1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:44,833 --> 00:00:51,208
TANULMÁNY
A VEGYI ÉS BIOLÓGIAI HADVISELÉSRŐL
4
00:00:51,291 --> 00:00:53,958
Az Egyesült Államokban öt nagy bázison
5
00:00:54,041 --> 00:00:57,583
gyártanak és kutatnak
vegyi és biológiai fegyvereket.
6
00:00:58,166 --> 00:01:00,416
Előfordultak balesetek?
7
00:01:00,500 --> 00:01:02,416
Például a dugwayi incidens.
8
00:01:10,916 --> 00:01:14,583
Egy vasárnap a tenyésztők észrevették,
hogy hullanak a birkáik.
9
00:01:16,916 --> 00:01:18,416
Hétfőre 6000 pusztult el.
10
00:01:24,583 --> 00:01:28,291
DESERET TESZTKÖZPONT
DUGWAY KÍSÉRLETI TELEP
11
00:01:30,125 --> 00:01:33,125
A 60-as évek óta
kísérleteznek ott ideggázzal.
12
00:01:33,208 --> 00:01:34,208
Valami félrement.
13
00:01:34,291 --> 00:01:38,291
A légierő egyik gépe 150 liter,
vörösre festett ideggázt szállított.
14
00:01:38,375 --> 00:01:41,083
VX IDEGGÁZ
15
00:01:45,916 --> 00:01:48,041
Kiömlött Salt Lake City felett.
16
00:01:49,791 --> 00:01:55,000
TITKOSÍTÁS ALÓL FELOLDOTT
KATONAI FELVÉTELEK
17
00:02:04,416 --> 00:02:07,916
És a családja?
Tapasztaltak bármilyen egészségkárosodást?
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,208
Hát, azt nem tudom, hogy ettől van-e.
19
00:02:10,291 --> 00:02:12,416
Szombaton mindenkinek ment a hasa,
20
00:02:12,500 --> 00:02:15,875
és egész éjjel hánytunk.
21
00:02:15,958 --> 00:02:19,208
Még ha nincs is összefüggés,
akkor is ijesztő.
22
00:02:20,166 --> 00:02:24,916
A Dugway Kísérleti Telep orvosai,
állatorvosai és műszaki szakemberei
23
00:02:25,416 --> 00:02:26,833
a helyszínen vannak,
24
00:02:27,416 --> 00:02:29,875
és vizsgálják a probléma természetét.
25
00:02:31,458 --> 00:02:35,958
Jelenleg csupán találgatnánk,
ha megpróbálnánk megnevezni
26
00:02:36,041 --> 00:02:38,916
a juhok pusztulásának konkrét okát.
27
00:02:39,000 --> 00:02:41,416
FIGYELEM: ZÁRT TERÜLET!
28
00:02:41,500 --> 00:02:46,666
Nem érdekel, mit mond a hadsereg.
Utánajártam egy cikkem kapcsán.
29
00:02:46,750 --> 00:02:49,625
Azokkal a birkákkal ideggáz végzett.
30
00:02:49,708 --> 00:02:52,541
A hadsereg maszatolhat,
de akkor is ideggáz volt.
31
00:02:52,625 --> 00:02:54,125
Minden forrásom ezt állítja,
32
00:02:54,208 --> 00:02:57,416
de nyilvánosan
senki sem meri kimondani, hogy hazudnak.
33
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
{\an8}Rendben.
34
00:03:14,916 --> 00:03:18,708
{\an8}ÍRTA:
SEYMOUR M. HERSH
35
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
Jaj már!
36
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
Gyerünk! Rendesen!
37
00:03:25,791 --> 00:03:28,375
SH-BX24 – A HATALOM ÁRA
SH-BX03 – BIN LÁDEN
38
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
SH-BX03 – TERROR ELLENI HÁBORÚ
39
00:03:37,375 --> 00:03:41,833
Azt írja: „Úgy tűnik,
Hersh sokat tud a nyomozás tárgyáról.
40
00:03:41,916 --> 00:03:45,000
De semmi gond, főnök.
Az eltussolásról nem tud.”
41
00:03:45,083 --> 00:03:48,125
Elképesztő. Ezt egy éve láttam először.
42
00:03:48,208 --> 00:03:49,458
Jól van. Kezdhetjük.
43
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
- Rendben.
- Mi legyen?
44
00:03:51,250 --> 00:03:54,750
- Mindent felvesznek?
- Szeretnénk beszélni a forrásokról...
45
00:03:54,833 --> 00:03:57,125
Maguk szeretnének róluk beszélni.
46
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
- De...
- Én meg nem szeretnék.
47
00:03:59,416 --> 00:04:04,333
Nem konkrét személyekről, inkább arról,
milyen típusú emberekkel beszél.
48
00:04:08,250 --> 00:04:10,958
Már beszéltünk néhányukról.
49
00:04:11,041 --> 00:04:15,291
És tegnap este belenéztem a jegyzetekbe,
tele vannak nevekkel.
50
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Soha az...
Ilyesmi csak a haláluk után történhetne.
51
00:04:20,375 --> 00:04:23,041
Senkit sem fogunk leleplezni, Sy.
52
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
Néhányan talán még élnek, értik?
53
00:04:28,416 --> 00:04:31,291
Sokan ki nem állhattak,
mégis szóba álltak velem.
54
00:04:31,833 --> 00:04:34,041
Miért találkoztak szívesen önnel?
55
00:04:35,166 --> 00:04:38,125
Ki tudja? Ha az ember
a titkosszolgálati világban dolgozik,
56
00:04:38,208 --> 00:04:41,875
és egy kívülálló olyan kitartó,
hogy mindenhová bejut,
57
00:04:41,958 --> 00:04:44,458
miért ne beszélnének vele? Gőzöm sincs.
58
00:04:44,541 --> 00:04:47,041
Nem elemzem
pszichológiailag a forrásaimat,
59
00:04:47,125 --> 00:04:49,458
ahogy szerencsére magamat sem.
60
00:04:50,041 --> 00:04:53,583
Bár tudom, hogy szeretnék,
de nem fog megtörténni.
61
00:04:53,666 --> 00:04:55,500
Lássuk, vannak itt páran, akik...
62
00:04:55,583 --> 00:04:58,625
Ez az illető például
Kissingernek dolgozott, és itt...
63
00:04:59,375 --> 00:05:00,958
Itt a CIA-s hölgy.
64
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Nehéz ügy, hogy kiben bízhatunk.
65
00:05:06,666 --> 00:05:08,625
Magukban is alig bízom.
66
00:05:10,875 --> 00:05:14,916
LAURA ELŐSZÖR 2005-BEN KERESTE MEG
SYT A FILM ÖTLETÉVEL.
67
00:05:15,000 --> 00:05:17,833
MAJDNEM 20 ÉVVEL KÉSŐBB MONDOTT IGENT.
68
00:05:17,916 --> 00:05:21,833
MARK HÁROM OKNYOMOZÓ DOKUMENTUMFILMEN
DOLGOZOTT EGYÜTT SYJAL.
69
00:05:49,416 --> 00:05:52,416
{\an8}Megtanultam, hogy ne aggódjak
mások véleménye miatt,
70
00:05:53,291 --> 00:05:56,708
{\an8}hiszen az írásaimmal
mindig feldühítettem bizonyos köröket.
71
00:05:58,666 --> 00:06:01,666
{\an8}Nagyon nehéz Amerika történelméről írni.
72
00:06:04,250 --> 00:06:05,958
{\an8}Mindig van egy mélyebb réteg.
73
00:06:16,916 --> 00:06:21,750
Újságíróként titkokat és tényeket
tárok fel, ha erre van szükség.
74
00:06:21,833 --> 00:06:24,208
Miért tesszük közzé ezeket? Hisz tudjuk,
75
00:06:24,291 --> 00:06:27,416
hogy törvényt szegünk,
és nemzetbiztonságot sértünk.
76
00:06:27,500 --> 00:06:29,583
Ezek szigorúan titkos információk.
77
00:06:29,666 --> 00:06:34,625
Mégis nyomós okunk van rá,
ugyanis felelős tisztségviselők
78
00:06:34,708 --> 00:06:36,666
nem végzik jól a munkájukat.
79
00:06:36,750 --> 00:06:40,250
És ez a lényeg. A sajtót elvileg
semmi sem gátolhatná abban,
80
00:06:40,333 --> 00:06:42,791
hogy azt tegyen közzé, amit csak akar,
81
00:06:42,875 --> 00:06:46,041
hisz az alkotmány is
ebben a szellemben íródott.
82
00:06:55,083 --> 00:06:59,208
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK BŰNEI:
SEYMOUR HERSH AZ IGAZSÁG NYOMÁBAN
83
00:07:05,125 --> 00:07:07,208
Amikor küzdelembe bocsátkozunk,
84
00:07:07,291 --> 00:07:10,875
az amerikaiak azt szeretik,
ha így kerekednek felül,
85
00:07:10,958 --> 00:07:14,625
az ellenfél pedig így marad alul.
86
00:07:15,458 --> 00:07:20,291
{\an8}Vietnámban nem ilyen háborút vívunk.
87
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
A mozgásunk inkább így érzékeltethető.
88
00:07:25,333 --> 00:07:30,958
Az övék pedig ilyen.
Nincs meredek emelkedés és zuhanás.
89
00:07:31,458 --> 00:07:33,291
De megyünk tovább.
90
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Elégedettek vagyunk az eredményeinkkel.
91
00:07:37,416 --> 00:07:41,500
Nagyobb veszteséget okozunk nekik,
mint amennyit elszenvedünk.
92
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
KEZELŐPULT
93
00:08:20,541 --> 00:08:23,958
SÜRGŐS – HANOI BOMBÁZÁSA
ÍRTA: SEYMOUR HERSH
94
00:08:24,041 --> 00:08:25,125
A PENTAGON ELISMERI,
95
00:08:25,208 --> 00:08:29,333
HOGY AZ ÉSZAK-VIETNÁMI LÉGITÁMADÁSOK
SORÁN CIVIL TERÜLETEKET IS ÉRT KÁR
96
00:08:29,416 --> 00:08:31,791
AKADOZIK A HARCKÉSZÜLTSÉG ELÉRÉSE
97
00:08:31,875 --> 00:08:33,583
SZÁZADOSHIÁNY A SEREGBEN
98
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
POTENCIÁLIS HADMŰVELETEK A MEKONG-DELTÁBAN
99
00:08:36,666 --> 00:08:39,041
FORDULÓPONTHOZ ÉRHET A HÁBORÚ
100
00:08:40,291 --> 00:08:42,083
{\an8}A Pentagon különös hely.
101
00:08:42,166 --> 00:08:46,250
{\an8}Az ember odamegy, kávézik,
elbeszélget, átfutja a lapokat.
102
00:08:51,291 --> 00:08:54,750
Fél 11-kor van egy eligazítás.
Abból leadnak valamit.
103
00:08:55,583 --> 00:09:00,125
Ezek az emberek sok pénzt keresnek azzal,
hogy sajtótájékoztatókat hallgatnak,
104
00:09:00,208 --> 00:09:04,791
kivárják, míg elkészül a leirat,
majd egy 500 szavas cikket írnak belőle.
105
00:09:04,875 --> 00:09:07,708
Lényegében ebből élnek. Ez nem túl sok.
106
00:09:08,291 --> 00:09:12,083
Szerintem Amerikában
nem is annyira a cenzúra a baj,
107
00:09:12,166 --> 00:09:14,250
hanem a sajtó öncenzúrája.
108
00:09:22,166 --> 00:09:24,750
Amikor az AP pentagoni tudósítója voltam,
109
00:09:24,833 --> 00:09:27,791
nem a kollégáimmal ebédeltem,
110
00:09:27,875 --> 00:09:30,750
hanem fiatal tisztek társaságát kerestem.
111
00:09:32,458 --> 00:09:35,833
Beszélgettünk kicsit a fociról,
összeismerkedtünk.
112
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
Én is voltam katona.
Tartalékosként szolgáltam.
113
00:09:40,833 --> 00:09:45,541
Idővel elkezdtek olyasmiket elejteni,
hogy maffiamódszerekkel gyilkolunk odaát.
114
00:09:47,416 --> 00:09:49,750
Mire én: „Ezt hogy értitek?”
115
00:10:08,791 --> 00:10:11,375
ISTEN HOZTA
116
00:10:16,125 --> 00:10:18,041
Folyamatos volt az agymosás.
117
00:10:18,125 --> 00:10:22,000
A fejesek eldöntötték,
hogy mi hozható nyilvánosságra.
118
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
És Vietnámban nyílt öldöklés zajlott.
119
00:10:40,125 --> 00:10:43,666
TÁMOGASSUK KATONÁINKAT!
HOZZUK HAZA ŐKET!
120
00:10:44,625 --> 00:10:46,791
PENTAGON
ÉSZAKI PARKOLÓ
121
00:11:16,333 --> 00:11:18,041
RENDŐRBÍRÓ
122
00:11:23,625 --> 00:11:24,750
KATONAI RENDÉSZET
123
00:11:33,583 --> 00:11:37,750
Valahogy haszontalannak éreztem magam.
124
00:11:38,833 --> 00:11:42,916
A saját helyzetem
és a háború állása is nyugtalanított.
125
00:11:43,916 --> 00:11:47,083
Volt egy hatalmas,
lehetetlennek tűnő sztorim.
126
00:11:47,166 --> 00:11:49,375
Ami mégiscsak igaz.
127
00:11:49,458 --> 00:11:52,291
Ott volt ez a hatalmas igazság,
128
00:11:52,375 --> 00:11:54,833
és nem láttam a hozzá vezető utat.
129
00:11:54,916 --> 00:11:57,583
Ez pedig aggasztott.
Sokat gondolkodtam rajta.
130
00:12:01,000 --> 00:12:04,541
Egy szerkesztővel folytatott vita után
otthagytam az AP-t.
131
00:12:05,208 --> 00:12:09,458
{\an8}Akkor már feleségem és gyerekem volt,
de pénzem nem sok.
132
00:12:11,000 --> 00:12:12,916
{\an8}Szabadúszóként kezdtem dolgozni.
133
00:12:19,041 --> 00:12:23,541
{\an8}Egy nap felhívott egy ismeretlen férfi.
134
00:12:24,291 --> 00:12:30,083
Elmondta, hogy szörnyű atrocitás történt
Vietnámban, amit el akarnak tussolni.
135
00:12:33,250 --> 00:12:34,458
Zavaros sztori volt.
136
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
TŰZ
137
00:12:43,166 --> 00:12:47,708
Úgy mesélte, hogy egy katona bekattant,
és agyonlőtt egy csomó embert.
138
00:12:47,791 --> 00:12:51,333
Nem tudott sokat,
de a hadsereg pánikba esett miatta.
139
00:12:56,166 --> 00:12:58,166
Sem neveket, sem mást nem tudtam.
140
00:13:04,708 --> 00:13:09,041
Bementem néhányszor a Pentagonba.
Volt egy ezredes, akit kedveltem.
141
00:13:09,125 --> 00:13:13,250
Összefutottam vele,
és láttam, hogy dandártábornok lett.
142
00:13:13,333 --> 00:13:17,541
Megszólítottam: „Jó napot!
Rég nem láttuk egymást!”
143
00:13:17,625 --> 00:13:21,375
Megkérdeztem, mi történt a térdével.
Azt mondta, golyót kapott.
144
00:13:21,458 --> 00:13:25,416
Mire én: „Térden lőtte magát,
hogy előléptessék és kitüntessék?”
145
00:13:26,125 --> 00:13:29,083
Nevetett, és elküldött a francba.
146
00:13:30,083 --> 00:13:31,666
EISENHOWER FOLYOSÓ
147
00:13:31,750 --> 00:13:34,875
Ahogy sétáltunk, megkérdeztem,
mit csinál mostanában.
148
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Mire ő: „A vezérkari főnöknek dolgozom.”
149
00:13:37,416 --> 00:13:39,958
„Westmorelandnek?” Bólintott: „Igen.”
150
00:13:40,041 --> 00:13:43,416
Megkérdeztem, mit tud a katonáról,
aki szétlőtt egy falut.
151
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
Mire ő: „Sy, figyeljen!
152
00:13:46,625 --> 00:13:50,333
Remélem, az a Calley
a pokolban fog rohadni.”
153
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
Calley? Megvolt a név.
154
00:13:55,333 --> 00:13:57,291
Persze először rosszul írtam le,
155
00:13:57,375 --> 00:14:02,416
de végül találtam egy rövidhírt
a New York Timesból.
156
00:14:02,500 --> 00:14:06,000
Az írás szerint egy bizonyos
William L. Calley hadnagyot
157
00:14:06,083 --> 00:14:08,416
emberölés vádjával tartóztattak le.
158
00:14:09,000 --> 00:14:10,958
Szóval „Calley”, ugye?
159
00:14:12,625 --> 00:14:15,250
Kiderítettem,
hogy Latimernek hívják az ügyvédjét.
160
00:14:16,791 --> 00:14:20,333
Felhívtam, bemutatkoztam, és elmondtam,
161
00:14:20,416 --> 00:14:23,916
hogy a nyugati partra tartó gépem
megáll Salt Lake Cityben.
162
00:14:24,000 --> 00:14:26,541
Megkérdeztem, beugorhatnék-e hozzá.
163
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Ő meg beleegyezett.
164
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Persze nem így volt,
csak spontánnak akartam tűnni.
165
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
Miután beléptem, előhúzott egy papírlapot.
166
00:14:38,791 --> 00:14:40,166
VÁDIRAT
167
00:14:40,250 --> 00:14:42,083
Egy vádiratot.
168
00:14:42,166 --> 00:14:45,500
Calley hadnagyot
109 ember meggyilkolásával vádolták.
169
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
Ott hevert előtte
az asztalon, megfordítva.
170
00:14:49,166 --> 00:14:50,833
Arra gondoltam,
171
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
hogy amíg cseverészek vele,
és jegyzetelést színlelek,
172
00:14:54,875 --> 00:14:57,958
betűről betűre leírom, amit csak tudok.
173
00:14:58,041 --> 00:15:05,041
VÁD: A KATONAI BÜNTETŐ TÖRVÉNYKÖNYV
118. CIKKELYÉNEK MEGSÉRTÉSE
174
00:15:08,625 --> 00:15:11,166
IFJ. WILLIAM L. CALLEY
175
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Kezemben volt a bomba.
176
00:15:18,666 --> 00:15:20,416
ÜDVÖZÖLJÜK FORT BENNINGBEN
177
00:15:20,500 --> 00:15:23,958
Elhatároztam,
hogy meg kell keresnem Calley-t.
178
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Elrepültem Fort Benningbe.
179
00:15:31,375 --> 00:15:34,083
A viseltes esküvői öltönyöm volt rajtam.
180
00:15:34,166 --> 00:15:36,208
Napokig ugyanazt a ruhát hordtam.
181
00:15:37,416 --> 00:15:40,125
{\an8}FŐ TÁMASZPONT
182
00:15:40,208 --> 00:15:41,583
{\an8}Kora reggel érkeztem.
183
00:15:41,666 --> 00:15:45,000
{\an8}Végül mázlim volt,
és még aznap éjfélkor rátaláltam.
184
00:15:45,916 --> 00:15:49,541
Calley-t az ezredesek és tábornokok
szállásán helyezték el.
185
00:15:49,625 --> 00:15:51,541
Ott kerestem volna utoljára.
186
00:15:53,833 --> 00:15:57,958
Teljesen más volt, mint hittem.
Én egy szörnyeteget akartam látni.
187
00:16:02,541 --> 00:16:04,791
És elkezdett összevissza hazudozni:
188
00:16:04,875 --> 00:16:08,250
„Tűzharcba keveredtünk,
senki sem tudta, ki kivel van.
189
00:16:08,333 --> 00:16:10,791
A dolgomat végeztem, a katonáimat védtem.
190
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
Civilek is meghaltak,
de az életünkre törtek.”
191
00:16:13,625 --> 00:16:18,000
Majd hozzátette: „A parancsnokom,
Ernest Medina is vizsgálat alatt áll.
192
00:16:18,083 --> 00:16:19,166
Majd ő elmondja.”
193
00:16:19,250 --> 00:16:23,458
Felkapta a telefont: „Százados úr!
Itt egy washingtoni újságíró.
194
00:16:23,541 --> 00:16:26,291
Mondja el neki,
hogy csak parancsot követtem!”
195
00:16:26,375 --> 00:16:30,458
Mire Medina: „Fogalmam sincs,
miről beszél!” És lecsapta a kagylót.
196
00:16:30,541 --> 00:16:33,708
Calley pedig rám nézett:
197
00:16:33,791 --> 00:16:37,250
„Lehet, hogy bűnbak leszek.”
198
00:16:37,333 --> 00:16:40,583
{\an8}A HADSEREG SZERINT
LEGALÁBB 109 VIETNÁMI CIVILT ÖLT MEG
199
00:16:40,666 --> 00:16:44,458
{\an8}EGY „PINKVILLE” NEVŰ VIETKONG BÁZISON
VÉGREHAJTOTT BEVETÉS SORÁN.
200
00:16:44,541 --> 00:16:48,833
A TERÜLET KIÜRÍTÉSE
201
00:16:48,916 --> 00:16:52,583
CIVIL ÁLDOZATOK
202
00:16:53,291 --> 00:16:59,166
Sy több újságnál is házalt vele,
203
00:16:59,250 --> 00:17:01,000
de senkinek sem kellett.
204
00:17:01,583 --> 00:17:04,375
Végül a kezembe nyomta, és annyit mondott:
205
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
„Ne kúrd el!”
206
00:17:06,541 --> 00:17:10,583
{\an8}A következő kilenc órában végighívtam
207
00:17:10,666 --> 00:17:15,375
{\an8}az összes amerikai újság
felelős szerkesztőjét,
208
00:17:15,458 --> 00:17:17,666
és lyukat beszéltem a hasukba.
209
00:17:19,791 --> 00:17:23,333
Sy, ön a múlt héten
robbantotta a hírt a hadnagyról,
210
00:17:23,416 --> 00:17:27,333
akit 109 vietnámi civil
meggyilkolásával vádolnak.
211
00:17:27,416 --> 00:17:29,833
Hol jelent meg először a cikk?
212
00:17:29,916 --> 00:17:33,250
A Chicago Sun-Timesban fél hatkor,
ami Washingtonban fél hét.
213
00:17:33,333 --> 00:17:35,583
- Ez az ön Dispatch-cikke volt.
- Igen.
214
00:17:35,666 --> 00:17:39,250
És utána nagyjából
30 lap első kiadásában jelent meg.
215
00:17:40,416 --> 00:17:43,333
A téma eléggé szembement
a hivatalos állásponttal.
216
00:17:43,416 --> 00:17:45,500
A Life magazint nem érdekelte.
217
00:17:45,583 --> 00:17:49,125
A Lookot sem. Akkor lépett a képbe
David Obst a Dispatchtől.
218
00:17:49,208 --> 00:17:53,000
Garantálta, hogy változtatás nélkül
címlapokra juttatja a cikket.
219
00:17:54,166 --> 00:17:57,791
A Pentagonban most nem rajonganak értem.
220
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
Ők ezt megpróbálták eltussolni.
221
00:18:00,958 --> 00:18:02,916
Én pedig keresztbe tettem nekik.
222
00:18:11,333 --> 00:18:12,958
Hadnagy úr, egy pillanatra!
223
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
{\an8}KATONAI RENDÉSZET
224
00:18:22,291 --> 00:18:25,833
{\an8}A Pentagon őrültnek állítja be Calley-t.
225
00:18:25,916 --> 00:18:29,416
Szerintem viszont nem az.
És ez felvet egy fontos kérdést.
226
00:18:29,500 --> 00:18:32,041
Tényleg parancsba adták,
hogy mindenkit lőjenek le?
227
00:18:32,125 --> 00:18:35,000
És ha igen, ez a bevett gyakorlat?
228
00:18:35,083 --> 00:18:36,833
Kitartás, Calley!
229
00:18:38,500 --> 00:18:41,166
CALLEY HADNAGY
230
00:18:43,916 --> 00:18:45,750
Ebben a sztoriban több volt.
231
00:18:46,333 --> 00:18:50,041
Biztos voltam benne.
Csak nem tudtam, merre induljak.
232
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
A hadsereg nem segített volna, az biztos.
233
00:18:53,125 --> 00:18:55,708
- Nem kapcsoltam ki. Elnézést!
- Semmi gond.
234
00:18:55,791 --> 00:18:56,916
De tényleg. Oké.
235
00:18:58,125 --> 00:19:00,458
Csak azért hívtam, mert azt mondtam,
236
00:19:00,541 --> 00:19:03,750
a figyelmeztetés Iránból érkezett,
de Szaúd-Arábián át.
237
00:19:03,833 --> 00:19:08,333
- Bár szerintem nincs jelentősége.
- Nem, azt mondta, „vélhetően Iránból”.
238
00:19:08,416 --> 00:19:10,791
Jó. Iránból is jött, de a szaúdiakon át.
239
00:19:10,875 --> 00:19:13,083
- De semmi gond. Így is jó.
- Nem.
240
00:19:13,166 --> 00:19:16,291
- Nem kell átírnunk.
- Nem szabad túl sokat elárulni.
241
00:19:16,375 --> 00:19:19,458
Viszhall! Próbálok elköszönni. Viszhall!
242
00:19:20,708 --> 00:19:22,916
Azt mondja, ne áruljunk el túl sokat.
243
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
Mondom tovább.
244
00:19:29,500 --> 00:19:33,416
{\an8}Visszamentünk a Macomb utcai házamba.
245
00:19:33,500 --> 00:19:35,791
Sy a Washington Postot olvasta,
246
00:19:35,875 --> 00:19:38,958
és kiszúrt egy eldugott kis cikket
247
00:19:39,041 --> 00:19:42,000
egy Ron Ridenhour nevű srácról,
248
00:19:42,083 --> 00:19:46,375
aki azt állította, hogy ő jelentette
a mészárlást a hadseregnek.
249
00:19:47,791 --> 00:19:50,625
Ridenhour
nyolc hónappal azelőtt írt egy levelet.
250
00:19:50,708 --> 00:19:55,500
Elküldte 30 képviselőnek, az egyesített
vezérkar elnökének, minden tábornoknak
251
00:19:55,583 --> 00:20:00,000
és az elnöknek is a Fehér Házba.
Egy sötét ügyről számolt be.
252
00:20:01,958 --> 00:20:05,166
Hazamentem, bepakoltam,
pénzt kértem kölcsön,
253
00:20:05,250 --> 00:20:07,666
majd elutaztam hozzá Kaliforniába.
254
00:20:12,666 --> 00:20:15,333
Konkrétan azt mesélték, hogy láttak...
255
00:20:16,916 --> 00:20:19,458
egyes katonákat
256
00:20:19,541 --> 00:20:22,375
és tiszteket átvonulni a falun,
257
00:20:22,458 --> 00:20:28,166
akik az út mentén
vagy a falu közepén álló embereket
258
00:20:28,250 --> 00:20:30,333
egyszerűen lelőtték.
259
00:20:30,416 --> 00:20:34,458
Ahogy meglátták őket, minden provokáció
nélkül tüzet nyitottak rájuk.
260
00:20:34,541 --> 00:20:37,625
Cselekednem kellett.
Muszáj volt tennem valamit.
261
00:20:37,708 --> 00:20:41,541
Nem élhettem volna le az életem
ezzel a teherrel.
262
00:20:41,625 --> 00:20:44,333
Akkor nem tudtam volna tükörbe nézni.
263
00:20:47,625 --> 00:20:50,041
Ridenhourtól megkaptam a század névsorát.
264
00:20:50,708 --> 00:20:54,666
És megadta két ember nevét,
akik hajlandóak lesznek beszélni.
265
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
Az egyik egy fiatal,
mormon srác volt Utah-ból.
266
00:20:57,666 --> 00:20:59,208
Michael Terrynek hívták.
267
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Még aznap este elmentem hozzá.
268
00:21:03,000 --> 00:21:06,041
Ő fogalmazott így:
„Olyan volt, mint a náciknál.”
269
00:21:06,125 --> 00:21:08,666
EGY TISZT MEGPARANCSOLTA,
HOGY LŐJE LE ŐKET,
270
00:21:08,750 --> 00:21:10,291
DE A FIÚ KÉPTELEN VOLT RÁ.
271
00:21:11,000 --> 00:21:16,041
A másik illető, akit Ridenhour említett,
Michael Bernhardt volt.
272
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
Vele Fort Dixben találkoztam.
273
00:21:20,375 --> 00:21:23,375
Azt a sztorit
lehetetlen lett volna elszúrni.
274
00:21:23,916 --> 00:21:28,208
Csak hagyni kellett, hogy kibontakozzon.
275
00:21:28,291 --> 00:21:32,250
Megvoltak a jegyzetek
Terrytől és Bernhardttól is.
276
00:21:32,333 --> 00:21:35,250
Elég volt hagyni,
hogy ők mondják el a sztorit.
277
00:21:35,333 --> 00:21:39,291
„ELŐRE MEGFONTOLT, HIDEGVÉRŰ
GYILKOSSÁG VOLT, ÉN PEDIG VÉGIGNÉZTEM”
278
00:21:39,375 --> 00:21:42,916
– MONDTA A KELETI PARTON SZOLGÁLÓ
MICHAEL BERNHARDT ŐRMESTER.
279
00:21:43,000 --> 00:21:46,833
„A HADSEREG MEGTILTOTTA, HOGY BESZÉLJEK”
– KÖZÖLTE BERNHARDT.
280
00:21:46,916 --> 00:21:50,833
„DE BIZONYOS PARANCSOK VÉGREHAJTÁSÁT
SZEMÉLYESEN KELL MÉRLEGELNEM.”
281
00:22:01,250 --> 00:22:02,791
Mi volt a parancs?
282
00:22:02,875 --> 00:22:06,666
A bevetés előtt
a parancsnok arra utasított minket,
283
00:22:07,500 --> 00:22:10,166
hogy semmisítsük meg a falut
és a lakosságát.
284
00:22:10,250 --> 00:22:14,583
Vietkongoknak tartották
a faluban tartózkodó embereket?
285
00:22:15,791 --> 00:22:18,791
Az ott tartózkodó emberek...
Ön fogalmazott így.
286
00:22:18,875 --> 00:22:21,166
Az ott tartózkodók közül többen...
287
00:22:22,041 --> 00:22:25,833
még járni sem tanultak meg.
Nem hiszem, hogy vietkongok voltak.
288
00:22:28,708 --> 00:22:31,291
VEGYES REAKCIÓK
A VIETNÁMI MÉSZÁRLÁS HÍRÉRE
289
00:22:31,375 --> 00:22:36,041
Az emberek nagy része nem akarta elhinni.
290
00:22:37,000 --> 00:22:39,875
Ránk, a hírhozókra haragudtak.
291
00:22:39,958 --> 00:22:42,166
SOKAN KÉTELKEDNEK A MY LAI-I HÍREKBEN
292
00:22:42,250 --> 00:22:47,166
Senki nem akart szembenézni azzal,
hogy Amerika a rosszfiú.
293
00:22:47,250 --> 00:22:50,833
ZAVAROSAK
A VIETNÁMI MÉSZÁRLÁS BIZONYÍTÉKAI
294
00:22:50,916 --> 00:22:55,375
„KÉTSÉGES” A VIETNÁMI MÉSZÁRLÁS TÉNYE
295
00:22:55,458 --> 00:22:58,458
A „MÉSZÁRLÁSRÓL” SZÓLÓ HÍREKET
PROPAGANDÁNAK BÉLYEGEZTÉK
296
00:22:58,541 --> 00:23:02,291
Az utóbbi időben néhány,
súlyos incidensekben érintett személy
297
00:23:02,375 --> 00:23:04,625
{\an8}kiemelt sajtófigyelemben részesült.
298
00:23:05,875 --> 00:23:10,416
{\an8}Egyesek szerint ezek az ügyek
az egész hadsereget minősítik.
299
00:23:11,791 --> 00:23:16,000
Pedig csupán
egy maroknyi szánalmas alak tettei.
300
00:23:16,541 --> 00:23:20,791
A hadsereg mint intézmény felett
nem szabad ítéletet mondani.
301
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Próbáltam összerakni a képet.
302
00:23:25,125 --> 00:23:26,750
Mi a fene történt?
303
00:23:26,833 --> 00:23:28,458
Ez volt a célom.
304
00:23:28,541 --> 00:23:31,458
És egyre több embert találtam.
305
00:23:31,541 --> 00:23:34,125
Sok olyan embert,
akik rengeteget meséltek.
306
00:23:34,208 --> 00:23:36,375
Egész pontosan mit akart kideríteni?
307
00:23:36,458 --> 00:23:41,416
Azt, hogy hogyan történhetett ez.
Hogyan szálltak alá az őrületbe?
308
00:23:53,916 --> 00:23:57,541
Olyan dolgokról kérdez,
amelyekre gondolni sem akarok.
309
00:24:00,541 --> 00:24:04,166
Kerestem a srácot,
akinek leszakadt a lába, Paul Meadlót.
310
00:24:05,916 --> 00:24:08,250
Indiana egy eldugott szegletében élt.
311
00:24:09,166 --> 00:24:12,416
Egy tanyán. Egy régi, lepusztult tanyán.
312
00:24:14,000 --> 00:24:17,125
Kijött egy jellegzetesen déli asszony.
313
00:24:17,208 --> 00:24:19,291
Mondtam, hogy Paulhoz jöttem.
314
00:24:19,375 --> 00:24:23,625
„Újságíró vagyok, és a seregben
történtekről szeretnék beszélgetni vele.”
315
00:24:23,708 --> 00:24:28,041
A nő válasza örökre belém égett.
316
00:24:28,125 --> 00:24:32,583
Keserűen azt mondta:
„Én egy rendes fiút adtam nekik,
317
00:24:32,666 --> 00:24:34,708
ők egy gyilkost küldtek vissza.”
318
00:24:39,458 --> 00:24:40,666
Amikor visszatért,
319
00:24:41,291 --> 00:24:43,708
állandóan dadogott, és...
320
00:24:43,791 --> 00:24:46,291
Megkérdeztem tőle, hogy mitől van ez.
321
00:24:46,375 --> 00:24:50,166
Azt felelte:
„A poklok poklát jártam meg, anya.”
322
00:24:51,541 --> 00:24:54,666
Megkérdeztem Paultól, hogy mi történt.
323
00:24:54,750 --> 00:24:56,416
Ő pedig mondani kezdte...
324
00:24:58,083 --> 00:25:00,333
„Ölés, gyilkosság, ölés, vezeklés.”
325
00:25:01,125 --> 00:25:04,208
És... Minden kertelés nélkül.
326
00:25:13,541 --> 00:25:16,666
Sy felhívott, és közölte:
327
00:25:16,750 --> 00:25:19,250
„Megvan az évszázad címlapsztorija.”
328
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
„RENDES FIÚT KÜLDTEM,
GYILKOST CSINÁLTAK BELŐLE.”
329
00:25:23,416 --> 00:25:25,833
MIÉRT TETTE?
„PARANCSRA” – MONDTA MEADLO.
330
00:25:25,916 --> 00:25:29,791
Felhívtam a CBS esti híradóját.
331
00:25:29,875 --> 00:25:32,208
Aztán olyat tettem, amit elvileg tilos,
332
00:25:32,291 --> 00:25:34,791
de ezt akkor még nem tudtam.
333
00:25:34,875 --> 00:25:37,125
Azt mondtam: „Pénzt kérünk érte.”
334
00:25:37,208 --> 00:25:38,958
Kérdezték, hogy mennyit.
335
00:25:39,500 --> 00:25:43,500
Fogalmam sem volt,
csak rávágtam: „Tízezer dollárt.”
336
00:25:44,541 --> 00:25:46,625
Rövid csend, majd: „Rendben.”
337
00:25:55,291 --> 00:25:57,666
Mike Wallace-t jelölték ki az interjúra.
338
00:25:57,750 --> 00:26:00,875
Két perc után közölte:
„Azonnal vigyük egy stúdióba!”
339
00:26:00,958 --> 00:26:01,791
És felvették.
340
00:26:02,875 --> 00:26:05,583
Hány embert gyűjtöttek össze?
341
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Körülbelül 40-45 embert tereltünk össze a...
342
00:26:09,750 --> 00:26:12,458
mint mondtam, a falu közepén.
343
00:26:12,541 --> 00:26:15,791
- Kik voltak ezek? Férfiak, nők, gyerekek?
- Ezek mind.
344
00:26:15,875 --> 00:26:17,208
- Csecsemők?
- Azok is.
345
00:26:17,958 --> 00:26:21,666
Összetereltük és kényszerítettük őket,
hogy guggoljanak le.
346
00:26:22,583 --> 00:26:28,666
Aztán... Calley hadnagy megkérdezte:
„Ugye tudod, mi a dolgod velük?”
347
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
Mondtam, hogy igen.
348
00:26:30,291 --> 00:26:33,916
Magától értetődőnek vettem,
hogy csak őriznünk kell őket.
349
00:26:34,833 --> 00:26:38,916
Elment, majd úgy 10-15 perccel
később visszajött,
350
00:26:39,625 --> 00:26:42,541
és azt kérdezte:
„Miért nem öltétek még meg őket?”
351
00:26:43,333 --> 00:26:47,750
Azt feleltem: „Nem gondoltam,
hogy meg kell ölnünk őket.
352
00:26:47,833 --> 00:26:51,791
Azt hittem, vigyáznunk kell rájuk.”
Mire ő: „Nem. Meg kell halniuk.”
353
00:26:52,541 --> 00:26:57,333
Aztán... hátralépett három-négy métert,
és tüzet nyitott.
354
00:26:57,416 --> 00:27:00,250
Mondta, hogy én is lőjek,
így hát lőni kezdtem.
355
00:27:00,333 --> 00:27:03,083
Körülbelül négy tárat
eresztettem a csoportba.
356
00:27:04,125 --> 00:27:06,791
- Férfiakra, nőkre és gyerekekre?
- Így van.
357
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
- És csecsemőkre?
- Igen.
358
00:27:10,750 --> 00:27:12,666
Hogy lehet lelőni egy csecsemőt?
359
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
Nem tudom. Az ember csak megteszi.
360
00:27:18,208 --> 00:27:20,916
„CSECSEMŐKET LŐTTEM LE...
AZ EMBER CSAK MEGTESZI”
361
00:27:21,000 --> 00:27:25,250
Nem, nem, nem megyünk!
362
00:27:25,333 --> 00:27:29,708
Nem, nem, nem megyünk!
363
00:27:29,791 --> 00:27:31,875
Nem, nem, nem megyünk!
364
00:27:31,958 --> 00:27:34,416
ÍGY HASZNOSUL AZ ADÓD
365
00:27:34,500 --> 00:27:37,250
„ÉS CSECSEMŐKRE?”
„IGEN”
366
00:27:37,333 --> 00:27:41,833
A hadsereg fotósa,
Ron Haeberle két gépet használt.
367
00:27:42,791 --> 00:27:46,208
{\an8}A seregnek
a fekete-fehérek képeket adta le.
368
00:27:46,916 --> 00:27:49,250
{\an8}AZONOSÍTATLAN AMERIKAI KATONÁK
MY LAI TÉRSÉGÉBEN
369
00:27:49,333 --> 00:27:53,500
{\an8}Arról senkinek nem beszélt,
hogy volt nála egy tekercs színes film is.
370
00:28:03,291 --> 00:28:06,750
Az első cikkem megjelenése után
eladta a képeket.
371
00:28:08,250 --> 00:28:14,875
EXKLUZÍV FÉNYKÉPEK ÉS BESZÁMOLÓK
A MY LAI-I MÉSZÁRLÁSRÓL
372
00:28:15,375 --> 00:28:21,500
„MY LAI TELJES MEGSEMMISÍTÉSE
VOLT A PARANCS”
373
00:28:21,583 --> 00:28:27,000
„A MI SZEMÜNKBEN ŐK NEM CIVILEK,
HANEM VIETKONGOK VOLTAK”
374
00:28:27,083 --> 00:28:28,875
A MÉSZÁRLÁS, AMI SOKKOLTA A VILÁGOT
375
00:28:28,958 --> 00:28:31,291
A képek azonnal bejárták a világsajtót.
376
00:28:31,916 --> 00:28:36,000
AZ EMBERSÉG HALÁLA EGY VIETNÁMI FALUBAN
377
00:28:45,250 --> 00:28:48,416
Hány családtagod halt meg?
378
00:28:49,333 --> 00:28:50,416
Négy.
379
00:28:51,875 --> 00:28:55,875
Mit láttál, amikor visszatértél a piacról?
380
00:28:55,958 --> 00:29:01,625
Túl kicsi vagyok. Féltem odanézni.
381
00:29:02,708 --> 00:29:06,583
Te vagy az egyetlen túlélő a családból?
382
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
Igen.
383
00:29:13,625 --> 00:29:15,333
Mindent porig égettek.
384
00:29:15,416 --> 00:29:18,833
Valakit megvertek, valakit elhurcoltak.
Mindenkit megöltek.
385
00:29:19,500 --> 00:29:22,666
Tudja, hogy miért?
386
00:29:22,750 --> 00:29:25,416
Nem. Fogalmam sincs, miért.
387
00:29:25,500 --> 00:29:29,833
Mindenkit összetereltek.
Még a szerzetest is kivégezték.
388
00:29:29,916 --> 00:29:34,708
Meg tudná becsülni, hányan haltak meg?
389
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
Hány embert öltek meg?
390
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Igen.
391
00:29:39,166 --> 00:29:44,333
Nem tudom, de halál volt mindenütt.
Rengeteg holttestet láttam.
392
00:29:44,416 --> 00:29:48,333
Az unokaöcsém, aki épp csak járni tanult,
393
00:29:48,416 --> 00:29:53,541
a nyakamba csimpaszkodott,
és sírt: „Anyu...”
394
00:29:53,625 --> 00:29:57,625
Aztán „bumm”, lelőtték, és meghalt.
Én csak feküdtem ott.
395
00:30:20,208 --> 00:30:23,083
MY LAI TÖRTÉNETE MAJDNEM ELSIKKADT
396
00:30:23,166 --> 00:30:28,708
A SZABADÚSZÓ HERSH ÍRT RÓLA ELŐSZÖR
EGY TELEFONOS FÜLES UTÁN
397
00:30:28,791 --> 00:30:33,541
Mintha a szinte válogatás nélküli
gyilkolás és erőszak lett volna a cél.
398
00:30:33,625 --> 00:30:36,208
Mindenki félrenézett,
azok az újságírók is,
399
00:30:36,291 --> 00:30:38,791
akik biztosan tudtak róla.
400
00:30:38,875 --> 00:30:40,500
{\an8}MY LAI
BIZALMAS
401
00:30:40,583 --> 00:30:44,125
{\an8}Felháborító. Ez hogy nem derült ki?
Számomra ez a fő kérdés.
402
00:30:44,750 --> 00:30:47,916
{\an8}Lemészároltak 4-500 embert,
403
00:30:48,000 --> 00:30:50,625
{\an8}és ezt azokról
a helikopterekről is látták,
404
00:30:50,708 --> 00:30:53,375
{\an8}amiket aznap
harctámogatásra vezényeltek oda.
405
00:30:54,000 --> 00:30:57,958
{\an8}Aznap az Americal hadosztály
vezérőrnagya is a levegőben volt.
406
00:30:58,041 --> 00:31:00,916
{\an8}Ahogy a dandárért felelős ezredes is.
407
00:31:01,000 --> 00:31:03,333
{\an8}És a harci kötelék parancsnoka is.
408
00:31:03,416 --> 00:31:06,875
{\an8}Néhány nap alatt 3-400 katona
szerzett tudomást róla.
409
00:31:06,958 --> 00:31:09,750
{\an8}De senki sem szólt semmit.
Senki sem jelentette.
410
00:31:11,875 --> 00:31:14,416
{\an8}Ebből csak
kétféle következtetés vonható le.
411
00:31:14,500 --> 00:31:18,166
{\an8}Az egyik, hogy ez annyira
döbbenetesen szörnyű esemény volt,
412
00:31:18,250 --> 00:31:20,875
{\an8}hogy még csak beszélni sem
tudott róla senki.
413
00:31:20,958 --> 00:31:24,208
{\an8}A másik és szerintem
logikusabb következtetés:
414
00:31:24,291 --> 00:31:26,666
{\an8}ez csak egy átlagos nap volt Vietnámban.
415
00:31:28,250 --> 00:31:33,500
{\an8}HOLTTESTEKET LÁTTUNK AZ ÁROKBAN.
MEGÁLLTUNK ENNI (HOZZÁVETŐLEGES HELYSZÍN)
416
00:31:33,583 --> 00:31:40,333
8 – EBÉD
7 – KB. 50 HOLTTESTET LÁTTUNK
417
00:31:46,041 --> 00:31:48,583
Az egész sereg ráállt
a holttestszámlálásra.
418
00:31:49,125 --> 00:31:52,333
Az emberölések számában mérték a sikert.
419
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Westmoreland számokat akart.
420
00:31:58,375 --> 00:32:01,541
És hogyan produkálták
az elvárt holttestszámot?
421
00:32:04,375 --> 00:32:08,375
A My Lai-féle helyek lakóit
vietkongnak bélyegezték,
422
00:32:08,458 --> 00:32:09,791
és mindet megölték.
423
00:32:18,791 --> 00:32:20,500
Háromféle módon gyilkoltak.
424
00:32:20,583 --> 00:32:23,166
A századból nem mindenki,
de a többség igen.
425
00:32:23,250 --> 00:32:25,916
- Nem érti.
- Csak elmondom, amit tettek.
426
00:32:26,000 --> 00:32:27,958
Koncentráljunk a tényekre!
427
00:32:28,041 --> 00:32:30,416
Kis csoportokba tereltek úgy 100 embert,
428
00:32:30,500 --> 00:32:33,916
majd néhány katona
gépfegyverrel tüzet nyitott rájuk.
429
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Ezt nem tudhatja saját tapasztalatból.
430
00:32:36,208 --> 00:32:38,500
- Újságíróként tudom.
- Személyes tapasztalatból?
431
00:32:38,583 --> 00:32:43,333
Ha csak a személyes tapasztalat számítana,
az elnöki tájékoztatók se érnének sokat.
432
00:32:43,416 --> 00:32:46,041
MINISZTÉRIUMI JELENTÉS
A MY LAI-INCIDENS
433
00:32:46,125 --> 00:32:49,500
A cikkem megjelenése után
a sereg is vizsgálatot indított.
434
00:32:50,625 --> 00:32:53,166
Megszereztem a tanúvallomásokat.
435
00:32:53,666 --> 00:32:57,958
A seregben nagyon szerették volna tudni,
hogyan jutottam hozzájuk.
436
00:32:59,875 --> 00:33:01,916
{\an8}Titokban kellett volna maradniuk.
437
00:33:02,000 --> 00:33:05,958
{\an8}LÉGI FELVÉTEL MY LAIRÓL ÉS KÖRNYÉKÉRŐL
438
00:33:06,041 --> 00:33:08,958
{\an8}Megjelölné újra a légi fotókon,
439
00:33:09,041 --> 00:33:12,958
{\an8}hogy legjobb tudomása szerint
440
00:33:14,291 --> 00:33:16,125
{\an8}hol látta azt az árkot
441
00:33:17,541 --> 00:33:18,875
{\an8}a holttestekkel?
442
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Igen, uram.
443
00:33:21,791 --> 00:33:25,000
5 – ÁROK, KB. 30-40 HOLTTESTTEL
444
00:33:25,083 --> 00:33:29,625
{\an8}P-152 SZ. BIZONYÍTÉK – A P-1 MÁSOLATA,
MR. LACROSS JEGYZETEIVEL
445
00:33:29,708 --> 00:33:34,250
{\an8}P-189 SZ. BIZONYÍTÉK – A P-1 MÁSOLATA,
MR. PENDLETON JEGYZETEIVEL
446
00:33:34,333 --> 00:33:39,291
{\an8}P-122 SZ. BIZONYÍTÉK – A P-1 MÁSOLATA,
OLSEN ŐRMESTER JEGYZETEIVEL
447
00:33:39,375 --> 00:33:42,750
EMLÉKEZETBŐL KÉSZÍTETTE: THOMAS J. KINCH
WASHINGTON, 1970. JAN. 21.
448
00:33:42,833 --> 00:33:46,208
EMLÉKEZETBŐL KÉSZÍTETTE: CALVIN L. HAWKINS
WASHINGTON, 1970. FEBR. 6.
449
00:33:46,291 --> 00:33:49,708
{\an8}EMLÉKEZETBŐL KÉSZÍTETTE: DENNIS M. BUNNING
WASHINGTON, 1970. JAN. 16.
450
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
FIÚ, LÁNY ÉS FÉRFI KÖNYÖRGÖTT AZ ÉLETÉÉRT
451
00:33:53,000 --> 00:33:55,333
Nem biztos, hogy ezt hallani szeretnék.
452
00:33:55,416 --> 00:33:57,916
Mindent hallani szeretnénk, amit tud.
453
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Rendben.
454
00:33:59,791 --> 00:34:04,625
Az első lövés egy csecsemőt talált fejbe,
455
00:34:04,708 --> 00:34:08,541
nekem pedig felfordult a gyomrom,
mert akkor először...
456
00:34:09,083 --> 00:34:11,708
Öltem már embert azelőtt,
457
00:34:11,791 --> 00:34:17,458
de ilyen közelről még sosem láttam,
hogy milyen kárt tesz egy lövedék.
458
00:34:17,541 --> 00:34:21,083
SZÉTSZÓRT HOLTTESTEK
459
00:34:22,500 --> 00:34:25,875
Elmondaná, mi történt
a csoport kivégzése után?
460
00:34:26,375 --> 00:34:27,458
Hát...
461
00:34:28,875 --> 00:34:30,958
Nagyjából akkortájt
462
00:34:31,041 --> 00:34:35,500
többen is nőket
erőszakoltak meg a környéken.
463
00:34:35,583 --> 00:34:40,833
Egy-egy lányt akár hárman is egyszerre.
464
00:34:40,916 --> 00:34:44,458
Elkapták a lányokat, és...
465
00:34:45,041 --> 00:34:48,375
egy-két esetben le is lőtték őket,
miután végeztek.
466
00:34:49,791 --> 00:34:56,791
HALOTT NŐT LÁTTUNK EGY ÁGYBAN
467
00:34:57,750 --> 00:35:02,708
Minden nappal 30 évet öregedtem.
468
00:35:02,791 --> 00:35:04,000
Így éreztem.
469
00:35:04,083 --> 00:35:07,083
És egyre csak rosszabb és rosszabb lett.
470
00:35:10,083 --> 00:35:13,083
Két-három hónapon át
kutattam fel a fiúkat,
471
00:35:13,166 --> 00:35:16,750
és borzalmas dolgokat tudtam meg.
Egyre többet.
472
00:35:17,625 --> 00:35:21,500
Többször is úgy éreztem,
hogy nem bírom tovább.
473
00:35:27,458 --> 00:35:34,458
{\an8}JELÖLETLEN SÍRHELY MY LAI (4) DÉLI SZÉLÉN
474
00:35:36,625 --> 00:35:40,708
A vallomásokból kiderült,
hogy My Lai nem egyedi eset volt.
475
00:35:41,625 --> 00:35:44,750
Ugyanaznap történt egy másik mészárlás is.
476
00:35:47,416 --> 00:35:50,833
A sereg elszigetelt esetként
akarta beállítani My Lai 4-et.
477
00:35:50,916 --> 00:35:52,916
Nemhogy a háború egészét tekintve,
478
00:35:53,000 --> 00:35:55,916
de még aznap, abban a térségben
sem volt az.
479
00:35:56,000 --> 00:35:58,583
Két és fél km-rel arrébb ugyanez zajlott.
480
00:36:01,250 --> 00:36:05,166
Tizennégy tiszt vett részt
biztosan az eltussolásban.
481
00:36:05,250 --> 00:36:08,583
A hadsereg végül csak
kötelességmulasztással,
482
00:36:08,666 --> 00:36:10,625
a szabályzat megsértésével
483
00:36:10,708 --> 00:36:15,916
és a jelentéstétel elmulasztásával
vádolta meg őket.
484
00:36:17,708 --> 00:36:22,333
Gyilkosságban, annak tervezésében
vagy eltussolásában vettek részt,
485
00:36:22,416 --> 00:36:25,083
a vád pedig az volt,
hogy nem írtak jelentést.
486
00:36:28,750 --> 00:36:32,416
Westmoreland kitöltötte
a négyéves mandátumát, és előléptették,
487
00:36:32,500 --> 00:36:37,583
noha a hadseregben
és a vezérkarban mindenki tudta,
488
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
hogy civileket öletett.
489
00:36:59,875 --> 00:37:00,875
Igen.
490
00:37:01,541 --> 00:37:03,125
Persze hogy védeni fogom.
491
00:37:03,208 --> 00:37:06,250
Nem tudom, hogyan hivatkozzak önre.
Mondja meg ön!
492
00:37:07,083 --> 00:37:10,041
Nevezzen kutatónak,
aki nemrég tért haza Gázából.
493
00:37:12,166 --> 00:37:16,541
Amikor a nők és a gyerekek
célzott támadásáról beszél,
494
00:37:16,625 --> 00:37:18,750
kinek vannak erről statisztikái?
495
00:37:18,833 --> 00:37:22,750
{\an8}Ami a gyermekek szisztematikus,
drónokkal történő támadását illeti,
496
00:37:22,833 --> 00:37:27,791
{\an8}több tucat olyan, orvosoktól származó
röntgenfelvétel van a birtokomban,
497
00:37:27,875 --> 00:37:32,208
amelyeken gyerekek nyakában
és fejében láthatók drónlövedékek.
498
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Ezek gyerekek.
499
00:37:35,833 --> 00:37:39,291
Kibaszott rémálom,
és még csak az elején vagyunk.
500
00:37:40,083 --> 00:37:42,916
Én nem engedhetem meg magamnak
azt a luxust,
501
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
hogy azt higgyem, nem tehetek semmit.
502
00:37:46,541 --> 00:37:49,333
Naponta beszélek
a barátaimmal, a szeretteimmel.
503
00:37:49,416 --> 00:37:52,541
A tétlenséggel őket is cserben hagynám.
504
00:37:52,625 --> 00:37:53,916
Visszamegy?
505
00:37:54,750 --> 00:37:55,875
Az a tervem.
506
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Az emberek nem értik,
hogy ez precedenst teremt.
507
00:38:00,708 --> 00:38:05,000
Gázában egymásba roskadt a múlt és a jövő.
508
00:38:05,083 --> 00:38:08,250
Itt sűrűsödik egybe a kettő.
509
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
A pusztulásban.
510
00:38:40,750 --> 00:38:44,458
Apám szinte soha
semmiről nem beszélt velünk.
511
00:38:47,541 --> 00:38:51,083
A kommunikációja a némaság
és a dühkitörés között ingadozott.
512
00:38:51,791 --> 00:38:53,875
Ez jellemző is a kelet-európaiakra.
513
00:38:56,583 --> 00:38:58,583
Sokáig nem tudtam a titkokról.
514
00:39:01,041 --> 00:39:06,041
Apám zsidó menekültként,
angoltudás nélkül érkezett Amerikába.
515
00:39:06,791 --> 00:39:10,458
Az óhazában hegedűművész volt,
gyönyörűen játszott.
516
00:39:12,125 --> 00:39:14,791
{\an8}Egy kicsiny,
Šeduva nevű faluból származott.
517
00:39:16,708 --> 00:39:20,833
{\an8}Akkoriban Litvániában zsidónak lenni
egyet jelentett a megbélyegzéssel.
518
00:39:23,250 --> 00:39:26,958
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBA ÉRKEZŐ
KÜLFÖLDI UTASOK JEGYZÉKE
519
00:39:27,041 --> 00:39:31,250
Tizenhat-tizenhét évesen,
úgy 1920–22 körül
520
00:39:31,333 --> 00:39:34,208
Közép-Litvániából eljutott Hamburgba,
521
00:39:34,291 --> 00:39:38,958
és összekapart 12 dollárt,
hogy a fedélközben Amerikába jöjjön.
522
00:39:42,208 --> 00:39:44,583
Szinte egyáltalán nem beszélt angolul.
523
00:39:45,958 --> 00:39:49,166
NÉVVÁLTOZTATÁS BÍRÓSÁGI VÉGZÉSSEL,
1930. JÚLIUS 10-ÉN
524
00:39:49,250 --> 00:39:52,791
ISADOR HERSHOWITZRÓL ISADORE HERSHRE
525
00:39:54,541 --> 00:39:57,625
Évekkel később bevonultak a németek,
526
00:39:57,708 --> 00:40:01,583
az összes zsidót az erdőbe terelték,
és kivégezték őket.
527
00:40:03,208 --> 00:40:04,583
Mindet kiirtották.
528
00:40:05,916 --> 00:40:10,000
Erről soha nem beszéltem vele,
mert nem is tudtam róla.
529
00:40:10,500 --> 00:40:13,041
Soha egyetlen szó sem esett
a holokausztról.
530
00:40:15,583 --> 00:40:18,083
Pedig ezt a történetet
meghallgattam volna.
531
00:40:19,750 --> 00:40:21,833
Az édesanyja sem mesélt erről?
532
00:40:21,916 --> 00:40:25,333
Anyám sosem beszélt semmiről.
Ha mégis, nem mondott igazat.
533
00:40:25,416 --> 00:40:27,708
Azonnal tudtam. Nálunk ez így ment.
534
00:40:27,791 --> 00:40:30,458
Szeretett sütni, de ha nem volt rá ideje,
535
00:40:30,541 --> 00:40:35,333
a bolti sütire mondta, hogy ő sütötte,
mintha nem vettük volna észre. Tudja?
536
00:40:35,416 --> 00:40:37,250
De sebaj. Anyám ilyen volt.
537
00:40:42,708 --> 00:40:43,791
1944. ÁPRILIS
538
00:40:43,875 --> 00:40:47,416
Van egy ikertestvérem,
aki hullámelméleti fizikus.
539
00:40:50,000 --> 00:40:54,708
Anyánk egyformán öltöztetett minket,
de 13 évesen rájöttünk, hogy ez őrültség.
540
00:40:57,666 --> 00:41:02,041
Semmiféle szellemi útravalót
nem kaptam otthonról.
541
00:41:03,541 --> 00:41:06,083
Úgyhogy beléptem a Hónap Könyve Klubba.
542
00:41:06,833 --> 00:41:09,416
KEZDJE TAGSÁGÁT
AZ ALÁBBI KÖNYVEK EGYIKÉVEL
543
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
Faltam a könyveket.
544
00:41:12,291 --> 00:41:14,250
Belőlük tanultam meg gondolkodni.
545
00:41:19,208 --> 00:41:22,125
Apámnak volt
egy mosodája és vegytisztítója
546
00:41:22,208 --> 00:41:25,166
a déli városrészben,
a 45. és az Indiana utca sarkán.
547
00:41:26,041 --> 00:41:28,708
Szerettem azt a helyet.
Jó volt ott dolgozni.
548
00:41:30,458 --> 00:41:33,125
Feketék lakta környék volt,
fekete melósokkal.
549
00:41:37,875 --> 00:41:42,958
Egy huszonéves, Sterling nevű fickó
vasalta a nadrágokat 12 centért.
550
00:41:43,750 --> 00:41:45,208
Sok meccsre kivitt.
551
00:41:46,375 --> 00:41:50,750
Láttam a Néger Liga összes legendáját,
Satchel Paige-et és a többieket.
552
00:41:54,833 --> 00:41:58,750
A tudtomra adta: „Neked nem lesz gondod,
öcsi, mert jó a bőrszíned.
553
00:41:58,833 --> 00:42:02,708
Nekem nem. Én örökké
gatyákat fogok vasalni.” Ezt felfogtam.
554
00:42:02,791 --> 00:42:05,750
Értettem. Nem ennyire
nyíltan mondta, de felfogtam.
555
00:42:08,333 --> 00:42:10,291
Volt két nővérem.
556
00:42:10,375 --> 00:42:12,083
Szintén ikrek.
557
00:42:12,166 --> 00:42:14,666
Alig várták, hogy elhúzhassanak otthonról.
558
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Mindig is az eszemre kellett hagyatkoznom,
559
00:42:20,250 --> 00:42:23,458
mert 15 éves koromtól fogva
én tartottam el a családot.
560
00:42:24,958 --> 00:42:27,041
Emlékszem apám éjszakai köhögésére.
561
00:42:27,541 --> 00:42:30,541
Napi három doboz. Emlékszem a köhögésére.
562
00:42:33,416 --> 00:42:35,625
A tüdőrákból agydaganat lett.
563
00:42:36,791 --> 00:42:40,708
Ahogy egyre rosszabbul lett,
ápolnom és fürdetnem kellett.
564
00:42:42,375 --> 00:42:45,875
Kitűnő tanulóból bukott lettem.
Be se jártam az iskolába.
565
00:42:49,333 --> 00:42:54,166
Apám azt mondta, felejtsem el
az egyetemet, vigyem én az üzletet,
566
00:42:54,250 --> 00:42:55,750
mert nekem menne.
567
00:42:55,833 --> 00:43:00,500
A bátyám,
Alan viszont alkalmatlan volt rá.
568
00:43:00,583 --> 00:43:04,708
Neki tovább kellett tanulnia.
„De Seymour diploma nélkül is boldogul.”
569
00:43:04,791 --> 00:43:08,958
Így intézte, mert én el tudtam
vezetni a boltot. És így is volt.
570
00:43:09,458 --> 00:43:11,750
Milyen készségek kellettek hozzá?
571
00:43:13,541 --> 00:43:16,166
Duma, vagányság, emberismeret.
572
00:43:22,458 --> 00:43:25,333
Egy este zárás után vezettem hazafelé.
573
00:43:26,708 --> 00:43:30,041
Onnan tudtam, hogy meghalt,
hogy sötét volt a szobájában.
574
00:43:32,708 --> 00:43:34,833
Azt sem tudtam, hogy haldoklik.
575
00:43:35,583 --> 00:43:40,791
Annyira érzéketlen volt a családom,
hogy el sem tudtam búcsúzni tőle.
576
00:43:58,416 --> 00:44:02,833
Volt egy előkészítő főiskola,
az Illinois-i Egyetemhez tartozott,
577
00:44:03,458 --> 00:44:06,375
ami nagyon olcsó volt. Főleg ez számított.
578
00:44:07,833 --> 00:44:13,291
Mindig is tudtam, hogy jól írok,
de ezt nem tartottam fontosnak.
579
00:44:13,375 --> 00:44:15,625
Nem láttam be a jelentőségét,
580
00:44:15,708 --> 00:44:18,666
miközben a kasszát kezeltem,
vagy ruhákat adtam ki.
581
00:44:18,750 --> 00:44:20,250
VIZSGAIRODÁK
582
00:44:20,333 --> 00:44:21,916
Az egyik első feladat
583
00:44:22,000 --> 00:44:26,791
egy szabadon választott brit
és amerikai regény összehasonlítása volt.
584
00:44:26,875 --> 00:44:28,750
Írtam erről egy esszét.
585
00:44:29,250 --> 00:44:34,291
Az óra végén a tanár megkérdezte:
„Itt van Seymour Hersh?”
586
00:44:34,375 --> 00:44:37,250
„Basszus” – gondoltam. „Mit követtem el?”
587
00:44:37,333 --> 00:44:39,916
Lehajtott fejjel előrementem.
588
00:44:40,000 --> 00:44:43,750
„Maga Hersh?” Mondtam, hogy igen.
„Mit keres maga itt?”
589
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
Tudtam, mire céloz.
590
00:44:46,000 --> 00:44:51,125
„Hát, apám meghalt”, meg a többi.
Erre ő: „Hol van a boltja?”
591
00:44:51,208 --> 00:44:54,500
„A 47. és Indiana sarkán,
a déli városrészben.”
592
00:44:54,583 --> 00:44:57,125
Erre ő: „Saját maga osztja be az idejét?
593
00:44:57,208 --> 00:45:00,083
Találkozzunk holnap a Chicagói Egyetem...”
594
00:45:00,166 --> 00:45:03,583
Elérzékenyülök, ha eszembe jut.
„...felvételi irodájában!”
595
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
Odamentem, megírattak velem egy tesztet.
596
00:45:06,833 --> 00:45:09,291
Azt mondták: „Angolból nem is kell.”
597
00:45:09,375 --> 00:45:12,458
De én mindhez ragaszkodtam,
és meg is írtam mindet.
598
00:45:14,458 --> 00:45:16,791
És ezzel megváltozott az életem.
599
00:45:31,333 --> 00:45:35,416
Fontos megérteni, hogy Chicagóban
egy teljesen más világba csöppentem.
600
00:45:39,583 --> 00:45:43,166
A washingtoni barátnőmnek
kormányhivatalnok volt az apja,
601
00:45:43,250 --> 00:45:46,208
és ledöbbentett, hogy...
Talán 19-20 éves lehettem.
602
00:45:46,291 --> 00:45:49,958
Azt mondta: „Jó ég, apám szerint
Eisenhower hatalmas seggfej.”
603
00:45:50,625 --> 00:45:54,708
Valaki így beszél egy elnökről?
„Az apád ezt mondta, és ott dolgozik...?
604
00:45:54,791 --> 00:45:57,458
„Igen, tényleg egy hülye seggfej.”
605
00:45:58,166 --> 00:46:00,666
Én meg:
„Az elnökök seggfejek is lehetnek?”
606
00:46:00,750 --> 00:46:03,416
Tudják, 19-20 éves voltam.
607
00:46:03,500 --> 00:46:06,083
Nem értettem a világ működését.
608
00:46:07,916 --> 00:46:10,416
És nem is hittem,
hogy majd megváltoztatom.
609
00:46:10,500 --> 00:46:12,625
Nem voltak illúzióim.
610
00:46:17,750 --> 00:46:21,708
De azért úgy sejtettem,
hogy van bennem némi kurázsi.
611
00:46:24,291 --> 00:46:28,250
Egy este egy bárban
szóba elegyedtem egy fickóval.
612
00:46:28,333 --> 00:46:32,666
Megkérdeztem, mivel foglalkozik.
Azt felelte, hogy a City News újságírója.
613
00:46:33,208 --> 00:46:36,916
Kérdeztem, hogy az mi.
„Nem tudsz róla semmit?” „Nem.”
614
00:46:38,875 --> 00:46:42,083
Ez tényleg kész csoda volt.
615
00:46:42,916 --> 00:46:47,083
Egy isteni csoda,
hogy rátaláltam az újságírásra.
616
00:46:54,125 --> 00:46:56,041
Amikor megírtak egy anyagot,
617
00:46:56,125 --> 00:46:59,125
legépeltem 12 példányban,
betettem egy dobozba,
618
00:46:59,208 --> 00:47:02,125
és csőpostán elküldtem
az összes szerkesztőségnek.
619
00:47:02,208 --> 00:47:03,291
Ez volt a munkám.
620
00:47:04,458 --> 00:47:07,375
Egy hónapon belül
előléptettek bűnügyi tudósítóvá.
621
00:47:14,041 --> 00:47:17,041
Azonnal beleszerettem
az újságírói munkába. Imádtam.
622
00:47:23,750 --> 00:47:26,125
Chicagót behálózta a maffia.
623
00:47:26,208 --> 00:47:29,458
A maffiában és a rendőrségben
volt valami közös.
624
00:47:29,541 --> 00:47:32,041
Ezt hamar felfogtam.
625
00:47:33,041 --> 00:47:34,500
Az első lecke:
626
00:47:34,583 --> 00:47:36,666
ne szórakozz a zsarukkal!
627
00:47:36,750 --> 00:47:41,166
Ha lopnak és csalnak is,
semmi közünk hozzá.
628
00:47:42,208 --> 00:47:46,708
Testközelből láttam a zsarnokságot,
és pontosan tudtam, hogy az,
629
00:47:46,791 --> 00:47:49,291
de közben ez volt
életem legizgalmasabb kalandja.
630
00:48:03,041 --> 00:48:07,083
Írok valamit,
ami talán kicsit éretlen lesz
631
00:48:07,166 --> 00:48:10,291
a valódi sztorihoz képest,
de közelít hozzá.
632
00:48:11,000 --> 00:48:15,208
És fontos, mert a Dimonára vonatkozó
figyelmeztetés lényeges.
633
00:48:15,291 --> 00:48:17,541
Dimonát nem támadták meg, és tévedtél.
634
00:48:17,625 --> 00:48:20,291
Azt mondtad,
a reptér 48 km-re van Dimonától.
635
00:48:20,375 --> 00:48:22,666
Pedig 45. Kezdesz berozsdásodni.
636
00:48:25,208 --> 00:48:26,916
Na szevasz! Majd hívlak.
637
00:48:28,208 --> 00:48:32,250
Az izraeli barátom volt,
aki az atombombasztorinál segített 30 éve.
638
00:48:32,333 --> 00:48:34,583
Látta, amit küldtem? Lássuk csak!
639
00:48:35,541 --> 00:48:38,500
Vagy magának küldtem,
vagy a halott anyámnak.
640
00:48:39,375 --> 00:48:41,041
Ő talán el tudja olvasni.
641
00:48:42,125 --> 00:48:46,500
Amikor egyszer hazajöttem Hanoiból...
A háborúban jártam ott.
642
00:48:47,750 --> 00:48:52,625
Anyám azt mondta: „Mindig oda mész,
ahol nem látnak szívesen.”
643
00:48:53,833 --> 00:48:55,541
Lássuk csak, hova is tettem...
644
00:48:55,625 --> 00:48:59,375
A. M. ROSENTHAL
FELELŐS SZERKESZTŐ, NEW YORK TIMES
645
00:48:59,458 --> 00:49:03,750
TISZTELT ROSENTHAL ÚR!
NEM KÍNÁLNA MEG EGY ÁLLÁSSAL?
646
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
SZÍVESEN ÍRNÉK AZ AMERIKAI ÉLET
MÁS ASPEKTUSAIRÓL IS.
647
00:49:07,000 --> 00:49:09,250
ELEGEM LETT A TÖMEGGYILKOSSÁGOKBÓL.
648
00:49:09,333 --> 00:49:10,958
VÁROM VÁLASZÁT: SY HERSH
649
00:49:14,666 --> 00:49:16,666
Vízumot szereztem Hanoiba.
650
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
A Times felhívott,
651
00:49:19,791 --> 00:49:23,666
hogy szívesen közölnének bármit,
amit Vietnámból hozok.
652
00:49:24,166 --> 00:49:26,166
GÉPGYÁR A BARLANGBAN
653
00:49:27,625 --> 00:49:29,791
Így vett fel Abe Rosenthal.
654
00:49:35,250 --> 00:49:38,916
Amint a Timeshoz kerültem,
Henry Kissinger azonnal látni akart.
655
00:49:40,500 --> 00:49:45,458
Aggasztotta a tény, hogy a My Lai-sztori
szerzője a New York Timesnál dolgozik.
656
00:49:46,500 --> 00:49:51,500
Cseppet sem volt ínyére, mert megszokta,
hogy az ő akarata érvényesül.
657
00:49:55,500 --> 00:50:00,125
Ő volt Nixon nemzetbiztonsági tanácsadója,
és sok időt töltött újságírókkal.
658
00:50:01,500 --> 00:50:04,333
Nagyon tudott bánni a sajtóval,
a médiával.
659
00:50:05,250 --> 00:50:07,666
MR. KISSINGER NAPIRENDJE
1972. ÁPRILIS 3., HÉTFŐ
660
00:50:07,750 --> 00:50:09,791
Bementem hozzá a Fehér Házba.
661
00:50:13,875 --> 00:50:17,083
Azt mondta: „Érdekelne,
milyen benyomásokat szerzett
662
00:50:17,166 --> 00:50:19,875
a Hanoiban töltött hetek során.”
663
00:50:20,833 --> 00:50:24,083
Mire én: „Nem láttam jelét
a morál csökkenésének.”
664
00:50:24,166 --> 00:50:28,833
És így tovább, 10-15 perc könnyed csevej,
semmi nagypolitika.
665
00:50:29,458 --> 00:50:33,875
Odahívta a vietnámi tanácsadóját,
és azt mondta neki:
666
00:50:33,958 --> 00:50:38,625
„Ez az ember többet tud
a vietnámi helyzetről, mint a CIA.”
667
00:50:38,708 --> 00:50:41,208
Én meg arra gondoltam: „Ez nem lehet igaz.
668
00:50:41,791 --> 00:50:44,625
Most el kéne ájulnom
ettől a süket dumától?”
669
00:50:44,708 --> 00:50:46,333
Teljesen ledöbbentem.
670
00:50:46,416 --> 00:50:48,750
EBÉD MAX FRANKELLEL
671
00:50:48,833 --> 00:50:50,333
De így működtek a dolgok.
672
00:50:53,458 --> 00:50:57,500
Kissinger felhívta a New York Times
irodavezetőjét, Max Frankelt.
673
00:50:59,541 --> 00:51:03,750
Aztán Bernie Gwertzman,
a vezető külpolitikai újságíró
674
00:51:03,833 --> 00:51:05,458
megírt egy cikket.
675
00:51:07,125 --> 00:51:08,541
ÍRTA: BERNARD GWERTZMAN
676
00:51:08,625 --> 00:51:11,541
Amiben az szerepelt,
amit Kissinger mondott.
677
00:51:13,625 --> 00:51:16,708
„Amerikai tisztviselők szerint
a tárgyalások megrekedtek.”
678
00:51:17,416 --> 00:51:20,291
„Magas rangú tisztviselők...”
Ez mindig Kissinger volt.
679
00:51:21,541 --> 00:51:23,541
Kiakadtam ezen.
680
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
Óriási befolyása volt a lapnál.
681
00:51:28,416 --> 00:51:30,833
És nem tetszett neki, amit csináltam.
682
00:51:36,333 --> 00:51:38,166
Ez a Hersh egy szemétláda.
683
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
Hát...
684
00:51:39,166 --> 00:51:41,041
Valószínűleg kommunista ügynök.
685
00:51:41,125 --> 00:51:42,458
Pontosan.
686
00:51:42,541 --> 00:51:45,458
Döbbenetes,
hogy a New York Times ezt lehozta.
687
00:51:45,541 --> 00:51:47,791
- Gyalázat.
- Te mit gondolsz?
688
00:51:47,875 --> 00:51:52,000
A kisujjából szopta az egészet, Henry.
689
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
Még csak ismerkedtem
a tereppel a Timesnál,
690
00:52:01,750 --> 00:52:04,041
amikor a CIA-s forrásom
691
00:52:04,125 --> 00:52:08,875
megsúgott egy elképesztő sztorit
egy szigorúan titkos műveletről.
692
00:52:10,875 --> 00:52:13,166
Az oroszok elvesztettek
egy tengeralattjárót,
693
00:52:13,250 --> 00:52:15,375
amin talán egy kódkönyv is volt.
694
00:52:20,208 --> 00:52:24,958
A CIA kitalált egy fedősztorit,
hogy kiemeljék az orosz tengeralattjárót
695
00:52:26,291 --> 00:52:28,875
egy Howard Hughes tulajdonában lévő hajó,
696
00:52:29,791 --> 00:52:31,625
a Glomar Explorer segítségével.
697
00:52:34,125 --> 00:52:36,500
Félelmetesen idióta akció volt.
698
00:52:36,583 --> 00:52:40,416
A GLOMAR EXPLORER MÉLYTENGERI
BÁNYÁSZATI TESZTELÉSBE KEZDETT
699
00:52:40,500 --> 00:52:41,708
Megvolt a sztori,
700
00:52:41,791 --> 00:52:46,916
de a kormány nemzetbiztonsági okokra
hivatkozva elérte, hogy a lap ne közölje.
701
00:52:48,750 --> 00:52:50,458
Két évig ültek rajta.
702
00:52:52,708 --> 00:52:55,041
Nem mondtam fel, de gondolkodtam rajta.
703
00:52:57,458 --> 00:53:01,708
Nehéz volt Syt kezelni egy olyan lapnál,
704
00:53:01,791 --> 00:53:06,458
{\an8}amely gyűlölt lemaradni,
de igazából nem akart az első lenni.
705
00:53:06,541 --> 00:53:08,875
{\an8}BILL KOVACH HANGJA
SZERKESZTŐ, NEW YORK TIMES
706
00:53:08,958 --> 00:53:13,208
{\an8}A Times rettegett attól, hogy elsőként
hozzon le egy olyan rázós sztorit,
707
00:53:13,291 --> 00:53:15,708
amely kikezdi a kormány hitelességét.
708
00:53:35,208 --> 00:53:36,416
Kirúgták?
709
00:53:37,875 --> 00:53:42,500
A hétvégén öt férfit értek tetten
a demokraták washingtoni központjában,
710
00:53:42,583 --> 00:53:45,500
akik arra készültek,
hogy bepoloskázzák a helyet.
711
00:53:53,541 --> 00:53:56,875
WATERGATE IRODAHÁZ
712
00:53:56,958 --> 00:54:00,333
Hétvégén történt,
és a Times lemaradt a sztoriról,
713
00:54:00,416 --> 00:54:05,625
mert olyankor mindenki
a tengerparton vagy a klubban lazított.
714
00:54:06,208 --> 00:54:09,208
A Washington Post viszont
megszerezte a jelentést,
715
00:54:09,291 --> 00:54:11,708
és ráállították Woodwardot és Bernsteint.
716
00:54:15,750 --> 00:54:19,250
Elmentem a bírósági meghallgatásra.
717
00:54:19,750 --> 00:54:26,083
A bíró megkérdezte a fő betörőt,
James McCordot: „Hol dolgozik?”
718
00:54:26,583 --> 00:54:29,458
{\an8}McCord meg: „CIA.”
719
00:54:29,541 --> 00:54:32,208
{\an8}A bíró rászólt: „Hangosabban!”
720
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
{\an8}Mire kibökte: „A CIA-nál.”
721
00:54:35,208 --> 00:54:39,500
Én az első sorban ültem,
722
00:54:39,583 --> 00:54:42,291
és kicsúszott a számon:
723
00:54:42,375 --> 00:54:43,833
„A szentségit!”
724
00:54:46,708 --> 00:54:52,666
A média bizarr,
megmagyarázhatatlan esetként tálalta,
725
00:54:52,750 --> 00:54:55,541
de Carl és én másként láttuk.
726
00:54:55,625 --> 00:54:59,833
Még mindig alig tudunk valamit
a kampány során elkövetett
727
00:54:59,916 --> 00:55:05,833
politikai kémkedésről és szabotázsról,
és ide nem csak a lehallgatás tartozik.
728
00:55:05,916 --> 00:55:12,875
Hét hónapig egyedül dolgoztunk a sztorin.
729
00:55:14,500 --> 00:55:17,125
Woodward és Bernstein
rátenyerelt a sztorira.
730
00:55:18,750 --> 00:55:22,916
Rosenthal végül 72 végén
lejött a szerkesztőségbe, és azt mondta:
731
00:55:23,000 --> 00:55:25,791
„Nem szórakozhat velünk
a Washington Post.”
732
00:55:27,250 --> 00:55:29,625
Nem akartam a Watergate-tel foglalkozni.
733
00:55:29,708 --> 00:55:31,791
Senkit sem ismertem a Fehér Házban.
734
00:55:34,000 --> 00:55:36,875
De eléggé el voltam szállva magamtól.
735
00:55:38,083 --> 00:55:41,833
Szóval a partvonalról figyeltem,
csipegettem az infókat,
736
00:55:41,916 --> 00:55:44,000
megtudtam ezt-azt a bizottságtól,
737
00:55:44,083 --> 00:55:48,000
és végül megtaláltam az öt betörő egyikét,
738
00:55:48,083 --> 00:55:52,333
aki kitálalt az egész eltussolásról.
739
00:55:52,416 --> 00:55:56,208
NÉGY WATERGATE-VÁDLOTTAT
MÉG MINDIG PÉNZELNEK
740
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
ÍRTA: SEYMOUR M. HERSH
741
00:55:57,750 --> 00:56:01,791
Sy Hersh január 14-i cikke arról szólt,
742
00:56:01,875 --> 00:56:05,375
hogy a betörőket fizetik a hallgatásukért.
743
00:56:06,000 --> 00:56:07,916
Ez egy nagyon fontos cikk volt,
744
00:56:08,000 --> 00:56:12,291
mert újabb bizonyítékot
szolgáltatott az eltussolásra.
745
00:56:13,916 --> 00:56:16,666
Valóságos mentőöv volt számunkra.
746
00:56:16,750 --> 00:56:20,208
Nemcsak azért, mert a My Lai-sztorit
jegyző Sy Hersh írta,
747
00:56:20,291 --> 00:56:22,708
hanem mert a New York Times hozta le.
748
00:56:23,666 --> 00:56:28,375
Fel is hívtam, hogy megköszönjem.
Mert rossz volt egyedül.
749
00:56:29,916 --> 00:56:33,041
Azt mondta: „Szükségünk volt a Timesra is.
750
00:56:33,125 --> 00:56:38,166
Nem értettük, miért maradtok ki belőle.
Nem hittük el, hogy ilyen hülyék vagytok.”
751
00:56:38,250 --> 00:56:41,083
Nagyon megköszönte,
és ezt komolyan is gondolta.
752
00:56:43,125 --> 00:56:46,333
Így elértem,
hogy a Times se szálljon ki a sztoriból.
753
00:56:47,666 --> 00:56:49,416
MITCHELL 3 ÓRÁN ÁT TANÚSKODOTT
754
00:56:49,500 --> 00:56:53,333
Remek versenyfutás volt
Carllal és Bobbal. Élveztem.
755
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
Mr. Mitchell, a New York Times
olyan nyomozókra hivatkozik,
756
00:56:57,750 --> 00:57:01,625
akik szerint ön segédkezett
az eltussolás koordinálásában.
757
00:57:01,708 --> 00:57:04,125
{\an8}Láttam a New York Times cikkét ma reggel,
758
00:57:04,208 --> 00:57:09,250
{\an8}és pont olyan, mint a többi,
amit a New York Timesban látok.
759
00:57:09,333 --> 00:57:10,958
Egy szavukat sem hiszem el.
760
00:57:11,041 --> 00:57:15,791
VÁDEMELÉS VÁRHATÓ MITCHELL, STANS ÉS VESCO
ELLEN A POLITIKAI ADOMÁNYOK ÜGYÉBEN
761
00:57:15,875 --> 00:57:19,500
NINCS BIZONYÍTÉK NIXON ELLEN
A DEAN-VALLOMÁSBAN
762
00:57:21,333 --> 00:57:25,875
A rohadt életbe,
ez a cikk a Timesban, amit Hersh írt...
763
00:57:25,958 --> 00:57:28,166
Nem szokott valótlanságokat állítani.
764
00:57:28,250 --> 00:57:31,791
Nyilván egy rohadék,
de többnyire igaza van, nem?
765
00:57:37,500 --> 00:57:41,541
Ekkor már olyan infókhoz fértem hozzá,
amikhez senki más.
766
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
A Fehér Ház stábjából is beszéltek velem.
767
00:57:51,041 --> 00:57:54,458
Elképesztő forrásaim voltak
az igazságügyi minisztériumban.
768
00:57:56,208 --> 00:57:57,750
FEDETT MŰVELET
769
00:57:59,166 --> 00:58:05,833
Kezdtem felfogni
a titkos üzelmek valódi kiterjedését.
770
00:58:12,208 --> 00:58:15,208
Kissinger világszerte folytatott
titkos akciókat.
771
00:58:19,083 --> 00:58:23,000
A titkos műveletek
jelentős részét ő felügyelte.
772
00:58:23,625 --> 00:58:26,958
Negyvenes Bizottságnak hívták,
és Kissinger volt a főnök.
773
00:58:29,416 --> 00:58:31,875
Bármire képesek voltak a hatalomért.
774
00:58:32,500 --> 00:58:34,916
Bármit behazudtak, bárkit eltakarítottak.
775
00:58:36,000 --> 00:58:40,500
Allende! Allende!
776
00:58:40,583 --> 00:58:43,375
Allende! Allende!
777
00:58:43,458 --> 00:58:45,541
Nixon gyűlölte az Allende-kormányt.
778
00:58:47,083 --> 00:58:48,750
{\an8}Balosok voltak, kommunisták.
779
00:58:48,833 --> 00:58:50,666
{\an8}SALVADOR ALLENDE
CHILE ELNÖKE
780
00:58:50,750 --> 00:58:52,500
{\an8}Államosították a rézbányákat,
781
00:58:52,583 --> 00:58:57,250
amelyek Nixon jelentős pénzügyi
támogatóinak tulajdonában álltak.
782
00:59:02,750 --> 00:59:06,375
Szóval komoly nyomás nehezedett
Kissingerre és a CIA-ra:
783
00:59:06,458 --> 00:59:08,708
Allende nem maradhatott hatalmon.
784
00:59:19,291 --> 00:59:24,166
73-ban Allendét meggyilkolták,
és lezajlott a puccs.
785
00:59:38,541 --> 00:59:41,083
Egy Pinochet nevű fasiszta
került hatalomra.
786
00:59:43,916 --> 00:59:47,041
Emberek ezreit tartóztatták le,
sokakat meg is öltek.
787
01:00:02,708 --> 01:00:06,958
TELEFONBESZÉLGETÉS: 73. 09. 16. (OTTHON)
MR. KISSINGER / AZ ELNÖK:
788
01:00:07,041 --> 01:00:08,583
K: HALLÓ!
E: HALLÓ, HENRY!
789
01:00:08,666 --> 01:00:09,958
K: ELNÖK ÚR!
790
01:00:11,750 --> 01:00:14,041
K: A CHILEI HELYZET STABILIZÁLÓDIK,
791
01:00:15,541 --> 01:00:18,000
ÉS AZ ÚJSÁGOK PERSZE AJVÉKOLNAK,
792
01:00:18,083 --> 01:00:20,750
MERT EGY KOMMUNISTABARÁT KORMÁNY
BUKOTT MEG.
793
01:00:20,833 --> 01:00:22,208
E: HÁT NEM ELKÉPESZTŐ?
794
01:00:22,291 --> 01:00:26,541
K: AHELYETT, HOGY ÜNNEPELNÉNEK...
EISENHOWER IDEJÉBEN HŐSÖK LETTÜNK VOLNA.
795
01:00:26,625 --> 01:00:31,333
E: HÁT, MI NEM IS... NEM LÁTSZIK,
HOGY BENNE VOLT A KEZÜNK.
796
01:00:31,416 --> 01:00:34,416
K: NEM MI VOLTUNK. CSAK SEGÍTETTÜNK.
797
01:00:34,500 --> 01:00:36,166
KISSINGER: A CHILEI STRATÉGA
798
01:00:36,250 --> 01:00:40,083
ÁLLÍTÓLAG SZEMÉLYESEN IRÁNYÍTOTTA
A GAZDASÁGI HÁBORÚT ALLENDE ELLEN
799
01:00:40,166 --> 01:00:41,500
ÍRTA: SEYMOUR M. HERSH
800
01:00:44,041 --> 01:00:45,500
Minden összefüggött.
801
01:00:46,666 --> 01:00:49,833
{\an8}A Nixon-féle kampánystáb,
802
01:00:49,916 --> 01:00:54,250
{\an8}a Nixon-féle Fehér Ház és CIA...
803
01:00:54,333 --> 01:00:57,041
{\an8}Mind összefonódott.
804
01:00:59,458 --> 01:01:02,833
Holnap déli hatállyal lemondok
az elnöki tisztségről.
805
01:01:04,250 --> 01:01:10,000
Ugyanabban az időpontban Ford alelnök
leteszi az elnöki esküt itt,
806
01:01:10,083 --> 01:01:11,250
ebben az irodában.
807
01:01:30,583 --> 01:01:34,875
JELENTÉS A MŰVELETI IGAZGATÓHELYETTESNEK
TÁRGY: SEYMOUR HERSH
808
01:01:34,958 --> 01:01:37,958
HERSH TÖBB KORÁBBI
ALKALMAZOTTUNKKAL IS TALÁLKOZOTT,
809
01:01:38,041 --> 01:01:41,250
ÉS AZ ÜGYNÖKSÉG TEVÉKENYSÉGÉNEK
ÉRZÉKENY TERÜLETEIRE LÁT RÁ.
810
01:01:41,333 --> 01:01:45,416
JAMES ANGLETON
A KÉMELHÁRÍTÁSI OSZTÁLY VEZETŐJE
811
01:01:49,875 --> 01:01:52,791
Egyre többen beszéltek velem
a CIA-n belülről.
812
01:02:01,125 --> 01:02:04,208
Sy, újságíróként
ön robbantott már pár nagy sztorit,
813
01:02:04,291 --> 01:02:07,166
és bár nyíltan kritikus
a rendszerrel szemben,
814
01:02:07,250 --> 01:02:10,291
mégis folyamatosan kapja a füleseket.
815
01:02:11,125 --> 01:02:13,541
Vagyis mégsem olyan zárt a rendszer?
816
01:02:13,625 --> 01:02:15,958
Persze hogy nem az. Dehogyis.
817
01:02:16,041 --> 01:02:19,541
Én annyit teszek,
hogy kiszolgálom a szivárogtatókat.
818
01:02:19,625 --> 01:02:22,416
Ha jó a füles,
eldobok mindent, és megyek utána.
819
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
FEKETE KÖNYVET KÜLDÖTT
820
01:02:27,333 --> 01:02:30,208
Sokféle okból beszélnek az emberek.
821
01:02:31,083 --> 01:02:32,250
Velem szóba állnak.
822
01:02:34,333 --> 01:02:37,541
Beszélni akarnak
a hibáikról és a butaságaikról.
823
01:02:37,625 --> 01:02:39,375
Mindig is hittem ebben.
824
01:02:40,541 --> 01:02:43,041
És összebarátkoztam az egyik forrásommal.
825
01:02:44,833 --> 01:02:46,708
Bob Kiley-nak hívták.
826
01:02:49,041 --> 01:02:51,416
Már nem él, úgyhogy beszélhetek róla.
827
01:02:53,166 --> 01:02:57,583
Kiley-t azért szervezte be a CIA,
hogy diákaktivisták után kémkedjen.
828
01:02:59,666 --> 01:03:01,666
Egyre inkább kiábrándult.
829
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
Otthagyta a CIA-t.
830
01:03:04,041 --> 01:03:05,125
Felhívtam.
831
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
CIA-KÉMKEDÉS
832
01:03:11,375 --> 01:03:13,250
Mesélt a Káoszról.
833
01:03:13,958 --> 01:03:15,791
TÁRGY: A KÁOSZ PROGRAM
834
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
Mi a fene az a Káosz művelet?
835
01:03:20,375 --> 01:03:24,375
MA TÖMEGES BEHÍVÓLEADÁS
836
01:03:26,291 --> 01:03:28,333
Elmondta, hogy a 60-as évek végén
837
01:03:28,416 --> 01:03:30,750
a Fehér Ház azt akarta kideríteni,
838
01:03:30,833 --> 01:03:33,875
hogy kommunisták
irányítják-e a diákmozgalmakat.
839
01:03:37,416 --> 01:03:41,083
A CIA ezért elkezdett kapcsolatokat
építeni a diákcsoportokkal,
840
01:03:41,166 --> 01:03:42,791
és beépülni közéjük.
841
01:03:42,875 --> 01:03:44,291
ELÉG A HÁBORÚBÓL!
842
01:03:44,375 --> 01:03:46,333
Amerikai fiatalok után kémkedtek.
843
01:03:46,416 --> 01:03:47,666
AMERIKA BŰNÖS
844
01:03:47,750 --> 01:03:49,250
NIXONT VÁD ALÁ!
845
01:03:52,166 --> 01:03:56,333
Az elhárítást
egy James Angleton nevű pasas vezette.
846
01:03:57,333 --> 01:04:00,125
Legendás alaknak számított a CIA-n belül.
847
01:04:01,541 --> 01:04:02,541
Felhívtam,
848
01:04:03,333 --> 01:04:05,625
és annyit mondtam: „Tudok a Káoszról.”
849
01:04:07,083 --> 01:04:08,625
Nemcsak tagadott mindent,
850
01:04:08,708 --> 01:04:12,250
de felajánlott két másik sztorit,
csak hogy ezt ne írjam meg.
851
01:04:12,958 --> 01:04:14,750
Ebből tudtam, hogy igazam van.
852
01:04:16,166 --> 01:04:21,458
BELFÖLDI CIA-MŰVELET A HÁBORÚELLENES ERŐK
ÉS MÁS ELLENZÉKIEK ELLEN
853
01:04:21,541 --> 01:04:23,708
NIXON ALATT
854
01:04:23,791 --> 01:04:26,583
BELFÖLDI CIA-MŰVELET
HÁBORÚELLENES ERŐK ELLEN
855
01:04:26,666 --> 01:04:29,375
„SZOROSAN ÖSSZEHANGOLT”
856
01:04:29,458 --> 01:04:30,416
„KÉMFILMBE ILLŐ”
857
01:04:30,500 --> 01:04:33,750
A New York Times mai cikke szerint
a Központi Hírszerző Ügynökség
858
01:04:33,833 --> 01:04:36,625
következetesen megsértette
működési szabályzatát
859
01:04:36,708 --> 01:04:40,083
az 1950-es évektől kezdve
a Nixon-kormányzat végéig.
860
01:04:40,166 --> 01:04:43,250
Legalább 10 000 amerikai
állampolgárt figyeltek meg.
861
01:04:43,333 --> 01:04:47,000
A CIA jogszerűen kizárólag
külföldi hírszerzéssel foglalkozhat.
862
01:04:51,541 --> 01:04:54,625
Angleton finoman szólva is
nagyon dühös volt rám.
863
01:05:04,916 --> 01:05:08,500
A többnapos nyomásgyakorlás után
James Angleton bejelentette,
864
01:05:08,583 --> 01:05:12,250
hogy lemond a CIA
kémelhárítási vezetői tisztségéről.
865
01:05:12,333 --> 01:05:13,333
Jim Angleton.
866
01:05:14,375 --> 01:05:15,541
Miért mondott le?
867
01:05:17,208 --> 01:05:20,166
Minden ember életében
eljön a pillanat, amikor...
868
01:05:21,708 --> 01:05:23,750
már nem tudja szolgálni a hazáját.
869
01:05:23,833 --> 01:05:25,833
Magától ment, vagy küldték?
870
01:05:27,166 --> 01:05:28,666
Nem hajítottak ki.
871
01:05:37,750 --> 01:05:39,833
Amikor ezen a sztorin dolgoztam,
872
01:05:40,708 --> 01:05:42,958
a CIA-nál rajtam tartották a szemüket.
873
01:05:43,791 --> 01:05:46,125
Már régóta figyeltek.
874
01:05:46,916 --> 01:05:49,541
JELENTÉS: A CIA VÉGREHAJTÓ TITKÁRÁNAK
875
01:05:49,625 --> 01:05:51,166
Pánikba estek,
876
01:05:51,250 --> 01:05:54,958
mert tudtam egy „Ékszerek” nevű
titkos dokumentumról.
877
01:05:55,625 --> 01:05:58,125
TÁRGY: „CSALÁDI ÉKSZEREK”
878
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
A „Családi” jelzőt később hallottam,
de „Ékszereknek” hívták.
879
01:06:03,750 --> 01:06:07,958
Egy volt CIA-igazgató utasításba adta,
hogy gyűjtsék össze a mocskos ügyeket.
880
01:06:08,875 --> 01:06:13,375
Összeíratta a Cég minden
alkotmányellenes tevékenységét,
881
01:06:13,458 --> 01:06:15,708
és így létrejött egy vaskos akta.
882
01:06:17,291 --> 01:06:20,791
Benne volt
minden törvényellenes bűncselekmény:
883
01:06:20,875 --> 01:06:25,291
a külföldi merényletek,
a belföldi kémkedés, a tudatmanipuláció.
884
01:06:26,083 --> 01:06:29,500
Egy 6-700 oldalas akta volt,
és én tudtam a létezéséről.
885
01:06:29,583 --> 01:06:33,791
SEYMOUR HERSH HÁBORÚJA A CIA ELLEN
ÍRTA: WILLIAM A. RUSHER
886
01:06:35,583 --> 01:06:41,541
{\an8}A CIA egész fennállása alatt
az árnyékban tevékenykedett.
887
01:06:42,500 --> 01:06:48,666
Sy cikke vezetett
a Rockefeller-bizottság felállításához,
888
01:06:49,875 --> 01:06:53,791
aminek nyomán pedig
megalakult a Church-bizottság.
889
01:06:55,625 --> 01:06:57,458
Megkezdjük a meghallgatást.
890
01:06:57,541 --> 01:07:02,708
Így a nyilvánosság minden addiginál
teljesebb és ocsmányabb képet kapott
891
01:07:02,791 --> 01:07:06,541
egy addig titokban működő
kormányzati szervről.
892
01:07:06,625 --> 01:07:09,291
...igazságot, és csakis az igazságot mondja?
893
01:07:09,375 --> 01:07:10,208
Esküszöm.
894
01:07:10,291 --> 01:07:16,625
Ön azt állítja, hogy már 1970-ben
és azt megelőzően is tudomása volt arról,
895
01:07:16,708 --> 01:07:19,208
hogy a CIA New Yorkban leveleket bont fel?
896
01:07:19,291 --> 01:07:20,375
Így van.
897
01:07:22,000 --> 01:07:27,500
Bizonyos egyéni jogokat fel kell áldozni
898
01:07:27,583 --> 01:07:29,458
a nemzetbiztonság érdekében.
899
01:07:32,916 --> 01:07:35,583
A Káosz művelet
csak a jéghegy csúcsa volt.
900
01:07:35,666 --> 01:07:38,416
A szenátus
rendkívüli zárt ülésen vitatja meg
901
01:07:38,500 --> 01:07:43,458
a CIA külföldi vezetők elleni
merényletekben betöltött szerepét.
902
01:07:44,041 --> 01:07:47,083
A gyilkossági tervek
négy elnöki ciklust ölelnek fel
903
01:07:47,166 --> 01:07:51,250
az első, Castro elleni
1960-as kísérlettől Eisenhower alatt
904
01:07:51,333 --> 01:07:55,208
egészen egy chilei tábornok
1970-es haláláig Nixon alatt,
905
01:07:55,291 --> 01:07:58,208
{\an8}de történtek merényletek
Kennedy és Johnson idején is.
906
01:07:58,291 --> 01:08:00,541
Nem létezett olyan irányelv,
907
01:08:01,958 --> 01:08:08,458
amely külföldi tisztviselők
vagy vezetők meggyilkolását célozta volna.
908
01:08:08,541 --> 01:08:10,500
Nem volt semmiféle összeesküvés.
909
01:08:10,583 --> 01:08:12,041
{\an8}A CIA tudomásom szerint
910
01:08:12,125 --> 01:08:16,083
{\an8}soha nem volt felelős egyetlen
külföldi vezető meggyilkolásáért sem.
911
01:08:16,166 --> 01:08:19,125
De folytak megbeszélések
lehetséges merényletekről?
912
01:08:19,208 --> 01:08:23,708
Mintha azt firtatná, hogy
abbahagytuk-e már a feleségünk verését...
913
01:08:23,791 --> 01:08:28,416
Ilyesmiről... A kormányzatban
mindig mindenről folyik eszmecsere.
914
01:08:28,500 --> 01:08:31,041
- Merényletekről is?
- Mindenről.
915
01:08:31,125 --> 01:08:34,750
- Nem válaszol a kérdésemre.
- Nem is áll szándékomban.
916
01:08:37,458 --> 01:08:42,250
Amikor Helms távozott, számos aktát
konkrétan elégetett az irodájában.
917
01:08:42,833 --> 01:08:46,708
Ezt Kiley-tól,
Helms asszisztensétől tudom.
918
01:08:49,791 --> 01:08:52,500
A titkos akciók,
a piszkos játszmák végrehajtói
919
01:08:52,583 --> 01:08:55,333
nem teregetik ki a történeteiket.
920
01:09:05,666 --> 01:09:08,625
Az „Ékszereket” végül
erősen cenzúrázva adták ki.
921
01:09:11,000 --> 01:09:12,875
Nyilván sokkal több volt benne.
922
01:09:15,791 --> 01:09:18,750
MKULTRA PROJEKT
923
01:09:18,833 --> 01:09:22,375
Azt tudjuk, hogy a CIA az 50-es évek végén
924
01:09:22,458 --> 01:09:27,125
LSD felhasználásával próbált létrehozni
egy „mandzsúriai jelöltet”.
925
01:09:29,333 --> 01:09:32,666
Valakit bérgyilkossá
akartak átprogramozni.
926
01:09:33,500 --> 01:09:36,125
Tiszta őrület volt az egész.
927
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
AZ EMBERI VISELKEDÉS IRÁNYÍTÁSA
928
01:09:38,250 --> 01:09:41,375
És ez valakit belülről nagyon zavart.
929
01:09:44,541 --> 01:09:48,166
Frank Olson fel akart mondani,
ezért árulóként tekintettek rá.
930
01:09:50,833 --> 01:09:52,333
Frank Olson szörnyethalt,
931
01:09:52,416 --> 01:09:55,958
miután kizuhant a New York-i
Statler Hotel 10. emeletéről.
932
01:09:56,541 --> 01:09:59,125
A családjának azt mondták, öngyilkos lett.
933
01:10:01,041 --> 01:10:04,166
A CSALÁD PERT INDÍT A CIA ELLEN
AZ ÖNGYILKOSSÁG MIATT
934
01:10:04,250 --> 01:10:08,416
Minden okom megvan azt hinni,
hogy az egy CIA-kivégzés volt.
935
01:10:16,000 --> 01:10:20,791
{\an8}WILLIAM COLBY
A CIA IGAZGATÓJA
936
01:10:22,166 --> 01:10:24,791
{\an8}Programunk következő része:
„A CIA-sztori”.
937
01:10:24,875 --> 01:10:27,708
AZ ASSOCIATED PRESS FELELŐS SZERKESZTŐI
938
01:10:27,791 --> 01:10:30,291
A CIA-SZTORI – WILLIAM COLBY, CIA-IGAZGATÓ
939
01:10:30,375 --> 01:10:33,208
Az AP minden évben
tartott egy kongresszust.
940
01:10:37,458 --> 01:10:41,083
Az ország összes lapjának
főszerkesztője ott volt.
941
01:10:41,166 --> 01:10:45,458
Köszönöm. Bizonyos értelemben
én is egyfajta főszerkesztő vagyok.
942
01:10:46,041 --> 01:10:50,375
Hat óra felé szerkesztőségi értekezletet
tartok azokkal a munkatársakkal,
943
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
akik a kiadványainkat szerkesztik.
944
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
Ilyen az elnöki jelentés,
945
01:10:54,208 --> 01:10:58,500
vagy a szélesebb washingtoni
közönségnek szánt kiadványunk.
946
01:10:58,583 --> 01:11:02,083
A kormány iránti bizalmi válság légkörében
947
01:11:02,166 --> 01:11:06,708
teljesen természetes, hogy az emberek
törvénysértést, eltussolást
948
01:11:06,791 --> 01:11:10,750
és hasonlókat gyanítanak
a hírszerzés világában.
949
01:11:10,833 --> 01:11:14,000
Ezért övezi óriási figyelem és izgalom,
950
01:11:14,083 --> 01:11:17,416
ha csak egy kicsit is fellebben
a titoktartás fátyla.
951
01:11:17,958 --> 01:11:20,291
Úgy vélem, hogy ez érthető.
952
01:11:20,375 --> 01:11:25,208
De önöktől különösen fontos,
hogy megőrizzék az arányérzéküket
953
01:11:25,291 --> 01:11:26,833
a munkájuk végzése során.
954
01:11:28,916 --> 01:11:32,875
Mr. Colby nyilvánvalóan
a belföldi kémkedésről szóló ügyre céloz.
955
01:11:32,958 --> 01:11:33,916
Képzeljék el!
956
01:11:34,000 --> 01:11:38,833
Kapnak egy 650 oldalas anyagot
belföldi törvénysértésekről,
957
01:11:38,916 --> 01:11:41,500
vagy legalábbis azok vádjáról,
958
01:11:41,583 --> 01:11:46,166
és addig ülnek rajta, amíg meg nem jelenik
az a bizonyos újságcikk.
959
01:11:46,250 --> 01:11:49,916
Amerikai állampolgárként
őszintén úgy gondolom,
960
01:11:50,000 --> 01:11:53,208
hogy a vezetés leváltására
és új emberekre van szükség.
961
01:11:53,291 --> 01:11:57,958
És ezt nem... Ez van. Én így látom. Viszlát!
962
01:12:08,875 --> 01:12:13,000
Schlesinger védelmi miniszter
és Colby CIA-igazgató váratlan menesztése
963
01:12:13,083 --> 01:12:16,708
sokkolta az amerikai hírszerzési elitet.
964
01:12:21,458 --> 01:12:26,041
Ford elnök George Busht nevezte ki
Colby utódjának a CIA élére.
965
01:12:39,166 --> 01:12:44,041
Sy egy rendkívül összetett
és kiszámíthatatlan karakter.
966
01:12:44,125 --> 01:12:48,541
{\an8}A helyzettől függően
lehet csendes és szelíd,
967
01:12:48,625 --> 01:12:50,958
{\an8}vagy pöröghet, mint a motolla.
968
01:12:51,041 --> 01:12:54,041
Nincs egyetlen
jól behatárolható munkamódszere,
969
01:12:54,125 --> 01:12:59,541
azt leszámítva,
hogy olvashatatlanul jegyzetel.
970
01:13:04,125 --> 01:13:07,416
New Yorkban éltem,
és valami másra vágytam.
971
01:13:12,000 --> 01:13:14,541
Elkezdtem a nagyvállalatokról írni.
972
01:13:15,375 --> 01:13:18,916
Ez egy teljesen más közeg volt,
amiről semmit sem tudtam.
973
01:13:21,041 --> 01:13:23,458
Hallottam egy Jeff Gerth nevű fickóról.
974
01:13:23,541 --> 01:13:27,166
Szabadúszóként írt egy underground lapnak.
975
01:13:27,250 --> 01:13:29,791
És sokat tudott. Szóval összeálltunk.
976
01:13:30,833 --> 01:13:34,250
Élveztem a közös munkát.
Sokáig voltam magányos harcos.
977
01:13:35,041 --> 01:13:36,333
Amit nem tesznek meg...
978
01:13:36,416 --> 01:13:40,250
Sy egyfajta vonzerővel bírt.
Nem tudnám pontosan megmagyarázni,
979
01:13:40,333 --> 01:13:42,708
de sokan tudták, hogy ki ő,
980
01:13:42,791 --> 01:13:48,416
és ez csábítóan hatott rájuk...
981
01:13:48,500 --> 01:13:52,958
„Hú, Sy Hersh nyomoz az ügyben.
Beszélni akarok vele.”
982
01:13:53,041 --> 01:13:57,666
Még akkor is, ha tudták,
hogy kemény kérdésekre számíthatnak,
983
01:13:57,750 --> 01:13:59,833
és talán nem jól jönnek ki belőle.
984
01:14:01,625 --> 01:14:07,583
A New York Times addig sosem folytatott
oknyomozást egy nagyvállalat ellen.
985
01:14:07,666 --> 01:14:09,916
A szerkesztők idegesek voltak.
986
01:14:10,833 --> 01:14:15,125
Az volt a vég kezdete számomra a Timesnál,
amikor elkezdtem vállalatokról írni.
987
01:14:15,208 --> 01:14:16,541
Tényleg. Szörnyű volt.
988
01:14:20,583 --> 01:14:24,458
Azelőtt minden témámra rávágták,
hogy „Hajrá! Mindent bele!”.
989
01:14:24,541 --> 01:14:28,291
De amint a vállalatok kerültek terítékre:
„Miért csinálod ezt?”
990
01:14:28,375 --> 01:14:31,750
Egy hülye levelet kellett írnom
a belföldi rovatvezetőnek,
991
01:14:31,833 --> 01:14:33,500
hogy megindokoljam.
992
01:14:36,291 --> 01:14:37,375
Látom, mit írtam:
993
01:14:37,458 --> 01:14:41,208
„A világ működését bemutató
Sy Hersh-saga új részében:
994
01:14:41,291 --> 01:14:44,708
minden, amit sosem akartál tudni
a Gulf and Westernről.”
995
01:14:48,625 --> 01:14:51,708
A Gulf and Western
egy feltörekvő konglomerátum volt.
996
01:14:51,791 --> 01:14:54,416
Ipari vállalatként indult,
997
01:14:54,500 --> 01:14:58,875
sorra vásárolta fel
a névtelen ipari cégeket,
998
01:14:58,958 --> 01:15:03,583
majd beszállt a filmiparba,
megvette a Simon & Schustert,
999
01:15:03,666 --> 01:15:08,750
és voltaképpen
a hollywoodi elit részévé vált.
1000
01:15:11,500 --> 01:15:13,750
Ez egy új típusú vállalat volt:
1001
01:15:13,833 --> 01:15:17,750
a különböző részeinek semmi közük
nem volt az alaptevékenységhez.
1002
01:15:22,500 --> 01:15:26,458
Ezáltal óriási mozgásterük nyílt
a trükközésre,
1003
01:15:26,541 --> 01:15:30,125
a pénzek és a profit elrejtésére.
1004
01:15:34,583 --> 01:15:37,750
JEFF GERTH JEGYZETEI
1005
01:15:38,375 --> 01:15:40,333
Üzleti iskolába jártam,
1006
01:15:40,416 --> 01:15:44,375
szóval én nyálaztam át a közgyűlési
anyagokat, az éves jelentéseket
1007
01:15:44,458 --> 01:15:46,208
és a rengeteg peres iratot.
1008
01:15:47,333 --> 01:15:50,458
Csalásra és korrupcióra bukkantunk.
1009
01:15:50,541 --> 01:15:52,625
Ez nem egy baráti cikk lett volna.
1010
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
És a lap nem akarta leközölni.
1011
01:15:55,833 --> 01:15:59,333
Olyasmiket állított
a vállalati Amerikáról, amiket...
1012
01:16:00,166 --> 01:16:04,166
a New York Times, lévén a vállalati
Amerika része, nem vett jó néven.
1013
01:16:04,250 --> 01:16:09,083
Aztán Gerth, csak ő tudja, miért,
1014
01:16:09,166 --> 01:16:12,666
úgy döntött,
elolvassa a Times vállalati iratait is.
1015
01:16:12,750 --> 01:16:14,333
És azt mondta: „Te jó ég!”
1016
01:16:14,416 --> 01:16:18,833
„Abe, a haverod
vett egy új penthouse-lakást,
1017
01:16:18,916 --> 01:16:23,250
az igazgatótanács pedig
a piaci kamat feléért adott neki hitelt.”
1018
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
Azt mondtam: „Gond van.
1019
01:16:27,041 --> 01:16:30,750
Arról írunk, hogy egy csúcsvezető
kedvezményes bankhitelt kap,
1020
01:16:31,375 --> 01:16:35,333
miközben a New York Timesnál
ugyanez a helyzet.”
1021
01:16:35,833 --> 01:16:40,333
Eldurrant az agyam, nagyon dühös lettem.
Üvöltve kértem számon Abe-et:
1022
01:16:40,416 --> 01:16:43,250
„Megőrültél?
Pénzt fogadtál el az igazgatóságtól?
1023
01:16:43,333 --> 01:16:45,708
Függetlennek kéne lenned tőlük!”
1024
01:16:45,791 --> 01:16:50,500
Mire Abe azt felelte:
„Az ügyvédem szerint rendben van.”
1025
01:16:50,583 --> 01:16:54,916
Erre én: „Ezt mondja minden szélhámos,
akivel valaha dolgom volt!”
1026
01:16:57,333 --> 01:17:02,708
Sy sajátos módon
vívja ki magának a figyelmet.
1027
01:17:02,791 --> 01:17:05,708
Az üvöltözés
kétségkívül az egyik módszere.
1028
01:17:05,791 --> 01:17:07,958
Nem az egyetlen,
1029
01:17:08,041 --> 01:17:12,791
de tény, hogy néha
hamar elszakad nála a cérna.
1030
01:17:12,875 --> 01:17:16,833
Nem mondanám, hogy fenyegetőzik,
de felkorbácsolja az indulatokat.
1031
01:17:16,916 --> 01:17:19,625
Bár a Gulf és Western szerint
fenyegette őket.
1032
01:17:22,583 --> 01:17:27,708
A beszélgetéseik során
Sy úgy felhúzta az egyik csúcsvezetőjüket,
1033
01:17:27,791 --> 01:17:31,666
hogy a pasas írt
egy fenyegető levelet a lapnak.
1034
01:17:31,750 --> 01:17:35,166
FELELŐTLENÜL TERJESZTETT HAZUGSÁGOK
1035
01:17:35,250 --> 01:17:38,458
A G&W RÉSZVÉNYESEIT ÉRT KÁR
1036
01:17:38,541 --> 01:17:40,583
JOGI FELELŐSSÉG
1037
01:17:41,791 --> 01:17:46,125
Vért izzadtunk a szerkesztők miatt,
mire hajlandóak voltak leközölni.
1038
01:17:46,208 --> 01:17:48,083
Mindent megpróbáltak.
1039
01:17:49,125 --> 01:17:53,916
SEYMOUR M. HERSH ÉS JEFF GERTH
HÁROMRÉSZES CIKKSOROZATÁNAK ELSŐ RÉSZE
1040
01:17:54,875 --> 01:17:57,125
Plusz egy forrást akartak mindenhez.
1041
01:17:57,208 --> 01:18:01,000
A végén, a szerkesztés után
még mindig nem akarták lehozni.
1042
01:18:04,625 --> 01:18:09,125
Azt kérdik, miért jöttem el?
Ez volt az egyik fő oka.
1043
01:18:11,625 --> 01:18:12,833
Fogalmazzunk úgy,
1044
01:18:12,916 --> 01:18:16,625
hogy nem rendeztek nekem búcsúbulit,
amikor otthagytam a lapot.
1045
01:18:19,541 --> 01:18:23,333
{\an8}Zavarja, ha... És biztosan felhívnak
majd minket olyan nézők,
1046
01:18:23,416 --> 01:18:24,833
{\an8}akik nem kedvelik önt.
1047
01:18:24,916 --> 01:18:27,250
{\an8}Bántja ez? Vagy a munkához tartozik?
1048
01:18:27,333 --> 01:18:29,583
{\an8}Szeretni nem szeretem...
1049
01:18:30,333 --> 01:18:34,958
{\an8}Sírok-rívok... Bámulatosan gyilkos
kritikákat kapok. Némelyik egész vicces.
1050
01:18:35,041 --> 01:18:38,166
{\an8}Első hívónk
az idahói Boiseból telefonál. Jó reggelt!
1051
01:18:38,666 --> 01:18:41,041
{\an8}- Adásban van.
- Jó reggelt! Bill vagyok.
1052
01:18:41,125 --> 01:18:44,541
{\an8}- Igen, Bill?
- Csak egy megjegyzésem lenne.
1053
01:18:46,208 --> 01:18:48,250
{\an8}Hallottam Mr. Hersh kijelentését.
1054
01:18:48,333 --> 01:18:53,666
{\an8}És szeretném, ha tudná,
hogy az olyan alakokat, mint ő...
1055
01:18:55,500 --> 01:18:57,833
{\an8}el kéne szállítani az országból.
1056
01:18:57,916 --> 01:19:00,458
{\an8}Mit ért az alatt, hogy elszállítani?
1057
01:19:00,541 --> 01:19:04,208
{\an8}Szerintem Havanna
megfelelne első állomásnak.
1058
01:19:04,291 --> 01:19:06,083
{\an8}De mit kifogásol a leginkább?
1059
01:19:06,583 --> 01:19:08,916
{\an8}Mit kifogásol a leginkább Mr. Hershben?
1060
01:19:11,166 --> 01:19:13,541
{\an8}Megszakadt. Hát, a véleményét elmondta.
1061
01:19:13,625 --> 01:19:15,166
{\an8}- Havanna.
- Havanna.
1062
01:19:15,833 --> 01:19:17,416
{\an8}Mit üzen az ilyen embereknek?
1063
01:19:17,500 --> 01:19:20,166
{\an8}Azt üzenem, uram,
minden tiszteletem mellett:
1064
01:19:20,250 --> 01:19:22,541
{\an8}ugyanannyi jogom van itt lenni,
mint önnek.
1065
01:19:29,041 --> 01:19:32,333
Felismertem a napi újságírás korlátait.
Vannak korlátok.
1066
01:19:32,833 --> 01:19:34,791
Nem tudunk annyira elmélyülni,
1067
01:19:34,875 --> 01:19:38,041
ha az írásunknak
már másnap meg kell jelennie.
1068
01:19:41,750 --> 01:19:45,791
Egy könyv esetében
nem a pillanat hevében publikálunk.
1069
01:19:45,875 --> 01:19:48,583
Hosszan és alaposan mérlegelhetünk.
1070
01:19:52,916 --> 01:19:55,291
Minden könyvem felbőszített valakit.
1071
01:19:56,291 --> 01:19:58,958
VEGYI ÉS BIOLÓGIAI HADVISELÉS:
AMERIKA REJTETT ARZENÁLJA
1072
01:19:59,041 --> 01:20:02,041
ELTUSSOLÁS
1073
01:20:02,125 --> 01:20:05,500
A HATALOM ÁRA
KISSINGER A NIXON-FÉLE FEHÉR HÁZBAN
1074
01:20:05,583 --> 01:20:08,375
A SÁMSON-OPCIÓ
1075
01:20:09,083 --> 01:20:11,458
Főleg amelyik John F. Kennedyről szólt.
1076
01:20:11,541 --> 01:20:12,750
CAMELOT SÖTÉT OLDALA
1077
01:20:21,666 --> 01:20:26,833
A könyvét mindennek elhordták már,
így kártékonynak és koholmánynak is.
1078
01:20:26,916 --> 01:20:31,333
Miért tartják a történészek és
az újságírók ízléstelennek a munkásságát?
1079
01:20:31,416 --> 01:20:35,416
És a vádak nem csupán arról szólnak,
hogy hanyag munkát végzett,
1080
01:20:35,500 --> 01:20:37,166
hanem hogy a pénz motiválja.
1081
01:20:37,250 --> 01:20:39,208
Nézze, csak találgatni tudok.
1082
01:20:39,291 --> 01:20:43,208
Ha valaki 60–63 között volt
fehér házi tudósító,
1083
01:20:43,291 --> 01:20:47,500
akkor azt állítom,
hogy rosszul végezte a munkáját.
1084
01:20:47,583 --> 01:20:49,000
A JFK-MÍTOSZ LEROMBOLÁSA
1085
01:20:49,083 --> 01:20:50,583
HERSH NEKIMEGY CAMELOTNAK
1086
01:20:50,666 --> 01:20:53,750
Tudtam, hogy ha jól írom meg,
garantált siker lesz.
1087
01:20:54,500 --> 01:20:57,125
DÁTUM: 1997. 03. 11.
OPERATŐR: M. OBENHAUS
1088
01:20:57,958 --> 01:20:59,708
- Forog, Mark?
- Igen.
1089
01:21:00,500 --> 01:21:03,625
Ön a Lawford család
tengerparti villájában dolgozott.
1090
01:21:04,666 --> 01:21:06,375
{\an8}- Látta ott Monroe-t?
- Igen.
1091
01:21:07,041 --> 01:21:09,958
{\an8}És tudta, hogy együtt volt az elnökkel?
1092
01:21:10,041 --> 01:21:12,958
A házba nem volt bejárásunk,
1093
01:21:13,041 --> 01:21:16,708
így nem láttuk, mi zajlik odabent,
1094
01:21:16,791 --> 01:21:18,791
de mindenki azt feltételezte,
1095
01:21:18,875 --> 01:21:21,708
hogy viszonya van Marilyn Monroe-val.
1096
01:21:21,791 --> 01:21:23,791
- És...?
- Mondhatom kamerán kívül?
1097
01:21:23,875 --> 01:21:25,708
Persze. Bármikor megállhatunk...
1098
01:21:27,083 --> 01:21:29,041
A Kennedy-könyv munkálatai alatt
1099
01:21:29,125 --> 01:21:32,166
Sy azzal állított be:
„Ezt nem fogod elhinni.”
1100
01:21:32,250 --> 01:21:36,291
{\an8}Valahogy megszerezte
1101
01:21:36,375 --> 01:21:40,083
JFK és Marilyn Monroe
rég elveszett levelezését.
1102
01:21:40,916 --> 01:21:42,625
Kész aranybánya volt.
1103
01:21:43,791 --> 01:21:47,625
Egy Lex Cusack nevű férfi
gyűjteményéből származott.
1104
01:21:48,541 --> 01:21:51,625
De kiderült, hogy hamisítvány,
1105
01:21:51,708 --> 01:21:57,666
ugyanis Cusack okirat-hamisító volt,
és ő gyártotta a leveleket.
1106
01:21:58,875 --> 01:22:00,833
Syt csőbe húzták.
1107
01:22:01,333 --> 01:22:05,833
Talán túl sok embernek áradozott
a talált dokumentumokról.
1108
01:22:07,041 --> 01:22:09,083
De nem publikálta őket.
1109
01:22:10,083 --> 01:22:12,708
Így is majdnem a karrierjébe került.
1110
01:22:13,833 --> 01:22:15,083
És hogy érezte magát?
1111
01:22:15,583 --> 01:22:20,125
Egyrészt idióta baleknak,
másrészt iszonyúan megkönnyebbültem,
1112
01:22:20,208 --> 01:22:22,208
mert ez azt jelentette,
1113
01:22:22,291 --> 01:22:26,583
hogy tisztázódott egy sor
feloldhatatlannak tűnő ellentmondás.
1114
01:22:28,541 --> 01:22:31,000
Természetesen hitelesíteni kellett őket,
1115
01:22:31,083 --> 01:22:34,625
és az, hogy hamisnak bizonyultak,
benne volt a pakliban.
1116
01:22:38,208 --> 01:22:40,791
Lex Cusack kilenc évet kapott.
1117
01:22:40,875 --> 01:22:44,500
HÉTMILLIÓ DOLLÁROS CSALÁS:
BŰNÖS A KENNEDY-IRATOK HAMISÍTÓJA
1118
01:22:44,583 --> 01:22:47,708
Más talán elbagatellizálná,
de mindig úgy gondoltam,
1119
01:22:47,791 --> 01:22:50,958
hogy ha nem hajtok rá egy ilyen sztorira,
akkor végem.
1120
01:22:53,958 --> 01:22:58,583
Tényellenőrzőként dolgoztam
a New Yorkernél, amikor megismertem Syt.
1121
01:22:58,666 --> 01:23:02,250
{\an8}Egy némileg kiszolgáltatott korszakában
találkoztam vele.
1122
01:23:02,333 --> 01:23:05,833
{\an8}Sokat beszélt arról, hogyan dolgozik.
1123
01:23:07,250 --> 01:23:12,000
Syról írtak egy cikket
a JFK-könyve kapcsán.
1124
01:23:12,083 --> 01:23:15,125
Nem volt éppen egy hízelgő írás.
1125
01:23:16,125 --> 01:23:21,166
{\an8}Felmerült, hogy ön nem a tényeket követte,
hanem egy koncepcióhoz igazította őket.
1126
01:23:21,250 --> 01:23:24,708
{\an8}- Volt koncepciója a könyv előtt?
- Az teljesen más volt.
1127
01:23:24,791 --> 01:23:29,291
{\an8}Sok pénzt kereshet ezzel a könyvvel.
Az ABC is riportműsort készít róla.
1128
01:23:29,375 --> 01:23:32,416
{\an8}Nem vitte rá arra a busás haszon reménye,
1129
01:23:33,416 --> 01:23:38,333
{\an8}hogy a kelleténél nagyobb jelentőséget
tulajdonítson néhány bizonyítéknak?
1130
01:23:38,416 --> 01:23:39,916
{\an8}- Ön így tenne?
- Hát...
1131
01:23:40,000 --> 01:23:40,916
{\an8}Igen?
1132
01:23:41,000 --> 01:23:44,458
{\an8}- Hát...
- Igen? Így tenne profi újságíróként?
1133
01:23:44,541 --> 01:23:48,125
{\an8}- Csak azt kérdezem, van-e kísértés.
- Ön érezne ilyet?
1134
01:23:48,208 --> 01:23:50,416
{\an8}Ha ön nem, akkor én miért érezném?
1135
01:23:52,791 --> 01:23:56,208
Ez mindenképpen intő példa a szakma,
1136
01:23:56,291 --> 01:23:59,416
de Sy számára is:
egyszerre szól az erősségeiről,
1137
01:23:59,500 --> 01:24:03,833
és azokról a tulajdonságairól is,
amik talán nem válnak az előnyére.
1138
01:24:15,375 --> 01:24:18,166
Ha bárkit érdekel: egyre kevésbé élvezem.
1139
01:24:24,958 --> 01:24:26,958
Elkezdtem a Substacken publikálni.
1140
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
Biztos sokan kérdezik,
1141
01:24:30,791 --> 01:24:33,625
hogy miért adom lejjebb, vagy ilyesmi.
1142
01:24:33,708 --> 01:24:36,208
De én pont oda illek. Kívülálló vagyok.
1143
01:24:38,250 --> 01:24:41,583
ÍGY ROBBANTOTTA FEL AMERIKA
AZ ÉSZAKI ÁRAMLAT VEZETÉKET
1144
01:24:43,208 --> 01:24:46,708
Ki állt az Északi Áramlat
vezetékek felrobbantása mögött?
1145
01:24:46,791 --> 01:24:49,708
Ez az elmúlt év egyik legnagyobb rejtélye.
1146
01:24:50,541 --> 01:24:54,750
Sy Hersh egy névtelen forrásra hivatkozik,
aki szerint a szabotázsakciót
1147
01:24:54,833 --> 01:24:57,333
az amerikai haditengerészet
hajtotta végre.
1148
01:24:57,416 --> 01:25:00,541
Hersh cikke szerint a Biden-kormány
2021 decemberében,
1149
01:25:00,625 --> 01:25:06,958
két hónappal az ukrajnai orosz invázió
előtt kezdte el tervezni az akciót.
1150
01:25:08,000 --> 01:25:13,083
Bizonyára ismeri Seymour Hersh cikkét
az Északi Áramlat felrobbantásáról.
1151
01:25:13,166 --> 01:25:15,500
- Olvasta az írást?
- Ismerem.
1152
01:25:15,583 --> 01:25:21,833
Túl azon, hogy tévesen közli a tényeket,
ahogy azt már láttuk tőle komoly ügyekben,
1153
01:25:21,916 --> 01:25:27,083
félreértés azt sugallni, hogy a hírszerző
közösségünk ne állna felügyelet alatt.
1154
01:25:31,458 --> 01:25:34,166
Azzal támadnak,
hogy egyetlen forrásom van.
1155
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
Igen, ez a kritika lényege.
1156
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
Na és?
1157
01:25:39,333 --> 01:25:43,250
Na és? Ez jogos kritika.
Teljes mértékben. Igaz?
1158
01:25:43,333 --> 01:25:46,416
- Fejtse ki!
- Igen. Mit... Hisz... Ez...
1159
01:25:46,500 --> 01:25:47,541
Ez tényleg...
1160
01:25:47,625 --> 01:25:51,166
Csak arra célzok, hogy nyilván...
1161
01:25:51,250 --> 01:25:52,500
Mégis mit tehetnék?
1162
01:25:52,583 --> 01:25:56,250
Nem írhatom le, ki volt benne
a hadseregtől vagy a légierőtől,
1163
01:25:56,333 --> 01:25:58,000
mert leleplezném őket.
1164
01:25:58,583 --> 01:26:01,875
Néha jobb, ha akár kilenc forrást is
egyként kezelünk.
1165
01:26:01,958 --> 01:26:03,500
- Sajnos ez van.
- Hát...
1166
01:26:03,583 --> 01:26:06,083
Mert nem akarjuk azt írni, hogy:
1167
01:26:06,166 --> 01:26:09,291
„külügyi és CIA-források
egybehangzóan állítják...”
1168
01:26:09,375 --> 01:26:15,416
És ha csak egyetlen forrás van,
és ő tévedett? Olyankor mit tehet?
1169
01:26:15,500 --> 01:26:19,666
Akkor a húszéves közös munkánk során
mindvégig tévedtem.
1170
01:26:26,583 --> 01:26:30,000
A fülesek, amiket kapok,
rendszeresen igaznak bizonyulnak.
1171
01:26:33,000 --> 01:26:35,458
SH-BX33 – LIBANON
SH-BX07 – CIA-CSALÁDI ÉKSZEREK
1172
01:26:35,541 --> 01:26:38,500
SH-BX08 – MY LAI-I MÉSZÁRLÁS
SH-BX11 – SÁMSON-OPCIÓ
1173
01:26:38,583 --> 01:26:40,541
- Igen.
- Igen. Ez az, ugye?
1174
01:26:40,625 --> 01:26:41,958
- Vagy az egyik.
- Nem.
1175
01:26:42,041 --> 01:26:43,833
Van kettő-három.
1176
01:26:49,250 --> 01:26:51,375
Mondom, mi a probléma ezzel.
1177
01:26:51,458 --> 01:26:55,791
Egyetlen oldalon van
három abszolút bizalmas forrás.
1178
01:26:55,875 --> 01:26:59,625
Mind olyan,
akinek soha nem említeném a nevét.
1179
01:26:59,708 --> 01:27:00,583
Nem megy.
1180
01:27:01,333 --> 01:27:04,166
Szóval nem tudom, mit mondjak.
1181
01:27:04,250 --> 01:27:07,166
A nevük felfedése
felérne a halálos ítéletükkel.
1182
01:27:07,250 --> 01:27:11,500
Nézzék ezt! Fogalmam sincs,
hogy került magukhoz, de ott van.
1183
01:27:12,750 --> 01:27:15,875
Ez az egész sokkal messzebbre ment,
mint hittem volna.
1184
01:27:16,625 --> 01:27:19,750
Ez sem nekem,
sem a kapcsolataimnak sem jó.
1185
01:27:20,458 --> 01:27:23,666
Hogy a picsába került magukhoz?
1186
01:27:23,750 --> 01:27:26,166
Ránézek, és nem értem: „Mi ez?”
1187
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
Hazamegyek, átnézem ezeket, és...
1188
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
Ez itt egy FBI-os, de a többségük CIA-s.
1189
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
Azt hiszem, néhányukról sejtem, ki lehet,
1190
01:27:37,083 --> 01:27:41,666
de soha nem állt sem módunkban,
sem szándékunkban...
1191
01:27:41,750 --> 01:27:44,375
- Ki akarok szállni.
- ...bárkit veszélyeztetni.
1192
01:27:44,458 --> 01:27:47,875
- És tudja...
- Szerződést kötöttünk, amit betartottam.
1193
01:27:47,958 --> 01:27:50,916
- Álltam a szavam. Korrekt voltam.
- Sy, várjon!
1194
01:27:51,000 --> 01:27:52,625
Talán hiba volt az egész,
1195
01:27:52,708 --> 01:27:56,083
de 20 éve azt mondtam,
ha készen állok, megcsinálom.
1196
01:27:56,166 --> 01:27:59,291
- És legutóbb arra jutottam, miért is ne.
- Sy...
1197
01:27:59,375 --> 01:28:02,875
Ambivalens érzéseim vannak.
Túl sokat tudnak a munkámról.
1198
01:28:02,958 --> 01:28:04,500
Túl sok nevet ismernek...
1199
01:28:04,583 --> 01:28:08,208
Vannak köztük olyanok,
akikről nem is sejtik, kik azok, de...
1200
01:28:08,291 --> 01:28:12,208
Sok mindent nem mondhatok el,
szóval inkább kiszállnék.
1201
01:28:12,791 --> 01:28:16,166
- Álljunk le a felvétellel?
- Nem, fejezzük be az egészet!
1202
01:28:16,250 --> 01:28:18,833
- Kapcsoljátok ki a kamerákat!
- Leállunk.
1203
01:29:11,416 --> 01:29:12,875
Ez nem könnyű önnek.
1204
01:29:18,541 --> 01:29:21,541
Jól elvoltam anélkül,
hogy magamról beszéltem volna.
1205
01:29:22,291 --> 01:29:23,708
Nem hiányzott.
1206
01:29:24,750 --> 01:29:26,916
Erre most... itt vagyok.
1207
01:29:27,583 --> 01:29:28,583
Szóval...
1208
01:29:29,458 --> 01:29:34,583
vannak napok,
amikor nagyon haragszom magamra, de...
1209
01:29:35,375 --> 01:29:40,125
ha az ember elvállal valamit,
abba adjon bele mindent.
1210
01:29:40,208 --> 01:29:43,000
Nincs helye kétségeknek.
1211
01:29:43,083 --> 01:29:46,333
Persze kétségek mindig vannak,
de felejtsük el őket!
1212
01:29:46,416 --> 01:29:49,375
Odaadtam önöknek a jegyzetfüzeteimet.
1213
01:29:50,000 --> 01:29:51,375
És itt tartunk.
1214
01:29:54,916 --> 01:29:56,500
Szögezzünk le valamit!
1215
01:29:58,125 --> 01:30:01,541
Nem hagyok ott mindent.
Hisz 60 éve házas vagyok.
1216
01:30:01,625 --> 01:30:03,541
Nem szállok ki mindenből.
1217
01:30:04,458 --> 01:30:06,291
Bizonyos dolgokhoz ragaszkodom.
1218
01:30:20,166 --> 01:30:24,666
Nagyon keveset beszélt Elizabethről.
1219
01:30:26,458 --> 01:30:30,041
Ez bonyolult téma,
mert ő pszichoanalitikus.
1220
01:30:30,125 --> 01:30:35,208
És rendkívül komolyan veszi
a szakmai titoktartást.
1221
01:30:39,916 --> 01:30:41,166
Mit mondhatunk róla?
1222
01:30:42,541 --> 01:30:45,250
Nagyon különleges ember.
Maradjunk ennyiben.
1223
01:30:47,000 --> 01:30:50,291
Megvárta, hogy felnőjek.
Azt hiszem, ez kimondható.
1224
01:30:50,375 --> 01:30:52,750
Én mindig is kicsit más világban éltem.
1225
01:30:57,333 --> 01:31:00,041
Nem valami flúgos vagyok,
hanem családos ember.
1226
01:31:11,375 --> 01:31:14,833
Nagyon jól házasodtam,
mert mindig volt mellettem valaki,
1227
01:31:14,916 --> 01:31:16,625
aki visszarángatott a földre.
1228
01:31:18,833 --> 01:31:22,583
Jellemző rám,
hogy magas fordulatszámon pörgök.
1229
01:31:22,666 --> 01:31:23,916
Szóval...
1230
01:31:24,875 --> 01:31:29,875
a megfelelő nőt vettem feleségül,
aki le tud csillapítani,
1231
01:31:31,333 --> 01:31:36,458
és megóv a teljes kétségbeeséstől.
1232
01:31:36,541 --> 01:31:41,291
Mert gyakran írtam
nagyon szomorú, rettenetes dolgokról.
1233
01:31:44,000 --> 01:31:47,250
Például amikor a My Lai-ügyön dolgoztam.
1234
01:31:48,125 --> 01:31:52,125
Megtudtam, hogy kétéves gyerekeket
dobáltak, és kaptak szuronyhegyre.
1235
01:31:53,875 --> 01:31:55,583
Nekem is kétéves volt a fiam.
1236
01:31:57,916 --> 01:32:00,875
Akkor éreztem először,
hogy nem bírom tovább.
1237
01:32:00,958 --> 01:32:02,750
Felhívtam Lizt.
1238
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
És elmondtam,
hogy úgy érzem, nem bírom tovább.
1239
01:32:06,666 --> 01:32:13,375
Azt felelte:
„Ennek semmi köze a fiadhoz vagy hozzám.
1240
01:32:13,458 --> 01:32:15,333
Semmi köze hozzá.
1241
01:32:15,416 --> 01:32:20,166
Ez nem a te gyerekeidről szól. Senki...”
Ez segített.
1242
01:32:20,250 --> 01:32:24,250
Átbillentett a holtponton,
miközben ott zokogtam egy telefonfülkében.
1243
01:32:25,416 --> 01:32:28,833
Megesik, hogy elkeseredem. És...
1244
01:32:32,666 --> 01:32:34,500
Mázli, hogy ő a feleségem.
1245
01:32:41,750 --> 01:32:43,000
Én a Timest olvasom.
1246
01:32:43,791 --> 01:32:45,541
A Postot meghagyom Liznek.
1247
01:33:00,750 --> 01:33:03,541
Szíriáról írok, mert őszintén szólva...
1248
01:33:04,833 --> 01:33:07,833
megdöbbentem,
milyen gyorsan összeomlott a rendszer.
1249
01:33:07,916 --> 01:33:09,291
ÚJ KORSZAK SZÍRIÁBAN
1250
01:33:09,375 --> 01:33:13,375
Ezt olvasva arra gondolok,
hogy alaposan félreismertem Aszadot.
1251
01:33:15,125 --> 01:33:18,333
De rég... Évek óta nem láttam ezt a cikket.
1252
01:33:20,833 --> 01:33:23,125
A London Review-nak írtam akkoriban.
1253
01:33:23,208 --> 01:33:26,916
Jöttek a hírek, hogy Aszad
ideggázzal irtja a saját népét.
1254
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
SEYMOUR M. HERSH: KIÉ A SZARINGÁZ?
1255
01:33:29,458 --> 01:33:31,208
Találkoztam vele néhányszor,
1256
01:33:31,291 --> 01:33:34,833
és nem néztem ki belőle,
hogy képes ilyesmire.
1257
01:33:35,750 --> 01:33:36,958
Ennyi.
1258
01:33:37,041 --> 01:33:39,916
Nevezzük ezt tévedésnek.
1259
01:33:40,500 --> 01:33:42,500
Sőt, óriási tévedésnek.
1260
01:33:42,583 --> 01:33:45,250
Ez arra példa,
hogy túl közel került a hatalomhoz?
1261
01:33:45,333 --> 01:33:46,375
Hogyne.
1262
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
Mi más lenne?
1263
01:33:51,375 --> 01:33:54,083
Az emberi jogi szervezetek ízekre szedték.
1264
01:33:54,750 --> 01:33:57,958
Nem hittem szentnek,
de azt hittem, vállalható figura.
1265
01:33:58,041 --> 01:34:00,250
EZREK KERESIK ELTŰNT HOZZÁTARTOZÓIKAT
1266
01:34:00,333 --> 01:34:03,333
Ha valaha is
tévedhetetlennek neveztem magam,
1267
01:34:03,416 --> 01:34:04,833
azt most visszavonom.
1268
01:34:04,916 --> 01:34:06,541
Ennyi. Nem voltam az.
1269
01:34:23,291 --> 01:34:27,041
Laura, körbemenjünk az egész zöld zónán?
1270
01:34:28,416 --> 01:34:29,750
Igen, jó lenne.
1271
01:34:29,833 --> 01:34:30,833
Oké.
1272
01:34:39,750 --> 01:34:46,083
A fő szárazföldi erők
körülbelül öt napja nyomultak be Irakba.
1273
01:34:48,208 --> 01:34:54,041
És lassan négy napja és harminc perce
kezdődött a légi háború.
1274
01:34:55,416 --> 01:35:00,125
Mondanom sem kell, hogy még közelebb
vagyunk az elejéhez, mint a végéhez.
1275
01:35:01,541 --> 01:35:04,291
NEMZETBIZTONSÁGI KRÓNIKÁK
AZ IRAKI HÉJÁK
1276
01:35:04,375 --> 01:35:08,083
Hevesen elleneztem azt a háborút,
mert semmi értelme nem volt.
1277
01:35:08,166 --> 01:35:11,166
MŰKÖDHET A HADITERVÜK?
ÍRTA: SEYMOUR M. HERSH
1278
01:35:11,250 --> 01:35:15,083
A New Yorker hajlamosabb volt
pozitív cikkeket közölni róla,
1279
01:35:15,166 --> 01:35:18,125
de az én keményebb hangvételű
írásaimat is lehozta.
1280
01:35:18,208 --> 01:35:20,375
MOZGÓ CÉLPONTOK
1281
01:35:20,458 --> 01:35:26,083
Egy idő után főként én szerkesztettem
Sy anyagait a New Yorkernél.
1282
01:35:27,166 --> 01:35:30,833
Nem sokkal
az iraki invázió előtt felhívott,
1283
01:35:30,916 --> 01:35:35,041
és a tőle megszokott
vehemenciával dühöngött.
1284
01:35:35,125 --> 01:35:36,791
Szerintem azt nem értette,
1285
01:35:36,875 --> 01:35:43,291
miért nem vetjük magunkat testületileg
a gépezet elé, hogy megállítsuk.
1286
01:35:43,375 --> 01:35:46,500
Azt hajtogatta:
„Ez korunk legfőbb erkölcsi kérdése.”
1287
01:35:46,583 --> 01:35:50,458
Nagyon súlyos hibának tartotta.
1288
01:35:50,541 --> 01:35:52,541
Hatalmas hibának.
1289
01:35:58,958 --> 01:36:01,958
Ő az az ember.
Sadiq mesélte el nekem a sztorit.
1290
01:36:03,750 --> 01:36:08,833
Sadiq két- vagy háromcsillagos tábornok
volt az iraki légierőnél.
1291
01:36:08,916 --> 01:36:11,416
AMERIKAIAK ÜZEMELTETIK
1292
01:36:11,500 --> 01:36:14,208
Megkérdezte, tudok-e
az Abu Ghraib-i börtönről.
1293
01:36:14,291 --> 01:36:16,625
HALÁLRA KÍNOZTÁK
1294
01:36:20,500 --> 01:36:24,500
Azt mondta: „Mindenkit letartóztatnak,
és Abu Ghraibba visznek.”
1295
01:36:26,416 --> 01:36:28,500
Teljesen ártatlan embereket.
1296
01:36:31,791 --> 01:36:35,916
Többeket megerőszakoltak,
gyerekeket is bántalmaztak.
1297
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Iszonyatos dolgok.
1298
01:36:41,708 --> 01:36:47,041
Hónapokkal később felhívott
egy volt tengerészgyalogos hírszerző,
1299
01:36:47,125 --> 01:36:48,708
Roger Charles.
1300
01:36:48,791 --> 01:36:51,416
A leszerelése után
a 60 Minutesnél dolgozott.
1301
01:36:51,500 --> 01:36:54,000
Felhívott, és azt mondta: „Gond van.”
1302
01:36:54,083 --> 01:36:56,833
Mesélt Abu Ghraibról,
én meg a fejemhez kaptam.
1303
01:36:57,708 --> 01:37:01,708
A CBS fényképeket szerzett valakitől,
1304
01:37:01,791 --> 01:37:04,250
amiken kínzások voltak láthatók.
1305
01:37:04,333 --> 01:37:06,375
De nem adhatták le őket.
1306
01:37:06,458 --> 01:37:08,083
Mit lépett a kormány?
1307
01:37:08,166 --> 01:37:12,833
Mindenáron el akarták fojtani a sztorit.
Közölték a CBS vezérigazgatójával,
1308
01:37:12,916 --> 01:37:16,708
hogy nem hozhatják le,
mert ártanának a háborús erőfeszítéseknek.
1309
01:37:17,916 --> 01:37:19,500
Telefonálgatni kezdtem.
1310
01:37:19,583 --> 01:37:26,166
Kiderítettem, hogy az egyik megvádolt
katonát ugyanaz az ügyvéd képviseli,
1311
01:37:26,250 --> 01:37:28,541
aki az egyik My Lai-i srácot is védte.
1312
01:37:29,041 --> 01:37:31,916
Elmentem hozzá New Hampshire-be.
1313
01:37:32,000 --> 01:37:34,833
Azt kérdezte:
„Tudja, hogy készült egy jelentés?”
1314
01:37:34,916 --> 01:37:38,500
Mire én: „Miről beszél?”
Ő meg a kezembe nyomta ezt.
1315
01:37:38,583 --> 01:37:41,583
Ez az a példány.
A beszélgetés itt véget is ért.
1316
01:37:41,666 --> 01:37:44,416
Beleolvastam, és tudtam,
hogy itt végeztem.
1317
01:37:46,750 --> 01:37:49,416
A VIZSGÁLAT EGYES RÉSZEI
TITKOS MINŐSÍTÉSŰEK.
1318
01:37:49,500 --> 01:37:52,875
BETEKINTÉSÉRT FORDULJON
A VEZÉRKARI FŐÜGYÉSZSÉGHEZ.
1319
01:37:54,208 --> 01:37:58,125
A jelentést egy kétcsillagos tábornok,
Tony Taguba írta.
1320
01:37:59,916 --> 01:38:01,708
Elképesztően bátor volt.
1321
01:38:01,791 --> 01:38:06,041
Magasabb rangú tábornokokat vádolt
súlyos kötelességszegéssel.
1322
01:38:06,125 --> 01:38:09,875
ELTUSSOLÁS
1323
01:38:09,958 --> 01:38:13,333
Az egész egy Darby nevű sráccal
kezdődött az egységben.
1324
01:38:13,416 --> 01:38:17,833
Átadott egy csomó fényképet
a hadsereg bűnügyi nyomozóosztályának.
1325
01:38:19,083 --> 01:38:20,875
Több ezer fotót.
1326
01:38:20,958 --> 01:38:23,500
MEGRÚGTÁK ÉS MEGVERTÉK
1327
01:38:23,583 --> 01:38:25,916
MEZTELENÜL TÉRT VISSZA A ZÁRKÁBA.
1328
01:38:26,000 --> 01:38:27,375
Sokáig dolgoztam.
1329
01:38:27,458 --> 01:38:29,916
Sy felhívott, és valami ilyesmit mondott:
1330
01:38:30,000 --> 01:38:36,875
„Most olvastam egy borzasztóan
megrázó katonai jelentést.”
1331
01:38:36,958 --> 01:38:40,416
RÉSZLETES TANÚVALLOMÁSOK
SOKKOLÓ FÉNYKÉPES BIZONYÍTÉKOK
1332
01:38:40,500 --> 01:38:43,041
A jelentés önmagában is rettenetes volt.
1333
01:38:44,333 --> 01:38:46,083
De aztán megkaptam a fotókat.
1334
01:38:48,208 --> 01:38:49,958
Borzalmasak voltak.
1335
01:39:09,458 --> 01:39:12,000
A CIA halálra vert egy foglyot.
1336
01:39:26,833 --> 01:39:29,500
{\an8}Úgy éreztem,
szólnunk kell a 60 Minutesnek.
1337
01:39:29,583 --> 01:39:30,750
{\an8}CBS SZÉKHÁZ
1338
01:39:30,833 --> 01:39:34,416
{\an8}Felhívtam a producert:
„Ha csütörtökig nem hozzátok le,
1339
01:39:34,500 --> 01:39:37,291
akkor vasárnap
mi közöljük a képekkel együtt,
1340
01:39:37,375 --> 01:39:39,708
és megírjuk, hogy azért mi publikáljuk,
1341
01:39:39,791 --> 01:39:43,916
mert a CBS nevű országos tévécsatorna
nem tett eleget a kötelességének.
1342
01:39:44,000 --> 01:39:45,583
Ez lesz a második bekezdés.”
1343
01:39:45,666 --> 01:39:48,875
Két hete a védelmi minisztérium,
1344
01:39:48,958 --> 01:39:53,791
majd az egyesített vezérkar elnöke,
Richard Myers tábornok arra kért minket,
1345
01:39:53,875 --> 01:39:58,625
hogy az iraki feszült helyzetre
tekintettel halasszuk el ezt az adást.
1346
01:39:58,708 --> 01:40:02,500
Eleget tettünk a kérésnek,
miközben sürgettük a minisztériumot,
1347
01:40:02,583 --> 01:40:06,666
hogy ossza meg a saját álláspontját
az Abu Ghraib-i börtönben történtekről.
1348
01:40:06,750 --> 01:40:10,041
Ezen a héten,
mivel a fotók máshol is terjedni kezdtek,
1349
01:40:10,125 --> 01:40:13,750
és más újságírók is
a saját verziójuk publikálására készülnek,
1350
01:40:13,833 --> 01:40:17,041
a védelmi minisztérium
beleegyezett az együttműködésbe.
1351
01:40:18,458 --> 01:40:20,208
Így hát leadták.
1352
01:40:20,291 --> 01:40:23,125
Pénteken pedig kijött a cikkem.
1353
01:40:23,208 --> 01:40:26,500
KÍNZÁS ABU GHRAIBBAN
AMERIKAI KATONÁK IRAKIAKAT KÍNOZTAK
1354
01:40:26,583 --> 01:40:29,791
MEDDIG ÉR EL A FELELŐSSÉG?
ÍRTA: SEYMOUR M. HERSH
1355
01:40:29,875 --> 01:40:32,958
MEGBOCSÁTHATATLAN
1356
01:40:33,041 --> 01:40:35,625
„ROSSZUL VAGYUNK TŐLE”
1357
01:40:41,833 --> 01:40:46,500
A BÜSZKESÉG JELKÉPÉBŐL
A BÁNTALMAZÁS SZIMBÓLUMA LETT
1358
01:40:59,875 --> 01:41:03,875
- A kínzás 18 napon át tartott.
- Mindennap ugyanaz történt?
1359
01:41:03,958 --> 01:41:08,875
A napirendem 23 óra kínzásból
és egy óra pihenésből állt.
1360
01:41:08,958 --> 01:41:12,750
Sokféleképpen kínoztak.
Mint ezeken a képeken...
1361
01:41:13,416 --> 01:41:16,416
Emlékszem,
arra kényszerítettek, hogy így álljak.
1362
01:41:16,500 --> 01:41:18,041
Másokkal együtt.
1363
01:41:18,125 --> 01:41:20,125
Ebben a pózban kellett állnom.
1364
01:41:22,458 --> 01:41:24,333
Megpróbáltak vallomásra bírni.
1365
01:41:24,916 --> 01:41:27,875
Az egyikük azt mondta: „Fenyegesd meg!”
1366
01:41:27,958 --> 01:41:33,208
„Ha nem beszélsz, ha nem teszel vallomást,
rád eresztjük a katonákat, hogy...
1367
01:41:36,875 --> 01:41:38,541
megerőszakoljanak.”
1368
01:41:39,375 --> 01:41:42,500
{\an8}DONALD RUMSFELD VÉDELMI MINISZTER
PETER PACE TÁBORNOK
1369
01:41:42,583 --> 01:41:44,583
{\an8}PENTAGONI SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
1370
01:41:49,458 --> 01:41:51,583
{\an8}Ezzel kapcsolatban, miniszter úr!
1371
01:41:51,666 --> 01:41:57,583
{\an8}Miniszter úr, tekintettel
a jelentés súlyos megállapításaira,
1372
01:41:57,666 --> 01:42:01,291
{\an8}és főleg a fényképekre,
amelyekről már hetekkel ezelőtt tudta,
1373
01:42:01,375 --> 01:42:03,083
{\an8}hogy nyilvánosságra kerülnek,
1374
01:42:03,166 --> 01:42:07,375
{\an8}miért nem érezte kötelességének,
hogy kikérje a vizsgálati eredményeket,
1375
01:42:07,458 --> 01:42:10,791
{\an8}vagy megtekinthesse a képeket,
hogy felkészülhessen?
1376
01:42:13,666 --> 01:42:16,750
{\an8}Azt hiszem, rákérdeztem a képekre,
1377
01:42:16,833 --> 01:42:21,500
{\an8}de azt a tájékoztatást kaptam,
hogy nekünk nincsenek meg. Nem így van?
1378
01:42:21,583 --> 01:42:23,375
{\an8}Itt biztosan nem voltak meg.
1379
01:42:23,458 --> 01:42:25,541
{\an8}- Nem voltak.
- Érdeklődött irántuk.
1380
01:42:25,625 --> 01:42:27,833
{\an8}Ön többször is kijelentette,
1381
01:42:27,916 --> 01:42:30,708
{\an8}hogy az amerikai katonák
nem kínoznak senkit.
1382
01:42:31,291 --> 01:42:35,958
{\an8}Ez a jelentés nem cáfolja az állítását,
miszerint az USA nem alkalmaz kínzást?
1383
01:42:37,625 --> 01:42:39,458
{\an8}- Nem vagyok jogász.
- Nem, de...
1384
01:42:39,541 --> 01:42:44,041
{\an8}Az a benyomásom,
hogy a vád eddig bántalmazásról szólt,
1385
01:42:44,791 --> 01:42:48,208
{\an8}ami jogilag, ha jól tudom,
különbözik a kínzástól.
1386
01:42:48,291 --> 01:42:49,500
{\an8}Egy pillanat!
1387
01:42:51,958 --> 01:42:53,291
{\an8}Nem tudom,
1388
01:42:53,916 --> 01:42:56,875
{\an8}helytálló-e az ön kijelentése,
1389
01:42:56,958 --> 01:42:58,916
{\an8}miszerint kínzás történt volna,
1390
01:42:59,416 --> 01:43:02,750
{\an8}ezért a „kínzás” kifejezésre
nem reagálnék.
1391
01:43:07,333 --> 01:43:10,833
A Diane Rehm Show-t hallják.
1392
01:43:10,916 --> 01:43:13,000
Üdvözlöm, M, adásban van.
1393
01:43:13,083 --> 01:43:15,875
Azt szeretném elmondani,
különösen Mr. Hershnek,
1394
01:43:15,958 --> 01:43:19,416
hogy ezzel az egész álszent,
önelégült magatartással
1395
01:43:19,500 --> 01:43:25,291
csak bátorítják a felkelőket
és az amerikaiak elleni terrortámadásokat.
1396
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Mr. Hersh egyértelműen részrehajló,
lássuk be!
1397
01:43:28,958 --> 01:43:33,916
Ez propaganda,
akár igaznak bizonyul, akár nem.
1398
01:43:34,000 --> 01:43:40,916
Személyesen önt terheli majd
a közvetlen felelősség minden retorzióért,
1399
01:43:41,000 --> 01:43:42,708
mert ön szította ezt a tüzet.
1400
01:43:42,791 --> 01:43:44,000
Sy Hersh?
1401
01:43:44,083 --> 01:43:45,666
A hírnököt mindig utálják.
1402
01:43:45,750 --> 01:43:49,500
Én csak nem szeretem,
ha amerikai katonák embereket kínoznak.
1403
01:43:53,416 --> 01:43:55,791
VILÁGÍTÓRUDAK ELTÖRÉSE, FOSZFOR KIÖNTÉSE
1404
01:43:55,875 --> 01:43:57,708
FOGLYOK FENYEGETÉSE PISZTOLLYAL
1405
01:43:57,791 --> 01:43:59,708
MEZTELEN FOGLYOK LEÖNTÉSE JEGES VÍZZEL
1406
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
FOGLYOK VERÉSE
SEPRŰNYÉLLEL ÉS SZÉKKEL
1407
01:44:02,333 --> 01:44:04,750
FÉRFI FOGLYOK FENYEGETÉSE NEMI ERŐSZAKKAL
1408
01:44:05,583 --> 01:44:09,458
Láttuk, amit láttunk.
Leírtuk, amit hallottunk.
1409
01:44:09,541 --> 01:44:11,416
FOGLYOK ÜTLEGELÉSE ÉS RUGDALÁSA
1410
01:44:11,500 --> 01:44:13,000
VIDEÓFELVÉTELEK KÉSZÍTÉSE
1411
01:44:13,083 --> 01:44:15,833
Nem tudtam másként reagálni, mint...
1412
01:44:17,583 --> 01:44:18,625
haraggal.
1413
01:44:20,375 --> 01:44:22,791
{\an8}Rumsfeld engem vádolt a szivárogtatással.
1414
01:44:23,500 --> 01:44:26,041
{\an8}Fel voltam háborodva.
Belenéztem a szemébe.
1415
01:44:27,208 --> 01:44:31,083
Aztán elkezdtünk a jelentésről beszélni.
1416
01:44:31,666 --> 01:44:35,666
„Hogy történhetett? Maga mit tett?”
És így tovább.
1417
01:44:35,750 --> 01:44:40,166
Egy idő után csak ismételgettem önmagam.
1418
01:44:40,250 --> 01:44:44,791
Aztán valaki megkérdezte:
„Ez kínzás... vagy bántalmazás?”
1419
01:44:44,875 --> 01:44:46,583
Azt feleltem:
1420
01:44:46,666 --> 01:44:52,708
„A vallatásnak
két jól elkülöníthető szintje van.
1421
01:44:52,791 --> 01:44:57,541
A bántalmazás alapvetően pofonokat
vagy ételmegvonást, ilyesmit jelent.
1422
01:44:57,625 --> 01:45:00,625
A kínzás az,
amikor súlyos testi sértést okoznak.”
1423
01:45:00,708 --> 01:45:05,458
Mondtam is egy példát: „Egy fogvatartottat
1424
01:45:05,541 --> 01:45:07,875
meztelenül hallgatnak ki,
1425
01:45:07,958 --> 01:45:12,041
elvették a ruháit, a földön fekszik,
1426
01:45:12,958 --> 01:45:16,625
és egy seprűnyelet
nyomnak fel a végbelébe,
1427
01:45:17,250 --> 01:45:20,291
miközben két civil vallató rugdossa.”
1428
01:45:20,875 --> 01:45:22,375
Na, az kínzás.
1429
01:45:23,833 --> 01:45:25,916
Persze hogy... Persze hogy tudjuk.
1430
01:45:26,000 --> 01:45:29,583
Nem az számít, hogy mit hiszek,
hanem amit bizonyítani lehet.
1431
01:45:30,458 --> 01:45:33,000
Egyszer egy rádióinterjúban...
1432
01:45:33,083 --> 01:45:34,375
Tényleg mennem kell.
1433
01:45:34,458 --> 01:45:37,416
...azt mondtam:
„Itt a számom, hívjanak nyugodtan!”
1434
01:45:40,166 --> 01:45:43,333
Keressenek meg! 202-872-0703.
1435
01:45:43,416 --> 01:45:45,875
Hagyjanak üzenetet, visszahívom önöket.
1436
01:45:48,750 --> 01:45:53,541
Pár órával később felhívott egy nő,
hogy beszélnem kell vele.
1437
01:45:59,750 --> 01:46:01,500
Egy Friday'sben találkoztunk.
1438
01:46:02,375 --> 01:46:05,625
Beszélgettünk egy kicsit, aztán...
1439
01:46:07,208 --> 01:46:11,375
{\an8}Aztán azt mondtam: „Itt van a laptopom.
1440
01:46:11,458 --> 01:46:12,958
{\an8}Megmutathatom...
1441
01:46:13,833 --> 01:46:14,750
{\an8}a képeket.”
1442
01:46:14,833 --> 01:46:19,416
{\an8}Egy viszonylag félreeső bokszban ültünk.
1443
01:46:19,500 --> 01:46:24,958
Kinyitottam a laptopot,
és megmutattam neki néhány képet.
1444
01:46:27,291 --> 01:46:30,583
Kölcsönadtam a laptopomat
a volt menyemnek,
1445
01:46:30,666 --> 01:46:33,041
amikor Irakba vezényelték.
1446
01:46:33,916 --> 01:46:35,791
Amikor hazajött,
1447
01:46:37,041 --> 01:46:39,208
visszaadta a gépet,
1448
01:46:39,291 --> 01:46:43,916
én meg észrevettem,
hogy tele van fényképekkel.
1449
01:46:45,875 --> 01:46:47,708
Ő maga nem volt érintett,
1450
01:46:47,791 --> 01:46:52,791
de egyike volt azoknak,
akikkel megosztották ezeket a képeket.
1451
01:47:03,583 --> 01:47:07,250
Azokra a képekre emlékszem leginkább,
1452
01:47:07,333 --> 01:47:12,458
amelyeken kutyával fenyegettek egy férfit.
1453
01:47:16,708 --> 01:47:21,583
Sütött az arcáról a rettegés.
1454
01:47:35,375 --> 01:47:39,250
Emlékszem, Sy azt mondta:
1455
01:47:39,333 --> 01:47:41,333
„Ez rendkívül fontos anyag.
1456
01:47:44,500 --> 01:47:50,208
Hajlandó lenne másolatot adni róluk?”
1457
01:47:52,166 --> 01:47:53,916
Én pedig vonakodtam,
1458
01:47:54,625 --> 01:47:57,791
mert... féltem.
1459
01:47:57,875 --> 01:48:00,416
PARANCSNOKI LÁNC
1460
01:48:01,250 --> 01:48:04,250
De azt akartam,
hogy kiderüljenek a tények.
1461
01:48:04,333 --> 01:48:07,250
Hogy kiderüljön az igazság.
1462
01:48:07,333 --> 01:48:11,041
HOGYAN KEZELTE FÉLRE A MINISZTÉRIUM
AZ ABU GHRAIB-I KATASZTRÓFÁT
1463
01:48:11,125 --> 01:48:14,375
Mi történt volna, ha nincsenek a fotók?
1464
01:48:14,458 --> 01:48:16,375
Ha nincsenek fotók?
1465
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
Nincs sztori.
1466
01:48:30,625 --> 01:48:34,333
Majdnem három tucat képet küldtem önnek.
1467
01:48:35,541 --> 01:48:38,291
{\an8}Tízezer képem van,
1468
01:48:39,250 --> 01:48:41,333
{\an8}Gáza minden pontjáról.
1469
01:48:41,416 --> 01:48:42,875
{\an8}NÉVTELEN FORRÁS
1470
01:48:47,083 --> 01:48:51,041
Szívesen megkérdezném,
hogyan jutott hozzájuk, de nem fogom.
1471
01:48:52,083 --> 01:48:53,791
Mondja el, mit látok!
1472
01:48:53,875 --> 01:48:57,208
Ezek izraeli katonák,
megszállók az emberek otthonaiban,
1473
01:48:57,291 --> 01:49:01,000
akik utasításokat adnak az egységüknek.
1474
01:49:02,333 --> 01:49:06,541
Pontosan tudják, hol vannak a civil
területek, mielőtt lebombázzák őket.
1475
01:49:07,375 --> 01:49:11,625
Ezeket a képeket pedig...
Ott van a nevük a falakon.
1476
01:49:11,708 --> 01:49:14,291
Ezek alapján
rekonstruálhatók az incidensek,
1477
01:49:14,375 --> 01:49:16,583
hogy ki hol volt.
1478
01:49:17,250 --> 01:49:19,375
Vegyük például a 3A jelű képet.
1479
01:49:19,458 --> 01:49:20,791
3A. Megkeresem.
1480
01:49:21,333 --> 01:49:23,333
Egész Gázát bejelölték rajta.
1481
01:49:23,416 --> 01:49:27,583
Hogy melyik zászlóalj honnan hatol be.
1482
01:49:27,666 --> 01:49:29,958
Ebből és a mészárlások adataiból
1483
01:49:30,041 --> 01:49:33,875
visszakövethető,
melyik egység követte el a háborús bűnt.
1484
01:49:34,958 --> 01:49:37,041
Már el is indultak az eljárások,
1485
01:49:37,125 --> 01:49:39,458
ezért pánikol a hadsereg.
1486
01:49:39,958 --> 01:49:42,708
Oké, és ez mind háttérinfó?
1487
01:49:42,791 --> 01:49:44,875
Semmit sem írhatok meg belőle?
1488
01:49:45,625 --> 01:49:49,041
Egyelőre nem. De önhöz fogok fordulni,
amint készen állunk.
1489
01:50:03,750 --> 01:50:06,083
ENGEDJÉK SZABADON CALLEY-T!
1490
01:50:06,791 --> 01:50:11,166
William Calley vigyázzban állva
hallgatta végig az ítélet felolvasását.
1491
01:50:12,750 --> 01:50:16,291
Az esküdtszék háromrendbeli,
előre megfontolt emberölésben
1492
01:50:16,375 --> 01:50:19,666
és egyrendbeli
emberölési kísérletben találta bűnösnek.
1493
01:50:19,750 --> 01:50:20,791
ÉLETFOGYTIGLAN
1494
01:50:20,875 --> 01:50:23,916
GYALOGSÁGI KIKÉPZŐKÖZPONT
KATONAI FOGDA
1495
01:50:28,833 --> 01:50:33,333
Engedjék el Calley-t!
1496
01:50:33,416 --> 01:50:35,833
Mialatt zajlott a Calley-párti gyűlés,
1497
01:50:35,916 --> 01:50:39,750
táviratok százai özönlöttek
a Western Union irodájába;
1498
01:50:39,833 --> 01:50:42,916
szinte mindegyik
az ítélet ellen tiltakozott,
1499
01:50:43,000 --> 01:50:45,416
és támogatásáról biztosította Calley-t.
1500
01:50:46,500 --> 01:50:49,291
A címe: Calley hadnagy csatadala.
1501
01:50:50,916 --> 01:50:54,416
A nevem William Calley
A hazámat védem én
1502
01:50:55,416 --> 01:50:59,791
A parancsot követtem
Véres csaták mezején
1503
01:50:59,875 --> 01:51:04,666
De gazembernek hisznek
Bélyeg rajtam, nincs remény
1504
01:51:05,166 --> 01:51:07,708
Így menetelünk hát
1505
01:51:07,791 --> 01:51:10,791
Amikor bűnösnek nyilvánították Calley-t,
1506
01:51:10,875 --> 01:51:13,833
a rádiók azonnal
pluszpéldányokat kértek tőlünk.
1507
01:51:13,916 --> 01:51:17,708
Tegnap 16 500-at küldtek.
Ma mennyit tudnak?
1508
01:51:18,625 --> 01:51:22,833
Honvéd vagyok én csupán
Kit hazája küldött el
1509
01:51:23,333 --> 01:51:27,791
Háborúba messzire
Hol a halál átölel
1510
01:51:27,875 --> 01:51:32,375
Míg az élet megy tovább
És vidáman ünnepel
1511
01:51:32,458 --> 01:51:35,791
Így menetelünk hát
1512
01:51:37,708 --> 01:51:41,791
Késő délután az elnök elrendelte
Calley kiengedését a börtönből.
1513
01:51:48,416 --> 01:51:51,541
Végül mindössze
három-négy hónapot töltött börtönben.
1514
01:51:53,083 --> 01:51:54,333
És ennyi volt.
1515
01:52:06,083 --> 01:52:08,500
Rendkívül erőszakos kultúra a miénk.
1516
01:52:14,625 --> 01:52:16,125
Borzasztó brutális.
1517
01:52:18,291 --> 01:52:20,416
Van, ami ép ésszel felfoghatatlan.
1518
01:52:23,500 --> 01:52:25,666
Miért dolgozik mégis tovább?
1519
01:52:30,541 --> 01:52:32,541
Az ember hazája nem tehet ilyet.
1520
01:52:33,083 --> 01:52:35,791
Ezért folytatom azóta is a harcot.
1521
01:52:35,875 --> 01:52:39,250
Nem lehet olyan országunk,
ami ilyesmit tesz, és félrenéz.
1522
01:52:39,750 --> 01:52:43,250
Ha van bármiféle ars poeticám,
akkor ez az.
1523
01:52:45,791 --> 01:52:48,125
MINDAZOKNAK, AKIKET MEGÖLTEK
1524
01:52:48,208 --> 01:52:51,583
ÉS AKIKTŐL MEGTAGADTÁK
AZ IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁST,
1525
01:52:51,666 --> 01:52:55,750
VALAMINT AZOKNAK, AKIK ELLENÁLLNAK –
A MÚLTBAN ÉS A JÖVŐBEN.
1526
01:56:20,958 --> 01:56:25,958
A feliratot fordította: Marik Gábor
1527
01:56:30,875 --> 01:56:35,875
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK BŰNEI:
SEYMOUR HERSH AZ IGAZSÁG NYOMÁBAN