1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:44,833 --> 00:00:51,208
{\an8}HERSH, SEYMOUR
KEMIJSKO I BIOLOŠKO RATOVANJE
4
00:00:51,291 --> 00:00:53,958
U SAD-u se nalazi pet glavnih baza
5
00:00:54,041 --> 00:00:57,583
za proizvodnju i istraživanje
kemijskog i biološkog oružja.
6
00:00:58,166 --> 00:01:02,000
- Je li bilo nesreća?
- Dogodio se incident u Dugwayu.
7
00:01:11,083 --> 00:01:14,583
Jedne su nedjelje stočari
primijetili da im ovce ugibaju.
8
00:01:16,916 --> 00:01:18,416
Njih 6000 do ponedjeljka.
9
00:01:24,583 --> 00:01:28,291
CENTAR ZA ISPITIVANJE DESERET
POLIGON ZA ISPITIVANJE DUGWAY
10
00:01:30,125 --> 00:01:32,708
Ondje su testirali nervni plin od 1960-ih.
11
00:01:33,208 --> 00:01:34,208
Nešto su zeznuli.
12
00:01:34,291 --> 00:01:37,875
Avion je nosio 150 litara
nervnog plina obojenog u crveno.
13
00:01:38,375 --> 00:01:41,083
PLIN VX
14
00:01:45,916 --> 00:01:48,041
Otpuhalo ga je do Salt Lake Cityja.
15
00:01:49,791 --> 00:01:55,000
DEKLASIFICIRANE VOJNE SNIMKE
16
00:02:04,416 --> 00:02:07,916
Je li vaša obitelj zbog toga
imala kakve štetne posljedice?
17
00:02:08,000 --> 00:02:12,416
Ne znam je li zbog toga ili ne,
ali svi smo imali želučanu virozu u subotu
18
00:02:12,500 --> 00:02:15,875
i poprilično smo povraćali cijelu noć.
19
00:02:15,958 --> 00:02:19,208
Bilo povezano ili ne,
to vas nekako preplaši.
20
00:02:20,166 --> 00:02:24,916
Medicinsko, veterinarsko i ostalo
tehničko osoblje poligona Dugway
21
00:02:25,416 --> 00:02:26,833
nalazi se na terenu
22
00:02:27,416 --> 00:02:29,875
i istražuje uzrok ovog problema.
23
00:02:31,458 --> 00:02:34,958
U ovom bi trenutku bilo puko nagađanje
24
00:02:35,041 --> 00:02:38,916
pokušati odrediti
specifičan uzrok smrti ovaca.
25
00:02:39,000 --> 00:02:41,416
UPOZORENJE O OGRANIČENOM PODRUČJU
26
00:02:41,500 --> 00:02:44,166
Briga me što kaže vojska. Istražio sam to...
27
00:02:45,208 --> 00:02:46,666
za članak u časopisu
28
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
i ovce su uginule od nervnog plina.
29
00:02:49,750 --> 00:02:52,625
Vojska želi petljati,
no kriv je nervni plin.
30
00:02:52,708 --> 00:02:54,333
Svi to kažu neslužbeno.
31
00:02:54,416 --> 00:02:57,083
Nitko ne želi reći
da vojska laže čim zine.
32
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
{\an8}Dobro.
33
00:03:14,916 --> 00:03:18,708
{\an8}PRIREDIO SEYMOUR M. HERSH
34
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
Hajde.
35
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
Učini to kako treba.
36
00:03:25,791 --> 00:03:28,375
SH-BX24-CIJENA-MOĆI
SH-BX03-BIN-LADEN
37
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
SH-BX03-RAT-PROTIV-TERORA
38
00:03:30,666 --> 00:03:34,500
SH-BX02-NEW-YORK-TIMES
SH-BX02-KORSHAK-GULF+WESTERN
39
00:03:37,375 --> 00:03:41,916
Piše: „Čini se da je Hersh
itekako upućen u ono što istražuju.
40
00:03:42,000 --> 00:03:44,583
No u redu je, šefe.
Ne zna za zataškavanje.”
41
00:03:45,083 --> 00:03:48,125
Nevjerojatno. Ovo sam vidio
tek prije jednu godinu.
42
00:03:48,208 --> 00:03:49,458
Dobro. Krećemo.
43
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
- Dobro.
- Što želite raditi?
44
00:03:51,250 --> 00:03:54,750
- Sve snimate, zar ne?
- Voljeli bismo razgovarati o izvorima...
45
00:03:54,833 --> 00:03:57,125
Recimo to ovako. To biste vi voljeli.
46
00:03:57,208 --> 00:03:59,208
- Ne...
- Ja bih ih volio prešutjeti.
47
00:03:59,291 --> 00:04:04,333
Nije nužno riječ o određenim izvorima
ili vrstama ljudi s kojima surađuješ.
48
00:04:08,291 --> 00:04:10,541
Već smo prošli kroz neke od njih.
49
00:04:11,041 --> 00:04:15,250
Sinoć sam gledao bilješke
i imena se spominju posvuda.
50
00:04:16,458 --> 00:04:19,875
Ni u najluđim...
Sve je trebalo biti postumno.
51
00:04:20,375 --> 00:04:23,041
Sy, nećemo nikoga razotkriti.
52
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
Neki od njih možda su živi, shvaćate?
53
00:04:28,458 --> 00:04:31,125
Mnogi su me mrzili
i opet surađivali sa mnom.
54
00:04:31,833 --> 00:04:34,041
Zašto su se voljeli nalaziti s tobom?
55
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
Ne znam. Ako radite
u obavještajnom svijetu,
56
00:04:38,125 --> 00:04:41,875
a neki tip lupa na vrata
i probija se unutra, znate...
57
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
Zašto ne bi? Ne znam. Ja ne...
58
00:04:44,625 --> 00:04:47,041
Ne psihoanaliziram svoje izvore,
59
00:04:47,125 --> 00:04:49,458
kao ni samog sebe, hvala Bogu.
60
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
Što želite da učinim,
znam, ali neću se baviti time.
61
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
Da vidimo, padaju mi na pamet...
62
00:04:55,583 --> 00:04:58,541
Ovaj je radio za Kissingera, a ovo je...
63
00:04:59,375 --> 00:05:01,125
Žena iz CIA-je.
64
00:05:03,750 --> 00:05:05,958
Komplicirano je znati komu vjerovati.
65
00:05:06,750 --> 00:05:08,625
Znate, jedva vama vjerujem.
66
00:05:10,875 --> 00:05:14,916
LAURA JE PRVO PITALA SYA
DA SNIME FILM 2005. GODINE.
67
00:05:15,000 --> 00:05:17,833
PRISTAO JE GOTOVO DVADESET GODINA POSLIJE.
68
00:05:17,916 --> 00:05:21,833
MARK JE SURAĐIVAO SA SYEM
NA TRIMA ISTRAŽIVAČKIM DOKUMENTARCIMA.
69
00:05:49,458 --> 00:05:52,416
{\an8}Naučio sam ne uzimati
tuđa mišljenja k srcu,
70
00:05:53,291 --> 00:05:56,333
{\an8}jer sam uvijek pisao priče
koje su nekoga naljutile.
71
00:05:58,666 --> 00:06:01,666
{\an8}Tako je teško napisati
određenu povijest Amerike.
72
00:06:04,250 --> 00:06:05,958
{\an8}Uvijek postoji druga razina.
73
00:06:16,916 --> 00:06:20,000
Moj je posao reportera
saznati tajne i činjenice
74
00:06:20,083 --> 00:06:21,750
ako se priča vrti oko toga.
75
00:06:21,833 --> 00:06:24,208
Objavimo ih. Zašto? Radimo to znajući
76
00:06:24,291 --> 00:06:27,583
da kršimo pravila i zakone
rušeći nacionalnu sigurnost.
77
00:06:27,666 --> 00:06:29,583
Strogo povjerljivo i iznad toga.
78
00:06:29,666 --> 00:06:32,833
Jer mislimo da postoji
izvanredan razlog, neka priča
79
00:06:32,916 --> 00:06:36,666
o odgovornim službenicima
koji nesavjesno obavljaju dužnost.
80
00:06:36,750 --> 00:06:40,250
To je moja poanta.
Ne treba ograničavati slobodu novinara
81
00:06:40,333 --> 00:06:42,791
da, teoretski, objavljujemo što želimo
82
00:06:42,875 --> 00:06:46,041
jer je tako utvrđeno
Ustavom i Poveljom o pravima.
83
00:06:55,083 --> 00:06:59,208
MUČNA ISTINA
84
00:07:05,125 --> 00:07:10,416
Kad se upustimo u bilo koje natjecanje,
mi Amerikanci volimo napredovati ovako,
85
00:07:11,041 --> 00:07:14,625
a da naši suparnici padaju ovako.
86
00:07:15,458 --> 00:07:20,291
{\an8}Rat u Vijetnamu nije takve vrste.
87
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
Mislim da se više ovako krećemo.
88
00:07:25,333 --> 00:07:30,958
A oni se kreću više ovako,
umjesto ravno gore i ravno dolje.
89
00:07:31,458 --> 00:07:33,291
Napredujemo.
90
00:07:33,916 --> 00:07:36,750
Zadovoljni smo rezultatima
koje ostvarujemo.
91
00:07:37,416 --> 00:07:41,500
Nanosimo im veće gubitke nego oni nama.
92
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
ADMINISTRATORSKA KONZOLA
93
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
BOMBARDIRANJE HANOIJA
94
00:08:21,875 --> 00:08:23,958
SEYMOUR M. HERSH
WASHINGTON, 25.1.
95
00:08:24,041 --> 00:08:26,500
{\an8}PENTAGON PRIZNAJE DA SU TIJEKOM NAPADA
96
00:08:26,583 --> 00:08:29,333
{\an8}STRADALA CIVILNA PODRUČJA
SJEVERNOG VIJETNAMA
97
00:08:29,416 --> 00:08:31,750
{\an8}VOJSKA NIJE POTPUNO BORBENO SPREMNA
98
00:08:31,833 --> 00:08:33,250
{\an8}OZBILJAN MANJAK SATNIKA
99
00:08:33,333 --> 00:08:36,458
{\an8}MOGUĆA AKCIJA SAD-A
U DELTI MEKONGA DO KASNOG PROLJEĆA
100
00:08:36,541 --> 00:08:39,041
{\an8}VIJETNAMSKI RAT MOŽDA NA PRAGU PREKRETNICE
101
00:08:40,291 --> 00:08:42,083
{\an8}Pentagon je čudno mjesto.
102
00:08:42,166 --> 00:08:46,250
{\an8}Dođeš ondje, popiješ kavu
pročavrljaš i pročitaš novine.
103
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
Oko 10.30 h je kratak brifing.
Predate nešto na temelju tog.
104
00:08:55,583 --> 00:09:00,125
Ti tipovi dobivaju gomilu novca
zato što prate konferenciju za tisak,
105
00:09:00,208 --> 00:09:02,458
čekaju jedan sat na izradu transkripta
106
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
pa napišu priču od 500 riječi.
107
00:09:04,875 --> 00:09:07,708
Time zarađuju za život.
Nije baš zahtjevno.
108
00:09:08,291 --> 00:09:12,166
Mislim da u Americi
nije na djelu toliko cenzura,
109
00:09:12,250 --> 00:09:14,250
koliko autocenzura tiska.
110
00:09:22,208 --> 00:09:24,750
Kad sam bio u Pentagonu
za Associated Press,
111
00:09:24,833 --> 00:09:27,416
umjesto odlaska na ručak s kolegama,
112
00:09:27,916 --> 00:09:30,791
tražio sam mlade časnike.
113
00:09:32,458 --> 00:09:35,833
Da razgovaramo o američkom nogometu
i upoznamo se.
114
00:09:37,125 --> 00:09:39,583
Bio sam u vojsci. U pričuvnom sastavu.
115
00:09:40,875 --> 00:09:45,541
S vremenom bi tipovi iz vojske
počeli govoriti: „Ondje je klaonica.”
116
00:09:47,416 --> 00:09:49,750
Rekao sam: „Kako to mislite?”
117
00:10:08,791 --> 00:10:11,375
DOBRO DOŠLI
118
00:10:16,125 --> 00:10:18,041
Ispire se mozak na sve strane.
119
00:10:18,125 --> 00:10:21,875
Mnogi odlučuju o onom
što bi ljuti trebali čuti ili slušati.
120
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
U Vijetnamu smo
u fazi neskrivenog ubijanja.
121
00:10:40,125 --> 00:10:43,666
PODRŽITE NAŠE VOJNIKE
VRATITE IH KUĆI
122
00:10:44,625 --> 00:10:46,791
SJEVERNO PARKIRALIŠTE PENTAGONA
123
00:11:16,333 --> 00:11:18,916
SAVEZNI ŠERIF
124
00:11:23,625 --> 00:11:24,500
VOJNA POLICIJA
125
00:11:33,583 --> 00:11:37,916
Općenito sam se osjećao nekako beskorisno.
126
00:11:38,833 --> 00:11:43,083
Obuzeo me osjećaj nelagode
oko mog položaja i tijeka rata.
127
00:11:43,916 --> 00:11:47,083
Činilo se nemogućim
ispričati tu veliku priču.
128
00:11:47,166 --> 00:11:49,000
Ima nešto što se zove istina.
129
00:11:49,500 --> 00:11:54,416
Golema je istina bila negdje ondje,
a nisam znao kako da dođem do nje.
130
00:11:54,916 --> 00:11:57,583
Brinulo me to. Razmišljao sam o tome.
131
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Nakon svađe s urednikom
dao sam otkaz u Associatedu.
132
00:12:05,250 --> 00:12:08,916
Bio sam u braku s Liz,
imali smo dijete i malo novca.
133
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
{\an8}STUDENI '67.
134
00:12:10,000 --> 00:12:10,916
{\an8}VELJAČA '68.
135
00:12:11,000 --> 00:12:12,916
Počeo sam raditi kao slobodnjak.
136
00:12:19,041 --> 00:12:23,708
{\an8}Jednog me dana nazvao neki tip
kojeg nisam poznavao.
137
00:12:24,291 --> 00:12:25,125
„Što ima?”
138
00:12:25,208 --> 00:12:30,083
Odgovorio je: „Zataškavaju...
užasan pokolj počinjen u Vijetnamu.”
139
00:12:33,250 --> 00:12:34,333
Prikrivali su to.
140
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
POŽAR
141
00:12:43,166 --> 00:12:47,291
Rekao je da je vojnik poludio
i izrešetao gomilu ljudi.
142
00:12:47,791 --> 00:12:51,166
Nije znao mnogo o tome,
no vojsku je primila panika.
143
00:12:56,125 --> 00:12:58,166
Nisam znao ni ime ni išta drugo.
144
00:13:04,666 --> 00:13:08,625
Navraćao sam u Pentagon,
gdje mi se jako svidio jedan brigadir.
145
00:13:09,125 --> 00:13:13,166
Naletio sam na njega
i vidio da je napredovao.
146
00:13:13,250 --> 00:13:17,541
Zaustavio sam ga i rekao:
„Nismo se vidjeli godinama.”
147
00:13:17,625 --> 00:13:21,375
Pitao sam ga što mu je s koljenom.
Rekao je da je popio metak.
148
00:13:21,458 --> 00:13:25,416
„Propucao si si koljeno
da postaneš general i dobiješ odličje?”
149
00:13:26,958 --> 00:13:29,083
Nasmijao se i rekao: „Daj, odhebi.”
150
00:13:30,083 --> 00:13:31,666
EISENHOWEROV HODNIK
151
00:13:31,750 --> 00:13:34,875
Nastavili smo hodati.
Pa sam rekao: „Što sad radiš?”
152
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Rekao je: „Radim za načelnika stožera.”
153
00:13:37,416 --> 00:13:39,666
„Westmorelanda?” Rekao je: „Da.”
154
00:13:40,166 --> 00:13:43,333
„Što znaš o nekom tipu
koji je izrešetao cijelo selo?”
155
00:13:44,041 --> 00:13:46,125
Rekao je: „Sy, slušaj.”
156
00:13:46,625 --> 00:13:49,916
„Neka vrag nosi tog Calleyja”
ili što god je već rekao.
157
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
Calley? Imao sam ime.
158
00:13:55,333 --> 00:13:57,291
Naravno, pogrešno sam ga zapisao,
159
00:13:57,375 --> 00:14:02,458
no naposljetku sam našao isječak
iz New York Timesa.
160
00:14:02,541 --> 00:14:05,916
Pisalo je da je poručnik
po imenu William L. Calley Mlađi
161
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
u pritvoru zbog ubojstva iz nehaja.
162
00:14:09,000 --> 00:14:10,916
Prezime je odgovaralo, zar ne?
163
00:14:12,708 --> 00:14:15,250
Saznao sam
da mu je odvjetnik neki Latimer.
164
00:14:15,333 --> 00:14:16,833
VOJNOSTEGOVNI SUD SAD-A
165
00:14:16,916 --> 00:14:19,791
Nazvao sam ga i rekao:
„Hej, zovem se Hersh.”
166
00:14:19,875 --> 00:14:23,916
Rekao sam: „Letim na Zapadnu obalu,
stat ćemo u Salt Lake Cityju.
167
00:14:24,000 --> 00:14:26,541
Smijem li navratiti do vašeg ureda?”
168
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Rekao je: „Naravno, navratite.” Znate...
169
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Situacija nije bila takva.
Samo sam htio biti ležeran.
170
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
Kad sam došao u njegov ured,
izvukao je komad papira.
171
00:14:38,791 --> 00:14:40,166
{\an8}OPTUŽNICA
172
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
Bila je to optužnica.
173
00:14:42,125 --> 00:14:45,125
Poručnik Calley
optužen je za ubojstvo 109 ljudi.
174
00:14:45,625 --> 00:14:48,250
Pred njim je bila
naopako okrenuta optužnica.
175
00:14:49,166 --> 00:14:50,833
Rekao sam si:
176
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
„Nastavit ćeš razgovor
i pretvarati se da vodiš bilješke
177
00:14:54,875 --> 00:14:57,958
iako ćeš slovo po slovo
prepisati što više možeš.”
178
00:14:58,041 --> 00:15:05,041
OPTUŽNICA: KRŠENJE ČLANKA 118.
JEDINSTVENOG PRAVILNIKA O VOJNOJ STEZI
179
00:15:08,625 --> 00:15:11,041
WILLIAM L. CALLEY MLAĐI
180
00:15:11,125 --> 00:15:12,500
Imam nešto bombastično.
181
00:15:18,666 --> 00:15:20,416
DOBRO DOŠLI U FORT BENNING
182
00:15:20,500 --> 00:15:23,541
Odlučio sam da moram naći Calleyja.
183
00:15:25,750 --> 00:15:27,583
Odletio sam u Fort Benning.
184
00:15:31,416 --> 00:15:33,708
Nosio sam staro odijelo s vjenčanja.
185
00:15:34,208 --> 00:15:36,125
Danima se nisam presvlačio.
186
00:15:37,416 --> 00:15:40,208
{\an8}GLAVNI VOJNI KOMPLEKS
187
00:15:40,291 --> 00:15:41,666
{\an8}Stigao sam rano ujutro.
188
00:15:41,750 --> 00:15:45,000
{\an8}Naposljetku sam ga pukom srećom
našao u ponoć toga dana.
189
00:15:45,916 --> 00:15:49,666
Smjestili su Calleyja
među brigadire i generale.
190
00:15:49,750 --> 00:15:51,541
Ondje sam ga zadnje tražio.
191
00:15:53,833 --> 00:15:57,833
Bio je drukčiji od onoga što sam htio.
Htio sam vidjeti čudovište.
192
00:16:02,541 --> 00:16:04,791
Počeo mi je prodavati gomilu laži...
193
00:16:04,875 --> 00:16:08,333
„Pucalo se, sve je vrvjelo
neprijateljima, vladao je nered,
194
00:16:08,416 --> 00:16:10,916
samo sam radio svoj posao štiteći vojnike.
195
00:16:11,000 --> 00:16:13,541
Civili su stradali, ali pucali su na nas.”
196
00:16:13,625 --> 00:16:16,583
Rekao je: „Moj satnik, Ernest Medina,
197
00:16:16,666 --> 00:16:19,166
također je pod istragom. On će vam reći.”
198
00:16:19,250 --> 00:16:23,458
Nazvao ga je i rekao: „Satniče,
ovdje je novinar iz Washingtona.
199
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Zašto mu ne kažete
da sam slijedio naredbe?”
200
00:16:26,291 --> 00:16:30,041
Medina je rekao: „Ne znam o čemu govoriš”
i silovito poklopio.
201
00:16:30,541 --> 00:16:33,291
I... Calley me pogledao kao da je pomislio...
202
00:16:33,791 --> 00:16:37,250
„Možda... Možda sam ja žrtveno janje.”
203
00:16:37,333 --> 00:16:40,833
{\an8}VOJSKA TVRDI DA JE NAMJERNO UBIO
BAR 109 VIJETNAMSKIH CIVILA
204
00:16:40,916 --> 00:16:44,458
{\an8}TIJEKOM MISIJE U „PINKVILLEU”,
UPORIŠTU VIJETKONGA.
205
00:16:44,541 --> 00:16:48,833
{\an8}„OČISTITE PODRUČJE”
206
00:16:48,916 --> 00:16:52,583
{\an8}CIVILNE ŽRTVE
207
00:16:53,291 --> 00:16:59,250
Sy je brojnim časopisima
pokušao prodati tu priču.
208
00:16:59,333 --> 00:17:01,000
Nitko je nije htio objaviti.
209
00:17:01,583 --> 00:17:06,458
Naposljetku ju je dao meni
i rekao: „Nemoj zajebati.”
210
00:17:06,541 --> 00:17:12,666
{\an8}Proveo sam sljedećih devet sati
nasumično zivkajući sve glavne urednike
211
00:17:13,166 --> 00:17:17,666
{\an8}svih novina u Americi
i svojski se trudio prodati im priču.
212
00:17:19,791 --> 00:17:23,333
Sy, prošli si tjedan
objavio priču o poručniku
213
00:17:23,416 --> 00:17:27,333
koji je optužen
za ubojstvo 109 vijetnamskih civila.
214
00:17:27,416 --> 00:17:29,833
Gdje je ta priča prvi put objavljena?
215
00:17:29,916 --> 00:17:33,333
Chicago Sun Times u 17.30,
18.30 po washingtonskom vremenu.
216
00:17:33,416 --> 00:17:35,541
- Priča u Dispatchu je tvoja.
- Da.
217
00:17:35,625 --> 00:17:39,250
Pa je izašla u jutarnjem izdanju,
kako rekoh, oko 30 novina.
218
00:17:40,416 --> 00:17:43,375
Mislim da to zahtijeva
nekonvencionalan pristup.
219
00:17:43,458 --> 00:17:45,583
Life je rekao da ih priča ne zanima.
220
00:17:45,666 --> 00:17:49,250
Look nije bio zainteresiran.
Tada je Obst preuzeo Dispatch.
221
00:17:49,333 --> 00:17:52,375
Uvjerio me da će izaći
na naslovnici u integralu.
222
00:17:54,166 --> 00:17:57,791
Ovih dana imam
malo obožavatelja u Pentagonu.
223
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
Pokušali su to prikriti.
224
00:18:00,958 --> 00:18:02,833
Ja sam im pomrsio planove.
225
00:18:11,333 --> 00:18:12,958
Imate li trenutak?
226
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
{\an8}VOJNA POLICIJA
227
00:18:22,291 --> 00:18:25,416
{\an8}Pentagon smatra
da je Calley nekakav luđak.
228
00:18:25,916 --> 00:18:29,458
Slutim da tomu nije tako
pa se postavlja ozbiljno pitanje
229
00:18:29,541 --> 00:18:32,041
je li izdana naredba
da ih sve strijeljaju.
230
00:18:32,125 --> 00:18:35,000
Ako jest, je li to uobičajena praksa?
231
00:18:35,083 --> 00:18:36,833
Uz tebe smo, Calley!
232
00:18:38,500 --> 00:18:43,833
PORUČNIK CALLEY
233
00:18:43,916 --> 00:18:45,750
Bilo je toga još.
234
00:18:46,333 --> 00:18:50,041
Moralo je toga biti još.
Nisam znao komu se obratiti.
235
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
Vojska mi sigurno
ne bi pomogla. Učinio sam...
236
00:18:53,125 --> 00:18:55,708
- Nisam ga isključio. Žao mi je.
- Slobodno.
237
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
Ne. U redu.
238
00:18:58,250 --> 00:19:00,541
Slušaj. Zovem te samo radi ispravka.
239
00:19:00,625 --> 00:19:03,750
Upozorenje iz Irana
došlo je preko Saudijske Arabije.
240
00:19:03,833 --> 00:19:05,541
Ali mislim da to nije važno.
241
00:19:05,625 --> 00:19:08,333
Pa, ne, rekao si:
„vjerojatno je iz Irana.”
242
00:19:08,416 --> 00:19:10,875
Dobro je znati. I jest, no preko Arabije.
243
00:19:10,958 --> 00:19:14,250
Ali u redu je. Može proći.
Nije potrebna izmjena.
244
00:19:16,375 --> 00:19:19,458
Doviđenja. Pokušavam poklopiti. Doviđenja.
245
00:19:20,791 --> 00:19:22,791
Kaže: „Ne valja previše odati.”
246
00:19:23,958 --> 00:19:24,916
Ovako se zbilo.
247
00:19:29,500 --> 00:19:33,416
{\an8}Vraćali smo se u moju kuću u ulici Macomb,
248
00:19:33,500 --> 00:19:35,791
a Sy je čitao Washington Post
249
00:19:35,875 --> 00:19:38,958
i nabasao na pričicu skrivenu u kutu
250
00:19:39,041 --> 00:19:42,000
o klincu po imenu Ron Ridenhour
251
00:19:42,083 --> 00:19:46,375
koji tvrdi da je vojsku
obavijestio o masakru.
252
00:19:47,958 --> 00:19:50,666
{\an8}Prije osam mjeseci poslao je pismo
253
00:19:50,750 --> 00:19:52,666
{\an8}tridesetorici članova Kongresa,
254
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
čelniku Združenog stožera, svim generalima
255
00:19:55,583 --> 00:19:59,875
i predsjedniku u Bijelu kuću
o onom što je znao o tom zlodjelu.
256
00:20:01,958 --> 00:20:05,166
Otišao sam kući,
spakirao se, posudio novac
257
00:20:05,250 --> 00:20:07,666
i odletio u Kaliforniju da se nađemo.
258
00:20:12,666 --> 00:20:15,333
Točnije, rekli su mi da su bili vidjeli...
259
00:20:16,916 --> 00:20:19,458
pojedince, pojedinačne vojnike
260
00:20:19,541 --> 00:20:22,375
i neke časnike kako prolaze kroz selo.
261
00:20:22,458 --> 00:20:25,500
Dok su čistili selo,
jednostavno su rešetali ljude
262
00:20:25,583 --> 00:20:30,333
koji su stajali uz seoski put
ili bili u selu. Sve su ih upucali.
263
00:20:30,416 --> 00:20:34,458
Vidjeli su kako ti ljudi
pucaju na njih ničim izazvani.
264
00:20:34,541 --> 00:20:37,625
Morao sam nešto poduzeti.
Morao sam nešto učiniti.
265
00:20:37,708 --> 00:20:41,541
To saznanje ne bi mi dalo mira
do kraja života.
266
00:20:41,625 --> 00:20:44,333
Ne bih si mogao oprostiti šutnju.
267
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
Ridenhour mi je dao spisak ljudstva.
268
00:20:50,708 --> 00:20:54,250
Dao mi je i imena
dvojice koji su htjeli surađivati.
269
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
Jedan je bio mladi Mormon
koji je živio u Uti.
270
00:20:57,666 --> 00:20:59,291
Zvao se Michael Terry.
271
00:21:00,041 --> 00:21:02,375
Otišao sam u Utu. Našao sam ga te noći.
272
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Rekao je da su radili „poput nacista”.
273
00:21:06,125 --> 00:21:08,750
ČASNIK JE NAREDIO MLADIĆU
DA IH SVE IZREŠETA,
274
00:21:08,833 --> 00:21:10,916
NO ON TO JEDNOSTAVNO NIJE MOGAO.
275
00:21:11,000 --> 00:21:16,041
Druga osoba koju mi je Ridenhour
spomenuo bila je Michael Bernhardt.
276
00:21:16,958 --> 00:21:18,791
Upoznao sam ga u Fort Dixu.
277
00:21:20,458 --> 00:21:23,250
Bilo bi nemoguće sjebati tu priču.
278
00:21:23,875 --> 00:21:28,291
Samo smo trebali pustiti
da priča govori sama za sebe.
279
00:21:28,375 --> 00:21:32,291
Imali smo Terryjeve
i Bernhardtove bilješke.
280
00:21:32,375 --> 00:21:35,250
Neka njihov glas bude priča.
281
00:21:35,333 --> 00:21:36,708
„NAMJERNO SU TO RADILI.
282
00:21:36,791 --> 00:21:39,458
UBIJALI SU IZ BLIZINE,
A JA SAM IH GLEDAO”,
283
00:21:39,541 --> 00:21:42,916
REKAO JE DESETNIK BERNHARDT,
KOJI DOVRŠAVA SLUŽBU U SAD-U.
284
00:21:43,000 --> 00:21:47,041
„VOJSKA MI JE NAREDILA DA ŠUTIM”,
REKAO JE IZVJESTITELJU.
285
00:21:47,125 --> 00:21:50,833
„NO O IZVRŠAVANJU NEKIH NAREDBI
MORAM SAM DONIJETI ODLUKU.”
286
00:22:01,250 --> 00:22:02,791
Što vam je bilo naređeno?
287
00:22:02,875 --> 00:22:07,000
Prije operacije zapovjednik nam je naredio
288
00:22:07,500 --> 00:22:10,166
da uništimo selo i ljude u njemu.
289
00:22:10,250 --> 00:22:14,583
Jeste li mislili
da su ljudi u selu pripadnici Vijetkonga?
290
00:22:15,791 --> 00:22:18,791
Neki ljudi u selu...
Spomenuli ste neke ljude u selu.
291
00:22:18,875 --> 00:22:20,916
Neki ljudi u selu...
292
00:22:22,083 --> 00:22:25,416
nisu još prohodali.
Nisu mogli biti Vijetkongovci.
293
00:22:28,708 --> 00:22:31,291
RAZNOLIKE REAKCIJE NA PRIČU O MASAKRU
294
00:22:31,375 --> 00:22:36,041
Velik je broj ljudi
odbijao povjerovati u to.
295
00:22:37,000 --> 00:22:39,875
Ljutili su se na nas
jer smo bili glasnici.
296
00:22:39,958 --> 00:22:42,125
MNOGI NE VJERUJU U PRIČU O MY LAIJU
297
00:22:42,208 --> 00:22:47,166
{\an8}Nitko nije htio znati da je SAD negativac.
298
00:22:47,250 --> 00:22:50,833
MAGLOVITI DOKAZI O VIJETNAMSKOM MASAKRU
299
00:22:50,916 --> 00:22:55,375
„UPITAN” MASAKR U JUŽNOM VIJETNAMU
300
00:22:55,458 --> 00:22:58,458
PRVI IZVJEŠTAJI O „MASAKRU”
ODBAČENI KAO PROPAGANDA
301
00:22:58,541 --> 00:23:02,166
Nedavno je nekoliko pojedinaca
uključenih u ozbiljne incidente
302
00:23:02,250 --> 00:23:04,625
{\an8}zadobilo medijsku pozornost.
303
00:23:04,708 --> 00:23:05,875
{\an8}NAČELNIK STOŽERA
304
00:23:05,958 --> 00:23:10,416
{\an8}Neki žele da ti incidenti
okaljaju obraz cijeloj vojsci.
305
00:23:11,791 --> 00:23:16,000
Međutim, radi se
o djelovanju šačice ljudi.
306
00:23:16,541 --> 00:23:20,958
No nikad ne treba
suditi vojsci kao instituciji.
307
00:23:22,791 --> 00:23:24,625
Htio sam dokučiti što se zbilo.
308
00:23:25,125 --> 00:23:26,750
Što se, dovraga, dogodilo?
309
00:23:26,833 --> 00:23:28,458
To mi je bio cilj.
310
00:23:28,541 --> 00:23:31,041
I stalno sam nalazio ljude.
311
00:23:31,541 --> 00:23:34,125
Našao sam mnogo
itekako voljnih sugovornika.
312
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
Kako to misliš „što se dogodilo”?
313
00:23:36,416 --> 00:23:37,625
Kako se to dogodilo?
314
00:23:38,125 --> 00:23:41,416
Pa, pad u ludilo.
315
00:23:53,833 --> 00:23:56,916
Tjerate me da razmišljam
o onom o čemu ne želim.
316
00:24:00,541 --> 00:24:04,166
Tražio sam Paula Meadla,
mladića koji je ostao bez stopala.
317
00:24:05,916 --> 00:24:08,250
Živio je negdje u Indiani.
318
00:24:09,166 --> 00:24:12,416
Na staroj, oronuloj farmi.
319
00:24:14,083 --> 00:24:17,125
Izašla je prava južnjačka gospođa.
320
00:24:17,208 --> 00:24:19,333
Rekao sam da želim vidjeti Paula.
321
00:24:19,416 --> 00:24:23,625
„Novinar sam i želim razgovarati
o onome što se dogodilo u vojsci.”
322
00:24:23,708 --> 00:24:25,166
A onda je rekla rečenicu
323
00:24:25,250 --> 00:24:28,041
koja će mi ostati u glavi do kraja života.
324
00:24:28,125 --> 00:24:31,625
Rekla je ogorčeno: „Napravili su...
325
00:24:31,708 --> 00:24:34,708
Napravili su ubojicu od mog dobrog dečka.”
326
00:24:39,458 --> 00:24:40,666
A kad se vratio,
327
00:24:41,291 --> 00:24:43,708
samo je mucao i...
328
00:24:43,791 --> 00:24:46,291
Rekla sam: „Zašto te to prima?”
329
00:24:46,375 --> 00:24:50,166
Odgovorio je: „Mama, prošao sam pakao.”
330
00:24:51,541 --> 00:24:54,666
Otišao sam do Paula
i pitao: „Što se dogodilo?”
331
00:24:54,750 --> 00:24:56,000
A onda je samo počeo...
332
00:24:58,083 --> 00:25:00,583
„Ubijanje, klanje, ispaštanje.”
333
00:25:01,083 --> 00:25:04,208
I to... u najozbiljnijem mogućem tonu.
334
00:25:13,541 --> 00:25:16,583
Sy me nazvao i rekao:
335
00:25:16,666 --> 00:25:19,250
„Imamo svjetsku priču za naslovnicu.”
336
00:25:20,416 --> 00:25:22,916
„NAPRAVILI SU UBOJICU
OD MOG DOBROG DEČKA.”
337
00:25:23,000 --> 00:25:25,333
ZAŠTO JE TO UČINIO? „SLIJEDIH NAREDBE.”
338
00:25:25,416 --> 00:25:29,291
Zvao sam Evening News CBS-a.
339
00:25:29,375 --> 00:25:32,208
Onda sam učinio nešto što se ne radi,
340
00:25:32,291 --> 00:25:34,458
ali tada to nisam znao.
341
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
Rekao sam: „Treba nam novac za to.”
342
00:25:37,208 --> 00:25:38,958
Pitali su: „Koliko tražite?”
343
00:25:39,500 --> 00:25:43,458
Nisam imao pojma.
Lupio sam: „10 000 dolara.”
344
00:25:44,541 --> 00:25:46,708
Nastala je stanka. „Dogovoreno.”
345
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
Intervju je dobio Mike Wallace.
346
00:25:57,750 --> 00:26:00,875
Kratko su porazgovarali.
„Stavimo ga pred kamere.”
347
00:26:00,958 --> 00:26:01,791
Počnu snimati.
348
00:26:02,958 --> 00:26:05,583
Koliko ste ljudi okupili?
349
00:26:05,666 --> 00:26:09,166
Bilo je 40-45 ljudi koje smo okupili u...
350
00:26:09,250 --> 00:26:12,458
kao što sam rekao, u središtu sela.
351
00:26:12,541 --> 00:26:15,791
- Kakve ljude? Muškarce, žene, djecu?
- Sve navedene.
352
00:26:15,875 --> 00:26:17,208
- Bebe?
- Bebe.
353
00:26:17,916 --> 00:26:21,875
Okupili smo ih na jednom mjestu
i natjerala ih da čučnu.
354
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
I...
355
00:26:24,833 --> 00:26:28,166
Prišao je poručnik Calley
i rekao: „Znaš što treba?”
356
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
Odgovorio sam: „Da.”
357
00:26:30,291 --> 00:26:33,916
Uzeo sam zdravo za gotovo
da je samo htio da pazimo na njih.
358
00:26:34,875 --> 00:26:39,083
Otišao je i vratio se
oko 10 ili 15 minuta poslije
359
00:26:39,708 --> 00:26:42,416
i rekao: „Zašto ih još nisi ubio?”
360
00:26:43,333 --> 00:26:47,708
Rekao sam mu: „Nisam mislio
da želite da ih ubijemo.
361
00:26:47,791 --> 00:26:49,791
Mislio sam da ih trebamo paziti.”
362
00:26:49,875 --> 00:26:51,708
Rekao je: „Ne, želim ih mrtve.”
363
00:26:52,541 --> 00:26:53,708
I...
364
00:26:53,791 --> 00:26:57,333
Odmaknuo se nekoliko metara
i počeo ih strijeljati.
365
00:26:57,416 --> 00:27:00,250
Rekao mi je da i ja počnem,
pa sam i ja počeo.
366
00:27:00,333 --> 00:27:03,125
Ispalio sam otprilike
četiri okvira u skupinu.
367
00:27:04,125 --> 00:27:06,500
- Muškaraca, žena i djece?
- Tako je.
368
00:27:07,000 --> 00:27:08,708
- I beba?
- I beba.
369
00:27:10,750 --> 00:27:12,416
Kako ste mogli ubijati bebe?
370
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
Ne znam. Jednostavno se dogodilo.
371
00:27:18,208 --> 00:27:20,875
„UBIJAO SAM BEBE...
JEDNOSTAVNO SE DOGODILO.”
372
00:27:20,958 --> 00:27:25,250
Ne idemo, ne, kvragu sve!
373
00:27:25,333 --> 00:27:29,708
Ne idemo, ne, kvragu sve!
374
00:27:29,791 --> 00:27:31,875
Ne idemo, ne, kvragu sve!
375
00:27:31,958 --> 00:27:34,416
VAŠ POREZ NA DJELU
376
00:27:34,500 --> 00:27:37,250
PITANJE: I BEBE?
ODGOVOR: I BEBE.
377
00:27:37,333 --> 00:27:41,833
Upleteni vojni fotograf
Ron Haeberle imao je dva fotoaparata.
378
00:27:42,791 --> 00:27:45,791
Za vojsku je rabio crno-bijeli fotoaparat.
379
00:27:45,875 --> 00:27:46,833
{\an8}RONOVI NEGATIVI
380
00:27:46,916 --> 00:27:49,250
{\an8}AMERIČKI VOJNICI NEDALEKO OD MY LAIJA
381
00:27:49,333 --> 00:27:53,208
Ali nikomu nije rekao
da ima drugi film u boji.
382
00:28:03,291 --> 00:28:06,750
Prodao je fotografije
nakon objave moje prve priče.
383
00:28:06,833 --> 00:28:08,166
AFRIČKA ANTILOPA
384
00:28:08,250 --> 00:28:14,875
EKSKLUZIVNE FOTOGRAFIJE, ISKAZI OČEVIDACA
MASAKR U MY LAIJU
385
00:28:15,375 --> 00:28:21,500
„NAREĐENO NAM JE
DA UNIŠTIMO MY LAI I SVE U NJEMU”
386
00:28:21,583 --> 00:28:27,000
„NE SMATRAMO IH CIVILIMA,
ZA NAS SU BILI VIJETKONGOVCI”
387
00:28:27,083 --> 00:28:28,791
MASAKR KOJI JE ZGROZIO SVIJET
388
00:28:28,875 --> 00:28:31,041
Nakon objave obišle su svijet.
389
00:28:31,916 --> 00:28:36,000
DAN KAD JE ČOVJEČNOST
UMRLA U VIJETNAMSKOM SELU
390
00:28:45,250 --> 00:28:48,416
Koliko je članova tvoje obitelji stradalo?
391
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
Četvero.
392
00:28:51,875 --> 00:28:55,875
Kad si se vratio s tržnice, što si vidio?
393
00:28:55,958 --> 00:29:01,625
Premlad sam. Bojao sam se gledati.
394
00:29:02,708 --> 00:29:06,583
Ti si jedini preživjeli u obitelji?
395
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
Da.
396
00:29:13,708 --> 00:29:15,333
Došli su i sve spalili.
397
00:29:15,416 --> 00:29:18,833
Neke su pretukli,
a neke zarobili. Ubili su sve.
398
00:29:19,500 --> 00:29:22,666
Znate li zašto?
399
00:29:22,750 --> 00:29:25,416
Ne znam. Ne znam razlog.
400
00:29:25,500 --> 00:29:29,833
Sve su ih postrojili.
Čak je i redovnik odveden i ubijen.
401
00:29:29,916 --> 00:29:34,708
Možete li procijeniti
koliko je ljudi stradalo?
402
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
Koliko je ljudi ubijeno?
403
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Da.
404
00:29:39,166 --> 00:29:44,375
Ne znam, ali vidjela sam smrt posvuda.
Vidjela sam toliko puno leševa.
405
00:29:44,458 --> 00:29:48,333
Moj nećak, koji je tek bio naučio hodati,
406
00:29:48,416 --> 00:29:53,541
držao mi se za glavu
i plakao: „Mama, mama.”
407
00:29:53,625 --> 00:29:57,625
Onda se začuo prasak, ubili su ga.
Ja sam samo ležala ondje.
408
00:30:20,208 --> 00:30:23,083
PRIČA O MY LAIJU GOTOVO PROŠLA NEZAPAŽENO
409
00:30:23,166 --> 00:30:28,708
PRVI JU JE OBJAVIO SLOBODNJAK HERSH
NAKON TELEFONSKE DOJAVE
410
00:30:28,791 --> 00:30:33,541
Nekako provodimo program
gotovo nasumičnih ubojstava, silovanja...
411
00:30:33,625 --> 00:30:38,375
Svi su zažmirili, uključujući reportere
od kojih su neki očito morali čuti za to.
412
00:30:38,875 --> 00:30:40,500
{\an8}MY LAI (4)
POVJERLJIVO
413
00:30:40,583 --> 00:30:44,125
{\an8}Užasno je. Zašto to nije izašlo?
Meni je to ključno pitanje.
414
00:30:44,750 --> 00:30:47,916
Ubijeno je 400 ili 500 ljudi,
415
00:30:48,000 --> 00:30:50,583
čemu je svjedočio tucet helikoptera
416
00:30:50,666 --> 00:30:53,375
koji su toga dana vršili borbenu potporu.
417
00:30:53,958 --> 00:30:57,541
General-bojnik divizije Americal
bio je tada u helikopteru.
418
00:30:58,041 --> 00:31:00,875
Brigadir na čelu brigade bio je ondje.
419
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
A i zapovjednik operativne skupine.
420
00:31:03,375 --> 00:31:07,000
Za nekoliko je dana
300 ili 400 vojnika znalo za to.
421
00:31:07,083 --> 00:31:09,708
No svi su šutjeli.
Nitko nije ništa prijavio.
422
00:31:10,250 --> 00:31:11,833
{\an8}BEARDSLEE I DRUGI VOJNIK
423
00:31:11,916 --> 00:31:14,416
Iz ovoga slijede samo dva zaključka.
424
00:31:14,500 --> 00:31:18,250
Prvi je, naravno, da se radilo
o tako šokantno ogavnom događaju
425
00:31:18,333 --> 00:31:20,833
da nitko nije mogao progovoriti o njemu.
426
00:31:20,916 --> 00:31:26,250
Drugi je, mislim, logičniji zaključak
da je riječ o običnom danu u Vijetnamu.
427
00:31:26,333 --> 00:31:28,166
{\an8}FLYNN, DESETNIK FAGAN (STRAGA)
428
00:31:28,250 --> 00:31:33,500
PRIMIJEĆENI LEŠEVI U JARKU.
STALI RADI OBJEDA (PRIBLIŽNO PODRUČJE)
429
00:31:33,583 --> 00:31:40,333
8. RUČAO
7. UOČIO OKO 50 LEŠEVA
430
00:31:46,125 --> 00:31:48,208
Vojska se ponosila brojem ubijenih.
431
00:31:49,125 --> 00:31:52,333
Mjerite uspjeh prema broju ubojstava.
432
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Westmoreland je trebao brojeve.
433
00:31:58,375 --> 00:32:01,541
Kako onda dobijete
broj ubijenih koji želite?
434
00:32:04,458 --> 00:32:06,291
Odete na mjesto poput My Laija
435
00:32:06,375 --> 00:32:09,791
i kažete im da su svi Vijetkongovci
i sve ih pobijete.
436
00:32:18,291 --> 00:32:20,500
Tog su dana ubijali na tri načina.
437
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
Nisu svi u satniji sudjelovali,
no većina jest.
438
00:32:23,375 --> 00:32:25,916
- Niste shvatili.
- Želim vam to prepričati.
439
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Vratimo se na ono što se dogodilo.
440
00:32:28,083 --> 00:32:30,416
Okupili su stotinjak ljudi u skupinama,
441
00:32:30,500 --> 00:32:33,916
u malim krugovima,
te su ih izrešetali strojnicama.
442
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Ne znate to iz prve ruke.
443
00:32:36,208 --> 00:32:38,500
- Znam to kao novinar.
- Iz prve ruke?
444
00:32:38,583 --> 00:32:40,541
Kad bi samo prva ruka vrijedila,
445
00:32:40,625 --> 00:32:43,333
i predsjednička tiskovna
bila bi nezanimljiva.
446
00:32:43,416 --> 00:32:46,041
PRELIMINARNA ISTRAGA INCIDENTA U MY LAIJU
447
00:32:46,125 --> 00:32:49,416
Nakon izlaska moje priče,
vojska je provela istragu.
448
00:32:50,625 --> 00:32:53,125
Tijekom provedbe čitao sam iskaze.
449
00:32:53,666 --> 00:32:58,000
Vojska je, naravno, ludila
pokušavajući otkriti odakle mi.
450
00:32:59,875 --> 00:33:01,916
{\an8}Trebali su biti povjerljivi.
451
00:33:02,000 --> 00:33:05,958
{\an8}OKOMITA FOTOGRAFIJA MY LAIJA (4) I OKOLICE
452
00:33:06,041 --> 00:33:08,958
{\an8}Biste li na velikim fotografijama iz zraka
453
00:33:09,041 --> 00:33:12,958
mogli označiti gdje ste,
prema vašim saznanjima,
454
00:33:14,291 --> 00:33:16,541
vidjeli jarak
455
00:33:17,541 --> 00:33:18,875
{\an8}s leševima?
456
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Da, gospodine.
457
00:33:21,791 --> 00:33:25,000
5. JARAK S 30 – 40 LEŠEVA
458
00:33:25,083 --> 00:33:29,625
{\an8}DOKAZNI MATERIJAL P-152
S BILJEŠKAMA G. LACROSSA
459
00:33:29,708 --> 00:33:34,250
{\an8}DOKAZNI MATERIJAL P-189
S BILJEŠKAMA G. PENDLETONA
460
00:33:34,333 --> 00:33:39,291
{\an8}DOKAZNI MATERIJAL P-122
S BILJEŠKAMA DESETNIKA OLSENA
461
00:33:39,375 --> 00:33:42,750
PO SJEĆANJU, WASHINGTON,
21.1.1970., THOMAS J. KINCH
462
00:33:42,833 --> 00:33:46,208
PO SJEĆANJU, WASHINGTON,
6.2.1970., CALVIN L. HAWKINS
463
00:33:46,291 --> 00:33:49,708
PO SJEĆANJU, WASHINGTON,
16.1.1970., DENNIS M. BUNNING
464
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
DJEČAK, CURICA I MUŠKARAC
PREKLINJU DA IH SE POŠTEDI
465
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
Ne znam želite li ovo čuti, gospodine.
466
00:33:55,500 --> 00:33:57,916
U redu je, želimo čuti što god imaš reći.
467
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
Dobro.
468
00:33:59,750 --> 00:34:02,708
Prvi je metak pogodio bebu...
469
00:34:02,791 --> 00:34:03,791
LEŠEVI
MRTVA BEBA
470
00:34:03,875 --> 00:34:04,708
...u glavu.
471
00:34:04,791 --> 00:34:06,458
Okrenuo sam se i povratio
472
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
jer sam tada prvi put...
473
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
Već sam bio ubijao,
474
00:34:11,791 --> 00:34:17,458
no nisam stvarno vidio
štetu koju metak napravi.
475
00:34:17,541 --> 00:34:21,083
RAŠTRKANA TIJELA
476
00:34:22,500 --> 00:34:25,875
Kažite nam što se dogodilo
nakon što je ta grupa ubijena.
477
00:34:26,375 --> 00:34:27,208
Pa...
478
00:34:27,291 --> 00:34:28,791
SATNIK MEDINA UBIO DIJETE
479
00:34:28,875 --> 00:34:30,958
Baš tada ili u to vrijeme
480
00:34:31,041 --> 00:34:35,541
neki su ljudi silovali
žene u tom području.
481
00:34:35,625 --> 00:34:40,416
Druga su trojica istovremeno
spopali jednu djevojku.
482
00:34:40,916 --> 00:34:44,583
Netko bi zgrabio jednu od djevojaka i...
483
00:34:45,083 --> 00:34:48,375
Jedna ili dvije djevojke
ubijene su nakon silovanja.
484
00:34:49,791 --> 00:34:56,791
4. VIDIO MRTVU ŽENU U KREVETU
485
00:34:57,750 --> 00:35:02,750
Svaki je dan dodavao
30 godina života na moja pleća.
486
00:35:02,833 --> 00:35:04,000
Tako mi je bilo.
487
00:35:04,083 --> 00:35:07,083
Postajalo je sve gore.
488
00:35:10,125 --> 00:35:13,083
Dva ili tri mjeseca tražio sam mladiće,
489
00:35:13,166 --> 00:35:17,000
A onda sam doznao...
Bilo je tako grozno. Doznao sam još.
490
00:35:17,625 --> 00:35:21,500
Znate, nekoliko puta
nisam više mogao izdržati.
491
00:35:27,458 --> 00:35:34,458
{\an8}P-78 NEOZNAČENI GROBOVI
NA JUŽNOM RUBU MY LAIJA (4)
492
00:35:36,666 --> 00:35:40,708
Imali su svjedočanstvo
da My Lai nije bio izolirani incident.
493
00:35:41,625 --> 00:35:44,541
Istog dana dogodio se drugi masakr.
494
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
ZASELAK MY LAI
ZASELAK CO LUY
495
00:35:46,916 --> 00:35:50,750
Vojska se svojski potrudila opisati
My Lai kao izolirani incident.
496
00:35:50,833 --> 00:35:55,916
Ne samo da tomu nije bilo tako u ratu,
nego ni u tom danu, jutru i području.
497
00:35:56,000 --> 00:35:58,583
Isto se dogodilo na 2,5 km udaljenosti.
498
00:36:01,250 --> 00:36:04,750
Četrnaest je časnika
očito sudjelovalo u zataškavanju.
499
00:36:05,250 --> 00:36:08,625
A njih je 14 vojska naposljetku optužila
500
00:36:08,708 --> 00:36:10,625
za zanemarivanje dužnosti,
501
00:36:10,708 --> 00:36:15,916
nepoštivanje propisa,
i nepropisno izvješćivanje.
502
00:36:17,666 --> 00:36:22,333
Svi su bili upleteni u ubijanje,
planiranje ubijanja ili zataškavanje,
503
00:36:22,416 --> 00:36:24,750
a bili su optuženi za neprijavljivanje.
504
00:36:28,791 --> 00:36:32,416
A Westmorelanda su promaknuli
nakon četverogodišnjeg mandata
505
00:36:32,500 --> 00:36:37,583
iako svi u kopnenoj vojsci
i Združenom stožeru znaju
506
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
da je ubijao civile.
507
00:36:59,833 --> 00:37:00,666
Bok.
508
00:37:01,541 --> 00:37:03,416
Naravno da ću te zaštititi.
509
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
Ne znam ni kako da te opišem. Ti mi reci.
510
00:37:07,083 --> 00:37:10,041
Istraživačica sam
koja se nedavno vratila iz Gaze.
511
00:37:12,166 --> 00:37:14,541
Kad opisuješ ciljane napade na žene
512
00:37:14,625 --> 00:37:16,541
i ciljane napade na djecu,
513
00:37:16,625 --> 00:37:18,291
tko ima statistiku?
514
00:37:18,833 --> 00:37:22,791
{\an8}Što se tiče sustavnih
kvadrokopterskih napada na djecu,
515
00:37:22,875 --> 00:37:27,791
{\an8}imam gomilu rendgenskih snimki
djece s mecima iz kvadrokoptera
516
00:37:27,875 --> 00:37:32,458
u vratovima i glavama
koje su mi dali liječnici.
517
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Riječ je o djeci.
518
00:37:35,833 --> 00:37:39,291
Jebena noćna mora, a tek smo u prvoj fazi.
519
00:37:40,083 --> 00:37:42,916
Što se mene tiče, nemam tu privilegiju
520
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
ne vjerovati da se nešto može učiniti
521
00:37:46,500 --> 00:37:49,375
jer se svaki dan čujem
s prijateljima i obitelji.
522
00:37:49,458 --> 00:37:52,125
Ne vjerovati znači napustiti ih.
523
00:37:52,625 --> 00:37:53,916
Vraćaš se?
524
00:37:54,750 --> 00:37:55,875
Takav je plan.
525
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Ljudi ne razumiju da je ovo presedan.
526
00:38:00,666 --> 00:38:05,000
U Gazi se gubi i prošlost i budućnost.
527
00:38:05,083 --> 00:38:09,541
To je spoj izgubljene
prošlosti i budućnosti.
528
00:38:40,750 --> 00:38:44,458
Moj otac nije ni o čemu
mnogo razgovarao s nama.
529
00:38:47,583 --> 00:38:50,833
Komunicirao je šutnjom ili bijesom.
530
00:38:51,875 --> 00:38:53,875
Tipično istočnoeuropski.
531
00:38:56,666 --> 00:38:58,666
Tajne sam saznao tek poslije.
532
00:39:01,041 --> 00:39:05,625
Moj je tata bio Židov i izbjeglica,
došao je u Ameriku natucajući engleski.
533
00:39:06,791 --> 00:39:10,458
Bio je violinist u domovini,
divno je svirao violinu.
534
00:39:12,125 --> 00:39:14,791
{\an8}Potjecao je iz malog sela po imenu Šeduva.
535
00:39:16,833 --> 00:39:20,500
{\an8}Židovstvo je u to doba
bilo biljeg u Litvi.
536
00:39:23,250 --> 00:39:27,041
POPIS STRANIH PUTNIKA ZA SAD
537
00:39:27,125 --> 00:39:31,250
Nekako je sa 16 ili 17 godina,
1920. ili 1922.,
538
00:39:31,333 --> 00:39:34,208
stigao iz središnje Litve u Hamburg
539
00:39:34,291 --> 00:39:38,916
i uštedio 12 dolara za put
do Amerike u potpalublju broda.
540
00:39:39,500 --> 00:39:42,166
{\an8}MINISTARSTVO RADA, SLUŽBA ZA IMIGRACIJU
541
00:39:42,250 --> 00:39:44,583
Slabo je znao engleski, gotovo ništa.
542
00:39:45,958 --> 00:39:49,166
MIJENJA PREZIME PO NALOGU SUDA
10. SRPNJA 1930. GODINE
543
00:39:49,250 --> 00:39:52,791
IZ ISADORE HERSHOWITZ U ISADORE HERSH
544
00:39:54,541 --> 00:39:57,625
Godinama poslije, kad su došli Nijemci,
545
00:39:57,708 --> 00:40:01,666
odveli su sve Židove u šumu
pa ih pogubili.
546
00:40:03,208 --> 00:40:04,583
Sve su ih istrijebili.
547
00:40:05,916 --> 00:40:10,000
Nikad nisam razgovarao s njim o tome
jer nisam ni znao za to.
548
00:40:10,666 --> 00:40:13,041
Nikad... Ni riječi o holokaustu.
549
00:40:15,666 --> 00:40:17,916
Volio bih da sam mogao čuti tu priču.
550
00:40:19,791 --> 00:40:21,416
Mama ti ništa nije rekla?
551
00:40:21,916 --> 00:40:25,000
Nikad ni o čemu nije govorila.
Ako i jest, lagala je.
552
00:40:25,500 --> 00:40:27,708
Jednostavno je tako bilo od početka.
553
00:40:27,791 --> 00:40:30,583
Voljela je peći,
a kad to katkad nije mogla,
554
00:40:30,666 --> 00:40:34,208
podvalila bi nam kupljene kekse
kao da nismo znali razliku.
555
00:40:34,291 --> 00:40:37,250
Znate što mislim?
Bilo je u redu. Bila mi je majka.
556
00:40:42,708 --> 00:40:43,791
TRAVANJ 1944.
557
00:40:43,875 --> 00:40:47,375
Imam brata blizanca,
fizičara koji se bavi teorijom valova.
558
00:40:50,000 --> 00:40:51,291
Odijevala nas je isto
559
00:40:51,375 --> 00:40:54,666
dok jednog dana s 13
nismo shvatili: „To je ludo.”
560
00:40:57,666 --> 00:41:02,041
U obitelji me nisu učili ni o čemu.
561
00:41:02,125 --> 00:41:03,416
PREDNOSTI ČLANSTVA...
562
00:41:03,500 --> 00:41:05,833
Pridružio sam se Klubu knjige mjeseca.
563
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
...U KLUBU
564
00:41:06,833 --> 00:41:09,416
ZAPOČNITE ČLANSTVO S NEKOM OD OVIH KNJIGA:
565
00:41:09,500 --> 00:41:10,875
Hranio sam se knjigama.
566
00:41:10,958 --> 00:41:12,208
ZA PRVU KUPNJU ŽELIM:
567
00:41:12,291 --> 00:41:14,125
Knjige su me naučile misliti.
568
00:41:19,208 --> 00:41:22,250
Tata je imao tvrtku,
praonicu i kemijsku čistionicu.
569
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
Na uglu 45. ulice i Indiane,
u South Sideu.
570
00:41:26,041 --> 00:41:28,708
Sviđalo mi se to. Volio sam raditi ondje.
571
00:41:30,583 --> 00:41:32,916
Zajednica je bila crnačka, a i radnici.
572
00:41:37,875 --> 00:41:41,125
Tip po imenu Sterling
koji je imao dvadesetak godina
573
00:41:41,208 --> 00:41:43,208
glačao je hlače za 12 centi.
574
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
I vodio me na utakmice.
575
00:41:46,375 --> 00:41:50,708
Kao dijete sam vidio Satchela Paigea
i druge sjajne igrače crnačke lige.
576
00:41:54,833 --> 00:41:58,833
Jasno mi je dao do znanja
da ću se snaći zbog svoje boje kože.
577
00:41:58,916 --> 00:42:02,291
„A ja ću glačati do kraja života.”
Shvatio sam ga.
578
00:42:02,791 --> 00:42:05,750
Nije bio toliko izravan,
no shvatio sam ga.
579
00:42:08,375 --> 00:42:11,708
Imao sam dvije starije sestre,
također blizankinje.
580
00:42:12,208 --> 00:42:14,458
Nisu mogle dočekati da odu iz kuće.
581
00:42:17,125 --> 00:42:19,708
Uvijek sam se malčice oslanjao na pamet
582
00:42:20,250 --> 00:42:23,458
jer sam od 15. godine uzdržavao obitelj.
583
00:42:25,041 --> 00:42:26,750
Sjećam se da je noću kašljao.
584
00:42:27,541 --> 00:42:30,541
Tri kutije. Sjećam se da je kašljao.
585
00:42:33,458 --> 00:42:35,625
Rak pluća proširio mu se na mozak.
586
00:42:36,875 --> 00:42:40,708
Kako je postajao bolesniji,
kupao sam ga i brinuo o svemu.
587
00:42:42,458 --> 00:42:45,833
Od odlikaša sam postao nula.
Nisam išao u školu.
588
00:42:45,916 --> 00:42:49,250
{\an8}HERSH, SEYMOUR: PITAGOREJCI,
GOLF, SIGMA EPSILON, KOŠARKA
589
00:42:49,333 --> 00:42:51,375
Tvrdio je: „Zaboravi na fakultet.”
590
00:42:51,458 --> 00:42:55,750
Trebao me da ostanem
jer sam mogao voditi čistionicu.
591
00:42:55,833 --> 00:43:01,416
A moj brat Alan jednostavno
to nije mogao. Morao je na faks.
592
00:43:01,500 --> 00:43:04,291
Tata je govorio
da ću se snaći bez fakulteta.
593
00:43:04,791 --> 00:43:08,958
Tako je odlučio jer sam bio sposoban
voditi čistionicu, znate?
594
00:43:09,458 --> 00:43:11,708
Koje si vještine imao za to?
595
00:43:13,541 --> 00:43:16,166
Bio sam pričljiv, energičan i druželjubiv.
596
00:43:22,500 --> 00:43:25,375
Jedne sam noći vozio
iz radnje nakon zatvaranja.
597
00:43:26,791 --> 00:43:29,833
Znao sam da je umro
jer je svjetlo bilo isključeno.
598
00:43:32,708 --> 00:43:34,833
Nisam ni znao da je na samrti.
599
00:43:35,583 --> 00:43:40,791
Moja obitelj nije bila dovoljno obazriva
da mi omogući da se oprostim od njega.
600
00:43:58,416 --> 00:44:00,125
Našao sam neki koledž.
601
00:44:00,208 --> 00:44:02,458
Koledž Sveučilišta u Illinoisu.
602
00:44:03,458 --> 00:44:06,375
Bio je veoma jeftin, što je bilo ključno.
603
00:44:07,833 --> 00:44:13,291
Oduvijek sam znao da sam dobar pisac.
Nisam to smatrao naročito korisnim.
604
00:44:13,375 --> 00:44:15,750
Nisam vidio zašto bi mi to bilo važno
605
00:44:15,833 --> 00:44:18,666
za rad na blagajni
ili davanje ljudima odjeće.
606
00:44:18,750 --> 00:44:20,250
PROSTORIJE ZA TESTIRANJE
607
00:44:20,333 --> 00:44:22,166
Jedan je od prvih zadataka bio
608
00:44:22,250 --> 00:44:26,291
usporediti bilo koji britanski
s nekim američkim romanom,
609
00:44:26,375 --> 00:44:28,458
pa sam napisao esej o tome.
610
00:44:29,208 --> 00:44:33,166
Jedan smo dan nakon nastave
jedva čekali izaći, a profesor je rekao...
611
00:44:33,250 --> 00:44:37,250
-„Je li Hersh ovdje?”
-„Jebote”, pomislih. „Što sam skrivio?”
612
00:44:37,333 --> 00:44:39,916
Pognute sam glave došetao do profesora.
613
00:44:40,000 --> 00:44:43,291
„Ti si Hersh?” „Jesam.”
Rekao je: „Što radiš ovdje?”
614
00:44:43,791 --> 00:44:45,125
Znao sam na što misli.
615
00:44:45,958 --> 00:44:51,125
„Pa, otac mi je umro” i sve to.
Pitao me: „Gdje ti je čistionica?”
616
00:44:51,208 --> 00:44:54,500
„Ugao 47. i Indiane u South Sideu.”
617
00:44:54,583 --> 00:44:57,125
Rekao je: „Sam određuješ radno vrijeme?
618
00:44:57,208 --> 00:45:00,083
Nađimo se sutra u referadi Sveučilišta...”
619
00:45:00,166 --> 00:45:01,833
Zasuze mi oči kad se sjetim.
620
00:45:01,916 --> 00:45:03,583
„...Sveučilišta u Chicagu.”
621
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
Otišao sam ondje i dali su mi test.
622
00:45:06,833 --> 00:45:09,291
Rekli su: „Ne moraš polagati engleski.”
623
00:45:09,375 --> 00:45:12,458
Rekao sam da trebam sve. Polagao sam sve.
624
00:45:14,416 --> 00:45:16,791
I to je bilo to. Promijenio mi se život.
625
00:45:31,375 --> 00:45:35,166
Morate shvatiti da mi je Chicago
bio drugi svijet kad sam stigao.
626
00:45:39,583 --> 00:45:41,500
Imao sam curu u Washingtonu.
627
00:45:41,583 --> 00:45:44,250
Otac joj je bio u vladi.
Šokirala me rekavši...
628
00:45:44,333 --> 00:45:46,208
Nisam imao više od 19 ili 20.
629
00:45:46,291 --> 00:45:49,958
Rekla je: „Bože, moj otac misli
da je Eisenhower pravi šupak.”
630
00:45:50,708 --> 00:45:52,541
„Tako govori o predsjedniku?
631
00:45:52,625 --> 00:45:54,791
Otac ti je to rekao, a radi u...”
632
00:45:54,875 --> 00:45:57,458
Rekla je: „Da, stvarno je tupi šupak.”
633
00:45:58,250 --> 00:46:00,666
„Predsjednici mogu biti tupi šupci?”
634
00:46:00,750 --> 00:46:03,416
Znate, imao sam 19 ili 20 godina.
635
00:46:03,500 --> 00:46:06,208
Pa nisam razumio svijet.
636
00:46:07,291 --> 00:46:10,416
I nisam mislio
da ću ga učiniti boljim mjestom.
637
00:46:10,500 --> 00:46:12,625
Ništa si ne umišljam.
638
00:46:17,750 --> 00:46:21,708
Ali imao sam nejasan osjećaj
da imam neku petlju.
639
00:46:24,250 --> 00:46:28,291
Neki je tip jedne noći u baru
zapodjenuo razgovor sa mnom.
640
00:46:28,375 --> 00:46:32,500
Pitao sam: „Čime se baviš?”
Rekao je: „Novinar sam City Newsa.”
641
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
„Kako to misliš?”
642
00:46:34,333 --> 00:46:36,625
„Nisi čuo za njih?” Rekoh: „Ne.”
643
00:46:38,875 --> 00:46:42,083
Bilo je poput čuda.
644
00:46:42,916 --> 00:46:47,083
Znate? Kao prokleto čudo
da sam našao put do novinarstva.
645
00:46:54,125 --> 00:46:55,541
Kad bi napisali priču,
646
00:46:56,125 --> 00:46:59,166
izradio bih 12 primjeraka
i stavio ih u kutiju,
647
00:46:59,250 --> 00:47:02,125
zarolao i poslao redakcijama
pneumatskom cijevi.
648
00:47:02,208 --> 00:47:03,291
To sam radio.
649
00:47:03,375 --> 00:47:04,458
KOPIRANJE VIJESTI
650
00:47:04,541 --> 00:47:07,250
Unaprijedili su me
u kriminalističkog novinara.
651
00:47:14,083 --> 00:47:16,958
Zaljubio sam se u novinarstvo.
Obožavao sam ga.
652
00:47:23,333 --> 00:47:26,125
Chicago je bio u raljama mafije.
653
00:47:26,208 --> 00:47:29,458
Mafija i policija
imali su nešto zajedničko, dobro?
654
00:47:29,541 --> 00:47:32,041
To jesam razumio.
655
00:47:33,041 --> 00:47:36,291
Prvo naučiš ne se zajebavati s policijom.
656
00:47:36,791 --> 00:47:41,166
Ne tiče nas se ako pljačkaju i kradu.
657
00:47:42,208 --> 00:47:46,875
Vidio sam tiraniju izbliza,
onako kako sam je ja shvaćao,
658
00:47:46,958 --> 00:47:49,291
što mi je bio najuzbudljiviji zadatak.
659
00:48:02,541 --> 00:48:05,375
Pišem nešto što će biti pomalo
660
00:48:05,458 --> 00:48:06,666
neozbiljno
661
00:48:07,166 --> 00:48:10,291
u odnosu na sadržaj prave priče,
ali dovoljno blizu.
662
00:48:10,375 --> 00:48:15,291
Znaš, ali važno je
jer je upozorenje o Dimoni važno.
663
00:48:15,375 --> 00:48:17,625
Dimona nije bila meta, pogriješila si.
664
00:48:17,708 --> 00:48:22,666
Rekla si da je uzletište 48 km od Dimone,
a zapravo je 45. Počinješ brljaviti, mala.
665
00:48:25,291 --> 00:48:26,916
Zbogom, dušo. Čujemo se.
666
00:48:28,291 --> 00:48:31,833
Prijateljica iz Izraela
koja mi je pomogla s pričom o bombi.
667
00:48:32,333 --> 00:48:34,583
Jeste li je dobili? Poslao sam vam je.
668
00:48:35,583 --> 00:48:38,083
Ili vama ili svojoj preminuloj majci.
669
00:48:39,416 --> 00:48:40,833
Možda je može pročitati.
670
00:48:42,125 --> 00:48:44,125
Jednom sam se vratio iz Hanoija.
671
00:48:44,208 --> 00:48:46,625
Posjetio sam ga tijekom rata.
672
00:48:47,250 --> 00:48:50,291
Rekla je: „Uvijek ideš
gdje te nitko ne želi.”
673
00:48:50,375 --> 00:48:52,625
„Uvijek ideš gdje te nitko ne želi.”
674
00:48:53,958 --> 00:48:55,541
Da vidimo što sam učinio.
675
00:48:55,625 --> 00:48:59,375
GLAVNI UREDNIK
NEW YORK TIMES
676
00:48:59,458 --> 00:49:03,750
{\an8}POŠTOVANI G. ROSENTHALE,
A DA MI PONUDITE POSAO?
677
00:49:03,833 --> 00:49:07,041
JEDVA ČEKAM PISATI
O DRUGIM ASPEKTIMA AMERIČKOG ŽIVOTA.
678
00:49:07,125 --> 00:49:10,958
HOĆU REĆI DA MI JE DOSTA MASAKRA.
JAVITE MI ŠTO MISLITE, SY HERSH
679
00:49:14,708 --> 00:49:16,666
Imao sam vizu za Hanoi.
680
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Times me nazvao,
681
00:49:19,791 --> 00:49:23,666
rekli su: „Voljeli bismo objaviti
sve što imate iz Vijetnama.”
682
00:49:24,166 --> 00:49:27,458
NEW YORK TIMES,
SUBOTA, 1.4.1972.
683
00:49:27,541 --> 00:49:29,375
Tako me Abe Rosenthal zaposlio.
684
00:49:35,208 --> 00:49:38,958
Kad sam došao u Times,
Henry Kissinger odmah me htio vidjeti.
685
00:49:40,500 --> 00:49:45,458
Jako ga je brinulo što je u Timesu
tip koji je pisao o My Laiju.
686
00:49:46,500 --> 00:49:49,375
Zbog toga se nije osjećao ugodno
687
00:49:49,458 --> 00:49:51,458
jer je uvijek bilo po njegovom.
688
00:49:55,500 --> 00:50:00,125
Bio je Nixonov savjetnik za nacionalnu
sigurnost i družio se s novinarima.
689
00:50:01,500 --> 00:50:04,333
Zaista je jako manipulirao medijima.
690
00:50:05,250 --> 00:50:07,625
RASPORED G. KISSINGERA
3.4.1972.
691
00:50:07,708 --> 00:50:09,791
Posjetio sam ga u Bijeloj kući.
692
00:50:11,666 --> 00:50:13,791
15.06 SEYMOUR HERSH
693
00:50:13,875 --> 00:50:17,250
Rekao je: „Zanima me vaš dojam
694
00:50:17,333 --> 00:50:19,458
nakon tjedana provedenih u Hanoiju.”
695
00:50:20,833 --> 00:50:23,666
Rekao sam: „Nisam vidio
znakove opadanja morala.”
696
00:50:24,166 --> 00:50:28,833
Nastavili smo tako 10, 15 minuta
sa šalama, bez razgovora o politici.
697
00:50:29,416 --> 00:50:33,875
Rekao je: „Samo malo.”
Nazvao je pomoćnika u Vijetnam i rekao:
698
00:50:33,958 --> 00:50:38,208
„Ovaj čovjek zna više
o stanju u Vijetnamu od CIA-je.”
699
00:50:38,708 --> 00:50:41,208
Pomislio sam: „Ovo ne može biti stvarno.
700
00:50:41,791 --> 00:50:44,625
Zar bi mi ta sranja trebala laskati?”
701
00:50:44,708 --> 00:50:46,333
Prenerazio sam se.
702
00:50:46,416 --> 00:50:48,666
RUČAK S MAXOM FRANKELOM
703
00:50:48,750 --> 00:50:50,458
No tako je sve funkcioniralo.
704
00:50:53,375 --> 00:50:57,416
Kissinger bi nazvao Maxa Frankela,
šefa Timesova ureda.
705
00:50:59,500 --> 00:51:03,375
A Bernie Gwertzman,
glavni izvjestitelj za vanjsku politiku,
706
00:51:03,875 --> 00:51:05,458
napisao bi priču.
707
00:51:07,125 --> 00:51:08,458
AUTOR: B. GWERTZMAN
708
00:51:08,541 --> 00:51:11,416
U njoj bi se vjerno držao
Kissingerovih riječi.
709
00:51:12,500 --> 00:51:13,625
VIŠI DUŽNOSNICI...
710
00:51:13,708 --> 00:51:16,291
„Dužnosnici kažu da su pregovori zapeli.”
711
00:51:17,416 --> 00:51:20,041
„Viši dužnosnici kažu...”
Bio je to Kissinger.
712
00:51:21,541 --> 00:51:23,541
To me izbilo iz cipela.
713
00:51:23,625 --> 00:51:26,083
Mislim, moć koju je imao nad novinama.
714
00:51:28,333 --> 00:51:30,708
Nimalo mu se nije sviđalo što sam radio.
715
00:51:36,333 --> 00:51:38,166
Nixon: Hersh je kučkin sin.
716
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
Pa...
717
00:51:39,166 --> 00:51:42,458
- Nixon: Možda je komunistički agent.
- Kissinger: Baš.
718
00:51:42,541 --> 00:51:45,333
Nixon: Šokiralo me da je Times to objavio.
719
00:51:45,416 --> 00:51:47,791
Kissinger: Sramota.
Nixon: Što ti misliš?
720
00:51:47,875 --> 00:51:51,916
Nixon: Sve je to, Henry,
bila obična izmišljotina.
721
00:51:59,250 --> 00:52:01,666
Tek sam počeo raditi u Timesu
722
00:52:01,750 --> 00:52:04,041
kad mi je netko iz CIA-je
723
00:52:04,125 --> 00:52:08,875
ispričao nevjerojatnu priču
o strogo povjerljivoj operaciji.
724
00:52:11,083 --> 00:52:14,958
Rusi su izgubili podmornicu
u kojoj se možda nalazio šifrarnik.
725
00:52:20,208 --> 00:52:24,958
CIA je izmislila priču kao paravan
za izvlačenje ruske podmornice
726
00:52:26,291 --> 00:52:28,875
koristeći se brodom Howarda Hughesa
727
00:52:29,708 --> 00:52:31,416
koji se zvao Glomar Explorer.
728
00:52:34,166 --> 00:52:36,500
Operacija je bila suludo glupa.
729
00:52:36,583 --> 00:52:40,416
{\an8}„HUGHESOV GLOMAR EXPLORER”
KREĆE TESTIRATI SUSTAVE ZA MINIRANJE
730
00:52:40,500 --> 00:52:41,708
{\an8}Imao sam priču,
731
00:52:41,791 --> 00:52:43,958
{\an8}no vlada je uvjerila novine
732
00:52:44,041 --> 00:52:46,875
{\an8}da je ne objave
zbog nacionalne sigurnosti.
733
00:52:48,750 --> 00:52:50,708
Bila je u ladici dvije godine.
734
00:52:52,833 --> 00:52:54,791
Razmišljao sam da dam otkaz.
735
00:52:57,458 --> 00:53:00,958
Najviše sam se mučio obuzdati Sya
736
00:53:01,041 --> 00:53:03,708
{\an8}u novinama koje su mrzile
ne imati ekskluzivu,
737
00:53:04,500 --> 00:53:06,875
{\an8}no zapravo je nisu htjele prve objaviti.
738
00:53:06,958 --> 00:53:08,875
{\an8}GLAS BILLA KOVACHA
UREDNIK TIMESA
739
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
{\an8}Times se nasmrt bojao
740
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
prvi objaviti kontroverznu priču
741
00:53:13,125 --> 00:53:15,708
koja bi osporila vjerodostojnost vlade.
742
00:53:35,208 --> 00:53:36,416
Dobili ste otkaz?
743
00:53:37,833 --> 00:53:41,500
Petorica muškaraca uhićeni su
u središnjici Demokratske stranke
744
00:53:41,583 --> 00:53:45,958
u Washingtonu dok su se navodno
pripremali ozvučiti prostorije.
745
00:53:53,541 --> 00:53:56,875
UREDSKA ZGRADA WATERGATE
746
00:53:56,958 --> 00:53:58,458
To se dogodilo za vikend,
747
00:53:58,958 --> 00:54:02,083
a Timesu je priča promakla
jer su svi momci vikendima
748
00:54:02,166 --> 00:54:05,500
bili, znate, na plaži ili u klubu.
749
00:54:06,291 --> 00:54:09,208
Washington Post
nabavio je policijsko izvješće
750
00:54:09,291 --> 00:54:11,333
i poslao Woodwarda i Bernsteina.
751
00:54:13,083 --> 00:54:14,708
SAVEZNI ŠERIF
752
00:54:15,750 --> 00:54:19,250
Otišao sam u sudnicu na čitanje optužnice.
753
00:54:19,750 --> 00:54:26,083
Sudac pita glavnog provalnika
Jamesa McCorda: „Gdje ste radili?”
754
00:54:26,583 --> 00:54:29,458
{\an8}McCord kaže: „Za CIA-ju.”
755
00:54:29,541 --> 00:54:32,208
{\an8}A sudac je rekao: „Glasnije.”
756
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
I na kraju je rekao: „Za CIA-ju.”
757
00:54:35,208 --> 00:54:39,500
Gledao sam to iz prvog reda
758
00:54:39,583 --> 00:54:42,291
i izvalio:
759
00:54:42,375 --> 00:54:43,833
„Ti bokca.”
760
00:54:46,708 --> 00:54:52,666
Mediji su to prikazivali
kao bizaran, neobjašnjiv događaj,
761
00:54:52,750 --> 00:54:55,541
a Carl i ja se nismo s time slagali.
762
00:54:55,625 --> 00:54:59,750
Još ni približno ne znamo
sve što se dogodilo tijekom kampanje
763
00:54:59,833 --> 00:55:05,833
u pogledu političke špijunaže i sabotaže,
ne samo o ozvučenju, nego i svemu drugom.
764
00:55:05,916 --> 00:55:12,875
Sedam smo mjeseci
sami radili na toj priči.
765
00:55:14,541 --> 00:55:17,041
Woodward i Bernstein imali su ekskluzivu.
766
00:55:18,750 --> 00:55:22,916
Rosenthal se naposljetku
krajem 1972. spustio i rekao:
767
00:55:23,000 --> 00:55:25,791
„Neće Washington Post
tako gaziti po nama.”
768
00:55:27,333 --> 00:55:29,208
Nisam htio pratiti Watergate.
769
00:55:29,708 --> 00:55:31,708
Nisam znao nikoga u Bijeloj kući.
770
00:55:34,000 --> 00:55:36,875
Ali bio sam nekako pun sebe, znate.
771
00:55:38,083 --> 00:55:41,958
Dakle, bio sam na marginama i kopao,
772
00:55:42,041 --> 00:55:44,083
dobivao neke informacije od Odbora
773
00:55:44,166 --> 00:55:48,083
te sam na kraju našao
jednog od petorice provalnika
774
00:55:48,166 --> 00:55:52,333
koji mi je ispričao priču
o cijelom tom zataškavanju.
775
00:55:52,416 --> 00:55:56,208
ČETIRI OKRIVLJENIKA U SLUČAJU WATERGATE
I DALJE PRIMAJU NOVAC
776
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
AUTOR: SEYMOUR M. HERSH
777
00:55:57,750 --> 00:55:59,916
Četrnaestog siječnja
778
00:56:00,000 --> 00:56:05,333
Sy Hersh objavio je priču
da provalnici primaju novac za šutnju.
779
00:56:06,000 --> 00:56:07,916
To je bila vrlo važna priča
780
00:56:08,000 --> 00:56:12,291
jer je predstavljala
dodatan dokaz zataškavanja.
781
00:56:14,000 --> 00:56:16,666
To nam je bila slamka spasa
782
00:56:16,750 --> 00:56:22,708
ne samo zbog Sya Hersha koji je
pokrivao My Lai, nego i zbog Timesa.
783
00:56:23,666 --> 00:56:28,333
Zato sam ga nazvao i rekao:
„Hvala. Usamljeni smo.”
784
00:56:29,916 --> 00:56:33,166
Rekao je: „Morali smo
uključiti Times u tu priču.
785
00:56:33,250 --> 00:56:34,500
Nismo mogli vjerovati
786
00:56:34,583 --> 00:56:38,166
da je niste htjeli pipnuti
i da ste toliko glupi.”
787
00:56:38,250 --> 00:56:40,958
Rekao je: „Hvala lijepa.” I to je mislio.
788
00:56:43,083 --> 00:56:46,000
Uspio sam u Timesu
održati priču na životu.
789
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
KLEINDIENST SE POVLAČI
790
00:56:47,666 --> 00:56:49,416
MITCHELL SVJEDOČIO 3 SATA
791
00:56:49,500 --> 00:56:53,333
Carl i Bob bili su nam
snažna konkurencija. Bilo je zabavno.
792
00:56:53,416 --> 00:56:54,708
MITCHELL ZATAŠKAVAO
793
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
G. Mitchelle, Times prenosi
vladine istražitelje
794
00:56:57,750 --> 00:57:01,625
koji tvrde da ste koordinirali planom
za zataškavanje Watergatea.
795
00:57:01,708 --> 00:57:04,208
{\an8}Jutros sam vidio tu Timesovu priču
796
00:57:04,291 --> 00:57:09,458
{\an8}i otprilike je ista kao i svaka druga
koju inače viđam u tim novinama.
797
00:57:09,541 --> 00:57:10,958
Ne vjerujem nijednoj.
798
00:57:11,041 --> 00:57:15,791
DANAS SE OČEKUJE PODIZANJE OPTUŽNICE
PROTIV MITCHELLA, STANSA I VESCA
799
00:57:15,875 --> 00:57:19,500
DEANOVO SVJEDOČENJE NE INKRIMINIRA NIXONA
800
00:57:21,333 --> 00:57:25,958
Nixon: Kvragu, ova priča u Timesu
i ona Hershova...
801
00:57:26,041 --> 00:57:28,083
Obično ne objavljuje patke.
802
00:57:28,166 --> 00:57:31,708
Baš je pravi kučkin sin,
ali obično je u pravu, zar ne?
803
00:57:34,458 --> 00:57:37,500
W. M. COLBY
804
00:57:37,583 --> 00:57:41,541
U tom trenutku dobivam informacije
koje nitko drugi ne dobiva.
805
00:57:42,041 --> 00:57:44,916
DAN ELLSBERG
806
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
Neki su članovi osoblja Bijele kuće
razgovarali sa mnom.
807
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
Razgovarao sam
s nekim divnim ljudima iz Pravosuđa.
808
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
ELLIOTT RICHARDSON
809
00:57:56,208 --> 00:57:59,166
TAJNA OPERACIJA
810
00:57:59,250 --> 00:58:01,500
Počeo sam dobivati dojam
811
00:58:01,583 --> 00:58:05,833
koliko je mnogo obavještajne prljavštine.
812
00:58:05,916 --> 00:58:08,125
OPERACIJA HOLY STONE
813
00:58:12,250 --> 00:58:15,208
Kissinger je potajice
radio svašta po svijetu.
814
00:58:19,083 --> 00:58:23,000
U velikoj je mjeri
kontrolirao tajne operacije.
815
00:58:23,583 --> 00:58:26,708
Kissinger je bio šef Odbora 40.
816
00:58:26,791 --> 00:58:27,916
ODBOR 40
817
00:58:29,500 --> 00:58:31,666
Učinili bi sve da ostanu na vlasti.
818
00:58:32,500 --> 00:58:34,875
Lagali, podmetali priče, žrtvovali sve.
819
00:58:36,000 --> 00:58:40,500
Allende!
820
00:58:40,583 --> 00:58:43,500
Allende!
821
00:58:43,583 --> 00:58:45,541
Nixon je mrzio Allendeovu vladu.
822
00:58:47,041 --> 00:58:48,750
{\an8}Bili su ljevičari, komunisti.
823
00:58:48,833 --> 00:58:50,666
{\an8}ČILEANSKI PREDSJEDNIK ALLENDE
824
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
{\an8}Nacionalizirali su rudnike bakra
u vlasništvu ljudi
825
00:58:53,875 --> 00:58:57,208
koji su izdašno
financijski podržavali Nixona.
826
00:59:02,750 --> 00:59:06,375
Kissinger i CIA
bili su pod velikim pritiskom
827
00:59:06,458 --> 00:59:08,916
da se pobrinu za svrgavanje Allendea.
828
00:59:19,291 --> 00:59:24,125
Allende je svrgnut i ubijen 1973. godine.
829
00:59:38,625 --> 00:59:40,833
Vlast je preuzeo fašist Pinochet.
830
00:59:43,916 --> 00:59:47,041
Uhitili su tisuće ljudi,
od kojih su mnogi ubijeni.
831
01:00:02,708 --> 01:00:05,291
16.9.1973.
KISSINGER (K) I PREDSJEDNIK (P)
832
01:00:05,375 --> 01:00:07,375
K: ZDRAVO.
P: BOK, HENRY.
833
01:00:07,458 --> 01:00:11,666
K: GOSPODINE PREDSJEDNIČE.
834
01:00:11,750 --> 01:00:15,166
K: U ČILEU SE VLAST KONSOLIDIRA
835
01:00:15,250 --> 01:00:17,791
I NARAVNO DA NOVINE NARIČU
836
01:00:17,875 --> 01:00:20,750
ZBOG SVRGAVANJA PROKOMUNISTIČKE VLADE.
837
01:00:20,833 --> 01:00:22,208
P: NEVJEROJATNO.
838
01:00:22,291 --> 01:00:26,541
K: UMJESTO DA SLAVE. BILI BISMO JUNACI
U EISENHOWEROVO DOBA.
839
01:00:26,625 --> 01:00:31,333
P: PA, NISMO, KAO ŠTO ZNAŠ...
NE VIDI SE DA STOJIMO IZA TOGA.
840
01:00:31,416 --> 01:00:34,416
K: NISMO NIŠTA UČINILI. POMOGLI SMO IM.
841
01:00:34,500 --> 01:00:36,291
ČILEANSKI STRATEG KISSINGER
842
01:00:36,375 --> 01:00:39,875
NAVODNO OSOBNO STAJAO IZA
EKONOMSKOG PRITISKA NA ALLENDEA
843
01:00:39,958 --> 01:00:41,500
AUTOR: SEYMOUR M. HERSH
844
01:00:44,041 --> 01:00:45,500
Sve je bilo povezano.
845
01:00:46,666 --> 01:00:49,833
{\an8}Nixonov odbor za reizbor,
846
01:00:49,916 --> 01:00:54,250
{\an8}Nixonova Bijela kuća, Nixonova CIA,
847
01:00:54,333 --> 01:00:57,041
{\an8}sve je bilo isprepleteno.
848
01:00:59,500 --> 01:01:02,833
Sutra u podne
odstupit ću s predsjedničke dužnosti.
849
01:01:04,250 --> 01:01:11,250
Potpredsjednik Ford tad će položiti
predsjedničku prisegu u ovom uredu.
850
01:01:30,583 --> 01:01:33,458
{\an8}MEMORANDUM ZA:
ZAMJENIKA RAVNATELJA ZA OPERACIJE
851
01:01:33,541 --> 01:01:34,875
{\an8}SUBJEKT: SEYMOUR HERSH
852
01:01:34,958 --> 01:01:37,583
HERSH SE NAŠAO
S BROJNIM BIVŠIM ZAPOSLENICIMA
853
01:01:37,666 --> 01:01:41,250
I ZNAČAJNO PRODRO
U OSJETLJIVA PODRUČJA AKTIVNOSTI CIA-JE.
854
01:01:41,333 --> 01:01:45,416
ČELNIK PROTUOBAVJEŠTAJNIH OPERACIJA
855
01:01:49,833 --> 01:01:52,791
Ljudi u CIA-ji sve su mi više govorili.
856
01:02:01,125 --> 01:02:04,208
Sy, izvjestitelj si s dosta ekskluziva,
857
01:02:04,291 --> 01:02:10,291
koji se, međutim, također smatra
velikim kritičarom, a opet dobivaš dojave.
858
01:02:11,125 --> 01:02:13,583
Sustav je propusniji nego što se misli?
859
01:02:13,666 --> 01:02:16,041
Naravno. Naravno da je.
860
01:02:16,125 --> 01:02:19,541
Ja pomažem da informacije procure.
861
01:02:19,625 --> 01:02:22,333
Ako je dojava dobra,
smjesta se bacam na nju.
862
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
POSLANA JE CRNA KNJIGA
863
01:02:27,333 --> 01:02:30,166
Ljudi progovore iz raznih pobuda.
864
01:02:31,083 --> 01:02:32,250
Obrate se meni.
865
01:02:32,333 --> 01:02:33,416
PRIČE O ANGLETONU
866
01:02:34,333 --> 01:02:37,541
Žele razgovarati
o glupostima i počinjenim greškama.
867
01:02:37,625 --> 01:02:38,958
Uvijek sam to mislio.
868
01:02:40,625 --> 01:02:43,041
A moram biti jako blizak s izvorom.
869
01:02:43,125 --> 01:02:44,750
12.10.1973.
870
01:02:44,833 --> 01:02:46,291
Zvao se Bob Kiley.
871
01:02:49,041 --> 01:02:51,375
Mrtav je pa mogu govoriti o njemu.
872
01:02:53,250 --> 01:02:57,458
Kileyja je vrbovala CIA
da špijunira studentske aktiviste.
873
01:02:59,666 --> 01:03:01,666
Postajao je sve razočaraniji.
874
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
Otišao je iz CIA-je.
875
01:03:04,041 --> 01:03:05,125
Nazvao sam ga.
876
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
ŠPIJUNSKE AKTIVNOSTI CIA-JE
877
01:03:11,375 --> 01:03:13,250
Ispričao mi je o Kaosu.
878
01:03:13,958 --> 01:03:15,791
{\an8}PREDMET: PROGRAM [MH]
KAOS
879
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
{\an8}„Koji je vrag operacija Kaos?”
880
01:03:20,375 --> 01:03:24,375
DANAS MASOVNO VRAĆANJE VOJNIH KNJIŽICA
881
01:03:26,291 --> 01:03:28,333
Rekao mi je da je kasnih 60-ih
882
01:03:28,416 --> 01:03:30,750
Bijela kuća pritiskala vladu da sazna
883
01:03:30,833 --> 01:03:33,875
upravljaju li komunisti
studentskim pokretom.
884
01:03:37,500 --> 01:03:41,083
CIA je uspostavljala kontakte
sa studentskim organizacijama
885
01:03:41,166 --> 01:03:42,791
i novačila unutar njih.
886
01:03:42,875 --> 01:03:44,291
DOSTA JE RATA
887
01:03:44,375 --> 01:03:45,916
Špijunirali su klince.
888
01:03:46,000 --> 01:03:48,041
AMERIKA JE ZLOČINAČKA DRŽAVA
889
01:03:48,125 --> 01:03:49,250
OPOZOVITE NIXONA
890
01:03:52,166 --> 01:03:56,333
Čovjek po imenu James Angleton
bio je protuobavještajni čelnik.
891
01:03:57,416 --> 01:04:00,125
Bio je mitska figura u CIA-ji.
892
01:04:01,541 --> 01:04:02,541
Nazvao sam ga
893
01:04:03,333 --> 01:04:05,750
i rekao: „Znam za Kaos.”
894
01:04:07,041 --> 01:04:08,708
Ne samo da je sve zanijekao,
895
01:04:08,791 --> 01:04:12,250
nego mi je ponudio dvije priče
ako ne napišem ništa o tome.
896
01:04:13,083 --> 01:04:14,583
Znao sam da je to to.
897
01:04:16,166 --> 01:04:21,458
OGROMNA CIA-JINA OPERACIJA
PROTIV ANTIRATNIH SNAGA I DISIDENATA
898
01:04:21,541 --> 01:04:23,708
ZA NIXONOVA PREDSJEDNIKOVANJA
899
01:04:23,791 --> 01:04:26,583
CIA-JINA OPERACIJA PROTIV ANTIRATNIH SNAGA
900
01:04:26,666 --> 01:04:29,375
„VEOMA USKLAĐENO”
901
01:04:29,458 --> 01:04:30,458
„JEZIVA PROVEDBA”
902
01:04:30,541 --> 01:04:33,875
New York Times
danas je izvijestio da je CIA
903
01:04:33,958 --> 01:04:36,541
dosljedno kršila odredbe osnivačkog akta
904
01:04:36,625 --> 01:04:40,083
od 1950-ih do kraja Nixonova mandata.
905
01:04:40,166 --> 01:04:43,416
To uključuje i špijuniranje
barem 10 000 Amerikanaca.
906
01:04:43,500 --> 01:04:47,000
CIA ima ovlast prikupljati
samo strane obavještajne podatke.
907
01:04:51,541 --> 01:04:54,625
Angleton je, blago rečeno,
bio jako ljut na mene.
908
01:05:05,000 --> 01:05:08,500
Nakon nekoliko dana pritiska,
Angleton je rekao novinarima
909
01:05:08,583 --> 01:05:11,958
da je otišao s mjesta
CIA-jina protuobavještajnog čelnika.
910
01:05:12,458 --> 01:05:13,333
Jim Angleton.
911
01:05:14,375 --> 01:05:15,541
Zašto ste otišli?
912
01:05:17,208 --> 01:05:20,458
Mislim da svima dođe vrijeme kad...
913
01:05:21,708 --> 01:05:23,750
više ne služe svojoj zemlji.
914
01:05:23,833 --> 01:05:26,000
Otišli ste sami ili su vas izgurali?
915
01:05:27,166 --> 01:05:28,916
Nisu me izgurali kroz prozor.
916
01:05:37,666 --> 01:05:39,291
Dok sam radio na toj priči,
917
01:05:40,708 --> 01:05:42,875
CIA se pozabavila sa mnom.
918
01:05:43,791 --> 01:05:46,125
Dugo su me vremena pratili.
919
01:05:46,916 --> 01:05:47,958
POVJERLJIVO
920
01:05:48,041 --> 01:05:49,500
ZA IZVRŠNOG TAJNIKA
921
01:05:49,583 --> 01:05:51,208
Zavladala je potpuna panika
922
01:05:51,291 --> 01:05:54,958
jer sam znao
za tajni dokument zvan „Dragulji”.
923
01:05:55,625 --> 01:05:58,208
{\an8}PREDMET: „OBITELJSKI DRAGULJI”
924
01:05:58,291 --> 01:06:01,083
{\an8}Tek sam poslije doznao cijeli naziv.
925
01:06:02,375 --> 01:06:03,750
SAMO ZA INTERNU UPORABU
926
01:06:03,833 --> 01:06:07,958
Bivši ravnatelj CIA-e dao je naredbu
da se napravi popis prijestupa.
927
01:06:08,875 --> 01:06:10,375
Htio je da svi u CIA-ji
928
01:06:10,458 --> 01:06:13,291
koji su imali saznanja o kršenju zakona
929
01:06:13,375 --> 01:06:15,708
sastave ogromnu kompilaciju.
930
01:06:17,333 --> 01:06:20,416
Svako kazneno djelo
kojim je prekršen američki zakon,
931
01:06:20,916 --> 01:06:25,291
strana ubojstva,
špijuniranje u domovini, kontrola uma.
932
01:06:26,166 --> 01:06:29,500
Znao sam za tu debelu knjigu
od 600-700 stranica.
933
01:06:29,583 --> 01:06:33,791
RAT SEYMOURA HERSHA PROTIV CIA-JE
AUTOR: WILLIAM A. RUSHER
934
01:06:35,583 --> 01:06:41,541
{\an8}Otkad je osnovana,
CIA je djelovala iz sjene.
935
01:06:42,500 --> 01:06:48,666
Syevo izvještavanje bilo je okidač
za osnivanje Rockefellerove komisije,
936
01:06:49,875 --> 01:06:53,791
a to je pak dovelo
do osnivanja Churchove komisije.
937
01:06:55,625 --> 01:06:57,458
Molim da saslušanje počne.
938
01:06:57,541 --> 01:07:02,708
Javnost je na temelju toga dobila
najpotpuniji i najružniji prikaz
939
01:07:02,791 --> 01:07:06,500
vladine agencije
koja je djelovala u tajnosti.
940
01:07:06,583 --> 01:07:09,291
...istinu i samo istinu,
tako vam pomogao Bog?
941
01:07:09,375 --> 01:07:10,208
Prisežem.
942
01:07:10,291 --> 01:07:14,458
Upravo ste rekli, zar ne,
da ste 1970. godine znali,
943
01:07:14,541 --> 01:07:16,708
a i prije toga neko dulje vrijeme,
944
01:07:16,791 --> 01:07:19,208
da CIA otvara poštu u New Yorku.
945
01:07:19,291 --> 01:07:20,375
Tako je.
946
01:07:22,000 --> 01:07:26,916
Određena individualna prava
moraju biti žrtvovana
947
01:07:27,666 --> 01:07:29,458
za nacionalnu sigurnost.
948
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
Operacija Kaos bila je
samo vrh ledene sante.
949
01:07:35,750 --> 01:07:38,166
Jutros je održana tajna sjednica Senata
950
01:07:38,250 --> 01:07:43,458
zbog izvješću njegova Obavještajnog odbora
o urotama CIA-je za ubojstvo stranih vođa.
951
01:07:43,541 --> 01:07:47,083
Četiri su administracije
bile upletene u desetljeće zavjera
952
01:07:47,166 --> 01:07:51,250
od prvog pokušaja atentata
na Castra 1960. pod Eisenhowerom
953
01:07:51,333 --> 01:07:55,208
do smrti čileanskog generala
1970. pod predsjednikom Nixonom
954
01:07:55,291 --> 01:07:58,208
{\an8}i nekih zavjera
pod Kennedyjem i Johnsonom.
955
01:07:58,291 --> 01:08:00,541
Nije se provodila nikakva politika
956
01:08:01,958 --> 01:08:08,416
ubijanja stranih dužnosnika ili čelnika.
957
01:08:08,500 --> 01:08:10,083
Nije bilo nikakve zavjere.
958
01:08:10,583 --> 01:08:12,083
{\an8}Koliko je meni poznato,
959
01:08:12,166 --> 01:08:16,166
{\an8}CIA nikad nije bila odgovorna
za atentate na bilo koje strane vođe.
960
01:08:16,250 --> 01:08:19,125
Je li bilo razgovora o mogućim atentatima?
961
01:08:19,208 --> 01:08:23,333
Ne znam jesam li prestao tući ženu
ili jeste li vi prestali svoju ili...
962
01:08:23,833 --> 01:08:24,791
razgovori o tom...
963
01:08:24,875 --> 01:08:28,416
No u vladi se uvijek raspravlja
o svemu pod milim Bogom.
964
01:08:28,500 --> 01:08:31,041
- O atentatima?
- O svemu pod milim Bogom.
965
01:08:31,125 --> 01:08:34,750
- Ne odgovarate na pitanje.
- Ni ne pokušavam.
966
01:08:37,541 --> 01:08:41,833
Kad je Helms otišao, spalio je
mnogo spisa. Doslovno u svom uredu.
967
01:08:42,833 --> 01:08:46,708
To sam doznao od Kileyja.
Bio je Helmsov pomoćnik.
968
01:08:49,833 --> 01:08:52,500
Mutni ljudi povezani s tajnim operacijama
969
01:08:52,583 --> 01:08:55,500
imaju svoju prošlost koju ne dijele.
970
01:09:05,625 --> 01:09:08,416
Naposljetku su objavili
redigirane Dragulje.
971
01:09:11,000 --> 01:09:12,875
Očito je toga bilo mnogo više.
972
01:09:15,791 --> 01:09:18,750
PROJEKT MKULTRA
973
01:09:18,833 --> 01:09:21,958
Znamo da je CIA u kasnim 50-ima
974
01:09:22,458 --> 01:09:26,583
pokušavala stvoriti
agenta spavača pomoću LSD-a.
975
01:09:26,666 --> 01:09:28,333
PODMETANJE LSD-A
976
01:09:29,333 --> 01:09:32,166
Htjeli su nekog reprogramirati u ubojicu.
977
01:09:32,250 --> 01:09:33,500
TESTIRANJE NA LJUDIMA
978
01:09:33,583 --> 01:09:36,125
To je bilo stvarno ludo.
979
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
KONTROLA LJUDSKOG PONAŠANJA
980
01:09:38,250 --> 01:09:41,375
To je uznemirilo
jednog zaposlenika CIA-je.
981
01:09:44,583 --> 01:09:48,125
Frank Olson bio je spreman otići
i smatrali su ga izdajnikom.
982
01:09:51,125 --> 01:09:52,958
Frank Olson strmoglavio se
983
01:09:53,041 --> 01:09:55,958
s desetog kata hotela Statler u New Yorku.
984
01:09:56,041 --> 01:09:59,125
Njegovoj su obitelji rekli da se ubio.
985
01:10:01,041 --> 01:10:04,250
OBITELJ PLANIRA TUŽITI CIA-JU
ZBOG SAMOUBOJSTVA
986
01:10:04,333 --> 01:10:08,416
Itekako imam razlog vjerovati
da je CIA organizirala atentat.
987
01:10:16,000 --> 01:10:22,125
{\an8}RAVNATELJ CIA-JE
988
01:10:22,208 --> 01:10:24,791
{\an8}Krećemo sa segmentom „Priča o CIA-ji.”
989
01:10:24,875 --> 01:10:27,708
{\an8}GLAVNI UREDNICI ASSOCIATED PRESSA
990
01:10:27,791 --> 01:10:30,208
PRIČA O CIA-JI
COLBY (CIA), HERSH (TIMES)
991
01:10:30,291 --> 01:10:32,791
Associated je održavao
godišnju konvenciju.
992
01:10:37,458 --> 01:10:41,083
Svi glavni urednici novina bili su ondje.
993
01:10:41,166 --> 01:10:42,083
Hvala lijepa.
994
01:10:42,166 --> 01:10:45,458
I ja sam, na neki način, glavni urednik.
995
01:10:45,541 --> 01:10:49,041
Oko 18 h odlazim na urednički sastanak
996
01:10:49,125 --> 01:10:52,458
s raznim ljudima
koji izdaju naše publikacije.
997
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
Predsjednikov brifing,
998
01:10:54,208 --> 01:10:58,083
publikacija za širu skupinu
dužnosnika u Washingtonu.
999
01:10:58,583 --> 01:11:02,000
Zbog problema građana
s vjerodostojnošću vlade,
1000
01:11:02,083 --> 01:11:06,708
sasvim je prirodno da očekuju
naći prijestupe, zataškavanja,
1001
01:11:06,791 --> 01:11:10,750
i sve ostalo u obavještajnom poslu.
1002
01:11:10,833 --> 01:11:14,083
Pa su, stoga, pozornost
i uzbuđenje na visokoj razini
1003
01:11:14,166 --> 01:11:17,458
kad se veo tajnovitosti digne čak i malo.
1004
01:11:17,958 --> 01:11:20,291
Mislim da je to razumljivo.
1005
01:11:20,375 --> 01:11:23,208
Ali tražim malo osjećaja za mjeru
1006
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
posebno od vas, dame i gospodo,
kad se bavite svojim poslom.
1007
01:11:28,916 --> 01:11:32,875
Mislim da se g. Colby referira
na priču o špijuniranju Amerikanaca.
1008
01:11:32,958 --> 01:11:33,916
Pazite ovo.
1009
01:11:34,000 --> 01:11:38,875
Imaju oko 650 stranica
dokaza o prijestupima u SAD-u
1010
01:11:38,958 --> 01:11:41,041
ili optužbi za prijestupe u SAD-u
1011
01:11:41,541 --> 01:11:46,166
koje su držali u ladici
dok nije izašla ona novinska priča.
1012
01:11:46,250 --> 01:11:49,916
Kao američki građanin
iskreno mislim da je potrebno
1013
01:11:50,000 --> 01:11:52,708
počistiti sve na vrhu. Trebamo nove ljude.
1014
01:11:53,208 --> 01:11:57,958
A to ne... Tako stoje stvari.
Tako ja to vidim. Zbogom.
1015
01:12:08,958 --> 01:12:13,083
Nagla smjena ministra obrane
Schlesingera i ravnatelja CIA-je Colbyja
1016
01:12:13,166 --> 01:12:16,708
uzdrmala je
američki obavještajni establišment.
1017
01:12:21,416 --> 01:12:26,125
Predsjednik Ford imenovao je Colbyjeva
nasljednika Georgea Busha na čelo CIA-je.
1018
01:12:39,250 --> 01:12:43,625
Sy je specifičan po tome
da je vrlo kompliciran i nepredvidljiv.
1019
01:12:44,125 --> 01:12:46,708
{\an8}Stoga je, ovisno o situaciji,
1020
01:12:46,791 --> 01:12:50,958
{\an8}mogao biti tih i pitom
ili pucati od energije.
1021
01:12:51,041 --> 01:12:54,041
Zapravo ne postoji jedan
način rada Sya Hersha
1022
01:12:54,125 --> 01:12:59,541
osim što vodi bilješke
tako da budu nerazumljive.
1023
01:13:04,125 --> 01:13:07,666
Bio sam u New Yorku
i htio sam okrenuti stranicu.
1024
01:13:12,000 --> 01:13:14,541
Počeo sam pisati o korporacijama.
1025
01:13:15,375 --> 01:13:18,916
Bio je to potpuno drukčiji svijet
o kojem ništa nisam znao.
1026
01:13:21,125 --> 01:13:23,458
Čuo sam za nekog Jeffa Gertha.
1027
01:13:23,541 --> 01:13:27,166
Bio je slobodnjak koji je pisao
za podzemne novine.
1028
01:13:27,250 --> 01:13:29,708
Bio je jako upućen, pa smo postali tim.
1029
01:13:29,791 --> 01:13:30,750
S. HERSH
J. GERTH
1030
01:13:30,833 --> 01:13:34,250
Bilo je zabavno imati suradnika.
Dugo sam bio samotnjak.
1031
01:13:35,041 --> 01:13:36,375
Ono što ne rade...
1032
01:13:36,458 --> 01:13:40,250
Sy je imao neki magnetizam.
Nisam siguran da to mogu objasniti.
1033
01:13:40,333 --> 01:13:42,708
Ali znate, mnogi su znali tko je
1034
01:13:42,791 --> 01:13:48,416
i ljudima je gotovo
postalo primamljivo željeti...
1035
01:13:48,500 --> 01:13:52,958
„Sy Hersh to istražuje.
Želim razgovarati s njim.”
1036
01:13:53,041 --> 01:13:57,666
Čak i kad su znali
da ih čekaju neka teška pitanja
1037
01:13:57,750 --> 01:13:59,833
i da možda neće predobro ispasti.
1038
01:14:01,625 --> 01:14:07,166
New York Times nikad nije
proveo veliku istragu korporacije.
1039
01:14:07,666 --> 01:14:09,916
Urednici su bili nervozni.
1040
01:14:11,000 --> 01:14:15,041
Pisanje o korporacijama
bilo je početak mog kraja u Timesu.
1041
01:14:15,125 --> 01:14:16,541
Sigurno. Bilo je užasno.
1042
01:14:20,541 --> 01:14:24,041
Prije sam mogao reći: „Radim ovo.”
„Hajde. Sretno. Razvali.”
1043
01:14:24,541 --> 01:14:28,291
Ali kad je riječ o korporacijama...
„Zašto to radiš? Zašto?”
1044
01:14:28,375 --> 01:14:31,750
Morao sam napisati glupi dopis
nacionalnom uredniku
1045
01:14:31,833 --> 01:14:33,500
zašto to želim obraditi.
1046
01:14:36,291 --> 01:14:37,416
Što sam to napisao...
1047
01:14:37,500 --> 01:14:41,208
„Dio Hershove sage koja traje
o stvarnom funkcioniranju svijeta
1048
01:14:41,291 --> 01:14:44,708
ili, u ovom slučaju,
čak i previše o Gulf and Westernu.”
1049
01:14:48,791 --> 01:14:51,625
Gulf and Western
bio je uspješan konglomerat
1050
01:14:51,708 --> 01:14:54,416
koji je krenuo kao industrijsko poduzeće.
1051
01:14:54,500 --> 01:14:58,875
{\an8}Bili su nastavili kupovati
sve te generičke industrijske tvrtke,
1052
01:14:58,958 --> 01:15:03,583
{\an8}a onda se prebacili na filmski biznis
i kupili nakladnika Simon & Schuster
1053
01:15:03,666 --> 01:15:08,750
{\an8}te dosegnuli status holivudskih zvijezda.
1054
01:15:11,500 --> 01:15:15,125
Bila je to nova vrsta korporacije
s različitim sastavnicama
1055
01:15:15,208 --> 01:15:17,833
koje nisu imale veze
s osnovnom djelatnošću.
1056
01:15:22,500 --> 01:15:26,000
Imaju ogroman manevarski prostor
1057
01:15:26,541 --> 01:15:30,000
te mogu sakriti novac i profit.
1058
01:15:34,583 --> 01:15:37,750
BILJEŠKE J. GERTHA
1059
01:15:38,375 --> 01:15:40,333
Završio sam poslovnu školu
1060
01:15:40,416 --> 01:15:44,375
i pročitao izvješća za dioničare,
regulatorna godišnja izvješća
1061
01:15:44,458 --> 01:15:46,208
i mnogo sudske dokumentacije.
1062
01:15:47,291 --> 01:15:50,083
Otkrili smo prijevaru, korupciju.
1063
01:15:50,583 --> 01:15:54,791
Priča neće biti pozitivno intonirana.
Novine je nisu htjele obraditi.
1064
01:15:55,833 --> 01:15:59,333
Govorila je svašta o korporativnoj Americi
1065
01:16:00,375 --> 01:16:04,166
što se New York Timesu,
kao dijelu te Amerike, nije svidjelo.
1066
01:16:04,250 --> 01:16:09,041
A onda je Gerth,
iz samo sebi poznatih razloga,
1067
01:16:09,125 --> 01:16:12,666
odlučio pročitati financijske izvještaje
New York Timesa.
1068
01:16:12,750 --> 01:16:14,333
Zaprepastio se.
1069
01:16:14,416 --> 01:16:18,916
„Tvoj je prijatelj Abe
bio kupio novi penthaus,
1070
01:16:19,000 --> 01:16:23,458
a upravni mu je odbor dao zajam
s kamatom upola nižom od prvorazredne.”
1071
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
Rekao sam da imamo problem.
1072
01:16:27,041 --> 01:16:30,750
„Pišemo o povoljnim kreditima
vodećim rukovoditeljima,
1073
01:16:31,375 --> 01:16:35,333
a imamo sličnu situaciju
u New York Timesu.”
1074
01:16:35,833 --> 01:16:38,625
Poludio sam i bio sam tako ljut.
1075
01:16:38,708 --> 01:16:40,333
Izderao sam se na Abea:
1076
01:16:40,416 --> 01:16:43,208
„Jesi li lud? Uzeo si novac od odbora?
1077
01:16:43,291 --> 01:16:45,708
Trebao bi biti neovisan o njima.”
1078
01:16:45,791 --> 01:16:50,500
A Abe je zatim rekao:
„Moj odvjetnik kaže da je u redu.”
1079
01:16:50,583 --> 01:16:51,875
Tada sam rekao:
1080
01:16:51,958 --> 01:16:54,916
„To kaže svaki lopov
s kojim sam ikada razgovarao...”
1081
01:16:57,333 --> 01:17:02,666
Sy je našao način
kako da privuče pozornost ljudi.
1082
01:17:02,750 --> 01:17:05,708
Galama je svakako djelotvorna.
1083
01:17:05,791 --> 01:17:07,958
To mu nije jedini alat,
1084
01:17:08,041 --> 01:17:12,791
ali definitivno
katkad prebrzo izgubi živce.
1085
01:17:12,875 --> 01:17:16,500
Neću reći da prijeti ljudima,
ali ih svakako pritišće.
1086
01:17:17,000 --> 01:17:19,625
Gulf and Western bi rekli
da im je prijetio.
1087
01:17:22,583 --> 01:17:26,291
Kad je razgovarao s jednim
njihovim visokim rukovoditeljem,
1088
01:17:26,375 --> 01:17:27,708
Sy ga je naljutio
1089
01:17:27,791 --> 01:17:31,666
zbog čega je novinama uputio
veoma prijeteće pismo.
1090
01:17:31,750 --> 01:17:35,166
NEODGOVORNO ŠIRITE NEISTINE
1091
01:17:35,250 --> 01:17:38,458
ŠTETA ZA DIONIČARE G&W-A
1092
01:17:38,541 --> 01:17:40,583
ODGOVORNOST
1093
01:17:41,791 --> 01:17:46,125
Urednici su nas izludili zahtjevima
kako bismo ga objavili.
1094
01:17:46,208 --> 01:17:47,916
Pokušali su sve što su mogli.
1095
01:17:48,000 --> 01:17:49,041
ISTRAGA KOMISIJE
1096
01:17:49,125 --> 01:17:52,833
OVO JE PRVI OD TRIJU ČLANAKA
KOJE JE HERSH PRIPREMIO I NAPISAO
1097
01:17:52,916 --> 01:17:53,916
S JEFFOM GERTHOM.
1098
01:17:54,791 --> 01:17:57,208
Rekli su: „Trebamo dodatni izvor za sve.”
1099
01:17:57,291 --> 01:18:01,083
U zadnji čas, nakon uređivanja...
I dalje ga nisu htjeli objaviti.
1100
01:18:04,625 --> 01:18:09,125
Želite znati zašto sam dao otkaz,
zašto sam otišao? Uvelike zbog toga.
1101
01:18:11,625 --> 01:18:12,833
Recimo to ovako,
1102
01:18:12,916 --> 01:18:16,625
nisu mi organizirali oproštajnu zabavu
kad sam napustio novine.
1103
01:18:19,541 --> 01:18:21,250
{\an8}Smeta li vam kad netko...
1104
01:18:21,333 --> 01:18:24,833
{\an8}Ovo će nas jutro zvati,
garantiram, ljudi koji vas ne vole.
1105
01:18:24,916 --> 01:18:27,250
{\an8}Smeta li vam to ili je sve dio igre?
1106
01:18:27,333 --> 01:18:29,583
{\an8}Ne sviđa mi se. Ne sviđa mi se...
1107
01:18:30,333 --> 01:18:31,958
{\an8}Plačem i jecam zbog...
1108
01:18:32,041 --> 01:18:34,958
{\an8}Upućuju mi gadne kritike.
Neke su baš smiješne.
1109
01:18:35,041 --> 01:18:37,833
{\an8}Prvi je poziv iz Boisea u Idahu.
Dobro jutro.
1110
01:18:38,791 --> 01:18:41,041
{\an8}- U eteru ste.
- Dobro jutro. Ovdje Bill.
1111
01:18:41,125 --> 01:18:44,541
{\an8}- Da, Bille.
- Samo sam htio nešto prokomentirati.
1112
01:18:46,208 --> 01:18:48,250
{\an8}Čuo sam izjavu g. Hersha.
1113
01:18:48,333 --> 01:18:53,791
{\an8}Samo sam htio da zna
da mislim da tipove poput njega...
1114
01:18:55,500 --> 01:18:57,833
{\an8}treba otpremiti.
1115
01:18:57,916 --> 01:19:00,458
{\an8}Kako to mislite, otpremiti?
1116
01:19:00,541 --> 01:19:04,208
{\an8}Mislim da bi Havana
bila dobra prva stanica.
1117
01:19:04,291 --> 01:19:06,083
{\an8}Što vam najviše smeta?
1118
01:19:06,583 --> 01:19:08,916
{\an8}Što najviše zamjerate g. Hershu?
1119
01:19:11,250 --> 01:19:13,541
{\an8}Izgubili smo ga. Rekao je svoje.
1120
01:19:13,625 --> 01:19:15,166
{\an8}- Havana.
- Havana.
1121
01:19:15,958 --> 01:19:17,333
{\an8}Što kažete takvima?
1122
01:19:17,416 --> 01:19:18,750
{\an8}Reći ću vam svoj stav.
1123
01:19:18,833 --> 01:19:22,541
{\an8}Opet, uz dužno poštovanje,
imam pravo biti ovdje kao i ti.
1124
01:19:29,041 --> 01:19:32,333
Spoznao sam granice
koje ima dnevno novinarstvo.
1125
01:19:32,833 --> 01:19:34,833
Jednostavno ne možeš mnogo učiniti
1126
01:19:34,916 --> 01:19:38,041
ako objavljuješ nešto
što sutra izlazi u novinama.
1127
01:19:41,750 --> 01:19:45,791
Posebno je kod knjige
što ništa smjesta ne izvaljujete
1128
01:19:45,875 --> 01:19:48,500
te dulje i dublje razmišljate o svemu.
1129
01:19:52,875 --> 01:19:55,291
Ljudi su se ljutili na svaku moju knjigu.
1130
01:19:56,291 --> 01:19:58,958
KEMIJSKO I BIOLOŠKO RATOVANJE
SKRIVENI ARSENAL
1131
01:19:59,041 --> 01:20:02,041
ZATAŠKAVANJE
1132
01:20:02,125 --> 01:20:05,500
CIJENA MOĆI
KISSINGER U NIXONOVU MANDATU
1133
01:20:05,583 --> 01:20:08,375
SAMSONOVA OPCIJA
1134
01:20:09,250 --> 01:20:11,416
Osobito ona o Johnu F. Kennedyju.
1135
01:20:11,500 --> 01:20:12,750
TAMNA STRANA KAMELOTA
1136
01:20:21,666 --> 01:20:26,833
O vašoj se knjizi priča sve i svašta,
od tog da je zla do tog da je izmišljena.
1137
01:20:26,916 --> 01:20:31,333
Zašto povjesničari i novinari
smatraju vaš rad tako neukusnim?
1138
01:20:31,416 --> 01:20:35,416
A napadaju vas ne samo
da ste napisali lošu knjigu,
1139
01:20:35,500 --> 01:20:37,166
nego i da trčite za lovom.
1140
01:20:37,250 --> 01:20:39,208
Gledajte, mogu samo nagađati.
1141
01:20:39,291 --> 01:20:43,208
Ako ste bili član novinarskog zbora
u razdoblju od '60. do '63.,
1142
01:20:43,291 --> 01:20:47,500
što govorim o vašem poslu,
o tome kako ste ga obavljali? Nešto loše.
1143
01:20:47,583 --> 01:20:50,583
RAZOTKRIVANJE JFK-A
JE LI KNJIGA VJERODOSTOJNA?
1144
01:20:50,666 --> 01:20:53,750
Knjizi je bilo suđeno
da postane hit ako ne zeznem.
1145
01:20:54,500 --> 01:20:57,125
3.11.1997.
KAMERMAN
1146
01:20:57,958 --> 01:20:59,708
- Jesi li spreman, Mark?
- Da.
1147
01:21:00,500 --> 01:21:03,666
Osiguravali ste
kuću na plaži Lawford House.
1148
01:21:04,666 --> 01:21:06,541
{\an8}- Vidjeli ste Monroe ondje?
- Da.
1149
01:21:07,041 --> 01:21:10,041
{\an8}Jeste li znali
da su ona i predsjednik bili zajedno?
1150
01:21:10,125 --> 01:21:12,958
Nismo imali pristup kući,
1151
01:21:13,041 --> 01:21:16,708
pa nismo vidjeli što se unutra događalo,
1152
01:21:16,791 --> 01:21:18,791
ali pretpostavljali smo
1153
01:21:18,875 --> 01:21:21,708
da se spetljao s Marilyn Monroe.
1154
01:21:21,791 --> 01:21:23,791
- Možete...
- Možemo prestati snimati?
1155
01:21:23,875 --> 01:21:26,333
Kako god želiš. Uvijek možemo stati...
1156
01:21:27,375 --> 01:21:32,166
Kad sam pomagao Syu s knjigom
o Kennedyju, rekao je: „Nećeš vjerovati.”
1157
01:21:32,250 --> 01:21:37,375
{\an8}Bio je nabavio neka davno izgubljena pisma
1158
01:21:37,458 --> 01:21:40,083
koja su razmjenjivali JFK
i Marilyn Monroe.
1159
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Bila su zlata vrijedna.
1160
01:21:43,750 --> 01:21:47,625
Bila su u kolekciji
čovjeka po imenu Lex Cusack.
1161
01:21:48,541 --> 01:21:51,625
No ispostavilo se da je zlato bilo lažno
1162
01:21:51,708 --> 01:21:57,666
jer je Cusack bio krivotvoritelj
koji je bio falsificirao ta pisma.
1163
01:21:58,875 --> 01:22:00,833
Sya su bili preveslali.
1164
01:22:01,333 --> 01:22:05,833
Možda je razgovarao s previše ljudi
o tim dokumentima koje je bio našao.
1165
01:22:07,041 --> 01:22:09,083
Ali nije ih bio objavio.
1166
01:22:10,083 --> 01:22:12,708
To mu je gotovo uništilo karijeru.
1167
01:22:13,875 --> 01:22:15,083
Kako ste se osjećali?
1168
01:22:15,583 --> 01:22:20,125
{\an8}Kao prvo, poput budale i idiota,
a kao drugo, užasno mi je laknulo
1169
01:22:20,208 --> 01:22:22,208
{\an8}jer je to značilo da mogu, znate...
1170
01:22:22,291 --> 01:22:26,583
{\an8}Time su se razjasnila mnoga pitanja
koja nikako nismo mogli pomiriti.
1171
01:22:28,625 --> 01:22:30,583
{\an8}Morali smo ih verificirati,
1172
01:22:31,083 --> 01:22:34,333
{\an8}a činjenica da su bila lažna
samo je... To je dio procesa.
1173
01:22:38,208 --> 01:22:40,791
Cusack je završio u zatvoru
na devet godina.
1174
01:22:40,875 --> 01:22:44,500
MUŠKARAC OSUĐEN ZA KRIVOTVORENJE
KENNEDYJEVIH DOKUMENATA
1175
01:22:44,583 --> 01:22:47,666
Htio bih umanjiti značaj toga,
no uvijek sam mislio
1176
01:22:47,750 --> 01:22:50,958
da ću umrijeti na dan
kad prestanem loviti takvu priču.
1177
01:22:53,875 --> 01:22:58,166
Radila sam na provjeri činjenica
u New Yorkeru kad sam upoznala Sya.
1178
01:22:58,666 --> 01:23:02,250
{\an8}Upoznala sam ga u točki
kad mislim da je bio malo ranjiv
1179
01:23:02,333 --> 01:23:05,833
{\an8}i mnogo je govorio o svom načinu rada.
1180
01:23:05,916 --> 01:23:07,166
KRIVOTVORINE
1181
01:23:07,250 --> 01:23:11,583
Sy je bio protagonist
priče o Tamnoj strani Camelota.
1182
01:23:12,083 --> 01:23:15,125
Priči nije manjkalo kritičnosti.
1183
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
{\an8}Neki tvrde da se niste vodili činjenicama.
1184
01:23:18,958 --> 01:23:23,541
{\an8}Htjeli ste ih prilagoditi priči.
Formirali ste priču prije pisanja knjige?
1185
01:23:23,625 --> 01:23:24,708
{\an8}Potpuno drugačiju.
1186
01:23:24,791 --> 01:23:27,458
{\an8}Možete zaraditi mnogo novca od knjige.
1187
01:23:27,541 --> 01:23:29,291
{\an8}Bliži se specijal ABC-a.
1188
01:23:29,375 --> 01:23:32,416
{\an8}Je li vas pomisao na dobru zaradu ikako...
1189
01:23:33,375 --> 01:23:38,333
{\an8}potaknula da iz nekih dokaza
izvlačite zaključke koje niste trebali?
1190
01:23:38,416 --> 01:23:39,916
{\an8}- Biste li vi tako?
- Pa...
1191
01:23:40,000 --> 01:23:40,916
{\an8}Biste li?
1192
01:23:41,000 --> 01:23:42,208
{\an8}- Pa...
- Biste li?
1193
01:23:42,291 --> 01:23:44,458
{\an8}Učinili biste to kao profesionalac?
1194
01:23:44,541 --> 01:23:48,125
{\an8}- Možda postoji iskušenje.
- Biste li vi došli u iskušenje?
1195
01:23:48,208 --> 01:23:50,000
{\an8}Zašto bih ja, ako vi ne biste?
1196
01:23:52,750 --> 01:23:56,208
Svakako je riječ
o poučnoj priči za novinarstvo,
1197
01:23:56,291 --> 01:23:59,416
ali i za Sya i njegove vrline,
1198
01:23:59,500 --> 01:24:03,833
a i njegove crte koje nisu nužno vrline.
1199
01:24:15,458 --> 01:24:18,166
Ako je ikomu stalo,
sve se manje zabavljam.
1200
01:24:24,958 --> 01:24:26,958
Počeo sam pisati za Substack.
1201
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
Možda će biti pitanja:
1202
01:24:30,791 --> 01:24:33,458
„Zašto se Hersh
spušta ispod svoje razine?”
1203
01:24:33,541 --> 01:24:36,208
Substack mi savršeno odgovara.
Autsajder sam.
1204
01:24:38,250 --> 01:24:40,250
KAKO JE SAD UNIŠTIO SJEVERNI TOK
1205
01:24:40,333 --> 01:24:43,166
TIMES JE NAZIVA „MISTERIJEM”,
NO SAD IZVEO AKCIJU
1206
01:24:43,250 --> 01:24:46,708
Tko stoji iza dizanja u zrak
plinovoda Sjeverni tok,
1207
01:24:46,791 --> 01:24:49,708
jednog od velikih misterija prošle godine?
1208
01:24:50,625 --> 01:24:53,375
Sy Hersh navodi neimenovani izvor
1209
01:24:53,458 --> 01:24:57,333
koji kaže da je sabotažu
izvela američka mornarica.
1210
01:24:57,416 --> 01:25:01,666
Hersh javlja da je Bidenova vlada
počela planirati čin sabotaže
1211
01:25:01,750 --> 01:25:06,958
u prosincu 2021., dva mjeseca
prije ruske invazije na Ukrajinu.
1212
01:25:08,041 --> 01:25:10,583
Sigurno znate za novi Hershov izvještaj
1213
01:25:10,666 --> 01:25:13,083
„Kako je SAD dignuo u zrak Sjeverni tok”.
1214
01:25:13,166 --> 01:25:15,500
- Pročitali ste ga?
- Upoznat sam s njime.
1215
01:25:15,583 --> 01:25:17,458
Osim što iznosi izmišljotine,
1216
01:25:17,541 --> 01:25:21,833
kao što je već radio
veoma upadljivo i javno,
1217
01:25:21,916 --> 01:25:24,291
temeljno je nerazumijevanje sugerirati
1218
01:25:24,375 --> 01:25:27,083
da obavještajna zajednica
ne podliježe nadzoru.
1219
01:25:31,458 --> 01:25:33,750
Za napad imam samo jedan izvor.
1220
01:25:34,250 --> 01:25:36,208
Da, zbog čega su te kritizirali.
1221
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
Pa što?
1222
01:25:39,333 --> 01:25:43,250
Pa što? Legitimna kritika.
U potpunosti. Znate?
1223
01:25:43,333 --> 01:25:46,416
- Reci još.
- Da. Što da... Mislim, to je...
1224
01:25:46,500 --> 01:25:47,541
To je legitimna...
1225
01:25:47,625 --> 01:25:50,750
No samo želim reći da je, naravno, bilo...
1226
01:25:51,250 --> 01:25:52,500
Što da radim?
1227
01:25:52,583 --> 01:25:56,250
Ne mogu pisati o drugim izvorima
iz vojske ili zrakoplovstva
1228
01:25:56,333 --> 01:25:58,000
jer ih razotkrivam.
1229
01:25:58,583 --> 01:26:01,916
Čak i da imam devet izvora,
puno je bolje navesti jednog.
1230
01:26:02,000 --> 01:26:03,500
- Nažalost je tako.
- Pa...
1231
01:26:03,583 --> 01:26:06,166
Zato što ne želite navesti:
1232
01:26:06,250 --> 01:26:09,291
„Potvrdili izvori
iz State Departmenta i CIA-je.”
1233
01:26:09,375 --> 01:26:15,375
Što ako je izvor pogriješio?
A imaš samo njega? Što onda?
1234
01:26:15,458 --> 01:26:19,666
Onda sam 20 godina radio
s tipom kojem nisam trebao vjerovati.
1235
01:26:26,625 --> 01:26:29,791
Stalno dobivam informacije
koje se pokažu točnima.
1236
01:26:33,000 --> 01:26:35,625
{\an8}BX33-LIBANON
BX07-CIA-OBITELJSKI-DRAGULJI
1237
01:26:35,708 --> 01:26:38,500
{\an8}BX08-MASAKR-U-MY-LAIJU
BX11-SAMSONOVA-OPCIJA
1238
01:26:38,583 --> 01:26:40,708
- Da.
- Da, vidiš. To je to, zar ne?
1239
01:26:40,791 --> 01:26:41,875
- Ili jedan.
- Ne.
1240
01:26:41,958 --> 01:26:44,750
- Dvojica ili trojica.
- Da vidimo vremenski kod?
1241
01:26:49,250 --> 01:26:51,375
Evo u čemu je problem s ovime.
1242
01:26:51,458 --> 01:26:55,791
Jedna stranica sadržava imena
triju privatnih, povjerljivih izvora.
1243
01:26:55,875 --> 01:27:00,583
Sve su to ljudi čija imena
ne bih spomenuo. Ne mogu to učiniti.
1244
01:27:01,333 --> 01:27:04,166
Ne znam što da kažem.
1245
01:27:04,250 --> 01:27:07,166
Otkrivanje njihovih imena bilo bi pogubno.
1246
01:27:07,250 --> 01:27:11,375
Vidi ovo. Ne znam kako je ovo
završilo u vašem spisu, ali jest.
1247
01:27:12,750 --> 01:27:15,625
Otišli smo mnogo dalje
nego što sam planirao.
1248
01:27:16,625 --> 01:27:19,500
A to nije dobro za mene. Ni za moje ljude.
1249
01:27:20,458 --> 01:27:23,708
Koji kurac ovo radi u vašim rukama, znate?
1250
01:27:23,791 --> 01:27:26,166
Gledam i pitam se: „Što je ovo?”
1251
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
Znate, otići ću kući, sve ću pregledati i...
1252
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
Ovo je tip iz FBI-a,
ali većina su iz CIA-je.
1253
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
Mislim da znam tko su neki od njih
1254
01:27:37,083 --> 01:27:41,666
i ne mislim da smo u položaju
ili da u bilo kojem trenutku planiramo...
1255
01:27:41,750 --> 01:27:44,375
- Želim odustati.
- ...bilo koga ugroziti.
1256
01:27:44,458 --> 01:27:45,375
I znaš da...
1257
01:27:45,458 --> 01:27:47,875
Potpisali smo ugovor. Surađujem s vama.
1258
01:27:47,958 --> 01:27:50,458
- Držao sam ga se. Dobar sam.
- Sy, čekaj.
1259
01:27:51,000 --> 01:27:52,458
Možda sam pogriješio,
1260
01:27:52,541 --> 01:27:56,083
no pitala si me prije 20 godina
i rekoh: „Kad budem spreman.”
1261
01:27:56,166 --> 01:27:58,583
Pitala si me opet i pomislih: „Zašto ne?”
1262
01:27:59,083 --> 01:28:00,541
- Sy...
- Neodlučan sam.
1263
01:28:00,625 --> 01:28:02,958
Previše znate o onom što radim.
1264
01:28:03,041 --> 01:28:04,500
Znate previše ljudi...
1265
01:28:04,583 --> 01:28:08,208
Za neke od tih ljude
ni ne shvaćate tko su, ali oni su...
1266
01:28:08,291 --> 01:28:12,333
Ja ne... U situaciji sam da vam
ništa ne govorim, pa želim odustati.
1267
01:28:12,833 --> 01:28:14,500
Da prestanemo snimati ili...?
1268
01:28:14,583 --> 01:28:16,166
Ne, odustanimo skroz.
1269
01:28:16,250 --> 01:28:18,833
- Prestanite snimati.
- Nastavi govoriti.
1270
01:29:11,416 --> 01:29:12,875
Ovo ti ne pada lako.
1271
01:29:18,625 --> 01:29:21,000
Jako me veselilo ne govoriti o sebi.
1272
01:29:22,291 --> 01:29:23,708
Jako me veselilo.
1273
01:29:24,708 --> 01:29:26,916
A... baš to radim.
1274
01:29:27,541 --> 01:29:28,583
Tako da...
1275
01:29:29,500 --> 01:29:34,583
Ima dana kad jako nerviram sam sebe, ali...
1276
01:29:35,375 --> 01:29:40,125
ako nešto radiš, odradi to do kraja.
1277
01:29:40,208 --> 01:29:43,000
Nema neodlučnosti.
1278
01:29:43,083 --> 01:29:46,333
Uvijek je ima, ali zaboravite na nju.
1279
01:29:46,416 --> 01:29:49,375
Ja sam, znaš... Dao sam vam bilježnice.
1280
01:29:50,000 --> 01:29:51,375
Pa smo tu gdje jesmo.
1281
01:29:54,916 --> 01:29:56,500
Razjasnimo stvar.
1282
01:29:58,208 --> 01:30:00,666
Ne dižem ruke od svega. Da razjasnimo,
1283
01:30:00,750 --> 01:30:03,458
u braku sam 60 godina.
Ne dižem ruke od svega.
1284
01:30:04,541 --> 01:30:06,166
Nekih se stvari držim.
1285
01:30:20,208 --> 01:30:24,666
Jako si malo govorio o Elizabeth.
1286
01:30:26,458 --> 01:30:29,625
Komplicirano je jer je psihoanalitičarka.
1287
01:30:30,125 --> 01:30:35,208
Jako je predana povjerljivosti svog rada.
1288
01:30:39,916 --> 01:30:41,166
Što možemo reći?
1289
01:30:42,541 --> 01:30:45,333
Veoma je posebna osoba. Recimo to tako.
1290
01:30:47,083 --> 01:30:50,333
I čekala je da odrastem.
Mislim da je to pošteno.
1291
01:30:50,416 --> 01:30:52,750
Glava mi je uvijek bila u oblacima.
1292
01:30:57,458 --> 01:30:59,958
Nisam čudak. Imam obitelj i djecu.
1293
01:31:11,375 --> 01:31:14,416
Nisam se mogao bolje oženiti
jer je netko uvijek...
1294
01:31:14,916 --> 01:31:16,500
jasno sagledavao stvari.
1295
01:31:18,833 --> 01:31:22,166
Očito sam energična osoba.
1296
01:31:22,666 --> 01:31:23,916
I tako,
1297
01:31:24,875 --> 01:31:29,875
oženio sam pravu osobu
koja me može smiriti,
1298
01:31:31,333 --> 01:31:36,041
ali me također spriječiti
da ne utonem u potpuni očaj.
1299
01:31:36,541 --> 01:31:41,291
Jer je često bilo tako tužno.
Pisao sam tako strašne stvari.
1300
01:31:44,000 --> 01:31:47,250
Bilo je trenutaka
tijekom izvještavanja o My Laiju.
1301
01:31:48,208 --> 01:31:51,875
Čuo bih da su dvogodišnjake
bacali na bajunete.
1302
01:31:53,875 --> 01:31:55,583
A imao sam dvogodišnjaka.
1303
01:31:57,916 --> 01:32:00,458
Prvi put to nisam mogao podnijeti.
1304
01:32:00,958 --> 01:32:02,333
Nazvao sam Liz.
1305
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Rekao sam: „Ne znam.
Mislim da to ne mogu podnijeti.”
1306
01:32:06,666 --> 01:32:13,375
Rekla je: „To nema nikakve veze
ni s tvojim sinom ni sa mnom.
1307
01:32:13,458 --> 01:32:15,333
Nema nikakve veze.
1308
01:32:15,416 --> 01:32:20,250
Nije riječ o tvojoj djeci. Nitko...”
To mi je pomoglo.
1309
01:32:20,333 --> 01:32:24,125
Pomogla mi je da prebrodim
bujicu suza u javnoj govornici.
1310
01:32:25,500 --> 01:32:28,833
Ponekad jako očajavam. I tako...
1311
01:32:32,625 --> 01:32:34,500
Sreća mi se osmjehnula s njom.
1312
01:32:41,833 --> 01:32:43,000
Uzet ću Times.
1313
01:32:43,791 --> 01:32:45,541
Ostavljam joj Post.
1314
01:33:00,666 --> 01:33:03,416
Pisao sam o Siriji jer sam očito...
1315
01:33:04,833 --> 01:33:07,208
bio šokiran da je vlast tako brzo pala.
1316
01:33:07,291 --> 01:33:09,291
NOVA ERA U SIRIJI NAKON PADA ASADA
1317
01:33:09,375 --> 01:33:12,875
Čitam to sad i kažem si:
„Zbilja sam ga krivo procijenio.”
1318
01:33:12,958 --> 01:33:15,000
HORORI U ZATVORU ZA MUČENJE
1319
01:33:15,083 --> 01:33:18,333
Prošlo je toliko vremena...
Godinama nisam vidio članak.
1320
01:33:20,833 --> 01:33:23,125
Pisao sam priče za London Review.
1321
01:33:23,208 --> 01:33:26,916
Bilo je izvještaja da je Assad
rabio nervni plin protiv naroda.
1322
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
SEYMOUR M. HERSH: ČIJI JE SARIN?
1323
01:33:29,458 --> 01:33:34,833
Sreli smo se dva, tri ili četiri puta,
ali nisam mislio da je sposoban za to.
1324
01:33:35,708 --> 01:33:36,541
Točka.
1325
01:33:37,041 --> 01:33:40,000
Recimo da sam pogriješio.
1326
01:33:40,500 --> 01:33:42,500
Recimo da sam itekako pogriješio.
1327
01:33:42,583 --> 01:33:45,250
To je primjer zbližavanja s moćnicima?
1328
01:33:45,333 --> 01:33:46,375
Naravno.
1329
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
Nego što drugo?
1330
01:33:51,375 --> 01:33:54,000
Napadali su ga zagovornici ljudskih prava.
1331
01:33:54,916 --> 01:33:58,000
Nije bio Majka Tereza,
no mislio sam da je korektan.
1332
01:33:58,083 --> 01:34:00,250
TISUĆE STRAHUJU DA NEĆE NAĆI BLIŽNJE
1333
01:34:00,333 --> 01:34:04,833
No ako sam u prijašnjim intervjuima tvrdio
da sam bez mane, sad to povlačim.
1334
01:34:04,916 --> 01:34:06,541
To je sve. Nisam bez mane.
1335
01:34:23,291 --> 01:34:27,041
Laura, želiš pratiti perimetar
cijele Zelene zone, zar ne?
1336
01:34:28,416 --> 01:34:29,750
Može, odlično.
1337
01:34:29,833 --> 01:34:30,833
Dobro.
1338
01:34:39,750 --> 01:34:46,083
Prošlo je oko pet dana
od ulaska glavnih kopnenih snaga u Irak.
1339
01:34:48,208 --> 01:34:54,041
Prošlo je gotovo četiri dana i 30 minuta
otkad je počeo zračni rat.
1340
01:34:55,416 --> 01:35:00,125
Ne moram ni reći da smo
mnogo bliže početku nego kraju.
1341
01:35:01,541 --> 01:35:04,291
IRAČKI TVRDOLINIJAŠI
1342
01:35:04,375 --> 01:35:08,083
Snažno sam se protivio tom ratu
jer je bio besmislen.
1343
01:35:08,166 --> 01:35:11,166
MOŽE LI NJIHOV PLAN USPJETI?
AUTOR: SEYMOUR HERSH
1344
01:35:11,250 --> 01:35:15,208
No New Yorker je bio spremniji
objavljivati laskave priče o tome
1345
01:35:15,291 --> 01:35:18,125
i posve spreman objavljivati
moje teške priče.
1346
01:35:18,208 --> 01:35:20,375
POKRETNE METE
AUTOR: SEYMOUR HERSH
1347
01:35:20,458 --> 01:35:25,583
U nekom sam trenu postala
Syeva glavna urednica u New Yorkeru.
1348
01:35:25,666 --> 01:35:27,166
GREŠKE VIJETNAMA U IRAKU?
1349
01:35:27,250 --> 01:35:29,750
Neposredno prije invazije na Irak
1350
01:35:29,833 --> 01:35:35,166
nazvao me i bio potpuno izvan sebe,
što mu je bilo itekako svojstveno.
1351
01:35:35,250 --> 01:35:39,333
Mislim da se dio njega pitao
zašto se nismo svi zajedno
1352
01:35:39,416 --> 01:35:43,291
bacili pred stroj i zaustavili ga.
1353
01:35:43,375 --> 01:35:46,500
Govorio je da je to
moralno pitanje našeg vremena.
1354
01:35:46,583 --> 01:35:50,458
Mislio je da je to ogromna greška.
1355
01:35:50,541 --> 01:35:52,541
Ogromna greška.
1356
01:35:58,958 --> 01:36:01,958
Sadiq je tip koji mi je ispričao tu priču.
1357
01:36:03,750 --> 01:36:08,416
Sadiq je bio general s dvjema ili trima
zvjezdicama u iračkim zračnim snagama.
1358
01:36:08,916 --> 01:36:11,583
KOJIMA UPRAVLJA SAD
1359
01:36:11,666 --> 01:36:14,208
Pitao me: „Znaš li
za zatvor u Abu Ghraibu?”
1360
01:36:14,291 --> 01:36:18,875
UMRLI ZBOG MUČENJA
1361
01:36:20,500 --> 01:36:24,500
Rekao je: „Sve ih uhićuju
i šalju u Abu Ghraib.”
1362
01:36:26,416 --> 01:36:28,666
Ljudi koji ni u čemu nisu sudjelovali.
1363
01:36:31,791 --> 01:36:35,916
Bilo je seksualnih napada,
a čak su i djeca bila žrtve.
1364
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Strašno zlostavljanje.
1365
01:36:41,750 --> 01:36:47,125
Nekoliko mjeseci poslije nazvao me
bivši mornarički obavještajac
1366
01:36:47,208 --> 01:36:48,500
Roger Charles.
1367
01:36:49,000 --> 01:36:51,416
U mirovini je radio za 60 Minutes.
1368
01:36:51,500 --> 01:36:54,041
Prišao mi je i rekao: „Imamo problem.”
1369
01:36:54,125 --> 01:36:56,833
Rekao mi je za Abu Ghraib
na što sam se lecnuo.
1370
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
CBS je imao fotke.
1371
01:36:59,166 --> 01:37:04,250
Od nekog su dobili fotografije
na kojima je bilo prikazano mučenje.
1372
01:37:04,333 --> 01:37:05,958
No nisu ih mogli prikazati.
1373
01:37:06,458 --> 01:37:07,708
Što vlada radi?
1374
01:37:08,208 --> 01:37:10,375
Sve što su mogli da zaustave priču
1375
01:37:10,458 --> 01:37:14,791
jer su otišli direktoru CBS-a
i rekli mu: „Nećeš je objaviti
1376
01:37:14,875 --> 01:37:16,708
da ne naštetiš ratnom naporu.”
1377
01:37:17,875 --> 01:37:19,500
Obavio sam nekoliko poziva.
1378
01:37:19,583 --> 01:37:23,875
Saznao sam
da je jednog od optuženih vojnika
1379
01:37:23,958 --> 01:37:28,541
zastupao isti odvjetnik
kao i jednog mladića za My Lai.
1380
01:37:29,041 --> 01:37:31,958
Otišao sam se naći s njime
u New Hampshire.
1381
01:37:32,041 --> 01:37:34,833
Rekao mi je:
„Znaš da su napravili izvješće?”
1382
01:37:34,916 --> 01:37:38,500
Rekao sam: „O čemu govoriš?”
Pa mi je onda dao ovo.
1383
01:37:38,583 --> 01:37:41,583
Riječ je o ovom izvješću.
Tu smo stali s intervjuom.
1384
01:37:41,666 --> 01:37:44,291
Počeo sam ga čitati i rekao da moram ići.
1385
01:37:46,750 --> 01:37:49,833
DIJELOVI OVE ISTRAGE
KLASIFICIRANI SU KAO TAJNI.
1386
01:37:49,916 --> 01:37:52,875
ZA ČITANJE SE OBRATITE
SAVJETNIKU ZA PRAVNE POSLOVE
1387
01:37:52,958 --> 01:37:54,083
MALTRETIRANJE
1388
01:37:54,166 --> 01:37:58,125
Autor izvješća bio je general
s dvjema zvjezdicama Tony Taguba.
1389
01:37:59,875 --> 01:38:01,708
Imao je nevjerojatnu petlju.
1390
01:38:01,791 --> 01:38:06,041
Optužio je više rangirane generale
za tešku povredu dužnosti.
1391
01:38:06,125 --> 01:38:09,875
ZATAŠKAVANJE
1392
01:38:09,958 --> 01:38:13,500
Sve je počelo s Darbyjem,
mladićem iz jedinice.
1393
01:38:13,583 --> 01:38:17,416
Predao je fotografije
Vojnom odjelu za kaznene istrage.
1394
01:38:19,041 --> 01:38:20,875
Bilo ih je na tisuće.
1395
01:38:20,958 --> 01:38:23,500
UDARALI NOGAMA I TUKLI
1396
01:38:23,583 --> 01:38:26,000
VRAĆEN U ĆELIJU GOL
1397
01:38:26,083 --> 01:38:27,375
Radila sam dokasna.
1398
01:38:27,458 --> 01:38:29,916
Sy me nazvao i rekao:
1399
01:38:30,000 --> 01:38:36,875
„Upravo sam pročitao
najstrašnije vojno izvješće.”
1400
01:38:36,958 --> 01:38:40,375
DETALJNE IZJAVE SVJEDOKA
ŠOKANTNI FOTOGRAFSKI DOKAZI
1401
01:38:40,458 --> 01:38:43,041
Izvješće je bilo dovoljno loše.
1402
01:38:44,416 --> 01:38:46,208
No onda sam dobio fotografije.
1403
01:38:48,208 --> 01:38:49,958
Bile su užasne.
1404
01:39:09,458 --> 01:39:12,000
CIA je nasmrt pretukla jednog zatvorenika.
1405
01:39:26,875 --> 01:39:29,250
Morali smo to reći ekipi iz 60 Minutesa.
1406
01:39:29,333 --> 01:39:30,791
ODAŠILJAČKI CENTAR CBS-A
1407
01:39:30,875 --> 01:39:34,416
Nazvao sam producenta.
„Ako to ne učiniš u četvrtak,
1408
01:39:34,500 --> 01:39:37,333
u nedjelju ćemo objaviti
izvješće s fotografijama
1409
01:39:37,416 --> 01:39:39,833
i reći da smo to učinili zato što
1410
01:39:39,916 --> 01:39:43,916
velika mreža zvana CBS
nije ispunila svoje obveze.
1411
01:39:44,000 --> 01:39:45,583
To će biti drugi odlomak.”
1412
01:39:45,666 --> 01:39:49,000
{\an8}Prije dva tjedna primili smo zahtjev
Ministarstva obrane
1413
01:39:49,083 --> 01:39:53,791
{\an8}i, naposljetku, čelnika Združenog stožera,
generala Richarda Myersa,
1414
01:39:53,875 --> 01:39:58,208
{\an8}da odgodimo emitiranje zbog opasnosti
i napetosti na terenu u Iraku.
1415
01:39:58,708 --> 01:40:02,708
{\an8}Odlučili smo ispoštovati taj zahtjev
tražeći od Ministarstva obrane
1416
01:40:02,791 --> 01:40:06,583
{\an8}da pruži svoj komentar
o incidentima u zatvoru Abu Ghraib.
1417
01:40:06,666 --> 01:40:10,041
{\an8}Budući da su ovaj tjedan fotke
počele kružiti drugdje,
1418
01:40:10,125 --> 01:40:13,791
{\an8}a drugi se novinari spremali
objaviti svoje verzije priče,
1419
01:40:13,875 --> 01:40:17,041
{\an8}Ministarstvo obrane
pristalo je na suradnju s nama.
1420
01:40:18,458 --> 01:40:19,791
Učinili su to.
1421
01:40:20,291 --> 01:40:23,125
U petak je izašla moja priča.
1422
01:40:23,208 --> 01:40:26,500
MUČENJE U ABU GHRAIBU
IŽIVLJAVANJE NAD IRAČANIMA
1423
01:40:26,583 --> 01:40:29,791
KOLIKO VISOKO IDE ODGOVORNOST?
AUTOR: SEYMOUR M. HERSH
1424
01:40:29,875 --> 01:40:32,958
NEOPROSTIVO
1425
01:40:33,041 --> 01:40:35,625
„ZGROZILI SMO SE”
1426
01:40:41,833 --> 01:40:46,500
OD PONOSA DO ZLOSTAVLJANJA
1427
01:40:59,875 --> 01:41:03,875
- Mučenje je trajalo 18 dana.
- Svaki je dan bilo isto?
1428
01:41:03,958 --> 01:41:08,541
Svaki su me dan mučili 23 sata,
a jedan su me sat puštali na miru.
1429
01:41:09,041 --> 01:41:11,041
Mučili su me na brojne načine.
1430
01:41:11,125 --> 01:41:13,041
Kao na ovim fotografije...
1431
01:41:13,541 --> 01:41:16,000
Prisiljavali su me da ovako stojim.
1432
01:41:16,583 --> 01:41:20,125
S drugim ljudima.
Sjećam se da su me na to prisiljavali.
1433
01:41:22,458 --> 01:41:24,333
Pokušavali su me ispitati.
1434
01:41:24,916 --> 01:41:27,458
Jedan od njih rekao je: „Zaprijeti mu.”
1435
01:41:27,958 --> 01:41:33,208
„Ako ne propjevaš, ako ne priznaš,
pustit ćemo vojnike...
1436
01:41:36,875 --> 01:41:38,541
da te siluju.”
1437
01:41:39,375 --> 01:41:43,291
{\an8}MINISTAR OBRANE RUMSFELD
I GENERAL PETER PACE
1438
01:41:43,375 --> 01:41:46,375
{\an8}PENTAGONOV BRIFING ZA MEDIJE
1439
01:41:49,458 --> 01:41:51,583
{\an8}Ako se mogu nadovezati, ministre.
1440
01:41:51,666 --> 01:41:56,625
{\an8}Ministre, uzimajući u obzir posljedice
ne samo onog što je u ovom izvješću,
1441
01:41:56,708 --> 01:41:59,708
{\an8}samih saznanja,
nego i prikaza, fotografija
1442
01:41:59,791 --> 01:42:03,125
{\an8}za koje ste tjednima znali
da će biti objavljene,
1443
01:42:03,208 --> 01:42:07,333
{\an8}zašto niste smatrali da je vaša dužnost
tada zahtijevati saznanja
1444
01:42:07,416 --> 01:42:10,791
{\an8}ili pregledati fotografije
kako biste se možda pripremili?
1445
01:42:13,666 --> 01:42:19,333
{\an8}Mislim da sam tražio fotografije
te mi je rečeno da nemamo kopije.
1446
01:42:19,416 --> 01:42:21,500
{\an8}Nije li to točno?
1447
01:42:21,583 --> 01:42:23,500
{\an8}Sigurno ih nismo ovdje imali.
1448
01:42:23,583 --> 01:42:25,541
{\an8}- Da. Nisam ih imao.
- Tražio ih je.
1449
01:42:25,625 --> 01:42:27,916
{\an8}Više ste puta za govornicom izjavili
1450
01:42:28,000 --> 01:42:30,708
{\an8}da američke trupe ne muče pojedince.
1451
01:42:31,416 --> 01:42:35,958
{\an8}Potkopava li ovo izvješće vašu tvrdnju
da SAD ne provodi mučenja?
1452
01:42:37,625 --> 01:42:39,458
{\an8}- Nisam odvjetnik.
- Ne, ali ste...
1453
01:42:39,541 --> 01:42:44,041
{\an8}Koliko znam, zasad je podignuta
optužnica za zlostavljanje
1454
01:42:44,791 --> 01:42:48,208
{\an8}što se, vjerujem,
tehnički razlikuje od mučenja.
1455
01:42:48,291 --> 01:42:49,250
{\an8}Samo malo.
1456
01:42:52,041 --> 01:42:53,291
{\an8}Ne znam
1457
01:42:53,916 --> 01:42:56,875
{\an8}je li ispravno reći
ovo što ste malo prije rekli,
1458
01:42:56,958 --> 01:42:58,916
{\an8}a to je da je došlo do mučenja
1459
01:42:59,458 --> 01:43:02,750
{\an8}i zato se neću osvrnuti
na riječ „mučenje”.
1460
01:43:07,416 --> 01:43:10,833
Slušate Diane Rehm Show.
1461
01:43:10,916 --> 01:43:12,958
Bok, M., u eteru si.
1462
01:43:13,041 --> 01:43:15,875
Da, prije svega želim reći,
posebno g. Hershu,
1463
01:43:15,958 --> 01:43:19,416
da sa svim tim licemjernim moraliziranjem
1464
01:43:19,500 --> 01:43:22,958
samo još više potiče pobunu
1465
01:43:23,041 --> 01:43:25,291
i terorističke napade na Amerikance.
1466
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Priznajmo da je g. Hersh očito pristran.
1467
01:43:28,958 --> 01:43:33,916
Ovo je propaganda neovisno o tome
pokaže li se istinitim ili pretjeranim,
1468
01:43:34,000 --> 01:43:39,791
a vi ćete izravno biti krivi
i odgovorni za svaku negativnu reakciju
1469
01:43:39,875 --> 01:43:42,708
izazvanu bijesom koji raspiruje ova priča.
1470
01:43:42,791 --> 01:43:44,000
Onda, Sy Hersh?
1471
01:43:44,083 --> 01:43:45,666
Nitko ne voli glasnika.
1472
01:43:45,750 --> 01:43:49,500
Znate, samo ne volim
da američki vojnici muče ljude.
1473
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
LOMLJENJE SVJETALA I IZLIJEVANJE FOSFORNE...
1474
01:43:56,000 --> 01:43:58,083
PRIJETNJE NAPUNJENIM 9 MM PIŠTOLJEM
1475
01:43:58,166 --> 01:44:00,083
POLIJEVANJE HLADNOM VODOM
1476
01:44:00,166 --> 01:44:02,291
UDARANJE DRŠKOM METLE I STOLCEM
1477
01:44:02,375 --> 01:44:04,750
PRIJETNJA SILOVANJEM PRITVORENICIMA
1478
01:44:05,583 --> 01:44:09,125
Vidjeli smo što smo vidjeli.
Zapisali smo što smo čuli.
1479
01:44:09,208 --> 01:44:11,750
NAMJEŠTANJE U SEKSUALNO
EKSPLICITNE POLOŽAJE
1480
01:44:11,833 --> 01:44:13,041
TJERANJE NA SKIDANJE
1481
01:44:13,125 --> 01:44:15,833
Nisam znao kako reagirati osim...
1482
01:44:17,666 --> 01:44:18,625
biti ljut.
1483
01:44:19,458 --> 01:44:20,416
{\an8}GENERAL-BOJNIK
1484
01:44:20,500 --> 01:44:22,750
{\an8}A Rumsfeld me optužio da sam krtica.
1485
01:44:23,500 --> 01:44:26,041
{\an8}Bio sam ogorčen. Pogledao sam ga u lice.
1486
01:44:27,208 --> 01:44:31,083
Onda smo počeli razgovarati o izvješću.
1487
01:44:31,666 --> 01:44:34,500
„Zašto se to dogodilo? Što si učinio?”
1488
01:44:34,583 --> 01:44:40,166
Bla, bla, bla. Znate.
Stalno sam to ponavljao.
1489
01:44:40,250 --> 01:44:42,833
A onda je netko pitao: „Je li ovo mučenje
1490
01:44:43,458 --> 01:44:44,791
ili zlostavljanje?”
1491
01:44:44,875 --> 01:44:50,791
Rekao sam: „Pa, dva su različita stupnja
1492
01:44:50,875 --> 01:44:52,750
kad je riječ o ispitivanju.
1493
01:44:52,833 --> 01:44:54,916
Zlostavljanje je šamaranje
1494
01:44:55,000 --> 01:44:57,125
ili uskraćivanje hrane ili slično.
1495
01:44:57,625 --> 01:45:00,625
Mučenje je nanošenje
teških tjelesnih povreda.”
1496
01:45:00,708 --> 01:45:05,458
Pa sam im dao primjer. „Imate pritvorenika
1497
01:45:05,541 --> 01:45:07,875
kojeg ispituju golog,
1498
01:45:07,958 --> 01:45:11,916
oduzeta mu je odjeća i leži na podu,
1499
01:45:12,958 --> 01:45:16,708
a držak metle guraju mu u rektum
1500
01:45:17,208 --> 01:45:20,291
i udaraju ga dva civilna istražitelja.”
1501
01:45:20,875 --> 01:45:22,166
To je mučenje.
1502
01:45:23,833 --> 01:45:25,916
Naravno da mogu... Naravno da znamo.
1503
01:45:26,000 --> 01:45:29,583
Nije važno što ja mislim.
Važno je što možete naći.
1504
01:45:30,375 --> 01:45:33,000
U jednom trenutku intervjua
na javnom radiju...
1505
01:45:33,083 --> 01:45:34,375
Stvarno moram ići.
1506
01:45:34,458 --> 01:45:37,416
Rekao sam: „Ovo je moj broj.
Slobodno me nazovite.”
1507
01:45:40,250 --> 01:45:43,416
Nazovite me na 202-872-0703.
1508
01:45:43,500 --> 01:45:45,875
Ostavite svoj broj. Javit ću vam se.
1509
01:45:48,791 --> 01:45:53,708
Naravno, nekoliko me sati poslije
nazvala neka žena: „Moramo razgovarati.”
1510
01:45:59,833 --> 01:46:01,500
Sreli smo se u restoranu.
1511
01:46:02,375 --> 01:46:05,791
Znate, nakratko smo razgovarali i...
1512
01:46:06,291 --> 01:46:07,125
{\an8}ANONIMNI IZVOR
1513
01:46:07,208 --> 01:46:11,333
{\an8}Onda sam rekla: „Pa, laptop mi je ovdje.
1514
01:46:11,416 --> 01:46:13,083
{\an8}Mogu vam pokazati...
1515
01:46:13,916 --> 01:46:14,750
{\an8}fotografije.”
1516
01:46:14,833 --> 01:46:19,416
{\an8}Bili smo u separeu
u relativno privatnom prostoru.
1517
01:46:19,500 --> 01:46:24,958
Otvorila sam laptop
i pokazala mu neke fotografije.
1518
01:46:27,375 --> 01:46:33,041
Posudila sam bivšoj snahi laptop
kad je raspoređena u Irak.
1519
01:46:33,916 --> 01:46:35,791
Nakon povratka
1520
01:46:37,041 --> 01:46:38,791
vratila mi je laptop
1521
01:46:39,291 --> 01:46:43,916
i primijetila sam
da su na njemu brojne fotografije.
1522
01:46:45,958 --> 01:46:47,708
Nije bila uključena,
1523
01:46:47,791 --> 01:46:52,791
ali bila je među mnogima
s kojima su te fotografije podijeljene.
1524
01:47:03,666 --> 01:47:07,250
Najviše mi se urezala u pamćenje
1525
01:47:07,333 --> 01:47:12,458
fotografija čovjeka kojemu prijeti pas.
1526
01:47:16,708 --> 01:47:21,583
Strah je bio tako očit.
1527
01:47:35,416 --> 01:47:39,250
Samo se sjećam da mi je Sy rekao:
1528
01:47:39,333 --> 01:47:41,333
„Ovo je nešto jako važno.
1529
01:47:44,500 --> 01:47:50,208
Biste li mi bili voljni
dati kopiju tih fotografija?”
1530
01:47:52,166 --> 01:47:56,041
A ja sam oklijevala jer sam...
1531
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Bojala sam se.
1532
01:47:57,875 --> 01:47:58,833
ZAPOVJEDNI LANAC
1533
01:47:58,916 --> 01:48:01,250
POGREŠNO POSTUPANJE MINISTARSTVA OBRANE
1534
01:48:01,333 --> 01:48:07,458
Ali htjela sam obznaniti činjenice.
Htjela sam da istina izađe na vidjelo.
1535
01:48:08,000 --> 01:48:11,041
AUTOR: SEYMOUR M. HERSH
1536
01:48:11,125 --> 01:48:14,375
Što bi se dogodilo
da nije bilo fotografija?
1537
01:48:14,458 --> 01:48:15,958
Da nije bilo fotografija?
1538
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
Ne bi bilo priče.
1539
01:48:30,708 --> 01:48:34,333
Poslala sam ti nešto manje
od tridesetak fotografija.
1540
01:48:35,541 --> 01:48:38,291
Imam 10 000 fotografija
1541
01:48:39,333 --> 01:48:41,333
{\an8}od sjevera do juga Gaze.
1542
01:48:41,416 --> 01:48:44,250
{\an8}ANONIMNI IZVOR
1543
01:48:47,083 --> 01:48:51,041
Volio bih te pitati odakle ti, ali neću.
1544
01:48:52,166 --> 01:48:53,958
Reci mi o čemu je riječ.
1545
01:48:54,041 --> 01:48:57,208
Zapravo se radi o uputama za jedinice
1546
01:48:57,291 --> 01:49:01,000
koje izraelski okupatori
ostavljaju u domovima ljudi.
1547
01:49:02,333 --> 01:49:06,291
Itekako su svjesni
da bombardiraju civilne prostore.
1548
01:49:07,375 --> 01:49:11,625
No na ovim se fotografijama
doslovno vide imena na zidovima.
1549
01:49:11,708 --> 01:49:14,291
Iskoristit ćemo ih
da rasvijetlimo incidente
1550
01:49:14,375 --> 01:49:16,583
kako bi shvatili tko se gdje nalazio.
1551
01:49:17,250 --> 01:49:19,375
Imate, na primjer, fotografiju 3A.
1552
01:49:19,458 --> 01:49:20,791
3A. Samo da je nađem.
1553
01:49:21,333 --> 01:49:23,333
Označili su sve na karti Gaze.
1554
01:49:23,416 --> 01:49:27,583
Koje bojne ulaze iz ovih,
a koje iz onih područja.
1555
01:49:27,666 --> 01:49:29,958
Ti podaci i oni o masakrima
1556
01:49:30,041 --> 01:49:33,875
omogućuju nam da nađemo
jedinicu koja je počinila ratni zločin.
1557
01:49:34,916 --> 01:49:39,458
Ljudi su ih već počeli kazneno goniti,
zbog čega vojska šizi.
1558
01:49:39,958 --> 01:49:42,708
Dobro, to je sve pozadina.
1559
01:49:42,791 --> 01:49:44,958
Ne smijem pisati o tome?
1560
01:49:45,625 --> 01:49:49,041
Zasad ne, no tebi ću se obratiti
kad budemo spremni.
1561
01:50:03,750 --> 01:50:06,083
OSLOBODITE CALLEYJA
1562
01:50:06,916 --> 01:50:11,166
Calley je danas stajao u stavu mirno
dok je brigadir Ford čitao presudu.
1563
01:50:12,833 --> 01:50:16,458
Proglašen je krivim
za tri ubojstva s predumišljajem
1564
01:50:16,541 --> 01:50:19,291
i jedan napad s namjerom ubojstva.
1565
01:50:19,375 --> 01:50:20,791
DOŽIVOTNI ZATVOR
1566
01:50:20,875 --> 01:50:23,916
VOJNI CENTAR ZA PJEŠAŠTVO
ZATVORSKA USTANOVA
1567
01:50:28,833 --> 01:50:32,333
SMJESTA OSLOBODITE CALLEYA!
1568
01:50:32,416 --> 01:50:33,333
{\an8}VOJSKA PA ZATVOR?
1569
01:50:33,416 --> 01:50:35,833
Dok je trajao skup za Calleyja,
1570
01:50:35,916 --> 01:50:39,750
stotine su se telegrama
slijevale u ured Western Uniona,
1571
01:50:39,833 --> 01:50:45,208
od kojih je većina prosvjedovala
zbog presude i obećavala svoju potporu.
1572
01:50:46,500 --> 01:50:49,291
Zove se „Borbena himna
poručnika Calleyja”.
1573
01:50:50,916 --> 01:50:54,416
Zovem se William Calley
Vojnik sam ove države
1574
01:50:54,500 --> 01:50:55,625
OSLOBODITE CALLEYJA
1575
01:50:55,708 --> 01:50:59,791
Htio sam obaviti svoju dužnost
I steći neku prednost
1576
01:50:59,875 --> 01:51:03,583
Ali pretvorili su me u zlikovca
Žigosali su me
1577
01:51:03,666 --> 01:51:05,083
SKUP ZA CALLEYJA
VEČERAS
1578
01:51:05,166 --> 01:51:07,708
Dok marširamo dalje
1579
01:51:07,791 --> 01:51:10,791
Na dan kad je Calley proglašen krivim,
1580
01:51:10,875 --> 01:51:13,833
radijske su postaje
krenule tražiti dodatne kopije.
1581
01:51:13,916 --> 01:51:17,708
Sinoć si poslao 16 500,
koliko mi ih možeš dati danas?
1582
01:51:18,583 --> 01:51:22,833
Samo sam običan vojnik
S obala SAD-a
1583
01:51:23,333 --> 01:51:27,791
Zaboravljen na bojnom polju
16 000 km odavde
1584
01:51:27,875 --> 01:51:32,375
A život ide svojim tokom
Od New Yorka do Santa Fea
1585
01:51:32,458 --> 01:51:35,791
Dok marširamo dalje
1586
01:51:37,708 --> 01:51:41,791
Predsjednik je kasno popodne
naredio puštanje Calleyja iz zatvora.
1587
01:51:48,500 --> 01:51:51,541
Na kraju je odslužio
samo tri ili četiri mjeseca.
1588
01:51:53,083 --> 01:51:54,333
A onda je pušten.
1589
01:52:06,125 --> 01:52:08,500
Nevjerojatno smo nasilna kultura.
1590
01:52:14,625 --> 01:52:16,125
Tako je brutalna.
1591
01:52:18,333 --> 01:52:20,416
Nezamisliva razina brutalnosti.
1592
01:52:23,500 --> 01:52:25,583
Zašto onda nastavljaš raditi?
1593
01:52:30,500 --> 01:52:32,500
Država to ne bi smjela raditi.
1594
01:52:33,083 --> 01:52:35,875
Zato sam od tada
na svojevrsnoj ratnoj nozi.
1595
01:52:35,958 --> 01:52:38,958
Država ne bi smjela
učiniti takvo što i zažmiriti.
1596
01:52:39,750 --> 01:52:43,250
Ako se u poslu držim
nekoga gesla, onda toga.
1597
01:52:45,791 --> 01:52:51,125
POSVEĆENO SVIMA UBIJENIMA
KOJIMA JE USKRAĆENA PRAVDA
1598
01:52:51,208 --> 01:52:55,750
I SVIMA NEKADAŠNJIM
I BUDUĆIM PRUŽATELJIMA OTPORA.
1599
01:56:20,958 --> 01:56:25,958
Prijevod titlova: Ivan Markota
1600
01:56:30,875 --> 01:56:35,875
MUČNA ISTINA