, 1922,
quand il a fait le voyage jusqu'à Hambourg.
Il avait mis de côté 12 dollars pour rejoindre les États-Unis par bateau.
HERSHOWITZ ISADOR
Sans parler anglais, sans vraie formation.
CHANGEMENT DE PATRONYME SUR ORDRE DE JUSTICE
D'ISADOR HERSHOWITZ À ISADORE HERSH
Des années plus tard, quand les Allemands ont débarqué,
ils ont conduit les Juifs dans les bois pour les exécuter.
Ils ont été exterminés.
Et je ne lui en ai jamais parlé, parce que je n'étais pas au courant.
On ne m'a jamais rien raconté sur la Shoah.
J'aurais aimé qu'on m'en parle.
Votre mère n'en parlait pas ?
Ma mère ne parlait jamais de rien ou bien, elle affabulait.
Je l'ai toujours su, c'était ainsi.
Ma mère faisait des biscuits, et il lui arrivait d'en acheter
en nous faisant croire qu'elle les avait faits.
Vous voyez un peu ?
Mais je ne lui en veux pas.
AVRIL 1944
J'ai un frère jumeau qui est physicien en théorie ondulatoire.
Ma mère nous habillait de façon identique jusqu'à ce qu'on y mette le holà.
Je n'ai pas reçu d'éducation au sein du cercle familial.
Et je me suis inscrit au club du livre du mois.
ADHÉREZ EN COMMANDANT L'UN DE CES LIVRES
Je vivais au travers des livres.
Ils m'ont appris à réfléchir.
Mon père tenait une blanchisserie-pressing
entre la 45e rue et Indiana, côté sud.
Et ça m'a plu. J'ai aimé travailler là-bas.
On côtoyait la communauté noire.
Il y avait Sterling qui avait la petite vingtaine.
Il s'occupait du repassage.
Et m'emmenait aux matchs.
J'ai vu tous les grands de la Negro League.
Paige et bien d'autres.
Il m'a fait remarquer que je m'en sortirai parce que j'étais blanc.
Et que lui passerait sa vie à repasser des pantalons.
Ce n'était pas aussi explicite, mais j'ai compris.
J'avais deux grandes sœurs
qui étaient aussi jumelles.
J'avais hâte de quitter le nid.
Je vivais plus ou moins d'expédients.
Et à 15 ans, j'ai dû subvenir aux besoins de la famille.
Il toussait la nuit.
Il fumait trois paquets. Je me souviens de sa toux.
Cancer du poumon, puis du cerveau.
Il était très affaibli, alors, je le portais, je le lavais, etc.
Mes notes ont commencé à dégringoler. J'étais déscolarisé.
Il me disait d'oublier la fac
pour que je gère la boutique, parce qu'il m'en croyait capable.
Et que mon frère Alan n'était vraiment pas fait pour ça.
Lui devait étudier. "Seymour s'en passera, il s'en sortira."
Il pensait que je pouvais m'occuper de la boutique, et c'était vrai.
Quelles étaient vos compétences ?
La tchatche, le peps, l'amabilité.
Un soir, je quittais la boutique après la fermeture.
J'ai su qu'il était mort en voyant la lumière s'éteindre.
J'ignorais qu'il était mourant.
Ma famille se souciait peu du fait que je n'aie pas pu lui dire adieu.
L'université de l'Illinois proposait un cursus court sur deux ans.
Et c'était bon marché, c'était ce qui comptait.
Je savais que j'avais une belle plume, sans songer que ça avait de la valeur.
Je ne voyais pas vraiment l'intérêt pour moi
qui étais en caisse ou qui rendais des vêtements.
CERTIFICAT DE FIN D'ÉTUDES
Un de nos premiers devoirs
consistait à comparer n'importe quel roman britannique avec un roman américain.
Et j'ai fait ma dissertation.
Un jour, à la fin des cours, on en avait tous assez, et j'entends :
"Seymour Hersh ?"
Je me suis dit : "Merde, qu'est-ce que j'ai fait ?"
Je me suis présenté, la tête baissée.
"Hersh ?" Je réponds : "Oui." "Qu'est-ce que tu fabriques ici ?"
J'ai compris instantanément.
Je lui sors : "Mon père est mort, etc." Et il m'a demandé où était la boutique.
"Entre la 47e rue et Indiana, côté sud."
Lui : "Tu t'organises comme tu veux ?"
"Retrouve-moi demain au bureau des admissions..."
Je suis ému en y repensant.
"... de l'Université de Chicago."
J'y vais, et on me fait passer un test.
"Inutile de passer le test d'anglais."
Moi : "Si, je veux tout passer." Et c'est ce que j'ai fait.
Voilà tout. Ça a changé ma vie.
Comprenez bien que Chicago,
c'était un tout autre univers.
J'avais une copine à Washington dont le père était au gouvernement
qui m'a choqué en me disant... J'avais 19 ou 20 ans.
Elle me sort : "Mon père trouve qu'Eisenhower est un connard."
"On peut dire ça d'un président ? Ton père ? Alors qu'il bosse pour..."
Elle acquiesce : "C'est vraiment un connard."
"Les présidents peuvent être des connards ?"
J'avais à peine 19 ou 20 ans.
Je ne comprenais pas ce monde.
Je ne pensais pas pouvoir le rendre meilleur.
Je ne me faisais aucune illusion.
Mais j'avais l'impression d'avoir les tripes nécessaires.
Un soir, au bar, il y a un type qui se met à me parler.
Je lui demande ce qu'il fait. Il me répond : "Journaliste à City News."
Je l'interroge. Il me dit : "Ça ne te dit rien ?" "Non !"
C'est un véritable miracle.
Un pur miracle si je me suis retrouvé dans le milieu du journalisme.
Une fois l'article rédigé,
j'en sortais 12 copies dans une corbeille
que j'enroulais et envoyais par pneumatique aux agences.
C'était mon boulot.
REPROGRAPHIE
En un mois, je suis devenu chroniqueur judiciaire.
Ça a été le coup de foudre. J'adorais ça.
Chicago était une ville gouvernée par la mafia.
Et la mafia et la police travaillaient de pair.
Je l'avais bien compris.
On apprend vite
à ne pas déconner avec les flics.
S'ils volent et dévalisent, ça ne nous regarde en rien.
J'ai vite compris que j'étais témoin d'une forme d'abus de pouvoir,
mais c'était tout à fait passionnant.
J'écris un article qui va te paraître un peu puéril
par rapport à ce qui s'est réellement passé.
Mais il faut en parler parce que l'histoire de Dimona compte.
Dimona n'était pas ciblée, tu te trompais.
Tu parlais de 50 km entre l'aérodrome et Dimona.
C'est à 45 km. Tu perds la tête.
À bientôt, mon vieux.
Mon ami israélien qui m'a parlé de la bombe, il y a 30 ans.
Tu as vu ? Je te l'ai envoyé.
Soit à toi, soit à ma mère morte.
Elle le lira peut-être.
Un jour que je rentrais d'Hanoï...
J'y suis passé pendant la guerre.
Ma mère me sort : "Tu vas là où on veut pas de toi."
Voyons ce que j'en ai fait.
A.M. ROSENTHAL RÉDACTEUR EN CHEF DU NEW YORK TIMES
CHER M. ROSENTHAL VOUS AURIEZ UN EMPLOI À ME PROPOSER ?
J'AIMERAIS COUVRIR D'AUTRES ASPECTS SOCIÉTAUX.
DISONS QUE J'EN AI ASSEZ DES CARNAGES.
QU'EN PENSEZ-VOUS ? SY HERSH
J'avais un visa pour Hanoï.
Le Times m'a appelé.
Ils voulaient publier tout ce que je ramènerais du Vietnam.
NEW YORK TIMES SAMEDI 1ER AVRIL 1972
Abe Rosenthal m'a engagé pour ça.
En arrivant au Times, Henry Kissinger a voulu me voir sans attendre.
Il s'inquiétait de voir celui qui avait couvert My Lai au New York Times.
Ce n'était pas très rassurant pour lui parce qu'il voulait tout contrôler.
Le conseiller à la sécurité nationale passait du temps avec les journalistes.
Il voulait avoir les médias de son côté.
EMPLOI DU TEMPS DE M. KISSINGER
Je vais le voir à la Maison-Blanche.
15H06 - SEYMOUR HERSH
Il me dit : "J'aimerais connaître vos impressions
"suite à vos semaines passées à Hanoï."
J'ai dit que je n'avais vu aucun signe de découragement.
J'ai papillonné comme ça un quart d'heure, sans vraiment parler politique.
Puis, il a fini par appeler son assistant sur le dossier Vietnam, et lui a dit :
"Ce type en sait plus sur ce qui se trame au Vietnam que la CIA."
J'en revenais tout simplement pas.
J'étais censé être flatté par ces foutaises ?
J'en revenais pas.
DÉJEUNER AVEC MAX FRANKEL
C'est comme ça que ça marchait.
Kissinger s'entretenait avec Max Frankel, correspondant du New York Times.
Et Bernie Gwertzman, qui travaillait au département politique étrangère,
écrivait un article.
PAR BERNARD GWERTZMAN
Qui reflétait point par point le discours de Kissinger.
"Les pourparlers conduisent à une nouvelle impasse."
"Les hauts responsables..." C'était Kissinger.
Ça m'a sidéré.
L'influence qu'il avait sur le journal.
Et il n'a pas aimé ce que je faisais.
Nixon : Ce Hersh est un fils de pute.
- C'est sûrement un agent communiste. - Kissinger : Sûrement.
Nixon : Comment le New York Times a pu publier ça ?
- Kissinger : Une honte. - Nixon : N'est-ce pas ?
Nixon : Il racontait un tissu de mensonges, Henry.
Je prenais mes marques au Times
quand quelqu'un de la CIA
m'a raconté une histoire incroyable au sujet d'une opération top-secrète.
Les Russes avaient perdu un sous-marin avec un livre de codes secrets.
La CIA a fait croire qu'ils avaient retrouvé le sous-marin russe
à l'aide d'un bateau appartenant à Howard Hughes,
du nom de Glomar Explorer.
C'était n'importe quoi.
LE GLOMAR EXPLORER SE LANCE DANS DES OPÉRATIONS D'EXTRACTION
J'avais un sujet,
mais le journal a été contraint
de ne pas le publier pour des raisons de sécurité nationale.
Ils l'ont mis dans un tiroir.
J'ai songé à démissionner.
J'avais bien du mal à canaliser Sy
dans un journal qui ne voulait pas se faire devancer
et refusait d'avoir l'exclusivité.
VOIX DE BILL KOVACH DU NEW YORK TIMES
Le Times craignait bien trop
d'avoir l'exclusivité d'un sujet controversé
qui défiait la crédibilité du gouvernement.
On vous a licenciés ?
Cinq hommes ont été appréhendés au siège du parti démocrate
de Washington, alors qu'ils tentaient de le mettre sur écoute.
BÂTIMENT ADMINISTRATIF DU WATERGATE 2600
C'est arrivé un week-end.
Le Times a raté le coche parce qu'ils étaient en congé.
Tous les journalistes étaient à la plage ou au club.
Le Washington Post a quant à lui reçu un rapport de police
et a envoyé Woodward et Bernstein.
Je me rends au tribunal pour entendre l'acte d'accusation.
Le juge demande au cambrioleur principal, James McCord : "Où travailliez-vous ?"
Et là, il murmure : "À la CIA."
Le juge lui demande de parler plus fort.
Et il lui répond alors : "À la CIA."
J'étais au premier rang, j'ai assisté à la scène.
Et là, j'ai laissé échapper :
"Nom de Dieu !"
Les médias ont décrit cet incident
comme singulier et inexpliqué.
Carl et moi, on avait une autre vision des choses.
On ne sait pas tout ce qui s'est passé durant la campagne
en termes d'espionnage politique et de sabotage.
Il n'y a pas eu que des écoutes.
C'est un dossier sur lequel on a travaillé en exclusivité
pendant sept mois.
L'exclu revenait à Woodward et Bernstein.
Vers la fin 72, Rosenthal est finalement venu me voir pour me dire :
"On va pas se laisser damer le pion."
Je ne voulais pas traiter le Watergate.
Je n'avais aucun contact à la Maison-Blanche.
Mais je ne manquais pas d'assurance, alors...
Je cherchais un peu dans les recoins, je tâtonnais,
j'avais reçu des infos du comité
et j'ai fini par retrouver l'un des hommes entrés par effraction.
Qui m'a raconté comment ils avaient tenté d'étouffer l'affaire.
QUATRE ACCUSÉS DU WATERGATE RÉMUNÉRÉS
PAR SEYMOUR HERSH
L'article du 14 janvier rédigé par Sy Hersh
racontait qu'on avait payé les cambrioleurs pour garder le silence.
C'était une info primordiale,
car cela prouvait bien qu'il y avait tentative de dissimulation.
Ça nous a vraiment beaucoup aidés,
non seulement que ça vienne de Sy qui avait écrit sur My Lai,
mais aussi du New York Times.
C'est pour ça que je l'ai appelé en disant : "Merci. On se sentait seuls."
Il voulait qu'on implique le Times dans cette histoire.
Il ne comprenait pas qu'on reste en dehors,
qu'on soit aussi crétins.
Et il m'a bien remercié. Et c'était sincère.
J'ai pu continuer à enquêter là-dessus pour le Times.
RETRAIT DE L'ENQUÊTE
QUI PARLE D'ESPIONNAGE ?
C'était une belle compétition avec Carl et Bob. C'était motivant.
D'après le New York Times, les enquêteurs décrètent
que vous avez tout fait pour étouffer le scandale du Watergate.
J'ai vu l'article du New York Times,
et, comme pour tout ce que je lis dans le New York Times,
je n'en crois pas un mot.
INCULPATION DE MITCHELL, STANS ET VESCO FACE AUX MALVERSATIONS
D'APRÈS LES ENQUÊTEURS, AUCUNE PREUVE DE DEAN SUR NIXON
Nixon : Bon sang, cet article du Times écrit par Hersh...
Il est pas du genre à dire n'importe quoi.
C'est un véritable enfoiré, mais il sait ce qu'il dit.
WM COLBY
À ce moment-là, j'ai obtenu des infos que personne n'avait.
DAN ELLSBERG
Des employés de la Maison-Blanche se sont mis à me parler.
Des gens formidables au ministère de la Justice.
ELLIOTT RICHARDSON
OPÉRATION SECRÈTE
Je commençais à me rendre compte de l'étendue de ces secrets bien gardés.
LA PIERRE SAINTE
Kissinger agissait de toute part, secrètement.
Il contrôlait un grand nombre d'opérations secrètes.
On appelait ça le Comité 40, avec Kissinger à sa tête.
Ils étaient prêts à tout pour rester au pouvoir.
Mensonges, affabulations, pressions.
Allende ! Allende ! Allende !
Nixon détestait Allende.
De gauche et communiste.
PRÉSIDENT DU CHILI
Il avait nationalisé les mines de cuivre qui appartenaient
à d'importants soutiens financiers de Nixon.
Kissinger et la CIA subissaient de fortes pressions
pour faire tomber Allende.
En 1973, Allende a été assassiné durant le renversement du régime.
Signant l'arrivée du fasciste Pinochet.
Il y a eu des milliers de prisonniers, beaucoup ont été tués.
16/09/73, 11h50 M. KISSINGER / M. LE PRÉSIDENT
K : BONJOUR. P : BONJOUR, HENRY.
K : M. LE PRÉSIDENT.
K : LE DOSSIER CHILIEN EST CONSOLIDÉ
ET BIEN SÛR LES JOURNAUX S'INSURGENT
QU'UN GOUVERNEMENT PROCOMMUNISTE AIT ÉTÉ RENVERSÉ.
P : C'EST INCROYABLE.
K : AU LIEU DE S'EN RÉJOUIR.
AU TEMPS D'EISENHOWER, ON SERAIT DES HÉROS.
P : ON NE PEUT PAS DIRE QU'ON Y AIT PARTICIPÉ, NON PLUS.
K : ON N'EST PAS INTERVENUS, ON LES A AIDÉS.
KISSINGER EN TACTICIEN DU CHILI
IL AURAIT MENÉ UN SABOTAGE ÉCONOMIQUE CONTRE ALLENDE
PAR SEYMOUR HERSH
Tout était lié.
Le comité de réélection de Nixon,
la Maison-Blanche sous Nixon, la CIA menée par Nixon,
tout était imbriqué.
Je quitterai la présidence dès demain midi.
Le vice-président Ford prêtera serment comme président
à cette même heure dans ce bureau.
MÉMO AU DIRECTEUR ADJOINT DES OPÉRATIONS SUJET : SEYMOUR HERSH
HERSH S'EST ENTRETENU AVEC NOMBRE DE NOS ANCIENS EMPLOYÉS
ET A DÉCOUVERT DES INFORMATIONS SENSIBLES.
JAMES ANGLETON CHEF DU SERVICE DE CONTRE-ESPIONNAGE
Des agents de la CIA ont commencé à se confier à moi.
Sy, vous êtes un journaliste qui a obtenu des scoops
et qui a ses détracteurs, mais on continue de vous faire des révélations.
Le système n'est-il pas aussi opaque qu'on le croie ?
Bien sûr que non, évidemment.
Moi, je suis au service de ces révélations.
Si c'est une bonne info, je fonce direct.
LISTE NOIRE ENVOYÉE
Les gens parlent pour de nombreuses raisons.
Ils me parlent.
Certains ont besoin de raconter ce qu'ils ont fait de regrettable.
J'en ai la conviction.
BOB KILEY - ITW
Je m'étais rapproché d'une de mes sources.
Il s'appelait Bob Kiley.
Il est mort, je peux donc en parler.
Kiley avait été recruté par la CIA pour espionner les étudiants activistes.
Il était de plus en plus désabusé. Il a quitté la CIA.
Je l'ai appelé.
ESPIONNAGE PAR LA CIA
Il m'a parlé de "Chaos".
PROGRAMME : [MH] CHAOS
"C'est quoi, l'opération Chaos ?"
GRANDE DISTRIBUTION DE CARTES DE CONSCRIPTION
Il m'a dit qu'à la fin des années 60,
la Maison-Blanche cherchait à savoir
si le mouvement étudiant était dirigé par les communistes.
La CIA a établi des contacts avec des groupes d'étudiants,
et a commencé à recruter.
À BAS LA GUERRE
Pour espionner la jeunesse.
L'AMÉRIQUE EST CRIMINELLE
DESTITUTION DE NIXON
L'homme à la tête du contre-espionnage s'appelait James Angleton.
Une figure mythique de la CIA.
Je l'ai appelé et je lui ai dit être au courant de "Chaos".
Non seulement il a nié,
mais il m'a proposé deux autres infos si je gardais ça pour moi.
C'était la confirmation.
VASTE OPÉRATION SIGNALÉE AUX ÉTATS-UNIS
CONTRE LES FORCES PACIFISTES ET LES DISSIDENTS DURANT LES ANNÉES NIXON
"TRÈS BIEN COORDONNÉ"
"TROUBLANT"
Le New York Times raconte que la CIA
n'a pas respecté ses engagements
depuis les années 50 jusqu'à la fin du mandat de Nixon.
Et aurait espionné au moins 10 000 Américains.
La CIA n'est chargée que de la collecte de renseignements étrangers.
Il faut dire qu'Angleton m'en voulait à mort.
Après plusieurs jours de pression, James Angleton a annoncé
sa démission au poste de chef du contre-espionnage de la CIA.
Jim Angleton.
Pourquoi avoir démissionné ?
Je crois que l'heure vient à tous les hommes où...
ils ne servent plus leur pays.
Ça vient de vous ou on vous y a poussé ?
On ne m'a pas mis dehors.
Pendant que j'écrivais ce papier,
j'étais surveillé par la CIA.
Ils m'avaient à l'œil depuis un moment.
CONFIDENTIEL MÉMO - DIRECTION DE LA CIA
Ils étaient affolés.
Je connaissais l'existence du rapport confidentiel des "bijoux".
SUJET : "LES BIJOUX DE FAMILLE"
On l'appelait "les bijoux", tout court.
Un ancien de la CIA avait donné l'ordre de lister toutes les irrégularités.
Que tous ceux qui avaient des infos allant à l'encontre de la Constitution
établissent une liste exhaustive.
Tout acte répréhensible qui enfreignait la loi :
meurtres de chefs d'États, espionnage intérieur,
manipulation des esprits.
C'était un rapport de 600, 700 pages, et j'étais au courant.
LE COMBAT DE SEYMOUR HERSH CONTRE LA CIA PAR WILLIAM A. RUSHER
La CIA avait opéré dans l'ombre depuis toujours.
L'article de Sy a entraîné la création de la commission Rockefeller.
Qui à son tour a entraîné la formation de la commission Church.
L'audience est ouverte.
Ce qui a dépeint un portrait des plus vils et cruels
d'une agence gouvernementale qui avait opéré clandestinement.
De dire toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Vous avez confirmé que vous étiez au courant
en 1970 et depuis un certain temps déjà,
que la CIA ouvrait le courrier des New-Yorkais ?
En effet.
Certains droits individuels doivent parfois être sacrifiés
pour la sécurité intérieure.
L'opération Chaos n'était que le début.
Le Sénat se réunit à huis clos ce matin
pour parler du rapport du comité
sur l'implication de la CIA dans le meurtre de chefs d'États.
Les complots meurtriers touchent quatre gouvernements,
depuis l'attentat contre Castro en 1960 sous le mandat d'Eisenhower,
à la mort d'un général chilien en 1970 sous le mandat de Nixon.
D'autres encore sous Kennedy et Johnson.
Il n'y avait aucune stratégie...
visant à tenter d'assassiner
un quelconque haut-fonctionnaire ou chef d'État étranger.
Aucun complot.
Pour autant que je sache,
la CIA n'a jamais participé à l'assassinat de leaders étrangers.
Discutiez-vous d'éventuels assassinats ?
J'ignore si j'ai arrêté de frapper ma femme ou vous la vôtre...
Ce genre de débats...
Mais au gouvernement, on parle de tous les sujets possibles.
- D'assassinats ? - De tout.
- Vous ne répondez pas. - Je n'essaie pas de vous répondre.
À son départ, Helms a brûlé de nombreux dossiers.
Il les a brûlés dans son bureau.
Et ça, je l'ai su par Kiley, qui était l'assistant de Helms.
Tous ceux qui ont des choses à cacher
ont leur propre version qu'ils refusent de donner.
Les Bijoux qui ont été publiés ont été censurés.
Il manquait l'essentiel.
PROJET MKULTRA
On sait toutefois qu'à la fin des années 50,
la CIA a tenté de programmer un candidat "mandchou" à l'aide de LSD.
Ils comptaient le paramétrer pour en faire un assassin.
C'était vraiment hallucinant.
CONTRÔLER LE COMPORTEMENT
Ce qui troublait un de ses collaborateurs.
Frank Olson était prêt à démissionner et considéré comme un traître.
Frank Olson a sauté du 10e étage de l'hôtel Statler à New York.
On a dit à sa famille qu'il s'était suicidé.
LA FAMILLE COMPTE PORTER PLAINTE CONTRE LA CIA
J'ai toutes les raisons de croire que la CIA a commandité le meurtre.
WILLIAM COLBY DIRECTEUR DE LA CIA
Nous allons aborder le sujet de la CIA.
LES DIRECTEURS DE RÉDACTION DE L'ASSOCIATED PRESS
WILLIAM COLBY - CIA SEYMOUR HERSH - JOURNALISTE
L'AP organisait un congrès annuel.
Tous les directeurs de rédaction de journaux étaient présents.
Merci beaucoup.
Je suis une sorte de directeur de rédaction.
Vers 6h, je tiens une conférence de rédaction
avec les personnes qui éditent nos publications.
Le briefing du président,
la revue que nous publions pour un large groupe de Washingtoniens.
Vu les soucis de crédibilité rencontrés par le gouvernement,
il est naturel qu'on s'attende à découvrir des forfaits, des dissimulations,
ou d'autres irrégularités au sein du domaine du renseignement.
Par conséquent, il y a de hautes attentes
lorsque le voile du secret commence à se lever.
Je trouve cela compréhensible.
Mais je vous demande de faire preuve de discernement
dans le cadre de vos fonctions, mesdames et messieurs.
M. Colby fait ici référence
à de l'espionnage intérieur.
Écoutez bien.
Ils ont dans les 650 pages de preuves d'actes répréhensibles aux États-Unis,
ou d'allégations d'actes répréhensibles,
qui sont restées confidentielles jusqu'à ce que l'article ne soit publié.
Je crois honnêtement que ce qu'il faut pour le pays,
c'est faire le ménage et nommer de nouvelles personnes.
Pour moi, c'est nécessaire. C'est mon humble avis. Voilà tout.
Le renvoi du secrétaire à la Défense Schlesinger et du directeur Colby
a fait trembler l'agence centrale du renseignement.
Le président Ford a nommé George Bush pour succéder à Colby à la tête de la CIA.
Sy est quelqu'un de très compliqué et d'imprévisible.
Selon la situation,
il peut être calme et réservé ou bien complètement surexcité.
Il est difficile de faire un portrait précis de Sy,
mis à part que ses notes sont totalement illisibles.
À New York, j'ai voulu faire quelque chose de différent.
J'ai commencé à écrire sur les entreprises.
C'était un tout autre univers, et je n'y connaissais rien.
J'ai entendu parler de Jeff Gerth,
un journaliste indépendant qui écrivait pour la presse clandestine,
très bien renseigné. Et on a fait équipe.
C'était chouette de collaborer, j'avais travaillé seul si longtemps.
Ce qu'ils ne font pas...
Sy avait une aura, je ne sais pas trop comment l'expliquer,
mais il était connu de tout le monde.
Et ça avait un côté séduisant, au point que les gens disaient :
"Sy Hersh enquête là-dessus ? J'aimerais lui parler."
Tout en sachant que les questions qu'il leur poserait seraient délicates
et que leur image en pâtirait.
Le New York Times n'avait jamais mené de vaste enquête sur une entreprise.
Les rédacteurs en chef étaient inquiets.
C'était le début de la fin pour moi au Times
quand j'ai écrit là-dessus, aucun doute, c'était affreux.
Avant, je disais : "Je vais faire ça." Et on me laissait faire.
Mais s'agissant d'entreprises, on me demandait des comptes.
J'ai dû rédiger une note débile à la section nationale
pour expliquer mes motivations.
SY H.
J'avais écrit :
"Sy Hersh continue de vous montrer comment tourne le monde.
"Plus que vous ne voudrez en savoir sur Gulf & Western."
Gulf & Western était un conglomérat de haute volée
qui avait débuté dans l'industrie,
et qui avait continué à racheter des sociétés industrielles inconnues,
avant de s'intéresser au cinéma et aux maisons d'édition,
ce qui lui a valu une sorte d'aura à l'hollywoodienne.
C'était un nouveau type d'entreprise qui incluait des activités
qui étaient étrangères à leur cœur de métier.
Ces conglomérats bénéficient d'une énorme marge de manœuvre
et peuvent aisément dissimuler certains de leurs profits.
G + W
NOTES DE JEFF GERTH
J'avais fait une école de commerce.
C'est moi qui lisais les circulaires d'informations, les rapports
et les contentieux.
On a découvert de la fraude, de la corruption.
On allait pas leur faire de cadeau.
Le journal ne voulait pas nous suivre.
Ça en disait long sur le conglomérat à l'américaine,
et le Times qui en faisait partie, ne voulait pas l'entendre.
Et puis, pour des raisons qui n'appartiennent qu'à lui,
Gerth a lu les rapports internes du New York Times.
Et il est tombé des nues.
Lui : "Abe, ton pote Abe, a acheté un appartement de luxe.
"Et le conseil lui a accordé un prêt à un taux préférentiel."
On avait un souci.
On écrivait sur les prêts avantageux des hauts dirigeants,
et on se retrouvait avec une situation semblable au New York Times.
Je me suis énervé, j'étais en colère,
j'ai crié sur Abe :
"T'es dingue ? T'as piqué du fric au conseil ?
"On est censés être indépendants."
Et Abe a répondu que son avocat lui avait dit que ça se faisait.
Je lui ai rétorqué :
"C'est ce que tous les escrocs me sortent !"
Sy a trouvé un moyen d'attirer l'attention des gens.
En leur criant dessus, par exemple.
Ce n'est pas sa seule méthode,
mais... il a tendance à s'emporter, parfois.
Je ne dirais pas qu'il est menaçant, mais il sait mettre la pression.
Gulf & Western ont dû le trouver menaçant.
Lors de conversations avec un de leurs hauts dirigeants,
Sy l'a agacé au point que le type a écrit une lettre de menace au journal.
L'IRRESPONSABILITÉ RÉPANDRA DES CONTRE-VÉRITÉS
POTENTIELS PRÉJUDICES AUX ACTIONS DE G&W
UN FREIN
Les rédac-chefs ont tout fait pour éviter qu'on publie notre papier.
Ils ont tout tenté.
LE PREMIER DE TROIS ARTICLES PUBLIÉS PAR SEYMOUR HERSH ET JEFF GERTH
Ils réclamaient une source supplémentaire.
Et même après être repassés dessus, ils ne voulaient pas le publier.
Pourquoi j'ai démissionné ? Eh bien, ça a beaucoup joué.
Disons qu'il n'y a pas eu de pot de départ quand j'ai quitté le journal.
Ça vous affecte quand on reçoit des appels
de gens qui vous détestent ?
Ça vous affecte ou ça fait partie du jeu ?
Je n'aime pas ça. Ça me...
Je m'indigne en lisant
certaines critiques acerbes, certaines me font rire.
Un appel de Boise dans l'Idaho. Bonjour.
- On vous écoute. - Je m'appelle Bill.
- Oui, Bill. - J'avais juste un commentaire à faire.
J'ai entendu les propos de M. Hersh.
Je voulais juste lui dire que pour moi, des types comme lui...
devraient être expulsés.
Que voulez-vous dire par là ?
Je pense que La Havane serait une bonne destination.
Qu'est-ce qui vous choque le plus ?
Que reprochez-vous à M. Hersh ?
On l'a perdu, mais on l'a entendu.
- La Havane. - La Havane.
Que répondez-vous ?
Écoutez, avec tout le respect que je vous dois,
j'ai tout autant le droit du sol que vous.
J'ai vu les limites des quotidiens, On est limités.
On ne peut pas vraiment enquêter
quand on est publié d'un jour sur l'autre.
Au moins, dans un livre, on ne dévoile pas tout, tout de suite,
on a davantage le temps de la réflexion.
Tous mes livres ont créé des polémiques.
GUERRE CHIMIQUE ET BIOLOGIQUE L'ARSENAL CACHÉ DE L'AMÉRIQUE
MENSONGES D'ÉTAT SEYMOUR M. HERSH
LE PRIX DU POUVOIR KISSINGER SOUS LE MANDAT NIXON
OPÉRATION SAMSON COMMENT ISRAËL A ACQUIS LA BOMBE ATOMIQUE
Surtout celui sur John F. Kennedy.
LA FACE CACHÉE DU CLAN
Votre livre a reçu diverses critiques allant de l'exposé cruel, au récit fictif.
Pourquoi historiens et journalistes méprisent à ce point votre travail ?
On vous reproche d'avoir écrit un torchon, et de l'avoir fait pour l'argent.
J'ai bien ma petite idée.
Si vous étiez au service de presse de la Maison-Blanche entre 1960 et 63,
comment je jugerais votre boulot ? J'en dirais forcément du mal.
TIME LE DISCRÉDIT DE JFK
Si je me débrouillais bien, ce livre serait un succès.
LE 3-11-97 À LA CAMÉRA : M. OBENHAUS
- Tu es prêt, Mark ? - Oui.
Vous travailliez à la maison de bord de mer des Lawford.
- Vous y avez vu Monroe ? - Oui.
Vous saviez qu'elle fréquentait le président ?
On n'avait pas accès à la maison.
On ne voyait pas ce qui se passait à l'intérieur de la maison,
mais il semblait évident
qu'il avait une liaison avec Marilyn Monroe.
- Et... - On peut en parler en off ?
Comme vous voulez. On reprendra plus tard.
Quand j'aidais Sy sur le livre sur JFK,
il est venu me dire : "Tu ne vas pas en revenir."
Il avait mis la main sur des lettres introuvables
entre JFK et Marilyn Monroe.
C'était de l'or.
Elles appartenaient à un collectionneur du nom de Lex Cusack.
Mais au final, c'était de l'or de pacotille,
parce que Cusack était un faussaire.
Ces lettres étaient des contrefaçons.
Sy avait été piégé.
Il avait peut-être parlé à trop de gens de ces fameuses lettres.
Mais il ne les avait pas publiées.
Ça aurait pu ruiner sa carrière.
Comment vous sentez-vous ?
Comme un pigeon, un abruti. Mais je suis terriblement soulagé,
parce que ça a permis de...
ça a réglé tout un tas de problèmes impossibles à résoudre.
Bien sûr, il fallait les faire expertiser.
Tomber sur des contrefaçons, ça fait partie du processus.
Lex Cusack a fait neuf ans de prison.
COUPABLE D'AVOIR FALSIFIÉ DES DOCUMENTS SUR JFK
J'aimerais minimiser mon implication, mais je me dis
que si je ne fonce pas, c’est signe que je suis mort.
J'étais vérificatrice de renseignements au New Yorker quand j'ai rencontré Sy.
Je l'ai rencontré à une époque où il était quelque peu vulnérable
et remettait en question ses méthodes.
QUI A FALSIFIÉ CES LETTRES ?
Sy était le sujet d'un article autour de son livre sur le clan Kennedy.
C'était un papier qui n'était pas tendre.
Il paraît que vous n'avez pas suivi les faits,
mais les avez adaptés à votre version.
Vous aviez déjà un scénario en tête ?
Qui était tout autre.
Ce livre va vous rapporter beaucoup d'argent,
une émission y sera consacré.
Est-ce que la perspective de cet argent à la clef
vous a poussé à mettre ces preuves en avant plus que vous n'auriez dû ?
- C'est ce que vous auriez fait ? - Je ne...
Répondez. C'est ce qu'un journaliste comme vous aurait fait ?
- Je me demande s'il y a eu tentation. - Vous l'auriez eue ?
Pourquoi moi plus que vous ?
C'est une vraie mise en garde pour les journalistes,
mais aussi pour Sy et ses points forts,
et toutes ses qualités qui peuvent aussi le desservir.
Pour information, je perds mon enthousiasme.
J'ai commencé à écrire pour Substack.
On s'est peut-être demandé si je cherchais à m'encanailler,
mais je suis parfaitement à ma place.
SABOTAGE DES GAZODUCS NORD STREAM
LES ÉTATS-UNIS AURAIENT MENÉ UNE OPÉRATION SECRÈTE
Qui est derrière le sabotage des gazoducs de Nord Stream ?
L'un des grands mystères de l'an dernier.
Selon une source anonyme de Sy Hersh,
le sabotage aurait été exécuté par la marine américaine.
D'après Hersh, le gouvernement Biden aurait planifié cette opération
en décembre 2021,
soit deux mois avant l'invasion de l'Ukraine par la Russie.
Vous avez dû voir l'article de Seymour Hersh
sur le sabotage des gazoducs Nord Stream.
- Vous l'avez lu ? - J'en ai entendu parler.
Mis à part qu'il est mal renseigné
comme ça lui est déjà arrivé de manière toujours très remarquée,
il est totalement illusoire de croire que le milieu du renseignement
n'est pas surveillé.
Je n'avais qu'une seule source.
C'est ce qu'on vous a reproché.
Et alors ?
Et alors ? C'est une critique tout à fait légitime. Je comprends.
- Que voulez-vous dire ? - Eh bien, après tout...
C'est vrai...
Ce que je veux dire, c'est qu'il y avait... J'aurais dû faire quoi ?
Je n'allais pas citer mes sources dans l'armée ou l'Air Force,
c'était trop risqué.
Même si on a neuf sources, mieux vaut n'en citer qu'une, c'est ainsi.
Parce qu'il ne vaut mieux pas spécifier :
"Les sources du département d'État et de la CIA concordent."
Et si la source... avait fait erreur ?
Que faire si vous n'en avez qu'une ?
Ça voudrait dire que ça fait 20 ans que je bosse avec un affabulateur.
On m'a toujours raconté des choses qui ont été avérées.
LIBAN CIA - BIJOUX DE FAMILLE
MASSACRE DE MY LAI OPÉRATION SAMSON
- Oui. - Vous voyez. Ce doit être ça.
- Ces deux ou trois... - On va voir le time-code ?
Alors, tout ça me pose problème.
Vous avez les noms de trois personnes qui sont des sources confidentielles.
Des gens dont je ne citerai jamais l'identité. C'est pas possible.
Alors, je ne vois pas trop quoi vous dire.
Inscrire leurs noms ici serait criminel.
Regardez ça. Je ne sais pas comment vous avez récupéré ces informations.
Ça va bien trop loin pour moi.
C'est bon ni pour moi ni pour mes sources.
Comment vous avez pu vous procurer ça ?
Je me demande ce que ça fait là.
Je me retrouve avec ces documents...
Lui travaille au FBI, mais la plupart travaillent à la CIA.
J'ai une petite idée quant à leur identité,
mais on n'est aucunement en position et on n'a nullement l'intention de...
- Je veux arrêter. - ... les mettre en danger.
Tu sais que...
On a passé un contrat, tous les trois.
- J'ai été très obéissant. - Sy, attendez.
Je n'aurais pas dû accepter.
Il y a 20 ans, je n'étais pas prêt à me livrer.
Et cette fois, je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
- Sy... - Je suis mitigé.
Vous en savez bien trop sur moi et sur mon entourage.
Vous ignorez qui sont certaines de ces personnes.
Et j'ai le droit de ne pas tout vous raconter.
J'aimerais arrêter.
Il faut qu'on coupe ou bien ?
Non, restons-en là.
- Coupe les caméras. - Continuez de parler.
Ce n'est pas facile pour vous.
J'étais ravi de ne pas parler de moi.
Vraiment ravi.
Alors, j'ai accepté.
Et donc,
il y a des jours où je m'en veux à mort, mais...
quand on fait quelque chose, il faut le faire à fond.
Il n'y a pas de doute à avoir.
Enfin, on peut en avoir, mais passons outre.
Je vous ai confié mes carnets.
Voilà où on en est.
Que les choses soient claires,
je suis pas un lâcheur. Je suis marié depuis 60 ans.
Je suis pas du genre à capituler.
Je m'accroche à certaines choses.
On vous a très peu entendu parler d'Elizabeth.
Ce n'est pas évident, parce qu'elle est psychanalyste.
Et qu'elle est très attachée à la confidentialité de son cabinet.
Que pouvons-nous dire ?
C'est quelqu'un qui m'est très cher.
Elle a attendu que je devienne adulte. C'est incontestable.
J'étais un peu dans le cosmos.
Je suis pas un cinglé, j'ai une famille, des enfants.
Je n'aurais pas pu mieux tomber.
J'avais quelqu'un pour remettre les choses en perspective.
J'ai un tempérament assez explosif.
Et...
j'ai épousé la seule personne qui sait me calmer.
Et m'éviter de sombrer dans le désespoir total.
Parce que je travaillais sur des sujets tellement tragiques et horribles.
Notamment quand je travaillais sur le dossier My Lai.
J'entendais parler d'enfants de deux ans tués à la baïonnette.
J'avais un enfant de deux ans.
Pour la première fois, c'était trop pour moi.
J'ai donc appelé Liz
pour lui dire : "Je ne sais pas si je vais pouvoir tenir."
Ce à quoi elle m'a répondu : "Cela n'a rien à voir avec ton fils
"ou moi..."
"Ça n'a rien à voir avec nous."
"Il ne s'agit pas de tes enfants." Et ça m'a aidé.
Elle me faisait passer mes crises de larmes en un appel.
Je suis souvent désespéré, alors...
J'ai de la chance de l'avoir épousée.
Je prends le Times.
Et je lui laisse le Post.
J'ai écrit sur la Syrie, parce que bien évidemment...
j'étais étonné que ça aille si vite.
CHUTE DU RÉGIME ASSAD
En relisant ça maintenant, je me dis que je l'ai sous-estimé.
LES SYRIENS FACE AUX HORREURS
Ça fait bien longtemps que je n'avais pas relu cet article.
J'écrivais pour le London Review.
On avait appris qu'Assad avait gazé son propre peuple.
SEYMOUR M. HERSH D'OÙ VIENT LE GAZ SARIN ?
Je l'ai vu deux ou trois fois
et je ne le pensais pas capable de faire ce qu'il a fait.
C'est tout.
Et on peut dire que c'est grave.
C'est très grave.
Comme si vous vous étiez trop approché du pouvoir ?
Bien sûr, c'est évident.
Les défenseurs des droits étaient après lui.
Je ne le prenais pas pour Mère Teresa, mais je n'imaginais pas ça.
CRAIGNENT DE NE JAMAIS RETROUVER LEURS PROCHES
Si je me suis présenté comme quelqu'un d'infaillible,
je reviens là-dessus. Je n'étais pas infaillible.
Laura, tu veux suivre le périmètre de toute la zone verte ?
Oui, ce serait bien.
Bien.
Cela fait déjà cinq jours
que les principales forces terrestres sont entrées en Irak.
Et presque quatre jours et 30 minutes que la guerre aérienne a débuté.
Inutile de dire que nous sommes toujours bien plus près du début que de la fin.
ANNALES DE LA SÉCURITÉ NATIONALE LES FAUCONS IRAKIENS
J'étais contre cette guerre parce qu'elle n'avait aucun sens.
CE PLAN DE GUERRE PEUT-IL MARCHER ? PAR SEYMOUR HERSH
Le New Yorker était prédisposé à publier des articles complaisants,
et tout autant, à publier mes articles à charge.
ANNALES DE LA SÉCURITÉ NATIONALE CIBLES MOUVANTES
Je suis devenue la rédactrice en chef de Sy
quand il écrivait pour le New Yorker.
Juste avant l'invasion de l'Irak,
il m'appelle avec tout son enthousiasme et sa verve habituelle.
Je crois qu'une partie de lui se demandait pourquoi on n'allait pas tous
se jeter devant les roues des blindés pour que ça s'arrête.
Pour lui, c'était la question morale de notre époque.
Et il pensait que c'était une terrible erreur.
Une terrible erreur.
C'est Sadiq, le type qui m'a raconté cette histoire.
Sadiq était un général hautement gradé de l'armée de l'air irakienne.
GÉRÉE PAR LES ÉTATS-UNIS
Il m'a demandé si je connaissais la prison d'Abou Ghraib.
MIS À MORT PAR LA TORTURE
Tous ceux qui se faisaient arrêter étaient envoyés à Abou Ghraib.
Des gens qui n'avaient rien à se reprocher.
Il y a eu des agressions sexuelles, et des enfants ont été violentés.
D'horribles maltraitances.
Bien plus tard, je reçois l'appel
d'un ancien agent du renseignement maritime,
Roger Charles,
retraité et embauché par 60 Minutes.
Il est venu me dire : "On a un problème."
Il m'a parlé d'Abou Ghraib. J'en revenais pas.
CBS avait reçu des photographies, on leur avait envoyé des photos
qui montraient ces tortures.
Et ils ne pouvaient les diffuser.
Qu'a fait le gouvernement ?
Ils ont essayé de s'interposer
en allant dire au directeur de CBS :
"Ne publiez pas ces photos, cela nuira à l'image du pays."
J'ai passé des coups de fil
et appris que l'un des G.I. mis en cause
était défendu par un avocat qui avait représenté un enfant de My Lai.
Je suis allé le voir dans le New Hampshire.
Il m'a dit : "Vous savez qu'il existe un rapport ?"
J'ai dit : "Comment ça ?" Et il m'a confié ceci.
C'est celui qu'il m'a donné. L'entretien s'est arrêté là.
J'ai commencé à lire le rapport et je suis parti.
CONFIDENTIEL
CETTE ENQUÊTE EST CLASSÉE SECRÈTE
CONTACTEZ L'ASSESSEUR DU TRIBUNAL MILITAIRE POUR Y AVOIR ACCÈS
SADIQUE... ABUS...
L'auteur du rapport était un général gradé du nom de Tony Taguba.
Il avait un de ces aplombs.
Il accusait des généraux de haut rang de faute grave.
DISSIMULATION
Ça a commencé avec un certain Darby
qui a apporté des photographies au service d'enquête criminelle de l'armée.
Il y en avait des milliers.
FRAPPÉ ET TABASSÉ
RENVOYÉ NU EN CELLULE
Je travaillais tard.
Sy m'a appelée et m'a dit plus ou moins :
"Je viens de lire le rapport de l'armée le plus accablant qui soit."
TÉMOIGNAGES DÉTAILLÉS PREUVES PHOTOGRAPHIQUES EXPLICITES
Le dossier était vraiment effarant.
Et puis, j'ai vu les photos.
C'était terrifiant.
La CIA avait tabassé un prisonnier à mort.
Il fallait prévenir 60 minutes.
J'ai appelé le producteur en disant : "Si tu ne le sors pas jeudi,
"dimanche, on publiera le rapport avec photos,
"en disant que si on fait ça, c'est parce qu'une énorme chaîne comme CBS
"n'a pas rempli ses obligations." On ne vous loupera pas.
Il y a deux semaines, nous avons reçu une demande du ministère de la Défense
et du chef d'état-major interarmées, le général Richard Myers,
de retarder cette émission compte tenu du danger et des tensions en Irak.
Nous avons décidé d'honorer cette requête en demandant au ministère
de commenter les incidents s'étant produits à Abou Ghraib.
Depuis que les photos ont commencé à circuler,
et que des journalistes se préparent à publier leur version de l'histoire,
le ministère a accepté de coopérer.
Ils se sont exécutés.
Et le vendredi, mon papier est sorti.
TORTURES À ABOU GHRAIB IRAKIENS BRUTALISÉS PAR LES AMÉRICAINS
À QUI LA FAUTE ? PAR SEYMOUR M. HERSH
IMPARDONNABLE BARBARIE
"ÇA NOUS A RENDUS MALADES"
TORTURES ET MISES À MORT LA VÉRITÉ DÉVOILÉE
DU SYMBOLE DE LA FIERTÉ AU SYMBOLE DES EXACTIONS
Les tortures ont duré 18 jours.
Tous les jours ?
Chaque jour, j'avais droit à 23 heures de torture et une heure de repos.
Tout un arsenal de tortures.
Comme on le voit sur ces photos...
j'ai été forcé de me tenir comme ça,
avec d'autres personnes.
J'ai dû me tenir comme ça.
Ils voulaient me faire parler.
L'un d'eux a dit à l'autre de me menacer.
"Si tu te tais et que tu n'avoues pas, on laissera les soldats...
"te violer."
LE SECRÉTAIRE À LA DÉFENSE RUMSFELD ET LE GÉNÉRAL PETER PACE
BRIEFING DU PENTAGONE
S'il vous plaît, M. le secrétaire ?
Étant donné les ramifications du contenu de ce rapport,
qu'il s'agisse des faits ou encore des photographies
qui allaient être diffusées, comme vous le saviez,
pourquoi ne pas avoir pris la peine de consulter ces documents
ou ces photos avant leur publication pour pouvoir en parler ?
Je crois avoir demandé à voir les photos,
mais on m'a dit ne pas en avoir de copies. C'est bien ça ?
On ne les avait pas sur place.
Je ne les avais pas.
Vous avez dit à plusieurs reprises
que les troupes américaines ne pratiquaient pas la torture.
Ceci contredit-il vos déclarations au sujet des tortures dans l'armée ?
- Je ne suis pas avocat. - Mais...
Il me semble que les chefs d'inculpation parlent d'exactions.
Ce qui n'est pas la même chose que des tortures.
Un instant.
Je ne sais pas
si vous pouvez vous permettre
de parler de tortures.
Je ne commenterai donc pas les questions qui s'y réfèrent.
Vous écoutez le Diane Rehm Show.
M, vous êtes à l'antenne.
J'aimerais surtout m'adresser à M. Hersh.
Avec votre espèce de vertu moralisatrice,
vous ne faites qu'encourager l'insurrection
et les attaques terroristes aux USA.
M. Hersh n'est pas objectif, c'est plutôt clair.
Et c'est de la propagande,
que ce soit vrai ou non, ou exagéré.
Et vous serez tenu coupable et responsable
de toute réaction qui en résultera pour avoir jeté de l'huile sur le feu.
- Sy Hersh ? - On se trompe toujours de cible.
Je déplore que des soldats américains aient torturé des gens.
DÉVERSEMENT DE LIQUIDE PHOSPHORESCENT
MENACES DE DÉTENUS AVEC UN 9 MM
DÉVERSEMENT D'EAU FROIDE
SÉVICES À COUPS DE BALAI ET DE CHAISE
MENACES DE VIOL SODOMIE AVEC UN BALAI...
On sait ce qu'on a vu, et on a écrit ce qu'on nous a raconté.
OBLIGER LES DÉTENUS À POSER DANS DES POSITIONS EXPLICITES
Je ne savais pas comment réagir mis à part...
par la colère.
Rumsfeld m'a accusé d'avoir parlé.
J'étais indigné. Je l'ai regardé dans les yeux.
Et on a commencé à discuter du rapport.
"Pourquoi est-ce arrivé ? Qu'avez-vous fait ?"
Bla, bla, bla. Vous voyez. Je n'ai jamais cessé de le répéter.
Et quelqu'un a demandé si c'était de la torture
ou de la maltraitance.
J'ai répondu : "Voyez-vous, il existe deux notions bien distinctes
"au cours d'un interrogatoire.
"La maltraitance, c'est donner une gifle ou ne pas donner à manger.
"La torture, c'est infliger de graves blessures."
Je leur ai donné un exemple. "Vous avez un détenu
"qui se fait interroger nu,
"on lui a retiré ses vêtements, il est allongé par terre,
"on lui enfonce un manche à balai dans le rectum,
"et il se fait tabasser par deux civils."
Ça, c'est de la torture.
Évidemment que c'est possible.
Peu importe ce que je pense, ce sont les preuves qui comptent.
Un jour, durant une interview à la radio...
Je dois y aller.
... j'ai dit : "Voici mon numéro. Appelez-moi."
Appelez-moi au 202-872-0703.
Laissez-moi votre numéro, je vous rappellerai.
Un peu plus tard, je reçois l'appel d'une femme qui voulait me voir.
On s'est retrouvés dans un café.
On a discuté un moment, et puis...
Je lui ai dit : "J'ai mon ordinateur juste là."
"Je peux vous montrer
"les photos."
On était dans un box, dans un lieu suffisamment à l'abri des regards.
J'ai ouvert l'ordinateur et je lui ai montré certaines des photos.
J'avais prêté mon ordinateur à mon ancienne belle-fille
quand elle est partie en mission en Irak.
À son retour,
elle m'a rendu mon ordinateur.
Et j'ai remarqué qu'il y avait de nombreuses photos enregistrées.
Elle n'était pas impliquée,
mais faisait partie d'un groupe qui avait partagé ces photos.
Les photos qui m'ont le plus marquée
étaient celles d'un homme qui était menacé par un chien.
La peur qui s'en dégageait était criante.
Je me souviens que Sy m'a dit :
"Ces photos sont capitales."
"Seriez-vous prête à m'en envoyer une copie ?"
Et j'étais réticente au départ, parce que j'étais terrifiée.
LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT
Mais je voulais que ce soit dévoilé. Je voulais que la vérité éclate.
PAR SEYMOUR M. HERSH
Que se serait-il passé s'il n'y avait pas eu de photos ?
Sans photos ? Il n'y avait pas d'article.
Je vous ai envoyé un peu moins de 40 images.
J'en possède 10 000 au total,
entre le nord et le sud de Gaza.
SOURCE ANONYME
J'aimerais savoir comment vous les avez eues, mais je ne demanderai pas.
Dites-moi ce que je vois.
Des soldats israéliens qui ont pénétré chez des gens
et qui ont donné diverses instructions à l'unité.
Ils connaissent les lieux d'habitation avant de les bombarder.
Et sur ces images, leurs noms sont inscrits sur les murs.
On les utilise pour les reconstitutions
et comprendre qui se trouvait là.
Vous avez par exemple, la 3A.
Un instant.
Où ils ont marqué toute la ville.
Quels bataillons entrent depuis ces zones-ci, ces zones-là.
Si on ajoute le registre des massacres,
on peut remonter à l'unité responsable du crime de guerre.
Il y a déjà des poursuites en cours, c'est pour ça que l'armée prend peur.
Ce sont des renseignements généraux.
Je n'ai pas le droit d'écrire là-dessus ?
Pas pour l'instant, mais je vous recontacterai le moment venu.
LIBÉREZ CALLEY
William Calley se tenait au garde-à-vous pendant qu'on lui lisait le verdict.
Le jury l'a déclaré coupable de meurtres avec préméditation
et d'agression avec intention de donner la mort.
PRISON À VIE
CENTRE D'INFANTERIE DE L'ARMÉE STRUCTURE DE CONFINEMENT
Libérez Calley ! Libérez Calley ! Libérez Calley !
Pendant qu'on défilait pour Calley,
le bureau de Western Union recevait des centaines de télégrammes.
La plupart contestaient sa condamnation et lui assuraient leur soutien.
Ça s'appelle : "The Battle Hymn of Lt. Calley."
Je m'appelle William Calley Je suis un soldat américain
LIBÉREZ CALLEY
J'ai essayé d'accomplir mon devoir De faire ce qu'on me demandait
Mais ils ont fait de moi un assassin On m'a collé une étiquette
Alors qu'on continue à avancer
Le jour où Calley a été déclaré coupable,
les radios nous ont réclamé des copies supplémentaires.
Vous en avez envoyé 16 500 ? Combien vous pouvez m'en procurer ?
Je ne suis qu'un simple soldat Qui vient du littoral américain
Oublié sur un champ de bataille À 15 000 km des miens
Alors que la vie continue Entre New York et Santa Fe
Alors qu'on continue à avancer
En fin d'après-midi, le président a ordonné la libération de Calley.
Il n'a purgé que trois ou quatre mois de prison.
Et c'était terminé.
On vient d'une culture extrêmement violente.
C'est tellement brutal.
C'est inimaginable.
Alors pourquoi continuer ?
On ne peut pas cautionner ces actes.
C'est pour ça que je suis aussi remonté.
On ne peut pas cautionner un pays qui ferme les yeux.
Si je devais trouver ma devise, ce serait celle-là.
CE FILM EST DÉDIÉ À TOUS CEUX QUI ONT ÉTÉ TUÉS ET PRIVÉS DE JUSTICE
À CEUX QUI RÉSISTENT, ONT RÉSISTÉ ET QUI CONTINUERONT À RÉSISTER
Sous-titres : Sylvia Rochonnat
COVER-UP : UN JOURNALISTE FACE AU POUVOIR