#_RAz:v@m&1$CzJŜMJQk#O?;?"*X#t2pWTg kR՗Q.z_a(*I*$j~/W#9ʷA>n^P@"Xq0a|tᚼ}!4$+rj	X+fb4c	`onҎGa$#< ]ndSxzNu2hD)Zc KMb$~cw-*hĿJ6 {hp:JhC\B>Yo{Prw8LEJ)̖^CI=|jkذE"y@]+|	CYzxFsq2uO*w36nL#"cۻ"Q$8j:E.~$	w>Cg-݅T(KI_#J,R`F>Mf0@j|RyclCh+e)jbYhuǧ¥J6aG"##k"AM{}ꃇ +/pLQ!z`֎xOo6`.۫J`q )#NVfqXGUm_a't^U	}\2X"qW܉h0D9t).OUVBxɭ<Q-LiT<ΛFGw[%}x~giyщVBʄz&avͶxދy>ZK/ p7ɔ/w?yEPM8ܧh gB!e(cQ Fxf"%־uSro1mߋO;1,PMӴ3*4DNV.%m>/OK>jbBPdޱ8U=OWV]JМ&@ƀaF95J?H<H	⮵(ڰb oiyQdpsDY'7"3ePiHWOOASr޿<{4{>4_g}?2Q"8W(,(IO"n9a4-&x♨̒u2"W8z־'dqwВ}48Ya֥~>*<5&y.>ue25)6}(.	Hڑu?, wm9a(0 D6ܻɻVؚ?Zd<];o;*bb>uÇOyvMlK 4{#WI!Q[So$u/  G6㚅wE\:i zZjQiDuaԸ+Pૣk}&]E\z,.Ec	(qS9lN>PBaɯ)tM ()򭱆ΨV"έ{7%>B_3+$A'Kv:92Cܹ%K	D5ʋ9S0iuvCpE,>uRxŕDȶDP|h99zb,1J7NP.n> ҹ8sF(?c`@W앸(\:[S\A+iD#άM>qx@enc ݑx$y LR𱪐|w%~w(8?w
YdvW4y$KOل熶qkiƁI֐F]"Rcj5~7GW)}{};[D*rOaM2-ɐ\(P&
ҚBBVwC0,bn5S3`T 	DR5xz8Fa%Qa'it8Nl6Ȁ*'$,= ATJavv@sN<jfmA}YJ)#8a"M
QA84o_^mZAĹEjNar`dWri)9\Uo.=dDWI
bWn
M,>>6k)nհoRCD k三qf{k-TО8ՄwH=HP-'2y1/*DXJ΄M[zv&@\of c;hJ)1@jfѼXa09Q1;w|wOcrET7>,S&BP	гL+A ȡ'Ih~IKox f@/߂Z,V62fxG	p5y365yMDe!`kUFAkrBh\ОCfjz.~軄?
`h־%eFOzUr.[7*pct,V\,T>k44C[<_~VXl¤3h##`|0e*M)xU#QjLD~Z"]seɁ;acy:UXy2GVQ 6ۈT]K56)9M#V#93&_`j W~<P̈f/og̀Δs9Ւµ|r{r]a~gQx\W?oDcU.V^W&ZgF19mr)9,׬!lԇx\,ӿⷪ
2+Y=Sk)
DXVV!=9f<1WUWYrײAjOժqFh#sYTJ>
-vcTuԟl9lsZ3EPp9A Z_e_3F
*u}#Wi7Qo+͝T>תr6 x]:I݁^4?R!B2mHHK6ENCgΎdrJ#2R^M6:E.2 &}º b-y).QlF\c|+%Y,c|B~	1m%~y%*Em+WVdX~^iO%ڽد۫s8`Ahkh/OfN>R\|'mQf_~oP;@v%/dw.-WNi:vv5+id}q/xp~jC\<0Ya`AX,{rW9^BLEb[*\"˧?1n햢ue7p%z]D䗚
`/]Jdd[ꢇ,:y*5uDCZ	wcۑ>dfQGPϰnjN]{bcw|saTg*>/6zzi,8Y&3x2"=~Cix-#wR	-3io!g"5N
8SjƎv9<bD[\(3Ҋ@q+}E i5nӶڊ'[Ke`$'U8
ox#lXU]A-}%vMMYUL4vEf _8?albt@TNޛAX7#}QrxA{]qq|\,tqAgYL,_|d9bQꇮު6*VFɛѳ=>.=E]@(wrEBYL
?Dh"1KZ]Qʐ|yR%Qng}sϪs{=%OD^oYEF\HV;;/>KXL>{o#κ芾ȼvz#}R]qr	/)ԑ+wH\ˈuktxpݮk?`%n.w,495_q]dQ8^&fP=\ۣy8'`BT7,F0c
UJM;;1ru+>CW~E,w8  IaoP/EKY$݊HbOpߐbI/ٿոCB{>َ9zQƕpN/P=3yWGd6X2jo*Иq=wCӿE͵Վf"ce@ bc:,3׸h8bp/h(2%x}BՎ'衔1!ؘGO Hj[EՓVu۾/LO3l+mϢvnU_PVӕ-Ѩ8㨎wJ1JRȦnc e6M1	{DB.3<~܁JfX)~hqA'ZߦS~LP!˔#mi	jXsnߏJ<>ɮAa.">%ivuˡ[[VPU-UObCz[s,ͣsFODLnQ̻FVD_P^B.1PQ5NgHzݦ=0]'ER]rj,Gm>췃}%a(b]g]HݜМD3nO֐if,ophOOًLA=G^J|azwSH*^jDK#522{mt@*:rEr nYy3WB)]
eZ\8b#=!tMeFsGufʚu}=dzPL};5k5*A&')ƼW{jR˸=`d'qe6U<vQO@s?ق*-_>1fъZ0@hz)	(Ï'hN=W4z`ʸ~@g!R
I79{[	+Ϗ$R)\TjD<[7fz(5aƏ]ݑZ?;dE%$MGw!B=t*d2U8<n)?|qx\맺L\~\چ"c\|rɵ70W8\[ngNR\WϬ<H>MNƞ$/C
`9(7jR<&4*{1#SQ9*ҜBfɹWsDv|Ӎ> -h<'|ib-+Js+<B](L(t&#$Sw=e-@TCq{~ȶZ<(*H;4"91OmF皺Sijه䯝JNnSB{7|X@/Њ-KkkjYFs_Ҋ8sW]0K6y!gO'2R].'|ZMq[*KThÅ+Q;|1ـn,_{ l/	!K>#B^ tBJ "yQP
XB=)b8$G^1~՛tάg%0eP|9.۠Nx5ʂ@?Ws&y:]e0(WJͥ57u6{Jĉ'	RÏo#{ӯz%7>m0quTㆣ)%6\*$l%WHqP:aaQm[l?F@uB"ȓk(hK0-"+= TLPp	6jz{%Q[:{ۀ61Ztm9~o,	u)]bNe1Mp09UCCfn(e#n##&uS/<.iE,/U{!pۏg$CiK,"5/`wOI1[c:VJKxf7Ǖ8
YX{wii"Ϙ<^c3_/3ز}0Ҟ㙀rvPdk;>ɱyIAvkϩaԓ׸@hLAXuy8Jl31q̽%r} m^(CܳwtzըYcq~>CTWoS[ʡa.l9.9]icI5$(í9B6TC3#bBc-mBa*(l+`!ظ!̥\v8С$);Dr/
!jQ%<jg(xpr´viJڻډ~2EcG(Y
jÔ1?NS綛̻MW'TcGb,?| PQmj	0uRN	s`jms>B}r`a+m;9Umz ֹ	{ug8:59^G&@aLH eR,,[ve13.p
1HLSSI7^qkw4ֳ|$}Ԫb79jsbh4;)4vXi`l5΁-2 Er0ssXJBfU"+X~w^[uM Pϯ!%cIexfjeHi|[8B(S[G1	6𸭠-7GB>L	;]ϲ\8o=tOmzTuAe
uk|M 6o72oי/e"IYI.x`ĝrn6cdp <a3g̱%w6Qظ	`͵#<(cj~Gu@[W#TMwk)؝nyRnxXTQ`&7$4V?c!ݨSQh>̽Y/C]uݗp0䞾f{At2#J34lŮw@Y9wo>we	+ʬm}qtT,~Q&\J/P8K8
6BIePѦ轘^A{L4S4AiEukq:,/arW0aPٚ@CT@:x+O.f_.ʼ(1?z:}wIRzh>zqaYt SU%85ql9o^k9wX9`SwÈ)7Ho,`:{q$fasag?GLsP'q hM$쎍V{aW㨌΅RxWC-\4F`` ZsN	ȟ"ؠùG-Z)#{h}R'ǊT3lr8%	:<P}Xΐ{]3-L2Ų˯vLbt\Dx%;.Ԙ )vriס9~QZV<#Ro!8E40:.w{-tU'oYs䁯VS+䘏`X$6ȷ\O鯴Y#4XK*
PL6,ēZIiͅ2\]SdN׎ѪOUf;<g{F겙s,+$O( Hco4*IRĠEe3%|}ˊBOnT{*R{Hy"53.YxqKsֱ[f:'Nw";n1c둬BCF+PA>Ęt_]CX/i a%\A")@,Sb(;bRm_|@{OjbO#O*Bw`>PWI0kOɊM&H>Yğp&V[/瘽hMuA5O
HA.H]^hzuށ^wؘ].VL"xG:ϫ/Ot;e6B`S"EQH)igãnVE6p4@
>!'qgDrK{!Vbki*;݂/e^,BcS?G-D
[~ŴD`)mbX"X	O#T4b2n~ +%>DZᙎ28m%?#:b1Klj["kUc/qPPGۯ3g,&"&Y,6:|Bg>f:=N4[sB$vp(ub3l*
Jk8+j(FBWYsS~Lz<.LF_uӌjqL;EJMRvb=rAp1]+
whB2Tdh
>yK.r=0X/⿶K#/֞]0c
; /j#ӛg
?ku3Xk\?7ԟvS0a0:'DuF˛>AT*il&K詨M8I'VQҡ%/i9զYkxVRT~	MA5VjH Ȁ:%.Tfjƫ,k70U2Y4DtLP }z\V값I˷˸NڍeNطwo9)2"\	0')OR)Y	ܫS|}IX:cHG	sݪKo'P{q^t&CgIAYf[cj#ozRhEԥx6%\פ1ExórFv	Iً+Yܾ[Wk8=I~LŸJ~gxf&9x::h̠GxV֘tרuvKn\$^{ɴ@I֕V36ޡFR9`˸۳URŞ,So=W
sO>S|tC_tCC"s(YP3AErRn,tͮyv
u %#ѠcQPvDP{Z@<ǳ\7H1Hp}e~	s˫8}WU]QCj^qjwp_us^XiҲឈsUeIԴW1_E~}.~N}+,/ފVduHDJK%+}|GFLXZ@W ,Y k$Ïc=rBIOjbClWɢ	KISɠcu xXUFD<ˡҝbJ_~6	o5=ݣJ]C㪃+J3243G8Ek>F[BO%ںh:TvAO,6lb-`6L{qk`SТ2ƪ^{p򾳚Cx5KashhlӑϮwM.ƾQx+x+wӽ@C:sE+ݭ
 ݬק)juyo<ݺfMdOޮ>9E9P|e6D:A!F?jt'']3<0&5]Տv?sE #N?I?.DcfĂ<UοZLoϳxPtrۛ~.}	]@ˤ`"f4tmX]?	*xīL
W4hl6aB8̸<*j,NdgKː2K{O枣^:	2܏ -o~2%n֟X'H͍)^CaAu!Β*F76JWyrUJuE-/&^<i\ݧrGȇ-E	jarLm3;!φ58@*y(<(SXֳS%Q~A_j( lŒ  
vI#;ф$ &zaU..AbI;1/^%+c$BxT*+<aAD\мZhEW/hlÞQ!s(§ޔ8cDnwHle:>2헾7PF"7*z5uɋ4q3W0u>(ehb9@߼LN%+UFL#
Ni+1 ej]"4"^lhb*o^Rܛ
=kEf5=,SxnK鐎50hc8;-9:E@V+}sbϰ)Ppױ<.V*R<A9ԗeB<~?dC+ՒynڑY"]3KWRdoVJ_OH+uA$C?.r[])SpԜ=ѿt}3XDw"~6HeDƶB+(f_.FAlY4zzx@F.y$k/fGճnlHk^l8eZHǥx˾@~
oȽ WUN.|%+j2T*u7WtIeJ"AHRōKbDhAFM(nwtp/'KF`k5PsdSg9'G@1,"̈n&t^%8:&>Ik'~.<P,7 l4e&*.TWhTh$f@W؆a!XN(ֲWD){4u3D!w@Fnu
Mc/i}ubY( J(t1yxIFa3yI4}J9# .io@wT	cڤ ]U~,@0}6k-|bBxc~+IPmC[p_W(Lz8JmWUqe}՘?gGt\;7`oE{$}	_{9aoM`U,,*^H9eMClJaDՕVDE7@$.(Zy%TKٕYҤ 0Y2oxSPd)ǃl!|vﴓ;)2s՞e܉.'*[*^BS*(HkNVR,fK!0[#vBbB`[BGhgx^<	wwf;.1$$PNT5h4\szhMBۨgiRup7CS\,ml\>2A>^QvG'з'Iy;Q3w˄+m2Uठ2W_;}ph:¸.v%+gH
*e-	ͷu'B$;Vs	ReѢ ]bJcN
%Púx YC614&$@{D0a.> [T 9u5 XlKQAtvYV`bZ7}qR!	|#J#J04GC=D*5-XtΑ(%$(V݂~z%$붼TG`)`yĕp}dA2תY|_-#)&E1#~ܝ>#xrc1}ɧWnF|?TVe]Q8J|Iō JCECf
"x OT'k/ؽ]Ş;xbPG7a 2FмX>Nug~LL4e4-	s}4I_fFKLFb"DE'*`RoƺoTgQ?dwǙXeM}LӃ;1PHewuDw !@h+1FNmgXoz624&mGn:D%b\D>#˼jڎ	5e6㮎_keGX`;hhUEpbdE^Ϭ20B`*[.nyShSfMzCwkyIѫY3!#eNB'=XkubfTGm~#Myk yV; L}
<D
cqx7Tg/,	'JkSn؊.[0t5;T}IYجDIT)w3+G9P35rFveiB@,U!ېG  (Zͯ>1{c̳lG[kY1%5|346e)4a)fkn{Cq{۬ɾdtB01	%.+kp 3ǳ>oȃؙK'2@L`܊kJV1B
u'$ܡP8_<ń=I3z]Th:r=Xy6lHkK`hsA1A<B0b[9h^4Q(F $Zɽ
[WJ$[ESܒ"X|"~mA m!tp,<tf,*k~p+i&.ű'Gf5?Zвx|쳼e\\~bS!y~&Zg+=A=#$
ifw;\N+?[Ӱ6m*ަ.e2`D(]"EӍ-ĴELy!G:UM9蝿;j,00(	^ "p}]Gݲk%Oh'dΔIJ훍Ů0dhb+fjCGaY5S"MUd>ӄix(ku97߻iߟ;ї<UGffXs95N2v%lG\٣d胉Sa	neQzψ)fMW4B+䍵d,60acyLz"0?RnZ2hu1ZI]%0hAC)4̈6&T[Gh=	*$;[=x΂$,w׾Ql	m.JDџ[mw 0L45:ni#תjj:Ook^I|x [
V\$SQKt\r['`Lf!v""C9	BZT&!Vsoe=2'C`U҄uyozGq}aߎ6ru؃X6!H(ِvԈ.{f<8P.nF`
n	ӿ9exJr>'`c`Y@@#>< ҈Pw6iP_5Am1HȚ􉾥z ab^s'PȍĹH&3KŢ҄ҟ<kYMI<s'srӀ.K>LEkXGG=B`Cdu!i~(zr-cGX:|NO?2Hbsg="f%ۀM^[pU;H_PG]I#ߐlA2l6^Qi%(Ed=5}OQEЛfS,+ErrH2+\X tOZ8ׁt&iA@7E%LftR܉.W+/a蘋ݬs]RhɻpKT=@s!۸=xß(̞{|;3o%$XNPfx"[ec)aR3^	+M2jdt z;Y3 lPU2Ŕu[k.n?H>_Egk^!>Qny(LyNnJ=9a><29=58B'Eck^Y1 `ՈzZ5v
MrR rŅ-7uZ:p)b?C+cᛠSl@zZۛN] H w)"c0I~%a1LocUS-|/9Q)=`]~xFޢQS$~I O &Oazkz}|ߊ<\.LeU0C?e~=G-"q
o.`tU3\s@ :*]$IIķ#'14Xt4,O|	C{ȖQ1Ύ)8MGy:vnm{A,1X#i1QѼWNux>S5A]0c%	Wȥ({6MtS@r-oA x!ᒫ+ԿQ^y{Ts ?Lw:77ag$݋]xI[)Ģ9NC]m y%RH{kERHv4=ǒp8~$9kʜu.踥߈&ŞP[8\
&{	Jef@Ұ[D>c6{`HiRmz0!?@/Z\/0em,L=FNJ(cS N
uA4iqpݱJX̢]cEL.R k$)~~ŮEY0U)bmGv.n!x|@ZwV`hlm%.y`Y{usn^j_du9۸/h%3Pb$F&a/vh,,U@<x,+O?Wؚ.WCFS3;b&&SÀcn?t]18	
qZdz0V@-l-/EX.l'ĀFx$;>2a,^.qePq(#EJO2G"/SU$[ТǠ~[8VIvI˪txzs%kԥjyχ9ØgDd{vόT_J̍/8F8ִ³"'t%?\'X\b6z]-*?%*;_}o{.{K "(Wh}
t.A!,~df<һgxkxzunCƦAaV,mn>U 52IF]{Gp;5RJ϶ #:_wH @a(вTsT!M?!,(Q{noGů\/d}F`a" 0W`L]jhTVmPEWQ[4V-oH$F@piH|5wU1Hg-zX(*=s@g3u["_l`˯8;\h	l@t1\Ru_ިϔ~9~9xGq~?+tVp ^@*9!̊+-ʸjd.mr	3Dl9$co"-JM!c3vݝM f}t*dP1,iT)ԟ7AI$ZAQtD]WCtD1#H^@PϖZ~*`L-.*aL"	mպKz$m@S"싫)
o-.j=[Zt Oc(U5njǏ;lB9T1-c!~PBJ3]n^oPO$@K-nͪ6Ս]TDZG 2s&9.=F>G; rd2ruЭP/.hWR (!O4*t䯜u 18BT9>
 eTҗnOlnz\-Ntk1"!p(U|"Dpdeal>LG	6	f[`Ȋ`y:|1W5uV{p{IAr1 NN{)xBm,u#z.6`E7aX8mXd)-.P"*^'e[KX#-;J@$f[rIb\2p.ɪ aF6l
I12XиC!! d8ymo!9q]3*UPǜNۉs̔leh&.]oX豋>p2ZUޗmwgOA^C6&1`ګlS
"t档^45|\T0sͤ7B]a@KY$g#7$bCiss7o5Ѿoe`5˂'ScrD~쇺PM֛_'6@.FV?[Ll`+*N'E4˶6^˃cO:dk^q
k,U̾y~|[q]`]ˋ|QYXv"č͙4^p@Θ RuO"HEnU7V8Z Z)ߴ/+cXʜ(=q:
euK`toDeV%{;-_Az-0ɘ.I>0VJo`EβMw`)OeE{up [,$w>׈~J.c_dY0͖Ɯ >Z%!X5vYtx#Y}<xN2`VO"fo4bbX{
]nhF7]@q~K7m28a	͡l
Cżd繸aRAv7_z.p!0YK۾22̿c\xJ&e@q`dO9k`Dolnxt\3'iR>BbTyr&-g*Sʭv;C1iuZt٬lB$F!ׂΔb=VW)A`?prn<U Ȍh Jȇ_]Y.is  _?5dfxdĂgk~> -IDؽp뵾mńW%*Ե2z^LH8!@_y<KB8+8u4- `eGbmv$LQ7 z`A%yOibtbC*)NbvEpOBxN$:ժ+BYMjP@ZѪBX5b{wGPTvnfcf:=tFKW=uD"J\Urؖ	ݶJIZRF<$&#h֑&~#.sYYbE'*^k:&Ia5$ ;Z'Og9*-?{`k	D%/q=	NN*m-<4+@UlAY[UaLO@L~_9d/ԨAG%
- kω^4L13}S4*05?!|ۣVg2N /wɜ>0ך>޵?WɆxRv)?=a`V^ĢT%,k0VMSKhR6z00紬B_%а1H:;qbXaTgds@!g~
h^	k!Cٵ)pgB1 ~ ޅAA\nqrsw%MTҭ'.OO#([^8u.i&6=J*ӏS1kA ]M+ڝ6$eq)FGݯä/[L.E$^l[oz~F	M
=`V`~s*&97hc*GKgB?v,(c9o^ J^VOK[mmw[JHêHq6cÎOUҦ> X~!u4?"d~)SJe }T]πRӦı֤n؀R3Əp6&B"#sQk5O(	ȹMJj'鰺}4GZm!0HlzHՂCѽfG7QԲ-/~=Uޅr*Eϕy7zȌ=pI<w$lEVҢC/4

C0;3sy~0sd'PncP""l!M m܈:x(P ~U#\ZP_/ z|o J>}3W	g!L?n7@T%qD0PI[fg 4!P8kt1k?56Ea#moaLt2E
q)4'k 
+Ob3a춯zIAg&/JbDp"sN;.?_cA?!	:bD)Dihޖ"G*u2b$iu~.(K&[=9?$U*\<##F#WBFKJ_+rmJgw²\..a1Mİެ/3HCjϐj"^m_f
BxeFNᔢiVeɊ\~;E]K %;O[?7s3zI#oYZwoL1>}Qx~pKW9l'v'p%K,{{4I8FdܵBQw(8:>M~^I&[N}Lxh+8>d*8|=]tm{j\"amKjǸeln2[Xa
Ϸc(;yM}-%>e/?|J[(S7hw(Asbk_$Uj(Tk,@,ibӱѫP"ap(]S OU)twuz=
;m\	7IC᛹rBp`^giӈg9\D3rΞr@b_0YcƨR]/x`]/+پ?{LNl2CDu#>f IiyZV46=]+ƮEŕMbԻRǸ*]AJ=}5r4Op~qsey%toK!@!ԷN3C;29tf	%`gbӛ-gP,:NSE&
>YʯIX,W;Um^7y ߋOXSeӀ,` Wrouឿ
I`ɜi tޏ$Vs_"ӑ2\Em[V6-DbITn&641sDdu'KFsuq٠4z> ˚/ãcaZ\aMR#֔/BmiޱV"I;n-`Y*'06d2(U -:P(uN:D|L}-bGbdn4ΚvM`X/̡ln0ELP|}Cdefp!Y)??{SOi3ZU3釫8a_̋-ɖ;YZTтj=d(vsآp ҶZáNx/Y)`A~[IDPlj/=LyCE}TV o?@Rxk[\Hoc1' /YGvBFH HHKV6~赗A _"[Ͻnw#t(U+YW75Ӥ`0aFT }=!'W5C3wۈZU#!ԝ:1 Qٟ*1ѶOydPHO(l3b?qѽ0c:z$[͖)o)<D9$Kڮeue'pCw$j˪U&"V9O}KBnG蟐oPn_ITuFY;\%l MAc?Dꕝ;&\kٛ P!m\9Rl >KP+6c1h/ϽؖՉu%ۓ]Cf `Z̍+hm^yI)rʖ_(=&m_-a.hCdqFgxNR(@Y2;|z*ؠ49~CZF?!kf"e_FHͥC@fiSWX>܇<4}:~(~cf lW;Xyta".$؋q73fSNzָ@OGfֱ,4uω )G)RRȈaKcGDuKZOmN"H=|v+UM٦0>טm>٢>jח^'CUz8F˄ #v`U|]*4w7af<̮z2V}]%OoDK]W2ğ*Jg5<=6C"w'ujھb$\dcqw+L4r;(RW^s-st	&>na{Ta(Åz%oKW5W6U_Ji/-fSϏ3n;hE lg됰;<oX@?Gy"Km|ÖEQ/ll|[b=SzHndD$s>Qqsl8DO;ׁ#٠[rZjQTv@0Ɋ]6TTmHfz*ej0 \pېxbNy=aUUȲ*c$/`EN+/Yv]*nKoAYmV5 /9֞ &k]C#pvyD6`DQ6Ml#zAstflOW$!\cSG7NیyY^ _<)!SzYWcrJIփ0]gEE<׳K'uL0pD5~~F]~#㱓%cIê&d-}zHPUn+mT)I`N+WQ$@\Og*F,:]ҷQ#`8:MݩCrFS>عktY"hB~h*#*Q-D'gx:Ma@[vwf߽mTl-V ro{_FZ-k*؁1H=lIux sFܻL]ؖ[\>t铢$9\#>>>E4ӭa8$Q%繒3;cO <)֡zOн^3:ρmc4Qt_*Գo .)n4¶{rDz<5aS:M@]wC2)8}4MM=UCנ ȁm,pyY %ɚ`	冟'{)Z[2T`yTʤ=Ebov0?1F>J8qzUiXn/<-	?ʪi.ҙSJ@qV}8^)_u	t{>QCfEҌ!RRIxKOtM-3P{s \
^njx.|Zֹ>hW5ZRZG;_9xŐI}O]Gh874vn,4S'AO?x~?YP)vf_8fLFanJ&uËfo|:oHIVWfd3"hQtt-x.]Jw{RdASƧ~DRH "h1jZ2H;Kf~bMM~m{|cǽ<- 1;eD9</--p)BR}DdRa᝼wVW8Rut\n$I]lڋp)ZwdH<dѿ٫[h=iZ=U/=|⎼ɤ[u4<au!4/{~mn9ݤm87YE{ܜ:(ih5(:0/0d_(٘|A?0|ly%iNSzfKtmT^v]wTƭƥQ BhbXgkzTaEpTcE}šwy:7^eUyؕefW\y %*z[18sSq~ K(T ]9ON3xA'#HL&tTŴl>f%WX9ӽi8w6@R}Yx雃Zvٻ+O怪O~$ SԴY?z0I@2u0	PA/^lxl0'kj7?R WMWXz.5aFW;}~e2SdIdOӼU൥	F%0ʌԦ`|I.K^,QӵQkJdꁁE8zi,)Y7 %~Xx~]S3O_	S !@;
?hZ-3YI;Qasjb(	údrVo'W7n>I3[V4_	Gho;/%ʝMVEZc-fei/9[^-W^t7oO lroA],ʮÇ=P~~mҟ~M%}[IccJ =)r
w4R*16i]+$pa,dy%u0S^@0+<<?aމ(.&d]e<چg,de4[(ȸe 
Y:W8>S\fG4L6Glp2r#pߵ2f|NpYcF'tJ=P=1kY5jU(DLCźbAPuR@JsȊlP)
j	k-LQ"uV+Ô&<4h?1:C?Yzȁ1غO머|
.
L|[pWZ3	n ݡiƎ_\FX/9dVd7y'5ls+MEΣ#5)7</7!$i.Q5$FFA0CcR1jX?{`H~	H?RN{<8a{u;c hmio
XPnؙV%>O:QɒEAm홞/)<c:+{(70Ϋ:6$3"T"/'"կuGJ_S"8uM&{񛳉~3F)ޘO;?dy|ak(y=αA83L<ِy,	U v:ׇa69y\3}"Z~&DMŵ97["<1pByG-̫9V	e#1x%?p*P3
rڋsR 2jwje$$*8W{jE(85"2EoA-"G(7NRF>5]ؤFē-"m5xp?)R#+E	?O̜5|x/xۨx~O`5kZq]&f+/~[l|-5~4CU>̡Og*uC͎t<XO*(r@>3f7j|Ըz&|:_NBzhzZS[{$ԄYU㫘mƾ`!RiE8cV0󂅎zc* Vn2QŶXl%p4ʤz|-hv<rlLm U%QIwDOǯ-%r)92s]h$TH9+Ao:skqk%	-Fhq:ܙ"+U|H> es!nR fP2FY#u-<fzgZqX5PtYf\o7ҭ*K?WׁOD2۸,|#tKj*@=VljԒЃFqTRJ]r}G~XuqQ8Jiޱ	2o"ô"o  S5[۫KrAVj2fG\Aj8qkn>{Imͅ3j3W#S(e/Yr3&({@GK%YM;enrgBJh$ A`eEHNS>L>7MGB5z	Ϻ| x Fxl$ۛűtHV!H^}[01>ODi0'..4s/4{bl.J'oRɍY-l!eDKj!0V!rOՇTw[r+8<Xg
<|MFd0P?Sߤ-t,tmA$I^>wRK$ǆ4z,4+h֯7RJr
te~`Ɔƨ!+J;p< پ!C2IC2MUuTu%H,P88}i+ﰀW' cIV.N#17:`2VD.r`2я7}tw//N6GLQtVmp5O ʫX[
3y.DTR6OMO#打7p%Ci(%@|iUhG63*|V$Cjn\ςX׭|q;. %KTNnt7a3"dWӸL=	gR.E>3UB!ͳ*6҂"7xޜH.#,P<( $.&>@ZVK\?FH 56)Uu&^Հ(}W&B3񔬭)yϘUY}r`Q˂.Kٌ.ӅeH@OJThXؚ|ތEPޓII={[D]->a`jZ)1Q vϾ][)Hroewsc.l>}gԏqu8.ݖqdXi)LE+ܠRX+|Nq?A7 ܛZ;tM	=p5L'GV{U0Jh39u hUU}H@YkH23ض~hka0VU\ɠ+q7vI?[·g| ?fVE@Y6~6gE'	Q@gk0kmXW.*1PƂ]	WxtY]:Mؽ墻"{- )-qA~LNh<RaE"Lgˀ&.?ߛ@faH:\.~r5B4ʨh̫ILY"W;? (nJrPZǸ<ٷeSK gWL?\ln]u2fzDwHFj"c8P4!<M_N]غT'@O A,;߮4ǻ1O|=^ʗȆ#297:=yʘ
-@*:O̪(KWYh>e@E%xwcC<RMHge`e?*L"ZR/ֱHtMq%<[@uWg.4}FtW8Sp~eZK
$,('S	lL)x}g(i S`^3'=p;
o-NAն^/7Z;RhK5}60{V}8{`(xvjU 9lMjr+̾e/7+#1d7Vs$%fs7:W@8єA݉r%߃kF&Urr2U}tH7hx:-bTлjύaG;!L'Z֠7CwlȤhf.Қeg%J
݋8 .h^6bvi҉"ne7g|>.ԋc]$vk_6OfE `호G 'Qv+2vDhnkA;~eO*=64dQr5PҬSWXAμdvk9PL"D@
|ҜK|LI~*5N$I}
HPўwXZpM]@$jb	=y+FF4":AWÝ\^iq 穐r.,~䴹<U0K>zޏ+ EB'XaVʮ?/CCQͼ.>Իi47`h[*N߳ T4hq=ܬDAY%.Pˌ>.Y~SfxGQI, nXH1A7S40cӮŤo6516QC_z( ?/D[C/6@I1/mHIhŴ嶗^N/{*Wj	-P8CHskĩo,fsтsVMiK)~H!d@)rQ1ruU)Y!	k_.A]uEUG*?i괳RO}JWV;NكP5J<I/y>)K.(>i_meć\y_ԗ_zAj2WBpVyn7Nk-H9`a`>6VÇWt9& I64bG5Ѥnpm<7v5sT+$FVIׯ>@"aE?)()ƫ0uFƪz#?ލVg|p N&l%Kv?GsT&=S8"F\u8c#ZBnGa .ke=-PCT!:u5"|"]$$_H>uWzs,1yp%
:ǔ[5NzݤK=O98L-ܲ-Ûm,ZWߍ
=8< x1MG	Mx	Cpx2ďwiXY;P_=zy5n9`ԭ zU8u'67ɴ^n_RU
	[nQj<itH^0\PJDү:F~_pzlJ䆃k2b^^Ʊv)Lt%Db]ηjk)4W#Ǻo8Ļ*]X@TAq\c& D8?7}Ӫ}:u>sꫮ~֬`;E9IUS JIc#BV/Kk@#uiZ |٫qp=ؓ_jp_C=^mo}g*˾Vx	Ƚxm~(<nhqv;?/uVwGkB_U5cq荷d*Y.jdB㚬m,2)wlfgDG"qنU tU}v9QAūqC!.
Yh,(Y8j	c}?iF-M.V*LH:iF!L=GF8DXsWY%y`0gh7YQveZsLëT e.L*0nFvQ#?&cD%-=!mKQ :2Nq"-ѭGWg̯ӤtfȖzjqL'b`>L:M5GA#ei$\a#KjtşFPՋqvXDkj-F2`E0ߟ_Y~QQ0}gj*+ٲEPZyC#?k=6/. -@#;)V WG@x_Hh~p?:&'=gҿ1x^4Ӛ׮MʨUqB227<CY=,k3!hKl.exmG8_[/#bsJP`Niv͹jB Hh|Q ١.҅!s<:'}2MaG,O 2|3F}3[P`'RsAF1KUU#*/i@p;{IFiMY4d@-=߃j@E/nX"/mM]ozY~TZL<#<KqAFmT,X]Uѧ?!mG
)Cp<w`G
mz:MZBqR]]7s:uL\y"M _$Zn] ltpK"`["H8#TU?,ZlL GWީ23=VoYk_%xj(<,]76fcbs;p-qT9DM0F߳13^*X͉_7x?wov7~]
CS> c	K#x[	TOKBOɳL+/4R]M,w^"tNg7QPmȋ= *0\mxc"{ڒt`DWiS*u$eOLqE;8?70uxÖ!K9jwo-Gb0K2)#@_DC BPLsQB+ONrY_
:x7Cgz|2B\NU鹉Wy:ՠ੭"F}Iƾ)ZTUCM=?ݫr*+$&AHi	}hF[Q<%ӫFջ	xv{k,-LĜ:!_ߺ>F'z`Hďs+9Hy!av[Y,Y-#0];_.OGͭ1R˄@j(AoMZ
tf=N'DuQnB! [nIGFIƲ?eַ9^nT!8 *jWbd_ۜPע	y<X3A$/l{qΖT\ ;USgvpN,Dğ{MEčz'ᄸ&B/.NK٧{oaUVh&t4,SfT(l1uJ=Yf0lFB,܌*:iZ5۽M" 5vf
Mtn*){o]Πgԉ3v`Ey?1h'%9.RTh",5Jmi <iMڝ'j˙rI`k<fegeӛܖ@CPiY(=(f[B V;?mڔc <Jϣiy,qp҈.xc7gqQ;fT6Sw.K"2m:&/{] l,F- 1bF^g)aqHf8U齷aأ=91o`EaehGPmJw`xȇy%\D	F״@"+-#ԃwLCEPzRΑi*7=k
/Vۨ\PDցÞ'l|_ފSq>neB<%Aۥ`䧎GH?DBM\4Nr]@P,&/l՝*r;?¶rK/>1	Xř؈2dZ%]*CśWSNG MĮfD3T/Bz'׫y,͉*ܞ{g2KKAcZ-%K.~y2^=Gx윟at/&^E',ϣ1<iyw,
I[M%O!v&U-^1DBR-ILɟll.:{QKsKݨyjJF90y.>d 6P^UfQJ^;d5Woi_xOr2p"Seʬ[Klr9tܡ:at?Knzm3tW	>r(=dy$}h)+3η? 3hMڒεd%3%BG	"_D'zGs߶|$0wocIqV=vV|"Vi!,3~mI)LT$NIC\3<,}dP+j):-9i/)Fyu}28cNW!2cf<$(ڝzW۱A[hqGtf֟v'V6]ErHx&u,#92ތws&b*e_3{*O	&Ma_SOx)~u
hq6LxcIVS䮾`Ua +f$/m;*SkA#npo}q#])Qx*,(|AUJZT~&c3}J"]z)FK8Ja14	Iwo9299G|lMAA0v.©Sr6Wŋvt9hG-w~,Ldr`}8'j:
qZ")g(H()鎨b|8jf``u.5A3˼$~-'}A(!:aj̘.ݪ5ڇ8؝#(c!'PB^Vt1U**aw:DR\KkFc;q+#obVVn"D7*LG/iCEֻ|^HUP/Dh|_Nt^n+E\i~ym'a&Z:d?UpETJ8	G^Ldç-~nl7	b]`hr9C]oݴfa(!/j}+Z0a`@y@*~O0]P*_.5aQC[q!3s;,kA4PUhv)|Mbk3q|nUۯg!rR۔bHT\ǯ;sng?>$$`%pp#$Jks@Q9lF04sbɆ6QhAzdlIئϜz/խƉU@%J]2pNԦ2 k!઼,I`.ef~Rl.}>NKc%xjh5'R1Kp5~*Qh]mV= Xt tN"sV9M% P-V1AXns*2  x}wwl.N?$#D.*)Ol-4ԪSnb;JM'\lcZ'^R?u¾ao'Bś"Qj SȔ`]pGWI.5-<K{y\ԖT4F5#<=+3lϑ0ݔN\WmT$[ :RskD>B<pD)\,3*s;QWוmJھ% u',4
6cIg]h8B-сא{hQ:dzp@
ګl!FvU^'WR)eU'6LK.uh}u:Z)đl13
3|[F?Ou]eb&Q*Q˟"LׄFc9|kڸpG[Gq3;jc(Bt8r\Fo}m>$ݒOzNEĀㅌ|jws _wZ}8&ϲMK}`-`nyLp膐;>yHeBԞ}CA-fַ=^V	:fbQlCF;"3ݼyн?6c}fR&Df}rouis|f4qR%X/(|,#0VN)n3{'v~2ɲhVUMŮ]>qBxׄ5Qޚת [$J,s3`NGp4JD%KjJs+l>w0S{N0#=c\ZZ𢎬A9w[ L]7eE*pnYhˈ^xArUA4Tj`U\oEnkҜ:֗3^o]'QMZY
QT&MӰ!tYPgl'W\_(R!{6-<5]
&֒pHN8խP!X>Ad6UV-@@r;{q19Mq\w((Y0j_/W=#?g\2?7fo6rK{,rUhN"u)z\cX"I- R9	מ31ȀrA2nE.R753:m%u>1a5jJ+&tͶ(Lc݃{Mb$<sg,}XX%HBΥXcD259-4_0zF5rʀ_vry<w$b. k ]`u.\ކ-m_]/W^~w!z/QҰY
#+=o&w<ni )%adBbCu;Nm&4K\o 'CUiV?Lܾ1wgJZkhH"Xe:HJ|9Xz,?)VF@rvx8ϬkPy-M#Xfu*ܘi̼w_
8JHv̂Cڂ`anE˽iE%weh%OETbӿZ_oΠSGm;M:Y.0ųԀ޸5A/atLf@e<`q̘5ma
&kh99y3)ުBI4xgUtVD`tŷ^6z{ qOTc?xisvϏ8^.ɰ˖{A JYJ[G>}Q%%نp)[a32<G&U#wӑkrȗ	^}CץKM`)j'Nj9`QFPRmh
g'/i=uRށ^`gX>}Er'`$	*~n0u6Tu"8oj}'c&D%aB'(Qk>HیJN,^N}hjdتIiH4.uENfkz1 `ߚٖ,LNt2=pq;:s1|5"8w}/πeBan"0Y	b1IrNv"5Di7.XOf%^dЇ`gS)RǷ{掑nH"{*tC/NCfU_jJ{+*;r#ƙy+fHu1xn9"i_I"VI?Ԭ'dK^9')εKg=}ᇧ<*;ޛ)<whu
jIn0ɟe,#)ܹSt7X	,.@+-2OwTQҫ3:f 6O_gJц`3هXֺ[3O(7W˟yyn<d jh8GN<Ax )IL&!'NRޢPH VM)4f_/"đ7x:7<] e37۩b0ƌ>3a2Hh.gٶn)P< VӱT8j+bkzcZs8_nɪT ;'K>VtllR@j{M(k{F&N.ؼ/(Aϸ!&jCP4*upGh䅡XSFpD"WtAgу;;>ØW\#:n	I߿^L-U &Ԛ물Q*ڸf7[&-=!gB7.Ywbĸ}xKPz-u~%ZM+0{J``,Cm@9
ÙbV#NލWznH{E7#v lpRQCS.z0}6su7EרTHDe*牣lsI 	ġ+R\9"wFju֠OԙXJ;-V4)Vz%V{n</dL'Bg7T4 Go!<yY")']L-9W;l4W`so; k.[$=X"f4TI.J>;,ItQʅÒnsP7>ʤ6ٱꈋ6svv _[$Iw9p)a"Y
$p4<#t8o*.hRX3;ydּήq-%矱Bx:vPK	wډksZ^\ɛvYT/3q
tgЋ'a"|A2SjՙlM`U2Ŭot}^ˊ_-RaZy@XM5G&I܀$'=/|_3d{ۿayy1*L7ް4>#6ɌL4X;C5!|vrz#U§	!Cek)Kn9ħ`bMDXZ}N`]mV QB4rc嬙f^Bavf*Fݨ tcLe/Y?*L$\w'ToPz/:%pdpys)$	VJVli{_[+5&qX۾ L5xe'Q^pr{b"uWQ_\#@2ec[iۊëj;~8j+Mּ=*;)t.H$0b
I!P
q׵J2vzRFXw*@8&upCGBJveEdx5K(Du _E\
ܪs+ ㏞9w	KV4	|91˽-K8EWi*;y*
&摛kGJPOVoeȤZeRmyU.Y<sǏ<UGe~GG	=(ۆw<9ȷ{>ZGҋ^3=GAlgUl%Oi~0:Jx<Sa'qSnuyݓr

:3YYG\gT[8!yL,l=NP㈮x\[`DMG^Qģa`ՓRM{بKhUgnJ6<kOUSV1tDA1:hf>&
6, ~#?VWA"wY^"H⥦oAortxVzՍ[`dT
xdٺ'bu]{֕0vU9Ip	f\:R݊*>mu@>"(h_s]Uovx|k>K{QP:^߷{%UtMy5d%kkf1R4Z2Y2O>oNsSy}v1dl֥Rߦ+m&tud}E\JrG(Q/gʲNhj9
ÛIqUP?!2Whheфu%镍_{rxYÒ}kɄh[+&/YV8kD1̀{[`U_?hne2';.pmB\o_>*5xiQ<䐳{`CJ!xx`EkX+Wm{X
0pI{a.ם@"eԮ|^x5r'Vlk)\rXfX*8pw".\Uڏ 5{zGA8X_zl2ӄ2G2=F0i	H%׉SnC:ҕRt(vQ^3GQoboo^a=qZ6Q@^:6-NY"}J
b̒T]9H>5(7͂	HLM~A^}CV,ќBgE)$A`
DV"EiBh'"<nثBƉޜk-/pp'@@}0Eax(ɶ~]:')QL
}H tSeq~29!?|$F@,%lm\Aߜ|APmx*T)m!MCASNAQ9u^)dl:/
^fe}_谋W=^EaMRM)@MOaC7lKd=ъbA	ꔤaL/|I1<!ID$9؏,MI7v$ɕ GJ-r ~пY (B\3,ӈug_r̾]Th,e!XvU;ia[PKϔ.-㈜.xހ1x3ߥg)|,Qd5͠~.۵(+VBFWEoC=rldlw⍉sxy?0VTC-\ÒbVk9/9, ',E㽹-v'83UC˫KZ|aQ>9=~.fA +֕j'h.wxψo\\<ẅܯ?i ln/D*}n47>f2rqZHڝT	tαm#𧋓xT
z;6OQGFBb,V[\qLz#s!RTEM~Cz2JQRSv_ƝW%ʒ]iU:嵠@?	dC:x8y$YמV7R9'GcCmׄ`LGP m(R9=P_td\p>.}4sH	-[2KSxstmKЕލW%h|)>v%eWZl-Ad4<*^?:'7Orl,iDP"\h=(SdIpLʒx`kxª7'\PbX?b9?i
A ضMpyx.Nh5q&<+x$Xˁhj},uI,lco<doYoZt2ȍk+`Gܲ<p9K__vӣFE}MS:VQe<=DywyП.&8 !(p	}w5nPz069A(xڪb1O+In$ْz`l¶"4򋔖@fVOO`);p}!u]}U:R|pc(L﹈L2-4SP6_Alx{c>xEU#{OeJ?A%	2O%|&L[92]ȢNds1Wk4S-#%,Ăq42)0ea<GN82#)1`;nsrv`<ejL:-XMCW/|?jR"^h2V!F/l{iHŶeʔn2^iF[s
,&&5h*+vCc`[cB1v}T$JŌ5V*s[翸Kf@1
^O.gJ}hǳiiJ3?S_/[m%->=6'>ﴧdFQ-Zs3h7;%%$0!mڄ=ٺ,7yPا!B6^Fb4PQysb+_VBzѴIԨ>.xqb6C2Oq'G5PC88/b}3ȖNnkr{u%^P܆Zx"|D7'yL![iLQm/BP^7)AvPjZ侮%}zzN%q9.'K v9qQx"I3.+t10exo;Ӓ$9+G+\CxG@@V/k˖a>Z_CGݮLD"\E}	a٥ɅV&>*j{sT]'s 4ՈzApjj*d=L̚ 	5Ά0w.γl}m?;km6Hd:)VT';$,XtwZ!uMW!xZN#7a>⁃^lKWrK×.D-u3xj'b( ymqeEKǶ9^HQTKjTR1~}uex	Zp]]X@јR1He%DUhy;@LFvm|CoK1}#dP1lm
I
U>	^rnoH-]Db5\ge/ޓh+Lt[==AγmuQ}"^EL,C%T$=[n?$Ĝq?.IN%
C"_#fLxa|= @qL]lQͭkQwhjٕ0i46)W/4#G.8ԔMN:9$vkZe=bWPIWζ}GLPXeҰ6(A$ϟJ{fM52ЃEsf]bBiURƏzyv?2,=q(Ƅ``klId-{0Nb$oՂ"\1eI:RTNǷ!eD[wau
iO'Ԑt)K\S<^黄t_|bB*4F=/ǌӪ=lDN:
j~a3kY=3QMD((:8_SET$"Md,@f;"IeC#;m*/ c=&ic-j!	̹x	TKf7|G7M17 SHoAka
5nQ~(8>~S2y kk4cl_V9mgښH[u4ܡQKϩ<>VF/VjI[d5̦0|NZ^t̔}F=ә;/	a,tꝑre1,Z8-W4'n]0Oy2I<q4wBLդ!|GMjx}P|U!x9W ;jp-[@~@"D;[өj
FD:t㜭!ZM
~Hp@yݶt;lhSwO:,Nf:n֩,c*3/S#"QJ$~iM A//|7Gx?*58|*cg2ħjO25fm.RѦQNU.km[OJO;k!e#5S;/K"m.}VVJc.BO*gT[`fNgހ^lϔVjm6;6#lIvO:!.EJ1eC(%KȭКPRX%3 Kj[1#Nd8Vs
;܀iG*J*f_bGTtbc7tMS@KF:=+g൯@>	VhBzHJy`1_%5!e.EoXʖA񝮐I?pUŶYxgοwz|oڹ%1@xӨTx7E7GuЅ|^,|,Ps4㋬;ӜGN`-U=> QkA"}H[Z0-Gy*V),1qk4P`Smz]'?*94v檃ZR6(aZe5pj#R{I>lK*y=`CvίK+ОI{M6+䊞%;l09#%A1O$fPODL3Zqor1i'/	͵VEzF)<O^RMsK5'bn(,$<j꼮dM(q* rwMd*ܣ殭kW|-tOhbhSE8d!|	a<w!>pj"B=UP[Q62R`|"tn溿
^S~^|4-1|~gz
e$'TiP%p:W7E`$!r-kBa۪o^Cov<j%ot#,{bT7fsyyLyICKNp[f-h{R|TTs_^D,0.3G(8<R?Ӯˌ݉G Ytq[KĂwvn5Շ+P@Y@=$&FdWڼp.#> z?"_?҇+<
&<:Nw؍4+~n7Z*3 S,hl6@n{dO08Ks`KwѢM	?RqLשCXSԛL	SPMu#Eo9.^
x^a1?'ۀ@Q&EA+=G5	+[GɱOvGB9_6*U9_$*jirۢ{%I9gF膯؉BOɊT":*1yXQPp#j_J+W *+}"@}]؁95})8) Oޚ%W$Eŕi`(Er=NB]<Ӄ"ś'8j,Ѭ'f2;O?KVu7 GdQK V#tXl$Ϯa:-ON:'/I&(4vaT$@;1f %`K:<T:s!84-%MFRVG>4=Yb}Fd0`Q2pjʭd\+a,W5.*<J6[\ӡ\S3E0PdL.^VrfBʞ,JR;!/|&(]w^: ٬peC(!<}W4N0~cM.,_b(떉Y3%BK2
YNgèY4*$`JD&+5Hc
,:Xg+:2H#3BY~3ouO`oӍCZh=lAׯpt~rDa[Er žCf0#bԤRPF{˞@^0M)wjz _bEԟ7:>gS[I6y~,=SlH?un* =׋}A|PkUk6B2T.1^AgnJrKG55GuQO4yZ|ꀹ[햱Xϕ5>埥/EE4C?p{O}@֕<ĆzZ~T(<H;x]#oϢ$3v^jcccjpS%AF!肱KV)ktT?<@'fY6KKA	@7}鋴S4ǮbVzDt5H@ jh&è_X.W*||'նnK?解H{0gwLh)Bw
yV5+m#4/2-jrBXQ8W' nwd@I=;n-3Cόy`u}07kvƦ%cF0cl(m?=7<OW/xjE`:v
Gh4huSil^c_ ׻q^dP7 ų/{E+u2xCxfPAr~'&pmBi3}uS=8Fۓt&UK	-;]|Y9>!Js}Ufti((n/Oڧ*)*]WF'o#OiOpWx#`
Z_c-ƠL,;Vt]@XitO3 j|+['|AID5\?@̘uX7`-p{Lۡ:`{>F+-a_o^PLDZ'@\p7),P30\$\|"F#M81C0dLD.G#xL"W[1`'|9 b΅XGVdC>}@Z[s:bA8hgZ7뿭ozl4i ;lH [GC4>,Rr	K'xSFۇ(ˤ2&n ~ 2Lw#\%9"YWﾹjFVԇP=AZ'ID?8	5TrP/B~S5	4<nd,4yU\|zFp
u[%tёWV, T%*0D'^FW
#}9	E^A[vY%Ƌy̳yiF3Wi
ug\\̘q45TԬA:=}s[V֎0|#5ArG,S{fI/m{,)V{humpd"6лjL<2>p Y7ZJ'&-Qfy]SERex)Pa-Dw! 8O[>:6os6%hb\yz>FY?٢fW#}"CN{mC&EyHl4Ơn"PV\Xq$xy@ރe~ֿI?MZ\$! \vTIN2Z"{ZCR]{W(B EKNwTY+td/Q2L[w,~s3dݐj֒,B]E&f
"ho(tܮ&m!
žatl%!Ƃ>a:dwك8flFX+ 4&4bRrP7>1ե3m5Z]8|\ٚ3ctRxT(޻ܟ,Aqw9NkERL=ʴbaIBߥқ	/n=s;\:+,ӳ*]MTUBVF.*XszWFEN#|)cH«֮AFÄ-tڜLATI Vvq\$3;,(a
v~fZY!6SHyřoy6xE_9JiSSR5Uc+F&
kK*-koZȸ(S2SA<hv
[٦Mhb(ހKnEvوeRAa@ّ/ZIɱ}#g F٭:%:o %zd[݀P_I̴YVs` &U9|Nr+5U~s#:ne(/0x$ˌĳ\jQS&T/}1Hv*dad?k鹹=";NO2".yM匎{]Fe +Nz_%(NRYЮ4\w]^~UuivZ7RX<g'馑u,xWn/T (oPbgvVYJ]ߴAvxc(p|wR+fVssEZݾ('UXy/ݱZȻmB6v<L*et4RrE&Sih#8 >F0ٓ\xtיpN7#,FH3'YH@[]k١_g$ŲDUMq!,ݼ
d`j_l%b{h)7ÛGAئERV!EE?7:K%'o^)lmoRk"MB C3wA˛'[kmvt:'&ZuȿTHRQDX4L[o4uf>'jF*} Q{/5	D=b?x<LYOV#^;݉h(N%2zj*ݪ+Okm* &>O&3t9\.(yw.*ܙko!E1zلpc1)VcNs#iCJr=5]+{ȵKGOV3pQOZ͢\ F6蹇*ٍ:׷=O۸KwLP6kzFɎWk鰎u+;v8;2ű)8$sȝQL\YJ`э@yU&@yM\9ds~+_Iֶ%e*_iE	L6/Q**tv
6@a{!Z/qSj%Q#'%·UP^aN8n>?$ς#B^FWͭDwvՓYŽl*cO&ķ'.UkEC&sUir'J4"c89'
P9H5G?slq?l_"JH2k܆y
hyx3O՛N}6~(MJIVߊTE
 /A:&)fU_U=J)4@@1a$ %z鵃<N>vPf:_ip܍Yq!ۯ% >_{AU]S.SFߴMѡxyt|R'۲3iI{G鶇>5H([%amu7wR7u`k"8Ke4Uu6怶Pp6XjE皤XY4G>+XБ7`y98ӻ̙wE˃Z]$"*͞V,lqY"*Q!]HE5W
+߇/'I?-0;rPTd>E-CpZC	W!s0p:zQ|c 
B8wIYL9v!`wcAO΁WWă3EO5mf\P?srZ_u
}<̾mnKk]/%`pj2lDd*|ȔSII"Neݺ;d.j8 2:)_(yQ*Y;	>2PfZW&8xݖ
=B$Z%GB.OvK٬\mɼe0[9|+;`Cx`nzN0+NKմ` #hZezt`W+phk5$05@ӌ^6Ƈ.lb*hBypZZD$e/CIx%]cB$߼jv7T@8E0P8rbf=U^uGN$x4u]T'oA~"Et-<mdίV8x%3Y_+t,`/aV?Ys218H"/؛%/yF\W"}_U:PS51꠰O%hXcE*hja3^ieI\HfںGOcKԗ?s7G5S(q3hcJ)?LQA}@
$̶C
CўW}.B@:]t`"6&w93]6Fل_ѶPLLz
:#]PT⋓,毓CYU\2J#Lrڊw!m5~M9=k"6Xb	#9  l7nR9b	&c1s]ٌm
^Bo_/?A̢8_yOvԇEe	]vN=)"mFw?1\/;Y<tB*3e:;CEĵIz0_|X;Y5w(D7;4 e2QÑX~2T@[CtX *:g{T&aNdpaҒ́/VŞPAƅ:EYE:%GņT^J*2Yi{!2 f|Qh<nMe/dz3oe1ӘU,b$P;|@T9P&g8tz$H1!YKZ`iDwk9t._A j}Oَ"k8H{m-q`+W<?&('D7B94	|++#~,'ȣVvתR.:4ج|:3j'>~+Oa0zRWEAD=+<tgn?+6y%Ly1jt;+G'="Y0bjWKŝD\U	X'Yu|C)bFDnuKeKy-  Yp-h3:DF,yb	kWjҁUM045>gxبI>ݼC)#_QxǤ%܋Yyxi#eEiDEL6YjBx_`2~Q!ήh:d(&&R0[[Mr2L.6u`|TZ-y<$϶S+SOßCiF:ϲ̝ށP;JMr,ֲ3\f@qF	9ewtY<(:nFݣ^_vteusŜGh<V>9s) 
=}SȤk*<qJ
۔`~FbjUXʊ8ƫ2Dvp2[ȏpR`\W7Fߨ_D{H͊*YNkFLK+(oި+$H@,vi -Eɓ>~	y8-Ƿ#RW(ݣ5m]K%o{>p\P	_ɫͭe=4Z~B 
H!{FXgΤ8:;G V侠SPֽ Ǉ|gTެHo?L&ڲϘû0mv$ ,lIT,j JK2ݐۯ$*Zq%T܋`e%곾vu+XxD%3KuOsl&8,T	`1xoc}з0RzVYJY5)
ף?Z<JJ!$m`z88MKs)ЀzR7-l #B>Z`Cm8J!Gqv D 5N8K5b=c7.H!YkGI'gޯ5Vʉ@")0eKh34/FǁZim<#"2?.ѺFSDm|V_ӋkόD8ߙlNiwk?CвB~$w|n5"_ECw,LD˫_kqag5'֨6`e?@" pŴI8Bg||B@tMޒ給?1:v<FLP`|.W%_[[Yo͜1SbWY?O ߎ ra!Gzj5;~rۦpM5-K@<QdQO6ED,'gDbYyZްGAEOZ}YhZ>e` XI*e[Y,2vL2-Ci&BV U0)m([>QɄaG O97Ư~6wОLHAMR0/7N|"rRum[#$"\YCdSP:0Vh3n0Tu8oo,՚9y<C"KwXȬWW,.c)&d;B0>OQ&lYN Ltv[=Q4S	51Fw'z$FXΐ`9*>;	D0FըX7xarq
q=sIyיyw"M5e,¬馀ǽ~7j BKIM;pA9BeU[oBMc<:̹]zeשe	[S5nr{MKtbc[n󲱑eW	PvKTsR$Hhفl.hTז	xvնreo]EȋXfY"*|x<V l޽59kd)eЌ`*}HyX8lJt3DEٳ3949dk#dI]ޠrkU4>|LRh&Ǜ.k(6m'H&zp_#k@2׾\B>Qf2]?8] &'I?&KPo~8X1Qpa<pU16(W)V?ױoK-=E^0FhhNQw;t=j*^rfq]C4?2Ixw)(E\1TL:Sf5bQfH-P?5<+!~XF_GUp%Qf	Q^T<JbVfӢY(IuSCyoh;Z!XhIsXӅgR6~gE "D1"I^Q\v;ws66axu	#0?ܦa!Ѳ
58}e<UI]$VtS9 "x-NFSD?*I/y=P/%A:p?}@ɡ_:(5%^;Zl/욇=t$y95fIdtLG26P=,oYV¢4fIiNmOqH%BwHx\kBVT*{Z|@Y'}O5Qwۦ1A45+al!}]*wL詟"B6R; L4 lqgr]Ɲ)\7b)\uE4g6ß95M_mQddk@Nd]	'Ut˥K!dIidQ<^²xK$kOqsd|TP)rGq!y8<ː(ha5<_>jwt֥5	z!o|.=f]oD \Qe$>ʷ}k kalғg]5@'k7(<DYE&!6o4!k;U*}H&?"\o'>ߺ1ojgd5ضaue`f!6kȽsRO|.VpJ9߷ߨ6$"=Зf	m=;I"DD!z3 b%d9F>G#T+z)RdH'hK\xv%6_Y	}Kր>˽N[+NgLT5ApP7כ!6
Zx#D#%<VR-e dP
RxX>:lEǧ_*CN$(ƀAo!9l-F
ꕻXy^N˘a-Ҫ:ڭ2[O>HUMd\G@iph`љs8FVSkwcݼZ"X[;w17]N3w؜tĪ>{M#c3+.OhF4K+Cb m92gSv-z14892U+{uh]=˄֘8IV$da[b^^Zېdv!Ɵ4D>#4rgZO?HelXB5L{n%c1
A3`'OB;jccH9ظ);eS2~V5
П;ݺQ7Ҭ~G8^з
/xqWUpvsJ.-\љ	odY-'Q3Rl%&Fu,Za,a}qc&f%o*j(J2;ѕ*RFbr1^a>T5mq>M	")~(&o<9=k:p`k+v1y!<DǢ=5{kUl8G(俫,񑒨{~<1~v*D@=O]͞x90mu05XEsGwڇsQ}L	.;:'⯏Ff] = ӲA{*y=~C-Qi9j7ڇ~"CRUwI
u~ ۥoߧμ&
.yyN#f,V6їZWȽd˒Y<\AAn^@g<|Y /JGHBh5#h$)%;`pDF;Ī+^ݬ?l	8v#?@J'0NuXg`w#hnp:g*{RExhoU7+5<)p;%4"X',Ћ#"Ȝ$3̑N¿6z( &XyDZ.<f5HR\ߒr|cU'}DI!3 9@n?ts.+"X[Pfv2rԏ6kU-Qd},emg fhyOb8Q0vȆz9]T{f?]B8Sf="{?$QS8->kQUP:#r?d7v>ʁCϼ[3~s鶥
dda7#`y6b*{sV5Ħ}Ut܆dONf
v螓~T3\Xڰ+E'CK.ޔ	fGƺg[PЂQ51p`ѷ-Gjb,Wkgt}Cp	nh71?:`hǩq ma_zMq5ٳMG*Z:;ҌHؽ%UnS8<PFw%2J(G P^i%*D
!j	M^ v~(q3Bo~h)t}jష"OgajYH_Xxٯ`֑23
ș{ƒ}z>7]bQ}P5"'`GnVǆ-l	RD*XG=ܥ-6D tQnFJ8%cɩ
O1W؂fKAP0YH\pxA2^3?Y4~{\teƠ1Q?R_ݥm::ui`&hOC2prxBx
y+x!bJyaO Ko3@_ =Oqbi[<mtkҫ"GRBHZLkPvKz;\wk	
*aGP䃸wa9WsB@L͕E`g#q泡y'Rv}gC#il{<A"ԪyigT*[c=T01N<y-َ]9̞wr8 #vQf}I%*L䧂N*g=^}lF;TRD'snԍ,o/sjj1'uEo5;f Z6SGRG-Q$p=i(f^ *?gw"ks2`9K7R-dm4ȿ\ɘ87#L}2`}hSx8F
,$Qk4rGl5lVLtք>(B4%(z𐤆.s|-~?H>wZ#Pp3 6ՅT<f	8IfF"	(wMk.'$ɲdxٸYz741aT:!(}
Sx1 I@# y8Edi)}P1]Ti%Ri&zJLglxQ2lYPEG %tT0aٰ	"~4V2έe^\P}&@Vۀ8k
[Y=fS.s}iH`V?ޢ0$cῃ@?H^oLq]=\Z쇾w_,1G@|;xVk\V5vU_N+"AVXl!q_۽P7pwڌ`atF:-pVLLӆ#v^$	c|>L)PMO*弨f-pX|-G].C"& :or7}ob?`Ŀg礷_xjTqR%cMNxiJp lL߯-G<ҡԙυW7!TB3]_شw㡵nK >5gHcb#l)9?J*@~qA~U
m8J<sr	]?x8au;9th"C	YNVmH!q/A>S-C0@҃<g
/'(|]r3/˽}wv2NhR.d7`!e绪-B#o,0GTl/m+ $X#نv3\S4&8
SIkukz#RYz<ٟ JM77̾6-?1=QfK-{leZz0s~/8uA\ܢ>a?1K}Q<jMWž?GjZjؙ)xۏ.m5bM(ŃݭQmX:^,v\%p޷}JaAUٝ!xΧ+=LLma 
jSG
[@_ij*ilO7Oi`ƗfbJxVgi@;J(#@$9(p(N0?_m<Qoe, ga"C.!>9P9҄${w)j66g!R!%c#/e Dw7@\ZJO>VhH1] ͝ΰ+y)04L'-qr)5`nu^ޣlF뫥܇pȵ!J;++Jp.(Vkw.av.|F.O_TSDB?pC]6aQ\syRrVR'yۀ^BG=mrM܊^|ޓ~(G+}()S?57?^klmqBWlm67nJP͚Ӯ)阇J~93R	d{HY3%+TYbt_D=#
1-&_.27bYkT|/|W⍹Q>൬{X-Mo@}?Ft
+rOJ=0C&,oȼQ񩿅y&ҟrH~^	lyW
faV
ia&n\,]MW z_|"%.<yR~/s=jʱ 5l
7(XϓN/F+`~U8SUP0f
CIw;	7pIl}X腁b"=@Vxu#5Uv^!%&lH,"*»S >MP_7nNB\X;2{mR&
ٮyNdy\0_~e*{4rP4k>-'2a'R14k-}$rW"H m~?UԼ@FcDHxvH#+
|a=w-awxlޤXee;#p߬tPM[yȥ}p&yTgU0jl R"9a7c5٥zLN#WL_uU˪H!*`=apjC Ν5XD-e9Xs4)Wla9 (Y!\44Gm%fCV>=ĥƽsAY~1@q&)Yڙ->F	+mzǒʌ/y}]~>v\&r+ RoH),+av c+:6^L; 9Z#45D.5:$RAYLUcBbx#bޢBvlrH+wz`ם';ʭ voڊ51u1{">5xod6^ڜ-WX7VCV;].RB6++Z?u2*5R
tLʌ&I iE\ӥ [259zN(	Lw54bf?MՋDSd0(c03s2iK+sÒܩy}9/*s1zO[ߔ"?<#dEI=";3rǈRiWij5M*I)gюP~AuPB`Xzl·	)H\_d?e-r;՜# 2?<U¡;}gV+ ;Jk ^쯢@iyXHf ɎH,;xe{wFeiPKB @ȇu~dB0+^|23Ĕ<lr.dc/o*CdEByjе$IX)+EJ@kW#Ơ }wzdM5U>ߣ^[	lhIOM϶{4>?{)kgi(D?Mwrokb[4 ;x
I%6斬n6'ZnLxsсmX]~VJ9
!ٛJzQD;x8ʙujY3VdqJ"C{F^!Mr=eGQb,|:{*n@-'jο-]`^ge	Yu9?O$bD]n_W&|(}+=k	8XYﲑHe";ł޺W(PJ- Z<fR%^%W-:YKCН?F[y'v,p5_!4){Hukо,+Q?a@BVZ1Eu<[].Kwڼ8
]cå@O5CGSXsN{v,o Qdfuϑa$qJ pskنubT&/aO^D'2|߀cr?b֕\Ffz.E]4!^nh:n.>+U.nDc^p#l@dꦭyZakcV-n8*oXg9nW{0+R,5[.b7GՋiJQIN<m-g#]BvVּ:4{8&HP%E~^ȡDezwU7Pq.U2.z1y皏7@KzGygS.r}/X[GO~R6Ԗ7%|4XizOaGEjǌ)f(	n:).%T}L/dmAeK}5I𪈁=*O#?"DOX7$⨙bH<J5/2H>׬}CPFKJ>7_Wz5K~}Ԍ	@sybx(q]`6Y|s1h1tɠ4$hNGI^mQWvmʠTcׅ>u1_5w)h?!`ے\EǶAIb!ڴPҪu'."Sx6K [quSO!M:1}1tJ6a"}_sZEl31򶟹P'_-k5Z#R	̌>%"kKSwr1Z/gvd>n֟Zaq؉g-Y]?ĸd0_pTr̷46TDx7pѻ|4tg"m5T:هjg.IeεFW-+G=1x_p6[mdjP#SBl<θ5X?cC홎: >mz
/MnA;V4YC(OOpT>c=O*/DIf9[~XI6#`rYA(ER^)a.	c*O\HL;b@ȯ=|QiD_1Y ob"MGz[g+PI$4GIDh<be	fZ;uA'	Pe,q&j+*Tl<T~9Fѧ,`+ā0{wq՚sn𗲝N~N9YҶN#rbm ?gCw)Z*4R, 	7&H7G%##tl-)#B PI'שx\q
Nj8Y('*3_`:\Cb|?aDJF-VKmMs)xQ=Rnf5"(AD9pS
)v+I"<6UCwT@&ŶM($җ/\17]Lc:X1NOV	@aZ<$dA^*ֵC_A.W6P^U0ĆEQ!ILGB)칚]~a$#/"F?ftA۾pt5+Qh&0WL"2m	0|$+BN qfk12i7B~EIWw#00:41:12,208
‫- ברכישתי הראשונה, אנא שלחו לי: -‬

587
00:41:12,291 --> 00:41:13,958
‫הספרים לימדו אותי איך לחשוב.‬

588
00:41:19,208 --> 00:41:22,250
‫לאבא שלי היה עסק, כביסה וניקוי יבש.‬

589
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
‫הוא היה ברחוב 45 ואינדיאנה,‬
‫בסאות' סייד.‬

590
00:41:26,041 --> 00:41:28,708
‫ואהבתי את זה. אהבתי לעבוד שם.‬

591
00:41:30,583 --> 00:41:32,958
‫זו הייתה קהילה של שחורים,‬
‫פועלים שחורים.‬

592
00:41:37,875 --> 00:41:41,125
‫היה בחור בשם סטרלינג‬
‫שהיה בשנות העשרים המוקדמות לחייו.‬

593
00:41:41,208 --> 00:41:43,208
‫הוא גיהץ מכנסיים תמורת 12 סנט.‬

594
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
‫והוא לקח אותי למשחקים.‬

595
00:41:46,375 --> 00:41:50,708
‫כילד, ראיתי את כל השחקנים הגדולים‬
‫של ליגת השחורים, סאצ'ל פייג' ואחרים.‬

596
00:41:54,833 --> 00:41:58,833
‫הוא הבהיר לי, "אתה תהיה בסדר, ילד,‬
‫בגלל הצבע שלך.‬

597
00:41:58,916 --> 00:42:02,750
‫"זה לא הצבע שלי,‬
‫אז אני אגהץ מכנסיים כל חיי." אז הבנתי.‬

598
00:42:02,833 --> 00:42:05,750
‫הבנתי.‬
‫זה לא היה כזה מפורש, אבל הבנתי.‬

599
00:42:08,416 --> 00:42:10,375
‫היו לי שתי אחיות גדולות.‬

600
00:42:10,458 --> 00:42:12,125
‫גם הן היו תאומות.‬

601
00:42:12,208 --> 00:42:14,625
‫הן כבר השתוקקו לעזוב את הבית.‬

602
00:42:17,125 --> 00:42:19,708
‫תמיד ניהלתי את חיי בפיקחות ועורמה,‬

603
00:42:20,250 --> 00:42:23,458
‫כי מגיל 15 ואילך תמכתי במשפחה.‬

604
00:42:25,083 --> 00:42:26,708
‫אני זוכר שהוא השתעל בלילה.‬

605
00:42:27,541 --> 00:42:30,541
‫עישן שלוש קופסאות. אני זוכר שהוא השתעל.‬

606
00:42:33,500 --> 00:42:35,625
‫זה הפך מסרטן ריאות לסרטן במוח.‬

607
00:42:36,875 --> 00:42:40,708
‫ככל שהוא נעשה חולה יותר, לקחתי אותו,‬
‫רחצתי אותו, עשיתי את כל הדברים האלה.‬

608
00:42:42,458 --> 00:42:45,875
‫עברתי מציונים מעולים לשום דבר.‬
‫לא הלכתי לבית הספר.‬

609
00:42:45,958 --> 00:42:49,291
‫- הרש, סימור: מועדון הפיתגוראים,‬
‫האוקלידים, גולף אולמות, סיגמה אפסילון -‬

610
00:42:49,333 --> 00:42:51,375
‫הטיעון שלו היה, "תשכח מהקולג'".‬

611
00:42:51,458 --> 00:42:55,750
‫הוא היה צריך שאשאר‬
‫ואנהל את החנות כי יכולתי לעשות את זה.‬

612
00:42:55,833 --> 00:43:00,583
‫ואלן, שהיה אחי, הוא לא התאים לזה.‬

613
00:43:00,666 --> 00:43:02,458
‫הוא היה צריך ללמוד בקולג'. אבל הוא אמר,‬

614
00:43:02,541 --> 00:43:04,708
‫"סימור לא צריך קולג'. הוא יהיה בסדר."‬

615
00:43:04,791 --> 00:43:08,958
‫ככה הוא עשה את זה, כי יכולתי‬
‫לנהל את החנות, ובאמת יכולתי, יודעים?‬

616
00:43:09,458 --> 00:43:11,708
‫אילו כישורים היו לך כדי לנהל את החנות?‬

617
00:43:13,625 --> 00:43:16,166
‫ידעתי לדבר, אהבתי אנשים.‬

618
00:43:22,541 --> 00:43:25,333
‫לילה אחד, נהגתי בחזרה מהחנות‬
‫אחרי הסגירה.‬

619
00:43:26,791 --> 00:43:29,833
‫וידעתי שהוא מת כי הסתכלתי למעלה והיה חושך.‬

620
00:43:32,708 --> 00:43:34,833
‫אפילו לא ידעתי שהוא על ערש דווי.‬

621
00:43:35,583 --> 00:43:38,833
‫כלומר, זו הייתה משפחה שלא חשבה עד הסוף.‬

622
00:43:38,916 --> 00:43:40,791
‫לא יכולתי להיפרד?‬

623
00:43:57,583 --> 00:43:58,416
‫- אונ' אילינוי -‬

624
00:43:58,500 --> 00:44:00,125
‫היה ג'וניור קולג'.‬

625
00:44:00,208 --> 00:44:03,375
‫לאוניברסיטת אילינוי היה ג'וניור קולג',‬

626
00:44:03,458 --> 00:44:06,375
‫והוא היה זול מאוד. זה היה העיקר.‬

627
00:44:07,833 --> 00:44:13,291
‫תמיד ידעתי שאני יודע לכתוב.‬
‫לא חשבתי שיש לזה ערך רב.‬

628
00:44:13,375 --> 00:44:15,750
‫לא ראיתי סיבה שבגללה זה יהיה חשוב עבורי‬

629
00:44:15,833 --> 00:44:18,666
‫כשאני פותח את הקופה‬
‫או נותן לאנשים בגדים.‬

630
00:44:20,333 --> 00:44:21,916
‫אחת המשימות הראשונות‬

631
00:44:22,000 --> 00:44:26,791
‫הייתה להשוות כל רומן בריטי שתרצה‬
‫עם רומן אמריקאי,‬

632
00:44:26,875 --> 00:44:28,750
‫אז כתבתי על זה חיבור.‬

633
00:44:29,250 --> 00:44:32,583
‫יום אחד אנחנו בסוף השיעור,‬
‫אני מאחור, אנחנו להוטים לצאת,‬

634
00:44:32,666 --> 00:44:34,375
‫והוא אמר, "סימור הרש כאן?"‬

635
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
‫"פאק", חשבתי. "מה עשיתי?"‬

636
00:44:37,333 --> 00:44:39,916
‫ניגשתי לחזית, בראש מורכן.‬

637
00:44:40,000 --> 00:44:43,750
‫הוא אמר, "אתה הרש?" אמרתי, "כן".‬
‫הוא שאל, "מה אתה עושה כאן?"‬

638
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
‫הבנתי למה הוא התכוון.‬

639
00:44:46,000 --> 00:44:47,708
‫"טוב, אבא שלי מת", וכל זה.‬

640
00:44:47,791 --> 00:44:51,125
‫הוא אמר לי, "אז איפה החנות שלך?"‬

641
00:44:51,208 --> 00:44:54,500
‫"רחוב 47 ואינדיאנה, סאות' סייד."‬

642
00:44:54,583 --> 00:44:57,125
‫הוא אמר, "אתה קובע לעצמך את הזמנים?‬

643
00:44:57,208 --> 00:45:00,083
‫"פגוש אותי מחר במשרד הקבלה‬
‫באוניברסיטת שיקגו."‬

644
00:45:00,166 --> 00:45:01,833
‫אני דומע כשאני חושב על זה.‬

645
00:45:01,916 --> 00:45:03,583
‫"באוניברסיטת שיקגו."‬

646
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
‫והלכתי לשם, ועשו לי מבחן.‬

647
00:45:06,833 --> 00:45:09,291
‫הם אמרו, "רגע, אתה לא צריך קורס אנגלית".‬

648
00:45:09,375 --> 00:45:12,458
‫אמרתי, "כן, אני צריך את זה.‬
‫אז צריך הכול". אז לקחתי הכול.‬

649
00:45:14,458 --> 00:45:16,791
‫וזהו זה. זה שינה את חיי.‬

650
00:45:23,291 --> 00:45:27,083
‫- שיקגו -‬

651
00:45:31,416 --> 00:45:33,458
‫אתם חייבים להבין, אני מגיע לאונ' שיקגו,‬

652
00:45:33,541 --> 00:45:35,166
‫וזה עולם אחר.‬

653
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
‫הייתה לי חברה. היא הייתה בוושינגטון.‬

654
00:45:41,583 --> 00:45:44,250
‫אבא שלה היה בממשלה.‬
‫היא הדהימה אותי כשאמרה...‬

655
00:45:44,333 --> 00:45:46,208
‫הייתי כנראה בן 19, 20.‬

656
00:45:46,291 --> 00:45:49,958
‫היא אמרה, "אלוהים, אבא שלי חושב‬
‫שאייזנהאואר כזה אידיוט".‬

657
00:45:50,708 --> 00:45:52,541
‫"מישהו דיבר ככה על נשיא?‬

658
00:45:52,625 --> 00:45:54,791
‫"אבא שלך אמר לך את זה והוא עובד ב..."‬

659
00:45:54,875 --> 00:45:57,458
‫היא אמרה, "כן, הוא באמת אידיוט מטומטם".‬

660
00:45:58,166 --> 00:46:00,666
‫אמרתי, "נשיאים יכולים להיות‬
‫אידיוטים מטומטמים?"‬

661
00:46:00,750 --> 00:46:03,416
‫יודעים, הייתי בן 19 או 20.‬

662
00:46:03,500 --> 00:46:06,083
‫אז לא הבנתי את העולם.‬

663
00:46:07,333 --> 00:46:10,416
‫ולא חשבתי שאהפוך אותו למקום טוב יותר.‬

664
00:46:10,500 --> 00:46:12,625
‫לא היו לי אשליות.‬

665
00:46:17,750 --> 00:46:21,708
‫אבל הייתה לי תחושה מעורפלת‬
‫שאני ניחן בתעוזה כלשהי.‬

666
00:46:24,291 --> 00:46:28,291
‫לילה אחד בבר, מישהו התחיל לדבר איתי.‬

667
00:46:28,375 --> 00:46:29,541
‫אמרתי, "במה אתה עובד?"‬

668
00:46:29,625 --> 00:46:32,666
‫הוא אמר, "אני עיתונאי,‬
‫אני עובד ב'חדשות העיר'".‬

669
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
‫"למה אתה מתכוון?"‬

670
00:46:34,333 --> 00:46:36,916
‫הוא אמר, "אתה לא מכיר?" אמרתי, "לא".‬

671
00:46:38,875 --> 00:46:42,083
‫זה היה כמו נס.‬

672
00:46:42,916 --> 00:46:47,083
‫יודעים? זה ממש היה נס‬
‫שמצאתי את דרכי לעיתונאות.‬

673
00:46:54,125 --> 00:46:56,041
‫אחרי שכתבו כתבה,‬

674
00:46:56,125 --> 00:46:59,125
‫הוצאתי 12 עותקים, שמתי אותם בקופסה,‬

675
00:46:59,208 --> 00:47:02,125
‫גלגלתי אותם ושלחתי אותם‬
‫בצינור פנאומטי לכל העיתונים.‬

676
00:47:02,208 --> 00:47:03,291
‫זה היה התפקיד שלי.‬

677
00:47:03,375 --> 00:47:04,458
‫- מרכז צילומים -‬

678
00:47:04,541 --> 00:47:07,166
‫תוך חודש, קודמתי לשמש ככתב משטרה.‬

679
00:47:14,125 --> 00:47:17,041
‫והתאהבתי בעבודת הכתב. אהבתי את זה.‬

680
00:47:23,333 --> 00:47:26,125
‫שיקגו הייתה עיר של מאפיה.‬

681
00:47:26,208 --> 00:47:29,458
‫ולמאפיה ולמשטרה היה משהו במשותף, אוקיי?‬

682
00:47:29,541 --> 00:47:32,041
‫את זה כן הבנתי.‬

683
00:47:33,041 --> 00:47:34,500
‫הדבר הראשון שלומדים הוא‬

684
00:47:34,583 --> 00:47:36,708
‫שאסור להתעסק עם השוטרים.‬

685
00:47:36,791 --> 00:47:41,166
‫אם הם שודדים וגונבים, זה לא ענייננו.‬

686
00:47:42,208 --> 00:47:46,875
‫אז חזיתי מקרוב ברודנות, והבנתי שזו רודנות,‬

687
00:47:46,958 --> 00:47:49,291
‫אבל זה גם היה הדבר‬
‫הכי מלהיב שהייתי מעורב בו.‬

688
00:48:03,041 --> 00:48:07,083
‫אני כותב משהו שיהיה מעט ילדותי‬

689
00:48:07,166 --> 00:48:10,291
‫לעומת הסיפור האמיתי,‬
‫אבל זה יהיה קרוב מספיק.‬

690
00:48:10,375 --> 00:48:15,375
‫אתה יודע, אבל זה חשוב,‬
‫כי האזהרה לגבי דימונה חשובה.‬

691
00:48:15,458 --> 00:48:17,541
‫דימונה לא היוותה מטרה, ואתה טעית.‬

692
00:48:17,625 --> 00:48:20,291
‫אמרת 50 ק"מ בין שדה התעופה לדימונה.‬

693
00:48:20,375 --> 00:48:22,666
‫זה 45 ק"מ. אתה מאבד את זה, בחור.‬

694
00:48:25,291 --> 00:48:26,916
‫להתראות, מותק. נדבר.‬

695
00:48:28,291 --> 00:48:31,833
‫זה היה החבר הישראלי שלי‬
‫שעזר לי לגבי הפצצה לפני 30 שנה.‬

696
00:48:32,333 --> 00:48:34,583
‫ראיתם את זה? שלחתי לכם. בואו נראה.‬

697
00:48:35,583 --> 00:48:38,500
‫כלומר, או ששלחתי לכם‬
‫או ששלחתי לאמי המתה.‬

698
00:48:39,500 --> 00:48:41,083
‫אולי היא תוכל לקרוא את זה.‬

699
00:48:42,125 --> 00:48:44,125
‫פעם חזרתי מהאנוי.‬

700
00:48:44,208 --> 00:48:46,500
‫נסעתי להאנוי בזמן המלחמה.‬

701
00:48:47,750 --> 00:48:50,291
‫היא אמרה, "תמיד הולך‬
‫לאן שאף אחד לא רוצה אותך".‬

702
00:48:50,375 --> 00:48:52,625
‫"תמיד הולך לאן שאף אחד לא רוצה אותך."‬

703
00:48:53,833 --> 00:48:55,541
‫נראה מה עשיתי עם הדבר הזה.‬

704
00:48:55,625 --> 00:48:57,250
‫- א.מ. רוזנטל‬
‫עורך ראשי -‬

705
00:48:57,333 --> 00:48:59,375
‫- ניו יורק טיימס‬
‫טיימס סקוור, ניו יורק, נ"י -‬

706
00:48:59,458 --> 00:49:03,750
{\an8}‫מר רוזנטל היקר: מה דעתך על עבודה?‬

707
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
‫אני להוט לכתוב על רבדים אחרים‬
‫בחיים האמריקאים.‬

708
00:49:07,000 --> 00:49:09,250
‫כלומר, נמאס לי מרציחות המוניות.‬

709
00:49:09,333 --> 00:49:10,958
‫תגיד לי מה דעתך?‬
‫סיי הרש‬

710
00:49:14,708 --> 00:49:16,666
‫הייתה לי אשרת כניסה להאנוי.‬

711
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
‫התקשרו אליי מהטיימס,‬

712
00:49:19,791 --> 00:49:23,666
‫ואמרו, "נרצה מאוד לפרסם‬
‫כל מה שיהיה לך מווייטנאם".‬

713
00:49:24,166 --> 00:49:27,541
‫- ניו יורק טיימס,‬
‫שבת, 1 באפריל, 1972 -‬

714
00:49:27,625 --> 00:49:29,791
‫כך אייב רוזנטל שכר אותי.‬

715
00:49:35,250 --> 00:49:38,916
‫כשהגעתי לטיימס,‬
‫הנרי קיסינג'ר רצה לראות אותי מיד.‬

716
00:49:40,500 --> 00:49:45,458
‫הוא היה ממש מודאג מכך שהבחור שפרסם‬
‫על מי ליי עובד בניו יורק טיימס.‬

717
00:49:46,500 --> 00:49:49,375
‫זו לא הייתה תחושה נוחה עבורו,‬

718
00:49:49,458 --> 00:49:51,500
‫כי הוא תמיד קיבל מה שהוא רצה.‬

719
00:49:55,500 --> 00:49:57,375
‫הוא היה היועץ לביטחון לאומי של ניקסון,‬

720
00:49:57,458 --> 00:50:00,125
‫והוא בילה הרבה זמן עם כתבים.‬

721
00:50:01,500 --> 00:50:04,333
‫הוא ידע לתמרן את התקשורת.‬

722
00:50:05,250 --> 00:50:07,625
‫- לוח הזמנים של מר קיסינג'ר‬
‫יום שני, 3 באפריל, 1972 -‬

723
00:50:07,708 --> 00:50:09,791
‫הלכתי לפגוש אותו בבית הלבן.‬

724
00:50:11,666 --> 00:50:13,791
‫- 3:06 - סימור הרש -‬

725
00:50:13,875 --> 00:50:17,083
‫והוא אמר, "אז אני מעוניין בהתרשמותך‬

726
00:50:17,166 --> 00:50:19,875
‫"מהזמן שהיית בהאנוי בכל השבועות האלה."‬

727
00:50:20,833 --> 00:50:24,083
‫אמרתי, "אני יכול לומר לך‬
‫שלא ראיתי סימנים למורל ירוד".‬

728
00:50:24,166 --> 00:50:28,833
‫והמשכתי לדבר ככה במשך עשר, 15 דקות‬
‫על דברים כלליים, לא על מדיניות.‬

729
00:50:29,458 --> 00:50:33,875
‫הוא אמר, "רגע". והוא התקשר‬
‫לעוזר שלו בווייטנאם, והוא אמר לו,‬

730
00:50:33,958 --> 00:50:38,625
‫"האיש הזה יודע יותר מהסי-איי-אי‬
‫על מה שקורה בווייטנאם."‬

731
00:50:38,708 --> 00:50:41,208
‫חשבתי, "זה לא יכול להיות אמיתי.‬

732
00:50:41,791 --> 00:50:44,625
‫"כלומר, הבולשיט הזה אמור להחמיא לי?"‬

733
00:50:44,708 --> 00:50:46,333
‫זה הדהים אותי.‬

734
00:50:46,416 --> 00:50:48,750
‫- ארוחת צהריים עם מקס פרנקל -‬

735
00:50:48,833 --> 00:50:50,333
‫אבל ככה זה עבד.‬

736
00:50:53,375 --> 00:50:54,500
‫קיסינג'ר היה מתקשר‬

737
00:50:54,583 --> 00:50:57,500
‫ומדבר עם ראש המדור בניו יורק טיימס,‬
‫מקס פרנקל.‬

738
00:50:59,541 --> 00:51:03,791
‫וברני גוורצמן, שכתב את המאמר המרכזי‬
‫שעוסק במדיניות החוץ,‬

739
00:51:03,875 --> 00:51:05,458
‫כתב כתבה.‬

740
00:51:07,125 --> 00:51:08,458
‫- מאת ברנרד גוורצמן -‬

741
00:51:08,541 --> 00:51:11,416
‫וזה שיקף בדיוק את מה שקיסינג'ר אמר.‬

742
00:51:12,500 --> 00:51:13,708
‫- פקידים בכירים טוענים... -‬

743
00:51:13,791 --> 00:51:16,708
‫"פקידים אמריקאים אומרים‬
‫שהשיחות הגיעו למבוי סתום חדש."‬

744
00:51:17,416 --> 00:51:20,125
‫"פקידים בכירים אמרו היום..."‬
‫וזה היה רק קיסינג'ר.‬

745
00:51:21,541 --> 00:51:23,541
‫זה הימם אותי.‬

746
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
‫כלומר, הכוח שהיה לו בעיתון.‬

747
00:51:28,416 --> 00:51:30,833
‫והוא בהחלט לא אהב את מה שעשיתי.‬

748
00:51:36,333 --> 00:51:38,166
‫הבחור הזה הרש הוא בן זונה.‬

749
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
‫תראה...‬

750
00:51:39,166 --> 00:51:41,041
‫הוא בטח סוכן קומוניסט.‬

751
00:51:41,125 --> 00:51:42,458
‫בדיוק. בדיוק.‬

752
00:51:42,541 --> 00:51:45,458
‫פשוט חשבתי שזה היה מזעזע‬
‫שהניו יורק טיימס פרסם את זה.‬

753
00:51:45,541 --> 00:51:47,791
‫זה היה ביזיון.‬
‫-מה אתה חושב?‬

754
00:51:47,875 --> 00:51:51,916
‫הוא המציא את זה, הנרי,‬
‫המציא את זה יש מאין.‬

755
00:51:59,250 --> 00:52:01,666
‫רק התחלתי בטיימס,‬

756
00:52:01,750 --> 00:52:04,041
‫כשמישהו בסי-איי-אי‬

757
00:52:04,125 --> 00:52:08,875
‫סיפר לי סיפור מדהים על מבצע סודי ביותר.‬

758
00:52:11,083 --> 00:52:15,375
‫הרוסים איבדו צוללת‬
‫שאולי מכילה ספר קודים.‬

759
00:52:20,208 --> 00:52:24,958
‫הסי-איי-אי המציא סיפור כיסוי‬
‫כדי לחלץ את הצוללת הרוסית‬

760
00:52:26,291 --> 00:52:28,875
‫באמצעות סירה בבעלות האוורד יוז,‬

761
00:52:29,791 --> 00:52:31,416
‫שנקראת "גלומאר אקספלורר".‬

762
00:52:34,166 --> 00:52:36,500
‫זה היה המבצע הכי מטורף ומטופש בעולם.‬

763
00:52:36,583 --> 00:52:40,416
{\an8}‫- "גלומאר אקספלורר" של יוז מתחילה‬
‫בדיקות ימיות של מערכות כרייה -‬

764
00:52:40,500 --> 00:52:41,708
{\an8}‫היה לי את הסיפור,‬

765
00:52:41,791 --> 00:52:45,083
{\an8}‫אבל הממשל שכנע את העיתון שלא לפרסם אותו‬

766
00:52:45,166 --> 00:52:46,875
‫משיקולים של ביטחון לאומי.‬

767
00:52:48,750 --> 00:52:50,708
‫הם לא פרסמו אותו במשך שנתיים.‬

768
00:52:52,875 --> 00:52:54,833
‫לא התפטרתי, אבל חשבתי על זה.‬

769
00:52:57,458 --> 00:53:00,958
‫הבעיה הכי גדולה שלי‬
‫הייתה להיות המנהל של סיי‬

770
00:53:01,041 --> 00:53:03,708
{\an8}‫בעיתון ששנא שמנצחים אותו,‬

771
00:53:04,500 --> 00:53:06,750
{\an8}‫אבל לא באמת רצה להיות הראשון.‬

772
00:53:06,833 --> 00:53:08,875
{\an8}‫- קולו של ביל קובאץ'‬
‫עורך, ניו יורק טיימס -‬

773
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
{\an8}‫הטיימס פחד פחד מוות‬

774
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
‫להיות הראשון שיפרסם סיפור שנוי במחלוקת‬

775
00:53:13,125 --> 00:53:15,791
‫שקרא תיגר על אמינות הממשל.‬

776
00:53:35,208 --> 00:53:36,416
‫פיטרו אותך?‬

777
00:53:37,875 --> 00:53:41,375
‫במהלך סוף השבוע, חמישה גברים נתפסו‬
‫במטה הלאומי הדמוקרטי‬

778
00:53:41,458 --> 00:53:45,500
‫כאן בוושינגטון, כשהם מתכוננים לכאורה‬
‫להתקין מתקני ציתות.‬

779
00:53:53,541 --> 00:53:56,875
‫- בניין משרדים ווטרגייט‬
‫2600 -‬

780
00:53:56,958 --> 00:53:58,875
‫זה קרה בסוף שבוע,‬

781
00:53:58,958 --> 00:54:02,083
‫והטיימס פספס את הסיפור כי בסופי שבוע,‬

782
00:54:02,166 --> 00:54:05,625
‫כל הבחורים היו בחוף איפשהו או במועדון.‬

783
00:54:06,208 --> 00:54:09,208
‫וושינגטון פוסט, בינתיים,‬
‫מקבל דוח משטרתי על החבר'ה האלה,‬

784
00:54:09,291 --> 00:54:11,541
‫ושולח את וודוורד וברנסטין לסקר את זה.‬

785
00:54:15,750 --> 00:54:19,250
‫אני הולך לבית המשפט,‬
‫ומקריאים שם את כתב האישום.‬

786
00:54:19,750 --> 00:54:26,083
‫השופט שואל את הפורץ הראשי‬
‫ג'יימס מק'קורד, "איפה עבדת?"‬

787
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
{\an8}‫מק'קורד אומר, "סי-איי-אי".‬

788
00:54:29,541 --> 00:54:30,875
{\an8}‫- בוב וודוורד‬
‫וושינגטון פוסט -‬

789
00:54:30,916 --> 00:54:35,125
{\an8}‫והשופט אומר, "דבר בקול".‬
‫ולבסוף הוא אומר, "סי-איי-אי".‬

790
00:54:35,208 --> 00:54:39,500
‫אני הייתי בשורה הראשונה וצפיתי בזה,‬

791
00:54:39,583 --> 00:54:42,291
‫ואז פלטתי,‬

792
00:54:42,375 --> 00:54:43,833
‫"לכל הרוחות."‬

793
00:54:46,708 --> 00:54:52,666
‫זה הוצג בתקשורת כאירוע מוזר ובלתי מוסבר,‬

794
00:54:52,750 --> 00:54:55,541
‫וקרל ואני לא ראינו את זה בצורה כזו.‬

795
00:54:55,625 --> 00:54:59,833
‫עדיין לא ידוע לנו כל מה‬
‫שקרה במהלך הקמפיין,‬

796
00:54:59,916 --> 00:55:03,708
‫מבחינת ריגול פוליטי וחבלה,‬

797
00:55:03,791 --> 00:55:05,833
‫לא רק האזנות סתר, אלא דברים אחרים.‬

798
00:55:05,916 --> 00:55:12,875
‫זה היה סיפור שעסקנו בו לבד‬
‫במשך שבעה חודשים.‬

799
00:55:14,500 --> 00:55:17,250
‫לוודוורד וברנסטין היה סיפור,‬
‫והם היו הבעלים שלו.‬

800
00:55:18,750 --> 00:55:22,916
‫רוזנטל בסופו של דבר, בסוף 72',‬
‫ירד ואמר,‬

801
00:55:23,000 --> 00:55:25,791
‫"אנחנו לא יכולים לתת לוושינגטון פוסט‬
‫להשפיל אותנו ככה."‬

802
00:55:27,375 --> 00:55:29,625
‫לא רציתי לעבוד על ווטרגייט.‬

803
00:55:29,708 --> 00:55:31,791
‫לא הכרתי אף אחד בבית הלבן.‬

804
00:55:34,000 --> 00:55:36,875
‫אבל הייתי די שחצן, אתם יודעים.‬

805
00:55:38,083 --> 00:55:41,958
‫אז אני בשוליים, אני אוכל פירורים,‬

806
00:55:42,041 --> 00:55:44,083
‫אני מקבל כמה דברים מהוועדה,‬

807
00:55:44,166 --> 00:55:48,083
‫ובסופו של דבר מצאתי‬
‫אחד מהחמישה שפרצו,‬

808
00:55:48,166 --> 00:55:52,333
‫והוא סיפר לי את הסיפור על כל הטיוח.‬

809
00:55:52,416 --> 00:55:56,208
‫- ארבעה מנאשמי ווטרגייט‬
‫עדיין מקבלים תשלום -‬

810
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
‫- מאת סימור מ' הרש -‬

811
00:55:57,750 --> 00:55:59,916
‫ב-14 בינואר,‬

812
00:56:00,000 --> 00:56:05,333
‫הכתבה של סיי הרש סיפרה שהפורצים‬
‫מקבלים תשלום על שתיקתם.‬

813
00:56:06,000 --> 00:56:07,916
‫זו הייתה כתבה חשובה מאוד‬

814
00:56:08,000 --> 00:56:12,291
‫כי אלה היו ראיות נוספות לטיוח.‬

815
00:56:14,000 --> 00:56:16,666
‫זה היה חבל הצלה,‬

816
00:56:16,750 --> 00:56:22,708
‫לא רק כי זה היה סיי הרש מ"מי ליי",‬
‫אלא שזה היה הניו יורק טיימס.‬

817
00:56:23,666 --> 00:56:28,333
‫לכן התקשרתי אליו ואמרתי,‬
‫"תודה. הרגשנו בודדים".‬

818
00:56:29,916 --> 00:56:33,166
‫הוא אמר,‬
‫"היינו חייבים לערב את הטיימס בסיפור.‬

819
00:56:33,250 --> 00:56:36,125
‫"פשוט לא יכולנו להאמין‬
‫שאתם לא נכנסים לסיפור הזה.‬

820
00:56:36,208 --> 00:56:38,166
‫"לא יכולנו להאמין כמה אתם טיפשים."‬

821
00:56:38,250 --> 00:56:40,958
‫והוא אמר, "תודה, תודה, תודה".‬
‫והוא התכוון לזה.‬

822
00:56:43,125 --> 00:56:46,125
‫אז הצלחתי להמשיך את הסיפור בטיימס.‬

823
00:56:46,166 --> 00:56:47,583
‫- קליינדינסט אמר לסגת מהחקירה -‬

824
00:56:47,666 --> 00:56:49,416
‫- מיטשל העיד במשך שלוש שעות -‬

825
00:56:49,500 --> 00:56:53,333
‫זו הייתה תחרות נהדרת עם קרל ובוב.‬
‫זה היה כיף.‬

826
00:56:53,416 --> 00:56:54,708
‫- הטיוח מקושר לבית הלבן -‬

827
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
‫מר מיטשל, הניו יורק טיימס‬
‫מצטט הבוקר חוקרים‬

828
00:56:57,750 --> 00:57:01,625
‫שלדבריהם עזרת לתאם תוכנית‬
‫כדי לטייח את ווטרגייט אחרי התקרית.‬

829
00:57:01,708 --> 00:57:04,208
{\an8}‫ראיתי הבוקר את הכתבה בטיימס...‬

830
00:57:04,291 --> 00:57:05,750
{\an8}‫- ג'ון מיטשל‬
‫התובע הכללי לשעבר -‬

831
00:57:05,833 --> 00:57:09,458
{\an8}‫והיא בערך כמו כל כתבה אחרת‬
‫שאני רואה בניו יורק טיימס.‬

832
00:57:09,541 --> 00:57:10,958
‫אני לא מאמין לאף מילה.‬

833
00:57:11,041 --> 00:57:15,791
‫- כתב אישום נגד מיטשל, וסקו וסטנס‬
‫צפוי היום בתיק שוחד פוליטי -‬

834
00:57:15,875 --> 00:57:19,500
‫- חוקרי ווטרגייט לא רואים ראיות‬
‫שמקשרות לניקסון -‬

835
00:57:21,333 --> 00:57:25,958
‫לעזאזל, הכתבה הזאת בטיימס,‬
‫והכתבה של הרש...‬

836
00:57:26,041 --> 00:57:28,083
‫הוא בדרך כלל לא מפרסם דברים לא נכונים.‬

837
00:57:28,166 --> 00:57:31,708
‫הבן זונה הוא בן זונה,‬
‫אבל בדרך כלל הוא צודק, לא?‬

838
00:57:34,458 --> 00:57:37,500
‫- ו"מ קולבי -‬

839
00:57:37,583 --> 00:57:41,541
‫בשלב הזה, אני מקבל חומרים‬
‫שאף אחד אחר לא מקבל.‬

840
00:57:42,041 --> 00:57:44,916
‫- דן אלסברג -‬

841
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
‫היו שם אנשים‬
‫בסגל הבית הלבן שדיברו איתי.‬

842
00:57:51,041 --> 00:57:54,000
‫היו אנשים מדהימים במשרד המשפטים‬
‫שדיברו איתי.‬

843
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
‫- אליוט ריצ'רדסון -‬

844
00:57:56,208 --> 00:57:59,166
‫- פעולה חשאית -‬

845
00:57:59,250 --> 00:58:05,833
‫התחלתי לקבל מושג כלשהו‬
‫לגבי כמות הלכלוך החשאי.‬

846
00:58:05,916 --> 00:58:08,125
‫- "אבן קדושה" -‬

847
00:58:12,250 --> 00:58:15,208
‫קיסינג'ר פעל בכל רחבי העולם בחשאי.‬

848
00:58:19,083 --> 00:58:23,000
‫הוא שלט במבצעים חשאיים‬
‫במידה רבה.‬

849
00:58:23,083 --> 00:58:23,916
‫- ועדת ה-40 -‬

850
00:58:24,000 --> 00:58:26,958
‫זה נקרא "ועדת ה-40",‬
‫וקיסינג'ר היה הבוס.‬

851
00:58:29,500 --> 00:58:31,875
‫הם יעשו הכול כדי להישאר בשלטון.‬

852
00:58:32,500 --> 00:58:34,875
‫כל שקר, כל סיפור, יקברו כל אחד.‬

853
00:58:36,000 --> 00:58:40,500
‫איינדה! איינדה! איינדה!‬

854
00:58:40,583 --> 00:58:43,500
‫איינדה! איינדה! איינדה!‬

855
00:58:43,583 --> 00:58:45,541
‫ניקסון שנא את ממשלת איינדה.‬

856
00:58:46,208 --> 00:58:47,500
{\an8}‫- סלבדור איינדה‬
‫נשיא צ'ילה -‬

857
00:58:47,583 --> 00:58:49,416
{\an8}‫הם היו שמאלנים, הם היו קומוניסטים.‬

858
00:58:50,750 --> 00:58:52,583
{\an8}‫הם הלאימו מכרות נחושת‬

859
00:58:52,666 --> 00:58:57,250
‫שהיו בבעלות אנשים שהיו‬
‫תומכים פיננסיים גדולים של ניקסון.‬

860
00:59:02,750 --> 00:59:06,375
‫אז לחץ רב הופעל‬
‫על קיסינג'ר והסי-איי-אי‬

861
00:59:06,458 --> 00:59:08,958
‫לוודא שאיינדה לא יישאר בתפקיד.‬

862
00:59:19,291 --> 00:59:24,125
‫ב-73', איינדה נהרג, וההפיכה קרתה.‬

863
00:59:38,666 --> 00:59:40,833
‫פשיסט בשם פינושה עלה לשלטון.‬

864
00:59:43,916 --> 00:59:47,041
‫הם עצרו אלפי אנשים, ורבים מהם נרצחו.‬

865
01:00:02,708 --> 01:00:05,291
‫טלקון: 9/16/73 (בית) 11:50‬
‫מר קיסינג'ר/הנשיא:‬

866
01:00:05,375 --> 01:00:07,375
‫ק: שלום.‬
‫נ: שלום, הנרי.‬

867
01:00:07,458 --> 01:00:11,666
‫ק: אדוני הנשיא.‬

868
01:00:11,750 --> 01:00:15,458
‫ק: העניין הצ'יליאני‬
‫מתחיל ללבוש צורה, וכמובן,‬

869
01:00:15,541 --> 01:00:17,791
‫העיתונים מתבכיינים כי‬

870
01:00:17,875 --> 01:00:20,750
‫ממשלה פרו-קומוניסטית הודחה.‬

871
01:00:20,833 --> 01:00:22,208
‫נ: זה ממש משהו.‬

872
01:00:22,291 --> 01:00:26,541
‫ק: כלומר, במקום לחגוג -‬
‫בתקופת אייזנהאואר היינו נחשבים גיבורים.‬

873
01:00:26,625 --> 01:00:31,333
‫נ: טוב, אבל אתה יודע, טביעת ידינו‬
‫לא מופיעה בגלוי על העניין הזה.‬

874
01:00:31,416 --> 01:00:34,416
‫ק: לא עשינו את זה. כלומר, עזרנו להם.‬

875
01:00:34,500 --> 01:00:36,291
‫- קיסינג'ר מכונה אסטרטג צ'יליאני -‬

876
01:00:36,375 --> 01:00:39,875
‫- על פי הטענה, ניהל מאבק כלכלי‬
‫נגד איינדה באופן אישי -‬

877
01:00:39,958 --> 01:00:41,500
‫- מאת סימור מ' הרש -‬

878
01:00:44,041 --> 01:00:45,500
‫הכול היה קשור.‬

879
01:00:46,666 --> 01:00:49,833
{\an8}‫ועדת הבחירות מחדש של ניקסון...‬

880
01:00:49,875 --> 01:00:51,083
{\an8}‫- קולו של בוב וודוורד -‬

881
01:00:51,166 --> 01:00:54,250
{\an8}‫הבית הלבן של ניקסון, הסי-איי-אי של ניקסון,‬

882
01:00:54,333 --> 01:00:57,041
{\an8}‫הכול היה שזור זה בזה.‬

883
01:00:59,500 --> 01:01:02,833
‫אתפטר מתפקידי כנשיא החל ממחר בצהריים.‬

884
01:01:04,250 --> 01:01:11,250
‫סגן הנשיא פורד יושבע לתפקיד הנשיא‬
‫באותה השעה במשרד זה.‬

885
01:01:30,583 --> 01:01:34,875
‫- מזכר ל: סגן מנהל מבצעים‬
‫נושא: סימור הרש -‬

886
01:01:34,958 --> 01:01:38,250
‫הרש נפגש עם מספר מעובדינו לשעבר‬

887
01:01:38,333 --> 01:01:41,250
‫והשיג חדירה משמעותית‬
‫לאזורים רגישים של פעילות הסוכנות.‬

888
01:01:41,333 --> 01:01:45,416
‫- ג'יימס אנגלטון‬
‫ראש מבצעי ריגול נגדי -‬

889
01:01:49,875 --> 01:01:52,791
‫אנשים בתוך הסי-איי-אי התחילו לספר לי עוד.‬

890
01:02:01,125 --> 01:02:04,041
‫סיי, אתה עיתונאי שפרסם כמה סקופים‬

891
01:02:04,125 --> 01:02:07,208
‫אבל אתה מזדהה גם כמבקר,‬

892
01:02:07,291 --> 01:02:10,291
‫ועם זאת, אתה ממשיך לקבל הדלפות.‬

893
01:02:11,125 --> 01:02:13,541
‫זה אומר שהמערכת לא סגורה כמו שנדמה לך?‬

894
01:02:13,625 --> 01:02:16,041
‫מובן שלא. לא, כמובן שלא. בטח.‬

895
01:02:16,125 --> 01:02:19,541
‫הדבר שאני עושה, אני משרת הדלפות.‬

896
01:02:19,625 --> 01:02:22,458
‫אם זו הדלפה טובה,‬
‫אני עוזב הכול והולך להביא אותה.‬

897
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
‫- הספר השחור נשלח -‬

898
01:02:27,333 --> 01:02:30,166
‫אנשים, מסיבות רבות, מדברים.‬

899
01:02:30,208 --> 01:02:31,083
‫- סיפורי אנגלטון -‬

900
01:02:31,166 --> 01:02:32,250
‫הם מדברים איתי.‬

901
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
‫- חדירה לסי-איי-אי -‬

902
01:02:34,583 --> 01:02:37,541
‫אנשים רוצים לדבר על דברים‬
‫שהם עשו שהיו שגויים וטיפשיים.‬

903
01:02:37,625 --> 01:02:39,375
‫זה מה שתמיד חשבתי.‬

904
01:02:39,458 --> 01:02:40,833
‫- בוב קיילי, בוסטון 10-12-73 -‬

905
01:02:40,916 --> 01:02:43,041
‫והתיידדתי מאוד עם אחד המקורות.‬

906
01:02:44,833 --> 01:02:46,708
‫שמו היה בוב קיילי.‬

907
01:02:46,791 --> 01:02:48,958
‫- בוב קיילי -‬

908
01:02:49,041 --> 01:02:51,375
‫הוא כבר מת, אז אני יכול לדבר עליו.‬

909
01:02:53,250 --> 01:02:57,458
‫קיילי גויס על ידי הסי-איי-אי‬
‫כדי לרגל אחרי סטודנטים אקטיביסטים.‬

910
01:02:59,666 --> 01:03:01,666
‫הוא התפכח יותר ויותר.‬

911
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
‫הוא עזב את הסי-איי-אי.‬

912
01:03:04,041 --> 01:03:05,125
‫התקשרתי אליו.‬

913
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
‫- סי-איי-אי, ריגול -‬

914
01:03:11,375 --> 01:03:13,250
‫הוא סיפר לי על "כאוס".‬

915
01:03:13,958 --> 01:03:15,791
{\an8}‫- נושא: תוכנית כאוס -‬

916
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
{\an8}‫"מה זה לעזאזל מבצע כאוס?"‬

917
01:03:20,375 --> 01:03:24,375
‫- החזרה אדירה של כמות צווי גיוס היום -‬

918
01:03:26,291 --> 01:03:28,333
‫הוא אמר לי שבסוף שנות ה-60,‬

919
01:03:28,416 --> 01:03:30,750
‫הממשל היה תחת לחץ שהפעיל הבית הלבן,‬

920
01:03:30,833 --> 01:03:33,875
‫לגלות אם תנועת הסטודנטים‬
‫נוהלה בידי קומוניסטים.‬

921
01:03:37,541 --> 01:03:41,083
‫אז הסי-איי-אי התחיל ליצור קשרים‬
‫עם קבוצות סטודנטים‬

922
01:03:41,166 --> 01:03:42,791
‫והתחיל לגייס בתוכן.‬

923
01:03:42,875 --> 01:03:44,291
‫- סוף למלחמה -‬

924
01:03:44,375 --> 01:03:45,916
‫ריגול אחרי ילדים אמריקאים.‬

925
01:03:46,000 --> 01:03:48,041
‫- אמריקה היא פושעת -‬

926
01:03:48,125 --> 01:03:49,250
‫- הדיחו את ניקסון -‬

927
01:03:52,166 --> 01:03:56,333
‫מי שהיה אחראי על הריגול הנגדי‬
‫היה אדם בשם ג'יימס אנגלטון.‬

928
01:03:57,416 --> 01:04:00,125
‫הוא היה דמות אגדית בסי-איי-אי.‬

929
01:04:01,541 --> 01:04:02,541
‫התקשרתי אליו‬

930
01:04:03,333 --> 01:04:05,291
‫ואמרתי, "אני יודע על כאוס".‬

931
01:04:07,125 --> 01:04:08,708
‫הוא לא רק הכחיש הכול,‬

932
01:04:08,791 --> 01:04:12,250
‫הוא גם הציע לי שני סיפורים‬
‫אם לא אכתוב את הסיפור הזה.‬

933
01:04:13,083 --> 01:04:14,583
‫פשוט ידעתי שזה נכון.‬

934
01:04:16,166 --> 01:04:21,458
‫- מבצע ענק של הסי-איי-אי בארה"ב‬
‫נגד תנועות אנטי-מלחמתיות ומתנגדים אחרים -‬

935
01:04:23,791 --> 01:04:26,583
‫- מבצע ענק של הסי-איי-אי נגד‬
‫תנועות אנטי-מלחמתיות בארה"ב -‬

936
01:04:26,666 --> 01:04:29,375
‫- "מבצע מתואם היטב" -‬

937
01:04:29,458 --> 01:04:30,458
‫- "דרך מפחידה" -‬

938
01:04:30,541 --> 01:04:33,875
‫הניו יורק טיימס דיווח היום‬
‫שסוכנות הביון המרכזית‬

939
01:04:33,958 --> 01:04:36,541
‫הפרה בעקביות את תנאי האמנה שלה‬

940
01:04:36,625 --> 01:04:40,083
‫משנות ה-50 ועד סופו של ממשל ניקסון.‬

941
01:04:40,166 --> 01:04:43,416
‫זה כלל ריגול על לפחות 10,000 אמריקאים.‬

942
01:04:43,500 --> 01:04:47,000
‫לפי החוק, הסי-איי-אי‬
‫אמור לאסוף רק מודיעין זר.‬

943
01:04:51,541 --> 01:04:54,625
‫אנגלטון כעס עליי מאוד, בלשון המעטה.‬

944
01:05:05,000 --> 01:05:08,500
‫אחרי כמה ימים של לחץ עז,‬
‫ג'יימס אנגלטון אמר לכתבים‬

945
01:05:08,583 --> 01:05:12,250
‫שהוא התפטר מתפקיד ראש הריגול הנגדי‬
‫של הסי-איי-אי.‬

946
01:05:12,333 --> 01:05:13,333
‫ג'ים אנגלטון.‬

947
01:05:14,375 --> 01:05:15,541
‫למה התפטרת?‬

948
01:05:17,208 --> 01:05:20,000
‫אני חושב שאצל כל גבר מגיע הרגע הזה...‬

949
01:05:21,708 --> 01:05:23,750
‫שהוא כבר לא משרת את המדינה שלו.‬

950
01:05:23,833 --> 01:05:26,000
‫קפצת או נדחפת?‬

951
01:05:27,166 --> 01:05:28,916
‫לא דחפו אותי מהחלון.‬

952
01:05:37,750 --> 01:05:39,291
‫כשעבדתי על הסיפור הזה,‬

953
01:05:40,750 --> 01:05:42,875
‫אנשים בסוכנות בחנו אותי.‬

954
01:05:43,791 --> 01:05:46,125
‫הם צפו בי במשך זמן רב.‬

955
01:05:46,916 --> 01:05:47,958
‫- סודי‬
‫לקריאה בלבד -‬

956
01:05:48,041 --> 01:05:49,750
‫- מזכר עבור: המזכיר הבכיר,‬
‫ועדת הניהול -‬

957
01:05:49,833 --> 01:05:54,583
‫הייתה בהלה מוחלטת כי ידעתי‬
‫על מסמך סודי שנקרא "התכשיטים".‬

958
01:05:55,625 --> 01:05:58,208
{\an8}‫- נושא: "תכשיטים משפחתיים" -‬

959
01:05:58,291 --> 01:06:01,208
{\an8}‫שמעתי "משפחה" אחר כך,‬
‫אבל הם קראו לזה "התכשיטים".‬

960
01:06:02,375 --> 01:06:03,750
‫- מנהלתי - לשימוש פנימי בלבד -‬

961
01:06:03,833 --> 01:06:07,958
‫מנהל הסי-איי-אי לשעבר הוציא הוראה‬
‫לאסוף את כל העוולות.‬

962
01:06:08,875 --> 01:06:10,375
‫הוא רצה שכל אחד בסוכנות‬

963
01:06:10,458 --> 01:06:13,291
‫שידע משהו שהיה מנוגד לחוקה,‬

964
01:06:13,375 --> 01:06:15,708
‫שירכיבו יחד אוסף ענק.‬

965
01:06:17,416 --> 01:06:20,791
‫כל מעשה פלילי שהפר את החוק האמריקאי,‬

966
01:06:20,875 --> 01:06:25,291
‫התנקשויות זרות,‬
‫ריגול פנימי, שליטה במחשבות.‬

967
01:06:25,333 --> 01:06:26,208
‫- מדור הסמים -‬

968
01:06:26,291 --> 01:06:29,500
‫זה היה ספר גדול,‬
‫600-700 עמודים, וידעתי עליו.‬

969
01:06:29,583 --> 01:06:33,791
‫- מלחמתו של סימור הרש בסי-איי-אי‬
‫מאת ויליאם א' ראשר -‬

970
01:06:35,583 --> 01:06:40,000
{\an8}‫הסי-איי-אי פעל במחשכים במשך כל שנות קיומו.‬

971
01:06:40,083 --> 01:06:41,791
{\an8}‫- קולו של ג'ף גרת'‬
‫ניו יורק טיימס -‬

972
01:06:42,500 --> 01:06:48,666
‫הדיווח של סיי היה הטריגר‬
‫שהביא להקמת ועדת רוקפלר,‬

973
01:06:49,875 --> 01:06:53,791
‫וזה בתורו הוביל לוועידת צ'רץ'.‬

974
01:06:55,625 --> 01:06:57,458
‫אני קורא לסדר בשימוע.‬

975
01:06:57,541 --> 01:07:02,708
‫וכתוצאה מכך, הציבור קיבל‬
‫את התיאור המלא והמכוער ביותר‬

976
01:07:02,791 --> 01:07:06,541
‫של סוכנות ממשלתית שפעלה בחשאיות.‬

977
01:07:06,625 --> 01:07:09,291
‫כל האמת ודבר מלבד האמת, כה יעזור לך האל?‬

978
01:07:09,375 --> 01:07:10,208
‫כן.‬

979
01:07:10,291 --> 01:07:14,375
‫הרי הרגע אמרת, שידעת ב-1970,‬

980
01:07:14,458 --> 01:07:16,708
‫ושידעת במשך תקופה ארוכה,‬

981
01:07:16,791 --> 01:07:19,208
‫שהסי-איי-אי פותח דברי דואר בניו יורק?‬

982
01:07:19,291 --> 01:07:20,375
‫זה נכון.‬

983
01:07:22,000 --> 01:07:27,583
‫יש צורך להקריב זכויות אישיות מסוימות‬

984
01:07:27,666 --> 01:07:29,458
‫לטובת הביטחון הלאומי.‬

985
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
‫"מבצע כאוס" היה רק קצה הקרחון.‬

986
01:07:35,750 --> 01:07:38,166
‫הסנאט כינס הבוקר ישיבה סודית נדירה‬

987
01:07:38,250 --> 01:07:41,666
‫כדי לדון בדיווח של ועדת המודיעין‬
‫על מעורבות הסי-איי-אי‬

988
01:07:41,750 --> 01:07:43,458
‫בקנוניות להרג מנהיגים זרים.‬

989
01:07:44,041 --> 01:07:47,083
‫העשור של מזימות הרצח‬
‫נמשך על פני ארבעה ממשלים,‬

990
01:07:47,166 --> 01:07:51,250
‫מהניסיון הראשון להתנקש בקסטרו ב-1960‬
‫תחת הנשיא אייזנהאואר,‬

991
01:07:51,333 --> 01:07:55,208
‫ועד למותו של גנרל צ'יליאני‬
‫ב-1970 תחת הנשיא ניקסון,‬

992
01:07:55,291 --> 01:07:58,208
{\an8}‫וכמה קנוניות שהתבצעו‬
‫במהלך כהונתם של קנדי וג'ונסון.‬

993
01:07:58,291 --> 01:08:00,541
‫לא הייתה שום מדיניות‬

994
01:08:01,958 --> 01:08:08,458
‫מאז... להתנקש בחיי‬
‫כל פקיד זר או מנהיג זר.‬

995
01:08:08,541 --> 01:08:10,083
‫לא הייתה שום קנוניה.‬

996
01:08:10,583 --> 01:08:12,083
{\an8}‫למיטב ידיעתי...‬

997
01:08:12,125 --> 01:08:13,791
{\an8}‫- ריצ'רד הלמס‬
‫מנהל הסי-איי-אי לשעבר -‬

998
01:08:13,875 --> 01:08:16,291
{\an8}‫הסי-איי-אי מעולם לא היה אחראי‬
‫להתנקשות במנהיגים זרים.‬

999
01:08:16,375 --> 01:08:19,083
‫היו דיונים על התנקשויות אפשריות?‬

1000
01:08:19,208 --> 01:08:21,416
‫אני לא יודע אם הפסקתי להכות את אשתי‬

1001
01:08:21,500 --> 01:08:23,750
‫או אם אתה הפסקת להכות את אשתך או...‬

1002
01:08:23,833 --> 01:08:24,791
‫דיבורים על...‬

1003
01:08:24,875 --> 01:08:26,958
‫בממשל, תמיד יש דיונים‬

1004
01:08:27,041 --> 01:08:28,416
‫על כל דבר תחת השמש.‬

1005
01:08:28,500 --> 01:08:31,041
‫על התנקשויות?‬
‫-מכל דבר תחת השמש.‬

1006
01:08:31,125 --> 01:08:34,750
‫אתה לא עונה על השאלה שלי.‬
‫-אני לא מנסה לענות על השאלה שלך.‬

1007
01:08:37,541 --> 01:08:42,250
‫כשהלמס עזב, הוא שרף הרבה תיקים.‬
‫הוא שרף אותם פיזית במשרד שלו.‬

1008
01:08:42,833 --> 01:08:46,708
‫וקיילי סיפר לי על זה.‬
‫הוא היה העוזר של הלמס.‬

1009
01:08:49,833 --> 01:08:52,500
‫אנשי המבצעים החשאיים,‬
‫אנשי התכסיסים המלוכלכים,‬

1010
01:08:52,583 --> 01:08:55,583
‫יש להם היסטוריה משלהם שהם לא משתפים.‬

1011
01:09:05,666 --> 01:09:08,416
‫"התכשיטים" ששוחררו לבסוף, צונזרו.‬

1012
01:09:11,000 --> 01:09:12,875
‫ברור שהיה הרבה יותר.‬

1013
01:09:15,791 --> 01:09:18,750
‫- פרויקט מקולטרה -‬

1014
01:09:18,833 --> 01:09:22,375
‫אנחנו כן יודעים שבסי-איי-אי,‬
‫בסוף שנות ה-50,‬

1015
01:09:22,458 --> 01:09:26,958
‫הם ניסו ליצור מועמד ממנצ'וריה‬
‫בעזרת אל-אס-די.‬

1016
01:09:27,041 --> 01:09:28,333
‫- שימוש נסתר באל-אס-די -‬

1017
01:09:28,416 --> 01:09:29,250
‫- ניסוי על אנשים -‬

1018
01:09:29,333 --> 01:09:32,666
‫הם התכוונו לתכנת מישהו מחדש‬
‫כדי שישמש כמתנקש.‬

1019
01:09:33,583 --> 01:09:36,125
‫זה היה ממש מטורף.‬

1020
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
‫- לשלוט בהתנהגות האנושית -‬

1021
01:09:38,250 --> 01:09:41,375
‫והעניין הזה הטריד מישהו מבפנים.‬

1022
01:09:44,625 --> 01:09:48,125
‫פרנק אולסון היה מוכן להתפטר ונחשב כבוגד.‬

1023
01:09:51,125 --> 01:09:52,958
‫פרנק אולסון צנח אל מותו‬

1024
01:09:53,041 --> 01:09:55,958
‫מהקומה העשירית‬
‫של מלון סטטלר בניו יורק.‬

1025
01:09:56,541 --> 01:09:59,125
‫למשפחתו נאמר שהוא התאבד.‬

1026
01:10:01,041 --> 01:10:04,250
‫- המשפחה מתכננת לתבוע את הסי-איי-אי‬
‫לאחר ההתאבדות -‬

1027
01:10:04,333 --> 01:10:08,416
‫יש לי את כל הסיבות להאמין‬
‫שמדובר היה בחיסול מאורגן של הסי-איי-אי.‬

1028
01:10:16,000 --> 01:10:22,125
{\an8}‫- ויליאם קולבי‬
‫מנהל הסי-איי-אי -‬

1029
01:10:22,208 --> 01:10:24,791
{\an8}‫חלק זה בתוכנית שלנו, "סיפור הסי-איי-איי".‬

1030
01:10:24,875 --> 01:10:27,708
‫- עורכי אסושייאטד פרס -‬

1031
01:10:27,791 --> 01:10:30,250
‫- ויליאם קולבי, מנהל הסי-איי-אי‬
‫סימור הרש, עיתונאי -‬

1032
01:10:30,333 --> 01:10:32,708
‫סוכנות הידיעות איי-פי נהגה לערוך כנס שנתי.‬

1033
01:10:37,458 --> 01:10:41,083
‫כל עורך ראשי של עיתון היה שם.‬

1034
01:10:41,166 --> 01:10:42,083
‫תודה רבה.‬

1035
01:10:42,666 --> 01:10:45,458
‫גם אני, במובן מסוים, עורך ראשי.‬

1036
01:10:46,041 --> 01:10:49,041
‫בסביבות השעה שש, אני יורד למטה‬
‫ומקיים ישיבת מערכת‬

1037
01:10:49,125 --> 01:10:52,458
‫עם האנשים השונים שאחראים לפרסומים שלנו.‬

1038
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
‫התדריך לנשיא,‬

1039
01:10:54,208 --> 01:10:58,500
‫הפרסומים המיועדים‬
‫לקבוצה רחבה יותר של אנשי וושינגטון.‬

1040
01:10:58,583 --> 01:11:02,083
‫לאור בעיות האמינות שהתגלו אצל הממשל,‬

1041
01:11:02,166 --> 01:11:06,708
‫די טבעי שאנשים יצפו למצוא עבירות, טיוחים,‬

1042
01:11:06,791 --> 01:11:10,750
‫ועוד דברים מסוג זה, בענף המודיעין.‬

1043
01:11:10,833 --> 01:11:14,083
‫ולכן, יש המון תשומת לב והתרגשות‬

1044
01:11:14,166 --> 01:11:17,416
‫כאשר מעטה הסודיות מורם אפילו רק במעט.‬

1045
01:11:17,958 --> 01:11:20,291
‫אני חושב שזה מובן.‬

1046
01:11:20,375 --> 01:11:23,208
‫אבל אני כן מבקש פרופורציות מסוימות באופן‬

1047
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
‫שבו במיוחד אתם, גבירותיי ורבותיי,‬
‫עוסקים בכך בעבודתכם.‬

1048
01:11:28,833 --> 01:11:30,958
‫אני חושב שהסיפור שמר קולבי מתייחס אליו‬

1049
01:11:31,041 --> 01:11:32,875
‫הוא כמובן סיפור הריגול הפנימי.‬

1050
01:11:32,958 --> 01:11:33,916
‫תקשיבו לזה.‬

1051
01:11:34,000 --> 01:11:38,875
‫הם מקבלים משהו כמו 650 עמודים‬
‫של ראיות לבעיות מבית,‬

1052
01:11:38,958 --> 01:11:41,500
‫או האשמות לגבי עבירות מבית,‬

1053
01:11:41,583 --> 01:11:46,166
‫והם ישבו על זה‬
‫עד שהתפרסמה הכתבה בעיתון.‬

1054
01:11:46,250 --> 01:11:49,916
‫וכאזרח אמריקאי, אני חושב שמה שנדרש,‬
‫למען האמת ובכנות,‬

1055
01:11:50,000 --> 01:11:53,125
‫זה ניקוי אורוות בצמרת.‬
‫אנחנו חייבים להביא אנשים חדשים.‬

1056
01:11:53,208 --> 01:11:57,958
‫ו... זה לא... ככה זה.‬
‫ככה אני רואה את זה. להתראות.‬

1057
01:12:09,041 --> 01:12:13,000
‫פיטוריהם הפתאומיים של שר ההגנה‬
‫שלזינגר ומנהל הסי-איי-אי קולבי‬

1058
01:12:13,083 --> 01:12:16,708
‫שלחו גלי הלם ברחבי עולם הביון האמריקאי.‬

1059
01:12:21,458 --> 01:12:26,041
‫הנשיא פורד מינה את ג'ורג' בוש‬
‫לרשת את קולבי כראש הסי-איי-אי.‬

1060
01:12:39,250 --> 01:12:44,041
‫הדבר הבולט אצל סיי‬
‫זה שהוא אדם מאוד מורכב ובלתי צפוי.‬

1061
01:12:44,125 --> 01:12:46,416
{\an8}‫ולכן, תלוי במצב...‬

1062
01:12:46,500 --> 01:12:47,708
{\an8}‫- ג'ף גרת'‬
‫ניו יורק טיימס -‬

1063
01:12:47,750 --> 01:12:50,958
{\an8}‫הוא יכול להיות שקט ומאולף,‬
‫או שהוא מנתר מהקירות.‬

1064
01:12:51,041 --> 01:12:54,041
‫אין שיטת פעולה אחת שאופיינית לסיי הרש‬

1065
01:12:54,125 --> 01:12:59,541
‫מלבד זה שהוא רושם הערות בכתב בלתי קריא.‬

1066
01:13:04,125 --> 01:13:07,666
‫הייתי בניו יורק, ורציתי לעשות משהו שונה.‬

1067
01:13:12,000 --> 01:13:14,541
‫התחלתי לכתוב על תאגידים.‬

1068
01:13:15,375 --> 01:13:18,916
‫זה היה עולם אחר לגמרי, ולא ידעתי עליו דבר.‬

1069
01:13:21,125 --> 01:13:23,458
‫שמעתי על בחור בשם ג'ף גרת'.‬

1070
01:13:23,541 --> 01:13:27,166
‫הוא היה כתב עצמאי שכתב לעיתון מחתרתי.‬

1071
01:13:27,250 --> 01:13:29,791
‫והוא ידע הרבה, אז הפכנו לצוות.‬

1072
01:13:29,875 --> 01:13:30,750
‫- סיי הרש‬
‫ג'ף גרת' -‬

1073
01:13:30,833 --> 01:13:32,666
‫היה כיף לעשות משהו עם מישהו אחר.‬

1074
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
‫עבדתי לבד כל כך הרבה זמן.‬

1075
01:13:35,041 --> 01:13:36,375
‫מה שהם לא עושים זה...‬

1076
01:13:36,458 --> 01:13:40,250
‫לסיי היה סוג של קסם אישי.‬
‫אני לא בטוח שאוכל להסביר הכול,‬

1077
01:13:40,333 --> 01:13:42,708
‫אבל הרבה אנשים ידעו מי הוא,‬

1078
01:13:42,791 --> 01:13:48,416
‫וזה כמעט נעשה סוג של פיתוי עבור אנשים...‬

1079
01:13:48,500 --> 01:13:52,958
‫"אה, סיי הרש חוקר את זה?‬
‫אני רוצה לדבר איתו."‬

1080
01:13:53,041 --> 01:13:57,666
‫גם אם הם ידעו שהם יישאלו שאלות קשות‬

1081
01:13:57,750 --> 01:13:59,833
‫ושאולי הם לא ייצאו מזה בצורה הכי טובה.‬

1082
01:14:01,625 --> 01:14:07,583
‫הניו יורק טיימס מעולם לא ביצע‬
‫חקירה גדולה של תאגיד.‬

1083
01:14:07,666 --> 01:14:09,916
‫העורכים חששו.‬

1084
01:14:10,875 --> 01:14:13,250
‫זו הייתה תחילת הסוף שלי בטיימס.‬

1085
01:14:13,333 --> 01:14:15,166
‫כשהתחלתי לכתוב על תאגידים.‬

1086
01:14:15,250 --> 01:14:16,541
‫אין ספק. זה היה נורא.‬

1087
01:14:20,583 --> 01:14:24,458
‫לפני כן, יכולתי לומר, "אני עושה את זה".‬
‫"קדימה. בהצלחה. לך על זה."‬

1088
01:14:24,541 --> 01:14:28,291
‫אבל כשזה עסק בתאגידים,‬
‫"למה אתה עושה את זה? למה...?"‬

1089
01:14:28,375 --> 01:14:31,750
‫אז נאלצתי לנסח איזה מכתב מטופש לעורך הארצי‬

1090
01:14:31,833 --> 01:14:33,500
‫כדי להסביר למה אני רוצה לעשות את זה.‬

1091
01:14:33,583 --> 01:14:34,708
‫- סיי ה' -‬

1092
01:14:36,291 --> 01:14:37,375
‫אני רואה מה כתבתי.‬

1093
01:14:37,458 --> 01:14:41,208
‫"חלק מהסאגה המתמשכת של סיי הרש‬
‫לגבי איך העולם עובד באמת,‬

1094
01:14:41,291 --> 01:14:44,708
‫"או במקרה הזה, יותר משאי פעם תרצו לדעת‬
‫על גולף אנד וסטרן."‬

1095
01:14:48,791 --> 01:14:51,625
‫"גולף אנד וסטרן" היה קונצרן מצליח מאוד‬

1096
01:14:51,708 --> 01:14:54,416
‫שהתחיל כחברה תעשייתית,‬

1097
01:14:54,500 --> 01:14:58,875
‫שהמשיכה לקנות כל מיני‬
‫חברות תעשייתיות אלמוניות,‬

1098
01:14:58,958 --> 01:15:03,583
‫ואז עברה לעסקי הקולנוע‬
‫ול"סיימון אנד שוסטר",‬

1099
01:15:03,666 --> 01:15:08,750
{\an8}‫והתקדמה למעמד סלבריטאי בהוליווד.‬

1100
01:15:11,500 --> 01:15:15,125
{\an8}‫זה היה סוג חדש של תאגיד‬
‫שהחזיק בחלקים שונים‬

1101
01:15:15,208 --> 01:15:17,916
‫שלא היה להם שום קשר לעסק המרכזי.‬

1102
01:15:22,500 --> 01:15:26,458
‫ויש להם מרחב עצום לשחק בו,‬

1103
01:15:26,541 --> 01:15:30,125
‫והם יכולים להסתיר כסף‬
‫והם יכולים להסתיר רווחים.‬

1104
01:15:31,541 --> 01:15:34,500
‫- ג + ו -‬

1105
01:15:34,583 --> 01:15:37,750
‫- הרשימות של ג'ף גרת' -‬

1106
01:15:38,375 --> 01:15:40,333
‫למדתי מנהל עסקים,‬

1107
01:15:40,416 --> 01:15:44,375
‫ואני הייתי זה שקרא‬
‫את הצהרות באי הכוח ואת הדוחות השנתיים‬

1108
01:15:44,458 --> 01:15:46,208
‫וחלק נרחב מהדיונים המשפטיים.‬

1109
01:15:47,333 --> 01:15:52,625
{\an8}‫מצאנו ראיות להונאה, שחיתות.‬
‫זו לא הייתה אמורה להיות כתבה ידידותית.‬

1110
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
‫והעיתון לא רצה לעשות את זה.‬

1111
01:15:55,833 --> 01:15:59,333
‫הכתבה אמרה דברים על אמריקה התאגידית‬

1112
01:16:00,375 --> 01:16:04,166
‫שהניו יורק טיימס,‬
‫כחלק מאמריקה התאגידית, לא אהב.‬

1113
01:16:04,250 --> 01:16:09,083
‫ואז גרת', מסיבות שרק גרת' יודע,‬

1114
01:16:09,166 --> 01:16:12,666
‫החליט שהוא יעבור על כל‬
‫הגשות הדוחות של הניו יורק טיימס.‬

1115
01:16:12,750 --> 01:16:14,333
‫והוא אמר, "אלוהים.‬

1116
01:16:14,416 --> 01:16:18,833
‫"אייב, החבר שלך, אייב, קנה פנטהאוז חדש,‬

1117
01:16:18,916 --> 01:16:20,750
‫"והדירקטוריון נתן לו‬

1118
01:16:20,833 --> 01:16:23,666
‫הלוואה בחצי משיעור ריבית הפריים."‬
‫או משהו כזה.‬

1119
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
‫אמרתי, "יש לנו בעיה כאן.‬

1120
01:16:27,041 --> 01:16:30,750
‫"אנחנו כותבים על הטבות בהלוואות בנקאיות‬
‫למנהל בכיר‬

1121
01:16:31,375 --> 01:16:35,333
‫"ואנחנו נמצאים במצב דומה בניו יורק טיימס."‬

1122
01:16:35,833 --> 01:16:38,625
‫אז יצאתי מהכלים, כל כך כעסתי.‬

1123
01:16:38,708 --> 01:16:40,333
‫וצרחתי על אייב,‬

1124
01:16:40,416 --> 01:16:43,208
‫"השתגעת? לקחת כסף מהדירקטוריון?‬

1125
01:16:43,291 --> 01:16:45,708
‫"אתה אמור להיות בלתי תלוי בדירקטוריון."‬

1126
01:16:45,791 --> 01:16:50,500
‫ואייב אמר, הוא אמר,‬
‫"עורך הדין שלי אמר שזה בסדר".‬

1127
01:16:50,583 --> 01:16:51,875
‫ואז אני אמרתי,‬

1128
01:16:51,958 --> 01:16:54,916
‫"זה מה שכל נוכל‬
‫שאי פעם דיברתי איתו אמר לי."‬

1129
01:16:57,333 --> 01:17:02,708
‫סיי מצא דרך לנסות למשוך תשומת לב של אנשים.‬

1130
01:17:02,791 --> 01:17:05,708
‫וצרחות הן בהחלט דרך אחת לעשות את זה.‬

1131
01:17:05,791 --> 01:17:07,958
‫זה לא הכלי היחיד שלו,‬

1132
01:17:08,041 --> 01:17:12,791
‫אבל בהחלט יש לו פתיל קצר לפעמים.‬

1133
01:17:12,875 --> 01:17:16,916
‫אני לא אגיד שהוא מאיים על אנשים,‬
‫אבל הוא בהחלט מעלה את הטמפרטורה.‬

1134
01:17:17,000 --> 01:17:19,625
‫כלומר, בגולף אנד וסטרן‬
‫יגידו שהוא איים עליהם.‬

1135
01:17:22,583 --> 01:17:26,291
‫בשיחות עם אחד המנהלים הבכירים שלהם,‬

1136
01:17:26,375 --> 01:17:27,708
‫סיי עצבן אותו,‬

1137
01:17:27,791 --> 01:17:31,666
‫והוא כתב מכתב מאיים מאוד לעיתון.‬

1138
01:17:31,750 --> 01:17:35,166
‫- הפצת שקרים בחוסר אחריות -‬

1139
01:17:35,250 --> 01:17:38,458
‫- נזק לבעלי המניות -‬

1140
01:17:38,541 --> 01:17:40,583
‫- אחריות -‬

1141
01:17:41,791 --> 01:17:46,125
‫העורכים פשוט שיגעו אותנו‬
‫לפני שיכולנו לפרסם את זה.‬

1142
01:17:46,208 --> 01:17:47,666
‫הם ניסו כל מה שהם יכלו.‬

1143
01:17:47,750 --> 01:17:49,041
‫- רשות המניות חוקרת את ג"ו -‬

1144
01:17:49,125 --> 01:17:53,916
‫- זה המאמר הראשון מבין שלושה‬
‫מאת סימור מ' הרש וג'ף גרת' -‬

1145
01:17:54,875 --> 01:17:57,208
‫הם אמרו, "אנחנו צריכים מקור נוסף‬
‫לכל דבר".‬

1146
01:17:57,291 --> 01:18:01,083
‫ברגע האחרון, אחרי העריכה,‬
‫הם עדיין לא רצו לפרסם את הכתבה.‬

1147
01:18:04,625 --> 01:18:09,125
‫אתם רוצים לדעת למה התפטרתי? למה עזבתי?‬
‫זו הייתה סיבה משמעותית.‬

1148
01:18:11,625 --> 01:18:12,833
‫בואו נגיד את זה ככה,‬

1149
01:18:12,916 --> 01:18:16,625
‫לא נערכה לי מסיבת פרידה כשעזבתי את העיתון.‬

1150
01:18:19,541 --> 01:18:22,916
{\an8}‫מפריע לך כשמישהו ממש...‬
‫ואנחנו נקבל טלפונים הבוקר,‬

1151
01:18:23,000 --> 01:18:24,833
{\an8}‫אני מבטיח לך, אנשים לא אוהבים אותך.‬

1152
01:18:24,916 --> 01:18:27,250
{\an8}‫זה מפריע לך?‬
‫או שאתה חושב שזה חלק מהמשחק?‬

1153
01:18:27,333 --> 01:18:29,583
{\an8}‫אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב...‬

1154
01:18:30,333 --> 01:18:31,958
{\an8}‫אני סובל מכל ה...‬

1155
01:18:32,041 --> 01:18:34,958
{\an8}‫נכתבות עליי ביקורות מרושעות להפליא.‬
‫חלקן מצחיקות מאוד.‬

1156
01:18:35,041 --> 01:18:37,875
{\an8}‫השיחה הראשונה שלנו היא מבויסי, איידהו.‬
‫בוקר טוב.‬

1157
01:18:38,708 --> 01:18:41,041
{\an8}‫אתה בשידור.‬
‫-בוקר טוב, בראיין. מדבר ביל.‬

1158
01:18:41,125 --> 01:18:44,541
{\an8}‫כן, ביל.‬
‫-רק רציתי להעיר הערה.‬

1159
01:18:46,208 --> 01:18:48,250
{\an8}‫שמעתי את מר הרש משמיע הצהרה.‬

1160
01:18:48,333 --> 01:18:53,666
{\an8}‫רק רציתי שהוא ידע שאנשים כמוהו...‬

1161
01:18:55,500 --> 01:18:57,833
{\an8}‫אני חושב שצריך לשלוח אותם.‬

1162
01:18:57,916 --> 01:19:00,458
{\an8}‫כשאתה אומר "לשלוח אותם",‬
‫למה אתה מתכוון?‬

1163
01:19:00,541 --> 01:19:04,208
{\an8}‫אני חושב שהוואנה תתאים מאוד להיות‬
‫התחנה הראשונה.‬

1164
01:19:04,291 --> 01:19:06,083
{\an8}‫אבל מה הכי מפריע לך?‬

1165
01:19:06,583 --> 01:19:08,916
{\an8}‫מה הכי מפריע לך אצל מר הרש?‬

1166
01:19:11,083 --> 01:19:13,541
{\an8}‫איבדנו אותו. טוב, הוא השמיע את הנקודה שלו.‬

1167
01:19:13,625 --> 01:19:15,166
{\an8}‫הוואנה.‬
‫-הוואנה.‬

1168
01:19:15,875 --> 01:19:17,333
{\an8}‫מה אתה אומר לאנשים כאלה?‬

1169
01:19:17,416 --> 01:19:20,208
{\an8}‫אגיד לך מהי הגישה שלי, אדוני.‬
‫שוב, עם כל הכבוד,‬

1170
01:19:20,291 --> 01:19:22,541
{\an8}‫יש לי זכות להיות כאן בדיוק כמו לך, חבר.‬

1171
01:19:29,041 --> 01:19:32,333
‫ראיתי את גבולות העיתונות היומית. יש גבול.‬

1172
01:19:32,833 --> 01:19:34,791
‫אתה לא יכול לעשות כל כך הרבה‬

1173
01:19:34,875 --> 01:19:38,041
‫אם אתה כותב משהו וזה מופיע בדפוס למחרת.‬

1174
01:19:41,750 --> 01:19:45,791
‫יש משהו בספר שבו אתה לא פולט דברים מיד‬

1175
01:19:45,875 --> 01:19:48,500
‫ואתה חושב על זה יותר זמן ויותר לעומק.‬

1176
01:19:52,916 --> 01:19:55,291
‫כל ספר שכתבתי הכעיס אנשים.‬

1177
01:19:56,291 --> 01:19:58,958
‫- ארסנל הנשק הכימי‬
‫והביולוגי החבוי של אמריקה -‬

1178
01:19:59,041 --> 01:20:02,041
‫- טיוח‬
‫סימור מ' הרש -‬

1179
01:20:02,125 --> 01:20:05,500
‫- מחיר הכוח‬
‫קיסינג'ר בבית הלבן של ניקסון -‬

1180
01:20:05,583 --> 01:20:08,375
‫- ברירת שמשון‬
‫סימור מ' הרש -‬

1181
01:20:09,250 --> 01:20:11,541
‫במיוחד הספר על ג'ון פ' קנדי.‬

1182
01:20:11,625 --> 01:20:12,750
‫- הצד האפל של קמלוט -‬

1183
01:20:21,666 --> 01:20:26,833
‫הספר הזה שלך כונה בשמות רבים,‬
‫החל מ"מרושע" ועד "פיקטיבי".‬

1184
01:20:26,916 --> 01:20:31,333
‫למה היסטוריונים ועיתונאים כל כך סולדים‬
‫מהעבודה שלך?‬

1185
01:20:31,416 --> 01:20:35,416
‫והתוקפים לא רק טוענים שכתבת ספר גרוע,‬

1186
01:20:35,500 --> 01:20:37,166
‫אלא שעשית את זה בשביל הכסף.‬

1187
01:20:37,250 --> 01:20:39,208
‫כלומר, תראי, אני יכול לנחש.‬

1188
01:20:39,291 --> 01:20:43,208
‫אם היית חבר בסגל הכתבים‬
‫בין 1960 ל-1963,‬

1189
01:20:43,291 --> 01:20:47,500
‫מה אני אומר על העבודה שלך‬
‫ועל איך שביצעת אותה? אני אומר משהו שלילי.‬

1190
01:20:47,583 --> 01:20:49,583
‫- טיים‬
‫חושפים את ג'יי-אף-קיי -‬

1191
01:20:50,666 --> 01:20:53,750
‫זה ספר שאם הייתי עושה זאת נכון,‬
‫הוא היה להיט בטוח.‬

1192
01:20:54,500 --> 01:20:57,125
‫- תאריך 3-11-97‬
‫צלם מ' אובנהאוס -‬

1193
01:20:57,958 --> 01:20:59,708
‫אתה מוכן, מארק?‬
‫-כן.‬

1194
01:21:00,500 --> 01:21:03,625
‫עבדת בבית החוף של משפחת לופורד.‬

1195
01:21:04,666 --> 01:21:06,375
{\an8}‫ראית שם את מונרו?‬
‫-כן.‬

1196
01:21:06,458 --> 01:21:07,750
{\an8}‫- ג'וזף פאוללה‬
‫השירות החשאי -‬

1197
01:21:07,833 --> 01:21:10,041
{\an8}‫והאם ידעת שהיא והנשיא היו יחד?‬

1198
01:21:10,125 --> 01:21:12,958
‫לא הייתה לנו גישה לבית,‬

1199
01:21:13,041 --> 01:21:16,708
‫אז לא ראינו מה שקרה בתוך הבית,‬

1200
01:21:16,791 --> 01:21:18,791
‫אבל ההנחה הייתה‬

1201
01:21:18,875 --> 01:21:21,708
‫שהוא ניהל רומן עם מרילין מונרו.‬

1202
01:21:21,791 --> 01:21:23,791
‫אתה יכול...‬
‫-אני יכול לדבר שלא לציטוט?‬

1203
01:21:23,875 --> 01:21:26,333
‫כמובן, מה שתרצה. אנחנו תמיד יכולים לעצור...‬

1204
01:21:27,083 --> 01:21:29,041
‫כשעזרתי לסיי עם הספר על קנדי,‬

1205
01:21:29,125 --> 01:21:32,166
‫הוא בא ואמר, "בחיים לא תאמין לזה".‬

1206
01:21:32,250 --> 01:21:33,708
{\an8}‫- מקס פרידמן‬
‫עוזר מחקר לשעבר -‬

1207
01:21:33,791 --> 01:21:37,375
{\an8}‫הוא הצליח להשיג כמה מכתבים שאבדו מזמן‬

1208
01:21:37,458 --> 01:21:40,083
‫של ג'יי-אף-קיי ומרילין מונרו.‬

1209
01:21:40,916 --> 01:21:42,625
‫זה היה אוצר.‬

1210
01:21:43,791 --> 01:21:47,625
‫הם היו באוסף של אדם בשם לקס קוזאק.‬

1211
01:21:48,541 --> 01:21:51,625
‫אבל כפי שהתברר, זה היה אוצר של שוטים,‬

1212
01:21:51,708 --> 01:21:57,666
‫כי קוזאק היה זייפן,‬
‫והוא יצר את המכתבים האלה.‬

1213
01:21:58,875 --> 01:22:00,833
‫סיי נפל קורבן לתרמית.‬

1214
01:22:01,333 --> 01:22:05,833
‫אולי הוא דיבר עם יותר מדי אנשים‬
‫על המסמכים שהוא מצא.‬

1215
01:22:07,041 --> 01:22:09,083
‫אבל הוא לא פרסם אותם.‬

1216
01:22:10,083 --> 01:22:12,708
‫זה כמעט הרס לו את הקריירה.‬

1217
01:22:13,875 --> 01:22:15,083
‫אז איך הרגשת?‬

1218
01:22:15,583 --> 01:22:20,125
{\an8}‫כמו טמבל, כמו אידיוט,‬
‫ושנית, הוקל לי מאוד,‬

1219
01:22:20,208 --> 01:22:22,208
{\an8}‫כי זה אומר שיכולנו, אתה יודע...‬

1220
01:22:22,291 --> 01:22:26,583
{\an8}‫זה פתר מספר גדול מאוד‬
‫של בעיות בלתי פתירות עבורנו.‬

1221
01:22:28,625 --> 01:22:31,000
{\an8}‫כמובן שהיה צריך לאמת אותם,‬

1222
01:22:31,083 --> 01:22:34,625
{\an8}‫והעובדה שהם היו מזויפים,‬
‫זה פשוט... זה חלק מהתהליך.‬

1223
01:22:38,208 --> 01:22:40,791
‫לקס קוזאק נכנס לכלא לתשע שנים.‬

1224
01:22:40,875 --> 01:22:44,500
‫- מואשם בזיוף מסמכים של קנדי‬
‫במזימה של 7 מיליון דולר -‬

1225
01:22:44,583 --> 01:22:47,666
‫בעבודה שלי, הייתי רוצה לצמצם מקרים כאלה,‬
‫אבל תמיד חשבתי‬

1226
01:22:47,750 --> 01:22:50,958
‫שהיום שבו לא ארדוף אחרי סיפור כזה‬
‫הוא היום שבו אהיה מת.‬

1227
01:22:53,958 --> 01:22:58,583
‫עבדתי כבודקת עובדות‬
‫ב"ניו יורקר" כשפגשתי את סיי.‬

1228
01:22:58,666 --> 01:23:01,166
{\an8}‫הכרתי אותו בשלב שבו הוא היה קצת פגיע...‬

1229
01:23:01,250 --> 01:23:02,500
{\an8}‫- איימי דייווידסון סורקין -‬

1230
01:23:02,583 --> 01:23:05,833
{\an8}‫ודיבר הרבה על התהליך שלו.‬

1231
01:23:05,916 --> 01:23:07,458
‫- מי זייף את מכתבי ג'יי-אף-קיי? -‬

1232
01:23:07,541 --> 01:23:12,000
‫סיי היה הנושא לכתבה‬
‫על הספר שלו על ג'יי-אף-קיי.‬

1233
01:23:12,083 --> 01:23:15,125
‫זו הייתה כתבה שלא חסכה ביקורת.‬

1234
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
{\an8}‫נטען שלא עקבת אחר העובדות‬
‫כדי לגלות את מקורן.‬

1235
01:23:18,958 --> 01:23:21,166
{\an8}‫שהיה לך סיפור‬
‫ורצית להתאים את העובדות לסיפור.‬

1236
01:23:21,250 --> 01:23:23,541
{\an8}‫חשבת על סיפור לפני שהתחלת את כתיבת הספר?‬

1237
01:23:23,625 --> 01:23:24,708
{\an8}‫סיפור שונה לגמרי.‬

1238
01:23:24,791 --> 01:23:27,458
{\an8}‫אתה תרוויח הרבה כסף‬
‫מהספר הזה. זה ספר גדול.‬

1239
01:23:27,541 --> 01:23:29,291
{\an8}‫יש ספיישל של איי-בי-סי בקרוב.‬

1240
01:23:29,375 --> 01:23:32,416
{\an8}‫האם ההבטחה הזו לכסף גדול‬

1241
01:23:33,416 --> 01:23:38,333
{\an8}‫לחצה עליך איכשהו לדחוף חלק מהראיות‬
‫חזק יותר מכפי שאולי היית צריך?‬

1242
01:23:38,416 --> 01:23:39,916
{\an8}‫זה מה שאתה היית עושה?‬
‫-ובכן...‬

1243
01:23:40,000 --> 01:23:40,916
{\an8}‫כלומר, כן?‬

1244
01:23:41,000 --> 01:23:42,208
{\an8}‫ובכן...‬
‫-כן?‬

1245
01:23:42,291 --> 01:23:44,458
{\an8}‫זה מה שאתה היית עושה כעיתונאי מקצועי?‬

1246
01:23:44,541 --> 01:23:48,125
{\an8}‫אני רק תוהה אם היה פיתוי.‬
‫-אתה היית מתפתה לזה?‬

1247
01:23:48,208 --> 01:23:50,416
{\an8}‫למה שאני אתפתה לכך אם אתה לא?‬

1248
01:23:52,791 --> 01:23:56,208
‫זה בהחלט סיפור שיש בו לקח גם עיתונאי,‬

1249
01:23:56,291 --> 01:23:59,416
‫אבל גם לקח לסיי ולחוזקות שלו,‬

1250
01:23:59,500 --> 01:24:03,833
‫ולדברים שאולי הם לא בהכרח חוזקות.‬

1251
01:24:15,458 --> 01:24:18,166
‫למקרה שלמישהו אכפת,‬
‫זה פחות ופחות כיף.‬

1252
01:24:24,958 --> 01:24:26,958
‫התחלתי לכתוב ב"סאבסטאק".‬

1253
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
‫אולי יהיו שאלות‬

1254
01:24:30,791 --> 01:24:33,625
‫על "למה הרש מחלטר?"‬
‫או איך שלא תקראו לזה.‬

1255
01:24:33,708 --> 01:24:36,208
‫אבל אני מושלם בשבילם. אני אאוטסיידר.‬

1256
01:24:38,250 --> 01:24:40,250
‫- איך אמריקה פוצצה‬
‫את צינור נורד סטרים -‬

1257
01:24:40,333 --> 01:24:43,166
‫- בניו יורק טיימס קראו לזה "תעלומה" -‬

1258
01:24:43,250 --> 01:24:46,708
‫מי עומד מאחורי הפיצוץ בצינורות נורד סטרים,‬

1259
01:24:46,791 --> 01:24:49,708
‫אחת התעלומות הגדולות של השנה האחרונה?‬

1260
01:24:50,625 --> 01:24:53,375
‫סיי הרש מצטט מקור אלמוני‬

1261
01:24:53,458 --> 01:24:57,333
‫שאומר שהחבלה בוצעה‬
‫על ידי חיל הים האמריקאי.‬

1262
01:24:57,416 --> 01:25:01,666
‫הרש מדווח שממשל ביידן‬
‫החל לתכנן את פעולת החבלה‬

1263
01:25:01,750 --> 01:25:06,958
‫בדצמבר 2021, חודשיים‬
‫לפני פלישת רוסיה לאוקראינה.‬

1264
01:25:08,000 --> 01:25:10,625
‫אני בטוח שאתה מודע‬
‫לדוח החדש של סימור הרש,‬

1265
01:25:10,708 --> 01:25:13,083
‫"איך אמריקה פוצצה את צינורות נורד סטרים."‬

1266
01:25:13,166 --> 01:25:14,416
‫קראת את הכתבה?‬

1267
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
‫אני מכיר אותה.‬

1268
01:25:15,583 --> 01:25:17,458
‫מעבר לכך שהוא טועה בעובדות שלו,‬

1269
01:25:17,541 --> 01:25:21,916
‫כפי שהוא עשה בעבר‬
‫בדרכים פומביות מאוד,‬

1270
01:25:22,000 --> 01:25:25,666
‫זה חוסר הבנה בסיסי‬
‫להציע שקהילת המודיעין שלנו‬

1271
01:25:25,750 --> 01:25:27,083
‫אינה נתונה לפיקוח.‬

1272
01:25:31,458 --> 01:25:33,750
‫המידע על התקיפה הגיע ממקור יחיד.‬

1273
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
‫נכון, ולכן נמתחה על כך ביקורת.‬

1274
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
‫אז מה?‬

1275
01:25:39,333 --> 01:25:43,250
‫אז מה? זו ביקורת לגיטימית. בהחלט. נכון?‬

1276
01:25:43,333 --> 01:25:46,416
‫תמשיך.‬
‫-כן. מה אני... כלומר, זה...‬

1277
01:25:46,500 --> 01:25:47,541
‫זה לגיטימי...‬

1278
01:25:47,625 --> 01:25:51,166
‫אני רק אומר שכמובן שהיה...‬

1279
01:25:51,250 --> 01:25:52,500
‫מה אני אעשה?‬

1280
01:25:52,583 --> 01:25:56,250
‫אני לא יכול לכתוב‬
‫על מי שאני מכיר מחיל האוויר או הים‬

1281
01:25:56,333 --> 01:25:58,000
‫כי בכך אני אחשוף אותם.‬

1282
01:25:58,583 --> 01:26:01,875
‫אפילו אם יש תשעה מקורות,‬
‫לפעמים עדיף שיש מקור אחד.‬

1283
01:26:01,958 --> 01:26:03,500
‫מצטער לומר לך את זה.‬
‫-ובכן...‬

1284
01:26:03,583 --> 01:26:06,166
‫כי אתה לא רוצה לכתוב,‬

1285
01:26:06,250 --> 01:26:09,291
‫"מקורות במחלקת המדינה‬
‫וגם הסי-איי-אי הסכימו."‬

1286
01:26:09,375 --> 01:26:15,416
‫מה אם המקור טעה, וזה מקור יחיד?‬
‫מה אתה עושה?‬

1287
01:26:15,500 --> 01:26:19,666
‫אז יש לי 20 שנות עבודה‬
‫עם האיש שטעיתי לגביו.‬

1288
01:26:26,666 --> 01:26:29,791
‫פעם אחר פעם,‬
‫הוא אמר לי דברים שהתבררו כנכונים.‬

1289
01:26:33,000 --> 01:26:35,625
{\an8}‫- לבנון -‬
‫- תכשיטים משפחתיים -‬

1290
01:26:35,708 --> 01:26:38,500
{\an8}‫- הטבח במי ליי -‬
‫- ברירת שמשון -‬

1291
01:26:38,583 --> 01:26:40,708
‫כן.‬
‫-כן, רואה. זהו זה, נכון?‬

1292
01:26:40,791 --> 01:26:41,875
‫או אחד מהם.‬
‫-לא.‬

1293
01:26:41,958 --> 01:26:44,750
‫יש שניים או שלושה.‬
‫-שנראה את הטיימקוד?‬

1294
01:26:49,250 --> 01:26:51,375
‫הנה הבעיה, בסדר? עם הדברים האלה.‬

1295
01:26:51,458 --> 01:26:53,375
‫בעמוד אחד מופיעים שלושה אנשים‬

1296
01:26:53,458 --> 01:26:55,791
‫שהם מקורות פרטיים וחסויים לחלוטין.‬

1297
01:26:55,875 --> 01:26:59,625
‫אלה כולם אנשים‬
‫שלעולם לא אזכיר את שמם.‬

1298
01:26:59,708 --> 01:27:00,583
‫אני לא יכול.‬

1299
01:27:01,333 --> 01:27:04,166
‫אז... אני לא יודע מה להגיד לך.‬

1300
01:27:04,250 --> 01:27:07,166
‫אם נפרסם את השם שלהם זה יהיה קטלני.‬

1301
01:27:07,250 --> 01:27:11,500
‫תראו את זה. אני לא יודע איך הדברים האלה‬
‫נכנסו לתיקייה שלכם, אבל קיבלתם אותם.‬

1302
01:27:12,750 --> 01:27:15,625
‫זה הרבה מעבר למה שחשבתי שיקרה.‬

1303
01:27:16,625 --> 01:27:19,750
‫וזה לא טוב בשבילי. זה לא טוב לאנשים שלי.‬

1304
01:27:20,458 --> 01:27:23,708
‫מה זה עושה אצלכם בידיים, לעזאזל?‬

1305
01:27:23,791 --> 01:27:26,166
‫אני מסתכל וחושב, "מה זה?"‬

1306
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
‫אני אלך הביתה‬
‫ואני אסתכל על הדברים האלה ו...‬

1307
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
‫זה סוכן אף-בי-איי,‬
‫אבל רובם סוכני סי-איי-אי.‬

1308
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
‫אני חושב שאני יודע קצת על האנשים האלו,‬

1309
01:27:37,083 --> 01:27:40,083
‫ואני לא חושב שנוכל בכל שלב‬

1310
01:27:40,166 --> 01:27:41,666
‫או שיש לנו כוונה בכל שלב...‬

1311
01:27:41,750 --> 01:27:44,375
‫אני רוצה להפסיק.‬
‫-...לסכן מישהו מהאנשים האלה.‬

1312
01:27:44,458 --> 01:27:45,375
‫ואתה יודע שאני...‬

1313
01:27:45,458 --> 01:27:47,875
‫תראה, עשיתי איתך חוזה. אני עושה את זה.‬

1314
01:27:47,958 --> 01:27:50,916
‫הייתי נאמן מאוד. אני בסדר גמור.‬
‫-סיי, חכה.‬

1315
01:27:51,000 --> 01:27:52,625
‫כנראה שלא הייתי צריך להתחיל איתכם,‬

1316
01:27:52,708 --> 01:27:56,083
‫אבל באתם אליי לפני 20 שנה,‬
‫ואמרתי, "כשאהיה מוכן, אעשה את זה".‬

1317
01:27:56,166 --> 01:27:58,666
‫ואז שאלתם אותי שוב,‬
‫וחשבתי, "למה לא לעשות את זה?"‬

1318
01:27:59,083 --> 01:28:00,541
‫סיי...‬
‫-אני אמביוולנטי לגבי זה.‬

1319
01:28:00,625 --> 01:28:02,958
‫אתם יודעים יותר מדי על מה שאני עושה.‬

1320
01:28:03,041 --> 01:28:04,500
‫יש לכם יותר מדי אנשים...‬

1321
01:28:04,583 --> 01:28:08,208
‫יש אנשים שאתם אפילו לא מבינים‬
‫מי הם, חלקם, אבל הם...‬

1322
01:28:08,291 --> 01:28:10,875
‫והגעתי למצב שאני לא מספר לכם דברים,‬

1323
01:28:10,958 --> 01:28:12,333
‫אז אני רוצה להפסיק.‬

1324
01:28:12,833 --> 01:28:14,583
‫אולי כדאי שנחתוך או...?‬

1325
01:28:14,666 --> 01:28:16,166
‫לא, בואו פשוט נפסיק.‬

1326
01:28:16,250 --> 01:28:18,833
‫כבו את המצלמות.‬
‫-תמשיך לדבר. נכבה מצלמות.‬

1327
01:29:11,416 --> 01:29:12,875
‫זה לא קל לך.‬

1328
01:29:18,708 --> 01:29:21,000
‫שמחתי מאוד לא לדבר על עצמי.‬

1329
01:29:22,291 --> 01:29:23,708
‫שמחתי מאוד.‬

1330
01:29:24,750 --> 01:29:26,916
‫ואני עושה את זה.‬

1331
01:29:27,583 --> 01:29:28,583
‫אז...‬

1332
01:29:29,541 --> 01:29:34,583
‫יש ימים שבהם אני ממש כועס על עצמי, אבל...‬

1333
01:29:35,375 --> 01:29:40,125
‫אם עושים משהו, צריך לעשות אותו במאה אחוז.‬

1334
01:29:40,208 --> 01:29:43,000
‫אין אמביוולנטיות.‬

1335
01:29:43,083 --> 01:29:46,333
‫תמיד יש אמביוולנטיות,‬
‫אבל תשכחו מאמביוולנטיות.‬

1336
01:29:46,416 --> 01:29:49,375
‫אני, אתם יודעים...‬
‫נתתי לכם את המחברות שלי.‬

1337
01:29:50,000 --> 01:29:51,375
‫אז הנה אנחנו.‬

1338
01:29:54,916 --> 01:29:56,500
‫בואו נבהיר משהו.‬

1339
01:29:58,250 --> 01:30:00,666
‫אני לא עוזב הכול. אני נשוי 60 שנה,‬

1340
01:30:00,750 --> 01:30:03,541
‫אז בואו נבהיר את זה.‬
‫זה לא שאני עוזב הכול.‬

1341
01:30:04,541 --> 01:30:06,166
‫יש דברים שאני דבק בהם.‬

1342
01:30:20,250 --> 01:30:24,666
‫יש לנו מעט מאוד מילים שלך על אליזבת.‬

1343
01:30:26,458 --> 01:30:30,041
‫זה מסובך כי היא פסיכואנליטיקאית.‬

1344
01:30:30,125 --> 01:30:35,208
‫יש לה מחויבות חזקה מאוד לחשאיות המשרד שלה.‬

1345
01:30:39,916 --> 01:30:41,166
‫אז מה כן אפשר לומר?‬

1346
01:30:42,541 --> 01:30:45,333
‫היא אדם מיוחד מאוד, נגיד את זה ככה.‬

1347
01:30:47,083 --> 01:30:50,333
‫והיא חיכתה שאתבגר.‬
‫אני חושב שזה הוגן.‬

1348
01:30:50,416 --> 01:30:52,750
‫תמיד הייתי קצת אסטרונאוט.‬

1349
01:30:57,458 --> 01:30:59,958
‫אני לא פסיכי. יש לי משפחה עם ילדים.‬

1350
01:31:11,375 --> 01:31:14,833
‫לא יכולתי להתחתן טוב יותר,‬
‫כי תמיד הייתה שם מישהי‬

1351
01:31:14,916 --> 01:31:16,500
‫שעזרה לי להתמקד.‬

1352
01:31:18,833 --> 01:31:22,583
‫ברור שאני אדם אנרגטי מאוד.‬

1353
01:31:22,666 --> 01:31:23,916
‫אז...‬

1354
01:31:24,875 --> 01:31:29,875
‫התחתנתי עם האישה הנכונה‬
‫שתוכל להרגיע אותי,‬

1355
01:31:31,333 --> 01:31:36,458
‫אבל, אתם יודעים,‬
‫ותציל אותי מייאוש מוחלט.‬

1356
01:31:36,541 --> 01:31:41,291
‫כי לעתים קרובות זה היה כל כך עצוב.‬
‫כתבתי על דברים נוראיים.‬

1357
01:31:44,000 --> 01:31:47,250
‫היו רגעים, כשכתבתי דיווחים על מי ליי.‬

1358
01:31:48,208 --> 01:31:50,166
‫שמעתי על ילדים בני שנתיים שהושלכו באוויר‬

1359
01:31:50,250 --> 01:31:51,958
‫ואז שופדו על כידונים.‬

1360
01:31:53,875 --> 01:31:55,583
‫ולי היה ילד בן שנתיים.‬

1361
01:31:57,916 --> 01:32:00,875
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬
‫שלא יכולתי לעמוד בזה.‬

1362
01:32:00,958 --> 01:32:02,750
‫אז התקשרתי לליז.‬

1363
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
‫ואמרתי, "אני לא יודע.‬
‫אני לא חושב שאני יכול לעמוד בזה".‬

1364
01:32:06,666 --> 01:32:13,375
‫והיא אמרה, "אין לזה שום קשר‬
‫לבן שלך או אליי.‬

1365
01:32:13,458 --> 01:32:15,333
‫"אין לזה שום קשר.‬

1366
01:32:15,416 --> 01:32:20,250
‫"זה לא קשור לילדים שלך." אז זה עזר.‬

1367
01:32:20,333 --> 01:32:24,125
‫היא עזרה לי כשבכיתי לה בטלפון ציבורי.‬

1368
01:32:25,500 --> 01:32:28,833
‫אני ממש מתייאש לפעמים. אז...‬

1369
01:32:32,708 --> 01:32:34,500
‫היה לי מזל גדול שהתחתנתי איתה.‬

1370
01:32:41,833 --> 01:32:43,000
‫אני לוקח את הטיימס.‬

1371
01:32:43,791 --> 01:32:45,541
‫אני משאיר לה את הפוסט.‬

1372
01:33:00,750 --> 01:33:03,541
‫כתבתי על סוריה, כי כמובן,‬

1373
01:33:04,833 --> 01:33:07,458
‫הייתי די בהלם שזה קרה כל כך מהר.‬

1374
01:33:07,541 --> 01:33:09,291
‫- עידן חדש בסוריה‬
‫כשמשטרו של אסד נופל -‬

1375
01:33:09,375 --> 01:33:13,375
‫אני קורא את זה עכשיו ואני אומר לעצמי,‬
‫"ממש טעיתי לגביו".‬

1376
01:33:13,458 --> 01:33:15,041
‫- הסורים מתעמתים עם זוועות -‬

1377
01:33:15,125 --> 01:33:18,333
‫עבר כל כך הרבה זמן מאז...‬
‫לא ראיתי את הכתבה הזאת שנים.‬

1378
01:33:20,833 --> 01:33:23,125
‫כתבתי כתבות ל"לונדון ריוויו".‬

1379
01:33:23,208 --> 01:33:26,916
‫היו דיווחים שאסד תקף את בני עמו בגז עצבים.‬

1380
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
‫- גז הסארין של מי?‬
‫לונדון ריוויו אוף בוקס -‬

1381
01:33:29,458 --> 01:33:31,208
‫פגשתי אותו שלוש או ארבע פעמים,‬

1382
01:33:31,291 --> 01:33:34,833
‫ולא חשבתי שהוא היה מסוגל לעשות את מה שעשה.‬

1383
01:33:35,750 --> 01:33:36,958
‫נקודה.‬

1384
01:33:37,041 --> 01:33:40,416
‫ובואו נגיד שטעיתי.‬

1385
01:33:40,500 --> 01:33:42,500
‫בואו נגיד שטעיתי בגדול.‬

1386
01:33:42,583 --> 01:33:45,250
‫זו דוגמה לקרבה גדולה מדי לבעלי הכוח?‬

1387
01:33:45,333 --> 01:33:46,375
‫כמובן.‬

1388
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
‫מה עוד?‬

1389
01:33:51,458 --> 01:33:54,000
‫אנשי זכויות האדם התנפלו עליו.‬

1390
01:33:54,916 --> 01:33:57,833
‫מעולם לא חשבתי שהוא אמא תרזה,‬
‫אבל חשבתי שהוא בסדר.‬

1391
01:33:57,916 --> 01:34:00,250
‫- אלפים חוששים שלעולם לא ימצאו‬
‫קרובי משפחה אבודים -‬

1392
01:34:00,333 --> 01:34:03,333
‫אבל אם טענתי בראיונות קודמים שאני מושלם,‬

1393
01:34:03,416 --> 01:34:04,833
‫אני חוזר בי עכשיו.‬

1394
01:34:04,916 --> 01:34:06,541
‫זה הכול. לא הייתי מושלם.‬

1395
01:34:23,291 --> 01:34:27,041
‫לורה, את רוצה גם לעקוב אחרי המתחם‬
‫של כל האזור הירוק, נכון?‬

1396
01:34:28,416 --> 01:34:29,750
‫כן, זה יהיה נהדר.‬

1397
01:34:29,833 --> 01:34:30,833
‫אוקיי.‬

1398
01:34:39,750 --> 01:34:46,083
‫עברו בערך חמישה ימים מאז‬
‫שכוחות הקרקע העיקריים נכנסו לעיראק.‬

1399
01:34:48,208 --> 01:34:54,041
‫לפני כמעט ארבעה ימים ו-30 דקות‬
‫החלה המלחמה האווירית.‬

1400
01:34:55,416 --> 01:35:00,125
‫אנחנו עדיין, מיותר לציין,‬
‫קרובים הרבה יותר להתחלה מאשר לסוף.‬

1401
01:35:01,541 --> 01:35:04,291
‫- סיפורי ביטחון לאומי‬
‫הניצים העיראקים -‬

1402
01:35:04,375 --> 01:35:08,083
‫התנגדתי מאוד למלחמה הזאת‬
‫כי היא הייתה חסרת היגיון.‬

1403
01:35:08,166 --> 01:35:11,166
‫- האם תוכנית המלחמה שלהם יכולה להצליח?‬
‫מאת סימור מ' הרש -‬

1404
01:35:11,250 --> 01:35:15,208
‫בניו יורקר העדיפו לפרסם‬
‫כתבות יח"צ על המלחמה‬

1405
01:35:15,291 --> 01:35:18,125
‫אבל גם נתנו לי יד חופשית‬
‫לפרסם כתבות ביקורתיות.‬

1406
01:35:18,208 --> 01:35:20,375
‫- סיפורי ביטחון לאומי‬
‫מטרות נעות -‬

1407
01:35:20,458 --> 01:35:25,416
‫בשלב מסוים הפכתי לעורכת הראשית של סיי‬
‫כשכתב ל"ניו יורקר".‬

1408
01:35:25,500 --> 01:35:27,166
‫- האם נחזור על הטעויות של וייטנאם? -‬

1409
01:35:27,250 --> 01:35:29,750
‫ממש לפני הפלישה לעיראק,‬

1410
01:35:29,833 --> 01:35:35,166
‫הוא פשוט התקשר והיה נסער מאוד וזעק לשמיים,‬

1411
01:35:35,250 --> 01:35:39,333
‫אני חושבת שחלק בו תהה למה כולנו לא, כאילו,‬

1412
01:35:39,416 --> 01:35:43,291
‫משליכים את עצמנו מול המכונה‬
‫וגורמים לזה להפסיק.‬

1413
01:35:43,375 --> 01:35:46,500
‫הוא אמר,‬
‫"זה העניין המוסרי החשוב של זמננו".‬

1414
01:35:46,583 --> 01:35:50,458
‫והוא פשוט חשב שזו הייתה טעות ענקית.‬

1415
01:35:50,541 --> 01:35:52,541
‫הוא חשב שזו הייתה טעות ענקית.‬

1416
01:35:58,958 --> 01:36:01,958
‫זה הבחור. סאדיק הוא הבחור‬
‫שסיפר לי את הסיפור.‬

1417
01:36:03,750 --> 01:36:08,833
‫סאדיק היה גנרל של שניים או שלושה כוכבים‬
‫בחיל האוויר העיראקי.‬

1418
01:36:08,916 --> 01:36:11,625
‫- בניהול ארה"ב -‬

1419
01:36:11,708 --> 01:36:14,208
‫הוא שאל, "אתה יודע על הכלא באבו גרייב?"‬

1420
01:36:14,291 --> 01:36:18,875
‫- מוות בעינויים -‬

1421
01:36:20,500 --> 01:36:24,583
‫הוא אמר, "הם עוצרים את כולם‬
‫ושולחים אותם לאבו גרייב.‬

1422
01:36:26,416 --> 01:36:28,666
‫"אנשים שלא קשורים לשום דבר."‬

1423
01:36:31,791 --> 01:36:35,916
‫היו תקיפות מיניות, וילדים הותקפו.‬

1424
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
‫התעללות מחרידה.‬

1425
01:36:41,750 --> 01:36:47,125
‫חודשים לאחר מכן, קיבלתי שיחה‬
‫מקצין מודיעין לשעבר של הנחתים‬

1426
01:36:47,208 --> 01:36:48,916
‫בשם רוג'ר צ'רלס.‬

1427
01:36:49,000 --> 01:36:51,416
‫הוא פרש והועסק כעת בידי "60 דקות".‬

1428
01:36:51,500 --> 01:36:54,083
‫אז הוא בא אליי ואמר, "יש לנו בעיה".‬

1429
01:36:54,166 --> 01:36:56,833
‫הוא סיפר לי על אבו גרייב, ואמרתי, "אה!"‬

1430
01:36:57,708 --> 01:36:59,041
‫לסי-בי-אס היו תמונות.‬

1431
01:36:59,125 --> 01:37:01,791
‫הם קיבלו תמונות ממישהו,‬

1432
01:37:01,875 --> 01:37:04,250
‫שהציגו עינויים.‬

1433
01:37:04,333 --> 01:37:06,375
‫אבל הם לא יכלו להראות אותן בשידור.‬

1434
01:37:06,458 --> 01:37:08,166
‫מה הממשל עשה?‬

1435
01:37:08,250 --> 01:37:10,375
‫עשה ככל יכולתו כדי לעצור את הסיפור‬

1436
01:37:10,458 --> 01:37:13,166
‫ואז פנה למנהל סי-בי-אס ואמר לו,‬

1437
01:37:13,250 --> 01:37:16,708
‫"אתה לא תפרסם את הסיפור הזה‬
‫כי זה יפגע במלחמה האמריקאית."‬

1438
01:37:17,916 --> 01:37:19,500
‫עשיתי כמה שיחות טלפון.‬

1439
01:37:19,583 --> 01:37:23,875
‫גיליתי שאחד מהחיילים שהואשמו,‬

1440
01:37:23,958 --> 01:37:28,541
‫עורך הדין שלו היה במקרה‬
‫עורך דין שייצג בחור במקרה של מי ליי.‬

1441
01:37:29,041 --> 01:37:31,958
‫נסעתי לניו המפשייר כדי לפגוש אותו.‬

1442
01:37:32,041 --> 01:37:34,833
‫והוא אמר לי, "אתה יודע שהכינו דוח?"‬

1443
01:37:34,916 --> 01:37:38,500
‫אמרתי, "על מה אתה מדבר?"‬
‫אז הוא נתן לי את זה.‬

1444
01:37:38,583 --> 01:37:41,583
‫אפשר לראות שהוא נתן לי את זה.‬
‫הראיון נעצר כאן.‬

1445
01:37:41,666 --> 01:37:44,833
‫לקחתי את הדוח, התחלתי לקרוא אותו,‬
‫ואמרתי, "הלכתי מכאן".‬

1446
01:37:52,958 --> 01:37:54,125
‫- התעללות שיטתית... -‬

1447
01:37:54,208 --> 01:37:58,125
‫כותב הדוח היה גנרל בעל שני כוכבים‬
‫בשם טוני טאגובה.‬

1448
01:37:59,916 --> 01:38:01,708
‫לא האמנתי איזה אומץ היה לו.‬

1449
01:38:01,791 --> 01:38:06,041
‫הוא האשים גנרלים בכירים ממנו‬
‫בהתנהגות בלתי הולמת.‬

1450
01:38:06,125 --> 01:38:09,875
‫- טיוח -‬

1451
01:38:09,958 --> 01:38:13,500
‫זה התחיל עם חייל ביחידה בשם דארבי.‬

1452
01:38:13,583 --> 01:38:17,833
‫הוא הלך למח' חקירות פליליות‬
‫ונתן להם תמונות.‬

1453
01:38:19,166 --> 01:38:20,875
‫היו שם אלפי תמונות.‬

1454
01:38:20,958 --> 01:38:23,500
‫- בעיטות ומכות -‬

1455
01:38:23,583 --> 01:38:26,000
‫- חזר עירום לתא -‬

1456
01:38:26,083 --> 01:38:27,375
‫עבדתי עד מאוחר.‬

1457
01:38:27,458 --> 01:38:29,916
‫סיי התקשר ואמר משהו כמו,‬

1458
01:38:30,000 --> 01:38:36,875
‫"הרגע קראתי דוח צבאי מחריד ביותר."‬

1459
01:38:36,958 --> 01:38:40,416
‫- הצהרות מפורטות של עדים‬
‫תמונות גרפיות כראיה -‬

1460
01:38:40,500 --> 01:38:43,041
‫הדוח היה גרוע מספיק.‬

1461
01:38:44,458 --> 01:38:46,083
‫אבל אז קיבלתי תמונות.‬

1462
01:38:48,208 --> 01:38:49,958
‫הן היו מחרידות.‬

1463
01:39:09,458 --> 01:39:12,000
‫הסי-איי-אי הכה אסיר אחד למוות.‬

1464
01:39:26,958 --> 01:39:29,250
‫הרגשתי שאנחנו חייבים לספר ל-"60 דקות".‬

1465
01:39:29,291 --> 01:39:30,791
‫- מרכז השידור של סי-בי-אס -‬

1466
01:39:30,875 --> 01:39:34,416
‫אז התקשרתי למפיק.‬
‫אמרתי, "אם לא תעשה את זה ביום חמישי,‬

1467
01:39:34,500 --> 01:39:37,250
‫"ביום ראשון, אנחנו נפרסם את הדוח עם תמונות‬

1468
01:39:37,333 --> 01:39:39,833
‫"ונגיד שאנחנו מפרסמים את הסיפור הזה‬

1469
01:39:39,916 --> 01:39:43,916
‫"כי רשת מרכזית בשם סי-בי-אס‬
‫לא מילאה את התחייבויותיה.‬

1470
01:39:44,000 --> 01:39:45,583
‫"זו תהיה הפסקה השנייה."‬

1471
01:39:45,666 --> 01:39:49,583
{\an8}‫לפני שבועיים קיבלנו בקשה‬
‫ממשרד ההגנה ובסופו של דבר‬

1472
01:39:49,666 --> 01:39:53,791
{\an8}‫מיו"ר המטות המשולבים, הגנרל ריצ'רד מאיירס,‬

1473
01:39:53,875 --> 01:39:58,625
{\an8}‫לעכב את השידור הזה לאור הסכנה‬
‫והמתיחות בשטח בעיראק.‬

1474
01:39:58,708 --> 01:40:02,708
{\an8}‫החלטנו לכבד את הבקשה‬
‫בזמן שלחצנו על משרד ההגנה‬

1475
01:40:02,791 --> 01:40:06,666
{\an8}‫להוסיף את נקודת המבט שלו‬
‫לתקריות בכלא אבו גרייב.‬

1476
01:40:06,750 --> 01:40:10,041
{\an8}‫השבוע, כשהתמונות הגיעו לידי גורמים אחרים,‬

1477
01:40:10,125 --> 01:40:13,791
{\an8}‫ועם עיתונאים אחרים שעומדים‬
‫לפרסם את הגרסאות שלהם לסיפור,‬

1478
01:40:13,875 --> 01:40:17,041
{\an8}‫משרד ההגנה הסכים לשתף פעולה‬
‫עם הדיווח שלנו.‬

1479
01:40:17,541 --> 01:40:18,375
‫- 60 דקות -‬

1480
01:40:18,458 --> 01:40:20,208
‫אז הם עשו את זה.‬

1481
01:40:20,291 --> 01:40:23,125
‫וביום שישי, הכתבה שלי התפרסמה.‬

1482
01:40:23,208 --> 01:40:26,500
‫- עינויים באבו גרייב‬
‫חיילים אמריקאים התעללו בעיראקים -‬

1483
01:40:26,583 --> 01:40:29,791
‫- כמה גבוה מגיעה האחריות?‬
‫מאת סימור מ' הרש -‬

1484
01:40:29,875 --> 01:40:32,958
‫- בלתי נסלח -‬

1485
01:40:33,041 --> 01:40:35,625
‫- "זה גרם לי בחילה" -‬

1486
01:40:41,833 --> 01:40:46,500
‫- מתמונה של גאווה לסמל של התעללות -‬

1487
01:40:59,875 --> 01:41:02,583
‫העינויים נמשכו 18 ימים.‬

1488
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
‫זה היה אותו הדבר בכל יום?‬

1489
01:41:03,958 --> 01:41:08,958
‫כל יום, הלו"ז שלי היה‬
‫23 שעות של עינויים ושעה אחת של מנוחה.‬

1490
01:41:09,041 --> 01:41:11,041
‫והיו סוגים רבים של עינויים.‬

1491
01:41:11,125 --> 01:41:13,041
‫כמו בתמונות האלה...‬

1492
01:41:13,541 --> 01:41:16,041
‫אני זוכר שהכריחו אותי לעמוד ככה.‬

1493
01:41:16,583 --> 01:41:18,041
‫עם אנשים אחרים.‬

1494
01:41:18,125 --> 01:41:20,125
‫אני זוכר שהכריחו אותי לעמוד ככה.‬

1495
01:41:22,458 --> 01:41:24,333
‫הם ניסו לחקור אותי.‬

1496
01:41:24,916 --> 01:41:27,875
‫אחד מהם אמר, "תאיים עליו".‬

1497
01:41:27,958 --> 01:41:33,208
‫"אם לא תדבר, אם לא תתוודה, ניתן לחיילים...‬

1498
01:41:36,875 --> 01:41:38,541
‫"לאנוס אותך."‬

1499
01:41:39,375 --> 01:41:46,375
{\an8}‫- מזכיר ההגנה רמספלד וגנרל פיטר פייס,‬
‫תדרוך עיתונאים בפנטגון -‬

1500
01:41:49,458 --> 01:41:51,583
{\an8}‫אם יורשה לי לשאול לגבי זה,‬
‫אדוני המזכיר.‬

1501
01:41:51,666 --> 01:41:56,625
{\an8}‫אדוני המזכיר, בהתחשב בהשלכות‬
‫לא רק של מה שנמצא בדוח הזה,‬

1502
01:41:56,708 --> 01:41:59,708
{\an8}‫לא רק הממצאים,‬
‫אלא גם התמונות, התצלומים‬

1503
01:41:59,791 --> 01:42:03,125
{\an8}‫שידעת כבר לפני שבועיים שישודרו,‬

1504
01:42:03,208 --> 01:42:07,375
{\an8}‫למה לא הרגשת באותו הזמן שמחובתך‬
‫לבקש את הממצאים‬

1505
01:42:07,458 --> 01:42:10,791
{\an8}‫או להסתכל על התמונות לפני כן‬
‫כדי שאולי תהיה מוכן?‬

1506
01:42:13,666 --> 01:42:19,333
{\an8}‫אני חושב ששאלתי על התמונות‬
‫ונאמר לי שאין לנו עותקים.‬

1507
01:42:19,416 --> 01:42:21,500
{\an8}‫האם אני טועה?‬

1508
01:42:21,583 --> 01:42:23,500
{\an8}‫הן לא היו אצלנו כאן, זה בטוח.‬

1509
01:42:23,583 --> 01:42:25,541
{\an8}‫כן. לא היה לי אותן.‬
‫-הוא כן שאל.‬

1510
01:42:25,625 --> 01:42:27,458
{\an8}‫אמרת כמה פעמים מהדוכן‬

1511
01:42:27,541 --> 01:42:30,708
{\an8}‫שחיילים אמריקאים לא מענים אנשים.‬

1512
01:42:31,416 --> 01:42:35,958
{\an8}‫האם הדוח הזה מערער את התפיסה שלך‬
‫שארה"ב לא מענה?‬

1513
01:42:37,625 --> 01:42:39,458
{\an8}‫אני לא עורך דין.‬
‫-לא, אבל אתה...‬

1514
01:42:39,541 --> 01:42:43,791
{\an8}‫הרושם שלי הוא שההאשמות כרגע‬
‫נוגעות להתעללות,‬

1515
01:42:44,791 --> 01:42:48,208
{\an8}‫שאני סבור, טכנית, שונה מעינויים.‬

1516
01:42:48,291 --> 01:42:49,458
{\an8}‫רק רגע.‬

1517
01:42:52,041 --> 01:42:53,291
{\an8}‫אני לא יודע‬

1518
01:42:53,916 --> 01:42:56,875
{\an8}‫אם זה נכון להגיד את מה שאמרת עכשיו,‬

1519
01:42:56,958 --> 01:42:58,916
{\an8}‫שעינויים התרחשו,‬

1520
01:42:59,458 --> 01:43:02,750
{\an8}‫ולכן אני לא אתייחס למילה "עינוי".‬

1521
01:43:07,416 --> 01:43:10,833
‫אתם מאזינים לתוכנית של דאיין ראם.‬

1522
01:43:10,916 --> 01:43:13,000
‫היי, מ', אתה בשידור.‬

1523
01:43:13,083 --> 01:43:15,875
‫כן, קודם כול, אני רוצה לומר,‬
‫בייחוד למר הרש,‬

1524
01:43:15,958 --> 01:43:19,416
‫שעם כל הצדקנות המתחסדת הזו‬

1525
01:43:19,500 --> 01:43:22,958
‫אתה תורם יותר לעידוד המרדנות‬

1526
01:43:23,041 --> 01:43:25,291
‫ומתקפות הטרור על אמריקאים.‬

1527
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
‫מר הרש עושה זאת בפירוש‬
‫מטעמים מפלגתיים, בואו נודה.‬

1528
01:43:28,958 --> 01:43:33,916
‫זו תעמולה, לא משנה אם יתברר‬
‫שזה נכון או מוגזם,‬

1529
01:43:34,000 --> 01:43:40,916
‫ואתה תהיה אשם ואחראי ישירות‬
‫לכל תגובת נגד שתיגרם‬

1530
01:43:41,000 --> 01:43:42,708
‫מליבוי האש בסיפור הזה.‬

1531
01:43:42,791 --> 01:43:44,000
‫ובכן, סיי הרש?‬

1532
01:43:44,083 --> 01:43:45,666
‫אף אחד לא אוהב את השליח.‬

1533
01:43:45,750 --> 01:43:49,500
‫את יודעת, אני פשוט לא אוהב‬
‫שחיילים אמריקאים מענים אנשים.‬

1534
01:43:53,416 --> 01:43:55,708
‫- שבירת אורות כימיים ושפיכת הזרחן -‬

1535
01:43:55,791 --> 01:43:57,875
‫- איום על עצורים באקדח 9 מ"מ טעון -‬

1536
01:43:57,958 --> 01:43:59,708
‫- שפיכת מים קרים על עצורים עירומים -‬

1537
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
‫- הכאת עצורים עם ידית מטאטא וכיסא -‬

1538
01:44:02,333 --> 01:44:04,750
‫- איום על עצורים באונס -‬

1539
01:44:05,583 --> 01:44:09,458
‫ראינו מה שראינו. כתבנו את מה ששמענו.‬

1540
01:44:09,541 --> 01:44:12,750
‫- אילוץ עצורים להתמקם‬
‫בתנוחות מיניות מפורשות -‬

1541
01:44:13,125 --> 01:44:15,833
‫לא ידעתי איך להגיב מלבד...‬

1542
01:44:17,666 --> 01:44:18,625
‫לכעוס.‬

1543
01:44:19,458 --> 01:44:21,000
{\an8}‫- אנטוניו טאגובה‬
‫גנרל בצבא ארה"ב -‬

1544
01:44:21,083 --> 01:44:22,750
{\an8}‫ורמספלד האשים אותי בהדלפה.‬

1545
01:44:23,500 --> 01:44:26,041
{\an8}‫רתחתי מכעס. הסתכלתי לו בפנים.‬

1546
01:44:27,208 --> 01:44:31,083
‫ואז התחלנו לדבר על הדוח.‬

1547
01:44:31,666 --> 01:44:34,500
‫אתה יודע, "למה זה קרה? מה עשית?"‬

1548
01:44:34,583 --> 01:44:40,166
‫בלה, בלה, בלה. אתה יודע,‬
‫אז המשכתי לחזור על זה במשך הזמן.‬

1549
01:44:40,250 --> 01:44:42,833
‫ואז מישהו שאל, "זה עינוי‬

1550
01:44:43,458 --> 01:44:44,791
‫"או שזו התעללות?"‬

1551
01:44:44,875 --> 01:44:50,791
‫אמרתי, "טוב, יש שני ערכים עיקריים‬

1552
01:44:50,875 --> 01:44:52,750
‫"כשמדובר בחקירה.‬

1553
01:44:52,833 --> 01:44:54,916
‫"התעללות היא למעשה סטירות‬

1554
01:44:55,000 --> 01:44:57,541
‫"או למנוע מהם אוכל וכולי.‬

1555
01:44:57,625 --> 01:45:00,625
‫"עינוי הוא כשאתה גורם נזק גופני חמור."‬

1556
01:45:00,708 --> 01:45:05,458
‫אז נתתי להם דוגמה. "יש לך עצור‬

1557
01:45:05,541 --> 01:45:07,875
‫"שנחקר בעירום,‬

1558
01:45:07,958 --> 01:45:12,041
‫"הבגדים שלו נלקחו ממנו,‬
‫הוא שוכב על הרצפה,‬

1559
01:45:12,958 --> 01:45:17,166
‫"וידית מטאטא נדחפת לו בתוך החלחולת,‬

1560
01:45:17,250 --> 01:45:20,291
‫"ושני חוקרים אזרחיים בועטים בו."‬

1561
01:45:20,875 --> 01:45:22,375
‫זה עינוי.‬

1562
01:45:23,833 --> 01:45:25,916
‫מובן שהם יכולים...‬
‫ברור שאנחנו יודעים את זה.‬

1563
01:45:26,000 --> 01:45:29,583
‫לא משנה במה אני מאמין.‬
‫מה שחשוב זה מה שמוצאים.‬

1564
01:45:30,458 --> 01:45:33,000
‫בשלב מסוים, בראיון ברדיו הציבורי...‬

1565
01:45:33,083 --> 01:45:34,375
‫אני ממש צריך ללכת.‬

1566
01:45:34,458 --> 01:45:37,416
‫אמרתי, "הנה מספר הטלפון שלי.‬
‫פשוט תתקשרו אליי".‬

1567
01:45:40,250 --> 01:45:43,375
‫צרו איתי קשר, 202-872-0703.‬

1568
01:45:43,458 --> 01:45:45,875
‫פשוט תתקשרו. תשאירו מספר.‬
‫אצור איתכם קשר.‬

1569
01:45:48,875 --> 01:45:51,250
‫ואכן, אחרי כמה שעות קיבלתי שיחה‬

1570
01:45:51,333 --> 01:45:53,791
‫מאישה שאמרה, "כדאי שתבוא לדבר איתי".‬

1571
01:45:59,833 --> 01:46:01,500
‫נפגשנו במסעדת "פריידיי".‬

1572
01:46:02,375 --> 01:46:05,625
‫דיברנו במשך זמן מה, ו...‬

1573
01:46:06,333 --> 01:46:07,666
{\an8}‫- קאמיל לו ספיו‬
‫מקור אנונימי -‬

1574
01:46:07,750 --> 01:46:11,333
{\an8}‫ואז אמרתי, "המחשב שלי כאן איתי.‬

1575
01:46:11,416 --> 01:46:12,958
{\an8}‫"אני יכולה להראות לך‬

1576
01:46:13,916 --> 01:46:14,750
{\an8}‫"את התמונות."‬

1577
01:46:14,833 --> 01:46:19,416
{\an8}‫וישבנו בתא, באזור פרטי יחסית.‬

1578
01:46:19,500 --> 01:46:24,958
‫אז פתחתי את המחשב,‬
‫והראיתי לו חלק מהתמונות.‬

1579
01:46:27,375 --> 01:46:33,041
‫השאלתי לכלתי לשעבר את המחשב הנייד שלי‬
‫כשהיא נשלחה לעיראק.‬

1580
01:46:33,916 --> 01:46:35,791
‫אז כשהיא חזרה,‬

1581
01:46:37,041 --> 01:46:39,208
‫היא החזירה לי את המחשב שלי,‬

1582
01:46:39,291 --> 01:46:43,916
‫ושמתי לב שהיו במחשב הרבה תמונות.‬

1583
01:46:45,958 --> 01:46:47,708
‫היא לא הייתה מעורבת,‬

1584
01:46:47,791 --> 01:46:52,791
‫אבל היא הייתה בין האנשים הרבים‬
‫שהתמונות הללו שותפו איתם.‬

1585
01:47:03,666 --> 01:47:07,250
‫התמונות שאני הכי זוכרת‬

1586
01:47:07,333 --> 01:47:12,458
‫היו של אדם שמאוים על ידי כלב.‬

1587
01:47:16,708 --> 01:47:21,583
‫הפחד היה כל כך ברור.‬

1588
01:47:35,416 --> 01:47:39,250
‫אני זוכרת שסיי אמר לי,‬

1589
01:47:39,333 --> 01:47:41,333
‫"זה חומר חשוב מאוד.‬

1590
01:47:44,500 --> 01:47:50,208
‫"האם תסכימי לתת לי עותק שלהן?"‬

1591
01:47:52,166 --> 01:47:56,041
‫ולא כל כך רציתי, כי אני...‬

1592
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
‫פחדתי.‬

1593
01:47:57,875 --> 01:48:00,833
‫- שרשרת הפיקוד -‬

1594
01:48:01,333 --> 01:48:07,458
‫אבל רציתי שהעובדות ייצאו לאור.‬
‫רציתי שהאמת תצא לאור.‬

1595
01:48:08,000 --> 01:48:11,041
‫- מאת סימור מ' הרש -‬

1596
01:48:11,125 --> 01:48:14,375
‫מה היה קורה אם לא היו תמונות?‬

1597
01:48:14,458 --> 01:48:16,375
‫אם לא היו תמונות?‬

1598
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
‫לא היה סיפור.‬

1599
01:48:30,708 --> 01:48:34,333
‫שלחתי אליך קצת פחות מ-30 תמונות.‬

1600
01:48:35,541 --> 01:48:38,291
‫יש לי 10,000 תמונות,‬

1601
01:48:39,333 --> 01:48:41,333
{\an8}‫מצפון עד לדרום עזה.‬

1602
01:48:41,416 --> 01:48:44,250
{\an8}‫- מקור אנונימי -‬

1603
01:48:47,083 --> 01:48:51,041
‫אשמח לשאול אותך איך השגת אותן,‬
‫אבל לא אעשה זאת.‬

1604
01:48:52,166 --> 01:48:53,958
‫אז תגידי לי מה אני רואה.‬

1605
01:48:54,041 --> 01:48:57,208
‫אז אלה חיילים ישראלים,‬
‫חיילי הכיבוש בבתים של אנשים‬

1606
01:48:57,291 --> 01:49:01,000
‫שבעצם נותנים סדרה של פקודות ליחידה.‬

1607
01:49:02,333 --> 01:49:06,291
‫הם מודעים היטב לקיומם של מרחבים אזרחיים‬
‫לפני שהם מפציצים אותם.‬

1608
01:49:07,375 --> 01:49:11,625
‫אבל התמונות האלה, כלומר, שוב,‬
‫השמות שלהם ממש על הקירות.‬

1609
01:49:11,708 --> 01:49:14,291
‫הם ישמשו כדי לחבר בין תקריות‬

1610
01:49:14,375 --> 01:49:16,583
‫כדי להבין מי היה איפה.‬

1611
01:49:17,250 --> 01:49:19,375
‫יש לך תמונה, למשל, 3-איי.‬

1612
01:49:19,458 --> 01:49:20,791
‫3-איי. תני לי למצוא.‬

1613
01:49:21,333 --> 01:49:23,333
‫הם סימנו שם את כל עזה.‬

1614
01:49:23,416 --> 01:49:27,583
‫אילו גדודים נכנסים מהאזורים האלה,‬
‫או מהאזורים האלה.‬

1615
01:49:27,666 --> 01:49:29,958
‫זה, יחד עם תיעוד של מעשי טבח,‬

1616
01:49:30,041 --> 01:49:33,875
‫יאפשר לנו לאתר את היחידה‬
‫שביצעה את פשע המלחמה.‬

1617
01:49:34,958 --> 01:49:37,041
‫אנשים כבר מתחילים לתבוע אותם,‬

1618
01:49:37,125 --> 01:49:39,458
‫ולכן הצבא נבהל.‬

1619
01:49:39,958 --> 01:49:42,708
‫טוב, ועכשיו, זה רק רקע.‬

1620
01:49:42,791 --> 01:49:45,000
‫אסור לי לכתוב על זה?‬

1621
01:49:45,625 --> 01:49:49,041
‫לעת עתה, לא, אבל אתה תהיה האדם‬
‫שאפנה אליו כשנהיה מוכנים.‬

1622
01:50:03,750 --> 01:50:06,083
‫- שחררו את קאלי -‬

1623
01:50:06,916 --> 01:50:09,291
‫אחר הצהריים, ויליאם קאלי נעמד בדום‬

1624
01:50:09,375 --> 01:50:11,166
‫בשעה שקולונל פורד הקריא את פסק הדין.‬

1625
01:50:12,833 --> 01:50:16,458
‫חבר המושבעים קבע שהוא אשם‬
‫בשלושה סעיפים של רצח בכוונה תחילה,‬

1626
01:50:16,541 --> 01:50:19,166
‫וסעיף אחד של תקיפה בכוונה לרצוח.‬

1627
01:50:19,250 --> 01:50:20,791
‫- מאסר עולם לקאלי‬
‫הערעור אוטומטי -‬

1628
01:50:20,875 --> 01:50:23,916
‫- חיל הרגלים של צבא ארצות הברית‬
‫מתקן כליאה -‬

1629
01:50:28,833 --> 01:50:32,333
‫שחררו את קאלי עכשיו!‬

1630
01:50:32,416 --> 01:50:33,625
‫- התגייס לצבא ולך לכלא? -‬

1631
01:50:33,666 --> 01:50:35,833
‫ובזמן שהפגנה למען קאלי בעיצומה,‬

1632
01:50:35,916 --> 01:50:39,750
‫מאות מברקים זרמו לסניף של וסטרן יוניון,‬

1633
01:50:39,833 --> 01:50:45,208
‫רובם מוחים נגד הרשעתו של קאלי‬
‫ומבטיחים את תמיכתם.‬

1634
01:50:46,500 --> 01:50:49,291
‫זה נקרא "המנון הקרב של סגן קאלי".‬

1635
01:50:50,916 --> 01:50:54,416
‫"שמי ויליאם קאלי‬
‫אני חייל של הארץ הזאת"‬

1636
01:50:54,500 --> 01:50:55,458
‫- שחררו את קאלי -‬

1637
01:50:55,541 --> 01:50:59,791
‫"ניסיתי למלא את חובתי ולהראות שאני חזק‬

1638
01:50:59,875 --> 01:51:03,666
‫"אבל הם הפכו אותי לנבל‬
‫והטילו בי אות קלון"‬

1639
01:51:03,750 --> 01:51:05,083
‫- אספה למען קאלי‬
‫הערב בשמונה -‬

1640
01:51:05,166 --> 01:51:07,708
‫"ואנו ממשיכים לצעוד"‬

1641
01:51:07,791 --> 01:51:10,791
‫ביום שבו קאלי נמצא אשם,‬

1642
01:51:10,875 --> 01:51:13,833
‫תחנות רדיו התחילו להתקשר אלינו‬
‫כדי לבקש עוד עותקים.‬

1643
01:51:13,916 --> 01:51:17,708
‫שלחת 16,500 אתמול בלילה,‬
‫וכמה אתה יכול לתת לי היום?‬

1644
01:51:18,625 --> 01:51:22,833
‫"אני מחופי ארה"ב וסתם עוד חייל‬

1645
01:51:23,333 --> 01:51:27,791
‫"נשכחתי בשדה הקרב במרחק 10,000 מייל‬

1646
01:51:27,875 --> 01:51:32,375
‫"בזמן שהחיים ממשיכים כרגיל‬
‫מניו יורק לסנטה פה‬

1647
01:51:32,458 --> 01:51:35,791
‫"ואנו ממשיכים לצעוד"‬

1648
01:51:37,708 --> 01:51:41,791
‫בשעות אחר הצהריים המאוחרות,‬
‫הנשיא הורה לשחרר את קאלי מהכלא.‬

1649
01:51:48,500 --> 01:51:51,541
‫בסוף הוא ריצה‬
‫רק שלושה או ארבעה חודשי מאסר.‬

1650
01:51:53,083 --> 01:51:54,333
‫ואז הוא סיים.‬

1651
01:52:06,125 --> 01:52:08,500
‫אנחנו תרבות של אלימות עצומה.‬

1652
01:52:14,625 --> 01:52:16,125
‫זה כל כך אכזרי.‬

1653
01:52:18,333 --> 01:52:20,416
‫יש שלב שאסור לך להגיע אליו.‬

1654
01:52:23,500 --> 01:52:25,666
‫אז למה אתה ממשיך לעשות את העבודה?‬

1655
01:52:30,541 --> 01:52:32,541
‫אסור שתהיה מדינה שעושה את זה.‬

1656
01:52:33,083 --> 01:52:35,875
‫לכן אני נלחם כל השנים האלה.‬

1657
01:52:35,958 --> 01:52:39,125
‫אסור שתהיה מדינה‬
‫שעושה את זה ואז מעלימה עין.‬

1658
01:52:39,750 --> 01:52:43,250
‫אם יש מנטרה למה שאני עושה, זו המנטרה.‬

1659
01:52:45,791 --> 01:52:51,125
‫מוקדש לכל אלו שנהרגו ושהצדק נמנע מהם,‬

1660
01:52:51,208 --> 01:52:55,750
‫ולאלו שמתנגדים, בעבר ובעתיד.‬

1661
01:56:20,958 --> 01:56:25,958
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬

1662
01:56:30,875 --> 01:56:35,875
‫- סימור הרש: כיסוי וגילוי -‬



