Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
HERSH, SEYMOUR KEMIJSKO I BIOLOŠKO RATOVANJE
U SAD-u se nalazi pet glavnih baza
za proizvodnju i istraživanje kemijskog i biološkog oružja.
- Je li bilo nesreća? - Dogodio se incident u Dugwayu.
Jedne su nedjelje stočari primijetili da im ovce ugibaju.
Njih 6000 do ponedjeljka.
CENTAR ZA ISPITIVANJE DESERET POLIGON ZA ISPITIVANJE DUGWAY
Ondje su testirali nervni plin od 1960-ih.
Nešto su zeznuli.
Avion je nosio 150 litara nervnog plina obojenog u crveno.
PLIN VX
Otpuhalo ga je do Salt Lake Cityja.
DEKLASIFICIRANE VOJNE SNIMKE
Je li vaša obitelj zbog toga imala kakve štetne posljedice?
Ne znam je li zbog toga ili ne, ali svi smo imali želučanu virozu u subotu
i poprilično smo povraćali cijelu noć.
Bilo povezano ili ne, to vas nekako preplaši.
Medicinsko, veterinarsko i ostalo tehničko osoblje poligona Dugway
nalazi se na terenu
i istražuje uzrok ovog problema.
U ovom bi trenutku bilo puko nagađanje
pokušati odrediti specifičan uzrok smrti ovaca.
UPOZORENJE O OGRANIČENOM PODRUČJU
Briga me što kaže vojska. Istražio sam to...
za članak u časopisu
i ovce su uginule od nervnog plina.
Vojska želi petljati, no kriv je nervni plin.
Svi to kažu neslužbeno.
Nitko ne želi reći da vojska laže čim zine.
Dobro.
PRIREDIO SEYMOUR M. HERSH
Hajde.
Učini to kako treba.
SH-BX24-CIJENA-MOĆI SH-BX03-BIN-LADEN
SH-BX03-RAT-PROTIV-TERORA
SH-BX02-NEW-YORK-TIMES SH-BX02-KORSHAK-GULF+WESTERN
Piše: „Čini se da je Hersh itekako upućen u ono što istražuju.
No u redu je, šefe. Ne zna za zataškavanje.”
Nevjerojatno. Ovo sam vidio tek prije jednu godinu.
Dobro. Krećemo.
- Dobro. - Što želite raditi?
- Sve snimate, zar ne? - Voljeli bismo razgovarati o izvorima...
Recimo to ovako. To biste vi voljeli.
- Ne... - Ja bih ih volio prešutjeti.
Nije nužno riječ o određenim izvorima ili vrstama ljudi s kojima surađuješ.
Već smo prošli kroz neke od njih.
Sinoć sam gledao bilješke i imena se spominju posvuda.
Ni u najluđim... Sve je trebalo biti postumno.
Sy, nećemo nikoga razotkriti.
Neki od njih možda su živi, shvaćate?
Mnogi su me mrzili i opet surađivali sa mnom.
Zašto su se voljeli nalaziti s tobom?
Ne znam. Ako radite u obavještajnom svijetu,
a neki tip lupa na vrata i probija se unutra, znate...
Zašto ne bi? Ne znam. Ja ne...
Ne psihoanaliziram svoje izvore,
kao ni samog sebe, hvala Bogu.
Što želite da učinim, znam, ali neću se baviti time.
Da vidimo, padaju mi na pamet...
Ovaj je radio za Kissingera, a ovo je...
Žena iz CIA-je.
Komplicirano je znati komu vjerovati.
Znate, jedva vama vjerujem.
LAURA JE PRVO PITALA SYA DA SNIME FILM 2005. GODINE.
PRISTAO JE GOTOVO DVADESET GODINA POSLIJE.
MARK JE SURAĐIVAO SA SYEM NA TRIMA ISTRAŽIVAČKIM DOKUMENTARCIMA.
Naučio sam ne uzimati tuđa mišljenja k srcu,
jer sam uvijek pisao priče koje su nekoga naljutile.
Tako je teško napisati određenu povijest Amerike.
Uvijek postoji druga razina.
Moj je posao reportera saznati tajne i činjenice
ako se priča vrti oko toga.
Objavimo ih. Zašto? Radimo to znajući
da kršimo pravila i zakone rušeći nacionalnu sigurnost.
Strogo povjerljivo i iznad toga.
Jer mislimo da postoji izvanredan razlog, neka priča
o odgovornim službenicima koji nesavjesno obavljaju dužnost.
To je moja poanta. Ne treba ograničavati slobodu novinara
da, teoretski, objavljujemo što želimo
jer je tako utvrđeno Ustavom i Poveljom o pravima.
MUČNA ISTINA
Kad se upustimo u bilo koje natjecanje, mi Amerikanci volimo napredovati ovako,
a da naši suparnici padaju ovako.
Rat u Vijetnamu nije takve vrste.
Mislim da se više ovako krećemo.
A oni se kreću više ovako, umjesto ravno gore i ravno dolje.
Napredujemo.
Zadovoljni smo rezultatima koje ostvarujemo.
Nanosimo im veće gubitke nego oni nama.
ADMINISTRATORSKA KONZOLA
BOMBARDIRANJE HANOIJA
SEYMOUR M. HERSH WASHINGTON, 25.1.
PENTAGON PRIZNAJE DA SU TIJEKOM NAPADA
STRADALA CIVILNA PODRUČJA SJEVERNOG VIJETNAMA
VOJSKA NIJE POTPUNO BORBENO SPREMNA
OZBILJAN MANJAK SATNIKA
MOGUĆA AKCIJA SAD-A U DELTI MEKONGA DO KASNOG PROLJEĆA
VIJETNAMSKI RAT MOŽDA NA PRAGU PREKRETNICE
Pentagon je čudno mjesto.
Dođeš ondje, popiješ kavu pročavrljaš i pročitaš novine.
Oko 10.30 h je kratak brifing. Predate nešto na temelju tog.
Ti tipovi dobivaju gomilu novca zato što prate konferenciju za tisak,
čekaju jedan sat na izradu transkripta
pa napišu priču od 500 riječi.
Time zarađuju za život. Nije baš zahtjevno.
Mislim da u Americi nije na djelu toliko cenzura,
koliko autocenzura tiska.
Kad sam bio u Pentagonu za Associated Press,
umjesto odlaska na ručak s kolegama,
tražio sam mlade časnike.
Da razgovaramo o američkom nogometu i upoznamo se.
Bio sam u vojsci. U pričuvnom sastavu.
S vremenom bi tipovi iz vojske počeli govoriti: „Ondje je klaonica.”
Rekao sam: „Kako to mislite?”
DOBRO DOŠLI
Ispire se mozak na sve strane.
Mnogi odlučuju o onom što bi ljuti trebali čuti ili slušati.
U Vijetnamu smo u fazi neskrivenog ubijanja.
PODRŽITE NAŠE VOJNIKE VRATITE IH KUĆI
SJEVERNO PARKIRALIŠTE PENTAGONA
SAVEZNI ŠERIF
VOJNA POLICIJA
Općenito sam se osjećao nekako beskorisno.
Obuzeo me osjećaj nelagode oko mog položaja i tijeka rata.
Činilo se nemogućim ispričati tu veliku priču.
Ima nešto što se zove istina.
Golema je istina bila negdje ondje, a nisam znao kako da dođem do nje.
Brinulo me to. Razmišljao sam o tome.
Nakon svađe s urednikom dao sam otkaz u Associatedu.
Bio sam u braku s Liz, imali smo dijete i malo novca.
STUDENI '67.
VELJAČA '68.
Počeo sam raditi kao slobodnjak.
Jednog me dana nazvao neki tip kojeg nisam poznavao.
„Što ima?”
Odgovorio je: „Zataškavaju... užasan pokolj počinjen u Vijetnamu.”
Prikrivali su to.
POŽAR
Rekao je da je vojnik poludio i izrešetao gomilu ljudi.
Nije znao mnogo o tome, no vojsku je primila panika.
Nisam znao ni ime ni išta drugo.
Navraćao sam u Pentagon, gdje mi se jako svidio jedan brigadir.
Naletio sam na njega i vidio da je napredovao.
Zaustavio sam ga i rekao: „Nismo se vidjeli godinama.”
Pitao sam ga što mu je s koljenom. Rekao je da je popio metak.
„Propucao si si koljeno da postaneš general i dobiješ odličje?”
Nasmijao se i rekao: „Daj, odhebi.”
EISENHOWEROV HODNIK
Nastavili smo hodati. Pa sam rekao: „Što sad radiš?”
Rekao je: „Radim za načelnika stožera.”
„Westmorelanda?” Rekao je: „Da.”
„Što znaš o nekom tipu koji je izrešetao cijelo selo?”
Rekao je: „Sy, slušaj.”
„Neka vrag nosi tog Calleyja” ili što god je već rekao.
Calley? Imao sam ime.
Naravno, pogrešno sam ga zapisao,
no naposljetku sam našao isječak iz New York Timesa.
Pisalo je da je poručnik po imenu William L. Calley Mlađi
u pritvoru zbog ubojstva iz nehaja.
Prezime je odgovaralo, zar ne?
Saznao sam da mu je odvjetnik neki Latimer.
VOJNOSTEGOVNI SUD SAD-A
Nazvao sam ga i rekao: „Hej, zovem se Hersh.”
Rekao sam: „Letim na Zapadnu obalu, stat ćemo u Salt Lake Cityju.
Smijem li navratiti do vašeg ureda?”
Rekao je: „Naravno, navratite.” Znate...
Situacija nije bila takva. Samo sam htio biti ležeran.
Kad sam došao u njegov ured, izvukao je komad papira.
OPTUŽNICA
Bila je to optužnica.
Poručnik Calley optužen je za ubojstvo 109 ljudi.
Pred njim je bila naopako okrenuta optužnica.
Rekao sam si:
„Nastavit ćeš razgovor i pretvarati se da vodiš bilješke
iako ćeš slovo po slovo prepisati što više možeš.”
OPTUŽNICA: KRŠENJE ČLANKA 118. JEDINSTVENOG PRAVILNIKA O VOJNOJ STEZI
WILLIAM L. CALLEY MLAĐI
Imam nešto bombastično.
DOBRO DOŠLI U FORT BENNING
Odlučio sam da moram naći Calleyja.
Odletio sam u Fort Benning.
Nosio sam staro odijelo s vjenčanja.
Danima se nisam presvlačio.
GLAVNI VOJNI KOMPLEKS
Stigao sam rano ujutro.
Naposljetku sam ga pukom srećom našao u ponoć toga dana.
Smjestili su Calleyja među brigadire i generale.
Ondje sam ga zadnje tražio.
Bio je drukčiji od onoga što sam htio. Htio sam vidjeti čudovište.
Počeo mi je prodavati gomilu laži...
„Pucalo se, sve je vrvjelo neprijateljima, vladao je nered,
samo sam radio svoj posao štiteći vojnike.
Civili su stradali, ali pucali su na nas.”
Rekao je: „Moj satnik, Ernest Medina,
također je pod istragom. On će vam reći.”
Nazvao ga je i rekao: „Satniče, ovdje je novinar iz Washingtona.
Zašto mu ne kažete da sam slijedio naredbe?”
Medina je rekao: „Ne znam o čemu govoriš” i silovito poklopio.
I... Calley me pogledao kao da je pomislio...
„Možda... Možda sam ja žrtveno janje.”
VOJSKA TVRDI DA JE NAMJERNO UBIO BAR 109 VIJETNAMSKIH CIVILA
TIJEKOM MISIJE U „PINKVILLEU”, UPORIŠTU VIJETKONGA.
„OČISTITE PODRUČJE”
CIVILNE ŽRTVE
Sy je brojnim časopisima pokušao prodati tu priču.
Nitko je nije htio objaviti.
Naposljetku ju je dao meni i rekao: „Nemoj zajebati.”
Proveo sam sljedećih devet sati nasumično zivkajući sve glavne urednike
svih novina u Americi i svojski se trudio prodati im priču.
Sy, prošli si tjedan objavio priču o poručniku
koji je optužen za ubojstvo 109 vijetnamskih civila.
Gdje je ta priča prvi put objavljena?
Chicago Sun Times u 17.30, 18.30 po washingtonskom vremenu.
- Priča u Dispatchu je tvoja. - Da.
Pa je izašla u jutarnjem izdanju, kako rekoh, oko 30 novina.
Mislim da to zahtijeva nekonvencionalan pristup.
Life je rekao da ih priča ne zanima.
Look nije bio zainteresiran. Tada je Obst preuzeo Dispatch.
Uvjerio me da će izaći na naslovnici u integralu.
Ovih dana imam malo obožavatelja u Pentagonu.
Pokušali su to prikriti.
Ja sam im pomrsio planove.
Imate li trenutak?
VOJNA POLICIJA
Pentagon smatra da je Calley nekakav luđak.
Slutim da tomu nije tako pa se postavlja ozbiljno pitanje
je li izdana naredba da ih sve strijeljaju.
Ako jest, je li to uobičajena praksa?
Uz tebe smo, Calley!
PORUČNIK CALLEY
Bilo je toga još.
Moralo je toga biti još. Nisam znao komu se obratiti.
Vojska mi sigurno ne bi pomogla. Učinio sam...
- Nisam ga isključio. Žao mi je. - Slobodno.
Ne. U redu.
Slušaj. Zovem te samo radi ispravka.
Upozorenje iz Irana došlo je preko Saudijske Arabije.
Ali mislim da to nije važno.
Pa, ne, rekao si: „vjerojatno je iz Irana.”
Dobro je znati. I jest, no preko Arabije.
Ali u redu je. Može proći. Nije potrebna izmjena.
Doviđenja. Pokušavam poklopiti. Doviđenja.
Kaže: „Ne valja previše odati.”
Ovako se zbilo.
Vraćali smo se u moju kuću u ulici Macomb,
a Sy je čitao Washington Post
i nabasao na pričicu skrivenu u kutu
o klincu po imenu Ron Ridenhour
koji tvrdi da je vojsku obavijestio o masakru.
Prije osam mjeseci poslao je pismo
tridesetorici članova Kongresa,
čelniku Združenog stožera, svim generalima
i predsjedniku u Bijelu kuću o onom što je znao o tom zlodjelu.
Otišao sam kući, spakirao se, posudio novac
i odletio u Kaliforniju da se nađemo.
Točnije, rekli su mi da su bili vidjeli...
pojedince, pojedinačne vojnike
i neke časnike kako prolaze kroz selo.
Dok su čistili selo, jednostavno su rešetali ljude
koji su stajali uz seoski put ili bili u selu. Sve su ih upucali.
Vidjeli su kako ti ljudi pucaju na njih ničim izazvani.
Morao sam nešto poduzeti. Morao sam nešto učiniti.
To saznanje ne bi mi dalo mira do kraja života.
Ne bih si mogao oprostiti šutnju.
Ridenhour mi je dao spisak ljudstva.
Dao mi je i imena dvojice koji su htjeli surađivati.
Jedan je bio mladi Mormon koji je živio u Uti.
Zvao se Michael Terry.
Otišao sam u Utu. Našao sam ga te noći.
Rekao je da su radili „poput nacista”.
ČASNIK JE NAREDIO MLADIĆU DA IH SVE IZREŠETA,
NO ON TO JEDNOSTAVNO NIJE MOGAO.
Druga osoba koju mi je Ridenhour spomenuo bila je Michael Bernhardt.
Upoznao sam ga u Fort Dixu.
Bilo bi nemoguće sjebati tu priču.
Samo smo trebali pustiti da priča govori sama za sebe.
Imali smo Terryjeve i Bernhardtove bilješke.
Neka njihov glas bude priča.
„NAMJERNO SU TO RADILI.
UBIJALI SU IZ BLIZINE, A JA SAM IH GLEDAO”,
REKAO JE DESETNIK BERNHARDT, KOJI DOVRŠAVA SLUŽBU U SAD-U.
„VOJSKA MI JE NAREDILA DA ŠUTIM”, REKAO JE IZVJESTITELJU.
„NO O IZVRŠAVANJU NEKIH NAREDBI MORAM SAM DONIJETI ODLUKU.”
Što vam je bilo naređeno?
Prije operacije zapovjednik nam je naredio
da uništimo selo i ljude u njemu.
Jeste li mislili da su ljudi u selu pripadnici Vijetkonga?
Neki ljudi u selu... Spomenuli ste neke ljude u selu.
Neki ljudi u selu...
nisu još prohodali. Nisu mogli biti Vijetkongovci.
RAZNOLIKE REAKCIJE NA PRIČU O MASAKRU
Velik je broj ljudi odbijao povjerovati u to.
Ljutili su se na nas jer smo bili glasnici.
MNOGI NE VJERUJU U PRIČU O MY LAIJU
Nitko nije htio znati da je SAD negativac.
MAGLOVITI DOKAZI O VIJETNAMSKOM MASAKRU
„UPITAN” MASAKR U JUŽNOM VIJETNAMU
PRVI IZVJEŠTAJI O „MASAKRU” ODBAČENI KAO PROPAGANDA
Nedavno je nekoliko pojedinaca uključenih u ozbiljne incidente
zadobilo medijsku pozornost.
NAČELNIK STOŽERA
Neki žele da ti incidenti okaljaju obraz cijeloj vojsci.
Međutim, radi se o djelovanju šačice ljudi.
No nikad ne treba suditi vojsci kao instituciji.
Htio sam dokučiti što se zbilo.
Što se, dovraga, dogodilo?
To mi je bio cilj.
I stalno sam nalazio ljude.
Našao sam mnogo itekako voljnih sugovornika.
Kako to misliš „što se dogodilo”?
Kako se to dogodilo?
Pa, pad u ludilo.
Tjerate me da razmišljam o onom o čemu ne želim.
Tražio sam Paula Meadla, mladića koji je ostao bez stopala.
Živio je negdje u Indiani.
Na staroj, oronuloj farmi.
Izašla je prava južnjačka gospođa.
Rekao sam da želim vidjeti Paula.
„Novinar sam i želim razgovarati o onome što se dogodilo u vojsci.”
A onda je rekla rečenicu
koja će mi ostati u glavi do kraja života.
Rekla je ogorčeno: „Napravili su...
Napravili su ubojicu od mog dobrog dečka.”
A kad se vratio,
samo je mucao i...
Rekla sam: „Zašto te to prima?”
Odgovorio je: „Mama, prošao sam pakao.”
Otišao sam do Paula i pitao: „Što se dogodilo?”
A onda je samo počeo...
„Ubijanje, klanje, ispaštanje.”
I to... u najozbiljnijem mogućem tonu.
Sy me nazvao i rekao:
„Imamo svjetsku priču za naslovnicu.”
„NAPRAVILI SU UBOJICU OD MOG DOBROG DEČKA.”
ZAŠTO JE TO UČINIO? „SLIJEDIH NAREDBE.”
Zvao sam Evening News CBS-a.
Onda sam učinio nešto što se ne radi,
ali tada to nisam znao.
Rekao sam: „Treba nam novac za to.”
Pitali su: „Koliko tražite?”
Nisam imao pojma. Lupio sam: „10 000 dolara.”
Nastala je stanka. „Dogovoreno.”
Intervju je dobio Mike Wallace.
Kratko su porazgovarali. „Stavimo ga pred kamere.”
Počnu snimati.
Koliko ste ljudi okupili?
Bilo je 40-45 ljudi koje smo okupili u...
kao što sam rekao, u središtu sela.
- Kakve ljude? Muškarce, žene, djecu? - Sve navedene.
- Bebe? - Bebe.
Okupili smo ih na jednom mjestu i natjerala ih da čučnu.
I...
Prišao je poručnik Calley i rekao: „Znaš što treba?”
Odgovorio sam: „Da.”
Uzeo sam zdravo za gotovo da je samo htio da pazimo na njih.
Otišao je i vratio se oko 10 ili 15 minuta poslije
i rekao: „Zašto ih još nisi ubio?”
Rekao sam mu: „Nisam mislio da želite da ih ubijemo.
Mislio sam da ih trebamo paziti.”
Rekao je: „Ne, želim ih mrtve.”
I...
Odmaknuo se nekoliko metara i počeo ih strijeljati.
Rekao mi je da i ja počnem, pa sam i ja počeo.
Ispalio sam otprilike četiri okvira u skupinu.
- Muškaraca, žena i djece? - Tako je.
- I beba? - I beba.
Kako ste mogli ubijati bebe?
Ne znam. Jednostavno se dogodilo.
„UBIJAO SAM BEBE... JEDNOSTAVNO SE DOGODILO.”
Ne idemo, ne, kvragu sve!
VAŠ POREZ NA DJELU
PITANJE: I BEBE? ODGOVOR: I BEBE.
Upleteni vojni fotograf Ron Haeberle imao je dva fotoaparata.
Za vojsku je rabio crno-bijeli fotoaparat.
RONOVI NEGATIVI
AMERIČKI VOJNICI NEDALEKO OD MY LAIJA
Ali nikomu nije rekao da ima drugi film u boji.
Prodao je fotografije nakon objave moje prve priče.
AFRIČKA ANTILOPA
EKSKLUZIVNE FOTOGRAFIJE, ISKAZI OČEVIDACA MASAKR U MY LAIJU
„NAREĐENO NAM JE DA UNIŠTIMO MY LAI I SVE U NJEMU”
„NE SMATRAMO IH CIVILIMA, ZA NAS SU BILI VIJETKONGOVCI”
MASAKR KOJI JE ZGROZIO SVIJET
Nakon objave obišle su svijet.
DAN KAD JE ČOVJEČNOST UMRLA U VIJETNAMSKOM SELU
Koliko je članova tvoje obitelji stradalo?
Četvero.
Kad si se vratio s tržnice, što si vidio?
Premlad sam. Bojao sam se gledati.
Ti si jedini preživjeli u obitelji?
Da.
Došli su i sve spalili.
Neke su pretukli, a neke zarobili. Ubili su sve.
Znate li zašto?
Ne znam. Ne znam razlog.
Sve su ih postrojili. Čak je i redovnik odveden i ubijen.
Možete li procijeniti koliko je ljudi stradalo?
Koliko je ljudi ubijeno?
Da.
Ne znam, ali vidjela sam smrt posvuda. Vidjela sam toliko puno leševa.
Moj nećak, koji je tek bio naučio hodati,
držao mi se za glavu i plakao: „Mama, mama.”
Onda se začuo prasak, ubili su ga. Ja sam samo ležala ondje.
PRIČA O MY LAIJU GOTOVO PROŠLA NEZAPAŽENO
PRVI JU JE OBJAVIO SLOBODNJAK HERSH NAKON TELEFONSKE DOJAVE
Nekako provodimo program gotovo nasumičnih ubojstava, silovanja...
Svi su zažmirili, uključujući reportere od kojih su neki očito morali čuti za to.
MY LAI (4) POVJERLJIVO
Užasno je. Zašto to nije izašlo? Meni je to ključno pitanje.
Ubijeno je 400 ili 500 ljudi,
čemu je svjedočio tucet helikoptera
koji su toga dana vršili borbenu potporu.
General-bojnik divizije Americal bio je tada u helikopteru.
Brigadir na čelu brigade bio je ondje.
A i zapovjednik operativne skupine.
Za nekoliko je dana 300 ili 400 vojnika znalo za to.
No svi su šutjeli. Nitko nije ništa prijavio.
BEARDSLEE I DRUGI VOJNIK
Iz ovoga slijede samo dva zaključka.
Prvi je, naravno, da se radilo o tako šokantno ogavnom događaju
da nitko nije mogao progovoriti o njemu.
Drugi je, mislim, logičniji zaključak da je riječ o običnom danu u Vijetnamu.
FLYNN, DESETNIK FAGAN (STRAGA)
PRIMIJEĆENI LEŠEVI U JARKU. STALI RADI OBJEDA (PRIBLIŽNO PODRUČJE)
8. RUČAO 7. UOČIO OKO 50 LEŠEVA
Vojska se ponosila brojem ubijenih.
Mjerite uspjeh prema broju ubojstava.
Westmoreland je trebao brojeve.
Kako onda dobijete broj ubijenih koji želite?
Odete na mjesto poput My Laija
i kažete im da su svi Vijetkongovci i sve ih pobijete.
Tog su dana ubijali na tri načina.
Nisu svi u satniji sudjelovali, no većina jest.
- Niste shvatili. - Želim vam to prepričati.
Vratimo se na ono što se dogodilo.
Okupili su stotinjak ljudi u skupinama,
u malim krugovima, te su ih izrešetali strojnicama.
Ne znate to iz prve ruke.
- Znam to kao novinar. - Iz prve ruke?
Kad bi samo prva ruka vrijedila,
i predsjednička tiskovna bila bi nezanimljiva.
PRELIMINARNA ISTRAGA INCIDENTA U MY LAIJU
Nakon izlaska moje priče, vojska je provela istragu.
Tijekom provedbe čitao sam iskaze.
Vojska je, naravno, ludila pokušavajući otkriti odakle mi.
Trebali su biti povjerljivi.
OKOMITA FOTOGRAFIJA MY LAIJA (4) I OKOLICE
Biste li na velikim fotografijama iz zraka
mogli označiti gdje ste, prema vašim saznanjima,
vidjeli jarak
s leševima?
Da, gospodine.
5. JARAK S 30 – 40 LEŠEVA
DOKAZNI MATERIJAL P-152 S BILJEŠKAMA G. LACROSSA
DOKAZNI MATERIJAL P-189 S BILJEŠKAMA G. PENDLETONA
DOKAZNI MATERIJAL P-122 S BILJEŠKAMA DESETNIKA OLSENA
PO SJEĆANJU, WASHINGTON, 21.1.1970., THOMAS J. KINCH
PO SJEĆANJU, WASHINGTON, 6.2.1970., CALVIN L. HAWKINS
PO SJEĆANJU, WASHINGTON, 16.1.1970., DENNIS M. BUNNING
DJEČAK, CURICA I MUŠKARAC PREKLINJU DA IH SE POŠTEDI
Ne znam želite li ovo čuti, gospodine.
U redu je, želimo čuti što god imaš reći.
Dobro.
Prvi je metak pogodio bebu...
LEŠEVI MRTVA BEBA
...u glavu.
Okrenuo sam se i povratio
jer sam tada prvi put...
Već sam bio ubijao,
no nisam stvarno vidio štetu koju metak napravi.
RAŠTRKANA TIJELA
Kažite nam što se dogodilo nakon što je ta grupa ubijena.
Pa...
SATNIK MEDINA UBIO DIJETE
Baš tada ili u to vrijeme
neki su ljudi silovali žene u tom području.
Druga su trojica istovremeno spopali jednu djevojku.
Netko bi zgrabio jednu od djevojaka i...
Jedna ili dvije djevojke ubijene su nakon silovanja.
4. VIDIO MRTVU ŽENU U KREVETU
Svaki je dan dodavao 30 godina života na moja pleća.
Tako mi je bilo.
Postajalo je sve gore.
Dva ili tri mjeseca tražio sam mladiće,
A onda sam doznao... Bilo je tako grozno. Doznao sam još.
Znate, nekoliko puta nisam više mogao izdržati.
P-78 NEOZNAČENI GROBOVI NA JUŽNOM RUBU MY LAIJA (4)
Imali su svjedočanstvo da My Lai nije bio izolirani incident.
Istog dana dogodio se drugi masakr.
ZASELAK MY LAI ZASELAK CO LUY
Vojska se svojski potrudila opisati My Lai kao izolirani incident.
Ne samo da tomu nije bilo tako u ratu, nego ni u tom danu, jutru i području.
Isto se dogodilo na 2,5 km udaljenosti.
Četrnaest je časnika očito sudjelovalo u zataškavanju.
A njih je 14 vojska naposljetku optužila
za zanemarivanje dužnosti,
nepoštivanje propisa, i nepropisno izvješćivanje.
Svi su bili upleteni u ubijanje, planiranje ubijanja ili zataškavanje,
a bili su optuženi za neprijavljivanje.
A Westmorelanda su promaknuli nakon četverogodišnjeg mandata
iako svi u kopnenoj vojsci i Združenom stožeru znaju
da je ubijao civile.
Bok.
Naravno da ću te zaštititi.
Ne znam ni kako da te opišem. Ti mi reci.
Istraživačica sam koja se nedavno vratila iz Gaze.
Kad opisuješ ciljane napade na žene
i ciljane napade na djecu,
tko ima statistiku?
Što se tiče sustavnih kvadrokopterskih napada na djecu,
imam gomilu rendgenskih snimki djece s mecima iz kvadrokoptera
u vratovima i glavama koje su mi dali liječnici.
Riječ je o djeci.
Jebena noćna mora, a tek smo u prvoj fazi.
Što se mene tiče, nemam tu privilegiju
ne vjerovati da se nešto može učiniti
jer se svaki dan čujem s prijateljima i obitelji.
Ne vjerovati znači napustiti ih.
Vraćaš se?
Takav je plan.
Ljudi ne razumiju da je ovo presedan.
U Gazi se gubi i prošlost i budućnost.
To je spoj izgubljene prošlosti i budućnosti.
Moj otac nije ni o čemu mnogo razgovarao s nama.
Komunicirao je šutnjom ili bijesom.
Tipično istočnoeuropski.
Tajne sam saznao tek poslije.
Moj je tata bio Židov i izbjeglica, došao je u Ameriku natucajući engleski.
Bio je violinist u domovini, divno je svirao violinu.
Potjecao je iz malog sela po imenu Šeduva.
Židovstvo je u to doba bilo biljeg u Litvi.
POPIS STRANIH PUTNIKA ZA SAD
Nekako je sa 16 ili 17 godina, 1920. ili 1922.,
stigao iz središnje Litve u Hamburg
i uštedio 12 dolara za put do Amerike u potpalublju broda.
MINISTARSTVO RADA, SLUŽBA ZA IMIGRACIJU
Slabo je znao engleski, gotovo ništa.
MIJENJA PREZIME PO NALOGU SUDA 10. SRPNJA 1930. GODINE
IZ ISADORE HERSHOWITZ U ISADORE HERSH
Godinama poslije, kad su došli Nijemci,
odveli su sve Židove u šumu pa ih pogubili.
Sve su ih istrijebili.
Nikad nisam razgovarao s njim o tome jer nisam ni znao za to.
Nikad... Ni riječi o holokaustu.
Volio bih da sam mogao čuti tu priču.
Mama ti ništa nije rekla?
Nikad ni o čemu nije govorila. Ako i jest, lagala je.
Jednostavno je tako bilo od početka.
Voljela je peći, a kad to katkad nije mogla,
podvalila bi nam kupljene kekse kao da nismo znali razliku.
Znate što mislim? Bilo je u redu. Bila mi je majka.
TRAVANJ 1944.
Imam brata blizanca, fizičara koji se bavi teorijom valova.
Odijevala nas je isto
dok jednog dana s 13 nismo shvatili: „To je ludo.”
U obitelji me nisu učili ni o čemu.
PREDNOSTI ČLANSTVA...
Pridružio sam se Klubu knjige mjeseca.
...U KLUBU
ZAPOČNITE ČLANSTVO S NEKOM OD OVIH KNJIGA:
Hranio sam se knjigama.
ZA PRVU KUPNJU ŽELIM:
Knjige su me naučile misliti.
Tata je imao tvrtku, praonicu i kemijsku čistionicu.
Na uglu 45. ulice i Indiane, u South Sideu.
Sviđalo mi se to. Volio sam raditi ondje.
Zajednica je bila crnačka, a i radnici.
Tip po imenu Sterling koji je imao dvadesetak godina
glačao je hlače za 12 centi.
I vodio me na utakmice.
Kao dijete sam vidio Satchela Paigea i druge sjajne igrače crnačke lige.
Jasno mi je dao do znanja da ću se snaći zbog svoje boje kože.
„A ja ću glačati do kraja života.” Shvatio sam ga.
Nije bio toliko izravan, no shvatio sam ga.
Imao sam dvije starije sestre, također blizankinje.
Nisu mogle dočekati da odu iz kuće.
Uvijek sam se malčice oslanjao na pamet
jer sam od 15. godine uzdržavao obitelj.
Sjećam se da je noću kašljao.
Tri kutije. Sjećam se da je kašljao.
Rak pluća proširio mu se na mozak.
Kako je postajao bolesniji, kupao sam ga i brinuo o svemu.
Od odlikaša sam postao nula. Nisam išao u školu.
HERSH, SEYMOUR: PITAGOREJCI, GOLF, SIGMA EPSILON, KOŠARKA
Tvrdio je: „Zaboravi na fakultet.”
Trebao me da ostanem jer sam mogao voditi čistionicu.
A moj brat Alan jednostavno to nije mogao. Morao je na faks.
Tata je govorio da ću se snaći bez fakulteta.
Tako je odlučio jer sam bio sposoban voditi čistionicu, znate?
Koje si vještine imao za to?
Bio sam pričljiv, energičan i druželjubiv.
Jedne sam noći vozio iz radnje nakon zatvaranja.
Znao sam da je umro jer je svjetlo bilo isključeno.
Nisam ni znao da je na samrti.
Moja obitelj nije bila dovoljno obazriva da mi omogući da se oprostim od njega.
Našao sam neki koledž.
Koledž Sveučilišta u Illinoisu.
Bio je veoma jeftin, što je bilo ključno.
Oduvijek sam znao da sam dobar pisac. Nisam to smatrao naročito korisnim.
Nisam vidio zašto bi mi to bilo važno
za rad na blagajni ili davanje ljudima odjeće.
PROSTORIJE ZA TESTIRANJE
Jedan je od prvih zadataka bio
usporediti bilo koji britanski s nekim američkim romanom,
pa sam napisao esej o tome.
Jedan smo dan nakon nastave jedva čekali izaći, a profesor je rekao...
-„Je li Hersh ovdje?” -„Jebote”, pomislih. „Što sam skrivio?”
Pognute sam glave došetao do profesora.
„Ti si Hersh?” „Jesam.” Rekao je: „Što radiš ovdje?”
Znao sam na što misli.
„Pa, otac mi je umro” i sve to. Pitao me: „Gdje ti je čistionica?”
„Ugao 47. i Indiane u South Sideu.”
Rekao je: „Sam određuješ radno vrijeme?
Nađimo se sutra u referadi Sveučilišta...”
Zasuze mi oči kad se sjetim.
„...Sveučilišta u Chicagu.”
Otišao sam ondje i dali su mi test.
Rekli su: „Ne moraš polagati engleski.”
Rekao sam da trebam sve. Polagao sam sve.
I to je bilo to. Promijenio mi se život.
Morate shvatiti da mi je Chicago bio drugi svijet kad sam stigao.
Imao sam curu u Washingtonu.
Otac joj je bio u vladi. Šokirala me rekavši...
Nisam imao više od 19 ili 20.
Rekla je: „Bože, moj otac misli da je Eisenhower pravi šupak.”
„Tako govori o predsjedniku?
Otac ti je to rekao, a radi u...”
Rekla je: „Da, stvarno je tupi šupak.”
„Predsjednici mogu biti tupi šupci?”
Znate, imao sam 19 ili 20 godina.
Pa nisam razumio svijet.
I nisam mislio da ću ga učiniti boljim mjestom.
Ništa si ne umišljam.
Ali imao sam nejasan osjećaj da imam neku petlju.
Neki je tip jedne noći u baru zapodjenuo razgovor sa mnom.
Pitao sam: „Čime se baviš?” Rekao je: „Novinar sam City Newsa.”
„Kako to misliš?”
„Nisi čuo za njih?” Rekoh: „Ne.”
Bilo je poput čuda.
Znate? Kao prokleto čudo da sam našao put do novinarstva.
Kad bi napisali priču,
izradio bih 12 primjeraka i stavio ih u kutiju,
zarolao i poslao redakcijama pneumatskom cijevi.
To sam radio.
KOPIRANJE VIJESTI
Unaprijedili su me u kriminalističkog novinara.
Zaljubio sam se u novinarstvo. Obožavao sam ga.
Chicago je bio u raljama mafije.
Mafija i policija imali su nešto zajedničko, dobro?
To jesam razumio.
Prvo naučiš ne se zajebavati s policijom.
Ne tiče nas se ako pljačkaju i kradu.
Vidio sam tiraniju izbliza, onako kako sam je ja shvaćao,
što mi je bio najuzbudljiviji zadatak.
Pišem nešto što će biti pomalo
neozbiljno
u odnosu na sadržaj prave priče, ali dovoljno blizu.
Znaš, ali važno je jer je upozorenje o Dimoni važno.
Dimona nije bila meta, pogriješila si.
Rekla si da je uzletište 48 km od Dimone, a zapravo je 45. Počinješ brljaviti, mala.
Zbogom, dušo. Čujemo se.
Prijateljica iz Izraela koja mi je pomogla s pričom o bombi.
Jeste li je dobili? Poslao sam vam je.
Ili vama ili svojoj preminuloj majci.
Možda je može pročitati.
Jednom sam se vratio iz Hanoija.
Posjetio sam ga tijekom rata.
Rekla je: „Uvijek ideš gdje te nitko ne želi.”
„Uvijek ideš gdje te nitko ne želi.”
Da vidimo što sam učinio.
GLAVNI UREDNIK NEW YORK TIMES
POŠTOVANI G. ROSENTHALE, A DA MI PONUDITE POSAO?
JEDVA ČEKAM PISATI O DRUGIM ASPEKTIMA AMERIČKOG ŽIVOTA.
HOĆU REĆI DA MI JE DOSTA MASAKRA. JAVITE MI ŠTO MISLITE, SY HERSH
Imao sam vizu za Hanoi.
Times me nazvao,
rekli su: „Voljeli bismo objaviti sve što imate iz Vijetnama.”
NEW YORK TIMES, SUBOTA, 1.4.1972.
Tako me Abe Rosenthal zaposlio.
Kad sam došao u Times, Henry Kissinger odmah me htio vidjeti.
Jako ga je brinulo što je u Timesu tip koji je pisao o My Laiju.
Zbog toga se nije osjećao ugodno
jer je uvijek bilo po njegovom.
Bio je Nixonov savjetnik za nacionalnu sigurnost i družio se s novinarima.
Zaista je jako manipulirao medijima.
RASPORED G. KISSINGERA 3.4.1972.
Posjetio sam ga u Bijeloj kući.
15.06 SEYMOUR HERSH
Rekao je: „Zanima me vaš dojam
nakon tjedana provedenih u Hanoiju.”
Rekao sam: „Nisam vidio znakove opadanja morala.”
Nastavili smo tako 10, 15 minuta sa šalama, bez razgovora o politici.
Rekao je: „Samo malo.” Nazvao je pomoćnika u Vijetnam i rekao:
„Ovaj čovjek zna više o stanju u Vijetnamu od CIA-je.”
Pomislio sam: „Ovo ne može biti stvarno.
Zar bi mi ta sranja trebala laskati?”
Prenerazio sam se.
RUČAK S MAXOM FRANKELOM
No tako je sve funkcioniralo.
Kissinger bi nazvao Maxa Frankela, šefa Timesova ureda.
A Bernie Gwertzman, glavni izvjestitelj za vanjsku politiku,
napisao bi priču.
AUTOR: B. GWERTZMAN
U njoj bi se vjerno držao Kissingerovih riječi.
VIŠI DUŽNOSNICI...
„Dužnosnici kažu da su pregovori zapeli.”
„Viši dužnosnici kažu...” Bio je to Kissinger.
To me izbilo iz cipela.
Mislim, moć koju je imao nad novinama.
Nimalo mu se nije sviđalo što sam radio.
Nixon: Hersh je kučkin sin.
Pa...
- Nixon: Možda je komunistički agent. - Kissinger: Baš.
Nixon: Šokiralo me da je Times to objavio.
Kissinger: Sramota. Nixon: Što ti misliš?
Nixon: Sve je to, Henry, bila obična izmišljotina.
Tek sam počeo raditi u Timesu
kad mi je netko iz CIA-je
ispričao nevjerojatnu priču o strogo povjerljivoj operaciji.
Rusi su izgubili podmornicu u kojoj se možda nalazio šifrarnik.
CIA je izmislila priču kao paravan za izvlačenje ruske podmornice
koristeći se brodom Howarda Hughesa
koji se zvao Glomar Explorer.
Operacija je bila suludo glupa.
„HUGHESOV GLOMAR EXPLORER” KREĆE TESTIRATI SUSTAVE ZA MINIRANJE
Imao sam priču,
no vlada je uvjerila novine
da je ne objave zbog nacionalne sigurnosti.
Bila je u ladici dvije godine.
Razmišljao sam da dam otkaz.
Najviše sam se mučio obuzdati Sya
u novinama koje su mrzile ne imati ekskluzivu,
no zapravo je nisu htjele prve objaviti.
GLAS BILLA KOVACHA UREDNIK TIMESA
Times se nasmrt bojao
prvi objaviti kontroverznu priču
koja bi osporila vjerodostojnost vlade.
Dobili ste otkaz?
Petorica muškaraca uhićeni su u središnjici Demokratske stranke
u Washingtonu dok su se navodno pripremali ozvučiti prostorije.
UREDSKA ZGRADA WATERGATE
To se dogodilo za vikend,
a Timesu je priča promakla jer su svi momci vikendima
bili, znate, na plaži ili u klubu.
Washington Post nabavio je policijsko izvješće
i poslao Woodwarda i Bernsteina.
SAVEZNI ŠERIF
Otišao sam u sudnicu na čitanje optužnice.
Sudac pita glavnog provalnika Jamesa McCorda: „Gdje ste radili?”
McCord kaže: „Za CIA-ju.”
A sudac je rekao: „Glasnije.”
I na kraju je rekao: „Za CIA-ju.”
Gledao sam to iz prvog reda
i izvalio:
„Ti bokca.”
Mediji su to prikazivali kao bizaran, neobjašnjiv događaj,
a Carl i ja se nismo s time slagali.
Još ni približno ne znamo sve što se dogodilo tijekom kampanje
u pogledu političke špijunaže i sabotaže, ne samo o ozvučenju, nego i svemu drugom.
Sedam smo mjeseci sami radili na toj priči.
Woodward i Bernstein imali su ekskluzivu.
Rosenthal se naposljetku krajem 1972. spustio i rekao:
„Neće Washington Post tako gaziti po nama.”
Nisam htio pratiti Watergate.
Nisam znao nikoga u Bijeloj kući.
Ali bio sam nekako pun sebe, znate.
Dakle, bio sam na marginama i kopao,
dobivao neke informacije od Odbora
te sam na kraju našao jednog od petorice provalnika
koji mi je ispričao priču o cijelom tom zataškavanju.
ČETIRI OKRIVLJENIKA U SLUČAJU WATERGATE I DALJE PRIMAJU NOVAC
AUTOR: SEYMOUR M. HERSH
Četrnaestog siječnja
Sy Hersh objavio je priču da provalnici primaju novac za šutnju.
To je bila vrlo važna priča
jer je predstavljala dodatan dokaz zataškavanja.
To nam je bila slamka spasa
ne samo zbog Sya Hersha koji je pokrivao My Lai, nego i zbog Timesa.
Zato sam ga nazvao i rekao: „Hvala. Usamljeni smo.”
Rekao je: „Morali smo uključiti Times u tu priču.
Nismo mogli vjerovati
da je niste htjeli pipnuti i da ste toliko glupi.”
Rekao je: „Hvala lijepa.” I to je mislio.
Uspio sam u Timesu održati priču na životu.
KLEINDIENST SE POVLAČI
MITCHELL SVJEDOČIO 3 SATA
Carl i Bob bili su nam snažna konkurencija. Bilo je zabavno.
MITCHELL ZATAŠKAVAO
G. Mitchelle, Times prenosi vladine istražitelje
koji tvrde da ste koordinirali planom za zataškavanje Watergatea.
Jutros sam vidio tu Timesovu priču
i otprilike je ista kao i svaka druga koju inače viđam u tim novinama.
Ne vjerujem nijednoj.
DANAS SE OČEKUJE PODIZANJE OPTUŽNICE PROTIV MITCHELLA, STANSA I VESCA
DEANOVO SVJEDOČENJE NE INKRIMINIRA NIXONA
Nixon: Kvragu, ova priča u Timesu i ona Hershova...
Obično ne objavljuje patke.
Baš je pravi kučkin sin, ali obično je u pravu, zar ne?
W. M. COLBY
U tom trenutku dobivam informacije koje nitko drugi ne dobiva.
DAN ELLSBERG
Neki su članovi osoblja Bijele kuće razgovarali sa mnom.
Razgovarao sam s nekim divnim ljudima iz Pravosuđa.
ELLIOTT RICHARDSON
TAJNA OPERACIJA
Počeo sam dobivati dojam
koliko je mnogo obavještajne prljavštine.
OPERACIJA HOLY STONE
Kissinger je potajice radio svašta po svijetu.
U velikoj je mjeri kontrolirao tajne operacije.
Kissinger je bio šef Odbora 40.
ODBOR 40
Učinili bi sve da ostanu na vlasti.
Lagali, podmetali priče, žrtvovali sve.
Allende!
Nixon je mrzio Allendeovu vladu.
Bili su ljevičari, komunisti.
ČILEANSKI PREDSJEDNIK ALLENDE
Nacionalizirali su rudnike bakra u vlasništvu ljudi
koji su izdašno financijski podržavali Nixona.
Kissinger i CIA bili su pod velikim pritiskom
da se pobrinu za svrgavanje Allendea.
Allende je svrgnut i ubijen 1973. godine.
Vlast je preuzeo fašist Pinochet.
Uhitili su tisuće ljudi, od kojih su mnogi ubijeni.
16.9.1973. KISSINGER (K) I PREDSJEDNIK (P)
K: ZDRAVO. P: BOK, HENRY.
K: GOSPODINE PREDSJEDNIČE.
K: U ČILEU SE VLAST KONSOLIDIRA
I NARAVNO DA NOVINE NARIČU
ZBOG SVRGAVANJA PROKOMUNISTIČKE VLADE.
P: NEVJEROJATNO.
K: UMJESTO DA SLAVE. BILI BISMO JUNACI U EISENHOWEROVO DOBA.
P: PA, NISMO, KAO ŠTO ZNAŠ... NE VIDI SE DA STOJIMO IZA TOGA.
K: NISMO NIŠTA UČINILI. POMOGLI SMO IM.
ČILEANSKI STRATEG KISSINGER
NAVODNO OSOBNO STAJAO IZA EKONOMSKOG PRITISKA NA ALLENDEA
AUTOR: SEYMOUR M. HERSH
Sve je bilo povezano.
Nixonov odbor za reizbor,
Nixonova Bijela kuća, Nixonova CIA,
sve je bilo isprepleteno.
Sutra u podne odstupit ću s predsjedničke dužnosti.
Potpredsjednik Ford tad će položiti predsjedničku prisegu u ovom uredu.
MEMORANDUM ZA: ZAMJENIKA RAVNATELJA ZA OPERACIJE
SUBJEKT: SEYMOUR HERSH
HERSH SE NAŠAO S BROJNIM BIVŠIM ZAPOSLENICIMA
I ZNAČAJNO PRODRO U OSJETLJIVA PODRUČJA AKTIVNOSTI CIA-JE.
ČELNIK PROTUOBAVJEŠTAJNIH OPERACIJA
Ljudi u CIA-ji sve su mi više govorili.
Sy, izvjestitelj si s dosta ekskluziva,
koji se, međutim, također smatra velikim kritičarom, a opet dobivaš dojave.
Sustav je propusniji nego što se misli?
Naravno. Naravno da je.
Ja pomažem da informacije procure.
Ako je dojava dobra, smjesta se bacam na nju.
POSLANA JE CRNA KNJIGA
Ljudi progovore iz raznih pobuda.
Obrate se meni.
PRIČE O ANGLETONU
Žele razgovarati o glupostima i počinjenim greškama.
Uvijek sam to mislio.
A moram biti jako blizak s izvorom.
12.10.1973.
Zvao se Bob Kiley.
Mrtav je pa mogu govoriti o njemu.
Kileyja je vrbovala CIA da špijunira studentske aktiviste.
Postajao je sve razočaraniji.
Otišao je iz CIA-je.
Nazvao sam ga.
ŠPIJUNSKE AKTIVNOSTI CIA-JE
Ispričao mi je o Kaosu.
PREDMET: PROGRAM [MH] KAOS
„Koji je vrag operacija Kaos?”
DANAS MASOVNO VRAĆANJE VOJNIH KNJIŽICA
Rekao mi je da je kasnih 60-ih
Bijela kuća pritiskala vladu da sazna
upravljaju li komunisti studentskim pokretom.
CIA je uspostavljala kontakte sa studentskim organizacijama
i novačila unutar njih.
DOSTA JE RATA
Špijunirali su klince.
AMERIKA JE ZLOČINAČKA DRŽAVA
OPOZOVITE NIXONA
Čovjek po imenu James Angleton bio je protuobavještajni čelnik.
Bio je mitska figura u CIA-ji.
Nazvao sam ga
i rekao: „Znam za Kaos.”
Ne samo da je sve zanijekao,
nego mi je ponudio dvije priče ako ne napišem ništa o tome.
Znao sam da je to to.
OGROMNA CIA-JINA OPERACIJA PROTIV ANTIRATNIH SNAGA I DISIDENATA
ZA NIXONOVA PREDSJEDNIKOVANJA
CIA-JINA OPERACIJA PROTIV ANTIRATNIH SNAGA
„VEOMA USKLAĐENO”
„JEZIVA PROVEDBA”
New York Times danas je izvijestio da je CIA
dosljedno kršila odredbe osnivačkog akta
od 1950-ih do kraja Nixonova mandata.
To uključuje i špijuniranje barem 10 000 Amerikanaca.
CIA ima ovlast prikupljati samo strane obavještajne podatke.
Angleton je, blago rečeno, bio jako ljut na mene.
Nakon nekoliko dana pritiska, Angleton je rekao novinarima
da je otišao s mjesta CIA-jina protuobavještajnog čelnika.
Jim Angleton.
Zašto ste otišli?
Mislim da svima dođe vrijeme kad...
više ne služe svojoj zemlji.
Otišli ste sami ili su vas izgurali?
Nisu me izgurali kroz prozor.
Dok sam radio na toj priči,
CIA se pozabavila sa mnom.
Dugo su me vremena pratili.
POVJERLJIVO
ZA IZVRŠNOG TAJNIKA
Zavladala je potpuna panika
jer sam znao za tajni dokument zvan „Dragulji”.
PREDMET: „OBITELJSKI DRAGULJI”
Tek sam poslije doznao cijeli naziv.
SAMO ZA INTERNU UPORABU
Bivši ravnatelj CIA-e dao je naredbu da se napravi popis prijestupa.
Htio je da svi u CIA-ji
koji su imali saznanja o kršenju zakona
sastave ogromnu kompilaciju.
Svako kazneno djelo kojim je prekršen američki zakon,
strana ubojstva, špijuniranje u domovini, kontrola uma.
Znao sam za tu debelu knjigu od 600-700 stranica.
RAT SEYMOURA HERSHA PROTIV CIA-JE AUTOR: WILLIAM A. RUSHER
Otkad je osnovana, CIA je djelovala iz sjene.
Syevo izvještavanje bilo je okidač za osnivanje Rockefellerove komisije,
a to je pak dovelo do osnivanja Churchove komisije.
Molim da saslušanje počne.
Javnost je na temelju toga dobila najpotpuniji i najružniji prikaz
vladine agencije koja je djelovala u tajnosti.
...istinu i samo istinu, tako vam pomogao Bog?
Prisežem.
Upravo ste rekli, zar ne, da ste 1970. godine znali,
a i prije toga neko dulje vrijeme,
da CIA otvara poštu u New Yorku.
Tako je.
Određena individualna prava moraju biti žrtvovana
za nacionalnu sigurnost.
Operacija Kaos bila je samo vrh ledene sante.
Jutros je održana tajna sjednica Senata
zbog izvješću njegova Obavještajnog odbora o urotama CIA-je za ubojstvo stranih vođa.
Četiri su administracije bile upletene u desetljeće zavjera
od prvog pokušaja atentata na Castra 1960. pod Eisenhowerom
do smrti čileanskog generala 1970. pod predsjednikom Nixonom
i nekih zavjera pod Kennedyjem i Johnsonom.
Nije se provodila nikakva politika
ubijanja stranih dužnosnika ili čelnika.
Nije bilo nikakve zavjere.
Koliko je meni poznato,
CIA nikad nije bila odgovorna za atentate na bilo koje strane vođe.
Je li bilo razgovora o mogućim atentatima?
Ne znam jesam li prestao tući ženu ili jeste li vi prestali svoju ili...
razgovori o tom...
No u vladi se uvijek raspravlja o svemu pod milim Bogom.
- O atentatima? - O svemu pod milim Bogom.
- Ne odgovarate na pitanje. - Ni ne pokušavam.
Kad je Helms otišao, spalio je mnogo spisa. Doslovno u svom uredu.
To sam doznao od Kileyja. Bio je Helmsov pomoćnik.
Mutni ljudi povezani s tajnim operacijama
imaju svoju prošlost koju ne dijele.
Naposljetku su objavili redigirane Dragulje.
Očito je toga bilo mnogo više.
PROJEKT MKULTRA
Znamo da je CIA u kasnim 50-ima
pokušavala stvoriti agenta spavača pomoću LSD-a.
PODMETANJE LSD-A
Htjeli su nekog reprogramirati u ubojicu.
TESTIRANJE NA LJUDIMA
To je bilo stvarno ludo.
KONTROLA LJUDSKOG PONAŠANJA
To je uznemirilo jednog zaposlenika CIA-je.
Frank Olson bio je spreman otići i smatrali su ga izdajnikom.
Frank Olson strmoglavio se
s desetog kata hotela Statler u New Yorku.
Njegovoj su obitelji rekli da se ubio.
OBITELJ PLANIRA TUŽITI CIA-JU ZBOG SAMOUBOJSTVA
Itekako imam razlog vjerovati da je CIA organizirala atentat.
RAVNATELJ CIA-JE
Krećemo sa segmentom „Priča o CIA-ji.”
GLAVNI UREDNICI ASSOCIATED PRESSA
PRIČA O CIA-JI COLBY (CIA), HERSH (TIMES)
Associated je održavao godišnju konvenciju.
Svi glavni urednici novina bili su ondje.
Hvala lijepa.
I ja sam, na neki način, glavni urednik.
Oko 18 h odlazim na urednički sastanak
s raznim ljudima koji izdaju naše publikacije.
Predsjednikov brifing,
publikacija za širu skupinu dužnosnika u Washingtonu.
Zbog problema građana s vjerodostojnošću vlade,
sasvim je prirodno da očekuju naći prijestupe, zataškavanja,
i sve ostalo u obavještajnom poslu.
Pa su, stoga, pozornost i uzbuđenje na visokoj razini
kad se veo tajnovitosti digne čak i malo.
Mislim da je to razumljivo.
Ali tražim malo osjećaja za mjeru
posebno od vas, dame i gospodo, kad se bavite svojim poslom.
Mislim da se g. Colby referira na priču o špijuniranju Amerikanaca.
Pazite ovo.
Imaju oko 650 stranica dokaza o prijestupima u SAD-u
ili optužbi za prijestupe u SAD-u
koje su držali u ladici dok nije izašla ona novinska priča.
Kao američki građanin iskreno mislim da je potrebno
počistiti sve na vrhu. Trebamo nove ljude.
A to ne... Tako stoje stvari. Tako ja to vidim. Zbogom.
Nagla smjena ministra obrane Schlesingera i ravnatelja CIA-je Colbyja
uzdrmala je američki obavještajni establišment.
Predsjednik Ford imenovao je Colbyjeva nasljednika Georgea Busha na čelo CIA-je.
Sy je specifičan po tome da je vrlo kompliciran i nepredvidljiv.
Stoga je, ovisno o situaciji,
mogao biti tih i pitom ili pucati od energije.
Zapravo ne postoji jedan način rada Sya Hersha
osim što vodi bilješke tako da budu nerazumljive.
Bio sam u New Yorku i htio sam okrenuti stranicu.
Počeo sam pisati o korporacijama.
Bio je to potpuno drukčiji svijet o kojem ništa nisam znao.
Čuo sam za nekog Jeffa Gertha.
Bio je slobodnjak koji je pisao za podzemne novine.
Bio je jako upućen, pa smo postali tim.
S. HERSH J. GERTH
Bilo je zabavno imati suradnika. Dugo sam bio samotnjak.
Ono što ne rade...
Sy je imao neki magnetizam. Nisam siguran da to mogu objasniti.
Ali znate, mnogi su znali tko je
i ljudima je gotovo postalo primamljivo željeti...
„Sy Hersh to istražuje. Želim razgovarati s njim.”
Čak i kad su znali da ih čekaju neka teška pitanja
i da možda neće predobro ispasti.
New York Times nikad nije proveo veliku istragu korporacije.
Urednici su bili nervozni.
Pisanje o korporacijama bilo je početak mog kraja u Timesu.
Sigurno. Bilo je užasno.
Prije sam mogao reći: „Radim ovo.” „Hajde. Sretno. Razvali.”
Ali kad je riječ o korporacijama... „Zašto to radiš? Zašto?”
Morao sam napisati glupi dopis nacionalnom uredniku
zašto to želim obraditi.
Što sam to napisao...
„Dio Hershove sage koja traje o stvarnom funkcioniranju svijeta
ili, u ovom slučaju, čak i previše o Gulf and Westernu.”
Gulf and Western bio je uspješan konglomerat
koji je krenuo kao industrijsko poduzeće.
Bili su nastavili kupovati sve te generičke industrijske tvrtke,
a onda se prebacili na filmski biznis i kupili nakladnika Simon & Schuster
te dosegnuli status holivudskih zvijezda.
Bila je to nova vrsta korporacije s različitim sastavnicama
koje nisu imale veze s osnovnom djelatnošću.
Imaju ogroman manevarski prostor
te mogu sakriti novac i profit.
BILJEŠKE J. GERTHA
Završio sam poslovnu školu
i pročitao izvješća za dioničare, regulatorna godišnja izvješća
i mnogo sudske dokumentacije.
Otkrili smo prijevaru, korupciju.
Priča neće biti pozitivno intonirana. Novine je nisu htjele obraditi.
Govorila je svašta o korporativnoj Americi
što se New York Timesu, kao dijelu te Amerike, nije svidjelo.
A onda je Gerth, iz samo sebi poznatih razloga,
odlučio pročitati financijske izvještaje New York Timesa.
Zaprepastio se.
„Tvoj je prijatelj Abe bio kupio novi penthaus,
a upravni mu je odbor dao zajam s kamatom upola nižom od prvorazredne.”
Rekao sam da imamo problem.
„Pišemo o povoljnim kreditima vodećim rukovoditeljima,
a imamo sličnu situaciju u New York Timesu.”
Poludio sam i bio sam tako ljut.
Izderao sam se na Abea:
„Jesi li lud? Uzeo si novac od odbora?
Trebao bi biti neovisan o njima.”
A Abe je zatim rekao: „Moj odvjetnik kaže da je u redu.”
Tada sam rekao:
„To kaže svaki lopov s kojim sam ikada razgovarao...”
Sy je našao način kako da privuče pozornost ljudi.
Galama je svakako djelotvorna.
To mu nije jedini alat,
ali definitivno katkad prebrzo izgubi živce.
Neću reći da prijeti ljudima, ali ih svakako pritišće.
Gulf and Western bi rekli da im je prijetio.
Kad je razgovarao s jednim njihovim visokim rukovoditeljem,
Sy ga je naljutio
zbog čega je novinama uputio veoma prijeteće pismo.
NEODGOVORNO ŠIRITE NEISTINE
ŠTETA ZA DIONIČARE G&W-A
ODGOVORNOST
Urednici su nas izludili zahtjevima kako bismo ga objavili.
Pokušali su sve što su mogli.
ISTRAGA KOMISIJE
OVO JE PRVI OD TRIJU ČLANAKA KOJE JE HERSH PRIPREMIO I NAPISAO
S JEFFOM GERTHOM.
Rekli su: „Trebamo dodatni izvor za sve.”
U zadnji čas, nakon uređivanja... I dalje ga nisu htjeli objaviti.
Želite znati zašto sam dao otkaz, zašto sam otišao? Uvelike zbog toga.
Recimo to ovako,
nisu mi organizirali oproštajnu zabavu kad sam napustio novine.
Smeta li vam kad netko...
Ovo će nas jutro zvati, garantiram, ljudi koji vas ne vole.
Smeta li vam to ili je sve dio igre?
Ne sviđa mi se. Ne sviđa mi se...
Plačem i jecam zbog...
Upućuju mi gadne kritike. Neke su baš smiješne.
Prvi je poziv iz Boisea u Idahu. Dobro jutro.
- U eteru ste. - Dobro jutro. Ovdje Bill.
- Da, Bille. - Samo sam htio nešto prokomentirati.
Čuo sam izjavu g. Hersha.
Samo sam htio da zna da mislim da tipove poput njega...
treba otpremiti.
Kako to mislite, otpremiti?
Mislim da bi Havana bila dobra prva stanica.
Što vam najviše smeta?
Što najviše zamjerate g. Hershu?
Izgubili smo ga. Rekao je svoje.
- Havana. - Havana.
Što kažete takvima?
Reći ću vam svoj stav.
Opet, uz dužno poštovanje, imam pravo biti ovdje kao i ti.
Spoznao sam granice koje ima dnevno novinarstvo.
Jednostavno ne možeš mnogo učiniti
ako objavljuješ nešto što sutra izlazi u novinama.
Posebno je kod knjige što ništa smjesta ne izvaljujete
te dulje i dublje razmišljate o svemu.
Ljudi su se ljutili na svaku moju knjigu.
KEMIJSKO I BIOLOŠKO RATOVANJE SKRIVENI ARSENAL
ZATAŠKAVANJE
CIJENA MOĆI KISSINGER U NIXONOVU MANDATU
SAMSONOVA OPCIJA
Osobito ona o Johnu F. Kennedyju.
TAMNA STRANA KAMELOTA
O vašoj se knjizi priča sve i svašta, od tog da je zla do tog da je izmišljena.
Zašto povjesničari i novinari smatraju vaš rad tako neukusnim?
A napadaju vas ne samo da ste napisali lošu knjigu,
nego i da trčite za lovom.
Gledajte, mogu samo nagađati.
Ako ste bili član novinarskog zbora u razdoblju od '60. do '63.,
što govorim o vašem poslu, o tome kako ste ga obavljali? Nešto loše.
RAZOTKRIVANJE JFK-A JE LI KNJIGA VJERODOSTOJNA?
Knjizi je bilo suđeno da postane hit ako ne zeznem.
3.11.1997. KAMERMAN
- Jesi li spreman, Mark? - Da.
Osiguravali ste kuću na plaži Lawford House.
- Vidjeli ste Monroe ondje? - Da.
Jeste li znali da su ona i predsjednik bili zajedno?
Nismo imali pristup kući,
pa nismo vidjeli što se unutra događalo,
ali pretpostavljali smo
da se spetljao s Marilyn Monroe.
- Možete... - Možemo prestati snimati?
Kako god želiš. Uvijek možemo stati...
Kad sam pomagao Syu s knjigom o Kennedyju, rekao je: „Nećeš vjerovati.”
Bio je nabavio neka davno izgubljena pisma
koja su razmjenjivali JFK i Marilyn Monroe.
Bila su zlata vrijedna.
Bila su u kolekciji čovjeka po imenu Lex Cusack.
No ispostavilo se da je zlato bilo lažno
jer je Cusack bio krivotvoritelj koji je bio falsificirao ta pisma.
Sya su bili preveslali.
Možda je razgovarao s previše ljudi o tim dokumentima koje je bio našao.
Ali nije ih bio objavio.
To mu je gotovo uništilo karijeru.
Kako ste se osjećali?
Kao prvo, poput budale i idiota, a kao drugo, užasno mi je laknulo
jer je to značilo da mogu, znate...
Time su se razjasnila mnoga pitanja koja nikako nismo mogli pomiriti.
Morali smo ih verificirati,
a činjenica da su bila lažna samo je... To je dio procesa.
Cusack je završio u zatvoru na devet godina.
MUŠKARAC OSUĐEN ZA KRIVOTVORENJE KENNEDYJEVIH DOKUMENATA
Htio bih umanjiti značaj toga, no uvijek sam mislio
da ću umrijeti na dan kad prestanem loviti takvu priču.
Radila sam na provjeri činjenica u New Yorkeru kad sam upoznala Sya.
Upoznala sam ga u točki kad mislim da je bio malo ranjiv
i mnogo je govorio o svom načinu rada.
KRIVOTVORINE
Sy je bio protagonist priče o Tamnoj strani Camelota.
Priči nije manjkalo kritičnosti.
Neki tvrde da se niste vodili činjenicama.
Htjeli ste ih prilagoditi priči. Formirali ste priču prije pisanja knjige?
Potpuno drugačiju.
Možete zaraditi mnogo novca od knjige.
Bliži se specijal ABC-a.
Je li vas pomisao na dobru zaradu ikako...
potaknula da iz nekih dokaza izvlačite zaključke koje niste trebali?
- Biste li vi tako? - Pa...
Biste li?
- Pa... - Biste li?
Učinili biste to kao profesionalac?
- Možda postoji iskušenje. - Biste li vi došli u iskušenje?
Zašto bih ja, ako vi ne biste?
Svakako je riječ o poučnoj priči za novinarstvo,
ali i za Sya i njegove vrline,
a i njegove crte koje nisu nužno vrline.
Ako je ikomu stalo, sve se manje zabavljam.
Počeo sam pisati za Substack.
Možda će biti pitanja:
„Zašto se Hersh spušta ispod svoje razine?”
Substack mi savršeno odgovara. Autsajder sam.
KAKO JE SAD UNIŠTIO SJEVERNI TOK
TIMES JE NAZIVA „MISTERIJEM”, NO SAD IZVEO AKCIJU
Tko stoji iza dizanja u zrak plinovoda Sjeverni tok,
jednog od velikih misterija prošle godine?
Sy Hersh navodi neimenovani izvor
koji kaže da je sabotažu izvela američka mornarica.
Hersh javlja da je Bidenova vlada počela planirati čin sabotaže
u prosincu 2021., dva mjeseca prije ruske invazije na Ukrajinu.
Sigurno znate za novi Hershov izvještaj
„Kako je SAD dignuo u zrak Sjeverni tok”.
- Pročitali ste ga? - Upoznat sam s njime.
Osim što iznosi izmišljotine,
kao što je već radio veoma upadljivo i javno,
temeljno je nerazumijevanje sugerirati
da obavještajna zajednica ne podliježe nadzoru.
Za napad imam samo jedan izvor.
Da, zbog čega su te kritizirali.
Pa što?
Pa što? Legitimna kritika. U potpunosti. Znate?
- Reci još. - Da. Što da... Mislim, to je...
To je legitimna...
No samo želim reći da je, naravno, bilo...
Što da radim?
Ne mogu pisati o drugim izvorima iz vojske ili zrakoplovstva
jer ih razotkrivam.
Čak i da imam devet izvora, puno je bolje navesti jednog.
- Nažalost je tako. - Pa...
Zato što ne želite navesti:
„Potvrdili izvori iz State Departmenta i CIA-je.”
Što ako je izvor pogriješio? A imaš samo njega? Što onda?
Onda sam 20 godina radio s tipom kojem nisam trebao vjerovati.
Stalno dobivam informacije koje se pokažu točnima.
BX33-LIBANON BX07-CIA-OBITELJSKI-DRAGULJI
BX08-MASAKR-U-MY-LAIJU BX11-SAMSONOVA-OPCIJA
- Da. - Da, vidiš. To je to, zar ne?
- Ili jedan. - Ne.
- Dvojica ili trojica. - Da vidimo vremenski kod?
Evo u čemu je problem s ovime.
Jedna stranica sadržava imena triju privatnih, povjerljivih izvora.
Sve su to ljudi čija imena ne bih spomenuo. Ne mogu to učiniti.
Ne znam što da kažem.
Otkrivanje njihovih imena bilo bi pogubno.
Vidi ovo. Ne znam kako je ovo završilo u vašem spisu, ali jest.
Otišli smo mnogo dalje nego što sam planirao.
A to nije dobro za mene. Ni za moje ljude.
Koji kurac ovo radi u vašim rukama, znate?
Gledam i pitam se: „Što je ovo?”
Znate, otići ću kući, sve ću pregledati i...
Ovo je tip iz FBI-a, ali većina su iz CIA-je.
Mislim da znam tko su neki od njih
i ne mislim da smo u položaju ili da u bilo kojem trenutku planiramo...
- Želim odustati. - ...bilo koga ugroziti.
I znaš da...
Potpisali smo ugovor. Surađujem s vama.
- Držao sam ga se. Dobar sam. - Sy, čekaj.
Možda sam pogriješio,
no pitala si me prije 20 godina i rekoh: „Kad budem spreman.”
Pitala si me opet i pomislih: „Zašto ne?”
- Sy... - Neodlučan sam.
Previše znate o onom što radim.
Znate previše ljudi...
Za neke od tih ljude ni ne shvaćate tko su, ali oni su...
Ja ne... U situaciji sam da vam ništa ne govorim, pa želim odustati.
Da prestanemo snimati ili...?
Ne, odustanimo skroz.
- Prestanite snimati. - Nastavi govoriti.
Ovo ti ne pada lako.
Jako me veselilo ne govoriti o sebi.
Jako me veselilo.
A... baš to radim.
Tako da...
Ima dana kad jako nerviram sam sebe, ali...
ako nešto radiš, odradi to do kraja.
Nema neodlučnosti.
Uvijek je ima, ali zaboravite na nju.
Ja sam, znaš... Dao sam vam bilježnice.
Pa smo tu gdje jesmo.
Razjasnimo stvar.
Ne dižem ruke od svega. Da razjasnimo,
u braku sam 60 godina. Ne dižem ruke od svega.
Nekih se stvari držim.
Jako si malo govorio o Elizabeth.
Komplicirano je jer je psihoanalitičarka.
Jako je predana povjerljivosti svog rada.
Što možemo reći?
Veoma je posebna osoba. Recimo to tako.
I čekala je da odrastem. Mislim da je to pošteno.
Glava mi je uvijek bila u oblacima.
Nisam čudak. Imam obitelj i djecu.
Nisam se mogao bolje oženiti jer je netko uvijek...
jasno sagledavao stvari.
Očito sam energična osoba.
I tako,
oženio sam pravu osobu koja me može smiriti,
ali me također spriječiti da ne utonem u potpuni očaj.
Jer je često bilo tako tužno. Pisao sam tako strašne stvari.
Bilo je trenutaka tijekom izvještavanja o My Laiju.
Čuo bih da su dvogodišnjake bacali na bajunete.
A imao sam dvogodišnjaka.
Prvi put to nisam mogao podnijeti.
Nazvao sam Liz.
Rekao sam: „Ne znam. Mislim da to ne mogu podnijeti.”
Rekla je: „To nema nikakve veze ni s tvojim sinom ni sa mnom.
Nema nikakve veze.
Nije riječ o tvojoj djeci. Nitko...” To mi je pomoglo.
Pomogla mi je da prebrodim bujicu suza u javnoj govornici.
Ponekad jako očajavam. I tako...
Sreća mi se osmjehnula s njom.
Uzet ću Times.
Ostavljam joj Post.
Pisao sam o Siriji jer sam očito...
bio šokiran da je vlast tako brzo pala.
NOVA ERA U SIRIJI NAKON PADA ASADA
Čitam to sad i kažem si: „Zbilja sam ga krivo procijenio.”
HORORI U ZATVORU ZA MUČENJE
Prošlo je toliko vremena... Godinama nisam vidio članak.
Pisao sam priče za London Review.
Bilo je izvještaja da je Assad rabio nervni plin protiv naroda.
SEYMOUR M. HERSH: ČIJI JE SARIN?
Sreli smo se dva, tri ili četiri puta, ali nisam mislio da je sposoban za to.
Točka.
Recimo da sam pogriješio.
Recimo da sam itekako pogriješio.
To je primjer zbližavanja s moćnicima?
Naravno.
Nego što drugo?
Napadali su ga zagovornici ljudskih prava.
Nije bio Majka Tereza, no mislio sam da je korektan.
TISUĆE STRAHUJU DA NEĆE NAĆI BLIŽNJE
No ako sam u prijašnjim intervjuima tvrdio da sam bez mane, sad to povlačim.
To je sve. Nisam bez mane.
Laura, želiš pratiti perimetar cijele Zelene zone, zar ne?
Može, odlično.
Dobro.
Prošlo je oko pet dana od ulaska glavnih kopnenih snaga u Irak.
Prošlo je gotovo četiri dana i 30 minuta otkad je počeo zračni rat.
Ne moram ni reći da smo mnogo bliže početku nego kraju.
IRAČKI TVRDOLINIJAŠI
Snažno sam se protivio tom ratu jer je bio besmislen.
MOŽE LI NJIHOV PLAN USPJETI? AUTOR: SEYMOUR HERSH
No New Yorker je bio spremniji objavljivati laskave priče o tome
i posve spreman objavljivati moje teške priče.
POKRETNE METE AUTOR: SEYMOUR HERSH
U nekom sam trenu postala Syeva glavna urednica u New Yorkeru.
GREŠKE VIJETNAMA U IRAKU?
Neposredno prije invazije na Irak
nazvao me i bio potpuno izvan sebe, što mu je bilo itekako svojstveno.
Mislim da se dio njega pitao zašto se nismo svi zajedno
bacili pred stroj i zaustavili ga.
Govorio je da je to moralno pitanje našeg vremena.
Mislio je da je to ogromna greška.
Ogromna greška.
Sadiq je tip koji mi je ispričao tu priču.
Sadiq je bio general s dvjema ili trima zvjezdicama u iračkim zračnim snagama.
KOJIMA UPRAVLJA SAD
Pitao me: „Znaš li za zatvor u Abu Ghraibu?”
UMRLI ZBOG MUČENJA
Rekao je: „Sve ih uhićuju i šalju u Abu Ghraib.”
Ljudi koji ni u čemu nisu sudjelovali.
Bilo je seksualnih napada, a čak su i djeca bila žrtve.
Strašno zlostavljanje.
Nekoliko mjeseci poslije nazvao me bivši mornarički obavještajac
Roger Charles.
U mirovini je radio za 60 Minutes.
Prišao mi je i rekao: „Imamo problem.”
Rekao mi je za Abu Ghraib na što sam se lecnuo.
CBS je imao fotke.
Od nekog su dobili fotografije na kojima je bilo prikazano mučenje.
No nisu ih mogli prikazati.
Što vlada radi?
Sve što su mogli da zaustave priču
jer su otišli direktoru CBS-a i rekli mu: „Nećeš je objaviti
da ne naštetiš ratnom naporu.”
Obavio sam nekoliko poziva.
Saznao sam da je jednog od optuženih vojnika
zastupao isti odvjetnik kao i jednog mladića za My Lai.
Otišao sam se naći s njime u New Hampshire.
Rekao mi je: „Znaš da su napravili izvješće?”
Rekao sam: „O čemu govoriš?” Pa mi je onda dao ovo.
Riječ je o ovom izvješću. Tu smo stali s intervjuom.
Počeo sam ga čitati i rekao da moram ići.
DIJELOVI OVE ISTRAGE KLASIFICIRANI SU KAO TAJNI.
ZA ČITANJE SE OBRATITE SAVJETNIKU ZA PRAVNE POSLOVE
MALTRETIRANJE
Autor izvješća bio je general s dvjema zvjezdicama Tony Taguba.
Imao je nevjerojatnu petlju.
Optužio je više rangirane generale za tešku povredu dužnosti.
ZATAŠKAVANJE
Sve je počelo s Darbyjem, mladićem iz jedinice.
Predao je fotografije Vojnom odjelu za kaznene istrage.
Bilo ih je na tisuće.
UDARALI NOGAMA I TUKLI
VRAĆEN U ĆELIJU GOL
Radila sam dokasna.
Sy me nazvao i rekao:
„Upravo sam pročitao najstrašnije vojno izvješće.”
DETALJNE IZJAVE SVJEDOKA ŠOKANTNI FOTOGRAFSKI DOKAZI
Izvješće je bilo dovoljno loše.
No onda sam dobio fotografije.
Bile su užasne.
CIA je nasmrt pretukla jednog zatvorenika.
Morali smo to reći ekipi iz 60 Minutesa.
ODAŠILJAČKI CENTAR CBS-A
Nazvao sam producenta. „Ako to ne učiniš u četvrtak,
u nedjelju ćemo objaviti izvješće s fotografijama
i reći da smo to učinili zato što
velika mreža zvana CBS nije ispunila svoje obveze.
To će biti drugi odlomak.”
Prije dva tjedna primili smo zahtjev Ministarstva obrane
i, naposljetku, čelnika Združenog stožera, generala Richarda Myersa,
da odgodimo emitiranje zbog opasnosti i napetosti na terenu u Iraku.
Odlučili smo ispoštovati taj zahtjev tražeći od Ministarstva obrane
da pruži svoj komentar o incidentima u zatvoru Abu Ghraib.
Budući da su ovaj tjedan fotke počele kružiti drugdje,
a drugi se novinari spremali objaviti svoje verzije priče,
Ministarstvo obrane pristalo je na suradnju s nama.
Učinili su to.
U petak je izašla moja priča.
MUČENJE U ABU GHRAIBU IŽIVLJAVANJE NAD IRAČANIMA
KOLIKO VISOKO IDE ODGOVORNOST? AUTOR: SEYMOUR M. HERSH
NEOPROSTIVO
„ZGROZILI SMO SE”
OD PONOSA DO ZLOSTAVLJANJA
- Mučenje je trajalo 18 dana. - Svaki je dan bilo isto?
Svaki su me dan mučili 23 sata, a jedan su me sat puštali na miru.
Mučili su me na brojne načine.
Kao na ovim fotografije...
Prisiljavali su me da ovako stojim.
S drugim ljudima. Sjećam se da su me na to prisiljavali.
Pokušavali su me ispitati.
Jedan od njih rekao je: „Zaprijeti mu.”
„Ako ne propjevaš, ako ne priznaš, pustit ćemo vojnike...
da te siluju.”
MINISTAR OBRANE RUMSFELD I GENERAL PETER PACE
PENTAGONOV BRIFING ZA MEDIJE
Ako se mogu nadovezati, ministre.
Ministre, uzimajući u obzir posljedice ne samo onog što je u ovom izvješću,
samih saznanja, nego i prikaza, fotografija
za koje ste tjednima znali da će biti objavljene,
zašto niste smatrali da je vaša dužnost tada zahtijevati saznanja
ili pregledati fotografije kako biste se možda pripremili?
Mislim da sam tražio fotografije te mi je rečeno da nemamo kopije.
Nije li to točno?
Sigurno ih nismo ovdje imali.
- Da. Nisam ih imao. - Tražio ih je.
Više ste puta za govornicom izjavili
da američke trupe ne muče pojedince.
Potkopava li ovo izvješće vašu tvrdnju da SAD ne provodi mučenja?
- Nisam odvjetnik. - Ne, ali ste...
Koliko znam, zasad je podignuta optužnica za zlostavljanje
što se, vjerujem, tehnički razlikuje od mučenja.
Samo malo.
Ne znam
je li ispravno reći ovo što ste malo prije rekli,
a to je da je došlo do mučenja
i zato se neću osvrnuti na riječ „mučenje”.
Slušate Diane Rehm Show.
Bok, M., u eteru si.
Da, prije svega želim reći, posebno g. Hershu,
da sa svim tim licemjernim moraliziranjem
samo još više potiče pobunu
i terorističke napade na Amerikance.
Priznajmo da je g. Hersh očito pristran.
Ovo je propaganda neovisno o tome pokaže li se istinitim ili pretjeranim,
a vi ćete izravno biti krivi i odgovorni za svaku negativnu reakciju
izazvanu bijesom koji raspiruje ova priča.
Onda, Sy Hersh?
Nitko ne voli glasnika.
Znate, samo ne volim da američki vojnici muče ljude.
LOMLJENJE SVJETALA I IZLIJEVANJE FOSFORNE...
PRIJETNJE NAPUNJENIM 9 MM PIŠTOLJEM
POLIJEVANJE HLADNOM VODOM
UDARANJE DRŠKOM METLE I STOLCEM
PRIJETNJA SILOVANJEM PRITVORENICIMA
Vidjeli smo što smo vidjeli. Zapisali smo što smo čuli.
NAMJEŠTANJE U SEKSUALNO EKSPLICITNE POLOŽAJE
TJERANJE NA SKIDANJE
Nisam znao kako reagirati osim...
biti ljut.
GENERAL-BOJNIK
A Rumsfeld me optužio da sam krtica.
Bio sam ogorčen. Pogledao sam ga u lice.
Onda smo počeli razgovarati o izvješću.
„Zašto se to dogodilo? Što si učinio?”
Bla, bla, bla. Znate. Stalno sam to ponavljao.
A onda je netko pitao: „Je li ovo mučenje
ili zlostavljanje?”
Rekao sam: „Pa, dva su različita stupnja
kad je riječ o ispitivanju.
Zlostavljanje je šamaranje
ili uskraćivanje hrane ili slično.
Mučenje je nanošenje teških tjelesnih povreda.”
Pa sam im dao primjer. „Imate pritvorenika
kojeg ispituju golog,
oduzeta mu je odjeća i leži na podu,
a držak metle guraju mu u rektum
i udaraju ga dva civilna istražitelja.”
To je mučenje.
Naravno da mogu... Naravno da znamo.
Nije važno što ja mislim. Važno je što možete naći.
U jednom trenutku intervjua na javnom radiju...
Stvarno moram ići.
Rekao sam: „Ovo je moj broj. Slobodno me nazovite.”
Nazovite me na 202-872-0703.
Ostavite svoj broj. Javit ću vam se.
Naravno, nekoliko me sati poslije nazvala neka žena: „Moramo razgovarati.”
Sreli smo se u restoranu.
Znate, nakratko smo razgovarali i...
ANONIMNI IZVOR
Onda sam rekla: „Pa, laptop mi je ovdje.
Mogu vam pokazati...
fotografije.”
Bili smo u separeu u relativno privatnom prostoru.
Otvorila sam laptop i pokazala mu neke fotografije.
Posudila sam bivšoj snahi laptop kad je raspoređena u Irak.
Nakon povratka
vratila mi je laptop
i primijetila sam da su na njemu brojne fotografije.
Nije bila uključena,
ali bila je među mnogima s kojima su te fotografije podijeljene.
Najviše mi se urezala u pamćenje
fotografija čovjeka kojemu prijeti pas.
Strah je bio tako očit.
Samo se sjećam da mi je Sy rekao:
„Ovo je nešto jako važno.
Biste li mi bili voljni dati kopiju tih fotografija?”
A ja sam oklijevala jer sam...
Bojala sam se.
ZAPOVJEDNI LANAC
POGREŠNO POSTUPANJE MINISTARSTVA OBRANE
Ali htjela sam obznaniti činjenice. Htjela sam da istina izađe na vidjelo.
AUTOR: SEYMOUR M. HERSH
Što bi se dogodilo da nije bilo fotografija?
Da nije bilo fotografija?
Ne bi bilo priče.
Poslala sam ti nešto manje od tridesetak fotografija.
Imam 10 000 fotografija
od sjevera do juga Gaze.
ANONIMNI IZVOR
Volio bih te pitati odakle ti, ali neću.
Reci mi o čemu je riječ.
Zapravo se radi o uputama za jedinice
koje izraelski okupatori ostavljaju u domovima ljudi.
Itekako su svjesni da bombardiraju civilne prostore.
No na ovim se fotografijama doslovno vide imena na zidovima.
Iskoristit ćemo ih da rasvijetlimo incidente
kako bi shvatili tko se gdje nalazio.
Imate, na primjer, fotografiju 3A.
3A. Samo da je nađem.
Označili su sve na karti Gaze.
Koje bojne ulaze iz ovih, a koje iz onih područja.
Ti podaci i oni o masakrima
omogućuju nam da nađemo jedinicu koja je počinila ratni zločin.
Ljudi su ih već počeli kazneno goniti, zbog čega vojska šizi.
Dobro, to je sve pozadina.
Ne smijem pisati o tome?
Zasad ne, no tebi ću se obratiti kad budemo spremni.
OSLOBODITE CALLEYJA
Calley je danas stajao u stavu mirno dok je brigadir Ford čitao presudu.
Proglašen je krivim za tri ubojstva s predumišljajem
i jedan napad s namjerom ubojstva.
DOŽIVOTNI ZATVOR
VOJNI CENTAR ZA PJEŠAŠTVO ZATVORSKA USTANOVA
SMJESTA OSLOBODITE CALLEYA!
VOJSKA PA ZATVOR?
Dok je trajao skup za Calleyja,
stotine su se telegrama slijevale u ured Western Uniona,
od kojih je većina prosvjedovala zbog presude i obećavala svoju potporu.
Zove se „Borbena himna poručnika Calleyja”.
Zovem se William Calley Vojnik sam ove države
OSLOBODITE CALLEYJA
Htio sam obaviti svoju dužnost I steći neku prednost
Ali pretvorili su me u zlikovca Žigosali su me
SKUP ZA CALLEYJA VEČERAS
Dok marširamo dalje
Na dan kad je Calley proglašen krivim,
radijske su postaje krenule tražiti dodatne kopije.
Sinoć si poslao 16 500, koliko mi ih možeš dati danas?
Samo sam običan vojnik S obala SAD-a
Zaboravljen na bojnom polju 16 000 km odavde
A život ide svojim tokom Od New Yorka do Santa Fea
Dok marširamo dalje
Predsjednik je kasno popodne naredio puštanje Calleyja iz zatvora.
Na kraju je odslužio samo tri ili četiri mjeseca.
A onda je pušten.
Nevjerojatno smo nasilna kultura.
Tako je brutalna.
Nezamisliva razina brutalnosti.
Zašto onda nastavljaš raditi?
Država to ne bi smjela raditi.
Zato sam od tada na svojevrsnoj ratnoj nozi.
Država ne bi smjela učiniti takvo što i zažmiriti.
Ako se u poslu držim nekoga gesla, onda toga.
POSVEĆENO SVIMA UBIJENIMA KOJIMA JE USKRAĆENA PRAVDA
I SVIMA NEKADAŠNJIM I BUDUĆIM PRUŽATELJIMA OTPORA.
Prijevod titlova: Ivan Markota
MUČNA ISTINA