1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:44,833 --> 00:00:51,208
{\an8}ΧΕΡΣ ΣΙΜΟΡ
ΜΕΛΕΤΗ ΧΗΜΙΚΟΥ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
4
00:00:51,291 --> 00:00:53,958
Υπάρχουν πέντε μεγάλες βάσεις στις ΗΠΑ
5
00:00:54,041 --> 00:00:57,583
για την έρευνα και την παραγωγή
χημικών και βιολογικών όπλων.
6
00:00:58,166 --> 00:01:00,416
Έχουν συμβεί ατυχήματα;
7
00:01:00,500 --> 00:01:02,416
Είχαμε αυτό στο Ντάγκγουεϊ.
8
00:01:11,083 --> 00:01:14,583
Μια Κυριακή, κάτι κτηνοτρόφοι
ανέφεραν ότι ψοφούσαν πρόβατα.
9
00:01:16,875 --> 00:01:18,416
Πέθαναν 6.000 σε μια μέρα.
10
00:01:24,583 --> 00:01:28,291
ΚΕΝΤΡΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΝΤEZΕΡΕΤ
ΠΕΔΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΝΤΑΓΚΓΟΥΕΪ
11
00:01:30,125 --> 00:01:33,125
Γίνονται εδώ
δοκιμές νευροτοξικού αερίου από το '60.
12
00:01:33,208 --> 00:01:34,208
Κάτι πήγε στραβά.
13
00:01:34,291 --> 00:01:37,791
Ένα πολεμικό αεροπλάνο
μετέφερε 150 λίτρα κόκκινου αερίου.
14
00:01:38,375 --> 00:01:41,083
{\an8}ΑΕΡΙΟ VX
15
00:01:45,916 --> 00:01:48,041
Παρασύρθηκε προς το Σολτ Λέικ Σίτι.
16
00:01:49,791 --> 00:01:55,000
ΑΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΕΝΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
17
00:02:04,416 --> 00:02:07,916
Και η οικογένειά σας;
Υπήρξαν επιπτώσεις στην υγεία τους;
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Δεν ξέρω αν έφταιγε αυτό ή όχι.
19
00:02:10,083 --> 00:02:13,000
Όλοι είχαμε
στομαχικές διαταραχές το Σάββατο
20
00:02:13,708 --> 00:02:15,875
και κάναμε εμετό όλη νύχτα.
21
00:02:15,958 --> 00:02:19,208
Είτε έχει σχέση είτε όχι,
είναι τρομακτικό.
22
00:02:20,166 --> 00:02:24,916
Ιατροί, κτηνίατροι και τεχνικό προσωπικό
από το Πεδίο Δοκιμών Ντάγκγουεϊ
23
00:02:25,416 --> 00:02:26,833
έχουν πάει εκεί
24
00:02:27,416 --> 00:02:29,875
και ερευνούν τα αίτια του προβλήματος.
25
00:02:31,458 --> 00:02:34,958
Αυτήν τη στιγμή θα ήταν καθαρή εικασία
26
00:02:35,041 --> 00:02:38,916
αν προσπαθούσαμε να καθορίσουμε
την αιτία θανάτου των προβάτων.
27
00:02:39,000 --> 00:02:41,458
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ
28
00:02:41,541 --> 00:02:44,166
Δεν με νοιάζει τι λέει ο στρατός.
Το ερεύνησα
29
00:02:45,208 --> 00:02:46,666
για ένα άρθρο μου,
30
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
και τα πρόβατα
τα σκότωσε νευροτοξικό αέριο.
31
00:02:49,750 --> 00:02:52,625
Ο στρατός μάς δουλεύει.
Ήταν νευροτοξικό αέριο.
32
00:02:52,708 --> 00:02:54,333
Ανεπίσημα όλοι αυτό λένε.
33
00:02:54,416 --> 00:02:57,250
Κανείς δεν θέλει να πει
ότι ο στρατός ψεύδεται.
34
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
Εντάξει.
35
00:03:14,916 --> 00:03:18,708
{\an8}ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΟΥ ΣΙΜΟΡ Μ. ΧΕΡΣ
36
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
Έλα τώρα.
37
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
Έλα. Κάν' το σωστά.
38
00:03:25,791 --> 00:03:28,375
ΜΠΙΝ ΛΑΝΤΕΝ
39
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
40
00:03:30,666 --> 00:03:34,500
"NEW YORK TIMES"
ΚΟΡΣΑΚ - GULF+WESTERN
41
00:03:37,375 --> 00:03:41,916
Λέει "Ο Χερς φαίνεται να ξέρει πολλά
σχετικά με τις έρευνές τους.
42
00:03:42,000 --> 00:03:44,583
Δεν πειράζει. Δεν ξέρει για τη συγκάλυψη".
43
00:03:45,083 --> 00:03:48,125
Καταπληκτικό.
Το είδα μόλις πριν από έναν χρόνο.
44
00:03:48,208 --> 00:03:49,458
Εντάξει. Για πάμε.
45
00:03:49,541 --> 00:03:51,208
- Εντάξει.
- Τι να κάνουμε;
46
00:03:51,291 --> 00:03:54,750
- Τα τραβήξατε όλα, ε;
- Θέλουμε να μιλήσουμε για πηγές και...
47
00:03:54,833 --> 00:03:57,125
Εσείς θέλετε να μιλήσουμε για πηγές.
48
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
- Όχι...
- Εγώ θα ήθελα να μη μιλήσουμε.
49
00:03:59,416 --> 00:04:04,333
Όχι απαραίτητα για συγκεκριμένες πηγές.
Ίσως για τύπους ανθρώπων.
50
00:04:08,333 --> 00:04:10,958
Έχουμε ήδη δει κάποιους από αυτούς.
51
00:04:11,041 --> 00:04:15,208
Και κοίταξα τις σημειώσεις χθες βράδυ,
και υπάρχουν ονόματα παντού.
52
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
Ποτέ στη...
53
00:04:17,708 --> 00:04:19,833
Όλα αυτά βγαίνουν μετά θάνατον.
54
00:04:20,375 --> 00:04:23,041
Σάι, δεν θα εκθέσουμε κανέναν από αυτούς.
55
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
Κάποιοι ίσως είναι ζωντανοί,
καταλαβαίνετε;
56
00:04:28,500 --> 00:04:31,125
Πολλοί μού μιλούσαν αν και με μισούσαν.
57
00:04:31,833 --> 00:04:34,041
Γιατί λες να ήθελαν να σου μιλήσουν;
58
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
Δεν ξέρω.
Αν δουλεύεις στις μυστικές υπηρεσίες
59
00:04:38,125 --> 00:04:41,875
και κάποιος βάζει τα δυνατά του
και πετυχαίνει πράγματα,
60
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
γιατί να μην του μιλήσεις; Δεν ξέρω.
61
00:04:44,625 --> 00:04:47,041
Δεν ψυχαναλύω αυτούς που μου μιλάνε.
62
00:04:47,125 --> 00:04:49,458
Ούτε τον εαυτό μου, δόξα τω Θεώ.
63
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
Αυτό θέλετε να κάνω,
το ξέρω, αλλά δεν θα συμβεί.
64
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
Λοιπόν, σκέφτομαι κάποιους...
65
00:04:55,583 --> 00:04:58,416
Αυτός δούλευε για τον Κίσιντζερ.
Και μετά έχουμε...
66
00:04:59,375 --> 00:05:00,958
Να αυτή από τη CIA.
67
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
68
00:05:06,750 --> 00:05:08,625
Δεν σας εμπιστεύομαι πολύ.
69
00:05:10,875 --> 00:05:14,916
Η ΛΑΟΥΡΑ ΖΗΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪ
ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΝ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟ 2005.
70
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΣΧΕΔΟΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ.
71
00:05:17,583 --> 00:05:21,833
Ο ΜΑΡΚ ΕΧΕΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΑΪ
ΣΕ ΤΡΙΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ.
72
00:05:49,458 --> 00:05:52,416
Έμαθα να μη με απασχολεί
τι σκέφτονται οι άλλοι,
73
00:05:53,291 --> 00:05:56,416
γιατί πάντα τα άρθρα μου
εξόργιζαν κάποιους ανθρώπους.
74
00:05:58,666 --> 00:06:01,666
Για κάποια μέρη της ιστορίας,
δύσκολα γράφεις.
75
00:06:04,208 --> 00:06:06,000
Πάντα υπάρχει δεύτερο επίπεδο.
76
00:06:16,916 --> 00:06:20,000
Δουλειά μου είναι
να ανακαλύπτω μυστικά και γεγονότα,
77
00:06:20,083 --> 00:06:21,750
αν αυτό είναι το θέμα.
78
00:06:21,833 --> 00:06:23,458
Και δημοσιεύονται. Γιατί;
79
00:06:23,541 --> 00:06:27,416
Τα δημοσιεύουμε γνωρίζοντας
ότι παραβιάζουμε κανόνες και νόμους.
80
00:06:27,500 --> 00:06:29,583
Είναι άκρως απόρρητες πληροφορίες.
81
00:06:29,666 --> 00:06:32,875
Επειδή υπάρχει σοβαρός λόγος,
μια σημαντική είδηση.
82
00:06:32,958 --> 00:06:36,666
Λειτουργοί με ευθύνες
δεν ασκούν σωστά τα καθήκοντά τους.
83
00:06:36,750 --> 00:06:38,166
Αυτό προσπαθώ να δείξω.
84
00:06:38,250 --> 00:06:42,833
Θεωρητικά, ο Τύπος δεν πρέπει
να έχει περιορισμούς στο τι δημοσιεύει.
85
00:06:42,916 --> 00:06:46,041
Αυτό λέει το Σύνταγμα
και η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων.
86
00:06:55,083 --> 00:06:59,208
ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ: ΜΥΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΚΑΝΔΑΛΑ
87
00:07:05,125 --> 00:07:10,416
Όταν ανταγωνίζονται με κάποιον,
οι Αμερικανοί θέλουν να ανεβαίνουν έτσι
88
00:07:11,041 --> 00:07:14,875
και ο αντίπαλος να πέφτει έτσι.
89
00:07:15,458 --> 00:07:20,291
Δεν συμβαίνει αυτό
με τον πόλεμο στο Βιετνάμ.
90
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
Θα έλεγα ότι κινούμαστε έτσι.
91
00:07:25,333 --> 00:07:28,333
Και αυτοί κινούνται κάπως έτσι,
92
00:07:28,416 --> 00:07:30,958
αντί να κινούμαστε κατακόρυφα.
93
00:07:31,458 --> 00:07:33,291
Σημειώνουμε πρόοδο.
94
00:07:33,916 --> 00:07:36,708
Είμαστε ικανοποιημένοι με τα αποτελέσματα.
95
00:07:37,416 --> 00:07:41,500
Προκαλούμε μεγαλύτερες απώλειες
από αυτές που υφιστάμεθα.
96
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
ΠΡΟΞΕΝΟΣ - ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ - ΡΙΤΣΙ
97
00:08:20,541 --> 00:08:23,958
ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΣ ΑΝΟΪ
ΤΟΥ ΣΙΜΟΡ ΧΕΡΣ - ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, 25 ΙΑΝ.
98
00:08:24,041 --> 00:08:25,458
{\an8}ΤΟ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ ΠΑΡΑΔΕΧΕΤΑΙ
99
00:08:25,541 --> 00:08:29,333
{\an8}ΟΤΙ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ ΚΑΤΟΙΚΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
ΣΤΟ ΒΟΡΙΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
100
00:08:29,416 --> 00:08:31,250
ΣΤΡΑΤΟΣ ΑΝΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΜΑΧΗ
101
00:08:31,333 --> 00:08:33,583
ΣΟΒΑΡΗ ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΗΓΕΣΙΑΣ
102
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΣΤΟΝ ΜΕΚΟΝΓΚ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ
103
00:08:36,666 --> 00:08:39,041
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΣΕ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΜΠΗΣ
104
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
{\an8}ΣΙΜΟΡ ΧΕΡΣ
105
00:08:40,291 --> 00:08:42,083
{\an8}Παράξενο μέρος το Πεντάγωνο.
106
00:08:42,166 --> 00:08:46,250
{\an8}Φτάνεις, παίρνεις καφέ,
πιάνεις κουβέντα και διαβάζεις εφημερίδες.
107
00:08:51,291 --> 00:08:54,750
Γύρω στις 10:30, γίνεται ενημέρωση.
Γράφεις κάτι γι' αυτό.
108
00:08:55,583 --> 00:09:00,125
Αυτοί οι τύποι παίρνουν πολλά λεφτά
για να ακούνε τη συνέντευξη Τύπου,
109
00:09:00,208 --> 00:09:02,458
να περιμένουν την απομαγνητοφώνηση
110
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
και να γράφουν άρθρα 500 λέξεων μετά.
111
00:09:04,875 --> 00:09:07,791
Αυτό κάνουν όλη μέρα. Σιγά τη δουλειά.
112
00:09:08,291 --> 00:09:12,166
Αν και στην Αμερική
δεν έχουμε έντονη λογοκρισία,
113
00:09:12,250 --> 00:09:14,250
έχουμε αυτολογοκρισία του Τύπου.
114
00:09:22,250 --> 00:09:24,750
Όσο κάλυπτα το Πεντάγωνο για το AP,
115
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
αντί να πηγαίνω για φαγητό
με τους συναδέλφους μου,
116
00:09:27,916 --> 00:09:30,750
πήγαινα να βρω νεαρούς υπαλλήλους.
117
00:09:32,458 --> 00:09:35,833
Λέγαμε δυο κουβέντες για ποδόσφαιρο,
γνωριζόμασταν.
118
00:09:37,125 --> 00:09:39,583
Είχα πάει στρατό. Ήμουν έφεδρος.
119
00:09:40,916 --> 00:09:43,458
Κάποιοι στρατιωτικοί άρχισαν να λένε
120
00:09:43,541 --> 00:09:45,541
"Γίνονται εγκλήματα πολέμου εκεί".
121
00:09:47,416 --> 00:09:49,750
Τους ρώτησα τι εννοούσαν.
122
00:10:08,791 --> 00:10:11,375
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
123
00:10:16,125 --> 00:10:18,041
Γίνεται μεγάλη πλύση εγκεφάλου.
124
00:10:18,125 --> 00:10:21,875
Πολλοί αποφασίζουν τι πρέπει να ακούει
και να μαθαίνει ο κόσμος.
125
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
Κι είμαστε σε φάση δολοφονιών στο Βιετνάμ.
126
00:10:40,125 --> 00:10:43,666
ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΑΣ
ΦΕΡΤΕ ΤΟΥΣ ΠΙΣΩ ΤΩΡΑ
127
00:10:44,541 --> 00:10:46,791
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ - ΒΟΡΙΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
ΛΕΩΦ. ΣΙΡΛΕΪ
128
00:11:16,333 --> 00:11:18,916
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΗΠΑ
129
00:11:23,625 --> 00:11:24,500
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
130
00:11:33,583 --> 00:11:37,750
Γενικά, ένιωθα κάπως άχρηστος.
131
00:11:38,833 --> 00:11:42,916
Είχα μια αίσθηση ανησυχίας
για το πού ήμουν και πού ήταν ο πόλεμος.
132
00:11:43,916 --> 00:11:47,083
Υπήρχε μια σημαντική είδηση
που έμοιαζε αδύνατη.
133
00:11:47,166 --> 00:11:49,375
Αυτό που λέμε "η αλήθεια".
134
00:11:49,458 --> 00:11:54,416
Υπήρχε τόση πολλή αλήθεια εκεί έξω,
και δεν έβρισκα τρόπο να την προσεγγίσω.
135
00:11:54,916 --> 00:11:57,583
Ανησυχούσα γι' αυτό. Με προβλημάτιζε.
136
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Μετά από καβγά με τον αρχισυντάκτη,
έφυγα από το AP.
137
00:12:05,125 --> 00:12:09,000
Με τη γυναίκα μου τη Λιζ είχαμε ένα παιδί.
Δεν είχαμε πολλά λεφτά.
138
00:12:09,083 --> 00:12:09,916
ΝΟΕ '67
139
00:12:10,000 --> 00:12:10,916
ΦΕΒ '68
140
00:12:11,000 --> 00:12:12,833
Έγραφα ως ανεξάρτητος ρεπόρτερ.
141
00:12:19,041 --> 00:12:23,541
{\an8}Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο
κάποιος που δεν γνώριζα.
142
00:12:24,291 --> 00:12:25,208
"Τι έγινε;"
143
00:12:25,291 --> 00:12:30,083
"Μια τρομερή θηριωδία στο Βιετνάμ,
την οποία καλύπτουν".
144
00:12:33,250 --> 00:12:34,375
Ήταν ζοφερό.
145
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
ΦΩΤΙΑ
146
00:12:43,166 --> 00:12:47,208
Είπε ότι ένας στρατιώτης τρελάθηκε
και πυροβόλησε πολύ κόσμο.
147
00:12:47,791 --> 00:12:51,208
Δεν ήξερε πολλά,
αλλά στον στρατό επικρατούσε πανικός.
148
00:12:56,166 --> 00:12:58,041
Δεν ήξερα όνομα, τίποτα.
149
00:13:04,708 --> 00:13:09,041
Πήγα στο Πεντάγωνο μερικές φορές.
Συμπαθούσα πολύ έναν συνταγματάρχη.
150
00:13:09,125 --> 00:13:13,250
Έπεσα πάνω του,
και ήταν πλέον ταξίαρχος με ένα αστέρι.
151
00:13:13,333 --> 00:13:17,541
Τον σταμάτησα και τον χαιρέτησα.
Είχαμε χρόνια να συναντηθούμε.
152
00:13:17,625 --> 00:13:21,375
Ρώτησα "Τι έπαθε το γόνατο;"
Είπε "Έφαγα σφαίρα".
153
00:13:21,458 --> 00:13:25,416
Είπα "Αυτοπυροβολήθηκες για να γίνεις
παρασημοφορημένος στρατηγός;"
154
00:13:26,125 --> 00:13:29,083
Γέλασε και είπε "Ρε άντε από κει".
155
00:13:30,083 --> 00:13:31,666
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΑΪΖΕΝΧΑΟΥΕΡ
156
00:13:31,750 --> 00:13:34,875
Συνεχίσαμε να περπατάμε.
Ρώτησα "Και τι κάνεις τώρα;"
157
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Είπε "Δουλεύω για τον επιτελάρχη".
158
00:13:37,416 --> 00:13:38,708
"Τον Γουεστμόρλαντ;"
159
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
"Ναι".
160
00:13:40,166 --> 00:13:43,333
Είπα "Τι ξέρεις για κάποιον
που πυροβόλησε χωρικούς;"
161
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Και είπε "Σάι, άκου.
162
00:13:46,666 --> 00:13:49,916
Ελπίζω αυτός ο τύπος,
ο Κέιλι, να καεί στην Κόλαση".
163
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
"Κέιλι"; Είχα ένα όνομα.
164
00:13:55,333 --> 00:13:57,291
Φυσικά, το έγραφα λάθος.
165
00:13:57,375 --> 00:14:02,458
Αλλά τελικά βρήκα
μια μικρή είδηση στους New York Times
166
00:14:02,541 --> 00:14:05,916
για έναν υπολοχαγό
ονόματι Γουίλιαμ Λ. Κάλεϊ Τζούνιορ
167
00:14:06,000 --> 00:14:08,416
που είχε συλληφθεί για ανθρωποκτονία.
168
00:14:09,000 --> 00:14:10,916
Τι "Κέιλι", τι "Κάλεϊ", σωστά;
169
00:14:11,000 --> 00:14:12,625
ΓΟΥΙΛΙΑΜ Λ. ΚΑΛΕΪ
170
00:14:12,708 --> 00:14:15,250
Έμαθα ότι είχε δικηγόρο τον Λάτιμερ.
171
00:14:15,333 --> 00:14:16,708
ΤΖΟΡΤΖ ΛΑΤΙΜΕΡ
172
00:14:16,791 --> 00:14:20,333
Του τηλεφώνησα, του συστήθηκα και του είπα
173
00:14:20,416 --> 00:14:23,916
"Είμαι σε πτήση για τη Δυτική Ακτή.
Σταματάει στο Σολτ Λέικ.
174
00:14:24,000 --> 00:14:26,541
Να περάσω να πω ένα γεια;"
175
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Είπε "Φυσικά, να περάσεις".
176
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Δεν ήταν ακριβώς έτσι.
Απλώς ήθελα να το παίξω χαλαρός.
177
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
{\an8}Όταν πήγα στο γραφείο του,
έβγαλε ένα χαρτί.
178
00:14:38,791 --> 00:14:40,166
{\an8}ΚΑΤΗΓΟΡΗΤΗΡΙΟ
179
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
{\an8}Ήταν το κατηγορητήριο.
180
00:14:42,125 --> 00:14:45,500
{\an8}Κατηγορούσαν τον Κάλεϊ
για τον φόνο 109 ανθρώπων.
181
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
{\an8}Είχε το χαρτί μπροστά του, ανάποδα.
182
00:14:49,166 --> 00:14:50,833
Είπα από μέσα μου
183
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
"Συνέχισε τη συζήτηση,
κάνε ότι κρατάς σημειώσεις
184
00:14:54,875 --> 00:14:57,958
και αντίγραψέ το κατά γράμμα, όσο γίνεται.
185
00:14:58,041 --> 00:15:05,041
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 118
ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΚΩΔΙΚΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
186
00:15:08,625 --> 00:15:11,166
ΓΟΥΙΛΙΑΜ Λ. ΚΑΛΕΪ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
187
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
Είχα βγάλει λαβράκι.
188
00:15:18,666 --> 00:15:20,458
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΟΡΤ ΜΠΕΝΙΝΓΚ
189
00:15:20,541 --> 00:15:23,541
Αποφάσισα να πάω να βρω τον Κάλεϊ.
190
00:15:25,791 --> 00:15:27,500
Πήγα στο Φορτ Μπένινγκ.
191
00:15:31,375 --> 00:15:34,083
Έβαλα ένα παλιό κοστούμι,
το γαμπριάτικό μου.
192
00:15:34,166 --> 00:15:36,125
Φορούσα μέρες τα ίδια ρούχα.
193
00:15:37,416 --> 00:15:40,208
{\an8}ΚΥΡΙΑ ΜΟΝΑΔΑ
194
00:15:40,291 --> 00:15:41,666
{\an8}Έφτασα νωρίς το πρωί.
195
00:15:41,750 --> 00:15:45,000
{\an8}Τον συνάντησα τα μεσάνυχτα
από καθαρή τύχη.
196
00:15:45,875 --> 00:15:49,666
Είχαν βάλει τον Κάλεϊ σε σπίτι
για συνταγματάρχες και στρατηγούς.
197
00:15:49,750 --> 00:15:51,541
Κάτι που δεν περίμενα καθόλου.
198
00:15:53,833 --> 00:15:57,833
Ήταν πολύ διαφορετικός από ό,τι περίμενα.
Ήθελα να δω ένα τέρας.
199
00:16:02,541 --> 00:16:04,791
Άρχισε να λέει μια σειρά από ψέματα
200
00:16:04,875 --> 00:16:07,083
για ανταλλαγή πυρών, πολλούς εχθρούς,
201
00:16:07,166 --> 00:16:10,916
αναμπουμπούλα, ότι έκανε τη δουλειά του,
προστάτευε συναδέλφους.
202
00:16:11,000 --> 00:16:13,541
"Σκοτώθηκαν πολίτες που μας επιτέθηκαν".
203
00:16:13,625 --> 00:16:19,166
Είπε "Ερευνούν και τον λοχαγό μου,
τον Έρνεστ Μεντίνα. Μιλήστε του".
204
00:16:19,250 --> 00:16:21,000
Σηκώνει το τηλέφωνο και λέει
205
00:16:21,083 --> 00:16:23,458
"Λοχαγέ, είμαι με έναν δημοσιογράφο.
206
00:16:23,541 --> 00:16:26,250
Πες του ότι απλώς ακολουθούσα εντολές".
207
00:16:26,333 --> 00:16:30,041
Κι ο Μεντίνα λέει "Δεν ξέρω τι μου λες"
και κλείνει το τηλέφωνο.
208
00:16:30,541 --> 00:16:33,708
Και ο Κάλεϊ με κοιτάει με ύφος
209
00:16:33,791 --> 00:16:37,250
"Ίσως είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος".
210
00:16:37,333 --> 00:16:41,875
{\an8}Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΣΚΟΠΙΜΑ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 109 ΒΙΕΤΝΑΜΕΖΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
211
00:16:41,958 --> 00:16:44,458
{\an8}ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΕ ΟΧΥΡΟ ΤΩΝ ΒΙΕΤΚΟΝΓΚ.
212
00:16:44,541 --> 00:16:48,833
"ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ"
213
00:16:48,916 --> 00:16:52,583
ΑΜΑΧΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
214
00:16:53,291 --> 00:16:59,250
Ο Σάι προσπάθησε να το πουλήσει
σε διάφορα περιοδικά.
215
00:16:59,333 --> 00:17:01,000
Κανείς δεν το ήθελε.
216
00:17:01,583 --> 00:17:04,375
Τελικά, το έδωσε σε εμένα λέγοντας
217
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
"Μην τα σκατώσεις".
218
00:17:06,541 --> 00:17:09,208
Πέρασα τις επόμενες εννιά ώρες
219
00:17:09,291 --> 00:17:12,958
τηλεφωνώντας στην ψύχρα
σε κάθε διευθυντή σύνταξης
220
00:17:13,041 --> 00:17:17,666
κάθε εφημερίδας στην Αμερική,
προσπαθώντας να το πλασάρω.
221
00:17:19,791 --> 00:17:22,416
Σάι, την περασμένη βδομάδα
έβγαλες την είδηση
222
00:17:22,500 --> 00:17:27,333
για έναν υπολοχαγό που κατηγορείται
για τη δολοφονία 109 Βιετναμέζων πολιτών.
223
00:17:27,416 --> 00:17:29,833
Πού δημοσιεύτηκε αρχικά; Ήταν...
224
00:17:29,916 --> 00:17:33,250
Στους Chicago Sun-Times,
στις 5:30, 6:30 ώρα Ουάσινγκτον.
225
00:17:33,333 --> 00:17:35,541
Το άρθρο σου από το Dispatch.
226
00:17:35,625 --> 00:17:39,250
Και μετά ανατυπώθηκε, όπως είπα,
από περίπου 30 εφημερίδες.
227
00:17:39,333 --> 00:17:40,291
109 ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ
228
00:17:40,375 --> 00:17:43,375
Μάλλον χρειάζεται
μια αντισυστημική προσέγγιση.
229
00:17:43,458 --> 00:17:45,583
Μίλησα στο Life. Δεν ενδιαφέρθηκε.
230
00:17:45,666 --> 00:17:49,250
Ούτε το Look. Το ανέλαβε
ο Ντέιβιντ Ομπστ από το Dispatch.
231
00:17:49,333 --> 00:17:52,583
Με διαβεβαίωσε
ότι θα γινόταν πρωτοσέλιδο αυτούσιο.
232
00:17:54,166 --> 00:17:57,791
Αυτές τις μέρες
δεν με συμπαθεί κανείς στο Πεντάγωνο.
233
00:17:57,875 --> 00:18:00,000
Προσπάθησαν να το κρατήσουν κρυφό.
234
00:18:00,958 --> 00:18:02,833
Τους το χάλασα.
235
00:18:11,333 --> 00:18:12,958
Ένα λεπτό, υπολοχαγέ.
236
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
{\an8}ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
237
00:18:22,291 --> 00:18:25,833
{\an8}Η άποψη του Πενταγώνου είναι
ότι ο Κάλεϊ είναι τρελός.
238
00:18:25,916 --> 00:18:29,500
Εγώ δεν το πιστεύω.
Και το πραγματικό ερώτημα είναι
239
00:18:29,583 --> 00:18:32,041
αν δοθήκαν όντως εντολές για το μακελειό.
240
00:18:32,125 --> 00:18:35,000
Κι αν ναι, είναι κάτι που συνηθίζεται;
241
00:18:35,083 --> 00:18:36,833
Είμαστε μαζί σου, Κάλεϊ!
242
00:18:38,500 --> 00:18:43,833
ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΚΑΛΕΪ
243
00:18:43,916 --> 00:18:45,750
Δεν ήταν μόνο αυτό.
244
00:18:46,333 --> 00:18:50,041
Σίγουρα δεν ήταν μόνο αυτό.
Και δεν ήξερα πού να απευθυνθώ.
245
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
Ο στρατός σίγουρα δεν θα με βοηθούσε.
246
00:18:53,125 --> 00:18:55,708
- Δεν έκλεισα το κινητό. Συγγνώμη.
- Ελεύθερα.
247
00:18:55,791 --> 00:18:56,916
Όχι. Εντάξει.
248
00:18:58,125 --> 00:19:00,541
Άκου. Σου τηλεφώνησα για έναν λόγο.
249
00:19:00,625 --> 00:19:03,750
Η προειδοποίηση
πέρασε από τη Σαουδική Αραβία.
250
00:19:03,833 --> 00:19:05,541
Αλλά δεν είναι σημαντικό.
251
00:19:05,625 --> 00:19:10,875
- Όχι, είπες ότι μάλλον ήρθε από το Ιράν.
- Όντως, αλλά μέσω Σαουδικής Αραβίας.
252
00:19:10,958 --> 00:19:13,083
- Αλλά δεν πειράζει. Μια χαρά.
- Όχι.
253
00:19:13,166 --> 00:19:16,291
- Δεν χρειάζεται αλλαγή.
- Μην αποκαλύπτεις πολλά.
254
00:19:16,375 --> 00:19:19,458
Γεια. Προσπαθώ να το κλείσω. Γεια.
255
00:19:20,791 --> 00:19:22,833
Είπε "Μην αποκαλύπτεις πολλά".
256
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
Ακούστε τι έγινε.
257
00:19:29,500 --> 00:19:33,416
Γυρίζουμε στο σπίτι μου στην οδό Μακόμπ,
258
00:19:33,500 --> 00:19:35,791
κι ο Σάι διαβάζει την Washington Post
259
00:19:35,875 --> 00:19:38,958
και βλέπει μια μικρή είδηση θαμμένη κάπου,
260
00:19:39,041 --> 00:19:42,000
για έναν νεαρό ονόματι Ρον Ραϊντενχάουερ
261
00:19:42,083 --> 00:19:46,375
που ισχυρίζεται
ότι είπε στον στρατό για τη σφαγή.
262
00:19:47,958 --> 00:19:52,666
{\an8}Είχε στείλει οκτώ μήνες πριν ένα γράμμα
σε 30 μέλη του Κογκρέσου,
263
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
{\an8}στο Γενικό Επιτελείο Στρατού,
στους στρατηγούς,
264
00:19:55,583 --> 00:19:57,416
{\an8}στον Λευκό Οίκο, στον πρόεδρο,
265
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
{\an8}για όσα ήξερε, για κατακριτέες πράξεις.
266
00:20:01,958 --> 00:20:05,166
Πήγα σπίτι, έφτιαξα βαλίτσα,
δανείστηκα χρήματα
267
00:20:05,250 --> 00:20:07,666
και πήγα στην Καλιφόρνια να τον δω.
268
00:20:12,666 --> 00:20:15,333
Συγκεκριμένα, μου είπαν ότι είδαν
269
00:20:16,916 --> 00:20:21,125
κάποια άτομα, μεμονωμένους στρατιώτες
και μερικούς αξιωματικούς,
270
00:20:21,208 --> 00:20:25,500
να διασχίζουν το χωριό,
και όποιον έβλεπαν να στέκεται
271
00:20:25,583 --> 00:20:28,166
στον δρόμο ή κάπου μέσα στο χωριό,
272
00:20:28,250 --> 00:20:30,333
του έριχναν, τον πυροβολούσαν.
273
00:20:30,416 --> 00:20:34,458
Τους είδαν να πυροβολούν
χωρίς να υπάρξει κάποια πρόκληση.
274
00:20:34,541 --> 00:20:37,625
Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
275
00:20:37,708 --> 00:20:41,541
Δεν θα άντεχα
να το κρατήσω μυστικό μια ζωή.
276
00:20:41,625 --> 00:20:44,333
Δεν θα έβρισκα ποτέ ηρεμία.
277
00:20:47,625 --> 00:20:49,791
Ο Ραϊντενχάουερ μου έδωσε μια λίστα.
278
00:20:50,708 --> 00:20:54,666
Και μου έδωσε και τα ονόματα
δύο ατόμων που θα μου μιλούσαν.
279
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
Ο ένας ήταν νεαρός μορμόνος
που ζούσε στη Γιούτα.
280
00:20:57,666 --> 00:20:59,291
Τον έλεγαν Μάικλ Τέρι.
281
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Πήγα και τον βρήκα εκείνο το βράδυ.
282
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Είπε "Ήταν κάτι που θύμιζε ναζί".
283
00:21:06,125 --> 00:21:09,250
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΕΤΑΞΕ ΕΝΑΝ ΝΕΑΡΟ
ΝΑ ΡΙΞΕΙ ΜΕ ΠΟΛΥΒΟΛΟ,
284
00:21:09,333 --> 00:21:10,916
ΑΛΛΑ ΕΚΕΙΝΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕ.
285
00:21:11,000 --> 00:21:14,208
Το δεύτερο άτομο
που ανέφερε ο Ραϊντενχάουερ
286
00:21:14,291 --> 00:21:16,041
ήταν ο Μάικλ Μπέρνχαρντ.
287
00:21:16,958 --> 00:21:18,625
Τον συνάντησα στο Φορτ Ντιξ.
288
00:21:20,416 --> 00:21:23,250
Θα ήταν αδύνατο
να μη βγει καλό ένα τέτοιο άρθρο.
289
00:21:23,916 --> 00:21:28,291
Έπρεπε απλώς να αφήσω τα γεγονότα
να μιλήσουν από μόνα τους.
290
00:21:28,375 --> 00:21:32,291
Είχα σημειώσεις από τον Τέρι.
Είχα σημειώσεις από τον Μπέρνχαρντ.
291
00:21:32,375 --> 00:21:35,250
Τους άφησα να διηγηθούν αυτοί την ιστορία.
292
00:21:35,333 --> 00:21:39,708
"ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΣΚΟΠΙΜΑ.
ΗΤΑΝ ΕΝ ΨΥΧΡΩ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ. ΗΜΟΥΝ ΜΠΡΟΣΤΑ",
293
00:21:39,791 --> 00:21:42,916
ΕΙΠΕ Ο ΛΟΧΙΑΣ ΜΑΪΚΛ ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ, ΕΤΩΝ 23.
294
00:21:43,000 --> 00:21:47,208
"Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΕ ΝΑ ΜΗ ΜΙΛΗΣΩ",
ΕΙΠΕ Ο ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ ΣΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ.
295
00:21:47,291 --> 00:21:50,833
"ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΑΤΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ".
296
00:22:01,250 --> 00:22:02,791
Ποιες ήταν οι εντολές;
297
00:22:02,875 --> 00:22:06,958
Πριν από την επιχείρηση,
η εντολή του διοικητή ήταν
298
00:22:07,500 --> 00:22:10,166
να αφανίσουμε το χωριό και τους κατοίκους.
299
00:22:10,250 --> 00:22:14,583
Πιστεύατε ότι οι κάτοικοι του χωριού
ήταν Βιετκόνγκ;
300
00:22:15,791 --> 00:22:18,791
Κάποιοι στο χωριό...
Λέτε "οι κάτοικοι του χωριού".
301
00:22:18,875 --> 00:22:20,791
Κάποιοι στο χωριό
302
00:22:22,083 --> 00:22:25,833
δεν είχαν περπατήσει καν ακόμα.
Πώς να είναι Βιετκόνγκ;
303
00:22:28,708 --> 00:22:31,333
ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
304
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
Πολύς κόσμος δεν ήθελε να το πιστέψει.
305
00:22:37,000 --> 00:22:39,875
Θύμωσαν με εμάς,
που ήμασταν οι αγγελιοφόροι.
306
00:22:39,958 --> 00:22:42,125
{\an8}ΜΙΝΕΣΟΤΑ
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΤΙΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
307
00:22:42,208 --> 00:22:47,166
{\an8}Κανείς δεν ήθελε να ξέρει
ότι οι ΗΠΑ ήταν ο κακός της ιστορίας.
308
00:22:47,250 --> 00:22:50,833
{\an8}ΑΣΑΦΗ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ
309
00:22:50,916 --> 00:22:55,375
"ΑΜΦΙΒΟΛΗ" Η ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ Β. ΒΙΕΤΝΑΜ
310
00:22:55,458 --> 00:22:58,458
ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΘΕΩΡΗΘΗΚΑΝ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑ
311
00:22:58,541 --> 00:23:02,125
Πρόσφατα, μερικά άτομα
που συμμετείχαν σε σοβαρά περιστατικά
312
00:23:02,208 --> 00:23:04,416
{\an8}έγιναν το επίκεντρο στις ειδήσεις.
313
00:23:04,500 --> 00:23:05,875
{\an8}ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΓΟΥΕΣΤΜΟΡΛΑΝΤ
314
00:23:05,958 --> 00:23:10,416
{\an8}Κάποιοι θέλουν να φανεί ότι τα περιστατικά
εκφράζουν τον στρατό ως σύνολο.
315
00:23:11,791 --> 00:23:16,000
Ωστόσο, είναι πράξεις
μιας οικτρής μειονότητας.
316
00:23:16,541 --> 00:23:20,791
Ο στρατός ως θεσμός, όμως,
δεν πρέπει να κατηγορηθεί ποτέ.
317
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Προσπαθούσα να ανασυνθέσω τα γεγονότα.
318
00:23:25,125 --> 00:23:26,750
Τι στον διάολο έγινε;
319
00:23:26,833 --> 00:23:28,458
Αυτός ήταν ο στόχος μου.
320
00:23:28,541 --> 00:23:31,000
Και συνέχισα να βρίσκω κόσμο.
321
00:23:31,541 --> 00:23:34,125
Βρήκα πολλούς που μίλησαν και είπαν πολλά.
322
00:23:34,208 --> 00:23:36,375
Τι εννοείς λέγοντας "Τι έγινε;"
323
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
Πώς έγινε;
324
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
Βασικά, πώς επικράτησε η τρέλα.
325
00:23:53,916 --> 00:23:57,541
Με κάνεις να σκέφτομαι πράγματα
που δεν θέλω να σκέφτομαι.
326
00:24:00,541 --> 00:24:04,166
Έψαχνα τον νεαρό
που του έκοψαν το πόδι, τον Πολ Μίντλο.
327
00:24:05,916 --> 00:24:08,250
Ζούσε σε αυτήν τη γωνιά της Ιντιάνα.
328
00:24:09,166 --> 00:24:12,416
Σε μια φάρμα. Μια παλιά, ρημαγμένη φάρμα.
329
00:24:14,083 --> 00:24:17,125
Βγήκε μια κυρία του βαθιού Νότου.
330
00:24:17,208 --> 00:24:19,333
Είπα "Ήρθα να δω τον Πολ.
331
00:24:19,416 --> 00:24:23,625
Είμαι δημοσιογράφος και θέλω
να μιλήσουμε για όσα έγιναν στον στρατό".
332
00:24:23,708 --> 00:24:25,166
Και μου είπε κάτι
333
00:24:25,250 --> 00:24:28,041
που θα το θυμάμαι όσο ζω.
334
00:24:28,125 --> 00:24:34,708
Είπε με πικρία "Τους έδωσα ένα καλό παιδί
και μου τον έκαναν δολοφόνο".
335
00:24:39,458 --> 00:24:40,666
Κι όταν γύρισε,
336
00:24:41,291 --> 00:24:43,708
μόνο τραύλιζε και...
337
00:24:43,791 --> 00:24:46,291
Τον ρώτησα τι το προκάλεσε αυτό.
338
00:24:46,375 --> 00:24:50,166
Και είπε "Μαμά, ήταν μια κόλαση".
339
00:24:51,541 --> 00:24:54,666
Πήγα να δω τον Πολ
και τον ρώτησα τι έγινε.
340
00:24:54,750 --> 00:24:56,000
Και άρχισε...
341
00:24:58,083 --> 00:25:00,541
"Σκοτωμοί, φόνοι, σκοτωμοί, κάθαρση".
342
00:25:01,125 --> 00:25:04,291
Και τα έλεγε απολύτως σοβαρά.
343
00:25:13,541 --> 00:25:16,666
Με παίρνει ο Σάι και λέει
344
00:25:16,750 --> 00:25:19,250
"Έχουμε ένα παγκόσμιο πρωτοσέλιδο".
345
00:25:20,416 --> 00:25:22,958
"ΜΟΥ ΤΟΝ ΕΚΑΝΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ".
346
00:25:23,041 --> 00:25:25,833
ΓΙΑΤΙ; "ΕΚΤΕΛΟΥΣΑΜΕ ΕΝΤΟΛΕΣ",
ΕΙΠΕ Ο ΜΙΝΤΛΟ.
347
00:25:25,916 --> 00:25:29,791
Τηλεφώνησα στην εκπομπή CBS Evening News.
348
00:25:29,875 --> 00:25:32,208
Και έκανα κάτι που δεν το κάνεις,
349
00:25:32,291 --> 00:25:34,875
αλλά δεν ήξερα τότε ότι δεν το κάνεις.
350
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
Είπα "Θέλουμε λεφτά".
351
00:25:37,208 --> 00:25:38,833
"Πόσα θέλετε;"
352
00:25:39,500 --> 00:25:43,416
Δεν είχα ιδέα.
Πέταξα ένα "10.000 δολάρια".
353
00:25:44,625 --> 00:25:46,625
Παύση, και μετά "Σύμφωνοι".
354
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
Ο Μάικ Γουάλας θα έκανε τη συνέντευξη.
355
00:25:57,750 --> 00:26:01,791
Του μίλησε δύο λεπτά και είπε "Πάμε".
Άρχισαν να μαγνητοσκοπούν.
356
00:26:02,958 --> 00:26:05,583
{\an8}Πόσα άτομα συγκεντρώσατε;
357
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
{\an8}Συγκεντρώσαμε περίπου 40 με 45 άτομα
358
00:26:09,750 --> 00:26:12,458
στο κέντρο του χωριού, όπως είπα.
359
00:26:12,541 --> 00:26:15,791
{\an8}- Άντρες, γυναίκες, παιδιά;
- Άντρες, γυναίκες, παιδιά.
360
00:26:15,875 --> 00:26:17,083
{\an8}- Μωρά;
- Μωρά.
361
00:26:17,958 --> 00:26:21,833
{\an8}Τους στριμώξαμε
και τους βάλαμε να κάτσουν ανακούρκουδα.
362
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
{\an8}Και...
363
00:26:24,833 --> 00:26:28,250
{\an8}Ο Κάλεϊ ήρθε και είπε
"Ξέρετε τι να τους κάνετε, έτσι;"
364
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
{\an8}Και είπα "Ναι".
365
00:26:30,291 --> 00:26:33,916
{\an8}Θεώρησα δεδομένο ότι ήθελε να τους φυλάμε.
366
00:26:34,916 --> 00:26:38,916
{\an8}Έφυγε και επέστρεψε
περίπου 10 με 15 λεπτά αργότερα
367
00:26:39,708 --> 00:26:42,416
{\an8}και είπε "Γιατί δεν τους σκοτώσατε ακόμα;"
368
00:26:43,333 --> 00:26:47,708
{\an8}Του είπα "Δεν κατάλαβα
ότι ήθελες να τους σκοτώσουμε.
369
00:26:47,791 --> 00:26:49,791
{\an8}Νόμιζα ότι ήθελες να τους φυλάμε".
370
00:26:49,875 --> 00:26:51,791
{\an8}"Όχι, τους θέλω νεκρούς".
371
00:26:52,541 --> 00:26:53,708
{\an8}Και...
372
00:26:53,791 --> 00:26:57,333
{\an8}Πήγε λίγα μέτρα μακριά
και άρχισε να τους πυροβολεί.
373
00:26:57,416 --> 00:27:00,250
{\an8}Είπε να ρίξω κι εγώ,
οπότε άρχισα να πυροβολώ.
374
00:27:00,333 --> 00:27:03,541
{\an8}Άδειασα περίπου τέσσερις γεμιστήρες.
375
00:27:04,125 --> 00:27:06,500
{\an8}- Σε άντρες, γυναίκες και παιδιά;
- Ναι.
376
00:27:07,000 --> 00:27:08,708
{\an8}- Και μωρά;
- Και μωρά.
377
00:27:10,750 --> 00:27:12,416
{\an8}Πώς πυροβολείς μωρά;
378
00:27:14,166 --> 00:27:16,291
{\an8}Δεν ξέρω. Συμβαίνουν αυτά.
379
00:27:18,208 --> 00:27:20,875
{\an8}"ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑ ΜΩΡΑ... ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΑΥΤΑ"
380
00:27:20,958 --> 00:27:25,250
{\an8}Ακούστε το καλά, δεν πάμε πουθενά!
381
00:27:25,333 --> 00:27:29,708
Ακούστε το καλά, δεν πάμε πουθενά!
382
00:27:29,791 --> 00:27:31,875
Ακούστε το καλά, δεν πάμε πουθενά!
383
00:27:31,958 --> 00:27:34,416
ΟΙ ΦΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΛΗΡΩΝΕΤΕ ΕΠΙΑΣΑΝ ΤΟΠΟ
384
00:27:34,500 --> 00:27:37,250
ΕΡΩΤΗΣΗ: ΚΑΙ ΜΩΡΑ;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΚΑΙ ΜΩΡΑ.
385
00:27:37,333 --> 00:27:41,833
Ο στρατιωτικός φωτογράφος Ρον Χίμπερλι
είχε δύο φωτογραφικές μηχανές.
386
00:27:42,791 --> 00:27:46,208
Για τον στρατό,
χρησιμοποιούσε την ασπρόμαυρη.
387
00:27:46,916 --> 00:27:49,250
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΜΙ ΛΑΪ
388
00:27:49,333 --> 00:27:53,333
Αλλά δεν είπε σε κανέναν
ότι είχε βγάλει και έγχρωμε φωτογραφίες.
389
00:28:03,291 --> 00:28:06,750
Αφού κυκλοφόρησε το άρθρο μου,
τις πούλησε.
390
00:28:06,833 --> 00:28:08,166
5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1969
391
00:28:08,250 --> 00:28:14,875
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ, ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ
Η ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ ΜΙ ΛΑΪ
392
00:28:15,375 --> 00:28:21,500
Η ΕΝΤΟΛΗ ΗΤΑΝ
ΝΑ ΑΦΑΝΙΣΟΥΝ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΜΙ ΛΑΪ
393
00:28:21,583 --> 00:28:27,000
"ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΑΠΟΚΑΛΕΙΤΕ ΑΜΑΧΟΥΣ -
ΓΙΑ ΕΜΑΣ ΗΤΑΝ ΒΙΕΤΚΟΝΓΚ"
394
00:28:27,083 --> 00:28:28,791
Η ΣΦΑΓΗ ΠΟΥ ΣΟΚΑΡΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
395
00:28:28,875 --> 00:28:31,166
Κυκλοφόρησαν σε όλο τον κόσμο.
396
00:28:31,916 --> 00:28:36,000
Η ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Η ΑΝΘΡΩΠΙΑ
ΣΕ ΕΝΑ ΧΩΡΙΟ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ
397
00:28:45,250 --> 00:28:48,416
Πόσοι πέθαναν από την οικογένειά σου;
398
00:28:49,250 --> 00:28:50,416
Τέσσερα άτομα.
399
00:28:51,875 --> 00:28:53,833
Όταν γύρισες από την αγορά,
400
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
τι είδες;
401
00:28:56,333 --> 00:28:59,083
Είμαι μικρό παιδί.
402
00:28:59,958 --> 00:29:01,625
Φοβήθηκα να κοιτάξω.
403
00:29:03,375 --> 00:29:07,583
Μόνο εσύ επέζησες από την οικογένειά σου;
404
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
Ναι.
405
00:29:13,625 --> 00:29:15,333
Ήρθαν και έκαψαν τα πάντα.
406
00:29:15,416 --> 00:29:18,833
Χτύπησαν, έπιασαν αιχμαλώτους,
τους σκότωσαν όλους.
407
00:29:19,500 --> 00:29:22,666
Ξέρετε για ποιο λόγο το έκαναν;
408
00:29:22,750 --> 00:29:25,416
Δεν ξέρω για ποιο λόγο.
409
00:29:25,500 --> 00:29:27,083
Τους μάζεψαν όλους.
410
00:29:27,166 --> 00:29:29,833
Πήραν ακόμα και τον μοναχό
και τον σκότωσαν.
411
00:29:29,916 --> 00:29:34,708
Μπορείτε να κάνετε μια εκτίμηση
για τον αριθμό των νεκρών;
412
00:29:35,708 --> 00:29:37,708
Πόσα άτομα σκοτώθηκαν;
413
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Ναι.
414
00:29:39,166 --> 00:29:44,375
Δεν ξέρω, αλλά έβλεπα νεκρούς παντού.
Είδα πολλά πτώματα.
415
00:29:44,458 --> 00:29:48,333
Ο ανιψιός μου,
ο οποίος μόλις είχε μάθει να περπατάει,
416
00:29:48,416 --> 00:29:53,541
ήταν κολλημένος πάνω μου
και φώναζε "Μανούλα, μανούλα".
417
00:29:53,625 --> 00:29:57,625
Και μετά "Μπαμ!" Τον πυροβόλησαν
και τον σκότωσαν. Και πάγωσα.
418
00:30:20,208 --> 00:30:23,083
ΠΑΡΑΛΙΓΟ ΝΑ ΘΑΦΤΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΣΤΟ ΜΙ ΛΑΪ
419
00:30:23,166 --> 00:30:26,416
ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΕ ΠΡΩΤΟΣ
Ο ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΧΕΡΣ
420
00:30:26,500 --> 00:30:28,708
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ
421
00:30:28,791 --> 00:30:33,541
Θα έλεγα ότι εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα
τυχαίων δολοφονιών, βιασμών κ.λπ.
422
00:30:33,625 --> 00:30:35,291
Όλοι έκαναν τα στραβά μάτια,
423
00:30:35,375 --> 00:30:38,291
ακόμα και δημοσιογράφοι
που σίγουρα κάτι άκουσαν.
424
00:30:38,875 --> 00:30:40,500
{\an8}ΜΙ ΛΑΪ (4)
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
425
00:30:40,583 --> 00:30:44,125
{\an8}Είναι φρικτό. Γιατί το έθαψαν;
Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.
426
00:30:44,750 --> 00:30:47,916
Μιλάμε για τη δολοφονία 400-500 ανθρώπων,
427
00:30:48,000 --> 00:30:50,583
την οποία είδαν
μπορεί και δώδεκα ελικόπτερα
428
00:30:50,666 --> 00:30:53,375
που ήταν εκεί για να βοηθήσουν τον στρατό.
429
00:30:54,000 --> 00:30:56,333
Ο επικεφαλής της Αμερικανικής Μεραρχίας
430
00:30:56,416 --> 00:30:57,958
ήταν παρών εκείνη τη μέρα.
431
00:30:58,041 --> 00:31:00,833
Ο επικεφαλής συνταγματάρχης ήταν παρών.
432
00:31:00,916 --> 00:31:03,333
Όπως κι ο επικεφαλής της ειδικής ομάδας.
433
00:31:03,416 --> 00:31:07,000
Μέσα σε λίγες μέρες,
το είχαν μάθει 300 ή 400 στρατιωτικοί.
434
00:31:07,083 --> 00:31:09,583
Και κανείς δεν μίλησε, δεν το ανέφερε.
435
00:31:10,250 --> 00:31:11,833
ΣΤΡ. ΜΠΕΡΝΤΣΛΙ (ΑΡΙΣΤΕΡΑ)
436
00:31:11,916 --> 00:31:14,416
Δύο πράγματα μπορούμε να συμπεράνουμε.
437
00:31:14,500 --> 00:31:18,375
Πρώτον, ότι ήταν
ένα τόσο σοκαριστικά ανάρμοστο συμβάν,
438
00:31:18,458 --> 00:31:20,833
που κανείς δεν μπορούσε να το συζητήσει.
439
00:31:20,916 --> 00:31:24,208
Το δεύτερο
και μάλλον πιο λογικό συμπέρασμα είναι
440
00:31:24,291 --> 00:31:26,291
ότι αυτά συνηθίζονταν στο Βιετνάμ.
441
00:31:26,375 --> 00:31:28,166
ΦΛΙΝ, ΦΑΓΚΑΝ (ΠΙΣΩ)
442
00:31:28,250 --> 00:31:33,500
{\an8}ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΕ ΧΑΝΤΑΚΙ.
ΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ (ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ)
443
00:31:33,583 --> 00:31:40,333
8. ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ
7. ΠΕΡΙΠΟΥ 50 ΠΤΩΜΑΤΑ
444
00:31:46,208 --> 00:31:48,583
Ο στρατός στηρίζεται στον αριθμό νεκρών.
445
00:31:49,125 --> 00:31:52,333
Η επιτυχία υπολογίζεται
με βάση τους νεκρούς εχθρούς.
446
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Ο Γουεστμόρλαντ χρειαζόταν νούμερα.
447
00:31:58,375 --> 00:32:01,541
Και πώς πετυχαίνεις
τον αριθμό νεκρών που θέλεις;
448
00:32:04,458 --> 00:32:06,291
Πας σε μέρη όπως το Μι Λάι,
449
00:32:06,375 --> 00:32:09,791
λες ότι όλοι εκεί είναι Βιετκόνγκ
και τους σκοτώνεις όλους.
450
00:32:18,791 --> 00:32:20,500
Σκότωσαν με τρεις τρόπους.
451
00:32:20,583 --> 00:32:23,041
Οι πιο πολλοί συμμετείχαν, αλλά όχι όλοι.
452
00:32:23,125 --> 00:32:25,916
- Άλλο λέω εγώ.
- Θέλω να πω τι έκαναν.
453
00:32:26,000 --> 00:32:27,958
Ας εστιαστούμε στο τι έγινε.
454
00:32:28,041 --> 00:32:31,416
Μάζεψαν γύρω στους 100 ανθρώπους,
τους χώρισαν σε ομάδες
455
00:32:31,500 --> 00:32:33,916
και κάποιοι με αυτόματα τους πυροβόλησαν.
456
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Δεν το ξέρεις από πρώτο χέρι.
457
00:32:36,208 --> 00:32:38,500
- Ως ρεπόρτερ, το ξέρω.
- Από πρώτο χέρι;
458
00:32:38,583 --> 00:32:43,333
Αν έπρεπε να ξέρουμε από πρώτο χέρι,
κι οι συνεντεύξεις Τύπου άσκοπες θα ήταν.
459
00:32:43,416 --> 00:32:46,041
ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
460
00:32:46,125 --> 00:32:49,458
Αφού κυκλοφόρησε το ρεπορτάζ μου,
ο στρατός έκανε έρευνα.
461
00:32:50,625 --> 00:32:53,083
Είχα πρόσβαση από την πρώτη στιγμή.
462
00:32:53,666 --> 00:32:57,958
Κι οι στρατιωτικοί τρελάθηκαν,
προσπαθούσαν να καταλάβουν πώς.
463
00:32:59,875 --> 00:33:01,916
Υποτίθεται ότι ήταν μυστική.
464
00:33:02,000 --> 00:33:05,958
ΤΕΚΜΗΡΙΟ Ρ-1 - ΑΕΡΟΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
ΜΙ ΛΑΪ (4) ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΑ
465
00:33:06,041 --> 00:33:08,958
Μήπως θα μπορούσες,
με βάση τις αεροφωτογραφίες,
466
00:33:09,041 --> 00:33:13,041
να καταδείξεις το μέρος,
με όσο περισσότερη ακρίβεια γίνεται,
467
00:33:14,291 --> 00:33:16,375
όπου είδες το χαντάκι
468
00:33:17,541 --> 00:33:18,875
{\an8}με τα πτώματα;
469
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Μάλιστα.
470
00:33:21,791 --> 00:33:25,000
5. ΧΑΝΤΑΚΙ ΜΕ ΠΕΡΙΠΟΥ 30-40 ΠΤΩΜΑΤΑ
471
00:33:25,083 --> 00:33:29,625
{\an8}ΤΕΚΜΗΡΙΟ P-152 - ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ P-1
ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΛΑΚΡΟΣ
472
00:33:29,708 --> 00:33:34,250
{\an8}ΤΕΚΜΗΡΙΟ P-189 - ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ P-1
ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΠΕΝΤΛΤΟΝ
473
00:33:34,333 --> 00:33:39,291
{\an8}ΤΕΚΜΗΡΙΟ P-122 - ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ P-1
ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΟΧΙΑ ΟΛΣΕΝ
474
00:33:39,375 --> 00:33:42,750
ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΝΗΜΗΣ
21 ΙΑΝ 1970 - ΤΟΜΑΣ ΤΖ. ΚΙΝΤΣ
475
00:33:42,833 --> 00:33:46,208
ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΝΗΜΗΣ
6 ΦΕΒ 1970 - ΚΑΛΒΙΝ Λ. ΧΟΚΙΝΣ
476
00:33:46,291 --> 00:33:49,708
{\an8}ΜΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΝΗΜΗΣ
16 ΙΑΝ 1970 - ΝΤΕΝΙΣ Μ. ΜΠΑΝΙΝΓΚ
477
00:33:49,791 --> 00:33:52,958
ΑΓΟΡΙ, ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΙ ΑΝΤΡΑΣ
ΙΚΕΤΕΥΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ
478
00:33:53,041 --> 00:33:55,333
Δεν ξέρω αν θέλετε να ακούσετε, κύριε.
479
00:33:55,416 --> 00:33:57,916
Θέλουμε να ακούσουμε ό,τι έχεις να πεις.
480
00:33:58,000 --> 00:33:59,125
Εντάξει.
481
00:33:59,791 --> 00:34:02,708
Λοιπόν, η πρώτη σφαίρα χτύπησε ένα μωρό.
482
00:34:03,875 --> 00:34:04,708
Στο κεφάλι.
483
00:34:04,791 --> 00:34:06,458
Γύρισα και έκανα εμετό,
484
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
γιατί ήταν η πρώτη φορά που...
485
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
Βασικά, είχα ξανασκοτώσει,
486
00:34:11,791 --> 00:34:14,083
αλλά δεν είχα δει πραγματικά
487
00:34:15,333 --> 00:34:17,458
τη ζημιά, το αποτέλεσμα.
488
00:34:17,541 --> 00:34:21,083
ΣΚΟΡΠΙΑ ΠΤΩΜΑΤΑ
489
00:34:21,166 --> 00:34:22,541
Ο ΜΕΝΤΙΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΠΑΙΔΙ
490
00:34:22,625 --> 00:34:25,875
Θα μας πεις τι έγινε
αφού πυροβόλησαν αυτήν την ομάδα;
491
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
Βασικά...
492
00:34:27,958 --> 00:34:28,791
Για το...
493
00:34:28,875 --> 00:34:30,958
Εκείνη την ώρα,
494
00:34:31,041 --> 00:34:35,541
{\an8}διάφοροι βίαζαν γυναίκες
σε εκείνη την περιοχή.
495
00:34:35,625 --> 00:34:40,833
{\an8}Τρεις άντρες
βίαζαν ένα κορίτσι ταυτόχρονα.
496
00:34:40,916 --> 00:34:44,250
{\an8}Κάποιος άρπαζε
ένα από τα κορίτσια που ήταν εκεί, και...
497
00:34:45,125 --> 00:34:48,375
{\an8}Σε μια δυο περιπτώσεις,
τα σκότωσαν όταν τελείωσαν.
498
00:34:49,791 --> 00:34:56,791
{\an8}ΕΙΔΑ ΝΕΚΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
499
00:34:57,750 --> 00:35:02,791
{\an8}Κάθε μέρα που περνούσε,
ήταν σαν να γερνούσα 30 χρόνια.
500
00:35:02,875 --> 00:35:04,000
Έτσι ένιωθα.
501
00:35:04,083 --> 00:35:07,083
Και γινόταν όλο και χειρότερο.
502
00:35:10,125 --> 00:35:13,083
Πέρασα δύο τρεις μήνες μιλώντας με παιδιά.
503
00:35:13,166 --> 00:35:16,875
Και μάθαινα...
Ήταν πολύ φρικτό. Μάθαινα κι άλλα.
504
00:35:17,625 --> 00:35:21,500
Κάποιες στιγμές απλώς δεν άντεχα άλλο.
505
00:35:27,458 --> 00:35:34,458
{\an8}P-78 ΤΑΦΟΣ ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑΝΣΗ
ΣΤΑ ΝΟΤΙΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΜΙ ΛΑΪ (4)
506
00:35:36,666 --> 00:35:40,708
Σύμφωνα με μαρτυρίες,
το Μι Λάι δεν ήταν το μόνο.
507
00:35:41,625 --> 00:35:44,541
Έγινε και δεύτερη σφαγή την ίδια μέρα.
508
00:35:44,625 --> 00:35:47,333
{\an8}ΧΩΡΙΟ ΜΙ ΛΑΪ
ΧΩΡΙΟ ΚΟ ΛΟΥΙ
509
00:35:47,416 --> 00:35:50,750
Ο στρατός ισχυρίστηκε
ότι ήταν μεμονωμένο περιστατικό.
510
00:35:50,833 --> 00:35:52,791
Όχι απλώς δεν ήταν γενικά,
511
00:35:52,875 --> 00:35:55,916
αλλά ούτε καν εκείνη τη μέρα,
σε εκείνη την περιοχή.
512
00:35:56,000 --> 00:35:58,583
Δυο χιλιόμετρα πιο πέρα
συνέβαιναν τα ίδια.
513
00:36:01,250 --> 00:36:05,166
Στην προσπάθεια συγκάλυψης
συμμετείχαν ξεκάθαρα 14 αξιωματικοί.
514
00:36:05,250 --> 00:36:08,666
Και ο στρατός τελικά
άσκησε δίωξη σε αυτούς τους 14
515
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
για παραμέληση καθήκοντος,
516
00:36:10,708 --> 00:36:15,916
μη τήρηση των ισχυόντων κανονισμών
και παράλειψη δέουσας αναφοράς.
517
00:36:17,708 --> 00:36:22,291
Όλοι αυτοί συμμετείχαν σε δολοφονία,
σχεδιασμό ή συγκάλυψη δολοφονίας,
518
00:36:22,375 --> 00:36:24,791
και κατηγορήθηκαν για παράλειψη αναφοράς.
519
00:36:28,750 --> 00:36:32,416
Και μετά την τετραετή θητεία,
ο Γουεστμόρλαντ πήρε προαγωγή,
520
00:36:32,500 --> 00:36:37,583
κι ας ήξεραν όλοι στον στρατό
και στο Γενικό Επιτελείο
521
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
ότι σκότωνε αμάχους.
522
00:36:59,875 --> 00:37:00,875
Γεια.
523
00:37:01,541 --> 00:37:03,416
Θα σε προστατέψω με κάθε τρόπο.
524
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
Δεν ξέρω καν πώς να σε περιγράψω,
πες μου εσύ.
525
00:37:07,083 --> 00:37:10,041
Ως μια ερευνήτρια
που γύρισε πρόσφατα από τη Γάζα.
526
00:37:12,166 --> 00:37:16,541
Όταν μιλάς για στοχοποίηση
γυναικών και παιδιών,
527
00:37:16,625 --> 00:37:18,291
ποιος έχει στατιστικά;
528
00:37:18,833 --> 00:37:22,791
{\an8}Όσον αφορά τη συστηματική
στοχοποίηση παιδιών με τετρακόπτερα,
529
00:37:22,875 --> 00:37:26,875
έχω εγώ η ίδια
δεκάδες ακτινογραφίες παιδιών
530
00:37:26,958 --> 00:37:30,541
με σφαίρες στον λαιμό και στο κεφάλι,
531
00:37:30,625 --> 00:37:32,458
τις οποίες μου έδωσαν γιατροί.
532
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Είναι παιδιά.
533
00:37:35,833 --> 00:37:39,291
Είναι εφιάλτης, γαμώτο,
και είμαστε ακόμα στο πρώτο στάδιο.
534
00:37:39,875 --> 00:37:42,916
Εγώ προσωπικά δεν έχω την πολυτέλεια
535
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
να μην πιστεύω ότι κάτι μπορεί να γίνει,
536
00:37:46,541 --> 00:37:49,333
γιατί επικοινωνώ με φίλους κι αγαπημένους.
537
00:37:49,416 --> 00:37:52,541
Αν δεν το πίστευα,
θα ήταν σαν να τους εγκαταλείπω.
538
00:37:52,625 --> 00:37:53,916
Θα ξαναπάς;
539
00:37:54,750 --> 00:37:55,875
Έτσι λέω.
540
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
ότι αυτό δημιουργεί προηγούμενο.
541
00:38:00,708 --> 00:38:04,541
Η Γάζα είναι η κατάρρευση
του παρελθόντος και του μέλλοντος.
542
00:38:05,083 --> 00:38:08,291
Αυτό είναι το παρελθόν και το μέλλον μαζί,
543
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
υπό κατάρρευση.
544
00:38:40,750 --> 00:38:44,458
Ο πατέρας μου
δεν συζητούσε ποτέ ιδιαίτερα μαζί μας.
545
00:38:47,583 --> 00:38:50,958
Ανύπαρκτη επικοινωνία, μόνο θυμός.
546
00:38:51,875 --> 00:38:53,875
Τυπικός Ανατολικοευρωπαίος.
547
00:38:56,666 --> 00:38:58,291
Αργότερα έμαθα τα μυστικά.
548
00:39:01,041 --> 00:39:03,416
Ο μπαμπάς μου ήταν Εβραίος πρόσφυγας.
549
00:39:03,500 --> 00:39:06,041
Ήρθε στην Αμερική
ξέροντας ελάχιστα αγγλικά.
550
00:39:06,791 --> 00:39:10,458
Ήταν βιολιστής στην πατρίδα του,
έπαιζε πολύ ωραία.
551
00:39:12,125 --> 00:39:14,791
{\an8}Ήταν από ένα μικρό χωριό
που λέγεται Σεντούβα.
552
00:39:16,833 --> 00:39:20,500
{\an8}Στη Λιθουανία τότε,
αν ήσουν Εβραίος, ήσουν στόχος.
553
00:39:23,250 --> 00:39:27,041
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
ΜΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
554
00:39:27,125 --> 00:39:31,250
Όταν ήταν περίπου 16-17, το 1920 ή 1922,
555
00:39:31,333 --> 00:39:34,208
πήγε από την κεντρική Λιθουανία
στο Αμβούργο
556
00:39:34,291 --> 00:39:38,958
και μάζεψε 12 δολάρια
για να έρθει στην Αμερική με πλοίο.
557
00:39:39,500 --> 00:39:42,208
ΧΕΡΣ (ΧΕΡΣΟΒΙΤΣ) ΙΣΑΝΤΟΡ
558
00:39:42,291 --> 00:39:44,583
Χωρίς να ξέρει αγγλικά ή κάτι άλλο.
559
00:39:45,958 --> 00:39:49,458
ΑΛΛΑΓΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ
ΤΗΣ 10ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1930
560
00:39:49,541 --> 00:39:52,791
ΑΠΟ ΙΣΑΝΤΟΡ ΧΕΡΣΟΒΙΤΣ ΣΕ ΙΣΑΝΤΟΡ ΧΕΡΣ
561
00:39:54,541 --> 00:39:57,625
Χρόνια μετά, όταν μπήκαν οι Γερμανοί,
562
00:39:57,708 --> 00:40:01,583
οδήγησαν όλους τους Εβραίους στο δάσος
και τους εκτέλεσαν.
563
00:40:03,208 --> 00:40:04,583
Τους αφάνισαν.
564
00:40:05,916 --> 00:40:10,000
{\an8}Και δεν μιλήσαμε ποτέ γι' αυτό,
επειδή δεν το ήξερα.
565
00:40:10,666 --> 00:40:13,041
Ποτέ. Ούτε λέξη για το ολοκαύτωμα.
566
00:40:15,666 --> 00:40:17,833
{\an8}Ήθελα να μάθω αυτήν την ιστορία.
567
00:40:19,708 --> 00:40:21,375
{\an8}Ούτε η μητέρα σου είπε κάτι;
568
00:40:21,916 --> 00:40:24,916
Αυτή και να μιλούσε,
ποτέ δεν έλεγε την αλήθεια.
569
00:40:25,416 --> 00:40:27,708
Το είχα καταλάβει αυτό. Έτσι ήταν.
570
00:40:27,791 --> 00:40:31,333
Όταν δεν μπορούσε να φτιάξει μπισκότα,
έπαιρνε αγοραστά
571
00:40:31,416 --> 00:40:35,375
κι έλεγε ότι τα έφτιαξε η ίδια,
λες και δεν θα το καταλαβαίναμε.
572
00:40:35,458 --> 00:40:37,250
Δεν πειράζει. Μητέρα μου ήταν.
573
00:40:42,708 --> 00:40:43,791
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1944
574
00:40:43,875 --> 00:40:47,416
Έχω έναν δίδυμο αδερφό.
Ασχολείται με την Κυματική Φυσική.
575
00:40:50,000 --> 00:40:51,375
Η μαμά μάς έντυνε ίδια,
576
00:40:51,458 --> 00:40:54,625
μέχρι που, γύρω στα 13 μας,
καταλάβαμε ότι ήταν τρελό.
577
00:40:57,666 --> 00:41:02,041
Δεν έλαβα κάποια παιδεία
από την οικογένεια.
578
00:41:02,125 --> 00:41:03,458
ΟΦΕΛΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΩΝ
579
00:41:03,541 --> 00:41:06,208
Κι έτσι, γράφτηκα
στη λέσχη Book-of-the-Month.
580
00:41:06,833 --> 00:41:09,500
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ
ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
581
00:41:09,583 --> 00:41:10,625
Ήταν η ζωή μου.
582
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
ΩΣ ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΑΓΟΡΑ, ΘΕΛΩ:
583
00:41:12,291 --> 00:41:13,958
Μου έμαθαν να σκέφτομαι.
584
00:41:19,208 --> 00:41:22,250
Ο πατέρας μου είχε ένα μαγαζί,
ένα καθαριστήριο.
585
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
Γωνία 45ης οδού και Ιντιάνα,
στο Σάουθ Σάιντ.
586
00:41:26,041 --> 00:41:28,708
Και μου άρεσε. Μου άρεσε να δουλεύω εκεί.
587
00:41:30,583 --> 00:41:32,875
Ήταν κοινότητα μαύρων. Μαύρων εργατών.
588
00:41:37,875 --> 00:41:41,125
Υπήρχε κάποιος ονόματι Στέρλινγκ
που ήταν γύρω στα 20.
589
00:41:41,208 --> 00:41:43,166
Σιδέρωνε παντελόνια για 12 σεντς.
590
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Με πήγαινε σε αγώνες.
591
00:41:46,291 --> 00:41:50,708
Είδα όλους τους κορυφαίους μαύρους παίκτες
μικρός, τον Πέιτζ και άλλους.
592
00:41:54,833 --> 00:41:58,833
Ήταν ξεκάθαρος. "Μια χαρά θα τα πας,
μικρέ, λόγω του χρώματός σου.
593
00:41:58,916 --> 00:42:02,750
Εγώ που έχω άλλο χρώμα
θα σιδερώνω παντελόνια μια ζωή".
594
00:42:02,833 --> 00:42:05,750
Δεν το είπε τόσο ξεκάθαρα,
αλλά αυτό κατάλαβα.
595
00:42:08,416 --> 00:42:10,375
Είχα δύο μεγαλύτερες αδερφές.
596
00:42:10,458 --> 00:42:12,125
Ήταν κι αυτές δίδυμες.
597
00:42:12,208 --> 00:42:14,458
Ανυπομονούσαν να φύγουν από το σπίτι.
598
00:42:17,125 --> 00:42:19,625
Το μυαλό μου ήταν μέσο επιβίωσης για μένα,
599
00:42:20,250 --> 00:42:23,375
γιατί από τα 15 μου
είχα αναλάβει εγώ την οικογένεια.
600
00:42:25,041 --> 00:42:26,708
Έβηχε τη νύχτα, θυμάμαι.
601
00:42:27,541 --> 00:42:30,541
Τρία πακέτα. Θυμάμαι τον βήχα του.
602
00:42:33,500 --> 00:42:35,625
Καρκίνος πνεύμονα, μετά εγκεφάλου.
603
00:42:36,875 --> 00:42:40,708
Καθώς χειροτέρευε,
τον σήκωνα, τον έπλενα και τα λοιπά.
604
00:42:42,458 --> 00:42:45,875
{\an8}Από τα εικοσάρια στο τίποτα.
Σταμάτησα το σχολείο.
605
00:42:45,958 --> 00:42:49,250
{\an8}ΧΕΡΣ ΣΙΜΟΡ: ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟΙ,
ΕΥΚΛΕΙΔΕΙΟΙ, ΓΚΟΛΦ, ΜΠΑΣΚΕΤ
606
00:42:49,333 --> 00:42:51,375
{\an8}Μου είπε να ξεχάσω τις σπουδές.
607
00:42:51,458 --> 00:42:55,750
Ήθελε να μείνω και να αναλάβω το μαγαζί,
επειδή μπορούσα να το κάνω.
608
00:42:55,833 --> 00:43:00,583
Ο Άλαν, ο αδερφός μου,
δεν ήταν για τέτοια.
609
00:43:00,666 --> 00:43:04,708
Έπρεπε να σπουδάσει αυτός.
"Ο Σίμορ δεν χρειάζεται σπουδές".
610
00:43:04,791 --> 00:43:08,791
Κι έτσι έγινε, γιατί εγώ
μπορούσα να αναλάβω το μαγαζί.
611
00:43:09,458 --> 00:43:11,708
Τι ικανότητες είχες;
612
00:43:13,625 --> 00:43:16,166
Λέγειν, ζωντάνια, κοινωνικότητα.
613
00:43:22,541 --> 00:43:25,333
Ένα βράδυ έκλεισα το μαγαζί
και γύρισα σπίτι.
614
00:43:26,791 --> 00:43:29,708
Κατάλαβα ότι είχε πεθάνει
επειδή δεν είδα φως.
615
00:43:32,708 --> 00:43:34,916
Δεν ήξερα καν ότι χαροπάλευε.
616
00:43:35,583 --> 00:43:40,791
Δεν σκέφτηκε κανείς στην οικογένεια
ότι δεν τον αποχαιρέτησα.
617
00:43:58,416 --> 00:44:02,833
Το Πανεπιστήμιο του Ιλινόι
είχε ένα διετές πρόγραμμα εκπαίδευσης
618
00:44:03,458 --> 00:44:04,958
που ήταν πολύ φτηνό.
619
00:44:05,041 --> 00:44:06,375
Αυτό είχε σημασία.
620
00:44:07,833 --> 00:44:13,291
Πάντα ήξερα ότι έγραφα καλά.
Δεν το θεωρούσα κάτι σπουδαίο.
621
00:44:13,375 --> 00:44:15,750
Δεν υπήρχε λόγος να το θεωρώ σημαντικό.
622
00:44:15,833 --> 00:44:18,666
Το ταμείο κρατούσα
και έδινα στον κόσμο ρούχα.
623
00:44:18,750 --> 00:44:20,250
ΤΜΗΜΑ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
624
00:44:20,333 --> 00:44:21,958
Μία από τις πρώτες εργασίες
625
00:44:22,041 --> 00:44:26,333
ήταν να συγκρίνουμε ένα βρετανικό
με ένα αμερικανικό μυθιστόρημα.
626
00:44:26,875 --> 00:44:28,458
Κι έγραψα την εργασία.
627
00:44:29,250 --> 00:44:32,083
Μια μέρα εκεί που σχολάμε,
κι ενώ κάθομαι πίσω,
628
00:44:32,666 --> 00:44:34,375
μα ψάχνει ο καθηγητής.
629
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
"Γαμώτο", σκέφτηκα. "Τι έκανα;"
630
00:44:37,333 --> 00:44:39,916
Πήγα μπροστά με το κεφάλι κατεβασμένο.
631
00:44:40,000 --> 00:44:42,083
"Εσύ είσαι ο Χερς;" "Ναι".
632
00:44:42,166 --> 00:44:43,750
"Τι κάνεις εδώ;"
633
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
Και κατάλαβα τι εννοούσε.
634
00:44:46,000 --> 00:44:47,708
"Ο πατέρας μου πέθανε".
635
00:44:47,791 --> 00:44:51,125
Με ρώτησε πού ήταν το μαγαζί μας.
636
00:44:51,208 --> 00:44:54,500
"47η και Ιντιάνα, στο Σάουθ Σάιντ".
637
00:44:54,583 --> 00:44:57,125
Είπε "Είναι ευέλικτο το ωράριο;
638
00:44:57,208 --> 00:45:00,083
Συνάντησέ με αύριο στη γραμματεία".
639
00:45:00,166 --> 00:45:03,500
Δακρύζω που το σκέφτομαι.
"Στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο".
640
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
Πάω εκεί και με βάζουν να κάνω ένα τεστ.
641
00:45:06,833 --> 00:45:09,291
"Στάσου, για αγγλικά δεν χρειάζεται".
642
00:45:09,375 --> 00:45:12,458
Λέω "Πώς, όλα χρειάζονται".
Και τα έκανα όλα.
643
00:45:14,458 --> 00:45:16,791
Και αυτό ήταν. Άλλαξε η ζωή μου.
644
00:45:23,291 --> 00:45:27,083
ΣΙΚΑΓΟ
645
00:45:31,416 --> 00:45:33,458
Φτάνω στο Σικάγο,
646
00:45:33,541 --> 00:45:35,166
και είναι άλλος κόσμος.
647
00:45:39,583 --> 00:45:43,166
Είχα μια κοπέλα.
Ο πατέρας της δούλευε στην κυβέρνηση.
648
00:45:43,250 --> 00:45:46,208
Με σόκαρε λέγοντας...
Πρέπει να ήμουν 19-20 ετών.
649
00:45:46,291 --> 00:45:49,958
Είπε "Θεέ μου, ο πατέρας μου
θεωρεί τον Αϊζενχάουερ μαλάκα".
650
00:45:50,708 --> 00:45:52,500
"Αποκαλούν έτσι έναν πρόεδρο;
651
00:45:52,583 --> 00:45:54,791
Ο πατέρας σου το είπε, που δουλεύει..."
652
00:45:54,875 --> 00:45:57,541
"Ναι, είναι ένας ηλίθιος μαλάκας".
653
00:45:58,250 --> 00:46:00,666
Είπα "Υπάρχουν ηλίθιοι μαλάκες πρόεδροι;"
654
00:46:00,750 --> 00:46:03,416
Ήμουν 19-20 ετών.
655
00:46:03,500 --> 00:46:06,083
Δεν καταλάβαινα τον κόσμο.
656
00:46:08,083 --> 00:46:12,625
Και δεν πίστευα ότι θα τον έκανα
ένα καλύτερο μέρος. Δεν είχα αυταπάτες.
657
00:46:17,750 --> 00:46:21,708
Αλλά είχα μια αόριστη αίσθηση
ότι είχα ενέργεια και τσαγανό.
658
00:46:24,291 --> 00:46:25,875
Ένα βράδυ σε ένα μπαρ
659
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
μου έπιασε κουβέντα ένας τύπος.
660
00:46:28,416 --> 00:46:32,666
Τον ρώτησα τι δουλειά έκανε.
Ήταν ρεπόρτερ για το City News.
661
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
Ρώτησα "Δηλαδή;"
662
00:46:34,333 --> 00:46:36,583
"Δεν έχεις ιδέα τι είναι;" "Όχι".
663
00:46:38,875 --> 00:46:42,083
Ήταν σαν θαύμα.
664
00:46:42,916 --> 00:46:47,083
Σαν από θαύμα
βρήκα τον δρόμο μου για τη δημοσιογραφία.
665
00:46:54,125 --> 00:46:56,041
Όταν γραφόταν ένα άρθρο,
666
00:46:56,125 --> 00:46:57,791
ετοίμαζα 12 αντίτυπα,
667
00:46:57,875 --> 00:47:02,125
τα έβαζα σε ένα καλάθι, τα τύλιγα
και τα έστελνα σε όλες τις εφημερίδες.
668
00:47:02,208 --> 00:47:03,291
Αυτό έκανα.
669
00:47:04,541 --> 00:47:07,166
Σε έναν μήνα έγινα αστυνομικός ρεπόρτερ.
670
00:47:14,125 --> 00:47:17,041
Και ερωτεύτηκα τη δημοσιογραφία.
Τη λάτρεψα.
671
00:47:23,333 --> 00:47:26,125
Το Σικάγο ήταν μια πόλη
όπου δέσποζε η μαφία.
672
00:47:26,208 --> 00:47:29,458
Η μαφία και η αστυνομία είχαν κάτι κοινό.
673
00:47:29,541 --> 00:47:32,041
Το είχα καταλάβει αυτό.
674
00:47:33,041 --> 00:47:36,708
Το πρώτο που μαθαίνεις είναι
να μην τα βάζεις με τους μπάτσους.
675
00:47:36,791 --> 00:47:41,166
Και να κλέβουν και να ληστεύουν,
δεν είναι δική μας δουλειά.
676
00:47:42,208 --> 00:47:46,875
Έζησα μια τυραννία, κατά κάποιον τρόπο,
που καταλάβαινα ότι ήταν τυραννία,
677
00:47:46,958 --> 00:47:49,291
αλλά κι ό,τι πιο συναρπαστικό για μένα.
678
00:48:03,041 --> 00:48:07,083
Γράφω κάτι που θα βγει κάπως παιδαριώδες
679
00:48:07,166 --> 00:48:10,291
σε σχέση με την πραγματικότητα,
αλλά πλησιάζει πολύ.
680
00:48:10,375 --> 00:48:15,375
Είναι σημαντικό, γιατί είναι σημαντική
η προειδοποίηση για την Ντιμόνα.
681
00:48:15,458 --> 00:48:17,541
Δεν ήταν στόχος. Και έκανες λάθος.
682
00:48:17,625 --> 00:48:20,291
Δεν απέχει 50 χιλιόμετρα
από τον αεροδιάδρομο.
683
00:48:20,375 --> 00:48:22,708
Απέχει 45 χιλιόμετρα. Το χάνεις, μικρέ.
684
00:48:25,291 --> 00:48:26,916
Αντίο, μωρό μου. Τα λέμε.
685
00:48:28,291 --> 00:48:31,833
Ο Ισραηλινός φίλος μου
που με βοήθησε πριν από 30 χρόνια.
686
00:48:32,333 --> 00:48:34,583
Το είδες; Το έστειλα. Για να δούμε.
687
00:48:35,541 --> 00:48:38,500
Ή σ' εσένα το έστειλα
ή στη συχωρεμένη τη μάνα μου.
688
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
Ίσως το διαβάσει.
689
00:48:42,125 --> 00:48:44,125
Γύριζα από το Ανόι...
690
00:48:44,208 --> 00:48:46,500
Πήγα ταξίδι στο Ανόι στον πόλεμο.
691
00:48:47,750 --> 00:48:52,625
Είπε "Πάντα πηγαίνεις
εκεί όπου δεν σε θέλει κανείς".
692
00:48:53,833 --> 00:48:55,541
Για να δούμε τι το έκανα.
693
00:48:55,625 --> 00:48:59,375
Α. Μ. ΡΟΖΕΝΤΑΛ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ "NEW YORK TIMES"
694
00:48:59,458 --> 00:49:03,750
{\an8}ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΥΡΙΕ ΡΟΖΕΝΤΑΛ:
ΘΑ ΣΑΣ ΕΝΔΙΕΦΕΡΕ ΜΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ;
695
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΓΙΑ ΑΛΛΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΖΩΗΣ.
696
00:49:07,000 --> 00:49:10,958
ΜΠΟΥΧΤΙΣΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΑΖΙΚΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ.
ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΣΑΣ, ΣΑΪ ΧΕΡΣ
697
00:49:14,708 --> 00:49:16,666
Είχα βίζα για το Ανόι.
698
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Με πήραν από τους Times.
699
00:49:19,791 --> 00:49:23,666
"Θα θέλαμε να δημοσιεύσουμε
ό,τι έχεις από το Βιετνάμ".
700
00:49:24,166 --> 00:49:27,541
THE NEW YORK TIMES
ΣΑΒΒΑΤΟ, 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1972
701
00:49:27,625 --> 00:49:29,791
Έτσι με προσέλαβε ο Έιμπ Ρόσενταλ.
702
00:49:35,166 --> 00:49:38,958
Όταν πήγα στους Times,
ζήτησε αμέσως να με δει ο Χένρι Κίσιντζερ.
703
00:49:40,500 --> 00:49:43,666
Ανησυχούσε που αυτός
που έγραψε για το Μι Λάι
704
00:49:43,750 --> 00:49:45,458
ήταν στους New York Times.
705
00:49:46,500 --> 00:49:49,375
Δεν ένιωθε άνετα μ' αυτό,
706
00:49:49,458 --> 00:49:51,500
γιατί πάντα περνούσε το δικό του.
707
00:49:55,500 --> 00:49:57,375
Ήταν σύμβουλος του Νίξον
708
00:49:57,458 --> 00:50:00,125
και περνούσε πολύ χρόνο με δημοσιογράφους.
709
00:50:01,500 --> 00:50:04,333
Χειραγωγούσε πολύ τον Τύπο, τα ΜΜΕ.
710
00:50:05,250 --> 00:50:07,666
{\an8}ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΚΙΣΙΝΤΖΕΡ
3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1972
711
00:50:07,750 --> 00:50:09,791
{\an8}Πήγα να τον δω στον Λευκό Οίκο.
712
00:50:11,666 --> 00:50:13,791
3:06 ΣΙΜΟΡ ΧΕΡΣ
713
00:50:13,875 --> 00:50:17,083
Και είπε "Με ενδιαφέρει
η εντύπωση που σχημάτισες
714
00:50:17,166 --> 00:50:19,875
όλες αυτές τις εβδομάδες
που ήσουν στο Ανόι".
715
00:50:20,833 --> 00:50:24,083
Είπα "Μπορώ να πω
ότι δεν είδα σημάδια πεσμένου ηθικού".
716
00:50:24,166 --> 00:50:28,833
Και συνέχισα με αστειάκια για 10-15 λεπτά,
αποφεύγοντας την πολιτική.
717
00:50:29,458 --> 00:50:33,875
Είπε "Περίμενε". Τηλεφώνησε
στον βοηθό του στο Βιετνάμ και του είπε
718
00:50:33,958 --> 00:50:38,625
"Αυτός εδώ ξέρει περισσότερα από τη CIA
για ό,τι συμβαίνει στο Βιετνάμ".
719
00:50:38,708 --> 00:50:41,208
Σκέφτηκα "Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
720
00:50:41,791 --> 00:50:44,625
Πρέπει να νιώσω κολακευμένος
απ' αυτά τα χαζά;"
721
00:50:44,708 --> 00:50:46,333
Έμεινα έκπληκτος.
722
00:50:46,416 --> 00:50:48,750
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΞ ΦΡΑΝΚΕΛ
723
00:50:48,833 --> 00:50:50,333
Αλλά αυτό γινόταν.
724
00:50:53,458 --> 00:50:57,500
Ο Κίσιντζερ τηλεφωνούσε
στον Μαξ Φράνκελ, τον αρχισυντάκτη μας.
725
00:50:59,541 --> 00:51:03,791
Και ο Μπέρνι Γκουέρτσμαν, που έγραφε
το κύριο άρθρο εξωτερικής πολιτικής,
726
00:51:03,875 --> 00:51:05,458
έγραφε γι' αυτό.
727
00:51:07,125 --> 00:51:08,458
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΓΚΟΥΕΡΤΣΜΑΝ
728
00:51:08,541 --> 00:51:11,500
{\an8}Κι ήταν πάντα αυτά που έλεγε ο Κίσιντζερ.
729
00:51:13,708 --> 00:51:16,708
"Αξιωματούχοι μιλάνε
για αδιέξοδο στις συνομιλίες".
730
00:51:17,500 --> 00:51:20,125
"Ανώτεροι αξιωματούχοι είπαν..."
Ο Κίσιντζερ.
731
00:51:21,541 --> 00:51:23,166
Αυτό με είχε αφήσει άναυδο.
732
00:51:23,666 --> 00:51:26,125
Που η εφημερίδα ήταν του χεριού του.
733
00:51:28,375 --> 00:51:30,666
Και σίγουρα δεν του άρεσαν όσα έγραφα.
734
00:51:36,333 --> 00:51:41,041
Νίξον: Ο Χερς είναι παλιοτόμαρο.
Μάλλον είναι πράκτορας των κομμουνιστών.
735
00:51:41,125 --> 00:51:42,458
Κίσιντζερ: Ακριβώς.
736
00:51:42,541 --> 00:51:45,458
Νίξον: Σοκαρίστηκα
που βγήκε στους New York Times.
737
00:51:45,541 --> 00:51:47,791
- Κίσιντζερ: Ντροπή.
- Νίξον: Εσύ τι λες;
738
00:51:47,875 --> 00:51:51,916
Νίξον: Ήταν όλα κατασκευάσματα,
Χένρι, δεν υπήρχε ίχνος αλήθειας.
739
00:51:59,250 --> 00:52:01,666
Έκανα τα πρώτα μου βήματα στους Times,
740
00:52:01,750 --> 00:52:04,041
όταν κάποιος από τη CIA
741
00:52:04,125 --> 00:52:08,875
μου είπε μια εκπληκτική ιστορία
για μια άκρως απόρρητη επιχείρηση.
742
00:52:11,083 --> 00:52:15,375
Οι Ρώσοι είχαν χάσει ένα υποβρύχιο
όπου ίσως υπήρχε βιβλίο κωδικοποίησης.
743
00:52:20,208 --> 00:52:24,958
Η CIA κατασκεύασε μια ιστορία
για να ανακτήσει το ρωσικό υποβρύχιο
744
00:52:26,291 --> 00:52:28,875
με ένα σκάφος του Χάουαρντ Χιουζ,
745
00:52:29,791 --> 00:52:31,416
το Glomar Explorer.
746
00:52:34,166 --> 00:52:36,500
Δεν υπήρχε πιο ανόητη επιχείρηση.
747
00:52:36,583 --> 00:52:40,416
{\an8}ΤΟ "GLOMAR EXPLORER"
ΣΕ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΞΟΡΥΞΗΣ
748
00:52:40,500 --> 00:52:41,708
{\an8}Είχα την είδηση,
749
00:52:41,791 --> 00:52:45,125
{\an8}αλλά η κυβέρνηση έπεισε τους Times
να μην τη δημοσιεύσουν
750
00:52:45,208 --> 00:52:46,875
χάριν εθνικής ασφάλειας.
751
00:52:48,750 --> 00:52:50,708
Επί δύο χρόνια δεν τη δημοσίευαν.
752
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
Δεν παραιτήθηκα, αλλά το σκέφτηκα.
753
00:52:57,458 --> 00:53:00,958
Το μεγαλύτερο πρόβλημα που είχα
ήταν να διαχειριστώ τον Σάι
754
00:53:01,041 --> 00:53:03,750
{\an8}σε μια εφημερίδα
που μισούσε να έρχεται δεύτερη
755
00:53:04,500 --> 00:53:06,750
{\an8}αλλά δεν ήθελε και την πρωτιά.
756
00:53:06,833 --> 00:53:08,875
{\an8}ΦΩΝΗ ΜΠΙΛ ΚΟΒΑΤΣ
THE NEW YORK TIMES
757
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
{\an8}Οι Times έτρεμαν
758
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
να έχουν την πρωτιά για κάτι αμφιλεγόμενο
759
00:53:13,125 --> 00:53:15,791
που αμφισβητεί
την αξιοπιστία της κυβέρνησης.
760
00:53:35,208 --> 00:53:36,416
Σας απέλυσαν;
761
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
Πέντε άτομα συνελήφθησαν
στα κεντρικά γραφεία των Δημοκρατικών,
762
00:53:42,625 --> 00:53:45,791
καθώς ετοιμαζόντουσαν
να τοποθετήσουν κοριούς.
763
00:53:53,541 --> 00:53:56,875
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ
764
00:53:56,958 --> 00:53:58,833
Συνέβη Σαββατοκύριακο,
765
00:53:58,916 --> 00:54:00,625
κι οι Times έχασαν την είδηση
766
00:54:00,708 --> 00:54:05,375
επειδή όλοι ήταν, όπως πάντα,
στην παραλία ή σε κάποιο κλαμπ.
767
00:54:06,208 --> 00:54:07,958
Στο μεταξύ, η Washington Post
768
00:54:08,041 --> 00:54:11,333
έστειλε τους Γούντγουορντ και Μπέρνστιν
να το καλύψουν.
769
00:54:13,083 --> 00:54:14,708
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΗΠΑ
770
00:54:15,750 --> 00:54:19,250
Πάω στη δίκη. Απαγγέλλονται οι κατηγορίες.
771
00:54:19,750 --> 00:54:22,708
Ο δικαστής ρωτάει τον βασικό διαρρήκτη,
772
00:54:22,791 --> 00:54:26,083
τον Τζέιμς ΜακΚορντ, πού εργάζεται.
773
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
Ο ΜακΚορντ λέει "Στη CIA".
774
00:54:29,583 --> 00:54:32,208
Και ο δικαστής λέει "Πιο δυνατά".
775
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
Και τελικά λέει "Στη CIA".
776
00:54:35,208 --> 00:54:39,500
Παρακολουθώντας το αυτό
από την πρώτη σειρά,
777
00:54:39,583 --> 00:54:42,291
δεν κρατήθηκα.
778
00:54:42,375 --> 00:54:43,833
"Δεν είμαστε καλά!"
779
00:54:46,708 --> 00:54:52,666
Τα ΜΜΕ το παρουσίασαν
ως ένα παράξενο, ανεξήγητο γεγονός.
780
00:54:52,750 --> 00:54:55,541
Ο Καρλ κι εγώ δεν το βλέπαμε έτσι.
781
00:54:55,625 --> 00:54:59,833
Ακόμα δεν ξέρουμε τι συνέβη
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας,
782
00:54:59,916 --> 00:55:03,708
από την άποψη
πολιτικής κατασκοπείας και σαμποτάζ,
783
00:55:03,791 --> 00:55:05,833
πέρα από τις υποκλοπές.
784
00:55:05,916 --> 00:55:08,125
Ήταν ένα θέμα
785
00:55:08,208 --> 00:55:12,875
που δουλεύαμε μόνοι μας επτά μήνες.
786
00:55:14,583 --> 00:55:17,083
Είχαν την αποκλειστικότητα.
787
00:55:18,750 --> 00:55:22,916
Τελικά ,ο Ρόζενταλ
ήρθε στα τέλη του '72 και είπε
788
00:55:23,000 --> 00:55:25,791
"Δεν θα μας κάνει ό,τι θέλει
η Washington Post".
789
00:55:27,375 --> 00:55:31,791
Δεν ήθελα να ασχοληθώ με το Γουότεργκεϊτ.
Δεν ήξερα κανέναν στον Λευκό Οίκο.
790
00:55:34,000 --> 00:55:36,875
Αλλά ήμουν λίγο αλαζόνας.
791
00:55:38,083 --> 00:55:41,958
Δούλευα στο περιθώριο,
ψάρευα πληροφορίες εδώ κι εκεί.
792
00:55:42,041 --> 00:55:44,083
Κάτι ψάρεψα από την Επιτροπή,
793
00:55:44,166 --> 00:55:48,083
και τελικά βρήκα έναν από τους πέντε
που έκαναν τη διάρρηξη.
794
00:55:48,166 --> 00:55:52,333
Και μου είπε για όλη τη συγκάλυψη.
795
00:55:52,416 --> 00:55:56,208
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΜΙΣΘΟ
796
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
ΤΟΥ ΣΙΜΟΡ Μ. ΧΕΡΣ
797
00:55:57,750 --> 00:55:59,916
Στις 14 Ιανουαρίου,
798
00:56:00,000 --> 00:56:05,333
ο Σάι Χερς έγραψε ότι οι διαρρήκτες
πληρώνονταν για να μη μιλήσουν.
799
00:56:06,000 --> 00:56:07,916
Ήταν πολύ σημαντική είδηση,
800
00:56:08,000 --> 00:56:12,291
γιατί ήταν μια ακόμα απόδειξη
για τη συγκάλυψη.
801
00:56:13,958 --> 00:56:16,666
Ήταν μια σανίδα σωτηρίας.
802
00:56:16,750 --> 00:56:20,125
Όχι μόνο επειδή το έγραψε
ο Χερς του Μι Λάι,
803
00:56:20,208 --> 00:56:22,708
αλλά κι επειδή βγήκε στους New York Times.
804
00:56:23,666 --> 00:56:28,333
Και γι' αυτό του τηλεφώνησα
και του είπα "Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο".
805
00:56:29,916 --> 00:56:33,166
Είπε "Δεν γινόταν
να μείνουν απέξω οι Times.
806
00:56:33,250 --> 00:56:36,125
Δεν το πιστεύαμε ότι δεν βγάλατε άκρη.
807
00:56:36,208 --> 00:56:38,166
Δεν πιστεύαμε πόσο χαζοί είστε".
808
00:56:38,250 --> 00:56:40,958
Είπε "Ευχαριστώ". Και το εννοούσε.
809
00:56:43,125 --> 00:56:46,125
{\an8}Έτσι, συνέχισα
να το ερευνώ για τους Times.
810
00:56:46,208 --> 00:56:47,583
{\an8}ΑΠΟΣΥΡΕΤΑΙ Ο ΚΛΑΪΝΤΙΝΣΤ
811
00:56:47,666 --> 00:56:49,416
{\an8}Ο ΜΙΤΣΕΛ ΣΕ ΤΡΙΩΡΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
812
00:56:49,500 --> 00:56:53,333
{\an8}Ήταν μεγάλος ο ανταγωνισμός
με τον Καρλ και τον Μπομπ. Είχε πλάκα.
813
00:56:53,416 --> 00:56:54,708
{\an8}ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ ΜΙΤΣΕΛ
814
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
Κύριε Μίτσελ, οι New York Times λένε
815
00:56:57,750 --> 00:57:01,625
ότι βοηθήσατε στη συγκάλυψη
του Γουότεργκεϊτ μετά το συμβάν.
816
00:57:01,708 --> 00:57:04,208
{\an8}Είδα το πρωί το άρθρο των New York Times,
817
00:57:04,291 --> 00:57:09,458
{\an8}και είναι όπως οτιδήποτε άλλο
δημοσιεύεται στους New York Times.
818
00:57:09,541 --> 00:57:10,958
Δεν πιστεύω τίποτα.
819
00:57:11,041 --> 00:57:15,791
{\an8}ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΣΕ ΜΙΤΣΕΛ,
ΣΤΑΝΣ ΚΑΙ ΒΕΣΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΩΡΟΔΟΚΙΑΣ
820
00:57:15,875 --> 00:57:19,500
{\an8}ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ
ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΝΙΞΟΝ ΣΤΟ ΓΟΥΟΤΕΡΓΚΕΪΤ
821
00:57:21,333 --> 00:57:25,958
Νίξον: Να πάρει ο διάολος.
Αυτά τα δημοσιεύματα του Χερς στους Times...
822
00:57:26,041 --> 00:57:28,083
Συνήθως ισχύουν αυτά που γράφει.
823
00:57:28,166 --> 00:57:31,708
Μπορεί να είναι παλιοτόμαρο,
αλλά συνήθως έχει δίκιο, έτσι;
824
00:57:34,458 --> 00:57:37,500
Γ. Μ. ΚΟΛΜΠΙ
825
00:57:37,583 --> 00:57:41,541
Σε αυτό το σημείο, έχω πληροφορίες
που δεν έχει κανείς άλλος.
826
00:57:42,041 --> 00:57:44,916
ΝΤΑΝ ΕΛΣΜΠΕΡΓΚ
827
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
Μου μιλούσαν κάποιοι
από το προσωπικό του Λευκού Οίκου.
828
00:57:50,958 --> 00:57:54,208
Και κάποια απίστευτα άτομα
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
829
00:57:54,291 --> 00:57:56,125
ΕΛΙΟΤ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣΟΝ
830
00:57:56,208 --> 00:57:59,166
ΣΥΓΚΑΛΥΜΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
831
00:57:59,250 --> 00:58:01,125
Είχα αρχίσει να αντιλαμβάνομαι
832
00:58:01,208 --> 00:58:05,833
την έκταση της συγκαλυμμένης βρομιάς.
833
00:58:05,916 --> 00:58:08,125
ΙΕΡΗ ΠΕΤΡΑ
834
00:58:12,250 --> 00:58:15,208
Ο Κίσιντζερ δρούσε κρυφά σε όλο τον κόσμο.
835
00:58:19,083 --> 00:58:23,000
Είχε σε μεγάλο βαθμό
τον έλεγχο των μυστικών επιχειρήσεων.
836
00:58:23,625 --> 00:58:26,875
Λεγόταν "Επιτροπή 40"
και ο Κίσιντζερ ήταν το αφεντικό.
837
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 40
838
00:58:29,458 --> 00:58:31,750
Θα έκαναν τα πάντα για την εξουσία.
839
00:58:32,458 --> 00:58:34,791
Ψέματα, μυθεύματα, θάψιμο.
840
00:58:36,000 --> 00:58:40,500
Αλιέντε!
841
00:58:40,583 --> 00:58:43,500
Αλιέντε!
842
00:58:43,583 --> 00:58:46,125
Ο Νίξον μισούσε την κυβέρνηση Αλιέντε.
843
00:58:47,000 --> 00:58:48,750
Ήταν αριστεροί, κομμουνιστές.
844
00:58:48,833 --> 00:58:50,666
{\an8}ΣΑΛΒΑΝΤΟΡ ΑΛΙΕΝΤΕ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΙΛΗΣ
845
00:58:50,750 --> 00:58:52,583
Κρατικοποίησαν ορυχεία χαλκού
846
00:58:52,666 --> 00:58:57,250
που πριν ανήκαν σε άτομα
που στήριζαν τον Νίξον οικονομικά.
847
00:59:02,750 --> 00:59:06,291
Έτσι, ήταν επιτακτική ανάγκη
για τον Κίσιντζερ και τη CIA
848
00:59:06,375 --> 00:59:08,791
να χάσει ο Αλιέντε το αξίωμα.
849
00:59:19,291 --> 00:59:24,125
Το '73, ο Αλιέντε δολοφονήθηκε
και η κυβέρνηση ανετράπη.
850
00:59:38,666 --> 00:59:40,833
Ανέλαβε ένας φασίστας, ο Πινοσέτ.
851
00:59:43,916 --> 00:59:47,041
Χιλιάδες άνθρωποι συνελήφθησαν
και πολλοί σκοτώθηκαν.
852
01:00:02,708 --> 01:00:05,291
16/9/73
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΚΙΣΙΝΤΖΕΡ - ΠΡΟΕΔΡΟΥ
853
01:00:05,375 --> 01:00:08,333
Κ: ΓΕΙΑ.
Π: ΓΕΙΑ, ΧΕΝΡΙ
854
01:00:08,416 --> 01:00:11,666
Κ: ΚΥΡΙΕ ΠΡΟΕΔΡΕ.
855
01:00:11,750 --> 01:00:15,375
Κ: ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΧΙΛΗ,
856
01:00:15,458 --> 01:00:17,833
ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΑΝΑΣΤΑΤΩΘΗΚΑΝ
857
01:00:17,916 --> 01:00:20,750
ΕΠΕΙΔΗ ΑΝΕΤΡΑΠΗ
ΜΙΑ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ.
858
01:00:20,833 --> 01:00:22,125
Π: ΦΟΒΕΡΟ, ΕΤΣΙ;
859
01:00:22,208 --> 01:00:26,541
Κ: ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΖΟΥΝ.
ΕΠΙ ΑΪΖΕΝΧΑΟΥΕΡ, ΘΑ ΘΕΩΡΟΥΜΑΣΤΑΝ ΗΡΩΕΣ.
860
01:00:26,625 --> 01:00:31,333
Π: ΔΕΝ ΚΑΝΑΜΕ ΤΙΠΟΤΑ, ΟΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΦΑΙΝΟΜΑΣΤΕ ΠΟΥΘΕΝΑ.
861
01:00:31,416 --> 01:00:34,416
Κ: ΔΕΝ ΚΑΝΑΜΕ ΚΑΤΙ. ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΗΣΑΜΕ.
862
01:00:34,500 --> 01:00:39,875
Ο ΚΙΣΙΝΤΖΕΡ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΑΛΙΕΝΤΕ
863
01:00:39,958 --> 01:00:41,500
ΤΟΥ ΣΙΜΟΡ Μ. ΧΕΡΣ
864
01:00:44,041 --> 01:00:45,708
Όλα συνδέονταν.
865
01:00:46,666 --> 01:00:49,833
Η επιτροπή επανεκλογής Νίξον,
866
01:00:49,916 --> 01:00:54,250
ο Λευκός Οίκος του Νίξον, η CIA του Νίξον,
867
01:00:54,333 --> 01:00:57,041
ήταν όλα αλληλένδετα.
868
01:00:59,500 --> 01:01:02,833
Παραιτούμαι από πρόεδρος
αύριο στις 12 το μεσημέρι.
869
01:01:04,166 --> 01:01:05,750
Ο αντιπρόεδρος Φορντ
870
01:01:06,375 --> 01:01:08,458
θα ορκιστεί πρόεδρος
871
01:01:08,541 --> 01:01:11,250
εκείνη την ώρα σε αυτό το γραφείο.
872
01:01:30,583 --> 01:01:34,875
{\an8}ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΠΡΟΣ: ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΘΕΜΑ: ΣΙΜΟΡ ΧΕΡΣ
873
01:01:34,958 --> 01:01:37,625
{\an8}Ο ΧΕΡΣ ΜΙΛΗΣΕ
ΣΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΠΡΩΗΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΜΑΣ
874
01:01:37,708 --> 01:01:41,250
{\an8}ΚΑΙ ΔΙΕΙΣΔΥΣΕ
ΣΕ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΜΑΣ.
875
01:01:41,333 --> 01:01:45,416
ΤΖΕΪΜΣ ΑΝΓΚΛΕΤΟΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ
876
01:01:49,875 --> 01:01:52,791
Άτομα από τη CIA
άρχισαν να μου λένε κι άλλα.
877
01:02:01,125 --> 01:02:04,625
Σάι, έχεις βγάλει πολλά λαβράκια
878
01:02:04,708 --> 01:02:07,083
και έχεις και τη φήμη του επικριτή,
879
01:02:07,166 --> 01:02:10,291
αλλά συνεχίζουν
να σου αποκαλύπτουν πράγματα.
880
01:02:11,000 --> 01:02:13,541
Μήπως το σύστημα
δεν είναι και τόσο κλειστό;
881
01:02:13,625 --> 01:02:16,041
Φυσικά και δεν είναι. Φυσικά.
882
01:02:16,125 --> 01:02:19,541
Αυτό που κάνω
είναι να αξιοποιώ τις πληροφορίες.
883
01:02:19,625 --> 01:02:22,458
Αν είναι καλές, τα παρατάω όλα και τρέχω.
884
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
{\an8}ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΥΡΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
885
01:02:27,333 --> 01:02:30,291
Οι άνθρωποι μιλάνε για διάφορους λόγους.
886
01:02:31,083 --> 01:02:32,250
Μου μιλάνε.
887
01:02:32,333 --> 01:02:33,416
{\an8}ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΓΚΛΕΤΟΝ
888
01:02:34,333 --> 01:02:37,541
Θέλουν να μιλήσουν
για τα λάθη και τις βλακείες τους.
889
01:02:37,625 --> 01:02:38,958
Αυτό πίστευα πάντα.
890
01:02:40,625 --> 01:02:43,041
{\an8}Πρέπει να είμαι πολύ φιλικός με μια πηγή.
891
01:02:43,125 --> 01:02:44,750
{\an8}ΜΠΟΜΠ ΚΑΪΛΙ - 12/10/73
892
01:02:44,833 --> 01:02:46,708
{\an8}Τον έλεγαν Μπομπ Κάιλι.
893
01:02:46,791 --> 01:02:48,958
{\an8}ΜΠΟΜΠ ΚΑΪΛΙ
894
01:02:49,041 --> 01:02:51,375
{\an8}Έχει πεθάνει, άρα μπορώ να τον αναφέρω.
895
01:02:53,166 --> 01:02:57,500
{\an8}Ο Κάιλι στρατολογήθηκε από τη CIA
για να κατασκοπεύει ακτιβιστές φοιτητές.
896
01:02:59,666 --> 01:03:01,666
Σταδιακά απογοητεύτηκε πολύ.
897
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
Έφυγε από τη CIA.
898
01:03:04,041 --> 01:03:05,125
Του τηλεφώνησα.
899
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑ CIA
900
01:03:11,375 --> 01:03:13,250
Μου είπε για το Χάος.
901
01:03:13,958 --> 01:03:15,791
{\an8}ΘΕΜΑ: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΧΑΟΣ
902
01:03:15,875 --> 01:03:18,125
{\an8}"Τι είναι η Επιχείρηση Χάος, διάολε;"
903
01:03:20,375 --> 01:03:24,375
ΜΑΖΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΔΕΛΤΙΩΝ ΣΤΡΑΤΕΥΣΗΣ ΣΗΜΕΡΑ
904
01:03:26,291 --> 01:03:28,333
Μου είπε ότι στα τέλη του '60
905
01:03:28,416 --> 01:03:31,166
ο Λευκός Οίκος
πίεζε την κυβέρνηση να μάθει
906
01:03:31,250 --> 01:03:33,875
αν το φοιτητικό κίνημα ήταν κομμουνιστικό.
907
01:03:37,541 --> 01:03:41,083
Έτσι, η CIA άρχισε
να διεισδύει σε φοιτητικές ομάδες
908
01:03:41,166 --> 01:03:42,791
και να στρατολογεί κόσμο.
909
01:03:42,875 --> 01:03:44,291
ΟΧΙ ΑΛΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
910
01:03:44,375 --> 01:03:45,916
Κατασκόπευαν Αμερικανούς.
911
01:03:46,000 --> 01:03:48,041
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
912
01:03:48,125 --> 01:03:49,250
ΜΟΜΦΗ ΚΑΤΑ ΝΙΞΟΝ
913
01:03:52,166 --> 01:03:56,333
Επικεφαλής των υπηρεσιών αντικατασκοπείας
ήταν ο Τζέιμς Άνγκλετον.
914
01:03:57,416 --> 01:04:00,125
Ήταν μια μυθική φυσιογνωμία στη CIA.
915
01:04:01,541 --> 01:04:02,541
Του τηλεφώνησα
916
01:04:03,333 --> 01:04:05,500
και είπα "Ξέρω για το Χάος".
917
01:04:07,083 --> 01:04:08,708
Όχι μόνο αρνήθηκε τα πάντα,
918
01:04:08,791 --> 01:04:12,250
αλλά μου πρόσφερε και δύο ρεπορτάζ
αν δεν έγραφα γι' αυτό.
919
01:04:13,083 --> 01:04:14,458
Κατάλαβα ότι ίσχυε.
920
01:04:16,166 --> 01:04:18,500
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΗΣ CIA ΣΤΙΣ ΗΠΑ
921
01:04:18,583 --> 01:04:22,250
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΝΤΙΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ
ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΑΝΤΙΦΡΟΝΟΥΝΤΩΝ
922
01:04:22,333 --> 01:04:23,708
ΕΠΙ ΝΙΞΟΝ
923
01:04:23,791 --> 01:04:26,583
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ CIA
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΝΤΙΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ
924
01:04:26,666 --> 01:04:29,375
"ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ"
925
01:04:29,458 --> 01:04:30,458
{\an8}"ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ"
926
01:04:30,541 --> 01:04:33,875
Οι New York Times
ανέφεραν σήμερα ότι η CIA
927
01:04:33,958 --> 01:04:36,541
παραβίαζε συστηματικά το καταστατικό της
928
01:04:36,625 --> 01:04:40,083
από τη δεκαετία του '50
ως το τέλος της κυβέρνησης Νίξον,
929
01:04:40,166 --> 01:04:43,416
κατασκοπεύοντας
τουλάχιστον 10.000 Αμερικανούς.
930
01:04:43,500 --> 01:04:47,000
Ο νόμος προβλέπει συλλογή πληροφοριών
μόνο από ξένες χώρες.
931
01:04:51,541 --> 01:04:54,625
Ο Άνγκλετον θύμωσε πολύ μαζί μου,
για να το πω κομψά.
932
01:05:05,000 --> 01:05:08,500
Μετά από αρκετές μέρες πίεσης,
είπε στους δημοσιογράφους
933
01:05:08,583 --> 01:05:12,250
ότι παραιτήθηκε από επικεφαλής
των υπηρεσιών αντικατασκοπείας.
934
01:05:12,333 --> 01:05:13,333
Τζιμ Άνγκλετον.
935
01:05:14,375 --> 01:05:15,583
Γιατί παραιτηθήκατε;
936
01:05:17,208 --> 01:05:20,000
Νομίζω ότι όλοι μας κάποια στιγμή
937
01:05:21,708 --> 01:05:23,750
παύουμε να υπηρετούμε τη χώρα μας.
938
01:05:23,833 --> 01:05:26,000
Φύγατε ή σας έδιωξαν;
939
01:05:27,166 --> 01:05:28,916
Δεν με έδιωξε κανείς.
940
01:05:37,750 --> 01:05:39,291
Καθώς ετοίμαζα το άρθρο,
941
01:05:40,750 --> 01:05:42,750
η CIA με παρακολουθούσε.
942
01:05:43,791 --> 01:05:46,125
Με παρακολουθούσε πολύ καιρό.
943
01:05:46,916 --> 01:05:49,541
{\an8}ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΠΡΟΣ: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ CIA
944
01:05:49,625 --> 01:05:51,208
Επικρατούσε πανικός,
945
01:05:51,291 --> 01:05:54,958
επειδή ήξερα για το απόρρητο έγγραφο
με τίτλο "Κοσμήματα".
946
01:05:55,625 --> 01:05:58,208
{\an8}ΘΕΜΑ "ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ"
947
01:05:58,291 --> 01:06:01,083
{\an8}Το "Οικογενειακά" το έμαθα αργότερα.
948
01:06:02,375 --> 01:06:03,750
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ
949
01:06:03,833 --> 01:06:07,958
Ένας πρώην διευθυντής της CIA
είχε ζητήσει λίστα όλων των παραπτωμάτων.
950
01:06:08,875 --> 01:06:10,375
Ήθελε όλοι στη CIA
951
01:06:10,458 --> 01:06:14,166
να συγκεντρώσουν
οτιδήποτε αντισυνταγματικό γνώριζαν
952
01:06:14,250 --> 01:06:15,708
σε μια τεράστια λίστα.
953
01:06:17,416 --> 01:06:20,791
Εγκληματικές πράξεις
ενάντια στους αμερικανικούς νόμους,
954
01:06:20,875 --> 01:06:25,291
δολοφονίες αλλοδαπών,
εγχώρια κατασκοπεία, έλεγχος του νου.
955
01:06:26,166 --> 01:06:29,500
Ήξερα ότι υπήρχε
ένα μεγάλο βιβλίο 600-700 σελίδων.
956
01:06:29,583 --> 01:06:33,791
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΣΙΜΟΡ ΧΕΡΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ CIA
ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ Α. ΡΑΣΕΡ
957
01:06:35,583 --> 01:06:41,541
Όσο υπήρχε η CIA, δρούσε μυστικά.
958
01:06:42,500 --> 01:06:48,666
Το ρεπορτάζ του Σάι ήταν το έναυσμα
για να συσταθεί η Επιτροπή Ροκφέλερ.
959
01:06:49,875 --> 01:06:53,791
Κι αυτό με τη σειρά του
οδήγησε στην Επιτροπή Τσερτς.
960
01:06:55,625 --> 01:06:57,458
Ας αρχίσει η συνεδρίαση.
961
01:06:57,541 --> 01:07:02,708
Ως αποτέλεσμα, το κοινό είδε
την πιο πλήρη και πιο άσχημη εικόνα
962
01:07:02,791 --> 01:07:06,541
μιας κυβερνητικής υπηρεσίας
που λειτουργούσε μυστικά.
963
01:07:06,625 --> 01:07:09,291
...την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
964
01:07:09,375 --> 01:07:10,208
Ορκίζομαι.
965
01:07:10,291 --> 01:07:11,791
Δεν είπατε μόλις
966
01:07:11,875 --> 01:07:16,625
ότι το 1970 γνωρίζατε ήδη από αρκετό καιρό
967
01:07:16,708 --> 01:07:19,250
ότι η CIA
άνοιγε αλληλογραφία στη Νέα Υόρκη;
968
01:07:19,333 --> 01:07:20,375
Ακριβώς.
969
01:07:22,000 --> 01:07:26,833
Κάποια ατομικά δικαιώματα
πρέπει να θυσιαστούν
970
01:07:27,625 --> 01:07:29,458
χάριν εθνικής ασφάλειας.
971
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
Η Επιχείρηση Χάος
ήταν η κορυφή του παγόβουνου.
972
01:07:35,750 --> 01:07:38,166
Συνεδριάζει μυστικά η Γερουσία σήμερα
973
01:07:38,250 --> 01:07:43,458
για να συζητήσει για την εμπλοκή της CIA
σε σχέδια δολοφονίας ξένων ηγετών.
974
01:07:44,041 --> 01:07:47,083
Επί τεσσάρων κυβερνήσεων
σχεδιάζονταν δολοφονίες.
975
01:07:47,166 --> 01:07:51,250
Από την πρώτη απόπειρα κατά του Κάστρο
το 1960 επί Αϊζενχάουερ,
976
01:07:51,333 --> 01:07:55,208
ως τον θάνατο ενός Χιλιανού στρατηγού
το 1970, επί προέδρου Νίξον.
977
01:07:55,291 --> 01:07:58,208
{\an8}Και σχεδιάστηκαν κι άλλες
επί Κένεντι και Τζόνσον.
978
01:07:58,291 --> 01:08:00,708
Δεν υπήρξε σχέδιο
979
01:08:01,958 --> 01:08:08,458
για τη δολοφονία
οποιουδήποτε ξένου αξιωματούχου ή ηγέτη.
980
01:08:08,541 --> 01:08:10,083
Δεν υπήρξε συνωμοσία.
981
01:08:10,583 --> 01:08:12,083
{\an8}Απ' όσο ξέρω,
982
01:08:12,166 --> 01:08:16,166
{\an8}η CIA δεν ήταν ποτέ υπεύθυνη
για τη δολοφονία ξένου ηγέτη.
983
01:08:16,250 --> 01:08:19,083
Έγιναν συζητήσεις για πιθανές δολοφονίες;
984
01:08:19,166 --> 01:08:23,375
Καθοδηγητικές ερωτήσεις του τύπου
"Σταμάτησες να χτυπάς τη γυναίκα σου;"
985
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
και τέτοια...
986
01:08:24,875 --> 01:08:26,958
Στην κυβέρνηση γίνονται συζητήσεις
987
01:08:27,041 --> 01:08:28,416
για τα πάντα.
988
01:08:28,500 --> 01:08:31,041
- Για δολοφονία;
- Για τα πάντα.
989
01:08:31,125 --> 01:08:34,750
- Δεν απαντάτε στην ερώτησή μου.
- Δεν προσπαθώ να απαντήσω.
990
01:08:37,541 --> 01:08:42,250
Όταν έφυγε ο Χελμς,
έκαψε πολλούς φακέλους στο γραφείο του.
991
01:08:42,833 --> 01:08:44,375
Το έμαθα από τον Κάιλι.
992
01:08:44,875 --> 01:08:46,708
Ήταν βοηθός του Χελμς.
993
01:08:49,791 --> 01:08:52,625
Αυτοί στις μυστικές επιχειρήσεις
παίζουν βρόμικα.
994
01:08:52,708 --> 01:08:55,250
Ξέρουν πολλά που δεν αποκαλύπτουν.
995
01:09:05,666 --> 01:09:08,416
Τα δημοσιευμένα "Κοσμήματα"
δεν ήταν πλήρη.
996
01:09:10,958 --> 01:09:12,916
Προφανώς υπήρχαν κι άλλα πολλά.
997
01:09:15,791 --> 01:09:18,750
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ MKULTRA
998
01:09:18,833 --> 01:09:22,375
Ξέρουμε ότι στη CIA
στα τέλη της δεκαετίας του '50
999
01:09:22,458 --> 01:09:26,958
{\an8}προσπαθούσαν να δημιουργήσουν
άβουλους πράκτορες με τη χρήση LSD.
1000
01:09:27,041 --> 01:09:28,333
{\an8}ΑΚΟΥΣΙΑ ΧΡΗΣΗ LSD
1001
01:09:29,291 --> 01:09:32,666
Ήθελαν να μετατρέψουν ανθρώπους
σε άβουλους δολοφόνους.
1002
01:09:33,583 --> 01:09:36,125
Μιλάμε για απίστευτα πράγματα.
1003
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
1004
01:09:38,250 --> 01:09:41,375
Κάποιος εντός της CIA προβληματίστηκε.
1005
01:09:44,625 --> 01:09:48,125
Ο Φρανκ Όλσον ήθελε να παραιτηθεί
και θεωρήθηκε προδότης.
1006
01:09:51,125 --> 01:09:55,958
Ο Φρανκ Όλσον σκοτώθηκε πηδώντας
από τον 10ο όροφο του ξενοδοχείου Statler.
1007
01:09:56,541 --> 01:09:59,125
Είπαν στην οικογένειά του ότι αυτοκτόνησε.
1008
01:10:01,041 --> 01:10:04,250
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΜΗΝΥΣΗ ΣΤΗ CIA
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
1009
01:10:04,333 --> 01:10:08,416
Έχω κάθε λόγο να πιστεύω
ότι ήταν οργανωμένο χτύπημα της CIA.
1010
01:10:16,000 --> 01:10:22,125
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΚΟΛΜΠΙ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ CIA
1011
01:10:22,208 --> 01:10:24,833
Και περνάμε στο θέμα της CIA.
1012
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ASSOCIATED PRESS
1013
01:10:27,791 --> 01:10:30,291
Γ. ΚΟΛΜΠΙ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ CIA
Σ. ΧΕΡΣ, ΡΕΠΟΡΤΕΡ
1014
01:10:30,375 --> 01:10:32,708
Το AP διοργάνωνε ετήσιο συνέδριο.
1015
01:10:37,458 --> 01:10:41,083
Όλοι οι διευθυντές σύνταξης ήταν εκεί.
1016
01:10:41,166 --> 01:10:42,083
Ευχαριστώ πολύ.
1017
01:10:42,666 --> 01:10:45,458
Υπό μία έννοια,
είμαι κι εγώ διευθυντής σύνταξης.
1018
01:10:46,041 --> 01:10:49,041
Γύρω στις έξι πηγαίνω για σύσκεψη
1019
01:10:49,125 --> 01:10:52,458
με όλους αυτούς
που επιμελούνται τα δελτία μας.
1020
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
Το δελτίο του προέδρου,
1021
01:10:54,208 --> 01:10:58,500
το δελτίο που απευθύνεται
σε μια ευρύτερη ομάδα στην Ουάσινγκτον.
1022
01:10:58,583 --> 01:11:02,083
Με τη δυσπιστία
που έχει ο λαός μας για την κυβέρνηση,
1023
01:11:02,166 --> 01:11:08,500
είναι φυσικό να περιμένει
παρανομία, συγκάλυψη και τα λοιπά
1024
01:11:08,583 --> 01:11:10,708
και εντός των μυστικών υπηρεσιών.
1025
01:11:10,791 --> 01:11:14,083
Ως εκ τούτου,
υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον κι ενθουσιασμός
1026
01:11:14,166 --> 01:11:17,416
όταν σηκώνεται έστω και λίγο
το πέπλο της μυστικότητας.
1027
01:11:17,958 --> 01:11:20,291
Αυτό είναι κατανοητό, πιστεύω.
1028
01:11:20,375 --> 01:11:22,500
Αλλά ζητάω να υπάρχει κάποιο μέτρο
1029
01:11:22,583 --> 01:11:26,833
στον τρόπο που, ειδικά εσείς,
κυρίες και κύριοι, το αντιμετωπίζετε.
1030
01:11:28,916 --> 01:11:32,875
Ο κύριος Κόλμπι αναφέρεται
στο θέμα της εγχώριας κατασκοπείας.
1031
01:11:32,958 --> 01:11:33,916
Ακούστε.
1032
01:11:34,000 --> 01:11:36,708
Υπάρχουν περίπου 650 σελίδες
1033
01:11:36,791 --> 01:11:38,875
με στοιχεία για εγχώριες παρανομίες
1034
01:11:38,958 --> 01:11:41,416
ή καταγγελίες για εγχώριες παρανομίες,
1035
01:11:41,500 --> 01:11:46,166
και τις είχαν στο συρτάρι
μέχρι που η εφημερίδα δημοσίευσε το άρθρο.
1036
01:11:46,250 --> 01:11:49,916
Και ως Αμερικανός πολίτης, θεωρώ ειλικρινά
1037
01:11:50,000 --> 01:11:53,125
ότι πρέπει να ξηλωθεί η ηγεσία.
Να μπει νέο αίμα.
1038
01:11:53,208 --> 01:11:55,500
Κι αυτό δεν...
1039
01:11:55,583 --> 01:11:57,958
Έτσι είναι. Έτσι το βλέπω εγώ. Χαιρετώ.
1040
01:12:09,041 --> 01:12:13,000
Η ξαφνική απόλυση του υπουργού Άμυνας
και του διευθυντή της CIA
1041
01:12:13,083 --> 01:12:16,708
προκάλεσε σοκ στον χώρο
των υπηρεσιών πληροφοριών των ΗΠΑ.
1042
01:12:21,458 --> 01:12:26,083
Ο πρόεδρος Φορντ όρισε τον Τζορτζ Μπους
διευθυντή της CIA στη θέση του Κόλμπι.
1043
01:12:39,250 --> 01:12:44,041
Το θέμα με τον Σάι είναι
πως είναι πολύ περίπλοκος και απρόβλεπτος.
1044
01:12:44,125 --> 01:12:46,708
Έτσι, ανάλογα με την περίσταση,
1045
01:12:46,791 --> 01:12:50,958
μπορεί να είναι ήσυχος και μαζεμένος
ή μαινόμενος ταύρος.
1046
01:12:51,041 --> 01:12:54,041
Δεν υπάρχει καμία σταθερά με τον Σάι Χερς,
1047
01:12:54,125 --> 01:12:59,541
πέρα από το ότι κρατάει σημειώσεις
που κανείς δεν μπορεί να διαβάσει.
1048
01:13:04,125 --> 01:13:07,666
Ήμουν στη Νέα Υόρκη
και ήθελα να κάνω κάτι διαφορετικό.
1049
01:13:12,000 --> 01:13:14,541
Άρχισα να γράφω για εταιρείες.
1050
01:13:15,375 --> 01:13:18,916
Ένας άλλος κόσμος,
δεν ήξερα τίποτα γι' αυτόν.
1051
01:13:21,125 --> 01:13:23,458
Άκουσα για κάποιον Τζεφ Γκερθ.
1052
01:13:23,541 --> 01:13:27,166
Έγραφε ως ελεύθερος επαγγελματίας
σε μια ανεξάρτητη εφημερίδα.
1053
01:13:27,250 --> 01:13:30,000
Ήξερε πολλά, κι έτσι συνεργαστήκαμε.
1054
01:13:30,833 --> 01:13:32,666
Είχε πλάκα η συνεργασία.
1055
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Δούλευα μόνος πολύ καιρό.
1056
01:13:35,041 --> 01:13:36,375
Αυτό που δεν κάνουν...
1057
01:13:36,458 --> 01:13:40,250
Ο Σάι είχε μια γοητεία.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω ακριβώς,
1058
01:13:40,333 --> 01:13:42,708
αλλά πολλοί τον ήξεραν
1059
01:13:42,791 --> 01:13:48,416
και κάπως δεν μπορούσαν να αντισταθούν.
1060
01:13:48,500 --> 01:13:52,958
"Ο Σάι Χερς το ερευνά.
θέλω να του μιλήσω".
1061
01:13:53,041 --> 01:13:57,625
Ακόμα κι αν ήξεραν
ότι θα τους έθετε δύσκολα ερωτήματα
1062
01:13:57,708 --> 01:13:59,833
κι ίσως δεν έδιναν καλή εικόνα.
1063
01:14:01,625 --> 01:14:04,333
Οι New York Times δεν είχαν κάνει ποτέ
1064
01:14:04,416 --> 01:14:07,166
κάποια σημαντική έρευνα για εταιρεία.
1065
01:14:07,666 --> 01:14:09,916
Οι αρχισυντάκτες ήταν αγχωμένοι.
1066
01:14:10,875 --> 01:14:15,166
Ήταν η αρχή του τέλους με τους Times
όταν άρχισα να γράφω για εταιρείες.
1067
01:14:15,250 --> 01:14:16,541
Ήταν φρικτό.
1068
01:14:20,583 --> 01:14:24,458
Δεν προλάβαινα να πω τι θα κάνω,
και μου έδιναν την ευχή τους.
1069
01:14:24,541 --> 01:14:28,291
Αλλά όταν αφορούσε εταιρεία,
άρχιζαν τα πώς και τα γιατί.
1070
01:14:28,375 --> 01:14:31,750
Κι έπρεπε να εξηγώ γραπτώς
στον αρχισυντάκτη
1071
01:14:31,833 --> 01:14:33,500
γιατί ήθελα να το κάνω.
1072
01:14:33,583 --> 01:14:34,708
ΣΑΪ Χ.
1073
01:14:36,291 --> 01:14:37,375
Βλέπω τι έγραψα.
1074
01:14:37,458 --> 01:14:41,208
"Ως μέρος του έπους του Σάι Χερς
για το πώς λειτουργεί ο κόσμος
1075
01:14:41,291 --> 01:14:44,708
ή, εν προκειμένω,
τα πάντα για την Gulf and Western".
1076
01:14:48,666 --> 01:14:51,750
Η Gulf and Western
ήταν ένας πολύ επιτυχημένος όμιλος
1077
01:14:51,833 --> 01:14:54,416
που είχε ξεκινήσει
ως βιομηχανική εταιρεία.
1078
01:14:54,500 --> 01:14:58,875
Εξαγόραζε διαρκώς
διάφορες μικρές βιομηχανικές εταιρείες.
1079
01:14:58,958 --> 01:15:03,583
{\an8}Μετά πέρασε στον κόσμο του θεάματος
και των εκδόσεων με τη Simon & Schuster
1080
01:15:03,666 --> 01:15:08,750
{\an8}και απέκτησε, κατά κάποιον τρόπο,
το κύρος του Χόλιγουντ.
1081
01:15:11,500 --> 01:15:15,125
{\an8}Ήταν ένα νέο είδος εταιρείας,
που περιλάμβανε δραστηριότητες
1082
01:15:15,208 --> 01:15:17,666
που δεν είχαν σχέση με τον βασικό τομέα.
1083
01:15:22,500 --> 01:15:26,041
Με τεράστια ελευθερία κινήσεων
1084
01:15:26,541 --> 01:15:29,875
και τη δυνατότητα
να αποκρύπτει περιουσία και κέρδη.
1085
01:15:34,583 --> 01:15:37,750
{\an8}ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΖΕΦ ΓΚΕΡΘ
1086
01:15:38,375 --> 01:15:40,333
Λόγω επιχειρηματικών σπουδών,
1087
01:15:40,416 --> 01:15:44,375
διάβαζα εγώ τα έντυπα ενημέρωσης μετόχων,
τις ετήσιες εκθέσεις
1088
01:15:44,458 --> 01:15:46,208
και τα νομικά έγγραφα.
1089
01:15:47,333 --> 01:15:50,041
Ανακαλύψαμε απάτη, διαφθορά.
1090
01:15:50,583 --> 01:15:52,625
Δεν θα ήταν ένα ευχάριστο άρθρο.
1091
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
Η εφημερίδα δεν το ήθελε.
1092
01:15:55,833 --> 01:15:59,333
Γράφαμε πράγματα για την εταιρική Αμερική
1093
01:16:00,375 --> 01:16:04,166
που δεν άρεσαν στους New York Times,
που ήταν κομμάτι αυτής.
1094
01:16:04,250 --> 01:16:09,041
Και μετά ο Γκερθ,
για λόγους που γνωρίζει μόνο ο ίδιος,
1095
01:16:09,125 --> 01:16:12,666
αποφάσισε να μελετήσει
τα εταιρικά αρχεία των New York Times.
1096
01:16:12,750 --> 01:16:14,333
Και είπε "Θεέ μου.
1097
01:16:14,416 --> 01:16:18,833
Το φιλαράκι σου ο Έιμπ
αγόρασε καινούριο ρετιρέ
1098
01:16:18,916 --> 01:16:23,500
και το συμβούλιο του έδωσε δάνειο
με επιτόκιο ίσο με το μισό του βασικού".
1099
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
Είπα "Έχουμε πρόβλημα.
1100
01:16:27,041 --> 01:16:30,750
Γράφουμε για ευνοϊκά τραπεζικά δάνεια
σε ανώτερο στέλεχος,
1101
01:16:31,375 --> 01:16:35,333
κι έχουμε παρόμοια κατάσταση
και στους New York Times".
1102
01:16:35,833 --> 01:16:38,625
Θύμωσα πολύ, έχασα τον έλεγχο.
1103
01:16:38,708 --> 01:16:40,333
Άρχισα να φωνάζω στον Έιμπ
1104
01:16:40,416 --> 01:16:43,208
"Είσαι τρελός;
Πήρες λεφτά από το συμβούλιο.
1105
01:16:43,291 --> 01:16:45,708
Υποτίθεται ότι είσαι ανεξάρτητος".
1106
01:16:45,791 --> 01:16:50,500
Και ο Έιμπ είπε
"Ο δικηγόρος μου είπε ότι δεν πειράζει".
1107
01:16:50,583 --> 01:16:51,875
Και τότε είπα
1108
01:16:51,958 --> 01:16:54,916
"Αυτό λέει κάθε λαμόγιο
με το οποίο μιλάω".
1109
01:16:57,333 --> 01:17:02,708
Ο Σάι έχει βρει τρόπο
να τραβάει την προσοχή του κόσμου.
1110
01:17:02,791 --> 01:17:05,708
Οι φωνές είναι σίγουρα ένας τρόπος.
1111
01:17:05,791 --> 01:17:07,958
Δεν είναι το μόνο του μέσο,
1112
01:17:08,041 --> 01:17:12,791
αλλά σίγουρα μερικές φορές
χάνει εύκολα την ψυχραιμία του.
1113
01:17:12,875 --> 01:17:16,875
Δεν θα πω ότι απειλεί κόσμο,
αλλά σίγουρα ανεβάζει τη θερμοκρασία.
1114
01:17:16,958 --> 01:17:19,625
Στην Gulf and Western
θα το θεωρούσαν απειλή.
1115
01:17:22,583 --> 01:17:26,291
Συζητώντας με ένα
από τα κορυφαία στελέχη της,
1116
01:17:26,375 --> 01:17:27,708
ο Σάι τον εκνεύρισε,
1117
01:17:27,791 --> 01:17:31,666
{\an8}κι εκείνος έγραψε
ένα πολύ απειλητικό γράμμα στην εφημερίδα.
1118
01:17:31,750 --> 01:17:35,166
ΔΙΑΔΙΔΕΙ ΑΝΕΥΘΥΝΑ ΨΕΥΔΗ
1119
01:17:35,250 --> 01:17:38,458
ΖΗΜΙΩΝΕΙ ΤΟΥΣ ΜΕΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ G&W
1120
01:17:38,541 --> 01:17:40,583
{\an8}ΕΥΘΥΝΗ
1121
01:17:41,791 --> 01:17:46,125
Οι αρχισυντάκτες μάς έβγαλαν την ψυχή
προκειμένου να μην το δημοσιεύσουμε.
1122
01:17:46,208 --> 01:17:48,083
Έκαναν ό,τι μπορούσαν.
1123
01:17:49,125 --> 01:17:51,208
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΑΡΘΡΑ
1124
01:17:51,291 --> 01:17:53,916
ΠΟΥ ΕΓΡΑΨΑΝ
ΟΙ ΣΙΜΟΡ Μ. ΧΕΡΣ ΚΑΙ ΤΖΕΦ ΓΚΕΡΘ.
1125
01:17:54,875 --> 01:17:57,208
Έλεγαν "Χρειαζόμαστε κι άλλη πηγή".
1126
01:17:57,291 --> 01:18:01,083
Μέχρι την τελευταία στιγμή
δεν ήθελαν να το δημοσιεύσουν.
1127
01:18:04,625 --> 01:18:07,333
Να σας πω γιατί παραιτήθηκα, γιατί έφυγα;
1128
01:18:07,416 --> 01:18:09,125
Αυτό έπαιξε μεγάλο ρόλο.
1129
01:18:11,625 --> 01:18:12,833
Ας το θέσω έτσι,
1130
01:18:12,916 --> 01:18:16,625
δεν έγινε αποχαιρετιστήριο πάρτι
όταν έφυγα από την εφημερίδα.
1131
01:18:19,541 --> 01:18:21,833
{\an8}Σε ενοχλεί όταν κάποιος...
1132
01:18:21,916 --> 01:18:24,875
{\an8}Θα λάβουμε τηλεφωνήματα
από κόσμο που σε αντιπαθεί.
1133
01:18:24,958 --> 01:18:27,250
{\an8}Σε ενοχλεί; Ή είναι στο πρόγραμμα;
1134
01:18:27,333 --> 01:18:29,583
{\an8}Δεν μ' αρέσει. Δεν μ' αρέσει να...
1135
01:18:30,291 --> 01:18:31,958
{\an8}Κλαίω κι οδύρομαι.
1136
01:18:32,041 --> 01:18:34,958
{\an8}Δέχομαι άσχημες κριτικές.
Πολύ αστείες κάποιες.
1137
01:18:35,041 --> 01:18:37,750
{\an8}Το πρώτο τηλεφώνημα
από το Άινταχο. Καλημέρα.
1138
01:18:38,791 --> 01:18:41,041
{\an8}- Είστε στον αέρα.
- Καλημέρα. Μπιλ.
1139
01:18:41,125 --> 01:18:44,541
{\an8}- Ναι, Μπιλ.
- Ήθελα να κάνω ένα σχόλιο.
1140
01:18:46,208 --> 01:18:48,250
{\an8}Ο κύριος Χερς έκανε μια δήλωση.
1141
01:18:48,333 --> 01:18:53,750
{\an8}Και θέλω να του πω
ότι κάποιοι σαν και του λόγου του
1142
01:18:55,500 --> 01:18:57,833
{\an8}θα έπρεπε να απελαύνονται.
1143
01:18:57,916 --> 01:19:00,458
{\an8}Να απελαύνονται; Τι εννοείτε;
1144
01:19:00,541 --> 01:19:04,208
{\an8}Νομίζω ότι η Αβάνα
θα ήταν καλή επιλογή για αρχή.
1145
01:19:04,291 --> 01:19:08,916
{\an8}Ποια είναι η ένστασή σας, όμως;
Τι σας ενοχλεί πιο πολύ στον κύριο Χερς;
1146
01:19:11,166 --> 01:19:13,541
{\an8}Τον χάσαμε. Ήταν ξεκάθαρος, πάντως.
1147
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
{\an8}- Αβάνα.
- Αβάνα.
1148
01:19:15,958 --> 01:19:18,666
{\an8}- Τι λες σε τέτοιους ανθρώπους;
- Θα σας πω.
1149
01:19:18,750 --> 01:19:22,541
{\an8}Με κάθε σεβασμό,
δικαιούμαι να είμαι εδώ όσο κι εσύ, φίλε.
1150
01:19:29,041 --> 01:19:31,750
Υπάρχουν περιορισμοί
στις ημερήσιες εφημερίδες.
1151
01:19:32,833 --> 01:19:34,791
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά
1152
01:19:34,875 --> 01:19:38,041
όταν γράφεις κάτι
που τυπώνεται την επόμενη μέρα.
1153
01:19:41,750 --> 01:19:45,791
Όταν γράφεις ένα βιβλίο,
δεν ξεφουρνίζεις τα πάντα αμέσως,
1154
01:19:45,875 --> 01:19:48,500
έχεις πιο πολύ χρόνο να τα σκεφτείς.
1155
01:19:52,916 --> 01:19:55,291
Όλα τα βιβλία μου εξόργισαν κόσμο.
1156
01:20:09,250 --> 01:20:11,541
{\an8}Ιδίως αυτό για τον Τζον Φ. Κένεντι.
1157
01:20:21,666 --> 01:20:24,416
Έχουν χαρακτηρίσει ποικιλοτρόπως
το βιβλίο σου,
1158
01:20:24,500 --> 01:20:26,833
από "κακό" έως και "πλασματικό".
1159
01:20:26,916 --> 01:20:31,333
Γιατί οι ιστορικοί και οι δημοσιογράφοι
θεωρούν τόσο κακή τη δουλειά σου;
1160
01:20:31,416 --> 01:20:37,166
Δεν σε κατηγορούν τόσο για την ποιότητα,
όσο για το ότι το κάνεις για τα λεφτά.
1161
01:20:37,250 --> 01:20:39,208
Μπορώ να κάνω μερικές εικασίες.
1162
01:20:39,291 --> 01:20:43,208
Αν είσαι πολιτικός ανταποκριτής
που ήσουν ενεργός μεταξύ 1960-63,
1163
01:20:43,291 --> 01:20:47,500
τι λέω για τον τρόπο
που έκανες τη δουλειά σου; Λέω κάτι κακό.
1164
01:20:47,583 --> 01:20:49,708
Η ΑΠΟΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ
1165
01:20:50,666 --> 01:20:53,750
Το βιβλίο θα ήταν σίγουρη επιτυχία
αν δεν έκανα λάθη.
1166
01:20:54,500 --> 01:20:57,125
11/3/97
ΕΙΚΟΝΟΛΗΠΤΗΣ: Μ. ΟΜΠΕΝΧΑΟΥΣ
1167
01:20:57,958 --> 01:20:59,708
- Είσαι έτοιμος, Μαρκ;
- Ναι.
1168
01:21:00,500 --> 01:21:03,625
Δουλέψατε στο παραλιακό σπίτι του Λόφορντ.
1169
01:21:04,666 --> 01:21:06,458
{\an8}- Είδατε εκεί τη Μονρόε;
- Ναι.
1170
01:21:07,041 --> 01:21:10,041
{\an8}Ξέρατε ότι τα είχαν με τον πρόεδρο;
1171
01:21:10,125 --> 01:21:12,958
Δεν είχαμε πρόσβαση στο σπίτι,
1172
01:21:13,041 --> 01:21:16,708
οπότε δεν βλέπαμε τι συνέβαινε μέσα,
1173
01:21:16,791 --> 01:21:18,791
αλλά υποθέταμε
1174
01:21:18,875 --> 01:21:21,708
ότι τα είχε με τη Μέριλιν Μονρόε.
1175
01:21:21,791 --> 01:21:23,791
- Μπορείτε...
- Να μιλήσουμε ανεπίσημα;
1176
01:21:23,875 --> 01:21:26,208
Ό,τι θέλετε. Μπορούμε να σταματήσουμε.
1177
01:21:27,083 --> 01:21:29,041
Όταν τον βοηθούσα με το βιβλίο,
1178
01:21:29,125 --> 01:21:32,166
ήρθε και μου είπε "Δεν θα το πιστέψεις".
1179
01:21:32,250 --> 01:21:37,375
Είχε βρει χαμένη από καιρό αλληλογραφία
1180
01:21:37,458 --> 01:21:40,083
μεταξύ Κένεντι και Μέριλιν Μονρόε.
1181
01:21:40,916 --> 01:21:42,500
Χτύπησε φλέβα χρυσού.
1182
01:21:43,750 --> 01:21:47,625
Τα γράμματα τα είχε στη συλλογή του
κάποιος ονόματι Λεξ Κούζακ.
1183
01:21:48,541 --> 01:21:51,625
Αλλά τελικά αποδείχτηκε
άνθρακας ο θησαυρός,
1184
01:21:51,708 --> 01:21:54,708
καθώς ο Κούζακ ήταν πλαστογράφος
1185
01:21:55,291 --> 01:21:57,666
και τα γράμματα ήταν πλαστά.
1186
01:21:58,875 --> 01:22:00,833
Ο Σάι την είχε πατήσει.
1187
01:22:01,333 --> 01:22:05,833
Και μάλλον είχε μιλήσει σε πολύ κόσμο
για τα γράμματα που βρήκε,
1188
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
αλλά δεν τα είχε δημοσιεύσει.
1189
01:22:10,083 --> 01:22:12,708
Παραλίγο να καταστραφεί η καριέρα του.
1190
01:22:13,875 --> 01:22:15,083
Πώς ένιωσες;
1191
01:22:15,583 --> 01:22:20,125
Ένιωσα βλάκας, ηλίθιος,
αλλά και πολύ ανακουφισμένος,
1192
01:22:20,208 --> 01:22:22,208
γιατί αυτό σήμαινε ότι...
1193
01:22:22,291 --> 01:22:26,583
{\an8}Μας διευκόλυνε να βγούμε
από μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
1194
01:22:28,625 --> 01:22:31,000
{\an8}Φυσικά και έπρεπε να τα ελέγξουμε.
1195
01:22:31,083 --> 01:22:34,333
{\an8}Δεν ήταν γνήσια.
Είναι κι αυτό στο πρόγραμμα.
1196
01:22:38,208 --> 01:22:40,791
{\an8}Ο Λεξ Κούζακ πήγε εννιά χρόνια φυλακή.
1197
01:22:40,875 --> 01:22:44,500
{\an8}ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
ΑΞΙΑΣ 7.000.000 ΔΟΛΑΡΙΩΝ
1198
01:22:44,583 --> 01:22:46,375
Θα έπρεπε να το περιορίσω,
1199
01:22:46,458 --> 01:22:50,958
αλλά πάντα πίστευα ότι θα πεθάνω
αν σταματήσω να κυνηγάω τέτοιες ειδήσεις.
1200
01:22:53,958 --> 01:22:58,583
Επαλήθευα πληροφορίες στο New Yorker
όταν γνώρισα τον Σάι.
1201
01:22:58,666 --> 01:23:02,250
Τον γνώρισα σε μια περίοδο
που νομίζω ότι ήταν λίγο ευάλωτος
1202
01:23:02,333 --> 01:23:05,833
και μιλούσε πολύ για τις μεθόδους του.
1203
01:23:05,916 --> 01:23:07,250
{\an8}ΠΟΙΟΣ ΤΑ ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΗΣΕ
1204
01:23:07,333 --> 01:23:12,000
Ο Σάι ήταν ο πρωταγωνιστής
σε ένα άρθρο για το βιβλίο του Κένεντι.
1205
01:23:12,083 --> 01:23:15,125
Το δημοσίευμα είχε κριτική διάθεση.
1206
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
{\an8}Λέει ότι δεν ακολούθησες τα γεγονότα,
1207
01:23:18,958 --> 01:23:21,166
{\an8}αλλά τα προσάρμοσες στο αφήγημά σου.
1208
01:23:21,250 --> 01:23:24,708
{\an8}- Είχες κάποιο αφήγημα στο μυαλό σου;
- Τελείως διαφορετικό.
1209
01:23:24,791 --> 01:23:27,458
{\an8}Θα βγάλεις πολλά λεφτά από αυτό το βιβλίο.
1210
01:23:27,541 --> 01:23:29,291
{\an8}Το ABC ετοιμάζει αφιέρωμα.
1211
01:23:29,375 --> 01:23:32,416
{\an8}Μήπως η προοπτική του μεγάλου κέρδους
1212
01:23:33,333 --> 01:23:38,333
{\an8}σε ώθησε να δώσεις σε κάποια στοιχεία
μεγαλύτερο βάρος απ' όσο θα έπρεπε;
1213
01:23:38,416 --> 01:23:41,541
{\an8}- Εσύ αυτό θα έκανες;
- Βασικά...
1214
01:23:41,625 --> 01:23:44,458
{\an8}Αυτό θα έκανες
ως επαγγελματίας δημοσιογράφος;
1215
01:23:44,541 --> 01:23:48,125
{\an8}- Αναρωτιέμαι αν μπαίνεις σε πειρασμό.
- Εσύ θα έμπαινες;
1216
01:23:48,208 --> 01:23:50,000
{\an8}Γιατί να μπω εγώ;
1217
01:23:52,791 --> 01:23:56,208
Είναι σίγουρα ένα δίδαγμα
για τη δημοσιογραφία,
1218
01:23:56,291 --> 01:23:59,416
αλλά και για τον Σάι,
όσον αφορά τα δυνατά του σημεία
1219
01:23:59,500 --> 01:24:03,833
και αυτά που δεν είναι απαραίτητα
τα δυνατά του σημεία.
1220
01:24:15,333 --> 01:24:18,166
Αν θέλετε να ξέρετε,
έχει όλο και λιγότερη πλάκα.
1221
01:24:24,958 --> 01:24:26,958
Άρχισα να γράφω για το Substack.
1222
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
Ίσως αναρωτηθεί κανείς
1223
01:24:30,791 --> 01:24:33,500
"Πώς και ξέπεσε ο Χερς;"
1224
01:24:33,583 --> 01:24:36,375
Αλλά είμαι ιδανικός γι' αυτούς,
ένα αουτσάιντερ.
1225
01:24:38,250 --> 01:24:40,916
ΠΩΣ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ Η ΑΜΕΡΙΚΗ
ΤΟΝ ΑΓΩΓΟ NORD STREAM
1226
01:24:41,000 --> 01:24:43,208
"ΜΥΣΤΗΡΙΟ", ΛΕΝΕ ΟΙ NEW YORK TIMES
1227
01:24:43,291 --> 01:24:46,708
Ποιος κρύβεται πίσω
από την ανατίναξη των αγωγών;
1228
01:24:46,791 --> 01:24:49,708
Ένα από τα μεγάλα μυστήρια
της περασμένης χρονιάς.
1229
01:24:50,625 --> 01:24:53,375
Ο Σάι Χερς επικαλείται ανώνυμη πηγή
1230
01:24:53,458 --> 01:24:57,375
που λέει ότι για το σαμποτάζ ευθύνεται
το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ.
1231
01:24:57,458 --> 01:24:59,500
Αναφέρει ότι η κυβέρνηση Μπάιντεν
1232
01:24:59,583 --> 01:25:03,541
άρχισε να σχεδιάζει το σαμποτάζ
τον Δεκέμβριο του 2021,
1233
01:25:03,625 --> 01:25:06,958
δύο μήνες πριν από την εισβολή
της Ρωσίας στην Ουκρανία.
1234
01:25:08,000 --> 01:25:10,625
Θα είστε ενήμερος
για το άρθρο του Σίμορ Χερς
1235
01:25:10,708 --> 01:25:14,416
"Πώς Κατέστρεψε η Αμερική
τον Αγωγό Nord Stream". Το διαβάσατε;
1236
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Είμαι ενήμερος.
1237
01:25:15,583 --> 01:25:17,583
Βασίζεται σε ψευδή στοιχεία,
1238
01:25:17,666 --> 01:25:21,916
κάτι που έχει ξανακάνει στο παρελθόν
προσελκύοντας τη δημόσια προσοχή.
1239
01:25:22,000 --> 01:25:24,208
Είναι παράλογο να πιστεύει κανείς
1240
01:25:24,291 --> 01:25:27,083
ότι οι υπηρεσίες πληροφοριών μας
δεν ελέγχονται.
1241
01:25:31,458 --> 01:25:34,166
Μου επιτίθενται
επειδή βασίστηκα σε μία πηγή.
1242
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
Ναι, γι' αυτό σε κατηγορούν.
1243
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
Και λοιπόν;
1244
01:25:39,333 --> 01:25:43,250
Και λοιπόν; Έχει βάση η κριτική. Φυσικά.
1245
01:25:43,333 --> 01:25:46,500
- Συνέχισε.
- Ναι. Θέλω να πω...
1246
01:25:46,583 --> 01:25:47,541
Έχει βάση.
1247
01:25:47,625 --> 01:25:51,166
Αλλά το μόνο που λέω
είναι ότι φυσικά και υπήρχε...
1248
01:25:51,250 --> 01:25:52,458
Τι να κάνω;
1249
01:25:52,541 --> 01:25:56,333
Να γράψω ποιος άλλος μίλησε
από τον στρατό ή την αεροπορία;
1250
01:25:56,416 --> 01:25:58,000
Θα τους εκθέσω.
1251
01:25:58,583 --> 01:26:01,875
Και εννιά πηγές να υπάρχουν,
καλύτερα να αναφέρεις μία.
1252
01:26:01,958 --> 01:26:03,500
- Συγγνώμη που το λέω.
- Μα...
1253
01:26:03,583 --> 01:26:06,166
Δεν θέλεις να γράψεις
1254
01:26:06,250 --> 01:26:09,291
"Πηγές από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
και τη CIA".
1255
01:26:09,375 --> 01:26:14,291
Κι αν είναι μία η πηγή και έκανε λάθος;
1256
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
Τι κάνεις;
1257
01:26:15,500 --> 01:26:19,666
Αυτό σημαίνει ότι συνεργάζομαι 20 χρόνια
με τον λάθος άνθρωπο.
1258
01:26:26,666 --> 01:26:29,791
Ξανά και ξανά
αποδεικνύονται σωστά αυτά που μαθαίνω.
1259
01:26:33,000 --> 01:26:35,625
{\an8}ΛΙΒΑΝΟΣ
CIA-ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
1260
01:26:35,708 --> 01:26:38,500
{\an8}ΣΦΑΓΗ ΜΙ ΛΑΪ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΑΜΨΩΝ
1261
01:26:38,583 --> 01:26:40,666
- Ναι.
- Ναι. Αυτό είναι, έτσι;
1262
01:26:40,750 --> 01:26:41,875
- Ένα από αυτά.
- Όχι.
1263
01:26:41,958 --> 01:26:44,750
- Δυο τρία από αυτά.
- Να δούμε τη χρονοσφραγίδα;
1264
01:26:49,250 --> 01:26:51,375
Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτά.
1265
01:26:51,458 --> 01:26:53,375
Σε μία σελίδα έχεις τρία άτομα
1266
01:26:53,458 --> 01:26:55,791
που είναι απολύτως ανώνυμες πηγές.
1267
01:26:55,875 --> 01:26:59,625
Δεν θα έλεγα ποτέ τα ονόματά τους.
1268
01:26:59,708 --> 01:27:00,583
Δεν μπορώ.
1269
01:27:01,333 --> 01:27:04,125
Δεν ξέρω τι να σας πω.
1270
01:27:04,208 --> 01:27:07,166
Θα ήταν δολοφονικό
να μαθευτούν τα ονόματά τους.
1271
01:27:07,250 --> 01:27:11,500
Κοιτάξτε εδώ. Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν
στα αρχεία σας, αλλά τα έχετε.
1272
01:27:12,750 --> 01:27:15,458
Έχει ξεπεράσει κατά πολύ
αυτό που περίμενα.
1273
01:27:16,625 --> 01:27:19,458
Δεν είναι καλό για μένα
και για τους δικούς μου.
1274
01:27:20,458 --> 01:27:23,708
Πώς βρέθηκε αυτό στα χέρια σου, γαμώτο;
1275
01:27:23,791 --> 01:27:26,166
Το κοιτάζω και σκέφτομαι "Τι είν' αυτό;"
1276
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
Θα πάω σπίτι και θα τα κοιτάζω και...
1277
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
Αυτός είναι στο FBI,
αλλά οι περισσότεροι είναι στη CIA.
1278
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
Η αίσθησή μου γι' αυτούς είναι
1279
01:27:37,083 --> 01:27:41,666
ότι δεν είμαστε σε θέση
ούτε έχουμε καμία πρόθεση...
1280
01:27:41,750 --> 01:27:42,625
Τα παρατάω.
1281
01:27:42,708 --> 01:27:44,375
...να τους βάλουμε σε κίνδυνο.
1282
01:27:44,458 --> 01:27:45,375
Ξέρεις ότι...
1283
01:27:45,458 --> 01:27:48,833
Έχουμε υπογράψει συμβόλαιο.
Υπήρξα πολύ πιστός.
1284
01:27:48,916 --> 01:27:50,916
- Είμαι πολύ καλός.
- Σάι, περίμενε.
1285
01:27:51,000 --> 01:27:52,625
Μάλλον κακώς το ξεκινήσαμε,
1286
01:27:52,708 --> 01:27:56,166
αλλά 20 χρόνια πριν
είπα "Θα το κάνω όταν νιώσω έτοιμος".
1287
01:27:56,250 --> 01:27:58,958
Με ξαναρώτησες και σκέφτηκα "Γιατί όχι;"
1288
01:27:59,041 --> 01:28:00,541
- Σάι...
- Είμαι διχασμένος.
1289
01:28:00,625 --> 01:28:02,958
Ξέρετε πολλά για το τι κάνω.
1290
01:28:03,041 --> 01:28:04,500
Έχετε πολύ κόσμο...
1291
01:28:04,583 --> 01:28:08,208
Κάποιοι άνθρωποι
δεν αντιλαμβάνεστε καν ποιοι είναι, αλλά...
1292
01:28:08,291 --> 01:28:10,875
Δεν είμαι σε θέση να αποκαλύψω διάφορα,
1293
01:28:10,958 --> 01:28:12,333
οπότε τα παρατάω.
1294
01:28:12,833 --> 01:28:14,583
Να σταματήσουμε να τραβάμε;
1295
01:28:14,666 --> 01:28:16,166
Όχι, ας το αφήσουμε.
1296
01:28:16,250 --> 01:28:18,833
- Κλείστε τις κάμερες.
- Δεν τραβάμε άλλο.
1297
01:29:11,416 --> 01:29:12,875
Δεν σου είναι εύκολο.
1298
01:29:18,708 --> 01:29:21,000
Χαιρόμουν που δεν μιλούσα για μένα.
1299
01:29:22,291 --> 01:29:23,708
Χαιρόμουν πολύ.
1300
01:29:24,750 --> 01:29:26,916
Και τώρα το κάνω.
1301
01:29:27,583 --> 01:29:28,583
Κι έτσι,
1302
01:29:29,541 --> 01:29:34,583
υπάρχουν μέρες
που εκνευρίζομαι πολύ με τον εαυτό μου,
1303
01:29:35,375 --> 01:29:38,041
αλλά αν είναι να κάνεις κάτι,
1304
01:29:38,541 --> 01:29:40,125
πρέπει να το κάνεις 100%.
1305
01:29:40,208 --> 01:29:43,000
Δεν χωράει αμφιβολία.
1306
01:29:43,083 --> 01:29:46,333
Πάντα υπάρχουν αμφιβολίες,
αλλά άσ' το αυτό.
1307
01:29:46,416 --> 01:29:49,375
Σας έδωσα τα σημειωματάριά μου.
1308
01:29:50,000 --> 01:29:51,375
Αυτή είναι η κατάσταση.
1309
01:29:54,916 --> 01:29:56,500
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
1310
01:29:58,250 --> 01:30:01,708
Δεν τα παρατάω πάντα.
Είμαι παντρεμένος 60 χρόνια.
1311
01:30:01,791 --> 01:30:03,333
Δεν τα παρατάω πάντα.
1312
01:30:04,541 --> 01:30:06,166
Σε κάποια πράγματα εμμένω.
1313
01:30:20,250 --> 01:30:24,666
Μας έχεις μιλήσει ελάχιστα
για την Ελίζαμπεθ.
1314
01:30:26,458 --> 01:30:29,583
Είναι περίπλοκο, γιατί είναι ψυχαναλύτρια.
1315
01:30:30,125 --> 01:30:35,208
Είναι πολύ σημαντική για εκείνη
η προστασία των προσωπικών δεδομένων.
1316
01:30:39,916 --> 01:30:41,166
Τι μπορούμε να πούμε;
1317
01:30:42,541 --> 01:30:45,333
Είναι ξεχωριστό άτομο. Ας το θέσουμε έτσι.
1318
01:30:47,083 --> 01:30:48,833
Και περίμενε να ωριμάσω.
1319
01:30:48,916 --> 01:30:50,333
Να το πούμε κι αυτό.
1320
01:30:50,416 --> 01:30:52,750
Πάντα ήμουν λίγο στον κόσμο μου.
1321
01:30:57,416 --> 01:31:00,041
Δεν είμαι για δέσιμο.
Έχω γυναίκα και παιδιά.
1322
01:31:11,333 --> 01:31:14,041
Δεν θα έβρισκα καλύτερη σύζυγο.
Ήταν πάντα εκεί
1323
01:31:14,125 --> 01:31:16,500
κι έβαζε τα πράγματα στη θέση τους.
1324
01:31:18,833 --> 01:31:22,166
Προφανώς, έχω έντονη προσωπικότητα.
1325
01:31:22,666 --> 01:31:23,916
Κι έτσι,
1326
01:31:24,875 --> 01:31:27,833
παντρεύτηκα τον κατάλληλο άνθρωπο,
1327
01:31:27,916 --> 01:31:29,875
που με κάνει να ηρεμώ
1328
01:31:31,333 --> 01:31:36,458
και με γλιτώνει από την απόλυτη απόγνωση.
1329
01:31:36,541 --> 01:31:41,291
Γιατί πολλές φορές στεναχωριόμουν πολύ.
Έγραφα για φρικτά πράγματα.
1330
01:31:44,000 --> 01:31:47,250
Όπως όταν έκανα το ρεπορτάζ για το Μι Λάι.
1331
01:31:48,208 --> 01:31:51,916
Πετούσαν στον αέρα δίχρονα παιδιά
και τα κάρφωναν με ξιφολόγχες.
1332
01:31:53,875 --> 01:31:55,708
Κι είχα ένα παιδί δύο ετών.
1333
01:31:57,916 --> 01:32:00,875
Για πρώτη φορά ένιωσα ότι δεν άντεχα άλλο.
1334
01:32:00,958 --> 01:32:02,750
Τηλεφώνησα στη Λιζ.
1335
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Είπα "Δεν ξέρω. Δεν αντέχω άλλο".
1336
01:32:06,666 --> 01:32:13,375
Μου είπε "Δεν έχει καμία σχέση
με τον γιο σου ή με εμένα.
1337
01:32:13,458 --> 01:32:15,333
Δεν έχει καμία σχέση.
1338
01:32:15,416 --> 01:32:20,250
Δεν αφορά τα παιδιά σου".
Και με βοήθησε πολύ.
1339
01:32:20,333 --> 01:32:24,250
Έκλαιγα μέσα σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο,
κι εκείνη μου έδινε δύναμη.
1340
01:32:25,500 --> 01:32:28,833
Μερικές φορές απελπίζομαι πολύ. Κι έτσι...
1341
01:32:32,583 --> 01:32:34,500
Ήμουν τυχερός που παντρευτήκαμε.
1342
01:32:41,833 --> 01:32:43,000
Θα πάρω τους Times.
1343
01:32:43,791 --> 01:32:45,541
Αφήνω την Post για εκείνη.
1344
01:33:00,750 --> 01:33:03,375
Γράφω για τη Συρία γιατί, προφανώς,
1345
01:33:04,833 --> 01:33:07,541
σοκαρίστηκα αρκετά που έπεσε τόσο γρήγορα.
1346
01:33:07,625 --> 01:33:09,291
ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΣΤΗ ΣΥΡΙΑ
1347
01:33:09,375 --> 01:33:12,958
{\an8}Διαβάζω και σκέφτομαι
"Πραγματικά τον έκρινα λάθος".
1348
01:33:13,041 --> 01:33:15,000
{\an8}ΣΥΡΙΟΙ ΒΑΣΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
1349
01:33:15,083 --> 01:33:18,333
{\an8}Πάει καιρός από τότε που...
Έχω χρόνια να δω το άρθρο.
1350
01:33:20,833 --> 01:33:23,125
Έγραψα άρθρα για το London Review.
1351
01:33:23,208 --> 01:33:26,916
Είπαν ότι ο Άσαντ
έριξε νευροτοξικά αέρια στους δικούς του.
1352
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
ΣΙΜΟΡ Μ. ΧΕΡΣ - ΤΙΝΟΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΣΑΡΙΝ;
1353
01:33:29,458 --> 01:33:31,208
Τον συνάντησα μερικές φορές
1354
01:33:31,291 --> 01:33:34,833
και δεν πίστευα
ότι ήταν ικανός να κάνει ό,τι έκανε.
1355
01:33:35,750 --> 01:33:36,958
Τελεία.
1356
01:33:37,041 --> 01:33:40,041
Ας πούμε ότι ήταν λάθος.
1357
01:33:40,541 --> 01:33:42,500
Μεγάλο λάθος.
1358
01:33:42,583 --> 01:33:45,250
Πλησίασες πολύ την εξουσία;
1359
01:33:45,333 --> 01:33:46,375
Φυσικά.
1360
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
Τι άλλο;
1361
01:33:51,333 --> 01:33:54,166
Οι υπερασπιστές των δικαιωμάτων
έπεσαν να τον φάνε.
1362
01:33:54,916 --> 01:33:58,000
Δεν τον είχα για Μητέρα Τερέζα,
αλλά όχι κι έτσι.
1363
01:33:58,083 --> 01:34:00,250
ΦΟΒΟΣ ΓΙΑ ΧΑΜΕΝΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ
1364
01:34:00,333 --> 01:34:03,333
Όμως, αν έχω ισχυριστεί ποτέ
ότι είμαι τέλειος,
1365
01:34:03,416 --> 01:34:04,833
τώρα το παίρνω πίσω.
1366
01:34:04,916 --> 01:34:06,541
Τέλος. Δεν ήμουν τέλειος.
1367
01:34:23,291 --> 01:34:27,375
Λόρα, θες να δεις την περίμετρο
ολόκληρης της Πράσινης Ζώνης, έτσι;
1368
01:34:28,416 --> 01:34:29,750
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
1369
01:34:29,833 --> 01:34:30,833
Εντάξει.
1370
01:34:39,750 --> 01:34:46,083
Εδώ και περίπου πέντε μέρες
οι χερσαίες δυνάμεις μπήκαν στο Ιράκ.
1371
01:34:48,208 --> 01:34:54,041
Εδώ και τέσσερις μέρες και 30 λεπτά
ξεκίνησε ο εναέριος πόλεμος.
1372
01:34:55,416 --> 01:35:00,208
Περιττό να πούμε ότι ακόμα είμαστε
πιο κοντά στην αρχή παρά στο τέλος.
1373
01:35:01,541 --> 01:35:04,291
ΧΡΟΝΙΚΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΑ ΓΕΡΑΚΙΑ ΤΟΥ ΙΡΑΚ
1374
01:35:04,375 --> 01:35:08,083
Ήμουν κατά του πολέμου αυτού,
γιατί δεν είχε καμία λογική.
1375
01:35:08,166 --> 01:35:11,166
ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΤΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΤΟΥΣ ΣΧΕΔΙΟ;
1376
01:35:11,250 --> 01:35:15,208
Το New Yorker ήταν πρόθυμο
να δημοσιεύει τόσο εγκώμια,
1377
01:35:15,291 --> 01:35:18,125
όσο και τα άρθρα μου που ήταν καταπέλτες.
1378
01:35:18,208 --> 01:35:20,375
ΚΙΝΟΥΜΕΝΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
1379
01:35:20,458 --> 01:35:26,083
Κάποια στιγμή έγινα αρχισυντάκτρια του Σάι
όταν έγραφε για το New Yorker.
1380
01:35:27,250 --> 01:35:29,750
Αμέσως πριν από την εισβολή στο Ιράκ,
1381
01:35:29,833 --> 01:35:35,166
πήρε τηλέφωνο και ήταν ο κλασικός Σάι,
τελείως εκτός εαυτού.
1382
01:35:35,250 --> 01:35:37,666
Νομίζω ότι κάπου μέσα του αναρωτιόταν
1383
01:35:37,750 --> 01:35:43,291
γιατί δεν ορμούσαμε όλοι μαζί στη μηχανή
να σταματήσουμε την εκτύπωση.
1384
01:35:43,375 --> 01:35:46,500
Έλεγε "Αυτό είναι
το ηθικό ζήτημα της εποχής μας".
1385
01:35:46,583 --> 01:35:52,541
Το θεωρούσε τεράστιο λάθος.
1386
01:35:58,958 --> 01:36:01,958
Αυτός είναι.
Ο Σαντίκ μού έδωσε τις πληροφορίες.
1387
01:36:03,750 --> 01:36:08,375
Ήταν υποπτέραρχος ή αντιπτέραρχος
στην Πολεμική Αεροπορία του Ιράκ.
1388
01:36:08,916 --> 01:36:11,625
ΚΑΘΟΔΗΓΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΠΑ
1389
01:36:11,708 --> 01:36:14,208
Ρώτησε αν ξέρω
για τη φυλακή Αμπού Γκράιμπ.
1390
01:36:14,291 --> 01:36:18,875
ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΤΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ
1391
01:36:20,500 --> 01:36:24,583
Είπε ότι τους συλλαμβάνουν όλους
και τους στέλνουν στο Αμπού Γκράιμπ.
1392
01:36:26,416 --> 01:36:28,666
Ανθρώπους που ήταν τελείως άσχετοι.
1393
01:36:31,791 --> 01:36:33,750
Συνέβαιναν σεξουαλικές επιθέσεις.
1394
01:36:34,291 --> 01:36:35,916
Κακοποιούνταν παιδιά.
1395
01:36:36,750 --> 01:36:38,291
Φρικιαστική κακοποίηση.
1396
01:36:41,750 --> 01:36:44,750
Μήνες αργότερα, μου τηλεφώνησε κάποιος
1397
01:36:44,833 --> 01:36:48,916
που ήταν στις υπηρεσίες πληροφοριών
των Πεζοναυτών. Ο Ρότζερ Τσαρλς.
1398
01:36:49,000 --> 01:36:51,416
Τον είχε προσλάβει η εκπομπή 60 Minutes.
1399
01:36:51,500 --> 01:36:54,000
Με βρήκε και μου είπε "Έχουμε πρόβλημα".
1400
01:36:54,083 --> 01:36:56,791
Μου είπε για το Αμπού Γκράιμπ,
κι εγώ είπα "Α!"
1401
01:36:57,708 --> 01:36:59,125
Το CBS είχε φωτογραφίες.
1402
01:36:59,208 --> 01:37:01,791
Κάποιος τούς είχε δώσει φωτογραφίες
1403
01:37:01,875 --> 01:37:04,250
που έδειχναν βασανιστήρια.
1404
01:37:04,333 --> 01:37:06,375
Αλλά δεν μπορούσαν να τις δείξουν.
1405
01:37:06,458 --> 01:37:08,166
Τι κάνει η κυβέρνηση;
1406
01:37:08,250 --> 01:37:10,375
Ό,τι μπορεί για να μη βγει η είδηση.
1407
01:37:10,458 --> 01:37:13,166
Έπιασαν τον διευθυντή του CBS
και του είπαν
1408
01:37:13,250 --> 01:37:16,708
"Μη βγάλεις την είδηση,
θα πλήξει τις ΗΠΑ στον πόλεμο".
1409
01:37:17,875 --> 01:37:19,500
Πήρα μερικά τηλέφωνα.
1410
01:37:19,583 --> 01:37:23,875
Έμαθα ότι ένας
από τους στρατιώτες που κατηγορούνταν
1411
01:37:23,958 --> 01:37:28,541
είχε συνήγορο κάποιον που εκπροσώπησε
ένα νεαρό από την υπόθεση Μι Λάι.
1412
01:37:29,041 --> 01:37:31,958
Πήγα στο Νιου Χάμσαϊρ να τον συναντήσω.
1413
01:37:32,041 --> 01:37:34,833
Μου είπε "Ξέρεις ότι συντάχθηκε αναφορά;"
1414
01:37:34,916 --> 01:37:38,500
Είπα "Τι λες;"
Και τότε μου έδωσε αυτό εδώ.
1415
01:37:38,583 --> 01:37:41,583
Είναι το αυθεντικό.
Η συνέντευξη σταμάτησε εδώ.
1416
01:37:41,666 --> 01:37:44,833
Άρχισα να διαβάζω την αναφορά
και είπα "Έφυγα".
1417
01:37:46,750 --> 01:37:49,125
ΜΕΡΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΗΤΑ.
1418
01:37:49,208 --> 01:37:52,875
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΤΟΥ ΝΟΜΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ.
1419
01:37:52,958 --> 01:37:54,125
{\an8}ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ
1420
01:37:54,208 --> 01:37:58,125
Συντάκτης της αναφοράς ήταν
ένας υποστράτηγος, ο Τόνι Ταγκούμπα.
1421
01:37:59,916 --> 01:38:01,708
Δεν πίστευα πόσα κότσια είχε.
1422
01:38:01,791 --> 01:38:06,041
Κατηγορούσε ανώτερούς του στρατιωτικούς
για βαριά παραπτώματα.
1423
01:38:06,125 --> 01:38:09,875
ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ
1424
01:38:09,958 --> 01:38:13,416
Το ξεκίνησε ένας νεαρός από τη μονάδα
ονόματι Ντάρμπι.
1425
01:38:13,500 --> 01:38:17,416
Έδωσε φωτογραφίες
στη Διεύθυνση Ποινικών Ερευνών Στρατού.
1426
01:38:19,166 --> 01:38:20,875
Υπήρχαν χιλιάδες φωτογραφίες.
1427
01:38:20,958 --> 01:38:23,500
ΚΛΟΤΣΙΕΣ ΚΑΙ ΞΥΛΟ
1428
01:38:23,583 --> 01:38:26,000
ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΓΥΜΝΟΣ ΣΤΟ ΚΕΛΙ.
1429
01:38:26,083 --> 01:38:27,375
Δούλευα μέχρι αργά.
1430
01:38:27,458 --> 01:38:29,916
Πήρε ο Σάι και είπε κάτι του τύπου
1431
01:38:30,000 --> 01:38:36,875
"Μόλις διάβασα
μια συγκλονιστική στρατιωτική αναφορά".
1432
01:38:36,958 --> 01:38:40,416
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΤΕΚΜΗΡΙΑ
1433
01:38:40,500 --> 01:38:43,041
Και σαν να μην έφτανε η αναφορά,
1434
01:38:44,458 --> 01:38:46,083
μετά είδα και φωτογραφίες.
1435
01:38:48,208 --> 01:38:49,958
Ήταν φρικιαστικές.
1436
01:39:09,458 --> 01:39:12,166
Η CIA ξυλοκόπησε έναν κρατούμενο
μέχρι θανάτου.
1437
01:39:26,916 --> 01:39:29,250
Έπρεπε να ενημερώσουμε την εκπομπή.
1438
01:39:29,333 --> 01:39:30,791
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ CBS
1439
01:39:30,875 --> 01:39:34,416
Πήρα τον παραγωγό.
Είπα "Αν δεν το παρουσιάσεις την Πέμπτη,
1440
01:39:34,500 --> 01:39:39,125
θα το βγάλουμε την Κυριακή με φωτογραφίες
και θα πούμε ότι το δημοσιεύουμε
1441
01:39:39,208 --> 01:39:43,916
γιατί ένα μεγάλο δίκτυο που λέγεται CBS
δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του.
1442
01:39:44,000 --> 01:39:45,583
Στη δεύτερη παράγραφο".
1443
01:39:45,666 --> 01:39:49,583
{\an8}Πριν από δύο εβδομάδες,
λάβαμε αίτημα από το Υπουργείο Άμυνας
1444
01:39:49,666 --> 01:39:53,791
{\an8}και τον στρατηγό Ρίτσαρντ Μάιερς
από το Γενικό Επιτελείο Στρατού
1445
01:39:53,875 --> 01:39:55,416
{\an8}να αναβάλουμε την εκπομπή,
1446
01:39:55,500 --> 01:39:58,625
{\an8}λόγω του κινδύνου
και της έντασης στο Ιράκ.
1447
01:39:58,708 --> 01:40:02,625
{\an8}Αποφασίσαμε να δεχτούμε,
πιέζοντας παράλληλα το Υπουργείο Άμυνας
1448
01:40:02,708 --> 01:40:06,708
{\an8}να δώσει τη δική του εκδοχή
για τα γεγονότα στη φυλακή Αμπού Γκράιμπ.
1449
01:40:06,791 --> 01:40:10,041
{\an8}Τώρα που οι φωτογραφίες
αρχίζουν να κυκλοφορούν αλλού
1450
01:40:10,125 --> 01:40:13,791
{\an8}και άλλοι δημοσιογράφοι
δημοσιεύουν τις εκδοχές τους,
1451
01:40:13,875 --> 01:40:17,041
{\an8}το Υπουργείο Άμυνας
συμφώνησε να συνεργαστεί.
1452
01:40:18,458 --> 01:40:20,208
Και το έκαναν.
1453
01:40:20,291 --> 01:40:23,125
Και την Παρασκευή
δημοσιεύτηκε το άρθρο μου.
1454
01:40:23,208 --> 01:40:27,166
ΒΑΣΑΝΙΣΜΟΙ ΙΡΑΚΙΝΩΝ ΣΤΗΝ ΑΜΠΟΥ ΓΚΡΑΪΜΠ
ΑΠΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
1455
01:40:27,250 --> 01:40:29,791
ΠΟΣΟ ΨΗΛΑ ΦΤΑΝΕΙ Η ΕΥΘΥΝΗ;
ΤΟΥ ΣΙΜΟΡ Μ. ΧΕΡΣ
1456
01:40:29,875 --> 01:40:32,958
ΑΣΥΓΧΩΡΗΤΟ
1457
01:40:33,041 --> 01:40:35,625
"ΝΙΩΣΑΜΕ ΝΑΥΤΙΑ"
1458
01:40:41,833 --> 01:40:46,500
ΑΠΟ ΕΝΣΑΡΚΩΣΗ ΤΗΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑΣ
ΣΕ ΣΥΜΒΟΛΟ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
1459
01:40:59,875 --> 01:41:02,583
Τα βασανιστήρια κράτησαν 18 μέρες.
1460
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Τα ίδια κάθε μέρα;
1461
01:41:03,958 --> 01:41:05,666
Κάθε μέρα το πρόγραμμα ήταν
1462
01:41:05,750 --> 01:41:08,833
23 ώρες βασανιστηρίων
και μία ώρα ξεκούρασης.
1463
01:41:08,916 --> 01:41:11,041
Τα βασανιστήρια ήταν διαφόρων ειδών.
1464
01:41:11,125 --> 01:41:13,041
Όπως σ' αυτές τις φωτογραφίες...
1465
01:41:13,541 --> 01:41:16,041
Θυμάμαι ότι με ανάγκασαν να στέκομαι έτσι.
1466
01:41:16,583 --> 01:41:18,041
Μαζί με άλλους.
1467
01:41:18,125 --> 01:41:20,125
Με ανάγκασαν να σταθώ έτσι.
1468
01:41:22,458 --> 01:41:24,333
Προσπαθούσαν να με ανακρίνουν.
1469
01:41:24,916 --> 01:41:27,875
Ένας απ' αυτούς είπε "Απειλήστε τον.
1470
01:41:27,958 --> 01:41:30,625
Αν δεν μιλήσεις, αν δεν ομολογήσεις,
1471
01:41:30,708 --> 01:41:33,208
θα αφήσουμε τους στρατιώτες...
1472
01:41:36,875 --> 01:41:38,708
να σε βιάσουν".
1473
01:41:39,375 --> 01:41:43,541
{\an8}ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΜΥΝΑΣ ΡΑΜΣΦΕΛΝΤ
ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΠΙΤΕΡ ΠΕΪΣ
1474
01:41:43,625 --> 01:41:46,375
{\an8}ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΥΠΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
1475
01:41:49,458 --> 01:41:51,583
{\an8}Αν μου επιτρέπετε, κύριε υπουργέ.
1476
01:41:51,666 --> 01:41:56,625
{\an8}Κύριε υπουργέ, δεδομένου του αντίκτυπου
όχι μόνο του περιεχομένου της αναφοράς,
1477
01:41:56,708 --> 01:41:59,708
{\an8}των ευρημάτων, αλλά και των φωτογραφιών
1478
01:41:59,791 --> 01:42:03,125
{\an8}που ξέρατε εδώ και καιρό
ότι επρόκειτο να δημοσιευτούν,
1479
01:42:03,208 --> 01:42:07,375
{\an8}δεν νιώσατε την ανάγκη
να ζητήσετε τα ευρήματα
1480
01:42:07,458 --> 01:42:10,791
{\an8}ή να δείτε τις φωτογραφίες
για να είστε προετοιμασμένος;
1481
01:42:10,875 --> 01:42:13,583
{\an8}ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΡΑΜΣΦΕΛΝΤ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΜΥΝΑΣ
1482
01:42:13,666 --> 01:42:16,833
{\an8}Νομίζω ότι ζήτησα τις φωτογραφίες.
1483
01:42:16,916 --> 01:42:19,333
{\an8}Μου είπαν ότι δεν υπήρχαν αντίγραφα.
1484
01:42:19,416 --> 01:42:21,500
{\an8}Έτσι δεν είναι;
1485
01:42:21,583 --> 01:42:23,500
{\an8}Σίγουρα εμείς δεν είχαμε.
1486
01:42:23,583 --> 01:42:25,541
{\an8}- Ναι. Δεν τις είχα.
- Τις ζήτησε.
1487
01:42:25,625 --> 01:42:27,458
{\an8}Πολλές φορές δηλώσατε
1488
01:42:27,541 --> 01:42:30,708
{\an8}ότι τα στρατεύματα των ΗΠΑ
δεν βασανίζουν ανθρώπους.
1489
01:42:31,416 --> 01:42:35,958
{\an8}Αυτή η αναφορά υπονομεύει την άποψή σας
ότι οι ΗΠΑ δεν βασανίζουν;
1490
01:42:37,541 --> 01:42:39,458
{\an8}- Δεν είμαι δικηγόρος.
- Όχι, αλλά...
1491
01:42:39,541 --> 01:42:43,958
{\an8}Η εντύπωσή μου είναι
ότι οι κατηγορίες αφορούν κακομεταχείριση.
1492
01:42:44,791 --> 01:42:48,208
{\an8}Που πιστεύω ότι είναι
κάτι διαφορετικό από τον βασανισμό.
1493
01:42:48,291 --> 01:42:49,458
{\an8}Ένα λεπτό.
1494
01:42:52,041 --> 01:42:53,291
{\an8}Δεν ξέρω
1495
01:42:53,916 --> 01:42:56,916
{\an8}αν είναι σωστό να λέει κανείς
αυτό που μόλις είπατε,
1496
01:42:57,000 --> 01:42:58,916
{\an8}ότι συνέβησαν βασανιστήρια.
1497
01:42:59,458 --> 01:43:02,750
{\an8}Επομένως, δεν θα αναφερθώ
στη λέξη "βασανιστήρια".
1498
01:43:07,416 --> 01:43:10,833
Ακούτε το The Diane Rehm Show.
1499
01:43:10,916 --> 01:43:12,958
Γεια σου, Μ. Είσαι στον αέρα.
1500
01:43:13,041 --> 01:43:15,916
Πρώτα απ' όλα να σας πω,
ιδίως στον κύριο Χερς,
1501
01:43:16,000 --> 01:43:19,416
ότι με όλη αυτήν
την υποκριτική ηθικολογία,
1502
01:43:19,500 --> 01:43:24,250
ενθαρρύνετε την εξέγερση
και τις τρομοκρατικές επιθέσεις
1503
01:43:24,333 --> 01:43:25,291
κατά Αμερικανών.
1504
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Ο κος Χερς είναι ξεκάθαρα μεροληπτικός.
Ας το παραδεχτούμε.
1505
01:43:28,958 --> 01:43:30,583
Πρόκειται για προπαγάνδα,
1506
01:43:30,666 --> 01:43:33,916
ακόμα κι αν αποδειχθεί
ότι είναι αλήθεια ή υπερβολή.
1507
01:43:34,000 --> 01:43:38,291
Και θα είστε άμεσα υπαίτιοι και υπεύθυνοι
1508
01:43:38,375 --> 01:43:40,916
για οποιεσδήποτε συνέπειες έχει
1509
01:43:41,000 --> 01:43:42,708
η προβολή αυτής της είδησης.
1510
01:43:42,791 --> 01:43:45,666
- Λοιπόν, Σάι Χερς;
- Όλοι μισούν τον αγγελιοφόρο.
1511
01:43:45,750 --> 01:43:49,500
Απλώς δεν μου αρέσει
Αμερικανοί στρατιώτες να βασανίζουν κόσμο.
1512
01:43:53,416 --> 01:43:55,333
ΧΡΗΣΗ ΥΓΡΩΝ ΑΠΟ ΡΑΒΔΟΥΣ ΦΩΣΦΟΡΟΥ
1513
01:43:55,416 --> 01:43:57,208
ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΜΕ ΟΠΛΟ
1514
01:43:57,291 --> 01:43:59,666
ΡΙΨΗ ΚΡΥΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΕ ΓΥΜΝΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ
1515
01:43:59,750 --> 01:44:01,916
ΞΥΛΟΔΑΡΜΟΣ ΜΕ ΣΚΟΥΠΟΞΥΛΟ ΚΑΙ ΚΑΡΕΚΛΑ
1516
01:44:02,000 --> 01:44:03,708
{\an8}ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΒΙΑΣΜΟ ΑΝΔΡΩΝ
1517
01:44:03,791 --> 01:44:05,500
{\an8}ΓΡΟΘΙΕΣ, ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ, ΚΛΟΤΣΙΕΣ
1518
01:44:05,583 --> 01:44:09,458
{\an8}Είδαμε αυτά που είδαμε.
Καταγράψαμε όσα ακούσαμε.
1519
01:44:09,541 --> 01:44:13,041
{\an8}ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΟΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ...
1520
01:44:13,125 --> 01:44:15,833
{\an8}Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω, μόνο
1521
01:44:17,666 --> 01:44:18,625
οργιζόμουν.
1522
01:44:19,458 --> 01:44:20,458
ΑΝΤΟΝΙΟ ΤΑΓΚΟΥΜΠΑ
1523
01:44:20,541 --> 01:44:22,791
{\an8}Ο Ράμσφελντ με κατηγόρησε για διαρροή.
1524
01:44:23,500 --> 01:44:26,041
Αγανάκτησα. Τον κοίταξα στα μάτια.
1525
01:44:27,208 --> 01:44:31,083
Και μετά αρχίσαμε
να μιλάμε για την αναφορά.
1526
01:44:31,666 --> 01:44:35,750
"Γιατί συνέβη;", "Τι κάνατε;" και τέτοια.
1527
01:44:35,833 --> 01:44:38,250
Και συνέχισα να λέω τα ίδια
1528
01:44:39,250 --> 01:44:40,166
ξανά και ξανά.
1529
01:44:40,250 --> 01:44:42,833
Και κάποιος ρώτησε "Είναι βασανισμός
1530
01:44:43,416 --> 01:44:44,916
ή είναι κακομεταχείριση;"
1531
01:44:45,000 --> 01:44:50,791
Είπα "Αυτές είναι δύο διακριτές έννοιες
1532
01:44:50,875 --> 01:44:52,750
όταν μιλάμε για ανάκριση.
1533
01:44:52,833 --> 01:44:54,916
Κακομεταχείριση είναι ένα χαστούκι,
1534
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
η στέρηση τροφής και τέτοια.
1535
01:44:57,583 --> 01:45:00,666
Βασανισμός είναι
η πρόκληση βαριάς σωματικής βλάβης".
1536
01:45:00,750 --> 01:45:05,458
Τους έδωσα ένα παράδειγμα.
"Έχουμε έναν κρατούμενο
1537
01:45:05,541 --> 01:45:07,875
που ανακρίνεται γυμνός,
1538
01:45:07,958 --> 01:45:11,875
του έχουν πάρει τα ρούχα,
είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα,
1539
01:45:12,958 --> 01:45:16,750
του έχουν βάλει ένα σκουπόξυλο στον πρωκτό
1540
01:45:17,250 --> 01:45:20,291
και τον κλοτσάνε δύο ανακριτές.
1541
01:45:20,875 --> 01:45:22,375
Αυτό είναι βασανισμός".
1542
01:45:23,833 --> 01:45:25,916
Προφανώς και το γνωρίζουμε.
1543
01:45:26,000 --> 01:45:29,583
Σημασία δεν έχει τι πιστεύω εγώ,
αλλά οι αποδείξεις.
1544
01:45:30,458 --> 01:45:33,000
Σε μια συνέντευξη στο δημόσιο ραδιόφωνο...
1545
01:45:33,083 --> 01:45:34,333
Πρέπει να φύγω.
1546
01:45:34,416 --> 01:45:37,500
...είπα "Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Τηλεφωνήστε μου".
1547
01:45:40,250 --> 01:45:43,333
Επικοινωνήστε μαζί μου στο 202-872-0703.
1548
01:45:43,416 --> 01:45:45,791
Αφήστε νούμερο και θα σας πάρω εγώ.
1549
01:45:48,791 --> 01:45:51,791
Μου τηλεφώνησε λίγες ώρες αργότερα κάποια.
1550
01:45:51,875 --> 01:45:53,625
Είπε "Πρέπει να μιλήσουμε".
1551
01:45:59,833 --> 01:46:01,500
Συναντηθήκαμε στα Fridays.
1552
01:46:02,375 --> 01:46:05,625
Μιλήσαμε για λίγο, και...
1553
01:46:06,333 --> 01:46:07,166
ΚΑΜΙΛ ΛΟ ΣΑΠΙΟ
1554
01:46:07,250 --> 01:46:11,333
Είπα "Έχω φέρει το λάπτοπ μου.
1555
01:46:11,416 --> 01:46:14,750
Μπορώ να σου δείξω τις φωτογραφίες".
1556
01:46:14,833 --> 01:46:19,416
Ήμασταν σε ένα σεπαρέ
σε ένα σχετικά απομονωμένο σημείο.
1557
01:46:19,500 --> 01:46:24,958
Άνοιξα το λάπτοπ
και του έδειξα κάποιες φωτογραφίες.
1558
01:46:27,375 --> 01:46:33,041
Δάνεισα το λάπτοπ μου
στην πρώην νύφη μου όταν πήγε στο Ιράκ.
1559
01:46:33,916 --> 01:46:35,791
Όταν γύρισε,
1560
01:46:37,041 --> 01:46:39,208
μου επέστρεψε το λάπτοπ.
1561
01:46:39,291 --> 01:46:43,916
Παρατήρησα ότι υπήρχαν
πολλές φωτογραφίες στο λάπτοπ.
1562
01:46:45,958 --> 01:46:47,708
Δεν συμμετείχε,
1563
01:46:47,791 --> 01:46:52,791
αλλά ήταν μία από τους πολλούς
στους οποίους είχαν σταλεί οι φωτογραφίες.
1564
01:47:03,666 --> 01:47:07,250
Οι φωτογραφίες που θυμάμαι πιο έντονα
1565
01:47:07,333 --> 01:47:12,458
ήταν από κάποιον
που τον φοβέριζαν με έναν σκύλο.
1566
01:47:16,708 --> 01:47:21,583
Ο φόβος ήταν πολύ εμφανής.
1567
01:47:35,416 --> 01:47:39,250
Θυμάμαι τον Σάι να μου λέει
1568
01:47:39,333 --> 01:47:41,333
"Είναι πολύ σημαντικά αυτά.
1569
01:47:44,500 --> 01:47:50,208
Θα ήθελες να μου δώσεις ένα αντίγραφο;"
1570
01:47:52,166 --> 01:47:56,041
Δεν ήμουν και τόσο πρόθυμη, γιατί...
1571
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Γιατί φοβόμουν.
1572
01:47:57,875 --> 01:48:00,833
ΙΕΡΑΡΧΙΑ
1573
01:48:01,333 --> 01:48:07,458
Αλλά ήθελα να βγουν στο φως τα γεγονότα.
Ήθελα να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
1574
01:48:08,000 --> 01:48:11,041
ΛΑΘΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΑΣ
1575
01:48:11,125 --> 01:48:14,375
Τι θα είχε συμβεί
αν δεν υπήρχαν οι φωτογραφίες;
1576
01:48:14,458 --> 01:48:17,458
Αν δεν υπήρχαν, δεν θα έγραφα.
1577
01:48:30,708 --> 01:48:34,333
Σου έστειλα καμιά σαρανταριά φωτογραφίες.
1578
01:48:35,541 --> 01:48:38,291
Έχω 10.000 φωτογραφίες
1579
01:48:39,250 --> 01:48:41,416
από τα βόρεια ως τα νότια της Γάζας.
1580
01:48:41,500 --> 01:48:44,250
ΑΝΩΝΥΜΗ ΠΗΓΗ
1581
01:48:47,083 --> 01:48:51,041
Θα ήθελα να σε ρωτήσω πού τις βρήκες,
αλλά δεν θα το κάνω.
1582
01:48:52,166 --> 01:48:53,958
Πες μου τι βλέπω.
1583
01:48:54,041 --> 01:48:57,208
Ισραηλινά κατοχικά στρατεύματα
σε σπίτια ανθρώπων,
1584
01:48:57,291 --> 01:49:01,000
που δίνουν οδηγίες στη μονάδα.
1585
01:49:02,333 --> 01:49:06,333
Γνωρίζουν πολύ καλά τα μέρη με αμάχους
προτού τα βομβαρδίσουν.
1586
01:49:07,375 --> 01:49:11,625
Σε αυτές τις φωτογραφίες, τα ονόματά τους
είναι γραμμένα στους τοίχους.
1587
01:49:11,708 --> 01:49:14,375
Τα χρησιμοποιούν
για να συνδυάσουν γεγονότα
1588
01:49:14,458 --> 01:49:16,583
και να καταλάβουν ποιος ήταν πού.
1589
01:49:17,250 --> 01:49:19,375
Για παράδειγμα, στη φωτογραφία 3Α.
1590
01:49:19,458 --> 01:49:20,791
3Α. Να τη βρω.
1591
01:49:21,333 --> 01:49:23,333
Εκεί έχουν όλη τη Γάζα.
1592
01:49:23,416 --> 01:49:27,166
Ποια τάγματα μπαίνουν από κάθε περιοχή.
1593
01:49:27,666 --> 01:49:29,958
Αυτό μαζί με ένα αρχείο των σφαγών
1594
01:49:30,041 --> 01:49:33,875
μας οδηγούν στη μονάδα
που διέπραξε τα εγκλήματα πολέμου.
1595
01:49:34,958 --> 01:49:37,041
Έχουν αρχίσει ήδη να διώκονται,
1596
01:49:37,125 --> 01:49:39,458
γι' αυτό ο στρατός φρικάρει.
1597
01:49:39,958 --> 01:49:42,708
Εντάξει, και όλα αυτά είναι το υπόβαθρο.
1598
01:49:42,791 --> 01:49:45,000
Δεν επιτρέπεται να γράψω γι' αυτά;
1599
01:49:45,625 --> 01:49:49,041
Τώρα όχι, αλλά σ' εσένα θα μιλήσω
όταν θα είμαστε έτοιμοι.
1600
01:50:03,750 --> 01:50:06,083
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΛΕΪ
1601
01:50:06,916 --> 01:50:11,166
Απόψε ο Γουίλιαμ Κάλεϊ στάθηκε προσοχή
όταν απαγγελλόταν η ετυμηγορία.
1602
01:50:12,833 --> 01:50:16,458
{\an8}Οι ένορκοι τον έκριναν ένοχο
για δολοφονία εκ προμελέτης
1603
01:50:16,541 --> 01:50:19,291
{\an8}και επίθεση με πρόθεση τη δολοφονία.
1604
01:50:19,375 --> 01:50:20,791
{\an8}ΙΣΟΒΙΑ ΓΙΑ ΚΑΛΕΪ - ΕΦΕΣΗ
1605
01:50:20,875 --> 01:50:23,916
ΠΕΖΙΚΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
1606
01:50:28,833 --> 01:50:33,250
Λευτεριά στον Κάλεϊ τώρα!
1607
01:50:33,333 --> 01:50:35,833
Παράλληλα με τη συγκέντρωση για τον Κάλεϊ,
1608
01:50:35,916 --> 01:50:39,750
εκατοντάδες τηλεγραφήματα
έφταναν στο γραφείο της Western Union.
1609
01:50:39,833 --> 01:50:45,208
Κυρίως διαμαρτυρίες για την καταδίκη του
και δηλώσεις συμπαράστασης.
1610
01:50:46,500 --> 01:50:49,291
Τίτλος του,
"Το Εμβατήριο του υπολοχαγού Κάλεϊ".
1611
01:50:50,916 --> 01:50:55,000
Με λένε Γουίλιαμ Κάλεϊ
Είμαι στρατιώτης αυτής της χώρας
1612
01:50:55,541 --> 01:50:59,791
Προσπάθησα να κάνω το καθήκον μου
Και να έχω το πάνω χέρι
1613
01:50:59,875 --> 01:51:05,083
Αλλά με έβγαλαν κακό
Και με σταμπάρισαν
1614
01:51:05,166 --> 01:51:07,708
Καθώς προελαύνουμε...
1615
01:51:07,791 --> 01:51:10,791
Τη μέρα που ο Κάλεϊ κρίθηκε ένοχος,
1616
01:51:10,875 --> 01:51:13,833
ραδιοφωνικοί σταθμοί
άρχισαν να μας ζητάνε κόπιες.
1617
01:51:13,916 --> 01:51:17,708
Στείλατε 16.500 χτες βράδυ.
Πόσες μπορώ να παραλάβω σήμερα;
1618
01:51:18,625 --> 01:51:22,833
Είμαι άλλος ένας στρατιώτης
Από τις ακτές των ΗΠΑ
1619
01:51:23,333 --> 01:51:27,791
Ξεχασμένος σε ένα πεδίο μάχης
16.000 χιλιόμετρα μακριά
1620
01:51:27,875 --> 01:51:32,375
Ενώ η ζωή συνεχίζεται κανονικά
Από τη Νέα Υόρκη ως τη Σάντα Φε
1621
01:51:32,458 --> 01:51:35,916
Καθώς προελαύνουμε
1622
01:51:37,708 --> 01:51:41,791
Αργά το απόγευμα, ο πρόεδρος
διέταξε να αποφυλακιστεί ο Κάλεϊ.
1623
01:51:48,500 --> 01:51:51,541
Τελικά έμεινε μόνο
τρεις τέσσερις μήνες στη φυλακή.
1624
01:51:53,083 --> 01:51:54,333
Και αυτό ήταν.
1625
01:52:06,125 --> 01:52:08,500
Έχουμε μια κουλτούρα απίστευτης βίας.
1626
01:52:14,625 --> 01:52:16,125
Τεράστια βαναυσότητα.
1627
01:52:18,333 --> 01:52:20,416
Σε αδιανόητο βαθμό.
1628
01:52:23,500 --> 01:52:25,500
Και γιατί συνεχίζεις;
1629
01:52:30,458 --> 01:52:32,500
Δεν μπορεί να τα κάνει αυτά μια χώρα.
1630
01:52:33,083 --> 01:52:35,791
Γι' αυτό βρίσκομαι
σε μια διαρκή μάχη έκτοτε.
1631
01:52:35,875 --> 01:52:39,000
Δεν γίνεται να τα κάνει
και μετά να σφυρίζει αδιάφορα.
1632
01:52:39,750 --> 01:52:43,250
Αν υπάρχει μάντρα για αυτό που κάνω,
τότε αυτό είναι.
1633
01:52:45,791 --> 01:52:47,458
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ
1634
01:52:47,541 --> 01:52:50,083
ΠΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΔΙΚΑΙΩΘΗΚΑΝ ΠΟΤΕ
1635
01:52:50,166 --> 01:52:53,333
ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ
ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
1636
01:52:53,416 --> 01:52:55,750
Ή ΘΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΟΥΝ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
1637
01:56:22,791 --> 01:56:24,791
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
1638
01:56:28,916 --> 01:56:35,875
ΣΥΓΚAΛΥΨΗ: ΜΥΣΤΙΚA ΚΑΙ ΣΚAΝΔΑΛΑ