Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ΧΕΡΣ ΣΙΜΟΡ ΜΕΛΕΤΗ ΧΗΜΙΚΟΥ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Υπάρχουν πέντε μεγάλες βάσεις στις ΗΠΑ
για την έρευνα και την παραγωγή χημικών και βιολογικών όπλων.
Έχουν συμβεί ατυχήματα;
Είχαμε αυτό στο Ντάγκγουεϊ.
Μια Κυριακή, κάτι κτηνοτρόφοι ανέφεραν ότι ψοφούσαν πρόβατα.
Πέθαναν 6.000 σε μια μέρα.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΝΤEZΕΡΕΤ ΠΕΔΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΝΤΑΓΚΓΟΥΕΪ
Γίνονται εδώ δοκιμές νευροτοξικού αερίου από το '60.
Κάτι πήγε στραβά.
Ένα πολεμικό αεροπλάνο μετέφερε 150 λίτρα κόκκινου αερίου.
ΑΕΡΙΟ VX
Παρασύρθηκε προς το Σολτ Λέικ Σίτι.
ΑΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΕΝΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
Και η οικογένειά σας; Υπήρξαν επιπτώσεις στην υγεία τους;
Δεν ξέρω αν έφταιγε αυτό ή όχι.
Όλοι είχαμε στομαχικές διαταραχές το Σάββατο
και κάναμε εμετό όλη νύχτα.
Είτε έχει σχέση είτε όχι, είναι τρομακτικό.
Ιατροί, κτηνίατροι και τεχνικό προσωπικό από το Πεδίο Δοκιμών Ντάγκγουεϊ
έχουν πάει εκεί
και ερευνούν τα αίτια του προβλήματος.
Αυτήν τη στιγμή θα ήταν καθαρή εικασία
αν προσπαθούσαμε να καθορίσουμε την αιτία θανάτου των προβάτων.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ
Δεν με νοιάζει τι λέει ο στρατός. Το ερεύνησα
για ένα άρθρο μου,
και τα πρόβατα τα σκότωσε νευροτοξικό αέριο.
Ο στρατός μάς δουλεύει. Ήταν νευροτοξικό αέριο.
Ανεπίσημα όλοι αυτό λένε.
Κανείς δεν θέλει να πει ότι ο στρατός ψεύδεται.
Εντάξει.
ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΟΥ ΣΙΜΟΡ Μ. ΧΕΡΣ
Έλα τώρα.
Έλα. Κάν' το σωστά.
ΜΠΙΝ ΛΑΝΤΕΝ
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
"NEW YORK TIMES" ΚΟΡΣΑΚ - GULF+WESTERN
Λέει "Ο Χερς φαίνεται να ξέρει πολλά σχετικά με τις έρευνές τους.
Δεν πειράζει. Δεν ξέρει για τη συγκάλυψη".
Καταπληκτικό. Το είδα μόλις πριν από έναν χρόνο.
Εντάξει. Για πάμε.
- Εντάξει. - Τι να κάνουμε;
- Τα τραβήξατε όλα, ε; - Θέλουμε να μιλήσουμε για πηγές και...
Εσείς θέλετε να μιλήσουμε για πηγές.
- Όχι... - Εγώ θα ήθελα να μη μιλήσουμε.
Όχι απαραίτητα για συγκεκριμένες πηγές. Ίσως για τύπους ανθρώπων.
Έχουμε ήδη δει κάποιους από αυτούς.
Και κοίταξα τις σημειώσεις χθες βράδυ, και υπάρχουν ονόματα παντού.
Ποτέ στη...
Όλα αυτά βγαίνουν μετά θάνατον.
Σάι, δεν θα εκθέσουμε κανέναν από αυτούς.
Κάποιοι ίσως είναι ζωντανοί, καταλαβαίνετε;
Πολλοί μού μιλούσαν αν και με μισούσαν.
Γιατί λες να ήθελαν να σου μιλήσουν;
Δεν ξέρω. Αν δουλεύεις στις μυστικές υπηρεσίες
και κάποιος βάζει τα δυνατά του και πετυχαίνει πράγματα,
γιατί να μην του μιλήσεις; Δεν ξέρω.
Δεν ψυχαναλύω αυτούς που μου μιλάνε.
Ούτε τον εαυτό μου, δόξα τω Θεώ.
Αυτό θέλετε να κάνω, το ξέρω, αλλά δεν θα συμβεί.
Λοιπόν, σκέφτομαι κάποιους...
Αυτός δούλευε για τον Κίσιντζερ. Και μετά έχουμε...
Να αυτή από τη CIA.
Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Δεν σας εμπιστεύομαι πολύ.
Η ΛΑΟΥΡΑ ΖΗΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪ ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΝ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟ 2005.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΣΧΕΔΟΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ.
Ο ΜΑΡΚ ΕΧΕΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΪ ΣΕ ΤΡΙΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ.
Έμαθα να μη με απασχολεί τι σκέφτονται οι άλλοι,
γιατί πάντα τα άρθρα μου εξόργιζαν κάποιους ανθρώπους.
Για κάποια μέρη της ιστορίας, δύσκολα γράφεις.
Πάντα υπάρχει δεύτερο επίπεδο.
Δουλειά μου είναι να ανακαλύπτω μυστικά και γεγονότα,
αν αυτό είναι το θέμα.
Και δημοσιεύονται. Γιατί;
Τα δημοσιεύουμε γνωρίζοντας ότι παραβιάζουμε κανόνες και νόμους.
Είναι άκρως απόρρητες πληροφορίες.
Επειδή υπάρχει σοβαρός λόγος, μια σημαντική είδηση.
Λειτουργοί με ευθύνες δεν ασκούν σωστά τα καθήκοντά τους.
Αυτό προσπαθώ να δείξω.
Θεωρητικά, ο Τύπος δεν πρέπει να έχει περιορισμούς στο τι δημοσιεύει.
Αυτό λέει το Σύνταγμα και η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων.
ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ: ΜΥΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΚΑΝΔΑΛΑ
Όταν ανταγωνίζονται με κάποιον, οι Αμερικανοί θέλουν να ανεβαίνουν έτσι
και ο αντίπαλος να πέφτει έτσι.
Δεν συμβαίνει αυτό με τον πόλεμο στο Βιετνάμ.
Θα έλεγα ότι κινούμαστε έτσι.
Και αυτοί κινούνται κάπως έτσι,
αντί να κινούμαστε κατακόρυφα.
Σημειώνουμε πρόοδο.
Είμαστε ικανοποιημένοι με τα αποτελέσματα.
Προκαλούμε μεγαλύτερες απώλειες από αυτές που υφιστάμεθα.
ΠΡΟΞΕΝΟΣ - ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ - ΡΙΤΣΙ
ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΣ ΑΝΟΪ ΤΟΥ ΣΙΜΟΡ ΧΕΡΣ - ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, 25 ΙΑΝ.
ΤΟ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ
ΟΤΙ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ ΚΑΤΟΙΚΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΟ ΒΟΡΙΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
ΣΤΡΑΤΟΣ ΑΝΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΜΑΧΗ
ΣΟΒΑΡΗ ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΗΓΕΣΙΑΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΜΕΚΟΝΓΚ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΣΕ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΜΠΗΣ
ΣΙΜΟΡ ΧΕΡΣ
Παράξενο μέρος το Πεντάγωνο.
Φτάνεις, παίρνεις καφέ, πιάνεις κουβέντα και διαβάζεις εφημερίδες.
Γύρω στις 10:30, γίνεται ενημέρωση. Γράφεις κάτι γι' αυτό.
Αυτοί οι τύποι παίρνουν πολλά λεφτά για να ακούνε τη συνέντευξη Τύπου,
να περιμένουν την απομαγνητοφώνηση
και να γράφουν άρθρα 500 λέξεων μετά.
Αυτό κάνουν όλη μέρα. Σιγά τη δουλειά.
Αν και στην Αμερική δεν έχουμε έντονη λογοκρισία,
έχουμε αυτολογοκρισία του Τύπου.
Όσο κάλυπτα το Πεντάγωνο για το AP,
αντί να πηγαίνω για φαγητό με τους συναδέλφους μου,
πήγαινα να βρω νεαρούς υπαλλήλους.
Λέγαμε δυο κουβέντες για ποδόσφαιρο, γνωριζόμασταν.
Είχα πάει στρατό. Ήμουν έφεδρος.
Κάποιοι στρατιωτικοί άρχισαν να λένε
"Γίνονται εγκλήματα πολέμου εκεί".
Τους ρώτησα τι εννοούσαν.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Γίνεται μεγάλη πλύση εγκεφάλου.
Πολλοί αποφασίζουν τι πρέπει να ακούει και να μαθαίνει ο κόσμος.
Κι είμαστε σε φάση δολοφονιών στο Βιετνάμ.
ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΑΣ ΦΕΡΤΕ ΤΟΥΣ ΠΙΣΩ ΤΩΡΑ
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ - ΒΟΡΙΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΛΕΩΦ. ΣΙΡΛΕΪ
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΗΠΑ
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
Γενικά, ένιωθα κάπως άχρηστος.
Είχα μια αίσθηση ανησυχίας για το πού ήμουν και πού ήταν ο πόλεμος.
Υπήρχε μια σημαντική είδηση που έμοιαζε αδύνατη.
Αυτό που λέμε "η αλήθεια".
Υπήρχε τόση πολλή αλήθεια εκεί έξω, και δεν έβρισκα τρόπο να την προσεγγίσω.
Ανησυχούσα γι' αυτό. Με προβλημάτιζε.
Μετά από καβγά με τον αρχισυντάκτη, έφυγα από το AP.
Με τη γυναίκα μου τη Λιζ είχαμε ένα παιδί. Δεν είχαμε πολλά λεφτά.
ΝΟΕ '67
ΦΕΒ '68
Έγραφα ως ανεξάρτητος ρεπόρτερ.
Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο κάποιος που δεν γνώριζα.
"Τι έγινε;"
"Μια τρομερή θηριωδία στο Βιετνάμ, την οποία καλύπτουν".
Ήταν ζοφερό.
ΦΩΤΙΑ
Είπε ότι ένας στρατιώτης τρελάθηκε και πυροβόλησε πολύ κόσμο.
Δεν ήξερε πολλά, αλλά στον στρατό επικρατούσε πανικός.
Δεν ήξερα όνομα, τίποτα.
Πήγα στο Πεντάγωνο μερικές φορές. Συμπαθούσα πολύ έναν συνταγματάρχη.
Έπεσα πάνω του, και ήταν πλέον ταξίαρχος με ένα αστέρι.
Τον σταμάτησα και τον χαιρέτησα. Είχαμε χρόνια να συναντηθούμε.
Ρώτησα "Τι έπαθε το γόνατο;" Είπε "Έφαγα σφαίρα".
Είπα "Αυτοπυροβολήθηκες για να γίνεις παρασημοφορημένος στρατηγός;"
Γέλασε και είπε "Ρε άντε από κει".
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΑΪΖΕΝΧΑΟΥΕΡ
Συνεχίσαμε να περπατάμε. Ρώτησα "Και τι κάνεις τώρα;"
Είπε "Δουλεύω για τον επιτελάρχη".
"Τον Γουεστμόρλαντ;"
"Ναι".
Είπα "Τι ξέρεις για κάποιον που πυροβόλησε χωρικούς;"
Και είπε "Σάι, άκου.
Ελπίζω αυτός ο τύπος, ο Κέιλι, να καεί στην Κόλαση".
"Κέιλι"; Είχα ένα όνομα.
Φυσικά, το έγραφα λάθος.
Αλλά τελικά βρήκα μια μικρή είδηση στους New York Times
για έναν υπολοχαγό ονόματι Γουίλιαμ Λ. Κάλεϊ Τζούνιορ
που είχε συλληφθεί για ανθρωποκτονία.
Τι "Κέιλι", τι "Κάλεϊ", σωστά;
ΓΟΥΙΛΙΑΜ Λ. ΚΑΛΕΪ
Έμαθα ότι είχε δικηγόρο τον Λάτιμερ.
ΤΖΟΡΤΖ ΛΑΤΙΜΕΡ
Του τηλεφώνησα, του συστήθηκα και του είπα
"Είμαι σε πτήση για τη Δυτική Ακτή. Σταματάει στο Σολτ Λέικ.
Να περάσω να πω ένα γεια;"
Είπε "Φυσικά, να περάσεις".
Δεν ήταν ακριβώς έτσι. Απλώς ήθελα να το παίξω χαλαρός.
Όταν πήγα στο γραφείο του, έβγαλε ένα χαρτί.
ΚΑΤΗΓΟΡΗΤΗΡΙΟ
Ήταν το κατηγορητήριο.
Κατηγορούσαν τον Κάλεϊ για τον φόνο 109 ανθρώπων.
Είχε το χαρτί μπροστά του, ανάποδα.
Είπα από μέσα μου
"Συνέχισε τη συζήτηση, κάνε ότι κρατάς σημειώσεις
και αντίγραψέ το κατά γράμμα, όσο γίνεται.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 118 ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
ΓΟΥΙΛΙΑΜ Λ. ΚΑΛΕΪ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
Είχα βγάλει λαβράκι.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΟΡΤ ΜΠΕΝΙΝΓΚ
Αποφάσισα να πάω να βρω τον Κάλεϊ.
Πήγα στο Φορτ Μπένινγκ.
Έβαλα ένα παλιό κοστούμι, το γαμπριάτικό μου.
Φορούσα μέρες τα ίδια ρούχα.
ΚΥΡΙΑ ΜΟΝΑΔΑ
Έφτασα νωρίς το πρωί.
Τον συνάντησα τα μεσάνυχτα από καθαρή τύχη.
Είχαν βάλει τον Κάλεϊ σε σπίτι για συνταγματάρχες και στρατηγούς.
Κάτι που δεν περίμενα καθόλου.
Ήταν πολύ διαφορετικός από ό,τι περίμενα. Ήθελα να δω ένα τέρας.
Άρχισε να λέει μια σειρά από ψέματα
για ανταλλαγή πυρών, πολλούς εχθρούς,
αναμπουμπούλα, ότι έκανε τη δουλειά του, προστάτευε συναδέλφους.
"Σκοτώθηκαν πολίτες που μας επιτέθηκαν".
Είπε "Ερευνούν και τον λοχαγό μου, τον Έρνεστ Μεντίνα. Μιλήστε του".
Σηκώνει το τηλέφωνο και λέει
"Λοχαγέ, είμαι με έναν δημοσιογράφο.
Πες του ότι απλώς ακολουθούσα εντολές".
Κι ο Μεντίνα λέει "Δεν ξέρω τι μου λες" και κλείνει το τηλέφωνο.
Και ο Κάλεϊ με κοιτάει με ύφος
"Ίσως είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος".
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΣΚΟΠΙΜΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 109 ΒΙΕΤΝΑΜΕΖΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΕ ΟΧΥΡΟ ΤΩΝ ΒΙΕΤΚΟΝΓΚ.
"ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ"
ΑΜΑΧΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
Ο Σάι προσπάθησε να το πουλήσει σε διάφορα περιοδικά.
Κανείς δεν το ήθελε.
Τελικά, το έδωσε σε εμένα λέγοντας
"Μην τα σκατώσεις".
Πέρασα τις επόμενες εννιά ώρες
τηλεφωνώντας στην ψύχρα σε κάθε διευθυντή σύνταξης
κάθε εφημερίδας στην Αμερική, προσπαθώντας να το πλασάρω.
Σάι, την περασμένη βδομάδα έβγαλες την είδηση
για έναν υπολοχαγό που κατηγορείται για τη δολοφονία 109 Βιετναμέζων πολιτών.
Πού δημοσιεύτηκε αρχικά; Ήταν...
Στους Chicago Sun-Times, στις 5:30, 6:30 ώρα Ουάσινγκτον.
Το άρθρο σου από το Dispatch.
Και μετά ανατυπώθηκε, όπως είπα, από περίπου 30 εφημερίδες.
109 ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ
Μάλλον χρειάζεται μια αντισυστημική προσέγγιση.
Μίλησα στο Life. Δεν ενδιαφέρθηκε.
Ούτε το Look. Το ανέλαβε ο Ντέιβιντ Ομπστ από το Dispatch.
Με διαβεβαίωσε ότι θα γινόταν πρωτοσέλιδο αυτούσιο.
Αυτές τις μέρες δεν με συμπαθεί κανείς στο Πεντάγωνο.
Προσπάθησαν να το κρατήσουν κρυφό.
Τους το χάλασα.
Ένα λεπτό, υπολοχαγέ.
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
Η άποψη του Πενταγώνου είναι ότι ο Κάλεϊ είναι τρελός.
Εγώ δεν το πιστεύω. Και το πραγματικό ερώτημα είναι
αν δοθήκαν όντως εντολές για το μακελειό.
Κι αν ναι, είναι κάτι που συνηθίζεται;
Είμαστε μαζί σου, Κάλεϊ!
ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΚΑΛΕΪ
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Σίγουρα δεν ήταν μόνο αυτό. Και δεν ήξερα πού να απευθυνθώ.
Ο στρατός σίγουρα δεν θα με βοηθούσε.
- Δεν έκλεισα το κινητό. Συγγνώμη. - Ελεύθερα.
Όχι. Εντάξει.
Άκου. Σου τηλεφώνησα για έναν λόγο.
Η προειδοποίηση πέρασε από τη Σαουδική Αραβία.
Αλλά δεν είναι σημαντικό.
- Όχι, είπες ότι μάλλον ήρθε από το Ιράν. - Όντως, αλλά μέσω Σαουδικής Αραβίας.
- Αλλά δεν πειράζει. Μια χαρά. - Όχι.
- Δεν χρειάζεται αλλαγή. - Μην αποκαλύπτεις πολλά.
Γεια. Προσπαθώ να το κλείσω. Γεια.
Είπε "Μην αποκαλύπτεις πολλά".
Ακούστε τι έγινε.
Γυρίζουμε στο σπίτι μου στην οδό Μακόμπ,
κι ο Σάι διαβάζει την Washington Post
και βλέπει μια μικρή είδηση θαμμένη κάπου,
για έναν νεαρό ονόματι Ρον Ραϊντενχάουερ
που ισχυρίζεται ότι είπε στον στρατό για τη σφαγή.
Είχε στείλει οκτώ μήνες πριν ένα γράμμα σε 30 μέλη του Κογκρέσου,
στο Γενικό Επιτελείο Στρατού, στους στρατηγούς,
στον Λευκό Οίκο, στον πρόεδρο,
για όσα ήξερε, για κατακριτέες πράξεις.
Πήγα σπίτι, έφτιαξα βαλίτσα, δανείστηκα χρήματα
και πήγα στην Καλιφόρνια να τον δω.
Συγκεκριμένα, μου είπαν ότι είδαν
κάποια άτομα, μεμονωμένους στρατιώτες και μερικούς αξιωματικούς,
να διασχίζουν το χωριό, και όποιον έβλεπαν να στέκεται
στον δρόμο ή κάπου μέσα στο χωριό,
του έριχναν, τον πυροβολούσαν.
Τους είδαν να πυροβολούν χωρίς να υπάρξει κάποια πρόκληση.
Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
Δεν θα άντεχα να το κρατήσω μυστικό μια ζωή.
Δεν θα έβρισκα ποτέ ηρεμία.
Ο Ραϊντενχάουερ μου έδωσε μια λίστα.
Και μου έδωσε και τα ονόματα δύο ατόμων που θα μου μιλούσαν.
Ο ένας ήταν νεαρός μορμόνος που ζούσε στη Γιούτα.
Τον έλεγαν Μάικλ Τέρι.
Πήγα και τον βρήκα εκείνο το βράδυ.
Είπε "Ήταν κάτι που θύμιζε ναζί".
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΕΤΑΞΕ ΕΝΑΝ ΝΕΑΡΟ ΝΑ ΡΙΞΕΙ ΜΕ ΠΟΛΥΒΟΛΟ,
ΑΛΛΑ ΕΚΕΙΝΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕ.
Το δεύτερο άτομο που ανέφερε ο Ραϊντενχάουερ
ήταν ο Μάικλ Μπέρνχαρντ.
Τον συνάντησα στο Φορτ Ντιξ.
Θα ήταν αδύνατο να μη βγει καλό ένα τέτοιο άρθρο.
Έπρεπε απλώς να αφήσω τα γεγονότα να μιλήσουν από μόνα τους.
Είχα σημειώσεις από τον Τέρι. Είχα σημειώσεις από τον Μπέρνχαρντ.
Τους άφησα να διηγηθούν αυτοί την ιστορία.
"ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΣΚΟΠΙΜΑ. ΗΤΑΝ ΕΝ ΨΥΧΡΩ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ. ΗΜΟΥΝ ΜΠΡΟΣΤΑ",
ΕΙΠΕ Ο ΛΟΧΙΑΣ ΜΑΪΚΛ ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ, ΕΤΩΝ 23.
"Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΕ ΝΑ ΜΗ ΜΙΛΗΣΩ", ΕΙΠΕ Ο ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ ΣΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.
"ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ".
Ποιες ήταν οι εντολές;
Πριν από την επιχείρηση, η εντολή του διοικητή ήταν
να αφανίσουμε το χωριό και τους κατοίκους.
Πιστεύατε ότι οι κάτοικοι του χωριού ήταν Βιετκόνγκ;
Κάποιοι στο χωριό... Λέτε "οι κάτοικοι του χωριού".
Κάποιοι στο χωριό
δεν είχαν περπατήσει καν ακόμα. Πώς να είναι Βιετκόνγκ;
ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
Πολύς κόσμος δεν ήθελε να το πιστέψει.
Θύμωσαν με εμάς, που ήμασταν οι αγγελιοφόροι.
ΜΙΝΕΣΟΤΑ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΤΙΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Κανείς δεν ήθελε να ξέρει ότι οι ΗΠΑ ήταν ο κακός της ιστορίας.
ΑΣΑΦΗ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ
"ΑΜΦΙΒΟΛΗ" Η ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ Β. ΒΙΕΤΝΑΜ
ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΘΕΩΡΗΘΗΚΑΝ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑ
Πρόσφατα, μερικά άτομα που συμμετείχαν σε σοβαρά περιστατικά
έγιναν το επίκεντρο στις ειδήσεις.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΓΟΥΕΣΤΜΟΡΛΑΝΤ
Κάποιοι θέλουν να φανεί ότι τα περιστατικά εκφράζουν τον στρατό ως σύνολο.
Ωστόσο, είναι πράξεις μιας οικτρής μειονότητας.
Ο στρατός ως θεσμός, όμως, δεν πρέπει να κατηγορηθεί ποτέ.
Προσπαθούσα να ανασυνθέσω τα γεγονότα.
Τι στον διάολο έγινε;
Αυτός ήταν ο στόχος μου.
Και συνέχισα να βρίσκω κόσμο.
Βρήκα πολλούς που μίλησαν και είπαν πολλά.
Τι εννοείς λέγοντας "Τι έγινε;"
Πώς έγινε;
Βασικά, πώς επικράτησε η τρέλα.
Με κάνεις να σκέφτομαι πράγματα που δεν θέλω να σκέφτομαι.
Έψαχνα τον νεαρό που του έκοψαν το πόδι, τον Πολ Μίντλο.
Ζούσε σε αυτήν τη γωνιά της Ιντιάνα.
Σε μια φάρμα. Μια παλιά, ρημαγμένη φάρμα.
Βγήκε μια κυρία του βαθιού Νότου.
Είπα "Ήρθα να δω τον Πολ.
Είμαι δημοσιογράφος και θέλω να μιλήσουμε για όσα έγιναν στον στρατό".
Και μου είπε κάτι
που θα το θυμάμαι όσο ζω.
Είπε με πικρία "Τους έδωσα ένα καλό παιδί και μου τον έκαναν δολοφόνο".
Κι όταν γύρισε,
μόνο τραύλιζε και...
Τον ρώτησα τι το προκάλεσε αυτό.
Και είπε "Μαμά, ήταν μια κόλαση".
Πήγα να δω τον Πολ και τον ρώτησα τι έγινε.
Και άρχισε...
"Σκοτωμοί, φόνοι, σκοτωμοί, κάθαρση".
Και τα έλεγε απολύτως σοβαρά.
Με παίρνει ο Σάι και λέει
"Έχουμε ένα παγκόσμιο πρωτοσέλιδο".
"ΜΟΥ ΤΟΝ ΕΚΑΝΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ".
ΓΙΑΤΙ; "ΕΚΤΕΛΟΥΣΑΜΕ ΕΝΤΟΛΕΣ", ΕΙΠΕ Ο ΜΙΝΤΛΟ.
Τηλεφώνησα στην εκπομπή CBS Evening News.
Και έκανα κάτι που δεν το κάνεις,
αλλά δεν ήξερα τότε ότι δεν το κάνεις.
Είπα "Θέλουμε λεφτά".
"Πόσα θέλετε;"
Δεν είχα ιδέα. Πέταξα ένα "10.000 δολάρια".
Παύση, και μετά "Σύμφωνοι".
Ο Μάικ Γουάλας θα έκανε τη συνέντευξη.
Του μίλησε δύο λεπτά και είπε "Πάμε". Άρχισαν να μαγνητοσκοπούν.
Πόσα άτομα συγκεντρώσατε;
Συγκεντρώσαμε περίπου 40 με 45 άτομα
στο κέντρο του χωριού, όπως είπα.
- Άντρες, γυναίκες, παιδιά; - Άντρες, γυναίκες, παιδιά.
- Μωρά; - Μωρά.
Τους στριμώξαμε και τους βάλαμε να κάτσουν ανακούρκουδα.
Και...
Ο Κάλεϊ ήρθε και είπε "Ξέρετε τι να τους κάνετε, έτσι;"
Και είπα "Ναι".
Θεώρησα δεδομένο ότι ήθελε να τους φυλάμε.
Έφυγε και επέστρεψε περίπου 10 με 15 λεπτά αργότερα
και είπε "Γιατί δεν τους σκοτώσατε ακόμα;"
Του είπα "Δεν κατάλαβα ότι ήθελες να τους σκοτώσουμε.
Νόμιζα ότι ήθελες να τους φυλάμε".
"Όχι, τους θέλω νεκρούς".
Και...
Πήγε λίγα μέτρα μακριά και άρχισε να τους πυροβολεί.
Είπε να ρίξω κι εγώ, οπότε άρχισα να πυροβολώ.
Άδειασα περίπου τέσσερις γεμιστήρες.
- Σε άντρες, γυναίκες και παιδιά; - Ναι.
- Και μωρά; - Και μωρά.
Πώς πυροβολείς μωρά;
Δεν ξέρω. Συμβαίνουν αυτά.
"ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑ ΜΩΡΑ... ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΑΥΤΑ"
Ακούστε το καλά, δεν πάμε πουθενά!
ΟΙ ΦΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΛΗΡΩΝΕΤΕ ΕΠΙΑΣΑΝ ΤΟΠΟ
ΕΡΩΤΗΣΗ: ΚΑΙ ΜΩΡΑ; ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΚΑΙ ΜΩΡΑ.
Ο στρατιωτικός φωτογράφος Ρον Χίμπερλι είχε δύο φωτογραφικές μηχανές.
Για τον στρατό, χρησιμοποιούσε την ασπρόμαυρη.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΜΙ ΛΑΪ
Αλλά δεν είπε σε κανέναν ότι είχε βγάλει και έγχρωμε φωτογραφίες.
Αφού κυκλοφόρησε το άρθρο μου, τις πούλησε.
5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1969
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ, ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ Η ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ ΜΙ ΛΑΪ
Η ΕΝΤΟΛΗ ΗΤΑΝ ΝΑ ΑΦΑΝΙΣΟΥΝ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΜΙ ΛΑΪ
"ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΑΠΟΚΑΛΕΙΤΕ ΑΜΑΧΟΥΣ - ΓΙΑ ΕΜΑΣ ΗΤΑΝ ΒΙΕΤΚΟΝΓΚ"
Η ΣΦΑΓΗ ΠΟΥ ΣΟΚΑΡΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Κυκλοφόρησαν σε όλο τον κόσμο.
Η ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Η ΑΝΘΡΩΠΙΑ ΣΕ ΕΝΑ ΧΩΡΙΟ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ
Πόσοι πέθαναν από την οικογένειά σου;
Τέσσερα άτομα.
Όταν γύρισες από την αγορά,
τι είδες;
Είμαι μικρό παιδί.
Φοβήθηκα να κοιτάξω.
Μόνο εσύ επέζησες από την οικογένειά σου;
Ναι.
Ήρθαν και έκαψαν τα πάντα.
Χτύπησαν, έπιασαν αιχμαλώτους, τους σκότωσαν όλους.
Ξέρετε για ποιο λόγο το έκαναν;
Δεν ξέρω για ποιο λόγο.
Τους μάζεψαν όλους.
Πήραν ακόμα και τον μοναχό και τον σκότωσαν.
Μπορείτε να κάνετε μια εκτίμηση για τον αριθμό των νεκρών;
Πόσα άτομα σκοτώθηκαν;
Ναι.
Δεν ξέρω, αλλά έβλεπα νεκρούς παντού. Είδα πολλά πτώματα.
Ο ανιψιός μου, ο οποίος μόλις είχε μάθει να περπατάει,
ήταν κολλημένος πάνω μου και φώναζε "Μανούλα, μανούλα".
Και μετά "Μπαμ!" Τον πυροβόλησαν και τον σκότωσαν. Και πάγωσα.
ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΝΑ ΘΑΦΤΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΣΤΟ ΜΙ ΛΑΪ
ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΕ ΠΡΩΤΟΣ Ο ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΧΕΡΣ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ
Θα έλεγα ότι εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα τυχαίων δολοφονιών, βιασμών κ.λπ.
Όλοι έκαναν τα στραβά μάτια,
ακόμα και δημοσιογράφοι που σίγουρα κάτι άκουσαν.
ΜΙ ΛΑΪ (4) ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Είναι φρικτό. Γιατί το έθαψαν; Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.
Μιλάμε για τη δολοφονία 400-500 ανθρώπων,
την οποία είδαν μπορεί και δώδεκα ελικόπτερα
που ήταν εκεί για να βοηθήσουν τον στρατό.
Ο επικεφαλής της Αμερικανικής Μεραρχίας
ήταν παρών εκείνη τη μέρα.
Ο επικεφαλής συνταγματάρχης ήταν παρών.
Όπως κι ο επικεφαλής της ειδικής ομάδας.
Μέσα σε λίγες μέρες, το είχαν μάθει 300 ή 400 στρατιωτικοί.
Και κανείς δεν μίλησε, δεν το ανέφερε.
ΣΤΡ. ΜΠΕΡΝΤΣΛΙ (ΑΡΙΣΤΕΡΑ)
Δύο πράγματα μπορούμε να συμπεράνουμε.
Πρώτον, ότι ήταν ένα τόσο σοκαριστικά ανάρμοστο συμβάν,
που κανείς δεν μπορούσε να το συζητήσει.
Το δεύτερο και μάλλον πιο λογικό συμπέρασμα είναι
ότι αυτά συνηθίζονταν στο Βιετνάμ.
ΦΛΙΝ, ΦΑΓΚΑΝ (ΠΙΣΩ)
ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΕ ΧΑΝΤΑΚΙ. ΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ (ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ)
8. ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ 7. ΠΕΡΙΠΟΥ 50 ΠΤΩΜΑΤΑ
Ο στρατός στηρίζεται στον αριθμό νεκρών.
Η επιτυχία υπολογίζεται με βάση τους νεκρούς εχθρούς.
Ο Γουεστμόρλαντ χρειαζόταν νούμερα.
Και πώς πετυχαίνεις τον αριθμό νεκρών που θέλεις;
Πας σε μέρη όπως το Μι Λάι,
λες ότι όλοι εκεί είναι Βιετκόνγκ και τους σκοτώνεις όλους.
Σκότωσαν με τρεις τρόπους.
Οι πιο πολλοί συμμετείχαν, αλλά όχι όλοι.
- Άλλο λέω εγώ. - Θέλω να πω τι έκαναν.
Ας εστιαστούμε στο τι έγινε.
Μάζεψαν γύρω στους 100 ανθρώπους, τους χώρισαν σε ομάδες
και κάποιοι με αυτόματα τους πυροβόλησαν.
Δεν το ξέρεις από πρώτο χέρι.
- Ως ρεπόρτερ, το ξέρω. - Από πρώτο χέρι;
Αν έπρεπε να ξέρουμε από πρώτο χέρι, κι οι συνεντεύξεις Τύπου άσκοπες θα ήταν.
ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Αφού κυκλοφόρησε το ρεπορτάζ μου, ο στρατός έκανε έρευνα.
Είχα πρόσβαση από την πρώτη στιγμή.
Κι οι στρατιωτικοί τρελάθηκαν, προσπαθούσαν να καταλάβουν πώς.
Υποτίθεται ότι ήταν μυστική.
ΤΕΚΜΗΡΙΟ Ρ-1 - ΑΕΡΟΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΙ ΛΑΪ (4) ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΑ
Μήπως θα μπορούσες, με βάση τις αεροφωτογραφίες,
να καταδείξεις το μέρος, με όσο περισσότερη ακρίβεια γίνεται,
όπου είδες το χαντάκι
με τα πτώματα;
Μάλιστα.
5. ΧΑΝΤΑΚΙ ΜΕ ΠΕΡΙΠΟΥ 30-40 ΠΤΩΜΑΤΑ
ΤΕΚΜΗΡΙΟ P-152 - ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ P-1 ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΛΑΚΡΟΣ
ΤΕΚΜΗΡΙΟ P-189 - ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ P-1 ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΠΕΝΤΛΤΟΝ
ΤΕΚΜΗΡΙΟ P-122 - ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ P-1 ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΟΧΙΑ ΟΛΣΕΝ
ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΝΗΜΗΣ 21 ΙΑΝ 1970 - ΤΟΜΑΣ ΤΖ. ΚΙΝΤΣ
ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΝΗΜΗΣ 6 ΦΕΒ 1970 - ΚΑΛΒΙΝ Λ. ΧΟΚΙΝΣ
ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΝΗΜΗΣ 16 ΙΑΝ 1970 - ΝΤΕΝΙΣ Μ. ΜΠΑΝΙΝΓΚ
ΑΓΟΡΙ, ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΙ ΑΝΤΡΑΣ ΙΚΕΤΕΥΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ
Δεν ξέρω αν θέλετε να ακούσετε, κύριε.
Θέλουμε να ακούσουμε ό,τι έχεις να πεις.
Εντάξει.
Λοιπόν, η πρώτη σφαίρα χτύπησε ένα μωρό.
Στο κεφάλι.
Γύρισα και έκανα εμετό,
γιατί ήταν η πρώτη φορά που...
Βασικά, είχα ξανασκοτώσει,
αλλά δεν είχα δει πραγματικά
τη ζημιά, το αποτέλεσμα.
ΣΚΟΡΠΙΑ ΠΤΩΜΑΤΑ
Ο ΜΕΝΤΙΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΠΑΙΔΙ
Θα μας πεις τι έγινε αφού πυροβόλησαν αυτήν την ομάδα;
Βασικά...
Για το...
Εκείνη την ώρα,
διάφοροι βίαζαν γυναίκες σε εκείνη την περιοχή.
Τρεις άντρες βίαζαν ένα κορίτσι ταυτόχρονα.
Κάποιος άρπαζε ένα από τα κορίτσια που ήταν εκεί, και...
Σε μια δυο περιπτώσεις, τα σκότωσαν όταν τελείωσαν.
ΕΙΔΑ ΝΕΚΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
Κάθε μέρα που περνούσε, ήταν σαν να γερνούσα 30 χρόνια.
Έτσι ένιωθα.
Και γινόταν όλο και χειρότερο.
Πέρασα δύο τρεις μήνες μιλώντας με παιδιά.
Και μάθαινα... Ήταν πολύ φρικτό. Μάθαινα κι άλλα.
Κάποιες στιγμές απλώς δεν άντεχα άλλο.
P-78 ΤΑΦΟΣ ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑΝΣΗ ΣΤΑ ΝΟΤΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΜΙ ΛΑΪ (4)
Σύμφωνα με μαρτυρίες, το Μι Λάι δεν ήταν το μόνο.
Έγινε και δεύτερη σφαγή την ίδια μέρα.
ΧΩΡΙΟ ΜΙ ΛΑΪ ΧΩΡΙΟ ΚΟ ΛΟΥΙ
Ο στρατός ισχυρίστηκε ότι ήταν μεμονωμένο περιστατικό.
Όχι απλώς δεν ήταν γενικά,
αλλά ούτε καν εκείνη τη μέρα, σε εκείνη την περιοχή.
Δυο χιλιόμετρα πιο πέρα συνέβαιναν τα ίδια.
Στην προσπάθεια συγκάλυψης συμμετείχαν ξεκάθαρα 14 αξιωματικοί.
Και ο στρατός τελικά άσκησε δίωξη σε αυτούς τους 14
για παραμέληση καθήκοντος,
μη τήρηση των ισχυόντων κανονισμών και παράλειψη δέουσας αναφοράς.
Όλοι αυτοί συμμετείχαν σε δολοφονία, σχεδιασμό ή συγκάλυψη δολοφονίας,
και κατηγορήθηκαν για παράλειψη αναφοράς.
Και μετά την τετραετή θητεία, ο Γουεστμόρλαντ πήρε προαγωγή,
κι ας ήξεραν όλοι στον στρατό και στο Γενικό Επιτελείο
ότι σκότωνε αμάχους.
Γεια.
Θα σε προστατέψω με κάθε τρόπο.
Δεν ξέρω καν πώς να σε περιγράψω, πες μου εσύ.
Ως μια ερευνήτρια που γύρισε πρόσφατα από τη Γάζα.
Όταν μιλάς για στοχοποίηση γυναικών και παιδιών,
ποιος έχει στατιστικά;
Όσον αφορά τη συστηματική στοχοποίηση παιδιών με τετρακόπτερα,
έχω εγώ η ίδια δεκάδες ακτινογραφίες παιδιών
με σφαίρες στον λαιμό και στο κεφάλι,
τις οποίες μου έδωσαν γιατροί.
Είναι παιδιά.
Είναι εφιάλτης, γαμώτο, και είμαστε ακόμα στο πρώτο στάδιο.
Εγώ προσωπικά δεν έχω την πολυτέλεια
να μην πιστεύω ότι κάτι μπορεί να γίνει,
γιατί επικοινωνώ με φίλους κι αγαπημένους.
Αν δεν το πίστευα, θα ήταν σαν να τους εγκαταλείπω.
Θα ξαναπάς;
Έτσι λέω.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει ότι αυτό δημιουργεί προηγούμενο.
Η Γάζα είναι η κατάρρευση του παρελθόντος και του μέλλοντος.
Αυτό είναι το παρελθόν και το μέλλον μαζί,
υπό κατάρρευση.
Ο πατέρας μου δεν συζητούσε ποτέ ιδιαίτερα μαζί μας.
Ανύπαρκτη επικοινωνία, μόνο θυμός.
Τυπικός Ανατολικοευρωπαίος.
Αργότερα έμαθα τα μυστικά.
Ο μπαμπάς μου ήταν Εβραίος πρόσφυγας.
Ήρθε στην Αμερική ξέροντας ελάχιστα αγγλικά.
Ήταν βιολιστής στην πατρίδα του, έπαιζε πολύ ωραία.
Ήταν από ένα μικρό χωριό που λέγεται Σεντούβα.
Στη Λιθουανία τότε, αν ήσουν Εβραίος, ήσουν στόχος.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΜΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Όταν ήταν περίπου 16-17, το 1920 ή 1922,
πήγε από την κεντρική Λιθουανία στο Αμβούργο
και μάζεψε 12 δολάρια για να έρθει στην Αμερική με πλοίο.
ΧΕΡΣ (ΧΕΡΣΟΒΙΤΣ) ΙΣΑΝΤΟΡ
Χωρίς να ξέρει αγγλικά ή κάτι άλλο.
ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ ΤΗΣ 10ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1930
ΑΠΟ ΙΣΑΝΤΟΡ ΧΕΡΣΟΒΙΤΣ ΣΕ ΙΣΑΝΤΟΡ ΧΕΡΣ
Χρόνια μετά, όταν μπήκαν οι Γερμανοί,
οδήγησαν όλους τους Εβραίους στο δάσος και τους εκτέλεσαν.
Τους αφάνισαν.
Και δεν μιλήσαμε ποτέ γι' αυτό, επειδή δεν το ήξερα.
Ποτέ. Ούτε λέξη για το ολοκαύτωμα.
Ήθελα να μάθω αυτήν την ιστορία.
Ούτε η μητέρα σου είπε κάτι;
Αυτή και να μιλούσε, ποτέ δεν έλεγε την αλήθεια.
Το είχα καταλάβει αυτό. Έτσι ήταν.
Όταν δεν μπορούσε να φτιάξει μπισκότα, έπαιρνε αγοραστά
κι έλεγε ότι τα έφτιαξε η ίδια, λες και δεν θα το καταλαβαίναμε.
Δεν πειράζει. Μητέρα μου ήταν.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1944
Έχω έναν δίδυμο αδερφό. Ασχολείται με την Κυματική Φυσική.
Η μαμά μάς έντυνε ίδια,
μέχρι που, γύρω στα 13 μας, καταλάβαμε ότι ήταν τρελό.
Δεν έλαβα κάποια παιδεία από την οικογένεια.
ΟΦΕΛΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΩΝ
Κι έτσι, γράφτηκα στη λέσχη Book-of-the-Month.
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
Ήταν η ζωή μου.
ΩΣ ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΑΓΟΡΑ, ΘΕΛΩ:
Μου έμαθαν να σκέφτομαι.
Ο πατέρας μου είχε ένα μαγαζί, ένα καθαριστήριο.
Γωνία 45ης οδού και Ιντιάνα, στο Σάουθ Σάιντ.
Και μου άρεσε. Μου άρεσε να δουλεύω εκεί.
Ήταν κοινότητα μαύρων. Μαύρων εργατών.
Υπήρχε κάποιος ονόματι Στέρλινγκ που ήταν γύρω στα 20.
Σιδέρωνε παντελόνια για 12 σεντς.
Με πήγαινε σε αγώνες.
Είδα όλους τους κορυφαίους μαύρους παίκτες μικρός, τον Πέιτζ και άλλους.
Ήταν ξεκάθαρος. "Μια χαρά θα τα πας, μικρέ, λόγω του χρώματός σου.
Εγώ που έχω άλλο χρώμα θα σιδερώνω παντελόνια μια ζωή".
Δεν το είπε τόσο ξεκάθαρα, αλλά αυτό κατάλαβα.
Είχα δύο μεγαλύτερες αδερφές.
Ήταν κι αυτές δίδυμες.
Ανυπομονούσαν να φύγουν από το σπίτι.
Το μυαλό μου ήταν μέσο επιβίωσης για μένα,
γιατί από τα 15 μου είχα αναλάβει εγώ την οικογένεια.
Έβηχε τη νύχτα, θυμάμαι.
Τρία πακέτα. Θυμάμαι τον βήχα του.
Καρκίνος πνεύμονα, μετά εγκεφάλου.
Καθώς χειροτέρευε, τον σήκωνα, τον έπλενα και τα λοιπά.
Από τα εικοσάρια στο τίποτα. Σταμάτησα το σχολείο.
ΧΕΡΣ ΣΙΜΟΡ: ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟΙ, ΕΥΚΛΕΙΔΕΙΟΙ, ΓΚΟΛΦ, ΜΠΑΣΚΕΤ
Μου είπε να ξεχάσω τις σπουδές.
Ήθελε να μείνω και να αναλάβω το μαγαζί, επειδή μπορούσα να το κάνω.
Ο Άλαν, ο αδερφός μου, δεν ήταν για τέτοια.
Έπρεπε να σπουδάσει αυτός. "Ο Σίμορ δεν χρειάζεται σπουδές".
Κι έτσι έγινε, γιατί εγώ μπορούσα να αναλάβω το μαγαζί.
Τι ικανότητες είχες;
Λέγειν, ζωντάνια, κοινωνικότητα.
Ένα βράδυ έκλεισα το μαγαζί και γύρισα σπίτι.
Κατάλαβα ότι είχε πεθάνει επειδή δεν είδα φως.
Δεν ήξερα καν ότι χαροπάλευε.
Δεν σκέφτηκε κανείς στην οικογένεια ότι δεν τον αποχαιρέτησα.
Το Πανεπιστήμιο του Ιλινόι είχε ένα διετές πρόγραμμα εκπαίδευσης
που ήταν πολύ φτηνό.
Αυτό είχε σημασία.
Πάντα ήξερα ότι έγραφα καλά. Δεν το θεωρούσα κάτι σπουδαίο.
Δεν υπήρχε λόγος να το θεωρώ σημαντικό.
Το ταμείο κρατούσα και έδινα στον κόσμο ρούχα.
ΤΜΗΜΑ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Μία από τις πρώτες εργασίες
ήταν να συγκρίνουμε ένα βρετανικό με ένα αμερικανικό μυθιστόρημα.
Κι έγραψα την εργασία.
Μια μέρα εκεί που σχολάμε, κι ενώ κάθομαι πίσω,
μα ψάχνει ο καθηγητής.
"Γαμώτο", σκέφτηκα. "Τι έκανα;"
Πήγα μπροστά με το κεφάλι κατεβασμένο.
"Εσύ είσαι ο Χερς;" "Ναι".
"Τι κάνεις εδώ;"
Και κατάλαβα τι εννοούσε.
"Ο πατέρας μου πέθανε".
Με ρώτησε πού ήταν το μαγαζί μας.
"47η και Ιντιάνα, στο Σάουθ Σάιντ".
Είπε "Είναι ευέλικτο το ωράριο;
Συνάντησέ με αύριο στη γραμματεία".
Δακρύζω που το σκέφτομαι. "Στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο".
Πάω εκεί και με βάζουν να κάνω ένα τεστ.
"Στάσου, για αγγλικά δεν χρειάζεται".
Λέω "Πώς, όλα χρειάζονται". Και τα έκανα όλα.
Και αυτό ήταν. Άλλαξε η ζωή μου.
ΣΙΚΑΓΟ
Φτάνω στο Σικάγο,
και είναι άλλος κόσμος.
Είχα μια κοπέλα. Ο πατέρας της δούλευε στην κυβέρνηση.
Με σόκαρε λέγοντας... Πρέπει να ήμουν 19-20 ετών.
Είπε "Θεέ μου, ο πατέρας μου θεωρεί τον Αϊζενχάουερ μαλάκα".
"Αποκαλούν έτσι έναν πρόεδρο;
Ο πατέρας σου το είπε, που δουλεύει..."
"Ναι, είναι ένας ηλίθιος μαλάκας".
Είπα "Υπάρχουν ηλίθιοι μαλάκες πρόεδροι;"
Ήμουν 19-20 ετών.
Δεν καταλάβαινα τον κόσμο.
Και δεν πίστευα ότι θα τον έκανα ένα καλύτερο μέρος. Δεν είχα αυταπάτες.
Αλλά είχα μια αόριστη αίσθηση ότι είχα ενέργεια και τσαγανό.
Ένα βράδυ σε ένα μπαρ
μου έπιασε κουβέντα ένας τύπος.
Τον ρώτησα τι δουλειά έκανε. Ήταν ρεπόρτερ για το City News.
Ρώτησα "Δηλαδή;"
"Δεν έχεις ιδέα τι είναι;" "Όχι".
Ήταν σαν θαύμα.
Σαν από θαύμα βρήκα τον δρόμο μου για τη δημοσιογραφία.
Όταν γραφόταν ένα άρθρο,
ετοίμαζα 12 αντίτυπα,
τα έβαζα σε ένα καλάθι, τα τύλιγα και τα έστελνα σε όλες τις εφημερίδες.
Αυτό έκανα.
Σε έναν μήνα έγινα αστυνομικός ρεπόρτερ.
Και ερωτεύτηκα τη δημοσιογραφία. Τη λάτρεψα.
Το Σικάγο ήταν μια πόλη όπου δέσποζε η μαφία.
Η μαφία και η αστυνομία είχαν κάτι κοινό.
Το είχα καταλάβει αυτό.
Το πρώτο που μαθαίνεις είναι να μην τα βάζεις με τους μπάτσους.
Και να κλέβουν και να ληστεύουν, δεν είναι δική μας δουλειά.
Έζησα μια τυραννία, κατά κάποιον τρόπο, που καταλάβαινα ότι ήταν τυραννία,
αλλά κι ό,τι πιο συναρπαστικό για μένα.
Γράφω κάτι που θα βγει κάπως παιδαριώδες
σε σχέση με την πραγματικότητα, αλλά πλησιάζει πολύ.
Είναι σημαντικό, γιατί είναι σημαντική η προειδοποίηση για την Ντιμόνα.
Δεν ήταν στόχος. Και έκανες λάθος.
Δεν απέχει 50 χιλιόμετρα από τον αεροδιάδρομο.
Απέχει 45 χιλιόμετρα. Το χάνεις, μικρέ.
Αντίο, μωρό μου. Τα λέμε.
Ο Ισραηλινός φίλος μου που με βοήθησε πριν από 30 χρόνια.
Το είδες; Το έστειλα. Για να δούμε.
Ή σ' εσένα το έστειλα ή στη συχωρεμένη τη μάνα μου.
Ίσως το διαβάσει.
Γύριζα από το Ανόι...
Πήγα ταξίδι στο Ανόι στον πόλεμο.
Είπε "Πάντα πηγαίνεις εκεί όπου δεν σε θέλει κανείς".
Για να δούμε τι το έκανα.
Α. Μ. ΡΟΖΕΝΤΑΛ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ "NEW YORK TIMES"
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΥΡΙΕ ΡΟΖΕΝΤΑΛ: ΘΑ ΣΑΣ ΕΝΔΙΕΦΕΡΕ ΜΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΓΙΑ ΑΛΛΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΖΩΗΣ.
ΜΠΟΥΧΤΙΣΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΑΖΙΚΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ. ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΣΑΣ, ΣΑΪ ΧΕΡΣ
Είχα βίζα για το Ανόι.
Με πήραν από τους Times.
"Θα θέλαμε να δημοσιεύσουμε ό,τι έχεις από το Βιετνάμ".
THE NEW YORK TIMES ΣΑΒΒΑΤΟ, 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1972
Έτσι με προσέλαβε ο Έιμπ Ρόσενταλ.
Όταν πήγα στους Times, ζήτησε αμέσως να με δει ο Χένρι Κίσιντζερ.
Ανησυχούσε που αυτός που έγραψε για το Μι Λάι
ήταν στους New York Times.
Δεν ένιωθε άνετα μ' αυτό,
γιατί πάντα περνούσε το δικό του.
Ήταν σύμβουλος του Νίξον
και περνούσε πολύ χρόνο με δημοσιογράφους.
Χειραγωγούσε πολύ τον Τύπο, τα ΜΜΕ.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΚΙΣΙΝΤΖΕΡ 3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1972
Πήγα να τον δω στον Λευκό Οίκο.
3:06 ΣΙΜΟΡ ΧΕΡΣ
Και είπε "Με ενδιαφέρει η εντύπωση που σχημάτισες
όλες αυτές τις εβδομάδες που ήσουν στο Ανόι".
Είπα "Μπορώ να πω ότι δεν είδα σημάδια πεσμένου ηθικού".
Και συνέχισα με αστειάκια για 10-15 λεπτά, αποφεύγοντας την πολιτική.
Είπε "Περίμενε". Τηλεφώνησε στον βοηθό του στο Βιετνάμ και του είπε
"Αυτός εδώ ξέρει περισσότερα από τη CIA για ό,τι συμβαίνει στο Βιετνάμ".
Σκέφτηκα "Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Πρέπει να νιώσω κολακευμένος απ' αυτά τα χαζά;"
Έμεινα έκπληκτος.
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΞ ΦΡΑΝΚΕΛ
Αλλά αυτό γινόταν.
Ο Κίσιντζερ τηλεφωνούσε στον Μαξ Φράνκελ, τον αρχισυντάκτη μας.
Και ο Μπέρνι Γκουέρτσμαν, που έγραφε το κύριο άρθρο εξωτερικής πολιτικής,
έγραφε γι' αυτό.
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΓΚΟΥΕΡΤΣΜΑΝ
Κι ήταν πάντα αυτά που έλεγε ο Κίσιντζερ.
"Αξιωματούχοι μιλάνε για αδιέξοδο στις συνομιλίες".
"Ανώτεροι αξιωματούχοι είπαν..." Ο Κίσιντζερ.
Αυτό με είχε αφήσει άναυδο.
Που η εφημερίδα ήταν του χεριού του.
Και σίγουρα δεν του άρεσαν όσα έγραφα.
Νίξον: Ο Χερς είναι παλιοτόμαρο. Μάλλον είναι πράκτορας των κομμουνιστών.
Κίσιντζερ: Ακριβώς.
Νίξον: Σοκαρίστηκα που βγήκε στους New York Times.
- Κίσιντζερ: Ντροπή. - Νίξον: Εσύ τι λες;
Νίξον: Ήταν όλα κατασκευάσματα, Χένρι, δεν υπήρχε ίχνος αλήθειας.
Έκανα τα πρώτα μου βήματα στους Times,
όταν κάποιος από τη CIA
μου είπε μια εκπληκτική ιστορία για μια άκρως απόρρητη επιχείρηση.
Οι Ρώσοι είχαν χάσει ένα υποβρύχιο όπου ίσως υπήρχε βιβλίο κωδικοποίησης.
Η CIA κατασκεύασε μια ιστορία για να ανακτήσει το ρωσικό υποβρύχιο
με ένα σκάφος του Χάουαρντ Χιουζ,
το Glomar Explorer.
Δεν υπήρχε πιο ανόητη επιχείρηση.
ΤΟ "GLOMAR EXPLORER" ΣΕ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΞΟΡΥΞΗΣ
Είχα την είδηση,
αλλά η κυβέρνηση έπεισε τους Times να μην τη δημοσιεύσουν
χάριν εθνικής ασφάλειας.
Επί δύο χρόνια δεν τη δημοσίευαν.
Δεν παραιτήθηκα, αλλά το σκέφτηκα.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα που είχα ήταν να διαχειριστώ τον Σάι
σε μια εφημερίδα που μισούσε να έρχεται δεύτερη
αλλά δεν ήθελε και την πρωτιά.
ΦΩΝΗ ΜΠΙΛ ΚΟΒΑΤΣ THE NEW YORK TIMES
Οι Times έτρεμαν
να έχουν την πρωτιά για κάτι αμφιλεγόμενο
που αμφισβητεί την αξιοπιστία της κυβέρνησης.
Σας απέλυσαν;
Πέντε άτομα συνελήφθησαν στα κεντρικά γραφεία των Δημοκρατικών,
καθώς ετοιμαζόντουσαν να τοποθετήσουν κοριούς.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ
Συνέβη Σαββατοκύριακο,
κι οι Times έχασαν την είδηση
επειδή όλοι ήταν, όπως πάντα, στην παραλία ή σε κάποιο κλαμπ.
Στο μεταξύ, η Washington Post
έστειλε τους Γούντγουορντ και Μπέρνστιν να το καλύψουν.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΗΠΑ
Πάω στη δίκη. Απαγγέλλονται οι κατηγορίες.
Ο δικαστής ρωτάει τον βασικό διαρρήκτη,
τον Τζέιμς ΜακΚορντ, πού εργάζεται.
Ο ΜακΚορντ λέει "Στη CIA".
Και ο δικαστής λέει "Πιο δυνατά".
Και τελικά λέει "Στη CIA".
Παρακολουθώντας το αυτό από την πρώτη σειρά,
δεν κρατήθηκα.
"Δεν είμαστε καλά!"
Τα ΜΜΕ το παρουσίασαν ως ένα παράξενο, ανεξήγητο γεγονός.
Ο Καρλ κι εγώ δεν το βλέπαμε έτσι.
Ακόμα δεν ξέρουμε τι συνέβη κατά τη διάρκεια της εκστρατείας,
από την άποψη πολιτικής κατασκοπείας και σαμποτάζ,
πέρα από τις υποκλοπές.
Ήταν ένα θέμα
που δουλεύαμε μόνοι μας επτά μήνες.
Είχαν την αποκλειστικότητα.
Τελικά ,ο Ρόζενταλ ήρθε στα τέλη του '72 και είπε
"Δεν θα μας κάνει ό,τι θέλει η Washington Post".
Δεν ήθελα να ασχοληθώ με το Γουότεργκεϊτ. Δεν ήξερα κανέναν στον Λευκό Οίκο.
Αλλά ήμουν λίγο αλαζόνας.
Δούλευα στο περιθώριο, ψάρευα πληροφορίες εδώ κι εκεί.
Κάτι ψάρεψα από την Επιτροπή,
και τελικά βρήκα έναν από τους πέντε που έκαναν τη διάρρηξη.
Και μου είπε για όλη τη συγκάλυψη.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΜΙΣΘΟ
ΤΟΥ ΣΙΜΟΡ Μ. ΧΕΡΣ
Στις 14 Ιανουαρίου,
ο Σάι Χερς έγραψε ότι οι διαρρήκτες πληρώνονταν για να μη μιλήσουν.
Ήταν πολύ σημαντική είδηση,
γιατί ήταν μια ακόμα απόδειξη για τη συγκάλυψη.
Ήταν μια σανίδα σωτηρίας.
Όχι μόνο επειδή το έγραψε ο Χερς του Μι Λάι,
αλλά κι επειδή βγήκε στους New York Times.
Και γι' αυτό του τηλεφώνησα και του είπα "Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο".
Είπε "Δεν γινόταν να μείνουν απέξω οι Times.
Δεν το πιστεύαμε ότι δεν βγάλατε άκρη.
Δεν πιστεύαμε πόσο χαζοί είστε".
Είπε "Ευχαριστώ". Και το εννοούσε.
Έτσι, συνέχισα να το ερευνώ για τους Times.
ΑΠΟΣΥΡΕΤΑΙ Ο ΚΛΑΪΝΤΙΝΣΤ
Ο ΜΙΤΣΕΛ ΣΕ ΤΡΙΩΡΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Ήταν μεγάλος ο ανταγωνισμός με τον Καρλ και τον Μπομπ. Είχε πλάκα.
ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ ΜΙΤΣΕΛ
Κύριε Μίτσελ, οι New York Times λένε
ότι βοηθήσατε στη συγκάλυψη του Γουότεργκεϊτ μετά το συμβάν.
Είδα το πρωί το άρθρο των New York Times,
και είναι όπως οτιδήποτε άλλο δημοσιεύεται στους New York Times.
Δεν πιστεύω τίποτα.
ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΣΕ ΜΙΤΣΕΛ, ΣΤΑΝΣ ΚΑΙ ΒΕΣΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΩΡΟΔΟΚΙΑΣ
ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΝΙΞΟΝ ΣΤΟ ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ
Νίξον: Να πάρει ο διάολος. Αυτά τα δημοσιεύματα του Χερς στους Times...
Συνήθως ισχύουν αυτά που γράφει.
Μπορεί να είναι παλιοτόμαρο, αλλά συνήθως έχει δίκιο, έτσι;
Γ. Μ. ΚΟΛΜΠΙ
Σε αυτό το σημείο, έχω πληροφορίες που δεν έχει κανείς άλλος.
ΝΤΑΝ ΕΛΣΜΠΕΡΓΚ
Μου μιλούσαν κάποιοι από το προσωπικό του Λευκού Οίκου.
Και κάποια απίστευτα άτομα από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
ΕΛΙΟΤ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣΟΝ
ΣΥΓΚΑΛΥΜΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
Είχα αρχίσει να αντιλαμβάνομαι
την έκταση της συγκαλυμμένης βρομιάς.
ΙΕΡΗ ΠΕΤΡΑ
Ο Κίσιντζερ δρούσε κρυφά σε όλο τον κόσμο.
Είχε σε μεγάλο βαθμό τον έλεγχο των μυστικών επιχειρήσεων.
Λεγόταν "Επιτροπή 40" και ο Κίσιντζερ ήταν το αφεντικό.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 40
Θα έκαναν τα πάντα για την εξουσία.
Ψέματα, μυθεύματα, θάψιμο.
Αλιέντε!
Ο Νίξον μισούσε την κυβέρνηση Αλιέντε.
Ήταν αριστεροί, κομμουνιστές.
ΣΑΛΒΑΝΤΟΡ ΑΛΙΕΝΤΕ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΙΛΗΣ
Κρατικοποίησαν ορυχεία χαλκού
που πριν ανήκαν σε άτομα που στήριζαν τον Νίξον οικονομικά.
Έτσι, ήταν επιτακτική ανάγκη για τον Κίσιντζερ και τη CIA
να χάσει ο Αλιέντε το αξίωμα.
Το '73, ο Αλιέντε δολοφονήθηκε και η κυβέρνηση ανετράπη.
Ανέλαβε ένας φασίστας, ο Πινοσέτ.
Χιλιάδες άνθρωποι συνελήφθησαν και πολλοί σκοτώθηκαν.
16/9/73 ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΚΙΣΙΝΤΖΕΡ - ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Κ: ΓΕΙΑ. Π: ΓΕΙΑ, ΧΕΝΡΙ
Κ: ΚΥΡΙΕ ΠΡΟΕΔΡΕ.
Κ: ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΧΙΛΗ,
ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΑΝΑΣΤΑΤΩΘΗΚΑΝ
ΕΠΕΙΔΗ ΑΝΕΤΡΑΠΗ ΜΙΑ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ.
Π: ΦΟΒΕΡΟ, ΕΤΣΙ;
Κ: ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΖΟΥΝ. ΕΠΙ ΑΪΖΕΝΧΑΟΥΕΡ, ΘΑ ΘΕΩΡΟΥΜΑΣΤΑΝ ΗΡΩΕΣ.
Π: ΔΕΝ ΚΑΝΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ, ΟΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ, ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΦΑΙΝΟΜΑΣΤΕ ΠΟΥΘΕΝΑ.
Κ: ΔΕΝ ΚΑΝΑΜΕ ΚΑΤΙ. ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΗΣΑΜΕ.
Ο ΚΙΣΙΝΤΖΕΡ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑΛΙΕΝΤΕ
ΤΟΥ ΣΙΜΟΡ Μ. ΧΕΡΣ
Όλα συνδέονταν.
Η επιτροπή επανεκλογής Νίξον,
ο Λευκός Οίκος του Νίξον, η CIA του Νίξον,
ήταν όλα αλληλένδετα.
Παραιτούμαι από πρόεδρος αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Ο αντιπρόεδρος Φορντ
θα ορκιστεί πρόεδρος
εκείνη την ώρα σε αυτό το γραφείο.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΠΡΟΣ: ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΘΕΜΑ: ΣΙΜΟΡ ΧΕΡΣ
Ο ΧΕΡΣ ΜΙΛΗΣΕ ΣΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΠΡΩΗΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΔΙΕΙΣΔΥΣΕ ΣΕ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΜΑΣ.
ΤΖΕΪΜΣ ΑΝΓΚΛΕΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ
Άτομα από τη CIA άρχισαν να μου λένε κι άλλα.
Σάι, έχεις βγάλει πολλά λαβράκια
και έχεις και τη φήμη του επικριτή,
αλλά συνεχίζουν να σου αποκαλύπτουν πράγματα.
Μήπως το σύστημα δεν είναι και τόσο κλειστό;
Φυσικά και δεν είναι. Φυσικά.
Αυτό που κάνω είναι να αξιοποιώ τις πληροφορίες.
Αν είναι καλές, τα παρατάω όλα και τρέχω.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΥΡΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
Οι άνθρωποι μιλάνε για διάφορους λόγους.
Μου μιλάνε.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΓΚΛΕΤΟΝ
Θέλουν να μιλήσουν για τα λάθη και τις βλακείες τους.
Αυτό πίστευα πάντα.
Πρέπει να είμαι πολύ φιλικός με μια πηγή.
ΜΠΟΜΠ ΚΑΪΛΙ - 12/10/73
Τον έλεγαν Μπομπ Κάιλι.
ΜΠΟΜΠ ΚΑΪΛΙ
Έχει πεθάνει, άρα μπορώ να τον αναφέρω.
Ο Κάιλι στρατολογήθηκε από τη CIA για να κατασκοπεύει ακτιβιστές φοιτητές.
Σταδιακά απογοητεύτηκε πολύ.
Έφυγε από τη CIA.
Του τηλεφώνησα.
ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑ CIA
Μου είπε για το Χάος.
ΘΕΜΑ: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΧΑΟΣ
"Τι είναι η Επιχείρηση Χάος, διάολε;"
ΜΑΖΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΔΕΛΤΙΩΝ ΣΤΡΑΤΕΥΣΗΣ ΣΗΜΕΡΑ
Μου είπε ότι στα τέλη του '60
ο Λευκός Οίκος πίεζε την κυβέρνηση να μάθει
αν το φοιτητικό κίνημα ήταν κομμουνιστικό.
Έτσι, η CIA άρχισε να διεισδύει σε φοιτητικές ομάδες
και να στρατολογεί κόσμο.
ΟΧΙ ΑΛΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
Κατασκόπευαν Αμερικανούς.
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
ΜΟΜΦΗ ΚΑΤΑ ΝΙΞΟΝ
Επικεφαλής των υπηρεσιών αντικατασκοπείας ήταν ο Τζέιμς Άνγκλετον.
Ήταν μια μυθική φυσιογνωμία στη CIA.
Του τηλεφώνησα
και είπα "Ξέρω για το Χάος".
Όχι μόνο αρνήθηκε τα πάντα,
αλλά μου πρόσφερε και δύο ρεπορτάζ αν δεν έγραφα γι' αυτό.
Κατάλαβα ότι ίσχυε.
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΗΣ CIA ΣΤΙΣ ΗΠΑ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΝΤΙΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΑΝΤΙΦΡΟΝΟΥΝΤΩΝ
ΕΠΙ ΝΙΞΟΝ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ CIA ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΝΤΙΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ
"ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ"
"ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ"
Οι New York Times ανέφεραν σήμερα ότι η CIA
παραβίαζε συστηματικά το καταστατικό της
από τη δεκαετία του '50 ως το τέλος της κυβέρνησης Νίξον,
κατασκοπεύοντας τουλάχιστον 10.000 Αμερικανούς.
Ο νόμος προβλέπει συλλογή πληροφοριών μόνο από ξένες χώρες.
Ο Άνγκλετον θύμωσε πολύ μαζί μου, για να το πω κομψά.
Μετά από αρκετές μέρες πίεσης, είπε στους δημοσιογράφους
ότι παραιτήθηκε από επικεφαλής των υπηρεσιών αντικατασκοπείας.
Τζιμ Άνγκλετον.
Γιατί παραιτηθήκατε;
Νομίζω ότι όλοι μας κάποια στιγμή
παύουμε να υπηρετούμε τη χώρα μας.
Φύγατε ή σας έδιωξαν;
Δεν με έδιωξε κανείς.
Καθώς ετοίμαζα το άρθρο,
η CIA με παρακολουθούσε.
Με παρακολουθούσε πολύ καιρό.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΣ: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ CIA
Επικρατούσε πανικός,
επειδή ήξερα για το απόρρητο έγγραφο με τίτλο "Κοσμήματα".
ΘΕΜΑ "ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ"
Το "Οικογενειακά" το έμαθα αργότερα.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ
Ένας πρώην διευθυντής της CIA είχε ζητήσει λίστα όλων των παραπτωμάτων.
Ήθελε όλοι στη CIA
να συγκεντρώσουν οτιδήποτε αντισυνταγματικό γνώριζαν
σε μια τεράστια λίστα.
Εγκληματικές πράξεις ενάντια στους αμερικανικούς νόμους,
δολοφονίες αλλοδαπών, εγχώρια κατασκοπεία, έλεγχος του νου.
Ήξερα ότι υπήρχε ένα μεγάλο βιβλίο 600-700 σελίδων.
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΣΙΜΟΡ ΧΕΡΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ CIA ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ Α. ΡΑΣΕΡ
Όσο υπήρχε η CIA, δρούσε μυστικά.
Το ρεπορτάζ του Σάι ήταν το έναυσμα για να συσταθεί η Επιτροπή Ροκφέλερ.
Κι αυτό με τη σειρά του οδήγησε στην Επιτροπή Τσερτς.
Ας αρχίσει η συνεδρίαση.
Ως αποτέλεσμα, το κοινό είδε την πιο πλήρη και πιο άσχημη εικόνα
μιας κυβερνητικής υπηρεσίας που λειτουργούσε μυστικά.
...την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Δεν είπατε μόλις
ότι το 1970 γνωρίζατε ήδη από αρκετό καιρό
ότι η CIA άνοιγε αλληλογραφία στη Νέα Υόρκη;
Ακριβώς.
Κάποια ατομικά δικαιώματα πρέπει να θυσιαστούν
χάριν εθνικής ασφάλειας.
Η Επιχείρηση Χάος ήταν η κορυφή του παγόβουνου.
Συνεδριάζει μυστικά η Γερουσία σήμερα
για να συζητήσει για την εμπλοκή της CIA σε σχέδια δολοφονίας ξένων ηγετών.
Επί τεσσάρων κυβερνήσεων σχεδιάζονταν δολοφονίες.
Από την πρώτη απόπειρα κατά του Κάστρο το 1960 επί Αϊζενχάουερ,
ως τον θάνατο ενός Χιλιανού στρατηγού το 1970, επί προέδρου Νίξον.
Και σχεδιάστηκαν κι άλλες επί Κένεντι και Τζόνσον.
Δεν υπήρξε σχέδιο
για τη δολοφονία οποιουδήποτε ξένου αξιωματούχου ή ηγέτη.
Δεν υπήρξε συνωμοσία.
Απ' όσο ξέρω,
η CIA δεν ήταν ποτέ υπεύθυνη για τη δολοφονία ξένου ηγέτη.
Έγιναν συζητήσεις για πιθανές δολοφονίες;
Καθοδηγητικές ερωτήσεις του τύπου "Σταμάτησες να χτυπάς τη γυναίκα σου;"
και τέτοια...
Στην κυβέρνηση γίνονται συζητήσεις
για τα πάντα.
- Για δολοφονία; - Για τα πάντα.
- Δεν απαντάτε στην ερώτησή μου. - Δεν προσπαθώ να απαντήσω.
Όταν έφυγε ο Χελμς, έκαψε πολλούς φακέλους στο γραφείο του.
Το έμαθα από τον Κάιλι.
Ήταν βοηθός του Χελμς.
Αυτοί στις μυστικές επιχειρήσεις παίζουν βρόμικα.
Ξέρουν πολλά που δεν αποκαλύπτουν.
Τα δημοσιευμένα "Κοσμήματα" δεν ήταν πλήρη.
Προφανώς υπήρχαν κι άλλα πολλά.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ MKULTRA
Ξέρουμε ότι στη CIA στα τέλη της δεκαετίας του '50
προσπαθούσαν να δημιουργήσουν άβουλους πράκτορες με τη χρήση LSD.
ΑΚΟΥΣΙΑ ΧΡΗΣΗ LSD
Ήθελαν να μετατρέψουν ανθρώπους σε άβουλους δολοφόνους.
Μιλάμε για απίστευτα πράγματα.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
Κάποιος εντός της CIA προβληματίστηκε.
Ο Φρανκ Όλσον ήθελε να παραιτηθεί και θεωρήθηκε προδότης.
Ο Φρανκ Όλσον σκοτώθηκε πηδώντας από τον 10ο όροφο του ξενοδοχείου Statler.
Είπαν στην οικογένειά του ότι αυτοκτόνησε.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΜΗΝΥΣΗ ΣΤΗ CIA ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Έχω κάθε λόγο να πιστεύω ότι ήταν οργανωμένο χτύπημα της CIA.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΚΟΛΜΠΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ CIA
Και περνάμε στο θέμα της CIA.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ASSOCIATED PRESS
Γ. ΚΟΛΜΠΙ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ CIA Σ. ΧΕΡΣ, ΡΕΠΟΡΤΕΡ
Το AP διοργάνωνε ετήσιο συνέδριο.
Όλοι οι διευθυντές σύνταξης ήταν εκεί.
Ευχαριστώ πολύ.
Υπό μία έννοια, είμαι κι εγώ διευθυντής σύνταξης.
Γύρω στις έξι πηγαίνω για σύσκεψη
με όλους αυτούς που επιμελούνται τα δελτία μας.
Το δελτίο του προέδρου,
το δελτίο που απευθύνεται σε μια ευρύτερη ομάδα στην Ουάσινγκτον.
Με τη δυσπιστία που έχει ο λαός μας για την κυβέρνηση,
είναι φυσικό να περιμένει παρανομία, συγκάλυψη και τα λοιπά
και εντός των μυστικών υπηρεσιών.
Ως εκ τούτου, υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον κι ενθουσιασμός
όταν σηκώνεται έστω και λίγο το πέπλο της μυστικότητας.
Αυτό είναι κατανοητό, πιστεύω.
Αλλά ζητάω να υπάρχει κάποιο μέτρο
στον τρόπο που, ειδικά εσείς, κυρίες και κύριοι, το αντιμετωπίζετε.
Ο κύριος Κόλμπι αναφέρεται στο θέμα της εγχώριας κατασκοπείας.
Ακούστε.
Υπάρχουν περίπου 650 σελίδες
με στοιχεία για εγχώριες παρανομίες
ή καταγγελίες για εγχώριες παρανομίες,
και τις είχαν στο συρτάρι μέχρι που η εφημερίδα δημοσίευσε το άρθρο.
Και ως Αμερικανός πολίτης, θεωρώ ειλικρινά
ότι πρέπει να ξηλωθεί η ηγεσία. Να μπει νέο αίμα.
Κι αυτό δεν...
Έτσι είναι. Έτσι το βλέπω εγώ. Χαιρετώ.
Η ξαφνική απόλυση του υπουργού Άμυνας και του διευθυντή της CIA
προκάλεσε σοκ στον χώρο των υπηρεσιών πληροφοριών των ΗΠΑ.
Ο πρόεδρος Φορντ όρισε τον Τζορτζ Μπους διευθυντή της CIA στη θέση του Κόλμπι.
Το θέμα με τον Σάι είναι πως είναι πολύ περίπλοκος και απρόβλεπτος.
Έτσι, ανάλογα με την περίσταση,
μπορεί να είναι ήσυχος και μαζεμένος ή μαινόμενος ταύρος.
Δεν υπάρχει καμία σταθερά με τον Σάι Χερς,
πέρα από το ότι κρατάει σημειώσεις που κανείς δεν μπορεί να διαβάσει.
Ήμουν στη Νέα Υόρκη και ήθελα να κάνω κάτι διαφορετικό.
Άρχισα να γράφω για εταιρείες.
Ένας άλλος κόσμος, δεν ήξερα τίποτα γι' αυτόν.
Άκουσα για κάποιον Τζεφ Γκερθ.
Έγραφε ως ελεύθερος επαγγελματίας σε μια ανεξάρτητη εφημερίδα.
Ήξερε πολλά, κι έτσι συνεργαστήκαμε.
Είχε πλάκα η συνεργασία.
Δούλευα μόνος πολύ καιρό.
Αυτό που δεν κάνουν...
Ο Σάι είχε μια γοητεία. Δεν μπορώ να το εξηγήσω ακριβώς,
αλλά πολλοί τον ήξεραν
και κάπως δεν μπορούσαν να αντισταθούν.
"Ο Σάι Χερς το ερευνά. θέλω να του μιλήσω".
Ακόμα κι αν ήξεραν ότι θα τους έθετε δύσκολα ερωτήματα
κι ίσως δεν έδιναν καλή εικόνα.
Οι New York Times δεν είχαν κάνει ποτέ
κάποια σημαντική έρευνα για εταιρεία.
Οι αρχισυντάκτες ήταν αγχωμένοι.
Ήταν η αρχή του τέλους με τους Times όταν άρχισα να γράφω για εταιρείες.
Ήταν φρικτό.
Δεν προλάβαινα να πω τι θα κάνω, και μου έδιναν την ευχή τους.
Αλλά όταν αφορούσε εταιρεία, άρχιζαν τα πώς και τα γιατί.
Κι έπρεπε να εξηγώ γραπτώς στον αρχισυντάκτη
γιατί ήθελα να το κάνω.
ΣΑΪ Χ.
Βλέπω τι έγραψα.
"Ως μέρος του έπους του Σάι Χερς για το πώς λειτουργεί ο κόσμος
ή, εν προκειμένω, τα πάντα για την Gulf and Western".
Η Gulf and Western ήταν ένας πολύ επιτυχημένος όμιλος
που είχε ξεκινήσει ως βιομηχανική εταιρεία.
Εξαγόραζε διαρκώς διάφορες μικρές βιομηχανικές εταιρείες.
Μετά πέρασε στον κόσμο του θεάματος και των εκδόσεων με τη Simon & Schuster
και απέκτησε, κατά κάποιον τρόπο, το κύρος του Χόλιγουντ.
Ήταν ένα νέο είδος εταιρείας, που περιλάμβανε δραστηριότητες
που δεν είχαν σχέση με τον βασικό τομέα.
Με τεράστια ελευθερία κινήσεων
και τη δυνατότητα να αποκρύπτει περιουσία και κέρδη.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΖΕΦ ΓΚΕΡΘ
Λόγω επιχειρηματικών σπουδών,
διάβαζα εγώ τα έντυπα ενημέρωσης μετόχων, τις ετήσιες εκθέσεις
και τα νομικά έγγραφα.
Ανακαλύψαμε απάτη, διαφθορά.
Δεν θα ήταν ένα ευχάριστο άρθρο.
Η εφημερίδα δεν το ήθελε.
Γράφαμε πράγματα για την εταιρική Αμερική
που δεν άρεσαν στους New York Times, που ήταν κομμάτι αυτής.
Και μετά ο Γκερθ, για λόγους που γνωρίζει μόνο ο ίδιος,
αποφάσισε να μελετήσει τα εταιρικά αρχεία των New York Times.
Και είπε "Θεέ μου.
Το φιλαράκι σου ο Έιμπ αγόρασε καινούριο ρετιρέ
και το συμβούλιο του έδωσε δάνειο με επιτόκιο ίσο με το μισό του βασικού".
Είπα "Έχουμε πρόβλημα.
Γράφουμε για ευνοϊκά τραπεζικά δάνεια σε ανώτερο στέλεχος,
κι έχουμε παρόμοια κατάσταση και στους New York Times".
Θύμωσα πολύ, έχασα τον έλεγχο.
Άρχισα να φωνάζω στον Έιμπ
"Είσαι τρελός; Πήρες λεφτά από το συμβούλιο.
Υποτίθεται ότι είσαι ανεξάρτητος".
Και ο Έιμπ είπε "Ο δικηγόρος μου είπε ότι δεν πειράζει".
Και τότε είπα
"Αυτό λέει κάθε λαμόγιο με το οποίο μιλάω".
Ο Σάι έχει βρει τρόπο να τραβάει την προσοχή του κόσμου.
Οι φωνές είναι σίγουρα ένας τρόπος.
Δεν είναι το μόνο του μέσο,
αλλά σίγουρα μερικές φορές χάνει εύκολα την ψυχραιμία του.
Δεν θα πω ότι απειλεί κόσμο, αλλά σίγουρα ανεβάζει τη θερμοκρασία.
Στην Gulf and Western θα το θεωρούσαν απειλή.
Συζητώντας με ένα από τα κορυφαία στελέχη της,
ο Σάι τον εκνεύρισε,
κι εκείνος έγραψε ένα πολύ απειλητικό γράμμα στην εφημερίδα.
ΔΙΑΔΙΔΕΙ ΑΝΕΥΘΥΝΑ ΨΕΥΔΗ
ΖΗΜΙΩΝΕΙ ΤΟΥΣ ΜΕΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ G&W
ΕΥΘΥΝΗ
Οι αρχισυντάκτες μάς έβγαλαν την ψυχή προκειμένου να μην το δημοσιεύσουμε.
Έκαναν ό,τι μπορούσαν.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΑΡΘΡΑ
ΠΟΥ ΕΓΡΑΨΑΝ ΟΙ ΣΙΜΟΡ Μ. ΧΕΡΣ ΚΑΙ ΤΖΕΦ ΓΚΕΡΘ.
Έλεγαν "Χρειαζόμαστε κι άλλη πηγή".
Μέχρι την τελευταία στιγμή δεν ήθελαν να το δημοσιεύσουν.
Να σας πω γιατί παραιτήθηκα, γιατί έφυγα;
Αυτό έπαιξε μεγάλο ρόλο.
Ας το θέσω έτσι,
δεν έγινε αποχαιρετιστήριο πάρτι όταν έφυγα από την εφημερίδα.
Σε ενοχλεί όταν κάποιος...
Θα λάβουμε τηλεφωνήματα από κόσμο που σε αντιπαθεί.
Σε ενοχλεί; Ή είναι στο πρόγραμμα;
Δεν μ' αρέσει. Δεν μ' αρέσει να...
Κλαίω κι οδύρομαι.
Δέχομαι άσχημες κριτικές. Πολύ αστείες κάποιες.
Το πρώτο τηλεφώνημα από το Άινταχο. Καλημέρα.
- Είστε στον αέρα. - Καλημέρα. Μπιλ.
- Ναι, Μπιλ. - Ήθελα να κάνω ένα σχόλιο.
Ο κύριος Χερς έκανε μια δήλωση.
Και θέλω να του πω ότι κάποιοι σαν και του λόγου του
θα έπρεπε να απελαύνονται.
Να απελαύνονται; Τι εννοείτε;
Νομίζω ότι η Αβάνα θα ήταν καλή επιλογή για αρχή.
Ποια είναι η ένστασή σας, όμως; Τι σας ενοχλεί πιο πολύ στον κύριο Χερς;
Τον χάσαμε. Ήταν ξεκάθαρος, πάντως.
- Αβάνα. - Αβάνα.
- Τι λες σε τέτοιους ανθρώπους; - Θα σας πω.
Με κάθε σεβασμό, δικαιούμαι να είμαι εδώ όσο κι εσύ, φίλε.
Υπάρχουν περιορισμοί στις ημερήσιες εφημερίδες.
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά
όταν γράφεις κάτι που τυπώνεται την επόμενη μέρα.
Όταν γράφεις ένα βιβλίο, δεν ξεφουρνίζεις τα πάντα αμέσως,
έχεις πιο πολύ χρόνο να τα σκεφτείς.
Όλα τα βιβλία μου εξόργισαν κόσμο.
Ιδίως αυτό για τον Τζον Φ. Κένεντι.
Έχουν χαρακτηρίσει ποικιλοτρόπως το βιβλίο σου,
από "κακό" έως και "πλασματικό".
Γιατί οι ιστορικοί και οι δημοσιογράφοι θεωρούν τόσο κακή τη δουλειά σου;
Δεν σε κατηγορούν τόσο για την ποιότητα, όσο για το ότι το κάνεις για τα λεφτά.
Μπορώ να κάνω μερικές εικασίες.
Αν είσαι πολιτικός ανταποκριτής που ήσουν ενεργός μεταξύ 1960-63,
τι λέω για τον τρόπο που έκανες τη δουλειά σου; Λέω κάτι κακό.
Η ΑΠΟΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ
Το βιβλίο θα ήταν σίγουρη επιτυχία αν δεν έκανα λάθη.
11/3/97 ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: Μ. ΟΜΠΕΝΧΑΟΥΣ
- Είσαι έτοιμος, Μαρκ; - Ναι.
Δουλέψατε στο παραλιακό σπίτι του Λόφορντ.
- Είδατε εκεί τη Μονρόε; - Ναι.
Ξέρατε ότι τα είχαν με τον πρόεδρο;
Δεν είχαμε πρόσβαση στο σπίτι,
οπότε δεν βλέπαμε τι συνέβαινε μέσα,
αλλά υποθέταμε
ότι τα είχε με τη Μέριλιν Μονρόε.
- Μπορείτε... - Να μιλήσουμε ανεπίσημα;
Ό,τι θέλετε. Μπορούμε να σταματήσουμε.
Όταν τον βοηθούσα με το βιβλίο,
ήρθε και μου είπε "Δεν θα το πιστέψεις".
Είχε βρει χαμένη από καιρό αλληλογραφία
μεταξύ Κένεντι και Μέριλιν Μονρόε.
Χτύπησε φλέβα χρυσού.
Τα γράμματα τα είχε στη συλλογή του κάποιος ονόματι Λεξ Κούζακ.
Αλλά τελικά αποδείχτηκε άνθρακας ο θησαυρός,
καθώς ο Κούζακ ήταν πλαστογράφος
και τα γράμματα ήταν πλαστά.
Ο Σάι την είχε πατήσει.
Και μάλλον είχε μιλήσει σε πολύ κόσμο για τα γράμματα που βρήκε,
αλλά δεν τα είχε δημοσιεύσει.
Παραλίγο να καταστραφεί η καριέρα του.
Πώς ένιωσες;
Ένιωσα βλάκας, ηλίθιος, αλλά και πολύ ανακουφισμένος,
γιατί αυτό σήμαινε ότι...
Μας διευκόλυνε να βγούμε από μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
Φυσικά και έπρεπε να τα ελέγξουμε.
Δεν ήταν γνήσια. Είναι κι αυτό στο πρόγραμμα.
Ο Λεξ Κούζακ πήγε εννιά χρόνια φυλακή.
ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΑΞΙΑΣ 7.000.000 ΔΟΛΑΡΙΩΝ
Θα έπρεπε να το περιορίσω,
αλλά πάντα πίστευα ότι θα πεθάνω αν σταματήσω να κυνηγάω τέτοιες ειδήσεις.
Επαλήθευα πληροφορίες στο New Yorker όταν γνώρισα τον Σάι.
Τον γνώρισα σε μια περίοδο που νομίζω ότι ήταν λίγο ευάλωτος
και μιλούσε πολύ για τις μεθόδους του.
ΠΟΙΟΣ ΤΑ ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΗΣΕ
Ο Σάι ήταν ο πρωταγωνιστής σε ένα άρθρο για το βιβλίο του Κένεντι.
Το δημοσίευμα είχε κριτική διάθεση.
Λέει ότι δεν ακολούθησες τα γεγονότα,
αλλά τα προσάρμοσες στο αφήγημά σου.
- Είχες κάποιο αφήγημα στο μυαλό σου; - Τελείως διαφορετικό.
Θα βγάλεις πολλά λεφτά από αυτό το βιβλίο.
Το ABC ετοιμάζει αφιέρωμα.
Μήπως η προοπτική του μεγάλου κέρδους
σε ώθησε να δώσεις σε κάποια στοιχεία μεγαλύτερο βάρος απ' όσο θα έπρεπε;
- Εσύ αυτό θα έκανες; - Βασικά...
Αυτό θα έκανες ως επαγγελματίας δημοσιογράφος;
- Αναρωτιέμαι αν μπαίνεις σε πειρασμό. - Εσύ θα έμπαινες;
Γιατί να μπω εγώ;
Είναι σίγουρα ένα δίδαγμα για τη δημοσιογραφία,
αλλά και για τον Σάι, όσον αφορά τα δυνατά του σημεία
και αυτά που δεν είναι απαραίτητα τα δυνατά του σημεία.
Αν θέλετε να ξέρετε, έχει όλο και λιγότερη πλάκα.
Άρχισα να γράφω για το Substack.
Ίσως αναρωτηθεί κανείς
"Πώς και ξέπεσε ο Χερς;"
Αλλά είμαι ιδανικός γι' αυτούς, ένα αουτσάιντερ.
ΠΩΣ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΝ ΑΓΩΓΟ NORD STREAM
"ΜΥΣΤΗΡΙΟ", ΛΕΝΕ ΟΙ NEW YORK TIMES
Ποιος κρύβεται πίσω από την ανατίναξη των αγωγών;
Ένα από τα μεγάλα μυστήρια της περασμένης χρονιάς.
Ο Σάι Χερς επικαλείται ανώνυμη πηγή
που λέει ότι για το σαμποτάζ ευθύνεται το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ.
Αναφέρει ότι η κυβέρνηση Μπάιντεν
άρχισε να σχεδιάζει το σαμποτάζ τον Δεκέμβριο του 2021,
δύο μήνες πριν από την εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία.
Θα είστε ενήμερος για το άρθρο του Σίμορ Χερς
"Πώς Κατέστρεψε η Αμερική τον Αγωγό Nord Stream". Το διαβάσατε;
Είμαι ενήμερος.
Βασίζεται σε ψευδή στοιχεία,
κάτι που έχει ξανακάνει στο παρελθόν προσελκύοντας τη δημόσια προσοχή.
Είναι παράλογο να πιστεύει κανείς
ότι οι υπηρεσίες πληροφοριών μας δεν ελέγχονται.
Μου επιτίθενται επειδή βασίστηκα σε μία πηγή.
Ναι, γι' αυτό σε κατηγορούν.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν; Έχει βάση η κριτική. Φυσικά.
- Συνέχισε. - Ναι. Θέλω να πω...
Έχει βάση.
Αλλά το μόνο που λέω είναι ότι φυσικά και υπήρχε...
Τι να κάνω;
Να γράψω ποιος άλλος μίλησε από τον στρατό ή την αεροπορία;
Θα τους εκθέσω.
Και εννιά πηγές να υπάρχουν, καλύτερα να αναφέρεις μία.
- Συγγνώμη που το λέω. - Μα...
Δεν θέλεις να γράψεις
"Πηγές από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ και τη CIA".
Κι αν είναι μία η πηγή και έκανε λάθος;
Τι κάνεις;
Αυτό σημαίνει ότι συνεργάζομαι 20 χρόνια με τον λάθος άνθρωπο.
Ξανά και ξανά αποδεικνύονται σωστά αυτά που μαθαίνω.
ΛΙΒΑΝΟΣ CIA-ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
ΣΦΑΓΗ ΜΙ ΛΑΪ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΑΜΨΩΝ
- Ναι. - Ναι. Αυτό είναι, έτσι;
- Ένα από αυτά. - Όχι.
- Δυο τρία από αυτά. - Να δούμε τη χρονοσφραγίδα;
Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτά.
Σε μία σελίδα έχεις τρία άτομα
που είναι απολύτως ανώνυμες πηγές.
Δεν θα έλεγα ποτέ τα ονόματά τους.
Δεν μπορώ.
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Θα ήταν δολοφονικό να μαθευτούν τα ονόματά τους.
Κοιτάξτε εδώ. Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν στα αρχεία σας, αλλά τα έχετε.
Έχει ξεπεράσει κατά πολύ αυτό που περίμενα.
Δεν είναι καλό για μένα και για τους δικούς μου.
Πώς βρέθηκε αυτό στα χέρια σου, γαμώτο;
Το κοιτάζω και σκέφτομαι "Τι είν' αυτό;"
Θα πάω σπίτι και θα τα κοιτάζω και...
Αυτός είναι στο FBI, αλλά οι περισσότεροι είναι στη CIA.
Η αίσθησή μου γι' αυτούς είναι
ότι δεν είμαστε σε θέση ούτε έχουμε καμία πρόθεση...
Τα παρατάω.
...να τους βάλουμε σε κίνδυνο.
Ξέρεις ότι...
Έχουμε υπογράψει συμβόλαιο. Υπήρξα πολύ πιστός.
- Είμαι πολύ καλός. - Σάι, περίμενε.
Μάλλον κακώς το ξεκινήσαμε,
αλλά 20 χρόνια πριν είπα "Θα το κάνω όταν νιώσω έτοιμος".
Με ξαναρώτησες και σκέφτηκα "Γιατί όχι;"
- Σάι... - Είμαι διχασμένος.
Ξέρετε πολλά για το τι κάνω.
Έχετε πολύ κόσμο...
Κάποιοι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνεστε καν ποιοι είναι, αλλά...
Δεν είμαι σε θέση να αποκαλύψω διάφορα,
οπότε τα παρατάω.
Να σταματήσουμε να τραβάμε;
Όχι, ας το αφήσουμε.
- Κλείστε τις κάμερες. - Δεν τραβάμε άλλο.
Δεν σου είναι εύκολο.
Χαιρόμουν που δεν μιλούσα για μένα.
Χαιρόμουν πολύ.
Και τώρα το κάνω.
Κι έτσι,
υπάρχουν μέρες που εκνευρίζομαι πολύ με τον εαυτό μου,
αλλά αν είναι να κάνεις κάτι,
πρέπει να το κάνεις 100%.
Δεν χωράει αμφιβολία.
Πάντα υπάρχουν αμφιβολίες, αλλά άσ' το αυτό.
Σας έδωσα τα σημειωματάριά μου.
Αυτή είναι η κατάσταση.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν τα παρατάω πάντα. Είμαι παντρεμένος 60 χρόνια.
Δεν τα παρατάω πάντα.
Σε κάποια πράγματα εμμένω.
Μας έχεις μιλήσει ελάχιστα για την Ελίζαμπεθ.
Είναι περίπλοκο, γιατί είναι ψυχαναλύτρια.
Είναι πολύ σημαντική για εκείνη η προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Τι μπορούμε να πούμε;
Είναι ξεχωριστό άτομο. Ας το θέσουμε έτσι.
Και περίμενε να ωριμάσω.
Να το πούμε κι αυτό.
Πάντα ήμουν λίγο στον κόσμο μου.
Δεν είμαι για δέσιμο. Έχω γυναίκα και παιδιά.
Δεν θα έβρισκα καλύτερη σύζυγο. Ήταν πάντα εκεί
κι έβαζε τα πράγματα στη θέση τους.
Προφανώς, έχω έντονη προσωπικότητα.
Κι έτσι,
παντρεύτηκα τον κατάλληλο άνθρωπο,
που με κάνει να ηρεμώ
και με γλιτώνει από την απόλυτη απόγνωση.
Γιατί πολλές φορές στεναχωριόμουν πολύ. Έγραφα για φρικτά πράγματα.
Όπως όταν έκανα το ρεπορτάζ για το Μι Λάι.
Πετούσαν στον αέρα δίχρονα παιδιά και τα κάρφωναν με ξιφολόγχες.
Κι είχα ένα παιδί δύο ετών.
Για πρώτη φορά ένιωσα ότι δεν άντεχα άλλο.
Τηλεφώνησα στη Λιζ.
Είπα "Δεν ξέρω. Δεν αντέχω άλλο".
Μου είπε "Δεν έχει καμία σχέση με τον γιο σου ή με εμένα.
Δεν έχει καμία σχέση.
Δεν αφορά τα παιδιά σου". Και με βοήθησε πολύ.
Έκλαιγα μέσα σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο, κι εκείνη μου έδινε δύναμη.
Μερικές φορές απελπίζομαι πολύ. Κι έτσι...
Ήμουν τυχερός που παντρευτήκαμε.
Θα πάρω τους Times.
Αφήνω την Post για εκείνη.
Γράφω για τη Συρία γιατί, προφανώς,
σοκαρίστηκα αρκετά που έπεσε τόσο γρήγορα.
ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΣΤΗ ΣΥΡΙΑ
Διαβάζω και σκέφτομαι "Πραγματικά τον έκρινα λάθος".
ΣΥΡΙΟΙ ΒΑΣΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
Πάει καιρός από τότε που... Έχω χρόνια να δω το άρθρο.
Έγραψα άρθρα για το London Review.
Είπαν ότι ο Άσαντ έριξε νευροτοξικά αέρια στους δικούς του.
ΣΙΜΟΡ Μ. ΧΕΡΣ - ΤΙΝΟΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΣΑΡΙΝ;
Τον συνάντησα μερικές φορές
και δεν πίστευα ότι ήταν ικανός να κάνει ό,τι έκανε.
Τελεία.
Ας πούμε ότι ήταν λάθος.
Μεγάλο λάθος.
Πλησίασες πολύ την εξουσία;
Φυσικά.
Τι άλλο;
Οι υπερασπιστές των δικαιωμάτων έπεσαν να τον φάνε.
Δεν τον είχα για Μητέρα Τερέζα, αλλά όχι κι έτσι.
ΦΟΒΟΣ ΓΙΑ ΧΑΜΕΝΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ
Όμως, αν έχω ισχυριστεί ποτέ ότι είμαι τέλειος,
τώρα το παίρνω πίσω.
Τέλος. Δεν ήμουν τέλειος.
Λόρα, θες να δεις την περίμετρο ολόκληρης της Πράσινης Ζώνης, έτσι;
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει.
Εδώ και περίπου πέντε μέρες οι χερσαίες δυνάμεις μπήκαν στο Ιράκ.
Εδώ και τέσσερις μέρες και 30 λεπτά ξεκίνησε ο εναέριος πόλεμος.
Περιττό να πούμε ότι ακόμα είμαστε πιο κοντά στην αρχή παρά στο τέλος.
ΧΡΟΝΙΚΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΑ ΓΕΡΑΚΙΑ ΤΟΥ ΙΡΑΚ
Ήμουν κατά του πολέμου αυτού, γιατί δεν είχε καμία λογική.
ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΤΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΤΟΥΣ ΣΧΕΔΙΟ;
Το New Yorker ήταν πρόθυμο να δημοσιεύει τόσο εγκώμια,
όσο και τα άρθρα μου που ήταν καταπέλτες.
ΚΙΝΟΥΜΕΝΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
Κάποια στιγμή έγινα αρχισυντάκτρια του Σάι όταν έγραφε για το New Yorker.
Αμέσως πριν από την εισβολή στο Ιράκ,
πήρε τηλέφωνο και ήταν ο κλασικός Σάι, τελείως εκτός εαυτού.
Νομίζω ότι κάπου μέσα του αναρωτιόταν
γιατί δεν ορμούσαμε όλοι μαζί στη μηχανή να σταματήσουμε την εκτύπωση.
Έλεγε "Αυτό είναι το ηθικό ζήτημα της εποχής μας".
Το θεωρούσε τεράστιο λάθος.
Αυτός είναι. Ο Σαντίκ μού έδωσε τις πληροφορίες.
Ήταν υποπτέραρχος ή αντιπτέραρχος στην Πολεμική Αεροπορία του Ιράκ.
ΚΑΘΟΔΗΓΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΠΑ
Ρώτησε αν ξέρω για τη φυλακή Αμπού Γκράιμπ.
ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΤΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ
Είπε ότι τους συλλαμβάνουν όλους και τους στέλνουν στο Αμπού Γκράιμπ.
Ανθρώπους που ήταν τελείως άσχετοι.
Συνέβαιναν σεξουαλικές επιθέσεις.
Κακοποιούνταν παιδιά.
Φρικιαστική κακοποίηση.
Μήνες αργότερα, μου τηλεφώνησε κάποιος
που ήταν στις υπηρεσίες πληροφοριών των Πεζοναυτών. Ο Ρότζερ Τσαρλς.
Τον είχε προσλάβει η εκπομπή 60 Minutes.
Με βρήκε και μου είπε "Έχουμε πρόβλημα".
Μου είπε για το Αμπού Γκράιμπ, κι εγώ είπα "Α!"
Το CBS είχε φωτογραφίες.
Κάποιος τούς είχε δώσει φωτογραφίες
που έδειχναν βασανιστήρια.
Αλλά δεν μπορούσαν να τις δείξουν.
Τι κάνει η κυβέρνηση;
Ό,τι μπορεί για να μη βγει η είδηση.
Έπιασαν τον διευθυντή του CBS και του είπαν
"Μη βγάλεις την είδηση, θα πλήξει τις ΗΠΑ στον πόλεμο".
Πήρα μερικά τηλέφωνα.
Έμαθα ότι ένας από τους στρατιώτες που κατηγορούνταν
είχε συνήγορο κάποιον που εκπροσώπησε ένα νεαρό από την υπόθεση Μι Λάι.
Πήγα στο Νιου Χάμσαϊρ να τον συναντήσω.
Μου είπε "Ξέρεις ότι συντάχθηκε αναφορά;"
Είπα "Τι λες;" Και τότε μου έδωσε αυτό εδώ.
Είναι το αυθεντικό. Η συνέντευξη σταμάτησε εδώ.
Άρχισα να διαβάζω την αναφορά και είπα "Έφυγα".
ΜΕΡΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΗΤΑ.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΝΟΜΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ.
ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ
Συντάκτης της αναφοράς ήταν ένας υποστράτηγος, ο Τόνι Ταγκούμπα.
Δεν πίστευα πόσα κότσια είχε.
Κατηγορούσε ανώτερούς του στρατιωτικούς για βαριά παραπτώματα.
ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ
Το ξεκίνησε ένας νεαρός από τη μονάδα ονόματι Ντάρμπι.
Έδωσε φωτογραφίες στη Διεύθυνση Ποινικών Ερευνών Στρατού.
Υπήρχαν χιλιάδες φωτογραφίες.
ΚΛΟΤΣΙΕΣ ΚΑΙ ΞΥΛΟ
ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΓΥΜΝΟΣ ΣΤΟ ΚΕΛΙ.
Δούλευα μέχρι αργά.
Πήρε ο Σάι και είπε κάτι του τύπου
"Μόλις διάβασα μια συγκλονιστική στρατιωτική αναφορά".
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΤΕΚΜΗΡΙΑ
Και σαν να μην έφτανε η αναφορά,
μετά είδα και φωτογραφίες.
Ήταν φρικιαστικές.
Η CIA ξυλοκόπησε έναν κρατούμενο μέχρι θανάτου.
Έπρεπε να ενημερώσουμε την εκπομπή.
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ CBS
Πήρα τον παραγωγό. Είπα "Αν δεν το παρουσιάσεις την Πέμπτη,
θα το βγάλουμε την Κυριακή με φωτογραφίες και θα πούμε ότι το δημοσιεύουμε
γιατί ένα μεγάλο δίκτυο που λέγεται CBS δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του.
Στη δεύτερη παράγραφο".
Πριν από δύο εβδομάδες, λάβαμε αίτημα από το Υπουργείο Άμυνας
και τον στρατηγό Ρίτσαρντ Μάιερς από το Γενικό Επιτελείο Στρατού
να αναβάλουμε την εκπομπή,
λόγω του κινδύνου και της έντασης στο Ιράκ.
Αποφασίσαμε να δεχτούμε, πιέζοντας παράλληλα το Υπουργείο Άμυνας
να δώσει τη δική του εκδοχή για τα γεγονότα στη φυλακή Αμπού Γκράιμπ.
Τώρα που οι φωτογραφίες αρχίζουν να κυκλοφορούν αλλού
και άλλοι δημοσιογράφοι δημοσιεύουν τις εκδοχές τους,
το Υπουργείο Άμυνας συμφώνησε να συνεργαστεί.
Και το έκαναν.
Και την Παρασκευή δημοσιεύτηκε το άρθρο μου.
ΒΑΣΑΝΙΣΜΟΙ ΙΡΑΚΙΝΩΝ ΣΤΗΝ ΑΜΠΟΥ ΓΚΡΑΪΜΠ ΑΠΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΠΟΣΟ ΨΗΛΑ ΦΤΑΝΕΙ Η ΕΥΘΥΝΗ; ΤΟΥ ΣΙΜΟΡ Μ. ΧΕΡΣ
ΑΣΥΓΧΩΡΗΤΟ
"ΝΙΩΣΑΜΕ ΝΑΥΤΙΑ"
ΑΠΟ ΕΝΣΑΡΚΩΣΗ ΤΗΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑΣ ΣΕ ΣΥΜΒΟΛΟ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
Τα βασανιστήρια κράτησαν 18 μέρες.
Τα ίδια κάθε μέρα;
Κάθε μέρα το πρόγραμμα ήταν
23 ώρες βασανιστηρίων και μία ώρα ξεκούρασης.
Τα βασανιστήρια ήταν διαφόρων ειδών.
Όπως σ' αυτές τις φωτογραφίες...
Θυμάμαι ότι με ανάγκασαν να στέκομαι έτσι.
Μαζί με άλλους.
Με ανάγκασαν να σταθώ έτσι.
Προσπαθούσαν να με ανακρίνουν.
Ένας απ' αυτούς είπε "Απειλήστε τον.
Αν δεν μιλήσεις, αν δεν ομολογήσεις,
θα αφήσουμε τους στρατιώτες...
να σε βιάσουν".
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΜΥΝΑΣ ΡΑΜΣΦΕΛΝΤ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΠΙΤΕΡ ΠΕΪΣ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΥΠΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Αν μου επιτρέπετε, κύριε υπουργέ.
Κύριε υπουργέ, δεδομένου του αντίκτυπου όχι μόνο του περιεχομένου της αναφοράς,
των ευρημάτων, αλλά και των φωτογραφιών
που ξέρατε εδώ και καιρό ότι επρόκειτο να δημοσιευτούν,
δεν νιώσατε την ανάγκη να ζητήσετε τα ευρήματα
ή να δείτε τις φωτογραφίες για να είστε προετοιμασμένος;
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΡΑΜΣΦΕΛΝΤ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΜΥΝΑΣ
Νομίζω ότι ζήτησα τις φωτογραφίες.
Μου είπαν ότι δεν υπήρχαν αντίγραφα.
Έτσι δεν είναι;
Σίγουρα εμείς δεν είχαμε.
- Ναι. Δεν τις είχα. - Τις ζήτησε.
Πολλές φορές δηλώσατε
ότι τα στρατεύματα των ΗΠΑ δεν βασανίζουν ανθρώπους.
Αυτή η αναφορά υπονομεύει την άποψή σας ότι οι ΗΠΑ δεν βασανίζουν;
- Δεν είμαι δικηγόρος. - Όχι, αλλά...
Η εντύπωσή μου είναι ότι οι κατηγορίες αφορούν κακομεταχείριση.
Που πιστεύω ότι είναι κάτι διαφορετικό από τον βασανισμό.
Ένα λεπτό.
Δεν ξέρω
αν είναι σωστό να λέει κανείς αυτό που μόλις είπατε,
ότι συνέβησαν βασανιστήρια.
Επομένως, δεν θα αναφερθώ στη λέξη "βασανιστήρια".
Ακούτε το The Diane Rehm Show.
Γεια σου, Μ. Είσαι στον αέρα.
Πρώτα απ' όλα να σας πω, ιδίως στον κύριο Χερς,
ότι με όλη αυτήν την υποκριτική ηθικολογία,
ενθαρρύνετε την εξέγερση και τις τρομοκρατικές επιθέσεις
κατά Αμερικανών.
Ο κος Χερς είναι ξεκάθαρα μεροληπτικός. Ας το παραδεχτούμε.
Πρόκειται για προπαγάνδα,
ακόμα κι αν αποδειχθεί ότι είναι αλήθεια ή υπερβολή.
Και θα είστε άμεσα υπαίτιοι και υπεύθυνοι
για οποιεσδήποτε συνέπειες έχει
η προβολή αυτής της είδησης.
- Λοιπόν, Σάι Χερς; - Όλοι μισούν τον αγγελιοφόρο.
Απλώς δεν μου αρέσει Αμερικανοί στρατιώτες να βασανίζουν κόσμο.
ΧΡΗΣΗ ΥΓΡΩΝ ΑΠΟ ΡΑΒΔΟΥΣ ΦΩΣΦΟΡΟΥ
ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΜΕ ΟΠΛΟ
ΡΙΨΗ ΚΡΥΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΕ ΓΥΜΝΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ
ΞΥΛΟΔΑΡΜΟΣ ΜΕ ΣΚΟΥΠΟΞΥΛΟ ΚΑΙ ΚΑΡΕΚΛΑ
ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΒΙΑΣΜΟ ΑΝΔΡΩΝ
ΓΡΟΘΙΕΣ, ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ, ΚΛΟΤΣΙΕΣ
Είδαμε αυτά που είδαμε. Καταγράψαμε όσα ακούσαμε.
ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΟΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ...
Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω, μόνο
οργιζόμουν.
ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΑΓΚΟΥΜΠΑ
Ο Ράμσφελντ με κατηγόρησε για διαρροή.
Αγανάκτησα. Τον κοίταξα στα μάτια.
Και μετά αρχίσαμε να μιλάμε για την αναφορά.
"Γιατί συνέβη;", "Τι κάνατε;" και τέτοια.
Και συνέχισα να λέω τα ίδια
ξανά και ξανά.
Και κάποιος ρώτησε "Είναι βασανισμός
ή είναι κακομεταχείριση;"
Είπα "Αυτές είναι δύο διακριτές έννοιες
όταν μιλάμε για ανάκριση.
Κακομεταχείριση είναι ένα χαστούκι,
η στέρηση τροφής και τέτοια.
Βασανισμός είναι η πρόκληση βαριάς σωματικής βλάβης".
Τους έδωσα ένα παράδειγμα. "Έχουμε έναν κρατούμενο
που ανακρίνεται γυμνός,
του έχουν πάρει τα ρούχα, είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα,
του έχουν βάλει ένα σκουπόξυλο στον πρωκτό
και τον κλοτσάνε δύο ανακριτές.
Αυτό είναι βασανισμός".
Προφανώς και το γνωρίζουμε.
Σημασία δεν έχει τι πιστεύω εγώ, αλλά οι αποδείξεις.
Σε μια συνέντευξη στο δημόσιο ραδιόφωνο...
Πρέπει να φύγω.
...είπα "Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Τηλεφωνήστε μου".
Επικοινωνήστε μαζί μου στο 202-872-0703.
Αφήστε νούμερο και θα σας πάρω εγώ.
Μου τηλεφώνησε λίγες ώρες αργότερα κάποια.
Είπε "Πρέπει να μιλήσουμε".
Συναντηθήκαμε στα Fridays.
Μιλήσαμε για λίγο, και...
ΚΑΜΙΛ ΛΟ ΣΑΠΙΟ
Είπα "Έχω φέρει το λάπτοπ μου.
Μπορώ να σου δείξω τις φωτογραφίες".
Ήμασταν σε ένα σεπαρέ σε ένα σχετικά απομονωμένο σημείο.
Άνοιξα το λάπτοπ και του έδειξα κάποιες φωτογραφίες.
Δάνεισα το λάπτοπ μου στην πρώην νύφη μου όταν πήγε στο Ιράκ.
Όταν γύρισε,
μου επέστρεψε το λάπτοπ.
Παρατήρησα ότι υπήρχαν πολλές φωτογραφίες στο λάπτοπ.
Δεν συμμετείχε,
αλλά ήταν μία από τους πολλούς στους οποίους είχαν σταλεί οι φωτογραφίες.
Οι φωτογραφίες που θυμάμαι πιο έντονα
ήταν από κάποιον που τον φοβέριζαν με έναν σκύλο.
Ο φόβος ήταν πολύ εμφανής.
Θυμάμαι τον Σάι να μου λέει
"Είναι πολύ σημαντικά αυτά.
Θα ήθελες να μου δώσεις ένα αντίγραφο;"
Δεν ήμουν και τόσο πρόθυμη, γιατί...
Γιατί φοβόμουν.
ΙΕΡΑΡΧΙΑ
Αλλά ήθελα να βγουν στο φως τα γεγονότα. Ήθελα να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
ΛΑΘΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ
Τι θα είχε συμβεί αν δεν υπήρχαν οι φωτογραφίες;
Αν δεν υπήρχαν, δεν θα έγραφα.
Σου έστειλα καμιά σαρανταριά φωτογραφίες.
Έχω 10.000 φωτογραφίες
από τα βόρεια ως τα νότια της Γάζας.
ΑΝΩΝΥΜΗ ΠΗΓΗ
Θα ήθελα να σε ρωτήσω πού τις βρήκες, αλλά δεν θα το κάνω.
Πες μου τι βλέπω.
Ισραηλινά κατοχικά στρατεύματα σε σπίτια ανθρώπων,
που δίνουν οδηγίες στη μονάδα.
Γνωρίζουν πολύ καλά τα μέρη με αμάχους προτού τα βομβαρδίσουν.
Σε αυτές τις φωτογραφίες, τα ονόματά τους είναι γραμμένα στους τοίχους.
Τα χρησιμοποιούν για να συνδυάσουν γεγονότα
και να καταλάβουν ποιος ήταν πού.
Για παράδειγμα, στη φωτογραφία 3Α.
3Α. Να τη βρω.
Εκεί έχουν όλη τη Γάζα.
Ποια τάγματα μπαίνουν από κάθε περιοχή.
Αυτό μαζί με ένα αρχείο των σφαγών
μας οδηγούν στη μονάδα που διέπραξε τα εγκλήματα πολέμου.
Έχουν αρχίσει ήδη να διώκονται,
γι' αυτό ο στρατός φρικάρει.
Εντάξει, και όλα αυτά είναι το υπόβαθρο.
Δεν επιτρέπεται να γράψω γι' αυτά;
Τώρα όχι, αλλά σ' εσένα θα μιλήσω όταν θα είμαστε έτοιμοι.
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΛΕΪ
Απόψε ο Γουίλιαμ Κάλεϊ στάθηκε προσοχή όταν απαγγελλόταν η ετυμηγορία.
Οι ένορκοι τον έκριναν ένοχο για δολοφονία εκ προμελέτης
και επίθεση με πρόθεση τη δολοφονία.
ΙΣΟΒΙΑ ΓΙΑ ΚΑΛΕΪ - ΕΦΕΣΗ
ΠΕΖΙΚΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Λευτεριά στον Κάλεϊ τώρα!
Παράλληλα με τη συγκέντρωση για τον Κάλεϊ,
εκατοντάδες τηλεγραφήματα έφταναν στο γραφείο της Western Union.
Κυρίως διαμαρτυρίες για την καταδίκη του και δηλώσεις συμπαράστασης.
Τίτλος του, "Το Εμβατήριο του υπολοχαγού Κάλεϊ".
Με λένε Γουίλιαμ Κάλεϊ Είμαι στρατιώτης αυτής της χώρας
Προσπάθησα να κάνω το καθήκον μου Και να έχω το πάνω χέρι
Αλλά με έβγαλαν κακό Και με σταμπάρισαν
Καθώς προελαύνουμε...
Τη μέρα που ο Κάλεϊ κρίθηκε ένοχος,
ραδιοφωνικοί σταθμοί άρχισαν να μας ζητάνε κόπιες.
Στείλατε 16.500 χτες βράδυ. Πόσες μπορώ να παραλάβω σήμερα;
Είμαι άλλος ένας στρατιώτης Από τις ακτές των ΗΠΑ
Ξεχασμένος σε ένα πεδίο μάχης 16.000 χιλιόμετρα μακριά
Ενώ η ζωή συνεχίζεται κανονικά Από τη Νέα Υόρκη ως τη Σάντα Φε
Καθώς προελαύνουμε
Αργά το απόγευμα, ο πρόεδρος διέταξε να αποφυλακιστεί ο Κάλεϊ.
Τελικά έμεινε μόνο τρεις τέσσερις μήνες στη φυλακή.
Και αυτό ήταν.
Έχουμε μια κουλτούρα απίστευτης βίας.
Τεράστια βαναυσότητα.
Σε αδιανόητο βαθμό.
Και γιατί συνεχίζεις;
Δεν μπορεί να τα κάνει αυτά μια χώρα.
Γι' αυτό βρίσκομαι σε μια διαρκή μάχη έκτοτε.
Δεν γίνεται να τα κάνει και μετά να σφυρίζει αδιάφορα.
Αν υπάρχει μάντρα για αυτό που κάνω, τότε αυτό είναι.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ
ΠΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΔΙΚΑΙΩΘΗΚΑΝ ΠΟΤΕ
ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Ή ΘΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΟΥΝ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
ΣΥΓΚAΛΥΨΗ: ΜΥΣΤΙΚA ΚΑΙ ΣΚAΝΔΑΛΑ